1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
www.doramasgratis.com ... "Heirs"
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,670
Episodio 12.
3
00:00:20,350 --> 00:00:22,095
Cha Eun Sang.
4
00:00:22,130 --> 00:00:22,998
No puedo hacerlo más.
5
00:00:24,687 --> 00:00:25,531
Lo siento.
6
00:00:28,530 --> 00:00:32,020
Sé que es difícil. Es mi culpa.
7
00:00:33,080 --> 00:00:35,650
No puedo prometerte
que todo estará bien.
8
00:00:41,730 --> 00:00:44,785
Pero aun así, toma mi mano por favor.
9
00:00:47,700 --> 00:00:49,180
No la tomes.
10
00:01:04,440 --> 00:01:05,950
No.
11
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
Hemos llegado muy lejos.
12
00:01:15,200 --> 00:01:18,530
- Paremos aquí.
- ¡Dije que no!
13
00:01:36,050 --> 00:01:38,260
Te veré después.
14
00:01:38,295 --> 00:01:41,160
Adiós.
15
00:02:03,610 --> 00:02:06,570
Sigues haciendo que la gente se vaya.
16
00:01:40,700 --> 00:01:47,810
{\a6}Volviendo a llorar,
volviendo a llorar.
17
00:01:47,910 --> 00:01:54,580
{\a6}Mi amor, te amé como a mi vida.
18
00:01:54,680 --> 00:02:01,160
{\a6}Volviendo a llorar,
volviendo a llorar.
19
00:02:06,950 --> 00:02:15,560
{\a6}El amor está volviendo a llorar.
20
00:02:15,660 --> 00:02:24,440
{\a6}Duele tanto respirar.
21
00:02:24,540 --> 00:02:29,970
{\a6}El amor está llorando de nuevo.
22
00:02:35,650 --> 00:02:37,690
Muévete.
23
00:02:43,620 --> 00:02:47,280
¡Oye! La gente pensará que te secuestré.
24
00:02:47,315 --> 00:02:49,620
¿Dónde está Tan?
25
00:02:50,380 --> 00:02:51,845
¿Se fue?
26
00:02:51,880 --> 00:02:55,300
¿Se acabó lo de ustedes dos? ¿Por qué?
27
00:02:57,450 --> 00:03:00,410
Quiero divertirme ahora.
¿Por qué estás llorando?
28
00:03:03,360 --> 00:03:06,950
¿Tienes educación física a primera hora?
¿Quieres faltar a clase y celebrar?
29
00:03:07,740 --> 00:03:10,970
Con razón eres el N° 98.
30
00:03:21,620 --> 00:03:24,300
No me dejas acercarme a ti.
31
00:03:25,710 --> 00:03:29,200
{\a6}Sonríe con alegría.
32
00:03:29,300 --> 00:03:33,660
{\a6}Estoy agradecida.
33
00:03:33,760 --> 00:03:40,470
{\a6}Porque recuerdo los
momentos que pasé contigo...
34
00:03:40,570 --> 00:03:44,910
{\a6}no puedo mantenerlos
tan escondidos...
35
00:03:45,010 --> 00:03:48,660
{\a6}así que los saco y
los miro cuando estoy sola.
36
00:03:48,760 --> 00:03:55,690
{\a6}Cuando te extraño me dan fuerzas.
37
00:03:55,790 --> 00:04:02,270
{\a6}Tan sólo con mi
corazón te miro a escondidas.
38
00:04:03,010 --> 00:04:10,710
{\a6}Tan sólo con mi
corazón, te abrazaré.
39
00:04:10,810 --> 00:04:18,160
{\a6}Eso es bastante
para mí. No sufras por mí.
40
00:04:18,260 --> 00:04:25,470
{\a6}Aunque sólo se encuentren nuestras
miradas, tendré ganas de llorar.
41
00:04:26,650 --> 00:04:29,930
- ¿Tu clase fue divertida?
- No lo es sin ti.
42
00:04:29,965 --> 00:04:32,180
Estás mintiendo.
43
00:04:35,300 --> 00:04:38,820
Un momento. ¡Oye, Cha Eun Sang!
44
00:04:44,500 --> 00:04:47,485
Me asustaste al ver que no estabas
cuando desperté. Ni siquiera desayunaste.
45
00:04:47,486 --> 00:04:50,470
Gracias por lo de ayer.
46
00:04:50,505 --> 00:04:52,555
Llamaste ayer. ¿Por qué?
47
00:04:52,590 --> 00:04:54,865
¿Por qué no contestaste el teléfono?
48
00:04:54,900 --> 00:04:57,720
- No soy tu secretario.
- Era muy urgente.
49
00:04:58,370 --> 00:05:00,820
¿Cha Eun Sang durmió en tu casa?
50
00:05:01,220 --> 00:05:03,665
¿De qué hablas? ¿Durmió fuera de casa?
51
00:05:03,700 --> 00:05:07,230
No importa. ¿Entonces
no durmió en tu casa?
52
00:05:10,420 --> 00:05:12,870
Cierto, ¿cuándo me vas a
dar una foto de Chan Young?
53
00:05:12,905 --> 00:05:15,360
Pronto.
54
00:05:15,990 --> 00:05:20,140
- ¿No fuiste al hotel de Young Do?
- ¿Ese es el hotel de Young Do?
55
00:05:35,250 --> 00:05:37,565
¿Lloró mucho?
56
00:05:37,600 --> 00:05:41,370
En la mañana. Cha Eun Sang.
57
00:05:41,880 --> 00:05:45,400
Ahora me preguntas directamente.
58
00:05:46,350 --> 00:05:50,840
En caso de que pensaras,
"tal vez." Pues olvídalo.
59
00:05:51,530 --> 00:05:53,490
No es tu oportunidad.
60
00:05:53,990 --> 00:05:56,610
Esta es mi oportunidad.
61
00:06:07,290 --> 00:06:09,680
[Cha Eun Sang]
62
00:06:13,050 --> 00:06:15,320
Hay tantos...
63
00:06:18,960 --> 00:06:21,500
¿Qué le hiciste a esta foto?
¿Por qué estoy tan gorda?
64
00:06:22,720 --> 00:06:25,445
La cámara no miente.
65
00:06:25,480 --> 00:06:28,120
¡Entonces dame fotos sinceras!
66
00:06:28,910 --> 00:06:31,650
¡Tienes que engordar! Sube 5 kilos.
67
00:06:32,170 --> 00:06:34,550
¿Crees que seré gorda si subo 5 kilos?
68
00:06:34,585 --> 00:06:35,805
¿Y por qué te quejas?
69
00:06:35,840 --> 00:06:38,190
La respuesta está allí.
Sólo tienes que decirlo.
70
00:06:38,225 --> 00:06:41,340
¿Es tan difícil hacerme ver bien?
71
00:06:49,360 --> 00:06:51,270
¿Qué?
72
00:06:54,450 --> 00:06:56,930
¡Cielos!
73
00:07:05,750 --> 00:07:09,040
- ¡Oye, Choi Young Do!
- ¿Realmente te gusta Cha Eun Sang?
74
00:07:09,060 --> 00:07:10,155
¿Ah sí?
75
00:07:10,190 --> 00:07:13,230
Todos saben que Tan y
Eun Sang tienen algo.
76
00:07:13,265 --> 00:07:15,660
Y ellos tienen que agradecerte eso.
77
00:07:19,160 --> 00:07:21,050
El mundo es grande y
la mitad son mujeres.
78
00:07:21,051 --> 00:07:22,940
¿Por qué buscar tu
primer amor en la escuela?
79
00:07:22,975 --> 00:07:26,380
¡Dios mío! ¿Es tu primer amor?
80
00:07:29,940 --> 00:07:32,220
Entonces, así es como me veo.
81
00:07:32,720 --> 00:07:35,800
Cuando la estoy mirando.
82
00:07:36,080 --> 00:07:39,355
- Tengo que irme.
- ¿A dónde?
83
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
Tu primer amor nunca
funciona. Es la ley.
84
00:07:41,905 --> 00:07:43,995
Sí, míranos a Tan y a mí.
85
00:07:44,030 --> 00:07:47,175
Ese no fue tu primer amor.
Más bien fue un enamoramiento.
