1
00:00:00,679 --> 00:00:02,734
...
2
00:00:02,759 --> 00:00:04,742
...
3
00:00:05,097 --> 00:00:07,750
...
4
00:00:07,949 --> 00:00:11,062
...
5
00:00:15,746 --> 00:00:18,781
Arthur Anna কাউন্টির সবচেয়ে
বড় লেড মাইনের মালিক ছিল।
6
00:00:18,806 --> 00:00:22,117
এবং বড় বাড়িতে তার একমাত্র
মেয়ে Lucy 'র সাথে বাস করত।
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,890
সে একাকী বাচ্চা মেয়ে ছিল।
8
00:00:25,363 --> 00:00:27,259
Mr. Anna জানত মাটিতে লেড আছে,
9
00:00:27,284 --> 00:00:30,601
যেটা লুসির নির্মম মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।
10
00:00:31,148 --> 00:00:34,736
এখনো সেই বাড়ি আছে, যেভাবে
Arthur মৃত্যুর সময় রেখে গিয়েছে।
11
00:00:34,761 --> 00:00:37,320
তার এবং Lucy'র জিনিসে ভরা।
12
00:00:37,717 --> 00:00:38,938
কিছু বাচ্চা বলে, তারা
নাকি ডাক শুনতে পায়।
13
00:00:38,963 --> 00:00:42,421
গোরস্থান থেকে এক বাচ্চা মেয়ের,
14
00:00:42,446 --> 00:00:44,568
বন্ধুর খোঁজ করছে।
15
00:00:55,004 --> 00:00:56,390
Azalea!
16
00:00:57,876 --> 00:01:00,609
- তুমি ঘোড়ায় চড়া মিস করবে।
- আমি জানি।
17
00:01:03,178 --> 00:01:05,222
আমি ম্যাচিং নেকলেস বানিয়ে দেব!
18
00:01:05,247 --> 00:01:06,781
কিন্তু আমি তো এসে নিতে পারব না।
19
00:01:06,806 --> 00:01:08,140
Azalea?
20
00:01:08,366 --> 00:01:10,595
আমি এখানে থেকে গিয়ে
ক্যাম্পে যেতে চাই।
21
00:01:10,619 --> 00:01:12,203
আমরা ঘুরতে আসব তো।
22
00:01:12,605 --> 00:01:14,306
- Hi, Em.
- Hi.
23
00:01:14,331 --> 00:01:16,305
ওকে, বৃষ্টি শুরু হবার আগেই চলো।
24
00:01:16,329 --> 00:01:18,248
- Bye, Emily.
- Bye.
25
00:01:21,604 --> 00:01:23,106
আমি জায়গা বদলে ক্লান্ত।
26
00:01:23,131 --> 00:01:26,360
সামনে অনেক অ্যাডভেঞ্চার আর বন্ধু পাবে।
27
00:01:28,721 --> 00:01:30,906
Friends, friends, friends who care.
28
00:01:30,931 --> 00:01:33,460
You find friends everywhere!
29
00:01:38,872 --> 00:01:41,476
Arcadia, আমরা এসেছি!
30
00:01:41,501 --> 00:01:44,753
- আমাদেরকে স্থান পরিবর্তন করা লাগে কেন?
- এটা আমাদের পেশা।
31
00:01:44,778 --> 00:01:48,323
আমরা লোকজনের বাড়ি এবং
স্পেশাল জিনিসের যত্ন নিই
32
00:01:48,348 --> 00:01:49,683
যখন তারা ওগুলো বেঁচতে চায়।
33
00:01:49,708 --> 00:01:51,328
কিংবা তারা মরার...
34
00:01:54,179 --> 00:01:56,492
কিংবা যদি তারা ওসব করতে না পারে।
35
00:01:56,517 --> 00:01:59,228
আমরা ৯ বার জায়গা বদল
করেছি, আমার বয়স ৭!
36
00:01:59,253 --> 00:02:01,006
আমার থেকে ২ বার বেশি।
37
00:02:01,031 --> 00:02:02,601
আমরা জানি এটা তোমার জন্য কঠিন,
38
00:02:02,626 --> 00:02:05,032
এজন্য এবারই আমাদের জন্য শেষবার।
39
00:02:05,057 --> 00:02:07,015
তারপর আমরা St. Louis এ ফিরতে পারব?
40
00:02:07,040 --> 00:02:10,218
হয়তো, কিন্তু যেখানেই যাব,
ওখানেই আমরা থাকব।
41
00:02:21,353 --> 00:02:23,918
- হেই. ফুলের বাগান।
- Hmm.
42
00:02:23,943 --> 00:02:25,527
ওগুলো ছবিতে দেখা যায়, তাইনা?
43
00:02:25,552 --> 00:02:27,512
যখন ফুল ফুটবে তখন আমরা থাকব না।
44
00:02:27,537 --> 00:02:30,414
Hmm. আর যেখানে ফুলের বাগান...
