1
00:00:35,500 --> 00:00:38,416
ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಆಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು
ಒಂದು ಕಥಾನಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ...

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
{\an8}ರಾಜಯೋಗ್ಯ ಮದುವೆ

3
00:00:39,416 --> 00:00:42,708
{\an8}...ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹಾಲಿ ರಾಜ, ರಾಜಕುಮಾರ ಫಿಲಿಪ್,
ಕೇಂಬ್ರಿಜ್ ನ ಡ್ಯೂಕ್,

4
00:00:42,791 --> 00:00:46,250
{\an8}ವರಿಸಿದರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಸಂಗಾತಿ,
ರಾಣಿ ಮಾರ್ಥಾ ಫಿಟ್ಜ್ರಾಯ್ ರನ್ನು.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
{\an8}ಸಾವಿರಾರು ಜನ ನೆರೆದಿದ್ದರು ಅವರಿಗೆ ಹಾರೈಸಲು,

6
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
{\an8}ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರ ತಮ್ಮನಾದ,
ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಲು.

7
00:00:52,041 --> 00:00:55,583
{\an8}ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹೃದಯಗಳ ರಾಜಕುಮಾರ
ಎಂದೇ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು ಅವರು.

8
00:00:55,666 --> 00:00:59,791
{\an8}ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬೀಟ್ರಿಸ್,
ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}ಆರತಕ್ಷತೆಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ
ವಿದೇಶಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಆಗಮನವಾಗಿತ್ತು,

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,375
{\an8}ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್,

11
00:01:06,458 --> 00:01:08,916
{\an8}ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ
ವರ್ಚಸ್ವಿ ಯುವ ಮಗ ಕೂಡ ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,208
{\an8}ಹೇ, ನೀನ್ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

13
00:01:10,291 --> 00:01:12,375
ಅಮೆರಿಕಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು, ನೋರಾ ಹೊಲೆರನ್,

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,000
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ಮೊಮ್ಮಗಳೂ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

15
00:01:14,083 --> 00:01:15,458
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

16
00:01:15,541 --> 00:01:20,791
ಶ್ರೀಯುತ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್ ರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

17
00:01:21,750 --> 00:01:24,041
ಹೇ, ಒಂದು ಉಪಾಯ.

18
00:01:24,125 --> 00:01:27,750
ಈ ಪಾರ್ಟಿ ಬಿಟ್ಟು, ನಾವ್ಯಾಕೆ
ನೋಡಲಿರುವಂತಹ ಜಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?

19
00:01:27,833 --> 00:01:29,541
ಇಲ್ಲ! ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚಾ?

20
00:01:29,625 --> 00:01:32,375
ನನಗೆ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅರಮನೆ ನೋಡಬೇಕು,
ನಿನಗೆ ಮನಸಿಲ್ಲವೇ?

21
00:01:34,875 --> 00:01:37,875
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಅಸಹ್ಯವೇ
ಎಂಬಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

22
00:01:43,541 --> 00:01:45,875
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು
ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

23
00:01:52,250 --> 00:01:55,375
ಅವನು ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಇಂತಹ ಥಳುಕು ಬಳುಕಿನ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವನು.

24
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
ಅವನಿಗೆ ಇದರ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ.

25
00:01:59,541 --> 00:02:02,250
ಊಟಕ್ಕೆ ತಪ್ಪು ಚಮಚ
ಎತ್ತಿಕೊಂಡರೆ ನನ್ನನ್ನೇ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೇನೋ...

26
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
ಎಂಬ ಭಯ ನನಗೆ.

27
00:02:15,458 --> 00:02:18,833
ನೆನಪಿಡು, ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯ,
ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದೀಯ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನಿಷ್ಟ.

28
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

29
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
ಅದ್ಭುತ.

30
00:02:25,375 --> 00:02:28,000
ಕ್ರಾಂತಿ ಏನಾದರೂ ನಡೆದರೆ, ಅದು ಈ ವಿವಾಹದ ಕಾರಣ.

31
00:02:28,083 --> 00:02:30,458
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಹೆನ್ರಿ.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು ಕಲಿ.

32
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
-ಹಲೋ. ಹಾಯ್.
-ಹಲೋ.

33
00:02:34,125 --> 00:02:37,583
ಈ ಕೇಕ್ ಬೆಲೆನೇ £75,000.

34
00:02:37,666 --> 00:02:40,250
ಇದನ್ನು ಒಳಗೆ ತರಲು ಬಾಗಿಲೇ ಒಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು.

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
ದರಿದ್ರ.

36
00:02:43,291 --> 00:02:48,125
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ ಮಜವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

37
00:02:48,208 --> 00:02:50,791
ನೋರಾ, ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ಜಾಸ್ತಿ.

38
00:02:50,875 --> 00:02:51,833
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲಪ್ಪ.

39
00:02:51,916 --> 00:02:54,750
ನನಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಬಿಳಿ ಗಂಡ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ಅವನನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

40
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಶ್ರೀಮಂತ ಬಿಳಿ ಹುಡುಗ.

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,541
ಅವನು ಒರಟ, ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯವ.

42
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ, ಅಲೆಕ್ಸ್.
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ಇರಬೇಕು.

43
00:03:02,166 --> 00:03:04,125
ದರಿದ್ರ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
ಅಧ್ಯಕ್ಷನ ಮಗ
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅನ್ನುವುದು.

45
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿರುವೆಯಾ?

46
00:03:08,041 --> 00:03:11,708
ಹೂಂ, ಕೆಲವು ಬಾರಿ. ಎಷ್ಟು ನಾಟಕೀಯ ಮನುಷ್ಯ.

47
00:03:11,791 --> 00:03:15,000
-ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಒರಟು ಮನುಷ್ಯ.
-ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ.

48
00:03:15,083 --> 00:03:18,041
ಮತ್ತು, ಅವನು 6'2" ಕೂಡ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

49
00:03:18,125 --> 00:03:21,291
-ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.
-ನನಗೂ.

50
00:03:21,375 --> 00:03:23,583
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿರುವೆ.

51
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
-ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಜೊತೆನೇ ಇರಬೇಕು. ಬಾ.
-ಸರಿ.

52
00:03:27,208 --> 00:03:28,458
ಹೇಗಿರುವೆ?

53
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕು.

54
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

55
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
ಹೆನ್ರಿ.

56
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
ಏನು ವಿಶೇಷ? ತುಂಬಾ ದಿನ ಆಯಿತು ನೋಡಿ.

57
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
ಅಲೆಕ್ಸ್.

58
00:04:27,791 --> 00:04:28,958
ಮಸ್ತ್ ಮದುವೆ, ಕಣೋ.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,583
ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,958
ಖಂಡಿತ. ಮೋಝಾರ್ಟ್ ನ ಸಂಗೀತ ಯಾರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ?

61
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
ಇದು ಶೂಬರ್ಟ್ ನ ಸಂಗೀತ.

62
00:04:36,125 --> 00:04:41,416
ಈ ಕೇಕಿನ ದುಡ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕುಟುಂಬಗಳ
ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಬಹುದಿತ್ತೋ.

63
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
ನಿನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಮಾರಿದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಬಹುದು.

64
00:04:46,125 --> 00:04:47,083
ಒರಟ ನೀನು.

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,333
ಒಂದು ಮಾತು, ಮಹಾರಾಜರೇ.

66
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
ಏನು, ಅಲೆಕ್ಸ್?

67
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
ಜನರನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದನ್ನು

68
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
ನೀನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆಯಾ
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೇ?

69
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯ.

70
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಎತ್ತರ ಒಂದೇ.

71
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ಸರಿ. ಖುಷಿಯಾಯಿತು ಭೇಟಿ ಆಗಿ.

72
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
ನನಗೂ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

73
00:05:06,375 --> 00:05:08,541
ರಾಜರೇ ಅನ್ನಬೇಕು. ಮಹಾರಾಜರೇ ಅಲ್ಲ.

74
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
-ಮರ್ಯಾದೆಯ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ನಿನಗದು ಖಂಡಿತ ಬೇಕು.

75
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

76
00:05:17,291 --> 00:05:21,083
ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನ್ನು.

77
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
ನಾನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಇದನ್ನು.

78
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
ಅದು ನೂರು ವರ್ಷದ ವಿಸ್ಕಿ.

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,458
ನಿನ್ನ ಕರ್ಚೀಫ್ ಕೊಡು ಸಾಕು.

80
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಿಡು. ನಾನು...

81
00:05:49,666 --> 00:05:50,625
ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ, ಇಲ್ಲ!

82
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
ಹೆನ್ರಿ!

83
00:06:19,791 --> 00:06:22,083
ಇನ್ಸ್ಟಾಗ್ರಾಂ 
4,05,962 ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು

84
00:06:22,166 --> 00:06:25,125
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಕಾ ಕೆಲಸ ಹೋಗುತ್ತೆ ನನ್ನದು,
ಆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

85
00:06:25,208 --> 00:06:26,041
ಕೇಕ್ ದುರಂತ!

86
00:06:26,125 --> 00:06:28,000
ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ಮಗನಿಂದ
ಮದುವೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ

87
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
ರಾಜಮದುವೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ

88
00:06:32,583 --> 00:06:35,708
{\an8}ರೆಡ್, ವೈಟ್ & ರಾಯಲ್ ಬ್ಲೂ

89
00:07:35,791 --> 00:07:39,666
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಇದುವರೆಗೂ ಎಷ್ಟೋ
ಮೂರ್ಖ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ. ಆದರೆ ಇದು...

90
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದದ್ದು?

91
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ, ಝಹ್ರಾ?
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

92
00:07:43,166 --> 00:07:45,541
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಇವನನ್ನು
ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆಂಟ್ಸ್ ಡಿನ್ನರಿಗೆ ಕಳಿಸೋಣ.

93
00:07:45,625 --> 00:07:46,500
-ಖಂಡಿತ ಹೋಗುವೆ.
-ಇಲ್ಲ.

94
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
ನಾನು ಕೆಲವು ಸರಳ ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ಕಳಿಸಿದೆ.

95
00:07:49,708 --> 00:07:54,083
ರಾಜಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸು
ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ದುರಂತ ಮಾಡದಿರು.

96
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
ಹೆನ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ನೂಕಿದ.

97
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
ನನಗೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

98
00:07:59,375 --> 00:08:01,000
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು

99
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
ಮಹಾರಾಜರ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ
ವ್ಯಾಪಾರದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

100
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
ಸಾವಿರಾರು ಗಂಟೆಗಳು, ಲೀಟರುಗಟ್ಟಲೆ ಚಹಾ.

101
00:08:06,125 --> 00:08:07,208
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ,

102
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
ಪ್ರಧಾನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂಜೂರಾತಿ ನನಗಿತ್ತು.

103
00:08:09,916 --> 00:08:12,666
ಸ್ಪೈಸ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂಜೂರಾತಿ.

104
00:08:12,750 --> 00:08:16,833
ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ನೀನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಸಿರುವೆ.

105
00:08:16,916 --> 00:08:20,625
ಅಮ್ಮ, ಮುಂದಿನ ವಾರದೊಳಗೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಮರೆತಿರುತ್ತಾರೆ.

106
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
ಬುದ್ಧಿ ಇರುವವರ್ಯಾರೂ ಇದರ ಕಡೆ
ಗಮನವೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನತೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ಮಿತ್ರರಿಂದ,
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಆಟಕ್ಕಿಂತ,

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,291
ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

109
00:08:29,375 --> 00:08:32,541
ಮತ್ತು ಇದು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
ಹದಿನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಚುನಾವಣೆ ಇದೆ,

111
00:08:34,833 --> 00:08:38,291
ಈ ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಬರಲಿರುವ
ಕೃಷಿ ರಫ್ತುಗಳು, ಉತ್ಪಾದನಾ ಉದ್ಯೋಗಗಳು

112
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
ನನಗೆ ಬೇಕು, ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದವರ ಮತ ಪಡೆಯಲು.

113
00:08:41,458 --> 00:08:45,041
ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದವರು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಮರುಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ...

114
00:08:45,125 --> 00:08:46,625
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

115
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಕಿರುವುದು,
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗನೇ,

116
00:08:50,791 --> 00:08:54,625
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಹಾನಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣವಷ್ಟೇ.

117
00:08:54,708 --> 00:08:56,458
ಝಹ್ರಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

118
00:08:58,666 --> 00:09:00,833
ಕ್ಷಮಿಸು, ಅಮ್ಮ.

119
00:09:00,916 --> 00:09:04,750
ಸರಿ, ಕಂದ. ಅದಕ್ಕೇ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸರಿಪಡಿಸು.

120
00:09:09,125 --> 00:09:09,958
ಬೇವರ್ಸಿ!

121
00:09:10,041 --> 00:09:11,291
-ಝಹ್ರಾ!
-ಪೆದ್ದ!

122
00:09:11,375 --> 00:09:12,916
ಏನು ಮಾಡು... ನಿಲ್ಲಿಸು.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
ನೀನು ಇಂದು ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ತೆರಳಬೇಕು.

124
00:09:15,375 --> 00:09:16,833
ಏನು? ಯಾಕೆ?

125
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು.

126
00:09:18,958 --> 00:09:21,875
ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯಿಂದ
ಒಂದು ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದೆ

127
00:09:21,958 --> 00:09:23,791
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಆಕಸ್ಮಿಕ

128
00:09:23,875 --> 00:09:25,916
ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು.

129
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
ಅದು ನಿಜವೇ.

130
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು
ಭೇಟಿ ಆಗಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

131
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
ನೀನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ
ನಿಕಟವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು

132
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
-ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಎನ್ನಲು.
-ಝಹ್ರಾ!