86
00:07:47,210 --> 00:07:49,465
Objetivamente hablando, sólo
seguías a Tan a todos lados.
87
00:07:49,500 --> 00:07:54,380
¿Qué te da el derecho de hablar
objetivamente sobre mi primer amor?
88
00:07:56,940 --> 00:07:59,445
¿Viste a Eun Sang en la escuela?
89
00:07:59,480 --> 00:08:02,580
Otros chicos no hablaban
sobre eso, ¿verdad?
90
00:08:04,270 --> 00:08:06,500
¿La estás viendo en secreto?
91
00:08:06,535 --> 00:08:08,695
¡Estoy aquí!
92
00:08:08,730 --> 00:08:14,240
Sí, por eso estoy preocupada.
Parecía que no volverías hoy.
93
00:08:15,260 --> 00:08:17,510
- ¿Está bien?
- ¡Tienes que enderezarte!
94
00:08:18,050 --> 00:08:20,810
Si tu padre se entera, ¡te
regresará a Estados Unidos!
95
00:08:20,845 --> 00:08:25,190
Mamá, ¿eres feliz viviendo aquí?
96
00:08:25,225 --> 00:08:26,335
¿Qué?
97
00:08:26,370 --> 00:08:33,080
¿Te parece bien que no pueda
llamarte mamá frente a los demás?
98
00:08:33,115 --> 00:08:35,455
Claro que no.
99
00:08:35,490 --> 00:08:38,360
Cuando te traje aquí y entré
a la habitación principal...
100
00:08:38,830 --> 00:08:43,480
pensé que estaría legalmente casada
y que viviría feliz con tu padre.
101
00:08:43,515 --> 00:08:45,095
No creí que fuera a ser así.
102
00:08:45,130 --> 00:08:48,080
¿Y aun así quieres que lo
de Rachel y yo funcione?
103
00:08:48,115 --> 00:08:50,155
¿Y si me caso con Rachel?
104
00:08:50,190 --> 00:08:53,610
Puede que nunca te
presente como mi madre.
105
00:08:54,120 --> 00:08:55,325
¿Eso está bien?
106
00:08:55,360 --> 00:08:58,510
Seré miserable, pero...
107
00:08:59,800 --> 00:09:02,570
mientras funcione para
ti, esa es mi recompensa.
108
00:09:02,605 --> 00:09:05,220
Sólo vivo para ver ese día.
109
00:09:05,860 --> 00:09:07,655
No hagas esa cara.
110
00:09:07,690 --> 00:09:11,260
Tienes dos mamás y actúas
como si no tuvieras ninguna.
111
00:09:11,820 --> 00:09:15,060
Mamá N° 1, quítate
esos calcetines. Son míos.
112
00:09:18,040 --> 00:09:19,600
¿Ah sí?
113
00:09:23,980 --> 00:09:26,680
[Se renta habitación]
114
00:09:31,810 --> 00:09:33,720
[Oficina de Inmobiliaria]
115
00:09:36,480 --> 00:09:39,400
Hola, llamo por la habitación.
116
00:09:41,280 --> 00:09:44,870
Llama a ese número durante el
día. Llama a mi celular en la noche.
117
00:09:44,905 --> 00:09:47,025
Bien, gracias por mostrarme el cuarto.
118
00:09:47,060 --> 00:09:49,680
- Hablaré con mi mamá y le llamaré.
- Bien.
119
00:09:52,490 --> 00:09:56,670
Mamá, hay que vernos a las
5. ¿Puedes traer mi ropa?
120
00:10:15,770 --> 00:10:18,740
No te sientes mal por llamar
a un sunbae antes del examen.
121
00:10:18,775 --> 00:10:20,865
Ni siquiera me miras.
122
00:10:20,900 --> 00:10:22,980
- ¿Quieres morir?
- Hyung.
123
00:10:23,015 --> 00:10:24,065
Sí.
124
00:10:24,100 --> 00:10:28,450
En realidad, no soy el hijo de la
Directora. Tengo una madre de verdad.
125
00:10:29,510 --> 00:10:31,755
- ¿Es una broma?
- Es la verdad.
126
00:10:31,790 --> 00:10:34,000
- ¿Qué es esto?
- Lo que dije.
127
00:10:35,180 --> 00:10:38,210
Te mentí. Lo siento.
128
00:10:38,890 --> 00:10:43,360
Digamos que es cierto. ¿Por
qué me lo dices repentinamente?
129
00:10:43,395 --> 00:10:46,590
Experimentaba el ver si
sería difícil decirlo.
130
00:10:49,170 --> 00:10:51,730
- Pero fue difícil.
- ¿Experimentabas?
131
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
El decírtelo fue aterrador.
132
00:10:56,030 --> 00:10:58,860
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
133
00:10:59,400 --> 00:11:01,890
Daré otra vuelta.
134
00:11:15,590 --> 00:11:17,565
Dijo que quería decir algo.
135
00:11:17,600 --> 00:11:21,810
Estoy pensando en la
conversación que podríamos tener.
136
00:11:22,240 --> 00:11:26,600
Iba a preguntar, ¿conseguiste la
lista de los nombres prestados?
137
00:11:32,990 --> 00:11:34,675
No puedo juzgar.
138
00:11:34,710 --> 00:11:37,790
No sé de qué lado estás.
139
00:11:37,825 --> 00:11:40,525
¿Envenenó esto?
140
00:11:40,560 --> 00:11:42,850
Tenía muchas ganas de hacerlo.
141
00:11:42,885 --> 00:11:45,280
Siéntate.
142
00:11:51,020 --> 00:11:53,025
Iré directo al grano.
143
00:11:53,060 --> 00:11:57,350
¿Qué te prometió mi padre por
manejar sus acciones bajo tu nombre?
144
00:11:57,640 --> 00:12:01,660
La compensación usual es el cargo de
Director Ejecutivo de una sucursal.
145
00:12:01,695 --> 00:12:04,590
¿Crees que no lo sé?
146
00:12:05,790 --> 00:12:10,880
Creo que esto es lo que
puedo hacer para ayudarlo.
147
00:12:14,330 --> 00:12:17,980
[La huérfana criada por Jeguk es
contratada por la Fundación Jeguk]
148
00:12:26,910 --> 00:12:28,715
¿Por esto fuiste a verla?
149
00:12:28,750 --> 00:12:32,230
- Ahora es miembro de la Fundación.
- ¡¿Estás loco?!
150
00:12:32,650 --> 00:12:35,425
¡Debiste decírmelo antes de llegar!
151
00:12:35,460 --> 00:12:40,900
¿Pensaste que podrías revelar
su vida si la contratabas?
152
00:12:40,935 --> 00:12:43,585
Es lo que el Presidente debió pensar.
153
00:12:43,620 --> 00:12:47,238
Esto fue ordenado
específicamente por él.
154
00:12:56,810 --> 00:12:58,380
¿Mi padre está aquí?
155
00:13:22,100 --> 00:13:25,830
Estábamos hablando de ti. Entra.
156
00:13:30,820 --> 00:13:33,480
¿Qué estás haciendo aquí?
157
00:13:35,520 --> 00:13:38,380
La llamé porque quería hablar con ella.
158
00:13:38,415 --> 00:13:40,360
Pudiste haberme llamado primero.
159
00:13:40,395 --> 00:13:42,305
Pudiste haberme preguntado.
160
00:13:42,340 --> 00:13:45,410
Ustedes dos tienen
respuestas diferentes.
161
00:13:47,300 --> 00:13:49,680
¿O me equivoco?
162
00:13:54,000 --> 00:13:55,545
Padre.
163
00:13:55,580 --> 00:13:57,035
No hagas esto.
164
00:13:57,070 --> 00:14:00,345
Eres una estudiante con
honores de nuestra fundación.
165
00:14:00,380 --> 00:14:04,320
Estoy orgulloso de ti por hacerlo
tan bien bajo tus circunstancias.
166
00:14:04,355 --> 00:14:06,760
¿Planeaste esto porque
estabas orgulloso?
167
00:14:07,180 --> 00:14:09,080
Todos los empleados
verán el artículo hoy.
168
00:14:09,440 --> 00:14:11,850
Todos en Corea lo verán
en las noticias mañana.
169
00:14:12,460 --> 00:14:18,670
La gente no la recordará por su
trabajo. Sino porque es una huérfana.