45
00:02:31,303 --> 00:02:34,601
- সেখানেই Azalea.
- ঠিক।
46
00:02:35,602 --> 00:02:38,682
এই তো।
47
00:02:38,707 --> 00:02:40,234
Wow!
48
00:02:40,259 --> 00:02:42,718
এটার যত্ন লাগবে।
49
00:02:43,605 --> 00:02:46,500
- বাড়িটারও!
- Aw, ম্যান!
50
00:02:52,096 --> 00:02:54,389
- এটা অনেক বড়!
- Uh-huh.
51
00:02:54,414 --> 00:02:58,000
আসলে, Mr. Anna এখানে
৩ মাস ধরে বাস করে না।
52
00:02:58,951 --> 00:03:01,500
অবাক হচ্ছি যে, প্রকৃতি
কেমন গ্রাস করেছে!
53
00:03:02,106 --> 00:03:04,458
তার যাবার আগেই
এমনটা শুরু হয়েছে।
54
00:03:04,483 --> 00:03:06,101
- হ্যা
- Anna কোন মেয়ে?
55
00:03:06,126 --> 00:03:09,421
না, সে Arthur Anna 'র কথা
বলছে, বাড়িটা আগে যার ছিল।
56
00:03:09,872 --> 00:03:12,367
এবং বড় লেড খনির মালিক।
57
00:03:12,392 --> 00:03:13,937
লেড খনি কী?
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,250
যেখানে তুমি যেতে চাইবে না।
59
00:03:17,275 --> 00:03:19,257
আসো, জিনিসপত্র নিতে সাহায্য করো।
60
00:03:33,686 --> 00:03:35,164
ছায়া কীসের?
61
00:03:40,102 --> 00:03:42,312
কোন ছায়া?
62
00:03:42,337 --> 00:03:44,106
পাশেই দেখি কবরস্থান।
63
00:03:48,367 --> 00:03:51,161
Uh, পরে ঘুরে দেখলে কেমন হয়?
64
00:03:51,896 --> 00:03:53,132
ওহ, uh...
65
00:03:53,157 --> 00:03:55,671
Azalea, এটা কী?
66
00:03:56,764 --> 00:03:58,367
সে অনেক সুন্দরী!
67
00:03:58,787 --> 00:04:01,003
লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
68
00:04:03,562 --> 00:04:06,214
- কী?
- তাকে বাচ্চার মত ট্রিট করছ কেন?
69
00:04:06,239 --> 00:04:08,386
আরে, এটা সামান্য পুতুল, Sarah.
70
00:04:08,421 --> 00:04:10,174
জানো, ব্যপারটা পুতুল নিয়ে নয়।
71
00:04:10,199 --> 00:04:11,675
ঝগড়া থামাও!
72
00:04:13,951 --> 00:04:15,201
Ugh.
73
00:04:17,342 --> 00:04:18,469
ওকে।
74
00:04:19,806 --> 00:04:21,683
ওকে, এখন ঠিক আছে?
75
00:04:27,199 --> 00:04:29,011
হেই, কোন কবরে পা দিও না।
76
00:04:29,634 --> 00:04:31,105
"দূর্ভাগ্য হবে!"
77
00:04:58,496 --> 00:05:02,201
Friends, friends, friends who care.
You'll find friends...
78
00:05:02,226 --> 00:05:04,136
Everywhere!
79
00:05:18,147 --> 00:05:19,683
ওখানেই রাখ।
80
00:05:19,708 --> 00:05:21,269
এটা তোমার নয়।
81
00:05:24,743 --> 00:05:26,347
কী লিখা?
82
00:05:30,378 --> 00:05:31,816
জানোই তো...
83
00:05:32,699 --> 00:05:35,442
যখন Scooter অনেক বুড়ো হয়েছিল...
84
00:05:35,467 --> 00:05:36,467
মারা গিয়েছিল?
85
00:05:37,139 --> 00:05:39,902
- হ্যা।
- সে মারা গিয়েছে?
86
00:05:41,869 --> 00:05:43,121
হ্যা।
87
00:05:43,639 --> 00:05:45,144
তার বয়স ছিল কত?
88
00:05:45,469 --> 00:05:48,097
অনেক কম।
89
00:05:48,676 --> 00:05:51,128
আসো, চাই না তুমি মাটিতে বসো।
90
00:05:53,261 --> 00:05:55,363
তার বয়স আমার থেকে কম নাকি বেশি?
91
00:05:57,959 --> 00:05:59,230
Uh...
92
00:05:59,255 --> 00:06:03,441
তার বয়সও ৭ ছিল৷ কিন্তু
তোমার সাথে অমনটা হবে না।
93
00:06:04,345 --> 00:06:08,074
'কারন তোমার মা এবং
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
94
00:06:08,951 --> 00:06:11,812
- Okay? Okay?
- Okay. হ্যা।
95
00:06:12,047 --> 00:06:13,814
আসো!
96
00:06:13,839 --> 00:06:15,143
চলো যাই!