133
00:09:34,625 --> 00:09:37,083
ಇದರಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿಯ ಮಾಹಿತಿಗಳಿವೆ.
ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿಕೋ.

134
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
ಅವನ ಎತ್ತರ ಆರು ಎರಡು ಅಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೂ ನನ್ನ ಮಾಹಿತಿಯೆಲ್ಲಾ ಕೊಡುವಿರಾ?

135
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
ಹೌದು. ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು,

136
00:09:43,583 --> 00:09:46,750
ಅದನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ
ಅತ್ಯಂತ ಖಿನ್ನತೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

137
00:09:46,833 --> 00:09:48,833
ಮಿಚ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕನೆಲ್
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನೋಡಿಯೂ.

138
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
ಸರಿ. ಆದರೆ ಈ ರಾಜರ ಕುಟುಂಬ

139
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

140
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
ಅವರಿಗೆ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವಿಲ್ಲ.

141
00:09:54,541 --> 00:09:55,375
ನಿನಗೇನು ಪಾತ್ರವಿದೆ,

142
00:09:55,458 --> 00:09:58,958
ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಬರೆದಿದೆ?

143
00:09:59,041 --> 00:09:59,875
ಝಹ್ರಾ!

144
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
ನೀನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು.

145
00:10:01,666 --> 00:10:03,291
ಪಾರ್ಟಿ, ಹುಡುಗಿಯರು ಅಂದುಕೊಂಡು ಇರಬೇಡ.

146
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
ನೀನು ಹೆನ್ರಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ,

147
00:10:06,041 --> 00:10:09,625
ಅವನ ಅಂಡಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸ್ತಾನೆ ಮತ್ತೆ 
ಆ ಬೆಳಕಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾಯ್ತಾಯಿದ್ದೆ ಅನ್ನಿಸ್ಬೇಕು.

148
00:10:09,708 --> 00:10:12,000
ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

149
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ?

150
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
ನಿನ್ನ ಅಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೀಥ್ರೋಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

151
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
ಅಮ್ಮ, ಮಹಾರಾಣಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕ್ಯಾಥರಿನ್,
ಎಡಿನ್ಬರ್ಗಿನ ಡಚೆಸ್,

152
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
ಮಹಾರಾಜನ ಮೊದಲ ಮಗ, ರಾಜಾ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೂರನೆಯವರು.

153
00:10:28,833 --> 00:10:31,083
ಗೊತ್ತೇ, ಅವಳು ತನ್ನದೇ
ಹವಾಮಾನ ಸೇವಾಸಂಸ್ಥೆ ತೆರೆದಿದ್ದಾಳೆ.

154
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
ಒಳ್ಳೆಯದು.

155
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ಕೆಲಸ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣವೇ?

156
00:10:34,416 --> 00:10:37,250
ಬುದ್ಧಿ ಇರುವವರು ಯಾರೂ
ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಂದೂಕು ಕೊಡಲ್ಲ.

157
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
ಹೆನ್ರಿಯ ತಂದೆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

158
00:10:39,041 --> 00:10:41,208
ಆರ್ಥರ್ ಫಾಕ್ಸ್, ಪ್ರೀತಿಯ
ಆಂಗ್ಲ ರಂಗ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾ ನಟ,

159
00:10:41,291 --> 00:10:42,666
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಕ್ಯಾನ್ಸರಿನಿಂದ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

160
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
ನೆನಪಿದೆ ನನಗೆ. ಹೆನ್ರಿಯ ನಾಯಿಯ ಹೆಸರೇನು?

161
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
ಡೇವಿಡ್.

162
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
ನಾಯಿಗೆ ಯಾರು "ಡೇವಿಡ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾರೆ.

163
00:10:48,041 --> 00:10:49,541
ನನ್ನ ನಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಜೋನಥನ್.

164
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
ಅದೂ ವಿಚಿತ್ರವೇ.

165
00:10:50,958 --> 00:10:53,166
ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು.

166
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
-ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ.
-ಅವನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆಯಾ?

167
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
-ಖಂಡಿತ.
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

168
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
{\an8}-ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ
-XXXxxx ಆನಂದಿಸು xxxXXX

169
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
{\an8}-ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿರುವೆಯಾ?
-ನೀನು ಅದ್ಭುತ! xo

170
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
{\an8}ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸಸ್!
ಅಲ್ಲಾದರೂ ಏನೂ ಮುರಿಯದಿರು.

171
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
ಕೆಳಗೆ

172
00:11:18,750 --> 00:11:21,041
ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್ ಅವರೇ,
ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಅರಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

173
00:11:21,125 --> 00:11:22,958
ಶಾನ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ, ಹೆನ್ರಿಯ ಅಶ್ವಾಧಿಕಾರಿ.

174
00:11:23,041 --> 00:11:24,416
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು, ಶಾನ್.

175
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವೆ ಎಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

176
00:11:26,416 --> 00:11:28,541
ನನಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ವಿಷಯವೇ.

177
00:11:28,625 --> 00:11:32,458
ಅಶ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದರೇನು?
ನೀನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ ಅಥವಾ...

178
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
ನಾನು ರಾಜನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಚಾರಕ.

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
-ನೀನು ಹಿರಿಯಾಳೇ?
-ಹಿರಿಯಾಳಲ್ಲ, ಅಶ್ವಾಧಿಕಾರಿ.

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮೂಲತಃ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ,
"ಅಶ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದರೇನು?"

181
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
ನಾನು.

182
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
ರಾಜರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

183
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
ಏನಿದು ತಮಾಷೆ?

184
00:11:54,666 --> 00:11:59,000
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನೋಡಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು.
ನಶೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ನೀನು.

185
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
ನಮ್ಮ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ರಾಜರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

186
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು ಬೇಡವೇ?

187
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
ನಿಮ್ಮ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.

188
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು ಬೇಡ.

189
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
ನೀವು ರಾಜರ ಬಲಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

190
00:12:10,041 --> 00:12:12,500
-ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವೇ ಅಥವಾ ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬದಿಯೆಂದೇ?
-ಎರಡೂ.

191
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
-ಶುರು ಮಾಡೋಣವೇ?
-ಸರಿ, ಸರ್.

192
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
ಶುರು ಮಾಡಿಕೋ, ಜೇಮಿ.

193
00:12:21,458 --> 00:12:23,166
ಫೋಟೋಗೆ ಸ್ಮೈಲ್ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

194
00:12:25,708 --> 00:12:28,500
ನನ್ನದು ನಿನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು. ತಿಳಿದಿರಲಿ.

195
00:12:28,583 --> 00:12:31,500
ನೀನು ಹೈ ಹೀಲ್ ಷೂ ಹಾಕಿರುವೆ
ಎಂದೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಚಿನ್ನ.

196
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
-ಮುಗಿಯಿತೇ?
-ಮುಗಿಯಿತು, ರಾಜರೇ.

197
00:12:37,333 --> 00:12:38,208
ನಾಯಿ.

198
00:12:46,791 --> 00:12:49,000
ಹೇ, ಶಾನ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೂ...

199
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಸಾಕು, ಹೋಗಿ.

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
ಸರಿ.

201
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
-ಧನ್ಯವಾದ, ಶಾನ್.
-ನೀವು ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

202
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
ಸುಮ್ಮನಿರಿ. ಎಲ್ಲರೂ.

203
00:12:59,541 --> 00:13:01,916
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಕೂರಬಹುದೇ?

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,000
ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಹವಾಮಾನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ

205
00:13:17,083 --> 00:13:19,875
ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು,

206
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಾಗಿರಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

207
00:13:23,041 --> 00:13:25,833
ಹೌದು, ನಾವು ಕೂಡಲೇ ಸ್ನೇಹಿತರಾದೆವು.

208
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
ಹೂಂ.

209
00:13:26,875 --> 00:13:29,083
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಇವನ್ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಎಂಬ ಭಾವನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

210
00:13:32,041 --> 00:13:33,208
ಹೌದು.

211
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
ಅದ್ಭುತ.

212
00:13:34,916 --> 00:13:37,708
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನಿಮಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

213
00:13:38,791 --> 00:13:40,333
ನನಗಿಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

214
00:13:40,416 --> 00:13:42,416
ಅಮ್ಮ ಗೆದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಹಲವು ಬಾರಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

215
00:13:42,500 --> 00:13:48,125
ಇಲ್ಲಿನ ಜನ, ಬಿಯರ್, ಸ್ವೆಟರ್ ಹಾಕುವ ನಾಯಿಗಳು,
ಎಲ್ಲವೂ ಇಷ್ಟ.

216
00:13:48,208 --> 00:13:50,541
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು "ಜಂಪರ್ಸ್"
ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

217
00:13:51,333 --> 00:13:56,125
ಅಲೆಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು
ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

218
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
ಹೆನ್ರಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಮೂರು ಪದಗಳೇ?

219
00:13:59,750 --> 00:14:03,541
ಬಿಳಿ, ಕೆಂಚು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್.

220
00:14:04,666 --> 00:14:06,666
ನನಗೆ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ ಆಗುವ ವಿಷಯ

221
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
ಅವನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು.

222
00:14:11,833 --> 00:14:15,375
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ.

223
00:14:16,333 --> 00:14:19,791
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು,
ಹೆನ್ರಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.

224
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
-ಅದು...
-ಒಮ್ಮೆ ಹಾಡಿ ತೋರಿಸು.

225
00:14:22,541 --> 00:14:24,291
ಇಲ್ಲ. ನಾವಿಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

226
00:14:24,375 --> 00:14:27,416
ಅವಳಿಗೆ ಕೇಳಬೇಕಂತೆ.
ಅಂದು ಹಾಡಿದ್ದೆಯಲ್ಲ, ಆ ಹಾಡು...

227
00:14:28,166 --> 00:14:31,541
ನೀನು ಬಾರ್ಬರಾ ಸ್ಟ್ರೈಸ್ಸ್ಯಾಂಡ್ ನಕಲು
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ?

228
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
ಅದ್ಭುತ ಧ್ವನಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

229
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
ಇವನ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

230
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
ಈಗ, ನಾನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು...

231
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
...ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ...

232
00:14:39,791 --> 00:14:42,166
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಕ್ಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ...

233
00:14:42,250 --> 00:14:43,458
...ಮೈತುಂಬಾ ಕೇಕ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು...

234
00:14:43,541 --> 00:14:44,791
...ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದಿದಿರಿ?

235
00:14:46,083 --> 00:14:49,458
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

236
00:14:49,541 --> 00:14:53,250
ಮಹಾರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ
ಊಟದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನೆಸೆದುಕೊಂಡು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.

237
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
ವಿಕ್ಕಿ.

238
00:14:58,208 --> 00:14:59,041
ಅದ್ಭುತ.

239
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
{\an8}ರಾಯಲ್ ವಾಟರ್ಲೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ

240
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
{\an8}ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತ

241
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
{\an8}ಇದು ಯಾರು ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

242
00:15:09,500 --> 00:15:13,083
ಹೂಂ, ಅವನ ತಾಯಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.

243
00:15:13,166 --> 00:15:15,458
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗಿನ ಡಚೆಸ್,

244
00:15:15,541 --> 00:15:19,000
ಅಂದರೆ ಅವನ ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗಿಂತ
ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಗಿಲು.

245
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ?

246
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

247
00:15:25,875 --> 00:15:28,666
ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ. ಆದರೆ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರ
ಜೊತೆ ಎಂದೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

248
00:15:32,208 --> 00:15:33,166
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

249
00:15:34,333 --> 00:15:36,500
ಕೈ ತೆಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ!

250
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

251
00:15:53,166 --> 00:15:54,750
-ಸ್ಯಾನ್ಟಲ್ 33.
-ಹೂಂ?

252
00:15:54,833 --> 00:15:56,208
-ಅದೂ ಸರೀನೇ.
-ಅಂದರೆ?

253
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
-ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ರುಚಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

254
00:15:58,458 --> 00:15:59,666
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ನಾನು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ?

255
00:16:07,250 --> 00:16:10,208
ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಹವಾಮಾನ ಸಭೆ,
ಮೊದಲನೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ಪಾರ್ಟಿ.

256
00:16:10,291 --> 00:16:13,500
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ಇಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡಿದ್ದೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು.

257
00:16:13,583 --> 00:16:17,083
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಬಳಿ
"ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ನನ್ನನ್ನು" ಎಂದೆ.

258
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
ನೀನದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?

259
00:16:18,708 --> 00:16:21,041
ಅಂದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪು ಅಂತ.

260
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಒರಟಿರಬಹುದಿತ್ತು.

261
00:16:32,291 --> 00:16:33,375
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ?

262
00:16:34,875 --> 00:16:37,000
ಬರೀ ಅದು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

263
00:16:41,875 --> 00:16:44,833
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಅಷ್ಟೇ. ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ?

264
00:16:44,916 --> 00:16:46,000
ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲ ಅದು!

265
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
ಇನ್ನೇನು ಮತ್ತೆ?

266
00:16:47,875 --> 00:16:49,750
ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವೇ ಅದು.

267
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
ಅಂದರೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಒಂದು ಭೇಟಿ,
ಅದೂ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು,

268
00:16:53,375 --> 00:16:56,625
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ, ಹೌದು, ಒರಟಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ,

269
00:16:56,708 --> 00:16:59,750
ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ಇಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯಾ?

270
00:16:59,833 --> 00:17:02,166
ಹೂಂ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಚಿಕ್ಕದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

271
00:17:02,250 --> 00:17:05,083
ಆದರೆ ನಾನು ಆಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿ
ಹೊರಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದೆ,

272
00:17:05,166 --> 00:17:08,708
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು. ನೀನು ನನಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

273
00:17:24,958 --> 00:17:25,875
ಅದು ನಿಜ.