170
00:14:19,240 --> 00:14:22,740
¿Cómo va a sobrevivir en la
Secundaria Jeguk si revelas todo?
171
00:14:24,130 --> 00:14:28,450
¿Qué hiciste? ¿Por qué no me
dijiste y me haces ver como un tonto?
172
00:14:28,460 --> 00:14:31,470
¡¿Por qué te burlas de mí?!
173
00:14:31,505 --> 00:14:34,445
Por eso elegí ser el villano.
174
00:14:34,480 --> 00:14:37,920
Porque no podía soportar ver
cómo te convertías en tonto.
175
00:14:38,190 --> 00:14:43,290
No puedes manejar a una mujer. ¿Cuánto
tiempo seguirá siendo el centro de tu vida?
176
00:14:43,900 --> 00:14:45,035
Detente.
177
00:14:45,070 --> 00:14:49,250
No desperdicies tu vida por una
mirada o mariposas en el estómago.
178
00:14:50,230 --> 00:14:52,660
Tú también, Hyun Joo.
179
00:14:52,850 --> 00:14:55,490
¡Eres una descarada!
180
00:14:55,850 --> 00:14:57,655
Te patrociné y te ayudé.
181
00:14:57,690 --> 00:15:01,100
- ¿Cómo te atreves a ver a mi hijo?
- ¡Padre!
182
00:15:01,830 --> 00:15:04,330
Puede que sientas que
vas a morir si no lo ves.
183
00:15:04,800 --> 00:15:07,040
Lo extrañarás y dolerá. Pero...
184
00:15:07,075 --> 00:15:09,650
¡Dije que te detengas!
185
00:15:10,120 --> 00:15:13,400
¿Por qué le hablas de mis sentimientos?
186
00:15:13,820 --> 00:15:16,420
Ni siquiera yo se lo he dicho.
187
00:15:23,500 --> 00:15:26,520
Tomaré su consejo con el corazón.
188
00:15:27,040 --> 00:15:29,570
Con permiso.
189
00:15:44,540 --> 00:15:46,730
Nunca te he desobedecido.
190
00:15:47,130 --> 00:15:50,390
Di lo mejor para subir más
rápido y alto que nadie.
191
00:15:50,570 --> 00:15:54,050
- Por eso llegué aquí.
- No llegaste aquí.
192
00:15:54,085 --> 00:15:56,570
Te deje tener este lugar.
193
00:15:56,970 --> 00:16:00,380
Si no estuviera enfermo,
no estarías aquí ahora.
194
00:16:00,780 --> 00:16:04,535
Estas aquí porque eres mi hijo.
195
00:16:04,570 --> 00:16:08,380
Pero, ¿no puedo ser tu
padre en asuntos como este?
196
00:16:08,415 --> 00:16:11,500
¿Cómo es eso razonable?
197
00:16:12,760 --> 00:16:14,850
Entiéndelo.
198
00:16:15,910 --> 00:16:19,300
Tienes que casarte.
199
00:16:22,140 --> 00:16:25,330
Sí, lo entenderé.
200
00:16:39,210 --> 00:16:41,490
¿Se encuentra bien?
201
00:16:44,070 --> 00:16:45,720
Debes ser Tan.
202
00:16:46,440 --> 00:16:48,755
¿Me conoce?
203
00:16:48,790 --> 00:16:53,030
- Te veré pronto.
- ¿Caminó hasta aquí?
204
00:16:54,560 --> 00:16:58,190
Es una larga caminata a la
calle. ¿Quiere que llame un taxi?
205
00:17:00,130 --> 00:17:04,180
No dejes que tu hermano me siga, por favor.
206
00:17:22,870 --> 00:17:24,720
La persona que acaba de salir.
207
00:17:24,755 --> 00:17:27,635
Se fue por allí.
208
00:17:27,670 --> 00:17:30,100
Me pidió que te detuviera.
209
00:17:31,160 --> 00:17:34,400
No iba a seguirla.
210
00:17:38,030 --> 00:17:40,900
Hyung, te ves muy mal.
211
00:17:40,980 --> 00:17:43,500
- ¿Pasa algo?
- Sigues cruzando los límites.
212
00:17:43,535 --> 00:17:45,930
No te ves enojado con esa cara.
213
00:17:46,880 --> 00:17:48,570
¿Qué sucede?
214
00:17:50,880 --> 00:17:54,620
Papá hizo que me siguieran. Tú
también deberías tener cuidado.
215
00:17:54,690 --> 00:17:57,040
No cometas un error.
216
00:18:37,090 --> 00:18:40,820
Él no viene. Se fue.
217
00:18:41,560 --> 00:18:43,445
No lo estoy esperando.
218
00:18:43,480 --> 00:18:48,240
¿Pero quién es usted? ¿Es
la novia de mi hermano?
219
00:18:50,330 --> 00:18:52,770
¿Cómo me reconoció?
220
00:18:53,190 --> 00:18:57,350
¿Él habla de mí?
221
00:18:58,740 --> 00:19:00,510
Sí.
222
00:19:01,820 --> 00:19:08,325
Dijo que su hermano
era amable y sincero.
223
00:19:08,360 --> 00:19:14,570
Que ahora es alto y que sus
ojos se parecían a los suyos.
224
00:19:15,890 --> 00:19:19,090
Y tenía razón.
225
00:19:59,040 --> 00:20:02,410
Me voy ahora.
226
00:20:16,550 --> 00:20:19,230
Voy a trabajar hasta el fin de mes.
227
00:20:19,260 --> 00:20:21,290
Necesitará encontrar a alguien más.
228
00:20:21,710 --> 00:20:24,170
Está bien.
229
00:20:28,430 --> 00:20:29,920
¿Te vas a ahora?
230
00:20:30,440 --> 00:20:33,290
¡Acabas de avisarme! ¡No
tienes que apresurarte!
231
00:20:35,000 --> 00:20:36,870
¡La bolsa también es nuestra!
232
00:20:39,170 --> 00:20:41,160
¿No te vas?
233
00:20:42,700 --> 00:20:47,660
No importa. Nos vemos.
234
00:21:03,980 --> 00:21:06,470
- ¿Dónde estás?
- Estoy ocupada.
235
00:21:06,750 --> 00:21:08,795
- Estoy agradecido.
- ¿Por qué?
236
00:21:08,830 --> 00:21:12,075
Respondiste el teléfono
cuando estabas ocupada.
237
00:21:12,110 --> 00:21:15,440
No quiero arriesgar el no
saber qué es lo que me espera.
238
00:21:15,790 --> 00:21:20,040
- ¿Por qué me llamaste?
- Estaba cerca de aquí. Quiero comer...
239
00:21:22,420 --> 00:21:24,430
Qué modales tan horribles.
240
00:21:39,960 --> 00:21:44,030
- Si no te gustan los fideos...
- Me gustan. Me encantan los fideos.
241
00:21:44,065 --> 00:21:47,070
Estoy en la intersección.
Deberías venir aquí.
242
00:22:07,130 --> 00:22:09,830
Le dije a la Señora Han que me iba.
243
00:22:11,220 --> 00:22:12,775
Busqué algunas habitaciones para rentar.
244
00:22:12,810 --> 00:22:14,890
La más barata es de 10 millones para
el depósito y 350 mil por la renta.
245
00:22:14,980 --> 00:22:18,110
Es de un solo cuarto. Buscaré
más y te mandaré mensaje.
246
00:22:18,910 --> 00:22:21,090
¿Dónde estás durmiendo?
247
00:22:22,120 --> 00:22:25,780
En casa de un amiga. Es
linda por dentro y por fuera.
248
00:22:26,260 --> 00:22:30,870
Estoy agradecida. Debería
prepararle un poco de comida.
249
00:22:31,300 --> 00:22:34,610
Ahora no. Tengo que irme.
Llegaré tarde al trabajo.
250
00:22:34,645 --> 00:22:36,930
Te enviaré un mensaje mamá.
251
00:22:47,050 --> 00:22:50,100
Querías verme aquí,
pero vienes de la tienda.
252
00:22:52,670 --> 00:22:54,490
Estaba frente a la tienda.
253
00:22:54,840 --> 00:22:57,120
¿Ah sí? No lo sabía.
254
00:23:06,700 --> 00:23:09,300
Entiendo. No es como
si fueras un satélite.
255
00:23:09,750 --> 00:23:13,210
Tengo que ir a un lugar.
Quédate aquí un momento.
256
00:23:13,610 --> 00:23:15,065
¿Por 10 o 15 minutos?
257
00:23:15,100 --> 00:23:17,130
- No voy a esperarte.
- Espérame.
258
00:23:17,165 --> 00:23:19,850
Por favor, espérame.
259
00:23:45,990 --> 00:23:47,900
Hola, señora.
260
00:23:50,590 --> 00:23:52,340
¿Eun Sang está en casa?
261
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
Usted es su madre, ¿verdad?
262
00:24:07,870 --> 00:24:10,450
Iba a verla, pero no
pude comunicarme con ella.
263
00:24:10,485 --> 00:24:12,470
¿Cuándo va a regresar?
264
00:24:30,570 --> 00:24:33,520
Eun Sang fue a trabajar.
265
00:25:00,620 --> 00:25:01,955
¿Qué hacías allá arriba?
266
00:25:01,990 --> 00:25:04,980
Hay mucha gente, me gustaría
conocer el vecindario.
267
00:25:05,015 --> 00:25:07,370
- Quiero mudarme aquí.
- Deja de bromear.
268
00:25:08,190 --> 00:25:09,705
¿Por qué vienes de allá?
269
00:25:09,740 --> 00:25:13,080
- ¿Por qué te importa?
- No me importa de dónde vienes.
270
00:25:13,500 --> 00:25:16,415
Pero si es mi casa, no
creo que pueda dejarte ir.
271
00:25:16,450 --> 00:25:19,330
Te ves molesto porque
Eun Sang no tomó tu mano.
272
00:25:19,720 --> 00:25:21,530
¿Quieres verme enojado?
273
00:25:21,565 --> 00:25:23,305
Me encantaría ver eso.
274
00:25:23,340 --> 00:25:28,280
Pero no tengo tiempo para eso
porque alguien me está esperando.
275
00:25:28,315 --> 00:25:30,200
¡Adiós!
276
00:25:42,210 --> 00:25:45,650
Jugaremos golf mañana con
Choi Dong Wook y Young Do.
277
00:25:45,685 --> 00:25:47,200
Prepárate.
278
00:26:25,900 --> 00:26:28,610
Tu amigo vino en motocicleta.
279
00:26:28,940 --> 00:26:32,510
Era un chico. No puedes dejar
que un amigo venga a esta casa.
280
00:26:32,545 --> 00:26:35,960
Llámalo.
281
00:26:43,310 --> 00:26:46,310
Número 6, hija de la sirvienta.
282
00:26:47,500 --> 00:26:51,140
Nota: Trastorno del habla.
283
00:26:59,870 --> 00:27:03,220
- ¿Por qué regresaste?
- Por la misma razón que esperaste.
284
00:27:03,255 --> 00:27:04,935
No lo creo.
285
00:27:04,970 --> 00:27:07,035
Esperar se ha vuelto un hábito.
286
00:27:07,070 --> 00:27:09,920
Descubriste algo. Conociste a mi mamá.
287
00:27:10,470 --> 00:27:14,030
Pudiste haber esperado.
Me iba a ir pronto.
288
00:27:14,990 --> 00:27:16,395
Ya lo descubrí.
289
00:27:16,430 --> 00:27:19,830
¡Los teléfonos son un problema!
290
00:27:20,100 --> 00:27:23,320
Dile a los chicos si quieres
y moléstame si quieres.
291
00:27:23,580 --> 00:27:26,540
Pero no vuelvas hasta que
mi mamá y yo nos hayamos ido.
292
00:27:26,575 --> 00:27:29,630
También es el lugar
de trabajo de mi mamá.
293
00:27:30,050 --> 00:27:33,120
¿Acaso dije algo? Vayamos por
unos fideos si estás lista.
294
00:27:33,360 --> 00:27:36,550
Deja de evadir las preguntas y
dime para poder estar preparada.
295
00:27:36,585 --> 00:27:39,540
- ¿Qué me vas a hacer?
- ¡¿Hacer qué?!
296
00:27:40,860 --> 00:27:44,810
No sé cómo lidiar con las cicatrices de mi
corazón. ¿Cómo voy a lidiar con las tuyas?
297
00:27:45,550 --> 00:27:47,630
Estaba solo porque te fuiste.
298
00:27:48,800 --> 00:27:50,940
Me alegra que hayas regresado.
299
00:27:53,270 --> 00:27:55,890
Tu secreto es sorprendente.
300
00:27:56,200 --> 00:27:57,720
Eso es todo.
301
00:27:58,180 --> 00:28:00,075
¿Dije que haría algo?
302
00:28:00,110 --> 00:28:03,280
Te he visto hacer muchas cosas.
303
00:28:03,540 --> 00:28:06,730
- Hasta me las hiciste a mí.
- Es por eso que no puedo hacerte nada.
304
00:28:08,130 --> 00:28:11,310
Debiste haber dicho,
"vamos por unos fideos."
305
00:28:13,420 --> 00:28:19,600
No puedo salir contigo hoy.
Comamos fideos otro día.
306
00:28:39,530 --> 00:28:42,840
Tenemos negocios pendientes
con el Grupo Jeguk este año.
307
00:28:43,310 --> 00:28:46,390
Así que no seas enemigo
de Tan. Ponlo debajo de ti.
308
00:28:47,360 --> 00:28:49,095
¿Tenemos reglas hoy?
309
00:28:49,130 --> 00:28:51,460
Hoy voy a perder frente al Sr. Kim.
310
00:28:51,770 --> 00:28:53,695
Gánale a Tan.
311
00:28:53,730 --> 00:28:55,620
Esa es la regla.
312
00:29:00,390 --> 00:29:02,500
No tenemos otra opción
más que el Hotel Zeus.
313
00:29:02,535 --> 00:29:04,480
Pero ellos no lo saben.
314
00:29:04,960 --> 00:29:06,785
Así que no hagas nada por ellos.
315
00:29:06,820 --> 00:29:11,430
Si no reciben nada, pensarán
que harán trato con nosotros.
316
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
¡Sr. Kim!
317
00:29:39,910 --> 00:29:41,820
Puedes hablar con tu hermano.
318
00:29:42,460 --> 00:29:45,390
Haces que sea obvio
que son medios hermanos.
319
00:29:45,425 --> 00:29:47,600
No me hables.
320
00:29:47,890 --> 00:29:49,830
Mi hermano está haciendo su tiro.
321
00:29:49,980 --> 00:29:52,465
Corea se ha convertido
en un mejor lugar.
322
00:29:52,500 --> 00:29:55,470
Hasta los hijos ilegítimos pueden
hablar con su padre y hermano.
323
00:29:57,260 --> 00:29:58,660
Y deja de ser un idiota.
324
00:29:58,970 --> 00:30:00,780
Tengo un palo de golf en la mano.
325
00:30:05,740 --> 00:30:07,210
¿Y yo no?
326
00:30:08,520 --> 00:30:10,545
¿Estás seguro? ¿Frente a tu padre?
327
00:30:10,580 --> 00:30:13,490
Solamente puedes ver el palo en mi mano.
328
00:30:20,170 --> 00:30:23,460
¿Qué podría ser más impactante?
¿Que seas un hijo ilegítimo?
329
00:30:24,090 --> 00:30:27,960
O que Cha Eun Sang sea
la hija de tu sirvienta.
330
00:30:29,020 --> 00:30:30,600
¡Oh!
331
00:30:30,890 --> 00:30:32,890
El hijo ilegítimo, Tan, está saliendo...
332
00:30:32,920 --> 00:30:36,530
con la hija de la sirvienta, Eun
Sang, debería ser lo más impactante.
333
00:30:39,250 --> 00:30:40,760
Así que lo descubriste.
334
00:30:41,340 --> 00:30:42,531
¿Nos vemos lindos?
335
00:30:42,631 --> 00:30:45,020
Tu voz está temblando.
336
00:30:45,870 --> 00:30:48,080
Puedo decir que lo estás intentando.
337
00:30:48,320 --> 00:30:51,130
No te atrevas a chantajear
a Cha Eun Sang con eso.
338
00:30:51,690 --> 00:30:54,350
No eres tan bajo, ¿o sí?