274
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಒರಟುತನವನ್ನು, ನಾನು...

275
00:17:34,916 --> 00:17:37,958
ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಗ ನಾನು
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಒರಟಾಗೇ ಇದ್ದೆ.

276
00:17:40,083 --> 00:17:41,791
ಕೆಲ ತಿಂಗಳ ಮುಂಚೆ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

277
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
ಆದರೂ ಅರಮನೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು
ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

278
00:17:49,916 --> 00:17:54,000
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು,
"ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ನನ್ನನ್ನು" ಎಂದಲ್ಲ.

279
00:17:54,083 --> 00:17:55,666
"ನಾನಿಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು" ಎಂದೆ,

280
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
ಅದರ ಅರ್ಥ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರೆ.

281
00:18:03,708 --> 00:18:06,041
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಈಗ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.

282
00:18:06,125 --> 00:18:09,708
ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೋ ಮಗು
ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಪಟಾಕಿ ತಂದಿತ್ತು.

283
00:18:09,791 --> 00:18:11,500
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ...

284
00:18:11,583 --> 00:18:13,458
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

285
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
ಸರಿ. ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು.

286
00:18:24,833 --> 00:18:26,583
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
-...ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟವರು.

287
00:18:26,666 --> 00:18:30,333
-ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಅಲ್ಲ.
-ಹೂಂ, ಹೌದು. ಭಯಂಕರ.

288
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
-ಇಲ್ಲ.
-ವಾಸನೆ ಕೂಡ ಬರುತ್ತಾರೆ.

289
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
-ಇಲ್ಲ.
-ತುಂಬಾ ವಾಸನೆ.

290
00:18:39,791 --> 00:18:41,083
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಜೀವಂತ ಹೊರಬಂದೆವು.

291
00:18:41,833 --> 00:18:43,666
ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

292
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
ತಪ್ಪು. ನನ್ನ ಹೊಸವರ್ಷದ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ
ನೀನು ಬರಬೇಕು.

293
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
ಇಲ್ಲ, ಹೊಸವರ್ಷ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ.

294
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
ಇದಕ್ಕೆ ಬರಲು ಜನ ಸಾಯಲೂ ಸಿದ್ಧ.

295
00:18:50,875 --> 00:18:53,208
ಅದ್ಭುತ. ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ಹಾಗಿದ್ದರೆ,
ಆಗ ನಾನು ಬರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

296
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳು, ರಾಜರೇ?

297
00:18:55,166 --> 00:18:57,291
ನಾವೀಗ ಕೈಕುಲುಕಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

298
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
ಹೂಂ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತು.

299
00:19:04,625 --> 00:19:07,708
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಸರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

300
00:19:08,375 --> 00:19:11,041
ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ, ರಾಜರೇ.
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ, ಶಾನ್!

301
00:19:14,166 --> 00:19:17,000
ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದೇನೆಂದರೆ,

302
00:19:17,083 --> 00:19:20,333
{\an8}ಅರಮನೆಯ ಈ ಕೇಕ್ ವಿವಾದ
ಎಷ್ಟೇ ದಡ್ಡತನವಾಗಿರಬಹುದು,

303
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
{\an8}ದಡ್ಡತನವೇ ಹೌದು,

304
00:19:21,791 --> 00:19:23,541
{\an8}ಆದರೆ ಅದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
{\an8}ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್ ರ ಪ್ರಚಾರಗಳು
ಏನಿರಬಹುದೆಂಬ ಸುಳಿವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

306
00:19:26,708 --> 00:19:28,291
{\an8}ಇದುವರೆಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ

307
00:19:28,375 --> 00:19:30,333
{\an8}ಬ್ರಿಟನ್ ನೊಂದಿಗಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದ,

308
00:19:30,416 --> 00:19:34,458
{\an8}ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನ ಮೂರ್ಖ ಆಕರ್ಷಣೆ

309
00:19:34,541 --> 00:19:36,375
ಅಮ್ಮನ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿವೆ.

310
00:19:36,458 --> 00:19:37,500
ನಮಸ್ತೆ, ಅಪ್ಪ.

311
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
ಹೇಳು, ಮಗನೇ.

312
00:19:38,666 --> 00:19:40,541
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಿತಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

313
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
ಹೂಂ, ನೀನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಜನ.

314
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
ಈ ಕೃಷಿ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ತ ಬೇವರ್ಸಿಗಳ ಜೊತೆ
ನೀನಿನ್ನೂ ಒರಟಾಗಿರಬೇಕು.

315
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
ನೀನ್ಯಾಕೆ ಅವರನ್ನೂ ಕೇಕಿನ ಮೇಲೆ ತಳ್ಳಬಾರದು?

316
00:19:47,750 --> 00:19:49,625
ನಿನಗೆ ಅವನೆಂದರೆ ಏನು ತೊಂದರೆ?

317
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಾನೆ.

318
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
ನೀನೇ ಹೇಳು, ಅಪ್ಪ.

319
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
ಒಂದು ಸವಲತ್ತುಗಳುಳ್ಳ, ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವ.

320
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
ಏನು? ಏನದು?

321
00:19:59,416 --> 00:20:02,541
ನಿನ್ನ ಮೈಮೇಲಿರುವ
ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳಂತಹ ಕೀಳರಿಮೆ ಉದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

322
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
ನೀನು, ಅಮ್ಮ ನನಗೆ
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಕಲಿಸಿದಿರಿ.

323
00:20:06,000 --> 00:20:10,916
ಆದರೀಗ ನೀನು ಸವಲತ್ತುಗಳುಳ್ಳ, ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವ!

324
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದ ಪರಮಾವಧಿ.

325
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
ಜೀವನ ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೆ ನೋಡು.

326
00:20:18,583 --> 00:20:22,708
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನಾನು ಸೇದಿದ್ದು ಹೇಳಬೇಡ.
ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.

327
00:20:28,708 --> 00:20:30,958
-ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮದು.
-ಧನ್ಯವಾದ.

328
00:20:32,583 --> 00:20:33,666
ಅಲೆಕ್ಸ್.

329
00:20:36,750 --> 00:20:37,791
ಹೇ, ಮಿಗೆಲ್. ಹೇಗಿರುವೆ?

330
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
ನಿಮ್ಮಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಜನರು, ಬಡವರ ಬಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ.

331
00:20:41,125 --> 00:20:42,541
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆಯಾ?

332
00:20:42,625 --> 00:20:44,708
ಹೂಂ, ಇದೆ. ಹೇಳು.

333
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
ವಾರಾಂತ್ಯದ ಹಾನಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

334
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
ನೀನೂ ರಾಜಕುಮಾರ ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

335
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
ಹೂಂ, ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

336
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಪತ್ರಕರ್ತ ಬುದ್ಧಿ ತೋರಿಸಬಹುದಾ?

337
00:20:58,083 --> 00:21:01,250
ನಿನಗೆ ಪತ್ರಕರ್ತ ಬುದ್ಧಿ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

338
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ.

339
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆಯೇ

340
00:21:05,708 --> 00:21:08,000
ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ಸ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ನನ್ನು
ನೇಮಕಾತಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು?

341
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
ನಮಗೆ ಚಿಂತೆ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ನಿಂದ,

342
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
ಅದು ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್. ಅವನು ಬದುಕಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

343
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
ಇದಕ್ಕೇ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವುದು,

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,666
ನೀನಿಂತಹ ಉಲ್ಲೇಖ ನೀಡುತ್ತೀಯ.
ಇದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವೆ.

345
00:21:16,750 --> 00:21:18,833
-ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಮಿಗೆಲ್.
-ತಮಾಷೆ ಸಾಕು.

346
00:21:21,500 --> 00:21:24,416
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ಆಪ್ತ ಮೂಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

347
00:21:25,458 --> 00:21:26,666
ಅದು ಹೇಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

348
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

349
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಎಂದಾದರೂ.

350
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
ಹಾಗೇ ಸುಮ್ಮನೆ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸದೆ.

351
00:21:36,416 --> 00:21:38,166
ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

352
00:21:38,416 --> 00:21:39,708
ಹೂಂ, ಅದು...

353
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವ್ಯಸ್ತನಿರುವೆ.

354
00:21:42,583 --> 00:21:44,833
ಹೂಂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಓಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀಯ.

355
00:21:44,916 --> 00:21:46,916
ಅದೇ ನಿನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು.

356
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
ಅದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳು.

357
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
ನಾನು... ಹೊರಡಬೇಕು.

358
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
ನಿನ್ನ ಕಂಡು ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಮಿಗೆಲ್.

359
00:22:01,666 --> 00:22:02,875
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ, ಅಲೆಕ್ಸ್.

360
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
ಶುಕ್ರವಾರ, 27 ಜನವರಿ

361
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
+44 7700 900463
iಸಂದೇಶ

362
00:22:21,250 --> 00:22:24,500
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈ ಜೇಬಿನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀಯಾ?

363
00:22:26,291 --> 00:22:29,291
ಇದು ಹೆನ್ರಿ

364
00:22:30,833 --> 00:22:34,916
ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

365
00:22:35,000 --> 00:22:35,875
ಮಿಲಿಟರಿಯಿಂದ

366
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
(ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ)

367
00:22:39,333 --> 00:22:42,791
ಪೆದ್ದುತಲೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ

368
00:22:49,041 --> 00:22:53,416
{\an8}ಪೀಪಲ್
ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿಯ ರಹಸ್ಯ ಹುಡುಗಿ

369
00:22:58,125 --> 00:23:01,375
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಮಚ್ಚೆಗಳಿವೆ.
ಬಹಳಷ್ಟು ಮದುವೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ?

370
00:23:03,083 --> 00:23:06,625
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನ್ಯಾಯಾಲಯ
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದರೆ...

371
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್
ತಂದೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

372
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
ಕಾರ್ಲಿ ಡಫಿಯಿಂದ
ಹಿರಿಯ ಶೋಬಿಜ್ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ವರದಿಗಾರ್ತಿ

373
00:23:09,666 --> 00:23:11,041
ಏನು?

374
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
ಆದರೆ ನಾವು ಸುರಕ್ಷೆ ಬಳಸಿದ್ದೆವಲ್ಲವೇ?

375
00:23:17,541 --> 00:23:18,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

376
00:23:18,583 --> 00:23:19,958
ವೋಗ್
ನಿಜವಾದ ಬಿಳಿಕುದುರೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ

377
00:23:20,041 --> 00:23:22,291
ನೀನು ವೋಗ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವ ಟೈ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

378
00:23:22,375 --> 00:23:24,166
ನಿನಗೆ ಬಣ್ಣಗಳೆಂದರೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

379
00:23:24,458 --> 00:23:26,000
ಬೂದು ಕೂಡ ಬಣ್ಣವೇ?

380
00:23:29,208 --> 00:23:32,250
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಹಳೆಯ ಪ್ರಚಾರದ ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಗಳ
ಪಾರ್ಸೆಲ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಸಿಕ್ಕಿತು.

381
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
ಇದು ಕೂಡ ತಮಾಷೆಯಾ?

382
00:23:35,083 --> 00:23:38,916
ಮುಂದಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಚಡ್ಡಿಗಳಿವೆ.

383
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
ನಾನು ಹರೆಯದಲ್ಲಿ
ಜೇಡಿ ಸ್ಮಿತ್ ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ.

384
00:23:40,666 --> 00:23:42,791
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ನ ಅನದರ್ ಕಂಟ್ರಿ
ಓದಬೇಕು ನೀನು.

385
00:23:42,916 --> 00:23:47,041
-ದಿ ಪಿಕ್ಚರ್ ಆ ಡೋರಿಯನ್ ಗ್ರೇ.
-ಮತ್ತು ಲವ್ ಇನ್ ದಿ ಟೈಮ್ ಆ ಕೊಲೆರಾ.

386
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
-ಮತ್ತು, ಮೇಡಂ ಬೋವೇರಿ.
-ನಾನು ನಿನಗೊಂದು ಪುಸ್ತಕ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

387
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
ಬೈರನ್ ನ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಜನರಿಗೆ ಇದುವೇ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.

388
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
ಕಳೆದೆರಡು ಶತಕಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ

389
00:23:55,333 --> 00:23:58,291
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳು ಅವನದ್ದೇ ಆಗಿವೆ.

390
00:23:58,375 --> 00:24:00,333
ಇದು ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಹೊರತಾಗಿ.

391
00:24:00,416 --> 00:24:02,250
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನೀನಿನ್ನು 
ಮಾತಾಡೋಹಾಗಿಲ್ಲ.

392
00:24:02,333 --> 00:24:04,500
ಲಂಡನ್ ಅವನ ಜಾದುವಿಗೆ ಮೈಮರೆತಿತ್ತು.

393
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
ದೇವರೇ, ಏನು ಮಾಡಿರುವೆ ನೀನು?

394
00:24:14,958 --> 00:24:17,625
ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯ

395
00:24:17,708 --> 00:24:21,000
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿರುವವರು ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಗಿವಿಂಗ್ ಮುಂಚೆ
ಒಂದು ಟರ್ಕಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

396
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
ಕ್ಷಮಿಸಲು ಅದು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

397
00:24:23,416 --> 00:24:25,750
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥ ಹುಡುಕಬೇಡ.

398
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ

399
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
ಈ ಟರ್ಕಿಯನ್ನು
ಐಷಾರಾಮಿ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕಂತೆ.