339
00:30:55,320 --> 00:30:57,565
Pero casi estás allí.
340
00:30:57,600 --> 00:31:00,025
¿Por qué la chantajearía?
341
00:31:00,060 --> 00:31:02,450
¡Es a ti a quien estoy chantajeando!
342
00:31:03,880 --> 00:31:08,740
Así que no intentes
proteger a Cha Eun Sang.
343
00:31:10,200 --> 00:31:14,420
Si la sigues protegiendo, no
tendré más opción que revelarlo.
344
00:31:15,810 --> 00:31:18,740
Si no la proteges...
345
00:31:19,310 --> 00:31:22,140
yo protegeré lo demás.
346
00:31:27,440 --> 00:31:29,490
Escucha con atención.
347
00:31:31,310 --> 00:31:33,720
Si quiero ganarte en esta pelea...
348
00:31:33,755 --> 00:31:36,130
tendré que volver a ser mi antiguo yo.
349
00:31:36,165 --> 00:31:37,915
Pero no quiero hacer eso.
350
00:31:37,950 --> 00:31:40,435
Ahora tengo algo llamado cerebro.
351
00:31:40,470 --> 00:31:44,220
Pero si sigues haciendo
esto, no tendré otra opción.
352
00:31:44,255 --> 00:31:46,630
- Aun así no me ganarás.
- ¡Claro que sí!
353
00:31:49,800 --> 00:31:53,650
Regresar a mi antiguo
yo sólo para vencerte...
354
00:31:54,100 --> 00:31:56,275
realmente vas a morir.
355
00:31:56,310 --> 00:31:59,950
Porque ganarte será lo
único que esté en mi mente.
356
00:32:08,210 --> 00:32:11,730
Tú... tu padre...
357
00:32:12,790 --> 00:32:14,380
la empresa de tu padre...
358
00:32:15,160 --> 00:32:19,290
tus amigos mafiosos y las
empresas de sus padres...
359
00:32:19,325 --> 00:32:22,030
todos alrededor de ti...
360
00:32:24,560 --> 00:32:27,220
los aplastaré.
361
00:32:32,280 --> 00:32:34,820
Sólo eres un hijo ilegítimo.
362
00:32:37,180 --> 00:32:39,620
Dijiste lo mismo hace 3 años.
363
00:32:42,300 --> 00:32:45,110
Si esa mujer y mi
padre tienen un hijo...
364
00:32:48,180 --> 00:32:50,650
ese serías tú.
365
00:32:54,300 --> 00:32:56,280
Sí, soy un hijo ilegítimo.
366
00:32:56,560 --> 00:33:00,950
Pero aun así, soy el
segundo hijo del Grupo Jeguk.
367
00:33:01,640 --> 00:33:07,080
Si mi padre se pone de mi lado,
¿crees ser un contrincante?
368
00:33:15,310 --> 00:33:17,400
Dijiste hace 3 años.
369
00:33:19,740 --> 00:33:22,220
Vas a...
370
00:33:22,620 --> 00:33:26,720
lamentar esto el resto de tu vida.
371
00:33:26,755 --> 00:33:31,110
Entonces debiste venir antes.
372
00:33:31,630 --> 00:33:36,120
Antes de que perdiera a mi madre.
373
00:33:37,520 --> 00:33:40,470
Estaba enojado.
374
00:33:48,870 --> 00:33:53,120
Sólo te retuve por 5 minutos.
375
00:34:10,000 --> 00:34:11,560
¿Lo recuerdas?
376
00:34:12,410 --> 00:34:17,450
Los dos tenedores estaban en la mesa.
377
00:34:22,090 --> 00:34:25,480
Te perdiste la última comida
con tu madre sólo para vencerme.
378
00:34:28,370 --> 00:34:31,160
No me importa lo que me hagas, pero...
379
00:34:32,530 --> 00:34:35,990
sí a Cha Eun Sang. No la toques.
380
00:34:36,840 --> 00:34:41,990
Además, quedémonos como extraños.
381
00:34:42,990 --> 00:34:45,330
No tengo tiempo de pelear contigo ahora.
382
00:34:45,630 --> 00:34:50,250
Tengo una pelea más
grande que se aproxima.
383
00:36:25,460 --> 00:36:27,025
¿Qué es todo eso?
384
00:36:27,060 --> 00:36:28,915
Regalos de las novatas.
385
00:36:28,950 --> 00:36:31,405
Dice, "felicitaciones
por el Gold Award."
386
00:36:31,440 --> 00:36:34,710
Es porque Hyo Shin ganó el concurso
de cortometrajes de Asia Youth.
387
00:36:34,745 --> 00:36:36,712
¿En serio? Es increíble.
388
00:36:36,747 --> 00:36:38,680
¡Ah sí! Algo grande sucedió.
389
00:36:38,940 --> 00:36:41,135
No te sorprendas.
390
00:36:41,170 --> 00:36:44,180
- ¿Qué pasa?
- Creo que le gustas a Choi Young Do.
391
00:36:45,010 --> 00:36:46,215
¿De veras?
392
00:36:46,250 --> 00:36:50,540
Solo Myung Soo y yo lo sabemos.
No actúes como si supieras.
393
00:36:50,770 --> 00:36:52,980
Creí que debías saberlo.
394
00:36:53,015 --> 00:36:54,510
Es un secreto.
395
00:36:55,080 --> 00:36:57,240
Está bien.
396
00:37:02,990 --> 00:37:04,355
¿Estaban hablando de mí?
397
00:37:04,390 --> 00:37:06,770
Parece que se volvieron
amigas por hablar sobre mí.
398
00:37:08,050 --> 00:37:09,640
No somos amigas.
399
00:37:13,190 --> 00:37:14,920
Solamente personal.
400
00:37:15,230 --> 00:37:17,895
Soy amigo de casi todos aquí.
401
00:37:17,930 --> 00:37:20,560
¡Dios! Está hablando de mí.
402
00:37:22,000 --> 00:37:24,205
¡Lee Bo Na! Puedo oírte.
403
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
Vi en el tablero de
anuncios que ganaste algo.
404
00:37:26,155 --> 00:37:28,820
No gané para que pudieras venir aquí.
405
00:37:29,190 --> 00:37:31,730
¿Siquiera sabes qué estabas
haciendo? ¿Cuál era el género?
406
00:37:31,765 --> 00:37:33,240
¿Horror? ¿Terror?
407
00:37:33,730 --> 00:37:36,000
¿Viernes 13? ¿Algo así?
408
00:37:36,730 --> 00:37:39,220
Me gustan los asesinatos por amor.
409
00:37:39,580 --> 00:37:41,600
A Cha Eun Sang le gusta el terror.
410
00:37:42,170 --> 00:37:44,090
- ¿Qué?
- ¿Te gustan las películas de terror?
411
00:37:44,360 --> 00:37:48,700
Sí. Terror, thriller, ocultismo, gore.
412
00:37:49,120 --> 00:37:50,760
¿Ves gore?
413
00:37:51,640 --> 00:37:55,240
Mi sueño es hacer una película de
terror llena de esperanzas y sueños.
414
00:37:56,960 --> 00:38:00,940
¿Pero por qué ustedes
evitan el contacto visual?
415
00:38:04,070 --> 00:38:07,220
¡Oigan! ¡No tienen que hacer eso por mí!
416
00:38:08,690 --> 00:38:10,390
Me atrapaste. Ahora tengo que irme.
417
00:38:10,640 --> 00:38:13,140
- Adiós.
- ¿Por qué viniste?
418
00:38:14,370 --> 00:38:16,780
Quería verte.
419
00:38:19,840 --> 00:38:21,570
¿A quién? ¿A mí?
420
00:38:21,880 --> 00:38:24,070
Está hablando de mí.
421
00:38:26,470 --> 00:38:28,155
¿Qué necesitas?
422
00:38:28,190 --> 00:38:30,010
Perdón por lo de la última vez.
423
00:38:30,045 --> 00:38:31,707
Arruiné el desayuno.
424
00:38:31,742 --> 00:38:33,335
Al menos lo sabes.
425
00:38:33,370 --> 00:38:36,670
Vine a pedirle un favor.
Quiero invitar a Rachel a cenar.
426
00:38:37,470 --> 00:38:39,080
No vendrá si yo se lo pido.
427
00:38:39,390 --> 00:38:41,830
Y no quiero pedírselo a papá.
428
00:38:42,080 --> 00:38:43,880
También quiero invitar a su madre.
429
00:38:44,110 --> 00:38:46,630
Me pides ser tu madre
sólo cuando necesitas algo.
430
00:38:47,050 --> 00:38:48,940
- Lo siento.
- No, yo lo siento.
431
00:38:49,220 --> 00:38:50,830
Estoy muy ocupada ahora.
432
00:38:50,865 --> 00:38:52,030
Espera.
433
00:38:52,280 --> 00:38:56,660
Te mostraré exactamente
qué tan bajo es tu lugar.
434
00:38:58,190 --> 00:39:01,410
Las mujeres deberían hablar sobre esto.
435
00:39:01,760 --> 00:39:04,610
- No te preocupes.
- Gracias.
436
00:39:11,520 --> 00:39:14,600
Las demostraciones se
originaron de la práctica de...
437
00:39:14,630 --> 00:39:18,420
presentar la mercancía
a unos cuantos elegidos.
438
00:39:18,750 --> 00:39:22,730
Aquellos que fueron invitados
hoy fueron mis elegidos.
439
00:39:25,010 --> 00:39:27,560
La codicia de las
mujeres hace la belleza.
440
00:39:28,160 --> 00:39:32,960
Para el Otoño e Invierno de este año,
agregamos codicia a la funcionalidad.
441
00:39:32,995 --> 00:39:35,330
Hemos agregado un poco de estilo.
442
00:39:46,450 --> 00:39:47,910
¡Rachel!
443
00:39:48,390 --> 00:39:50,320
- ¿Estás ayudando a tu mamá?
- Sí.
444
00:39:50,640 --> 00:39:52,375
Haré esto en el futuro.
445
00:39:52,410 --> 00:39:55,350
Trato de impresionarla
porque no me lo dará gratis.
446
00:39:55,385 --> 00:39:58,290
Eres linda como tu madre.
También hablas como ella.
447
00:39:58,840 --> 00:40:01,095
Bo Na sigue siendo una
niña comparada a ti.
448
00:40:01,130 --> 00:40:05,140
Bo Na es popular en la escuela. Por
favor, disfruten nuestra bienvenida.
449
00:40:07,150 --> 00:40:08,860
Por favor, regresen otra vez.
450
00:40:09,980 --> 00:40:11,850
Dijiste que se acabaría en una hora.
451
00:40:11,885 --> 00:40:13,830
Vamos a llegar tarde.
452
00:40:14,080 --> 00:40:17,070
¡De todos los días!
453
00:40:19,310 --> 00:40:20,345
¿Qué?
454
00:40:20,380 --> 00:40:22,140
¿No es la madre de Ye Sol?
455
00:40:22,860 --> 00:40:25,570
- ¿Y?
- ¿Cómo fue que la invitaron?
456
00:40:26,770 --> 00:40:29,175
¿Sabes qué hace su familia?
457
00:40:29,210 --> 00:40:31,150
Tienen negocios con el agua potable.
458
00:40:31,185 --> 00:40:33,130
No es agua potable.
459
00:40:33,510 --> 00:40:38,310
- Posee un bar de anfitrionas en Gangnam.
- ¿Qué?
460
00:40:38,800 --> 00:40:40,970
¿Bar de anfitrionas?
461
00:40:41,290 --> 00:40:42,540
¿Eso fue lo que pasó?
462
00:40:43,430 --> 00:40:47,920
¡Señora Han! Actuaste como su
madre y pagaste por el campamento.
463
00:40:47,955 --> 00:40:50,160
Ahora quieren a Tan. ¡Te
apuñalaron por la espalda!
464
00:40:50,610 --> 00:40:54,820
Pero al ver las cosas, a
Tan le gustó primero ella.
465
00:40:56,250 --> 00:40:57,915
Voy a matarlo.
466
00:40:57,950 --> 00:41:00,510
¿Qué vas a hacer? ¡Ya sucedió!
467
00:41:01,030 --> 00:41:02,940
¿Qué dijo la madre de Eun Sang?
468
00:41:02,975 --> 00:41:05,400
Dice que se va a ir.
469
00:41:05,690 --> 00:41:08,640
Y yo estuve de acuerdo.
470
00:41:08,675 --> 00:41:10,330
¡Oye unni!
471
00:41:11,140 --> 00:41:15,000
Ella sabe cosas de tu familia.
¡No puedes dejar que se vaya!
472
00:41:15,410 --> 00:41:17,280
Tienes razón.
473
00:41:17,315 --> 00:41:19,150
¡No pensé en eso!
474
00:41:22,210 --> 00:41:24,180
Te llamaré después.
475
00:41:25,280 --> 00:41:26,515
¿Qué?
476
00:41:26,550 --> 00:41:30,500
La Señora Jung viene con su nuera.
477
00:41:30,535 --> 00:41:31,920
¿Qué?
478
00:41:32,200 --> 00:41:34,630
¿Viene Rachel? ¿Aquí?
479
00:41:43,090 --> 00:41:44,250
¿Qué estás haciendo?
480
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
¿Por qué viene Rachel tan de repente?
481
00:41:48,090 --> 00:41:50,095
¡Estoy ocupada! ¡Cállate!
482
00:41:50,130 --> 00:41:52,880
- Es una comida con la familia política.
- ¿Comida?
483
00:41:54,020 --> 00:41:56,320
Hay restaurantes y
hoteles en todos lados.
484
00:41:56,700 --> 00:41:59,490
¿Los invitaste aquí por una comida?
485
00:41:59,525 --> 00:42:00,545
¿Y yo aquí?
486
00:42:00,580 --> 00:42:02,410
¿Tienes miedo ahora?
487
00:42:03,090 --> 00:42:06,520
¿Haces esto para perjudicarme?
488
00:42:07,380 --> 00:42:10,190
¡Me estás matando!
¡Dime qué está pasando!
489
00:42:11,230 --> 00:42:12,950
Cuelga eso en la pared.
490
00:42:12,985 --> 00:42:14,772
¿Colgar qué?
491
00:42:14,807 --> 00:42:16,560
¡No toques eso!
492
00:42:16,870 --> 00:42:19,070
¡Tienes que pedírselo
a la señora de la casa!
493
00:42:19,270 --> 00:42:21,880
¿Señora de la casa? ¿Dónde está?
494
00:42:22,510 --> 00:42:23,873
Tú eres la amante.
495
00:42:23,973 --> 00:42:26,580
Sí, hablando del rey de Roma...
496
00:42:26,880 --> 00:42:32,870
la familia de Rachel estará encantada al
saber que la amante se apoderó de la casa.
497
00:42:32,905 --> 00:42:36,540
Ni siquiera tienes la aprobación
del Presidente. ¿Qué crees que haces?
498
00:42:36,575 --> 00:42:41,150
Claro que lo sabe.
¿No te lo ha dicho Tan?
499
00:42:42,500 --> 00:42:43,735
¿Tan lo sabe?
500
00:42:43,770 --> 00:42:45,590
Él creció en Estados Unidos.
501
00:42:46,030 --> 00:42:49,450
Hasta sabe abandonar
a su madre ignorante.
502
00:42:50,010 --> 00:42:51,745
¿Qué dijiste?
503
00:42:51,780 --> 00:42:53,925
Tan pidió esto.
504
00:42:53,960 --> 00:42:56,035
¿No lo sabías?
505
00:42:56,070 --> 00:42:58,020
¿Dónde está él ahora?
506
00:43:38,000 --> 00:43:40,080
¿Puedes verme ahora?
507
00:43:40,115 --> 00:43:42,160
¿Todo estuvo bien?
508
00:43:44,170 --> 00:43:46,000
¿Te gusta irte de casa?
509
00:43:49,260 --> 00:43:51,940
¿Te gusta no verme?
510
00:43:53,530 --> 00:43:56,620
¿Te gusta soltar mi mano?
511
00:43:58,950 --> 00:44:02,970
Fue lindo verte en mi sueño de anoche.
512
00:44:05,870 --> 00:44:08,515
Ya es tarde. Tengo que irme.
513
00:44:08,550 --> 00:44:11,010
Tú también deberías
irte. Vas a llegar tarde.