400
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
ಇದಕ್ಕಿಂತ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಷಯ ಏನಿದೆ ಹೇಳು?

401
00:24:32,791 --> 00:24:34,458
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂಭಾಷಣೆ?

402
00:24:34,541 --> 00:24:38,375
ನಾನು ಹೇಗೋ ಕೆಲಸದವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ
ಅದನ್ನು ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ನಲ್ಲೇ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

403
00:24:38,458 --> 00:24:40,500
ಈಗ ಈ ಬೇವರ್ಸಿಯನ್ನು
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ!

404
00:24:40,583 --> 00:24:43,125
ಪ್ರಾಣಿ ಸಾಕಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ
ಅಮ್ಮನ ಹತ್ತಿರ ಕೇಳಬಾರದು.

405
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
ನೀನು ಯಾಕೆ ಎದ್ದಿರುವೆ?

406
00:24:44,291 --> 00:24:47,083
ಒಬ್ಬ ಅಡಬೆ ಟರ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು
ಮುಂಜಾನೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

407
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
"ಅಡಬೆ" ಎಂದರೆ?

408
00:24:49,166 --> 00:24:50,458
ಹುಡುಕಿ ನೋಡು.

409
00:24:50,541 --> 00:24:54,083
ನಾನು ಶುದ್ಧ ಗೂಬೆ ಕೂಡ.

410
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
ಬೆಡ್ ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನಾಯಿಯ ಜೊತೆ,
ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

411
00:24:56,458 --> 00:24:59,541
ರಾಜನ ಕುಟುಂಬದವರು ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

412
00:24:59,625 --> 00:25:02,291
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಕೂಡ ಒಂದೇ.

413
00:25:02,375 --> 00:25:04,208
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯ ನೀನು.

414
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಲೆಕ್ಸ್. ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ.

415
00:25:07,166 --> 00:25:11,000
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನಾಯಿಗೆ "ಡೇವಿಡ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುವ
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

416
00:25:11,083 --> 00:25:12,916
ಆ ಹೆಸರು ಖ್ಯಾತ ಗಾಯಕ ಬೋವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ.

417
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
ಏನು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

418
00:25:15,041 --> 00:25:17,833
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಬೋವಿ ಎಂದೇ ಹೆಸರಿಡಬಹುದಿತ್ತಲ್ಲ?

419
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
ಅದೇನಷ್ಟು ಮಜಾ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಅನ್ಸಲ್ವಾ ನಿನಗೆ?

420
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
ನನ್ನ ನೋಡಿ ಎಂದಾದರೂ ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

421
00:25:25,000 --> 00:25:29,166
ಇಲ್ಲ. ನಾನಂದುಕೊಂಡಷ್ಟೇ ಭಯಂಕರ ಮನುಷ್ಯ ನೀನು.

422
00:25:34,625 --> 00:25:37,625
-ಫೋನ್ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
-ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಡುತ್ತೇನೆ.

423
00:25:37,708 --> 00:25:40,041
ಸರಿ, ನಿನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.

424
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
ಆ ಕೆಂಪು ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತು.

425
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
ಶುಭರಾತ್ರಿ.

426
00:26:12,291 --> 00:26:15,791
ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ
ಟೆಕ್ಸಸ್ ತಂತ್ರ ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದಿರಾ?

427
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
ಎಂತಹ ಟೆಕ್ಸಸ್ ತಂತ್ರ ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರ?

428
00:26:17,875 --> 00:26:18,958
ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಬಿಡು.

429
00:26:19,041 --> 00:26:20,958
ಸಮಯ ಇಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಕೆಲಸವಿದೆ.

430
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
ನೀನು... ಹೂಂ, ಇದು ನಿನ್ನದೇ ಮನೆ ಅಲ್ಲವೇ, ಕಂದ.

431
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
ಹೂಂ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

432
00:26:25,041 --> 00:26:28,375
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಟೆಕ್ಸಸ್ ಗೆಲ್ಲಲು
14 ಪುಟಗಳ ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆ

433
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
ವಾರಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿ.

434
00:26:30,125 --> 00:26:32,625
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆ,
ನೀನದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

435
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
ಹಿರಿಯ ಪ್ರಚಾರ ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಳಿಸಿ
ಮೂರು ವಾರವಾಯಿತು

436
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
ಏನೂ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ.

437
00:26:37,875 --> 00:26:40,458
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಬರೆಯಲು ಹೇಳಿದರೇ?

438
00:26:40,541 --> 00:26:42,208
-ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿ ಬರೆದೆ.
-ಓಹ್.

439
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
ಪ್ರಚಾರಕರು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವಿಷಯ

440
00:26:44,375 --> 00:26:46,458
ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಮನೆಯವರ ನೇತೃತ್ವ.

441
00:26:46,541 --> 00:26:50,750
ಝಹ್ರಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ ಅದರಲ್ಲಿ.
ನನಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿದೆ!

442
00:26:50,833 --> 00:26:54,750
ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ.

443
00:26:54,833 --> 00:26:57,083
ಹೂಂ, ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಗಳು,

444
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
ಇಂತಹ ವ್ಯರ್ಥ ಕೆಲಸಗಳು.

445
00:26:58,500 --> 00:27:00,333
ನಾನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬಹುದು.

446
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
ನನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರ ಒಮ್ಮೆ ಓದುವೆಯಾ?

447
00:27:04,458 --> 00:27:06,125
-ಸರಿ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

448
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.

449
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

450
00:27:09,666 --> 00:27:12,666
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಜಕುಮಾರ
ನಿನ್ನ ಹೊಸವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವನೇ?

451
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
ಝಹ್ರಾ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತೂ
ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ನೀನು?

452
00:27:15,208 --> 00:27:18,125
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಪ್ರಧಾನಿ
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

453
00:27:18,208 --> 00:27:19,791
ನಿನ್ನಮ್ಮನ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೇ?

454
00:27:19,875 --> 00:27:22,166
ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿಗೆ
ಖಚಿತವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.

455
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
ನಿನಗಿಂತ ಅವನೆಂದರೆ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ.

456
00:27:24,583 --> 00:27:26,541
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

457
00:27:26,625 --> 00:27:27,458
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ!

458
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ನೋಡು!

459
00:28:11,000 --> 00:28:14,291
ಟೈ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣ ಮಜವಾಗಿದೆ.

460
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
ಕಿತ್ತಳೆ? ಕುರುಡಾ ನಿನಗೆ? ಇದು ತಾಮ್ರ ಬಣ್ಣ.

461
00:28:18,208 --> 00:28:19,416
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ ನೀನು.

462
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
ನೋರಾ, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪರ್ಸಿ ಒಕೊಂಜೋ,

463
00:28:22,708 --> 00:28:26,083
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು
ಪರಿಚಯಿಸುವಂತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.

464
00:28:26,166 --> 00:28:29,083
ಹೊಲೆರನ್ ಅವರೇ, ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗದಂತಹ

465
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
ಸೊಗಸಾದ ಮಹಿಳೆ ನೀವು.

466
00:28:30,458 --> 00:28:31,791
ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ

467
00:28:31,875 --> 00:28:34,000
ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತರಲೇ?

468
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
ಇದು ಮುಕ್ತ ದೇಶ, ಮುಕ್ತ ಬಾರ್.

469
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯುವವರು?

470
00:28:45,666 --> 00:28:49,625
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಹಂತಕ್ಕೆ ನೀನೂ ಬಾ.

471
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
-ಅವನಿಗೆ ಮರ್ಮಾಘಾತವಾಗಿತ್ತು.
-ಹೇ!

472
00:29:01,791 --> 00:29:04,291
-ರೀಟಾ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

473
00:29:04,375 --> 00:29:06,750
-ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
-ಹೆನ್ರಿ.

474
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
ಅದು ಹೆನ್ರಿ.

475
00:29:08,416 --> 00:29:11,041
ಓಹ್, ದೇವರೇ! ಬಾ, ಕುಣಿಯೊಣ!

476
00:29:12,291 --> 00:29:14,166
-ನೀನು ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗು.

477
00:29:14,250 --> 00:29:15,541
ಸರಿ. ಈಗ ಬಂದೆ.

478
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
ನೀನು ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

479
00:29:40,375 --> 00:29:42,541
ನನ್ನ ಡಾನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿನಲ್ಲಿ
ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

480
00:29:43,500 --> 00:29:46,708
ಸೊಂಟ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಆಯಿತು. ಸುಲಭ!

481
00:29:49,791 --> 00:29:51,416
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

482
00:29:51,500 --> 00:29:53,708
ಇದು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಹಾಡು!

483
00:29:56,250 --> 00:29:57,666
-ನೀನು ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ.

484
00:30:14,083 --> 00:30:17,833
ಏನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವನು,
"ಗೋಟಿ ಬೆವರೋವರೆಗೂ" ಅಂತಲೇ?

485
00:30:58,791 --> 00:31:01,000
ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ,
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗಿನ್ನು ಹತ್ತೇ ಕ್ಷಣಗಳು!

486
00:31:02,791 --> 00:31:07,041
ಹತ್ತು! ಒಂಬತ್ತು! ಎಂಟು! ಏಳು! ಆರು!

487
00:31:07,125 --> 00:31:11,666
ಐದು! ನಾಲ್ಕು! ಮೂರು! ಎರಡು! ಒಂದು!

488
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

489
00:31:52,125 --> 00:31:53,666
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

490
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

491
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
ನಾನೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆನೇ?

492
00:32:15,041 --> 00:32:17,375
ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ
ಅನಾಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ...

493
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
ಏನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ?

494
00:32:24,791 --> 00:32:28,208
ನಾನು ಅನಾಮಿಕನೇ ಆಗಿದ್ದೆ,
ಜೀವನದ ಬಹುತೇಕ ಅಂಶ, ಒಬ್ಬ ಕರ್ಮಚಾರಿಯ ಮಗ.

495
00:32:30,583 --> 00:32:32,458
ಆಮೇಲೆ ಅಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಾದಳು.

496
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
ನೀನೇನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ?

497
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
ಬರಹಗಾರ.

498
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ.

499
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನ ಡೇಟ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.

500
00:32:58,083 --> 00:33:01,500
ಹೂಂ, ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಈಗ
ಜನರು ಕಡಿಮೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ನಿನಗೆ?

501
00:33:01,583 --> 00:33:03,416
ನನಗೆ ಸಿಗುವ ಜನರು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

502
00:33:03,500 --> 00:33:07,500
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಜನರ ಜೊತೆ
ನಾನು ಡೇಟ್ ಮಾಡೋಹಾಗಿಲ್ಲ.

503
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
ದೇವರೇ, ಹೆನ್ರಿ, ನನಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

504
00:33:09,916 --> 00:33:11,750
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ಪೆದ್ದ ನೀನು.

505
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
ಕ್ಷಮಿಸು.

506
00:33:43,791 --> 00:33:45,375
ಎಲೆನ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ,

507
00:33:45,500 --> 00:33:51,041
ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷ ನಾವು ಎರಡು ಉತ್ಪಾದನಾ
ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

508
00:33:51,125 --> 00:33:55,500
ಈ ತರ್ಕ ಮುಗಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ
200 ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

509
00:33:55,583 --> 00:33:59,041
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ!
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಸು.

510
00:33:59,125 --> 00:33:59,958
ಬಂದೆ

511
00:34:00,041 --> 00:34:02,291
{\an8}ಜನವರಿ 2, 8:37 ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

512
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
{\an8}ಜನವರಿ 15, 4:23 ಸಂಜೆ
ಫೋನ್ ಬಿಲ್ ಕಟ್ಟಿಲ್ಲವೇನು?

513
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
{\an8}ಫೆಬ್ 2, 10:32 ರಾತ್ರಿ

514
00:34:06,208 --> 00:34:08,250
{\an8}ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಪ್ರಧಾನಿಯ ಮನೆಯ
ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುವೆಯಾ?

515
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
{\an8}ಇಂದು
ಬದುಕಿರುವೆಯಾ?

516
00:34:09,708 --> 00:34:12,208
{\an8}ನಾನು ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

517
00:34:12,291 --> 00:34:15,833
{\an8}ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು
ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ, ಸಮೃದ್ಧಿ ತರಬಹುದು!

518
00:34:15,916 --> 00:34:18,000
ಸಮೃದ್ಧಿ!

519
00:34:20,916 --> 00:34:22,000
ಹೇ, ನೋರಾ.

520
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
ಹೇ, ಏನು ವಿಶೇಷ?

521
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
ಸಮಯ ಇದೆಯಾ ಸ್ವಲ್ಪ?

522
00:34:26,416 --> 00:34:28,458
ಹೂಂ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

523
00:34:28,541 --> 00:34:33,250
ಹೊಸವರ್ಷದಂದು ತಮಾಷೆಯೊಂದು ನಡೆಯಿತು.

524
00:34:33,625 --> 00:34:36,041
ಹೆನ್ರಿ... ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟ?

525
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

526
00:34:38,583 --> 00:34:39,708
ನೀನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

527
00:34:39,791 --> 00:34:41,708
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಅಂಕಿ-ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು,

528
00:34:41,791 --> 00:34:44,416
ಅವನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ,

529
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
ನಾನು ಸುಂದರ ಮಹಿಳಯರಲ್ಲಿೆ ಒಬ್ಬಳು.

530
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆನ್ರಿ...

531
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
ಸಲಿಂಗಿ?

532
00:34:49,625 --> 00:34:53,666
ಲೇಡಿ ಗಾಗಾ ಕಾನ್ಸರ್ಟ್ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಲಿಂಗಿಗಳ ಥರ.

533
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
ಆದರೆ ಅವನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಯರ
ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ!

534
00:34:55,708 --> 00:34:57,166
ಓಹ್, ಚಿನ್ನ!