514
00:44:19,000 --> 00:44:21,490
¿Crees que voy a escucharte?
515
00:44:22,180 --> 00:44:24,855
Me dejaste en una intercepción peligrosa.
516
00:44:24,890 --> 00:44:28,710
Ni siquiera me llamaste o enviaste
mensaje. Y ahora me dices que me vaya.
517
00:44:29,500 --> 00:44:31,980
También me extrañaste.
518
00:44:33,020 --> 00:44:34,540
No te extrañé.
519
00:44:37,990 --> 00:44:39,610
¡Oye, Kim Tan!
520
00:44:39,645 --> 00:44:41,230
Miénteme otra vez.
521
00:44:43,020 --> 00:44:46,100
No vengas hoy a casa.
Vine para decirte eso.
522
00:44:46,350 --> 00:44:48,085
Ya me fui.
523
00:44:48,120 --> 00:44:52,210
Mi mamá puede llamarte. Pero
no vayas sin importar nada.
524
00:44:52,730 --> 00:44:54,500
¿De qué estás hablando?
525
00:44:55,080 --> 00:44:56,930
Entra.
526
00:44:57,960 --> 00:44:59,880
Me voy.
527
00:45:16,950 --> 00:45:20,150
Sus invitados están
aquí. Están en la puerta.
528
00:45:20,570 --> 00:45:23,820
Sí, quédate allí todo lo que quieras.
529
00:45:25,530 --> 00:45:27,400
Déjalos entrar.
530
00:45:28,660 --> 00:45:30,300
¿Realmente vas a hacer esto?
531
00:45:31,030 --> 00:45:34,780
¿Vas a vengarte de mí?
532
00:45:36,120 --> 00:45:37,610
Te lo dije.
533
00:45:37,900 --> 00:45:41,340
Te mostraré exactamente
cuál es tu lugar.
534
00:45:41,580 --> 00:45:44,160
Ve a tu cuarto entonces.
535
00:45:44,710 --> 00:45:47,000
Antes de que abra la puerta.
536
00:45:56,280 --> 00:45:58,450
Abre la puerta.
537
00:46:44,220 --> 00:46:48,060
Intercambiaron saludos.
Van a empezar a comer.
538
00:46:48,530 --> 00:46:50,450
¿Dónde está Tan?
539
00:46:53,550 --> 00:46:55,140
Gracias.
540
00:47:00,150 --> 00:47:03,395
Debí invitarlas antes. Disculpen.
541
00:47:03,430 --> 00:47:06,640
Sólo lo vi en la reunión del consejo.
542
00:47:06,660 --> 00:47:08,830
Es bueno verlo en casa con la familia.
543
00:47:08,865 --> 00:47:11,125
Debería venir más seguido.
544
00:47:11,160 --> 00:47:14,490
Tan dijo que vendría pronto.
Perdón por su tardanza.
545
00:47:14,525 --> 00:47:16,480
¡Está bien! Es la hora pico.
546
00:47:17,100 --> 00:47:20,290
Ella se estuvo probando
ropa para esta noche.
547
00:47:20,800 --> 00:47:22,280
¡Mamá!
548
00:47:22,680 --> 00:47:26,000
Es bueno ver que tratan
de impresionarnos.
549
00:47:26,980 --> 00:47:30,380
Pensé en esto como una reunión
familiar y lo hice simple.
550
00:47:31,010 --> 00:47:32,820
Espero que les guste.
551
00:47:32,855 --> 00:47:34,630
Me gustan los platillos.
552
00:47:34,665 --> 00:47:36,105
A mí también.
553
00:47:36,140 --> 00:47:38,190
¿Podría pasarme la ensalada?
554
00:47:39,110 --> 00:47:42,540
Tenemos almendras de California.
555
00:47:43,000 --> 00:47:44,505
Son muy ricas.
556
00:47:44,540 --> 00:47:47,030
Como almendras todo el tiempo también.
557
00:47:49,320 --> 00:47:52,650
Me enteré que sabes jugar Go.
558
00:47:52,685 --> 00:47:53,865
Sí, señor.
559
00:47:53,900 --> 00:47:58,470
Me gusta la idea de pelear con todo
para estar un paso adelante del oponente.
560
00:47:58,810 --> 00:48:00,605
¡Sí!
561
00:48:00,640 --> 00:48:03,150
¡Eres inteligente y bonita!
562
00:48:07,570 --> 00:48:08,940
Perdón por llegar tarde.
563
00:48:09,760 --> 00:48:13,100
¿Por qué llegas tarde con
las invitadas esperando?
564
00:48:13,135 --> 00:48:16,630
Estaba preocupada de no poder verte hoy.
565
00:48:16,665 --> 00:48:18,185
Lo siento.
566
00:48:18,220 --> 00:48:20,350
Está bien, no esperamos mucho.
567
00:48:23,010 --> 00:48:26,010
¿Ya terminaste? ¿Quieres ver mi cuarto?
568
00:48:26,045 --> 00:48:27,920
¿En serio?
569
00:48:28,660 --> 00:48:29,945
¿Puedo ir a su cuarto?
570
00:48:29,980 --> 00:48:32,420
Enviaré frutas. Ustedes pueden hablar.
571
00:48:32,960 --> 00:48:34,285
Con permiso, entonces.
572
00:48:34,320 --> 00:48:38,070
No tardaremos mucho. Vamos.
573
00:48:41,820 --> 00:48:43,560
Tan se ve tan glamoroso.
574
00:48:44,720 --> 00:48:48,220
Es por eso que conoció a
una princesa como Rachel.
575
00:48:56,750 --> 00:48:57,855
¿Qué?
576
00:48:57,890 --> 00:49:01,740
Me preguntaba que vio
Choi Young Do en tu casa.
577
00:49:02,040 --> 00:49:03,805
Trataba de ser una
prometida comprensiva.
578
00:49:03,806 --> 00:49:05,570
Pensé en darte la
oportunidad de ocultarlo.
579
00:49:05,980 --> 00:49:10,590
No oculto nada. Solo no te
sorprendas cuando revele todo.
580
00:49:11,200 --> 00:49:13,695
¿Qué vas a revelar?
581
00:49:13,730 --> 00:49:18,100
- Mi debilidad.
- Eso me hará entenderte mejor.
582
00:49:18,135 --> 00:49:20,890
Es por eso que te
ganaste la lotería hoy.
583
00:49:21,870 --> 00:49:23,465
¿De qué hablas?
584
00:49:23,500 --> 00:49:25,560
¿Puedes hacerlo comprensible?
585
00:49:28,370 --> 00:49:30,580
- ¿No estaba eso en tu casa de EE. U.U.?
- Sí.
586
00:49:32,260 --> 00:49:34,260
Es que no te entiendo.
587
00:49:34,680 --> 00:49:37,340
¿Le diste un viaje de
primera clase a esa baratija?
588
00:49:38,250 --> 00:49:39,830
Siéntate.
589
00:49:45,510 --> 00:49:47,235
¿No es irónico?
590
00:49:47,270 --> 00:49:49,450
No podía venir a tu casa
cuando estábamos comprometidos.
591
00:49:49,485 --> 00:49:51,630
Pero ahora que quiero quitarme
el anillo, soy invitada.
592
00:49:52,560 --> 00:49:54,140
Lo siento.
593
00:49:54,370 --> 00:49:56,150
No tienes que disculparte.
594
00:49:56,880 --> 00:49:59,290
Me disculpo por lo que voy a hacer.
595
00:49:59,325 --> 00:50:00,995
¿Hacer?
596
00:50:01,030 --> 00:50:03,000
¿Vas a hacer algo que lamentarás?
597
00:50:03,035 --> 00:50:04,120
Sí.
598
00:50:04,730 --> 00:50:07,660
Dijiste que querías
saber qué vio Young Do.
599
00:50:09,930 --> 00:50:12,500
Te lo mostraré ahora.
600
00:50:14,950 --> 00:50:18,150
Ha pasado tiempo desde que te vi así.
601
00:50:18,930 --> 00:50:21,275
Han sido 18 años.
602
00:50:21,310 --> 00:50:23,620
Fue cuando te atrapé.
603
00:50:25,730 --> 00:50:28,860
Apuesto que no lo
sabías en ese entonces.