535
00:34:57,250 --> 00:35:00,416
ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಲಿಂಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

536
00:35:04,000 --> 00:35:05,291
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಮರೆತೆನೇ?

537
00:35:05,875 --> 00:35:06,708
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

538
00:35:07,375 --> 00:35:09,708
ಹೆನ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಪರ್ಸಿ ನೆನಪಿದ್ದಾನೆಯೇ?

539
00:35:12,625 --> 00:35:14,125
ನಿನಗವನಿಷ್ಟವೇ?

540
00:35:14,541 --> 00:35:15,875
ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

541
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
ಈಗ ನನ್ನ ಕೆಲಸ

542
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು
ಕಾಂಗ್ರಸ್ಸಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು.

543
00:35:19,500 --> 00:35:22,875
ಆದರೆ ಅವನ ಹೂವಿನ ಆಯ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

544
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
ಅದು ಬಿಡು, ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗಿನ್ನೂ ತಿಳಿಸು.

545
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತಾ?

546
00:35:29,541 --> 00:35:31,958
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆಳೆದ ರೀತಿ

547
00:35:32,041 --> 00:35:36,083
ರಗ್ಬಿಗು ಫುಟ್ಬಾಳಿಗೂ
ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಹೇಳಿತು.

548
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು ನಿನಗೆ.

549
00:35:39,625 --> 00:35:43,625
ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅನ್ನಲ್ಲ, ಆಕಸ್ಮಿಕ... ಅಷ್ಟೇ.

550
00:35:43,708 --> 00:35:46,125
ನೀನೂ ಅವನನ್ನು ಆಸೆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ನೋಡುವುದು.

551
00:35:46,208 --> 00:35:50,291
ಏನು? ತಪ್ಪು! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

552
00:35:50,375 --> 00:35:55,333
ಸರಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಕೇಳು.

553
00:35:55,416 --> 00:35:57,625
ಆಮೇಲೆ ಅದರ ಅರ್ಥ ನೀನೇ ಕಂಡುಕೋ.

554
00:35:57,708 --> 00:36:00,916
ನೀನು ಹೆನ್ರಿ ಬಗ್ಗೆ
ಹುಚ್ಚೇ ಹಿಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ, ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

555
00:36:01,000 --> 00:36:02,916
-ನಾನೇನೂ...
-ಅಡ್ಡ ಬಾಯಿ ಹಾಕಬೇಡ.

556
00:36:03,000 --> 00:36:07,416
ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನಿಗೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿಕೊಂಡು ಕಳೆದಿದ್ದೀಯ.

557
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
ಹೊಸವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿ

558
00:36:09,666 --> 00:36:13,083
ಅಷ್ಟು ಚೆಂದದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು

559
00:36:13,166 --> 00:36:15,583
ಹೆನ್ರಿ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಳೆದೆ.

560
00:36:15,666 --> 00:36:18,583
ಅವನು ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವೂ ಆಯಿತು.

561
00:36:18,666 --> 00:36:23,125
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದರೆ ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

562
00:36:25,458 --> 00:36:26,958
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

563
00:36:28,375 --> 00:36:29,791
ನಿಜ ಹೇಳು!

564
00:36:29,875 --> 00:36:32,333
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

565
00:36:32,416 --> 00:36:35,875
ಸರಿ. ನನಗೆ ಹುಡುಗರು ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಾರೆ
ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

566
00:36:35,958 --> 00:36:39,083
ಆದರೆ ಹೆನ್ರಿ ಇಷ್ಟ ಇದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

567
00:36:39,166 --> 00:36:41,208
ಎಷ್ಟು ಹುಡುಗರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ ನೀನು?

568
00:36:54,875 --> 00:36:58,958
ಇಬ್ಬರು. ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಿಗೆಲ್ ರಾಮೋಸ್.

569
00:36:59,916 --> 00:37:01,541
ಆ ರಾಜಕೀಯ ವರದಿಗಾರ?

570
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

571
00:37:02,791 --> 00:37:04,375
ಅದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ನಾನು.

572
00:37:04,458 --> 00:37:06,041
ಅದೇನು ಕತೆ?

573
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಚಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ...

574
00:37:09,166 --> 00:37:11,875
ಕುಡಿದು... ನಗ್ನರಾಗಿ...
ಹಾಟ್ ಟಬ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೆವು.

575
00:37:11,958 --> 00:37:14,208
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಲು
ಆಸೆ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,

576
00:37:14,291 --> 00:37:15,250
ಆದರೆ ಅವನು ಪತ್ರಕರ್ತ.

577
00:37:15,333 --> 00:37:18,625
ನಿಜ. ಹೌದು, ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಷ್ಟು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

578
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾವುದಾದರೂ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದೆಯೇ?

579
00:37:23,375 --> 00:37:26,250
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳ ಪ್ರಧಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಊಟಕ್ಕೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಅತಿಥಿ.

580
00:37:26,333 --> 00:37:27,958
ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರಲು ಆಗಲ್ಲ.

581
00:37:29,416 --> 00:37:30,250
ಅಲ್ಲವೇ?

582
00:37:30,916 --> 00:37:33,083
ನೋಡೋಣ.

583
00:37:33,166 --> 00:37:34,083
ಜೂಲಿಯನ್!

584
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
ನೋರಾ, ಕೇಳಿಲ್ಲಿ!

585
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

586
00:37:37,375 --> 00:37:41,541
ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಿ.

587
00:37:53,041 --> 00:37:58,916
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ? ಅಲೆಕ್ಸ್? ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

588
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
{\an8}ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ

589
00:38:02,583 --> 00:38:04,458
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್

590
00:38:16,250 --> 00:38:18,458
ಅಲೆಕ್ಸ್, ಸೂಟ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

591
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
ಹೇ, ಮಿಗೆಲ್. ಧನ್ಯವಾದ, ನಿನ್ನವೂ ಕೂಡ.

592
00:38:22,125 --> 00:38:24,250
ನಾನು ನಿನ್ನ
ಟೆಕ್ಸಸ್ ಪ್ರಚಾರ ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರ ಓದಿದೆ.

593
00:38:25,083 --> 00:38:28,000
ಹೇಗೆ? ಅದು... ಅದು ಗೌಪ್ಯ.

594
00:38:28,083 --> 00:38:31,250
ನಾನು ಪತ್ರಕರ್ತ, ಅಲೆಕ್ಸ್. ನನಗೆ ಮೂಲಗಳಿವೆ.

595
00:38:31,333 --> 00:38:33,583
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

596
00:38:36,208 --> 00:38:37,291
ಧನ್ಯವಾದ, ಮಿಗೆಲ್.

597
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

598
00:38:41,666 --> 00:38:42,875
ಬಳಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

599
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ಸ್ ಇಂದಿನ ಬಾರಿ ಟೆಕ್ಸಸ್ ಅನ್ನು
ತಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

600
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

601
00:38:56,541 --> 00:38:59,541
ಹೌದು, ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

602
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
ಭೇಟಿ ಆಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು, ಮಿಗೆಲ್.

603
00:39:04,916 --> 00:39:05,875
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

604
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
ಯಾರು ಒಳನುಗ್ಗಿದ್ದಾರೆ? ಕೋಣೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸಲೇ?

605
00:39:07,875 --> 00:39:09,541
ಏನು? ಇಲ್ಲ.

606
00:39:09,625 --> 00:39:13,375
ಹೆನ್ರಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು. ಒಬ್ಬನೇ.

607
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
ರೆಡ್ ರೂಂ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ ಆಷ್ಟ್ರೇ?

608
00:39:17,083 --> 00:39:20,166
ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೂರ ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರೆ
ಅವನ ಆರಕ್ಷಕರು ನಿನಗೆ ಟೇಸರ್ ಹೊಡೀತಾರೆ.

609
00:39:50,083 --> 00:39:54,833
ನೋಡು... ನಾನೆಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ನಿನಗೆ.

610
00:39:54,916 --> 00:39:57,541
-ನನ್ನ ನಡವಳಿಕೆ ತಪ್ಪು...
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಮಾತಾಡಬೇಡ.

611
00:40:00,166 --> 00:40:01,041
ಒಂದ್ನಿಮಿಷ.

612
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
ನಡೆಯಿರಿ. ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ. ಓಹ್, ದೇವರೇ.

613
00:40:21,291 --> 00:40:22,875
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನಿನ್ನೂ...

614
00:40:22,958 --> 00:40:24,625
ಸ್ತಂಭದಷ್ಟೇ.

615
00:40:24,708 --> 00:40:25,916
ರಾಜ ನಿಮಿರುವಿಕೆ.

616
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
ಖಡ್ಗದಂತೆ. 

617
00:40:29,708 --> 00:40:31,000
ಕಂಬದಂತೆ.

618
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
ಬಂದಿರಾ?

619
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

620
00:40:34,958 --> 00:40:37,500
ಪ್ರಧಾನಿಗಳೇ, ಇದು ನನ್ನ ಮಗ, ಅಲೆಕ್ಸ್.

621
00:40:37,583 --> 00:40:40,208
ನೀನೂ ರಾಜಕುಮಾರನೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು
ನೋಡಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು.

622
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳದೆ.

623
00:40:41,833 --> 00:40:43,208
ಹೌದು, ಪ್ರಧಾನಿಗಳೇ.

624
00:40:43,291 --> 00:40:45,541
ಹೆನ್ರಿಯೂ ನಾನೂಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ 
ಒರ್ಕೊಂಡಾಗ ತುಂಬಾ ಕುಶಿಯಾಗಿರ್ತೀವಿ.

625
00:40:47,333 --> 00:40:48,291
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ ತಾನೇ?

626
00:40:48,375 --> 00:40:51,041
ಹೂಂ, ಮಸ್ತಾಗಿದೆ.

627
00:40:51,666 --> 00:40:55,500
ಈ ರಾತ್ರಿಯಾದರೂ ಇವರಿಬ್ಬರಿಂದ ಏನೂ
ಕಾಂಡಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗಲಿ.

628
00:40:55,583 --> 00:40:56,958
ಈಗಿನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿದೆ, ಅಮ್ಮ.

629
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಧಾನಿಗಳೇ.

630
00:41:05,041 --> 00:41:07,208
-ಸರಿ. ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ.
-ಹೂಂ. ಹೇಳು.

631
00:41:07,291 --> 00:41:09,791
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ 500 ಮೀಟರ್ ದೂರ ಇರು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ.

632
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
-ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
-ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

633
00:41:11,208 --> 00:41:12,791
-ಇನ್ನೂ ಏನು...
-ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ,

634
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಬಾ,

635
00:41:15,125 --> 00:41:18,041
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಏನೇನೋ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

636
00:41:31,000 --> 00:41:32,041
ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.

637
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನೂ ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

638
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
ನಾನೂ ಅದೇ ಹೇಳಬೇಕಂತಿದ್ದೆ.

639
00:41:44,416 --> 00:41:46,041
ಇಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

640
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
-ನೀನು ಯಾವಾಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು...
-ಇಷ್ಟ ಪಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ?

641
00:41:59,916 --> 00:42:02,708
ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಹವಾಮಾನ ಸಭೆ.
ಮೊದಲನೇ ರಾತ್ರಿಯ ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದಲೇ.

642
00:42:03,541 --> 00:42:06,208
-ಅಂದು ನೀನು ತುಂಬಾ ವ್ಯಸ್ತನಿದ್ದೆ.
-ಅದು ನಿಜ.

643
00:42:06,291 --> 00:42:07,583
ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ ಎನಿಸಿತು.

644
00:42:07,666 --> 00:42:09,208
ಇಷ್ಟು ಸುಂದರ ಹುಡುಗನನ್ನೇ?

645
00:42:26,666 --> 00:42:27,541
ಏನದು?

646
00:42:31,583 --> 00:42:33,375
ಆಸ್ಟಿನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಮನೆಯ ಬೀಗದ ಕೈ.

647
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

648
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
ಗೊತ್ತೇ, ನನ್ನದು ಎಂದು...

649
00:42:43,958 --> 00:42:46,291
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಬೀಗದ ಕೈ ಇರಲಿಲ್ಲ.

650
00:42:48,375 --> 00:42:51,125
ನೀನೇ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿರುವಾಗ
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಬೀಗವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

651
00:42:51,208 --> 00:42:53,916
ನಿನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.

652
00:42:55,750 --> 00:42:58,750
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ...

653
00:42:59,500 --> 00:43:00,333
ಹೂಂ?

654
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
ನಾನು... ಅದು...

655
00:43:13,708 --> 00:43:17,583
ದ್ವಿಲಿಂಗಿ. ಹೂಂ.

656
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

657
00:43:25,875 --> 00:43:29,000
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

658
00:43:29,083 --> 00:43:34,791
ನಾನು ಸಲಿಂಗಿ,

659
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
ಮೇಪೋಲ್ ನಂತೆ.

660
00:43:38,791 --> 00:43:40,083
ಏನು?

661
00:43:40,166 --> 00:43:43,041
-ಮೇಪೋಲ್ ಎಂದರೆ?
-ಮೇಪೋಲ್. ಹೂಂ.

662
00:43:43,125 --> 00:43:45,250
ಅವುಗಳೂ ಸಲಿಂಗಿಗಳೇ?

663
00:43:45,708 --> 00:43:47,333
ಓಹ್, ಹೌದು. ತುಂಬಾ.

664
00:43:47,416 --> 00:43:49,083
-ಹೂಂ.
-ತುಂಬಾನೇ.

665
00:44:00,166 --> 00:44:03,458
ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹೀಗೇ ಸಿಗೋಣವೇ?

666
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
ಖಂಡಿತ.

667
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಗಂಭೀರವಾಗದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

668
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
ಖಂಡಿತ. ಪತ್ರಕರ್ತರು...

669
00:44:18,208 --> 00:44:21,041
ನನ್ನನ್ನು ನೀನು
ಪ್ರೀತಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ.

670
00:44:22,208 --> 00:44:25,708
-ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.
-ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡಸಿಕೆ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

671
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
ರಾಜರೇ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,916
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು ನಿನಗೆ.

673
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
ನಾನಿನ್ನು ಹೊರಡಬೇಕು.

674
00:44:48,166 --> 00:44:49,666
-ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ...
-ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

675
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
-ಇಲ್ಲ. ನೀನು... ನೀನು ಹೇಳು.
-ನೀನು...

676
00:44:51,666 --> 00:44:53,458
ದಯವಿಟ್ಟು. ನೀನು ಮೊದಲು.

677
00:44:55,333 --> 00:44:59,166
ವಿಂಡ್ಸರ್ ನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಒಂದು
ಪೋಲೋ ಪಂದ್ಯವಿದೆ, ಸಮಾಜ ಸೇವೆಗಾಗಿ,

678
00:44:59,250 --> 00:45:02,583
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಪರ್ಸಿಯ ಸಂಸ್ಥೆ
ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ...

679
00:45:05,916 --> 00:45:08,541
ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬರುವೆಯಾ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

680
00:45:13,333 --> 00:45:15,166
ನನಗೆ ಪೋಲೋ ಆಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

681
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
ಅಯ್ಯೋ.

682
00:45:21,166 --> 00:45:24,958
ಆದರೆ ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ,
ನೀನೇನೂ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

683
00:45:26,458 --> 00:45:27,875
ಆಡುವುದು ನಾನು.

684
00:45:27,958 --> 00:45:30,208
ನೀನು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನೋಡಬೇಕಷ್ಟೆ.

685
00:45:31,125 --> 00:45:34,625
ಅದ್ಭುತ. ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತ.

686
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
ಹೌದು. ನಿಜ.

687
00:47:22,208 --> 00:47:23,041
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯಾ?

688
00:47:23,916 --> 00:47:25,041
ಹೂಂ, ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು ಬೇಕು.

689
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ.

690
00:47:39,541 --> 00:47:41,250
ನಾನು ಯಾರ್ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಲಗಿರುವೆ ಅಂತಲೇ?

691
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎರಡು ವಿಷಯ ಕೇಳಬೇಕಂತಿದ್ದೆ.

692
00:47:43,250 --> 00:47:44,958
ಸರಿ, ಮೊದಲನೆಯದು ಕೇಳು.

693
00:47:46,291 --> 00:47:47,500
ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರೇನು?

694
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಬಹಳ ಇವೆ.

695
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಇಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರು
ಹ್ಯಾನೋವರ್-ಸ್ಟುವರ್ಟ್.

696
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
ತಂದೆಯ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಫಾಕ್ಸ್.

697
00:47:55,708 --> 00:48:00,333
ನನ್ನ ಪೂರ್ತಿ ಹೆಸರು ಹೆನ್ರಿ ಜಾರ್ಜ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್
ಜೇಮ್ಸ್ ಹ್ಯಾನೋವರ್-ಸ್ಟುವರ್ಟ್-ಫಾಕ್ಸ್.

698
00:48:01,500 --> 00:48:06,083
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್
ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

699
00:48:07,250 --> 00:48:08,208
ಅವನದ್ದು ದೊಡ್ಡದೇ.

700
00:48:19,208 --> 00:48:21,375
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

701
00:48:22,500 --> 00:48:24,916
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬೀಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಹೇಳಿರುವುದು.

702
00:48:25,000 --> 00:48:26,708
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸಂದೇಹ ಇರಬಹುದು..

703
00:48:26,791 --> 00:48:30,416
ಅಣ್ಣ ಫಿಲಿಪ್ ಗಂತೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

704
00:48:30,500 --> 00:48:33,291
ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜರಿಗೆ?

705
00:48:36,000 --> 00:48:38,125
ಅಜ್ಜ ಶುದ್ಧ ವಾಸ್ತವವಾದಿ.

706
00:48:38,208 --> 00:48:39,916
18ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಕೂರಿಸಿ

707
00:48:40,000 --> 00:48:43,125
ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥತೆಗಳು ರಾಜಮರ್ಯಾದೆಗೆ

708
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
ಪೆಟ್ಟು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

709
00:48:44,916 --> 00:48:46,833
ಏನಿದು ನಾಟಕ.

710
00:48:49,291 --> 00:48:50,541
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ.

711
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
ಅದನ್ನು ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

712
00:48:57,458 --> 00:48:59,416
ನಾನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ

713
00:48:59,500 --> 00:49:03,875
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು, ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿದೆ,

714
00:49:03,958 --> 00:49:06,750
ಆದರೆ ನನಗೆ ಎಂದೂ ಅವರ ಹೆಸರು 
ತಿಳಿಯದೇ ಇರಬಹುದು ಎಂದು.

715
00:49:10,125 --> 00:49:12,458
ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ ಬ್ರಿಟನ್ ನ ಪಾಲು.

716
00:49:14,625 --> 00:49:20,500
ಹೆನ್ರಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಆದರೂ ತನ್ನವನಾಗಿರಬೇಕು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ... ತನ್ನತನ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೆ.

717
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
ಅವನು ಬೇರೆಯವರ ಪಾಲು ಆಗಬಹುದೇ?

718
00:49:29,333 --> 00:49:30,666
ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

719
00:49:42,125 --> 00:49:43,000
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ.

720
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸೇರೋಣವೇ?

721
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
ನಾನು... ಹೂಂ.

722
00:50:16,541 --> 00:50:17,791
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

723
00:50:19,625 --> 00:50:22,583
"ಸೇರೋಣ" ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

724
00:50:22,666 --> 00:50:24,458
ಲಾನಾ ಡೆಲ್ ರೇ ಹಾಡು ಕೂಡ ಕೇಳುತ್ತೇವೆಯೇ?

725
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
ಸರಿ.

726
00:50:28,208 --> 00:50:33,166
ಅಂದರೆ... ಯಾರು ಏನು ಮಾಡುವುದು?

727
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು...

728
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
ನಾನು ಎಂದೂ...

729
00:50:42,583 --> 00:50:46,166
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ನನಗೆ ತಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

730
00:50:47,625 --> 00:50:50,166
ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ
ಹೋದವನು, ಚಿನ್ನ.

731
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
ನಂಬು ನನ್ನ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

732
00:51:16,791 --> 00:51:17,916
ಮೆತ್ತಗೆ.

733
00:51:20,291 --> 00:51:22,125
ಈ ಬಟನ್ ಗಳು ಗಟ್ಟಿ ಇವೆ.

734
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿ.

735
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.

736
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೇ.

737
00:53:39,333 --> 00:53:41,041
ನಿನಗೆ ಎಂದಾದರೂ

738
00:53:42,666 --> 00:53:44,666
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ಮಗನಾಗಬಾರದಿತ್ತು ಎಂದು ಅನಿಸಿದೆಯಾ?

739
00:53:46,166 --> 00:53:48,541
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿರಬಾರದಿತ್ತು ಎಂದು?

740
00:53:52,666 --> 00:53:54,416
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

741
00:53:56,833 --> 00:53:58,708
ಪ್ರಚಾರ ಕಷ್ಟಕರವಿರಲಿದೆ.

742
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಇದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

743
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
ಹೌದು. ತುಂಬಾ.

744
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಜೀವನ ಮುಡಿಪಾಗಿಡುವುದು.

745
00:54:15,291 --> 00:54:18,833
ಜನರ ಬದುಕು ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.

746
00:54:22,333 --> 00:54:23,791
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ.

747
00:54:27,875 --> 00:54:32,166
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ...
ಸಂದೇಹ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

748
00:54:43,708 --> 00:54:45,166
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ 12 ವರ್ಷ

749
00:54:46,083 --> 00:54:49,125
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ತಂಗಿಯನ್ನೂ
ಮೆಹಿಕೋದಿಂದ ಕರೆತಂದಾಗ.

750
00:54:53,791 --> 00:54:55,375
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದೇ ಇರಬಹುದು,

751
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
ಆದರೆ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಸರಲ್ಲಿ "ಜ್"
ಇರುವ ವಲಸೆಗಾರನಾಗಿದ್ದಾರೆ,

752
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
ಉತ್ತಮ ಪದವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಜನರು

753
00:55:04,666 --> 00:55:08,041
ನಿನಗೆ ನೋಡಲು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

754
00:55:14,291 --> 00:55:16,500
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬೆಳೆಯುವಾಗ

755
00:55:16,583 --> 00:55:18,750
ನೋಡಲು ಸಿಗದಿರುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗುವ ಅವಕಾಶ
ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.

756
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
ಅದರ ಅರ್ಥ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದಿರಬಹುದು.

757
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
ನಾನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

758
00:55:52,041 --> 00:55:55,625
ಮಿಗೆಲ್ ರಾಮೋಸ್ ಬಳಿ ನಾವು ಟೆಕ್ಸಸ್ ಅನ್ನು
ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದೆಯಾ?

759
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
ಏನು? ಇಲ್ಲ.

760
00:55:56,708 --> 00:56:00,583
ಹದಿನಾರು ಟ್ವೀಟ್ ಗಳು ಇಂದು, ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ
ಹೊಸ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ.

761
00:56:01,958 --> 00:56:03,291
ಎಷ್ಟು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅವನು.

762
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
"ಶ್ರೀಯುತ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್,
ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ ಲಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ,

763
00:56:06,875 --> 00:56:11,083
"ಪ್ರಚಾರದ ಹೊಸ ಟೆಕ್ಸಸ್ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ
ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

764
00:56:11,166 --> 00:56:14,666
ನನ್ನ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಟೆಕ್ಸಸ್ ತಂತ್ರ
ಇರುವುದು ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

765
00:56:14,750 --> 00:56:16,291
ಏನದು ಎಂದು ನನಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳುವೆಯಾ?

766
00:56:16,375 --> 00:56:19,041
ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಾರದವರು ನನ್ನ
ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರ ಓದಿದ್ದರೆ, ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿತ್ತು.

767
00:56:19,125 --> 00:56:21,291
ನಾನು ಆವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು
ಟೆಕ್ಸಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇದೆ,

768
00:56:21,375 --> 00:56:22,541
ಗೆಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದಷ್ಟೇ.

769
00:56:22,625 --> 00:56:24,666
-ಅವನು ಲೇಖನ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು...
-ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.

770
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ

771
00:56:26,458 --> 00:56:29,291
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ
ಹೊಸ ಟೆಕ್ಸಸ್ ತಂತ್ರ ಇಲ್ಲ ಎಂದು...

772
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
ಟೆಕ್ಸಸ್ ತಂತ್ರ ಇದೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ,
ನೀವದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

773
00:56:32,708 --> 00:56:34,958
ನೀನ್ಯಾಕೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೊಸ ಮತದಾರರನ್ನು
ನೋಂದಣಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

774
00:56:35,041 --> 00:56:38,250
ತಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ,
ಯುವ ಮತದಾರರನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

775
00:56:38,333 --> 00:56:40,166
ನಿನ್ನದೇ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಏಕೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

776
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಆಡಳಿತಕ್ಕಾಗಿ,

777
00:56:42,541 --> 00:56:47,208
ಜೆಫ್ರಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗುವುದು ಯಾರಿಗೆ
ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೋ, ಅವರಿಗಾಗಿ.

778
00:56:47,291 --> 00:56:53,083
ಮರುಚುನಾವಣೆ ಸೋತ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ
ನಾನು ಆಗಲಾರೆ.

779
00:56:53,166 --> 00:56:54,083
ಏನದು?

780
00:56:54,166 --> 00:56:56,166
ನಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಂತರಿಕ ಮತದಾನ.

781
00:56:56,250 --> 00:56:59,333
ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ನನ್ನನ್ನು
ರಸ್ಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

782
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಬೇಕು, ಟೆಕ್ಸಸ್ ಗಲ್ಲ.

783
00:57:02,708 --> 00:57:07,000
ನೀನು ಆದರ್ಶವಾದಿ ಆಗಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ
ವಾಸ್ತವವಾದಿ ಆಗುತ್ತಿರುವೆ.

784
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ರಾಜಕೀಯ ಸೇರಿದ್ದಾ?

785
00:57:09,541 --> 00:57:11,166
ವಾಸ್ತವವಾದಿ ಆಗಲು?

786
00:57:11,250 --> 00:57:13,500
ಜನರಿಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿರುವುದು ಅನಿಸುತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

787
00:57:13,583 --> 00:57:17,333
ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಆದರ್ಶವಾದದ ಪಾಠ ಬೇಡ.

788
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
ರಾಜ್ಯ ಶಾಸಕಾಂಗಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದಾಗ ನನಗೆ 28 ವರ್ಷ.

789
00:57:20,458 --> 00:57:23,666
ನಾನು 1,50,000 ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

790
00:57:23,750 --> 00:57:26,791
ಈಗ 33 ಕೋಟಿ.

791
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾದಿಯಾಗಬೇಕು
ಅವರು ಆದರ್ಶವಾದಿಗಳಾಗಲು.

792
00:57:32,541 --> 00:57:34,958
ಇದು ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೆ,

793
00:57:35,041 --> 00:57:38,250
ನೀನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ, ಮಗು.

794
00:57:40,958 --> 00:57:44,125
ನಿನಗಿನ್ನು ಪತ್ರಕರ್ತರ ಬಳಿ
ಮಾತನಾಡುವ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

795
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

796
00:57:48,416 --> 00:57:50,416
ಆಯಿತು, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

797
00:57:57,083 --> 00:57:57,958
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು.