604
00:50:28,895 --> 00:50:31,990
Que nada iba a cambiar 18 años después.
605
00:50:34,230 --> 00:50:37,870
El único lugar donde puedes ser libre...
606
00:50:37,905 --> 00:50:41,510
es este cuarto en esta gran mansión.
607
00:50:41,545 --> 00:50:44,950
Tienes invitados. ¡Vete!
608
00:50:49,390 --> 00:50:51,215
¡Cierra la boca!
609
00:50:51,250 --> 00:50:54,950
¡Conoce tu lugar! ¡No
me digas qué hacer!
610
00:51:03,590 --> 00:51:05,930
Cierra la puerta y vete.
611
00:51:31,770 --> 00:51:33,490
¿Por qué viniste?
612
00:51:34,030 --> 00:51:36,360
¿Y si tu padre te busca?
613
00:51:40,930 --> 00:51:43,350
Creo que por eso la gente tiene hijos.
614
00:51:51,640 --> 00:51:52,750
Mamá.
615
00:51:53,480 --> 00:51:54,750
¿Sí?
616
00:51:56,110 --> 00:51:58,870
No sueltes mi mano.
617
00:51:59,690 --> 00:52:01,675
¿Qué?
618
00:52:01,710 --> 00:52:03,660
Vamos.
619
00:52:04,360 --> 00:52:07,170
¿Estás loco? ¿Adónde vamos?
620
00:52:07,205 --> 00:52:09,160
¿Qué pasa contigo?
621
00:52:09,610 --> 00:52:13,100
¿Qué te pasa? ¡Suéltame!
622
00:52:27,200 --> 00:52:29,780
¿No es la madre de Cha Eun Sang?
623
00:52:29,815 --> 00:52:31,770
¿Qué?
624
00:52:36,330 --> 00:52:38,470
¿Qué... qué?
625
00:52:38,505 --> 00:52:39,700
¡No!
626
00:52:40,300 --> 00:52:42,500
Están en un error.
627
00:52:43,240 --> 00:52:45,660
La persona junto a mí...
628
00:52:53,360 --> 00:52:55,640
es mi madre.
629
00:53:03,210 --> 00:53:07,090
Mi madre biológica.
630
00:53:14,120 --> 00:53:19,080
Soy el segundo hijo del Presidente
Kim Nam Yoon del Grupo Jeguk.
631
00:53:20,050 --> 00:53:23,190
Un hijo ilegítimo.
632
00:53:25,460 --> 00:53:28,600
¡Mi confesión sobre mi nacimiento!
633
00:53:29,010 --> 00:53:38,550
Sé lo que significa para mi padre, la
Directora, la Sra. Lee y una vieja amiga.
634
00:53:40,170 --> 00:53:45,460
Así que quiero cancelar el compromiso.
635
00:53:54,950 --> 00:53:56,480
¿Qué sucede...?
636
00:53:57,750 --> 00:53:59,840
No sé qué decir.
637
00:54:01,960 --> 00:54:07,410
La llamaré después,
para decidir la fecha.
638
00:54:10,090 --> 00:54:11,550
Yo decidiré la fecha.
639
00:54:12,080 --> 00:54:13,810
Lo llamaré.
640
00:54:15,570 --> 00:54:17,130
Vámonos.
641
00:54:17,320 --> 00:54:21,080
¿Presidenta Lee? ¡Espere!
642
00:54:22,360 --> 00:54:24,530
¡Rachel, un momento!
- ¡Presidente!
643
00:54:25,630 --> 00:54:27,930
Lo siento. Perdónenos.
644
00:54:29,480 --> 00:54:31,135
Es mi culpa.
645
00:54:31,170 --> 00:54:34,340
¿Qué estás haciendo? ¡Di que lo sientes!
646
00:54:35,210 --> 00:54:36,630
¡Presidente!
647
00:54:37,340 --> 00:54:38,955
¡Alto!
648
00:54:38,990 --> 00:54:41,180
No fue su culpa.
649
00:54:41,560 --> 00:54:44,370
Yo lo obligué a hacerlo.
650
00:54:44,780 --> 00:54:49,085
Le dije que mi vida era difícil.
651
00:54:49,120 --> 00:54:52,190
Le pedí que hiciera algo
porque ya era un adulto.
652
00:54:52,225 --> 00:54:55,260
- Me volví loca un momento.
- ¡Mamá, por favor!
653
00:54:55,295 --> 00:54:57,900
- ¡Ruégale! ¡Ruégale!
- ¡No!
654
00:54:58,390 --> 00:55:00,660
Ahora no.
655
00:55:01,050 --> 00:55:04,260
Primero viviré con ello. Si me
arrepiento de la decisión que tomé hoy...
656
00:55:04,295 --> 00:55:06,150
entonces, rogaré.
657
00:55:07,060 --> 00:55:08,770
Porque estoy seguro de
que no me arrepentiré.
658
00:55:10,860 --> 00:55:13,080
Tonto.
659
00:55:14,260 --> 00:55:16,190
¡Idiota!
660
00:55:17,030 --> 00:55:18,980
¡Imbécil!
661
00:55:19,580 --> 00:55:21,410
Córrame si quiere.
662
00:55:22,280 --> 00:55:28,640
Pero no le haga nada a
mamá porque es su mujer.
663
00:55:40,880 --> 00:55:43,260
¿Cómo pudiste? ¿Cómo?
664
00:55:43,720 --> 00:55:46,380
¡Idiota! ¿Cómo pudiste?
665
00:55:46,820 --> 00:55:49,190
¿Cómo?
666
00:55:49,950 --> 00:55:51,470
¿Cómo?
667
00:56:06,220 --> 00:56:09,910
¡Deja de llorar, mamá!
¡Te vas a enfermar!
668
00:56:11,200 --> 00:56:14,300
A menos que me estés
castigando, no te enfermes.
669
00:56:14,335 --> 00:56:17,285
¿Por qué lo hiciste?
670
00:56:17,320 --> 00:56:19,480
¿Creíste que esto fue por mí?
671
00:56:20,510 --> 00:56:24,330
Durante los 3 años que
estuviste en Estados Unidos...
672
00:56:24,360 --> 00:56:29,094
no podía respirar entre Won y tu padre.
673
00:56:29,194 --> 00:56:31,480
Sólo esperaba el día en que regresaras.
674
00:56:32,680 --> 00:56:35,420
¿Pero cómo pudiste hacerme esto?
675
00:56:39,650 --> 00:56:42,275
Lo siento.
676
00:56:42,310 --> 00:56:44,510
No podía estar de acuerdo contigo.
677
00:56:46,150 --> 00:56:48,400
Lo siento.
678
00:56:49,860 --> 00:56:52,180
¿Ahora qué?
679
00:56:54,480 --> 00:56:57,810
¿Qué voy a hacer ahora?
680
00:56:57,845 --> 00:57:00,790
¿Ahora qué?
681
00:57:02,580 --> 00:57:05,260
¿Qué hago ahora?
682
00:57:17,180 --> 00:57:19,185
¡Eun Sang!
683
00:57:19,220 --> 00:57:21,280
¿Cuántas cajas de frutas ordenaste?
684
00:57:21,740 --> 00:57:23,765
¡Lo olvidé! Ordenaré...
685
00:57:23,800 --> 00:57:26,630
¡Oye! ¿Qué vas a hacer
mañana si olvidas eso?
686
00:57:26,665 --> 00:57:28,105
Lo siento.
687
00:57:28,140 --> 00:57:31,370
Te dije que sacaras la
basura cuando llegaste.
688
00:57:32,380 --> 00:57:34,325
Lo siento.
689
00:57:34,360 --> 00:57:37,260
No hiciste el pedido e
hiciste mal los cálculos.
690
00:57:37,295 --> 00:57:40,140
¿Qué te pasa el día de hoy?
691
00:58:41,090 --> 00:58:44,090
Subtítulos en español por Asia-Team.
692
00:58:44,091 --> 00:58:47,091
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
693
00:58:47,092 --> 00:58:50,092
Gracias por seguirnos
694
00:58:50,093 --> 00:58:52,093
Subtítulos en inglés por DF.
695
00:58:52,094 --> 00:58:54,094
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
696
00:58:54,095 --> 00:59:06,980
Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com