798
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
ಏನು?

799
00:58:00,916 --> 00:58:04,041
ಮೊದಲ ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ
27 ವರ್ಷ, 28 ಅಲ್ಲ.

800
00:58:04,125 --> 00:58:06,125
ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೇಳು.

801
00:58:07,291 --> 00:58:08,750
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

802
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತೇ?

803
00:58:26,666 --> 00:58:28,833
ಏನಿದು ಪ್ರಚಾರ ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರ?

804
00:58:30,166 --> 00:58:31,541
ಟೆಕ್ಸಾಸ್ - 25 - ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸ್ 2004

805
00:58:32,291 --> 00:58:33,458
{\an8}ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮ್ಮ,

806
00:58:35,000 --> 00:58:36,541
ಓಹ್, ಇದು ನೆನಪಿದೆ ನನಗೆ.

807
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
ಅವೆಲ್ಲಾ ಏನು?

808
00:58:41,083 --> 00:58:44,000
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಟೆಕ್ಸಸ್ ಪ್ರಚಾರ.
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಎಲ್ಲವೂ ಎತ್ತಿಟ್ಟಿದ್ದಳು.

809
00:58:44,208 --> 00:58:47,416
{\an8}ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖನಗಳು,
ಎಲ್ಲಾ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳು.

810
00:58:50,000 --> 00:58:53,625
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕಪತ್ರ ಓದಿದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

811
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
ನೀನು ಟೆಕ್ಸಸ್ ಗೆ ಹೋಗು.

812
00:58:57,250 --> 00:58:58,083
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

813
00:58:58,166 --> 00:59:01,500
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ದುಡ್ಡು ಸಿಗಲಿದೆ.
ಬೀದಿಬದಿ ತಿನ್ನುವೆ, ಪ್ರತಿ ಊಟ.

814
00:59:01,583 --> 00:59:05,333
ದಿನಕ್ಕೆ 18 ಘಂಟೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ ನೀನು.
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ.

815
00:59:05,416 --> 00:59:06,458
ಏನು ಹೇಳುವೆ?

816
00:59:07,708 --> 00:59:09,000
ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುವುದು ನಾನು?

817
00:59:10,708 --> 00:59:14,250
ಪ್ರಿಯ ಹೆನ್ರಿ,
ಟೆಕ್ಸಸ್ ನಿಂದ ನಮಸ್ತೆ.

818
00:59:14,333 --> 00:59:16,333
ಅಮ್ಮನ ಮರುಚುನಾವಣೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು

819
00:59:16,416 --> 00:59:18,708
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಲ್ಲ.

820
00:59:18,791 --> 00:59:19,625
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ

821
00:59:19,708 --> 00:59:22,666
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ
ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತರಬಹುದು ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

822
00:59:22,750 --> 00:59:23,875
ಗುರಿ
10 ಲಕ್ಷ ಹೊಸ ಮತದಾರರು!

823
00:59:23,958 --> 00:59:26,791
ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಚೆಂದ ಮಾಡಲು
ಬೇಕಿರುವುದು ನೀನು ಮಾತ್ರ.

824
00:59:26,875 --> 00:59:29,083
{\an8}ಪ್ರಿಯ ಅಲೆಕ್ಸ್, 
ಏನು ಹೇಳುವುದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ...

825
00:59:29,166 --> 00:59:30,083
ಎಲೆನ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ

826
00:59:30,166 --> 00:59:33,291
..."ನೀನು ಅದ್ಭುತ" ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

827
00:59:33,375 --> 00:59:35,375
ನೀನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ

828
00:59:35,458 --> 00:59:37,666
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಬೇಕು.

829
00:59:37,750 --> 00:59:39,833
ನಿನ್ನ ದೇಹ ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲಿರುವಂತೆ,

830
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
ನನ್ನ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಕಣವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

831
00:59:42,416 --> 00:59:43,250
ಮೂರು!

832
00:59:43,666 --> 00:59:48,291
ಹೆನ್ರಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ನಾನಿಲ್ಲಿ ನನ್ನ
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಮ್ಮನಿಗಾಗಿ.

833
00:59:48,375 --> 00:59:51,458
ನಿನ್ನ ಈ ವರ್ಣನೆ ನನ್ನ ತಲೆಕೆಡಿಸಲು,
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಲು

834
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
ಬಿಡಲಾಗಲ್ಲ ನನಗೆ.

835
00:59:53,250 --> 00:59:58,000
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯ, ಹಾಳಾಗಿದ್ದೀನಿ ನಾನು. 
ಇನ್ನೂ ಹಾಳ್ಮಾಡ್ಬೇಡ.

836
00:59:58,750 --> 01:00:00,333
ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇನೆ.

837
01:00:00,416 --> 01:00:03,833
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ಅದು ಟ್ರೌಸರ್ಸ್,
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

838
01:00:03,916 --> 01:00:06,041
ಆದರೆ ಎರಡೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.

839
01:00:06,125 --> 01:00:10,375
ನೀನು ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದರೆ
ನನಗೂ ಬರಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

840
01:00:10,458 --> 01:00:11,333
ಯಸ್!

841
01:00:11,416 --> 01:00:14,416
ನಾನೂ ಅದೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಒಮ್ಮೆ ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೋಡು ಎಂದು.

842
01:00:14,500 --> 01:00:16,541
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ತೋರಿಸುವುದಿದೆ.

843
01:00:16,625 --> 01:00:19,291
ಆಸ್ಟಿನ್ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

844
01:00:19,375 --> 01:00:21,625
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ಕೆಚಪ್ ಆಗಿರುವಾಗ

845
01:00:21,708 --> 01:00:23,750
ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ ತೆಗೆಯಬೇಕು.

846
01:00:23,958 --> 01:00:26,625
ಯಾಕೆ. ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಪ್ಕಿನ್ ಇಲ್ಲವೇ?

847
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
ನನಗೂ ಬರಲು ಇಷ್ಟ ಇದೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

848
01:00:31,000 --> 01:00:34,375
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಉದ್ಘಾಟನೆಗಳಲ್ಲಿ
ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ,

849
01:00:34,458 --> 01:00:37,083
ನೀನಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.

850
01:00:37,166 --> 01:00:39,291
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ತುಂಬಾ.

851
01:00:40,458 --> 01:00:44,125
ಪ್ರಿಯ ಹೆನ್ರಿ,
ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

852
01:00:45,291 --> 01:00:47,625
ನನ್ನ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳಿಗೆ,

853
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
ನನಗೆ ಒಳಗೊಳಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯ ಇದೆ,
ಅಮ್ಮನನ್ನು ವಿಫಲವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

854
01:00:50,750 --> 01:00:52,916
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,

855
01:00:53,041 --> 01:00:57,041
{\an8}ಆದರೆ ನಿನಗಾಗುತ್ತಿರುವುದು
"ಇಂಪೋಸ್ಟರ್ ಸಿನ್ಡ್ರೋಮ್" ಅನಿಸುತ್ತೆ

856
01:00:57,500 --> 01:00:59,666
{\an8}ಆದರೆ ನೀನು ವೇಷಧಾರಿ ಅಲ್ಲ.

857
01:01:00,708 --> 01:01:03,250
{\an8}ನಮಗೆ 10 ಲಕ್ಷ ಫಾಲೋವರ್ಸ್ ಆದರು.

858
01:01:03,333 --> 01:01:07,000
ನನಗೆ ಸೆನ್ಸ್ ಆಂಡ್ ಸೆನ್ಸಿಬಿಲಿಟಿ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ
ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

859
01:01:07,083 --> 01:01:11,375
"ನಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆ, ಯೋಚನೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ."

860
01:01:11,458 --> 01:01:14,333
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ.

861
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
ಲೈವ್ ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ

862
01:01:17,500 --> 01:01:20,208
{\an8}ಡೆಮೋಕ್ರಾಟಿಕ್ ನೇಷನಲ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್,
ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಿಂದ,

863
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
{\an8}ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್
ಗುಂಪನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

864
01:01:22,791 --> 01:01:23,625
{\an8}ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಬನ್ನಿ.

865
01:01:23,708 --> 01:01:26,750
{\an8}ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನದ ಸ್ಪೂರ್ತಿ.

866
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
{\an8}ನನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನಮ್ಮ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ

867
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
{\an8}ಅಮೆರಿಕಾದ ಭವಿಷ್ಯದತ್ತ,
ಗತ ಸಮಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ.

868
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
{\an8}ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

869
01:01:36,583 --> 01:01:40,083
{\an8}ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ!

870
01:01:40,166 --> 01:01:41,541
{\an8}ಸುದ್ದಿ
ಡಿಎನ್ಸಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಎಸಿಡಿ

871
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
{\an8}ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು!

872
01:01:46,500 --> 01:01:47,791
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

873
01:01:47,875 --> 01:01:49,625
-ಒಳ್ಳೆ ಭಾಷಣ.
-ಹೇ, ಮಿಗೆಲ್.

874
01:01:49,708 --> 01:01:51,333
-ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ ಮೇಲೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

875
01:01:51,416 --> 01:01:53,916
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದು
ಇದೇ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದೇವೆ.

876
01:01:56,083 --> 01:01:57,333
ಒಂದು ಹೇಳು.

877
01:01:57,416 --> 01:01:59,875
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಮತ್ತೆ
ಒಂದಾಗುತ್ತೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

878
01:01:59,958 --> 01:02:03,166
ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ
ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಇದೆಯೇ, ಅಲೆಕ್ಸ್?

879
01:02:03,250 --> 01:02:06,500
ಹೌದು. ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮನ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು
ನೀನು ಹಾಳು ಮಾಡಲು ನೋಡಿದೆ,

880
01:02:06,583 --> 01:02:10,083
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸಸ್ ಚುನಾವಣೆ 
ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಬರೆದು.

881
01:02:10,166 --> 01:02:11,666
ನೀನದನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ,

882
01:02:11,750 --> 01:02:14,041
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿರುವೆ.

883
01:02:14,125 --> 01:02:17,500
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇಂದು ಇಷ್ಟೇ,
ನೀನೊಬ್ಬ ಬೇವರ್ಸಿ!

884
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೋ.

885
01:02:19,083 --> 01:02:20,166
"ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಬೇವರ್ಸಿ."

886
01:02:21,458 --> 01:02:22,750
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

887
01:02:22,833 --> 01:02:24,791
ಮಾಡಬಾರದ್ದು ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆ.

888
01:02:24,875 --> 01:02:26,208
ಏಮಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು ಬರಲು.

889
01:02:27,875 --> 01:02:29,958
ಈಗಲೇ ನಾವು ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

890
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

891
01:02:55,166 --> 01:02:57,500
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

892
01:02:58,916 --> 01:03:00,125
ಗ್ರೈಂಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆಯಾ?

893
01:03:00,625 --> 01:03:01,875
ಒಮ್ಮೆ, ಅದೂ ಉಪಯೋಗವಾಗಲಿಲ್ಲ.

894
01:03:04,208 --> 01:03:05,666
ಮತ ಹಾಕಿರುವೆಯಾ?

895
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
ಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ.

896
01:03:07,333 --> 01:03:08,208
-ಏನು?
-ಹೌದು.

897
01:03:08,291 --> 01:03:10,166
-ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ!
-ಅದು ನಿಯಮ.

898
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
ನಿನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ?

899
01:03:14,208 --> 01:03:15,750
ಇನ್ ದ ಮೂಡ್ ಫಾರ್ ಲವ್.

900
01:03:16,875 --> 01:03:18,208
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

901
01:03:19,916 --> 01:03:22,416
ದೇವರೇ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು
ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರೆಯುತ್ತೇನೆ.

902
01:03:22,500 --> 01:03:25,750
ಅದು ಇದುವರೆಗಿನ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಚಲನಚಿತ್ರ.

903
01:03:25,833 --> 01:03:27,166
ಅತ್ಯದ್ಭುತ? ಹಾಗೊಂದು ಪದವಿದೆಯೇ?

904
01:03:27,250 --> 01:03:28,458
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ಇದೆ.

905
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
ಇದುವರೆಗೂ ಎಂದಾದರೂ ಎದೆ ಚೂರಾಗಿದೆಯಾ?

906
01:03:40,625 --> 01:03:42,083
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತ ದಿನ.

907
01:03:55,791 --> 01:03:58,458
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್, ಗಂಟೆ ಏಳಾಯಿತು.

908
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
ಸಂದರ್ಶನಗಳಿವೆ. ಹೊರಡೋಣ.

909
01:04:00,458 --> 01:04:02,708
ಎದ್ದೇಳು! ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ!

910
01:04:02,791 --> 01:04:04,000
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

911
01:04:04,083 --> 01:04:07,166
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಲು ನಡೆ.

912
01:04:07,250 --> 01:04:08,500
ಛೇ, ಛೇ.

913
01:04:11,250 --> 01:04:12,875
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಒಳಗೆ?

914
01:04:12,958 --> 01:04:14,375
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಬಂದೆ, ಝಹ್ರಾ!

915
01:04:15,250 --> 01:04:20,541
ಅಷ್ಟೇ. ನಾನೀಗ... ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವೆ.

916
01:04:20,708 --> 01:04:22,500
ಹೇ! ಝಹ್ರಾ! ಇರು ಸ್ವಲ್ಪ, ಏನಿದು?

917
01:04:22,583 --> 01:04:24,583
ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೋ!

918
01:04:24,666 --> 01:04:25,625
ಝಹ್ರಾ!

919
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

920
01:04:28,916 --> 01:04:30,041
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳು?

921
01:04:30,125 --> 01:04:31,750
ಝಹ್ರಾ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

922
01:04:31,833 --> 01:04:33,083
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

923
01:04:34,250 --> 01:04:37,125
"ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ" ಇಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

924
01:04:37,208 --> 01:04:40,791
ಸರಿ, ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಝಹ್ರಾ!

925
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
-ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ಹಲೋ, ಹಲೋ?
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

926
01:04:44,291 --> 01:04:47,000
-ಎಲ್ಲಿದ್ಯಾ ಹುಡುಗಿ?
-ಝಹ್ರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು! ಇದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ.

927
01:04:47,083 --> 01:04:48,708
ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ?

928
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಆಯ್ಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ

929
01:04:50,750 --> 01:04:52,958
ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗೋ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿರುವೆ.

930
01:04:53,041 --> 01:04:55,416
ಎನ್ಡಿಎ ಕೂಡ ಸಹಿ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಾರೆ,
ಪಕ್ಕಾ ತಿಳಿದಿದೆ.

931
01:04:55,500 --> 01:04:58,250
ಅವಳ ಫೋನ್ ಕೂಡ ತರಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿರುವೆ,

932
01:04:58,333 --> 01:05:00,583
ಏನು ಸಂದೇಶ ರವಾನಿಸಿದಳೋ, ಯಾರಿಗೆ ರವಾನಿಸಿದಳೋ.

933
01:05:00,666 --> 01:05:03,541
-ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಅವಳು.
-ಖಂಡಿತ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವೇ ಇದು!

934
01:05:06,916 --> 01:05:07,875
ಅಯ್ಯೋ.

935
01:05:10,541 --> 01:05:11,375
ಶುಭೋದಯ.

936
01:05:20,166 --> 01:05:22,333
ಝಹ್ರಾ, ದೀರ್ಘ ಉಸಿರು ತಗೋ.

937
01:05:22,416 --> 01:05:24,375
-ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಹೇಳಬೇಡ.
-ಸರಿ.

938
01:05:26,041 --> 01:05:28,125
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ? ಆರಾಮಿರುವೆ ತಾನೇ?

939
01:05:28,208 --> 01:05:31,833
ಎಲ್ಲಿ ಕೂರುವೆ? ಇಲ್ಲಿ?

940
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
-ಹೂಂ.
-ಅಲ್ಲಿ? ಸರಿ.

941
01:05:33,208 --> 01:05:34,666
ಹೂಂ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ನನಗೆ!

942
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
ಸರಿ.

943
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇದು?

944
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
ಹೊಸವರ್ಷದಿಂದ.

945
01:05:41,500 --> 01:05:44,416
ದೇವರೇ! ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?

946
01:05:44,500 --> 01:05:47,291
ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಗೆ ಮಾತ್ರ.

947
01:05:48,083 --> 01:05:49,833
-ಮತ್ತು ಪರ್ಸಿ.
-ಹೂಂ, ಮತ್ತು ನೋರಾ.

948
01:05:49,916 --> 01:05:51,416
ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಕೂಡ.

949
01:05:51,500 --> 01:05:52,416
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

950
01:05:52,500 --> 01:05:53,791
ಅವಳಿಗೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು ಕೇಳಿ.

951
01:05:53,875 --> 01:05:55,125
ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕು ಅವಳನ್ನು.

952
01:05:55,208 --> 01:05:57,791
ಸರಿ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ! ಸರಿಯೇ? ಇಬ್ಬರೂ.

953
01:05:57,875 --> 01:05:59,125
ನಾನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

954
01:06:00,083 --> 01:06:02,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

955
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

956
01:06:03,333 --> 01:06:05,541
ಪತ್ರಕರ್ತರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ ನಾವು,

957
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ತುಂಬಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ,

958
01:06:07,208 --> 01:06:09,541
ಪ್ರಚಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ,

959
01:06:09,625 --> 01:06:11,791
ಇಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇರುವ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ,

960
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದೇ?

961
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
ನಾನು ಅವಳಿಗಿನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

962
01:06:15,250 --> 01:06:19,375
ಓಹ್, ಕಂದ. ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಭಂಗ
ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸು,

963
01:06:19,458 --> 01:06:20,750
ಆದರೆ ನಿನ್ನದೇ ನಿರ್ಣಯ

964
01:06:20,833 --> 01:06:23,166
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗದ್ದುಗೆ ಏರುವವನನ್ನು ಸಂಭೋಗಿಸುವುದು.

965
01:06:23,250 --> 01:06:24,833
ನನಗೆ ಗದ್ದುಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

966
01:06:24,916 --> 01:06:26,500
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

967
01:06:30,500 --> 01:06:31,333
ಸರಿ.

968
01:06:31,916 --> 01:06:34,958
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಡ ಎಂದರೆ
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವೆಯಾ?

969
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
ಇಲ್ಲ.

970
01:06:36,000 --> 01:06:38,708
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತೆ.

971
01:06:38,791 --> 01:06:39,625
ಸರಿ.

972
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

973
01:06:45,333 --> 01:06:50,583
ನೀನು ಐದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು
ಕೆಳಗೆ ಬಾ,

974
01:06:50,666 --> 01:06:52,333
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಚುನಾವಣೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

975
01:06:52,416 --> 01:06:55,000
-ಬರುತ್ತೇನೆ.
-ನೀವು, ಪುಟ್ಟ ಸಂಭೋಗ ರಾಜರೇ,

976
01:06:55,083 --> 01:06:57,333
ನಿಮ್ಮ ಕುಂಡಿ ಇಂದೇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.

977
01:06:57,416 --> 01:06:59,458
ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

978
01:06:59,541 --> 01:07:01,250
ನೀವು ಹೋಟೆಲ್ ಬಿಡುವುದು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ,

979
01:07:01,333 --> 01:07:04,166
ತಲೆ ಬುಡ ಬ್ರೆಕ್ಸಿಟ್ ನಂತೆ ಬೇರೆ 
ಮಾಡಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

980
01:07:04,250 --> 01:07:05,375
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

981
01:07:08,208 --> 01:07:09,333
ರಾಜರೇ.

982
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
ಶುದ್ಧ ದಡ್ಡತನ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಲುವಷ್ಟು
ನನಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

983
01:07:19,875 --> 01:07:21,500
ಹೂಂ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

984
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
ಹೇ.

985
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದೆಯಾ?

986
01:07:28,375 --> 01:07:29,500
ಖಂಡಿತ, ಚಿನ್ನ.

987
01:07:31,375 --> 01:07:32,333
ಏನಾಯಿತು?

988
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವೆ.

989
01:07:38,625 --> 01:07:39,458
ಹೂಂ.

990
01:07:42,000 --> 01:07:46,708
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿವೆ ನನಗೆ.

991
01:07:46,791 --> 01:07:48,166
ಅದು

992
01:07:49,791 --> 01:07:53,500
ಈ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ.

993
01:07:55,000 --> 01:07:56,333
ಸರಿ.

994
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
ನಾನು ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿ ಆದೆ.

995
01:08:02,500 --> 01:08:04,333
ಅಷ್ಟೇ ತಾನೇ?

996
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.

997
01:08:06,291 --> 01:08:09,875
ಆದರೆ, ಇದಕ್ಕೂ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

998
01:08:09,958 --> 01:08:11,875
ಅವಳು ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಅಲ್ಲ ತಾನೇ?

999
01:08:13,083 --> 01:08:14,166
ಅಲ್ಲ.

1000
01:08:16,625 --> 01:08:19,291
ಆದರೆ ಅದು "ಅವನು."

1001
01:08:20,083 --> 01:08:24,666
ಮತ್ತು "ಅವನು" ಹೆನ್ರಿ.

1002
01:08:28,541 --> 01:08:31,625
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜಕುಮಾರನೇ?

1003
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
ಹೂಂ.

1004
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
ಓಹ್, ನಾನು...

1005
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
ಸ್ವಲ್ಪ ಪಿಜ್ಜಾ ತರಿಸು.

1006
01:08:46,375 --> 01:08:50,416
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀನು, ನೀನು ಸಲಿಂಗಿಯಾ? ದ್ವಿಲಿಂಗಿ?
ಯಾವುದಾದರೂ? ಎಲ್ಲವೂ? ವಿಲಕ್ಷಣಿ?

1007
01:08:50,500 --> 01:08:52,041
ಸಮಾಧಾನ. ಅಮ್ಮ, ನಾನು ದ್ವಿಲಿಂಗಿ.

1008
01:08:52,708 --> 01:08:53,666
ಸರಿ.

1009
01:08:53,750 --> 01:08:56,416
LGBTQ ಅಲ್ಲಿ "B" ಕೂಡ ಒಂದು.

1010
01:08:56,500 --> 01:08:57,583
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದ, ಅಮ್ಮ.

1011
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

1012
01:09:00,166 --> 01:09:02,916
ಒಂದು ಪವರ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟೇಷನ್
ಮಾಡಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...

1013
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಸಲಹೆ ಕೊಡಲೇ?

1014
01:09:08,291 --> 01:09:09,208
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

1015
01:09:10,750 --> 01:09:13,916
ನಿನಗೆ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ
ಇದೇ ಭಾವನೆ ಇರುವುದೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ

1016
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಿಸು.

1017
01:09:17,333 --> 01:09:20,125
ಇಂತಹ ಸಂಬಂಧ
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ.

1018
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
ನಾವಿನ್ನೂ ಅಷ್ಟು ಮುಂದುವರೆದಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

1019
01:09:28,083 --> 01:09:29,708
ಮುಂದುವರೆಯುವೆವಾ ಎಂದೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1020
01:09:32,500 --> 01:09:34,208
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

1021
01:09:34,291 --> 01:09:37,208
ನೀನು ಬೆಳೆಯುವಾಗ ಸಂಭೋಗದ ಬಗ್ಗೆ 
ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ,

1022
01:09:37,291 --> 01:09:39,208
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1023
01:09:39,291 --> 01:09:40,708
ಸರಿ.

1024
01:09:40,791 --> 01:09:42,375
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ,

1025
01:09:42,458 --> 01:09:45,333
ಸೇರುವಾಗ ಕಾಂಡೊಮ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡೇ ಸೇರಬೇಕು.

1026
01:09:45,416 --> 01:09:46,333
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

1027
01:09:46,416 --> 01:09:49,416
ಏಡ್ಸ್ ಮದ್ದಿನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

1028
01:09:49,500 --> 01:09:54,208
ನೀನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಾದರೆ
ಎಚ್ಪಿವಿ ಲಸಿಕೆಯೂ ಹಾಕಿಸಬೇಕು,

1029
01:09:55,041 --> 01:09:57,333
ನಾನು ಕೆಲವು ಸೂಚಿಗಳನ್ನು ತರಿಸುವೆ.

1030
01:09:57,416 --> 01:09:58,666
ಸುಮ್ಮನಿರಮ್ಮ!

1031
01:09:58,750 --> 01:10:00,958
ನಿನ್ನಂತಹವಳಿಗೆ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಕೋಡ್ 
ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1032
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಹತ್ತಿರವೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

1033
01:10:05,333 --> 01:10:09,750
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನಾನೆಂದೂ ಕಾಲಿಡದ ಪ್ರದೇಶ.

1034
01:10:09,833 --> 01:10:13,416
ತಂದೆ ತಾಯಿಯರು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ
ಕಾಲಿಡದ ಪ್ರದೇಶದತ್ತ ಹೋಗಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1035
01:10:13,500 --> 01:10:16,250
ಅದೂ ನಿಮ್ಮ ಮಗು
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,

1036
01:10:16,958 --> 01:10:19,083
ಇಂತಹುದೆಲ್ಲ ಸಾಮಾನ್ಯ.

1037
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
ಐ ಲವ್ ಯು.

1038
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
ನಾನೂ ಕೂಡ.

1039
01:10:29,791 --> 01:10:30,958
ಪ್ರಿಯ ಹೆನ್ರಿ,

1040
01:10:31,041 --> 01:10:33,666
ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ.

1041
01:10:33,750 --> 01:10:36,041
ನನಗೆ ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ

1042
01:10:36,125 --> 01:10:38,875
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೆ
ಎಂಬ ಭಯವಿತ್ತು.

1043
01:10:38,958 --> 01:10:41,958
ಆದರೆ ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು, ಅದೇ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ.

1044
01:10:42,041 --> 01:10:46,541
ಅಮ್ಮನ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟನೆಯ ನಂತರ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ
ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಮನೆಯೊಂದನ್ನು ಕೊಂಡಿದ್ದರು.

1045
01:10:46,625 --> 01:10:49,791
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನೋರಾಳೊಂದಿಗೆ
ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1046
01:10:49,875 --> 01:10:52,375
ಅಪ್ಪ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.

1047
01:10:52,458 --> 01:10:55,000
ಬರುವೆಯಾ? ದಯವಿಟ್ಟು ಒಪ್ಪಿಕೋ.

1048
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
ಹಾಗೇ, ನೋರಾ ಪರ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆ ಎಂದಿದ್ದಾಳೆ.

1049
01:10:56,958 --> 01:10:58,041
ಇದು.

1050
01:11:01,750 --> 01:11:04,541
ಹೇ. ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
ಬ್ರಿಟಿಷರು ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1051
01:11:04,625 --> 01:11:07,083
-ಆಸ್ಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದರು.
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1052
01:11:07,166 --> 01:11:09,666
ಹೇ! ಲ ಕಾಸಾ ಬ್ಲಾಂಕಾ ಒಯೆಸ್ಟೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

1053
01:11:10,375 --> 01:11:13,625
ಅಪ್ಪ, ಏನು ಹಾಡು ಇದು.
ಇಲ್ಲಿನ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತಿಲ್ಲ.

1054
01:11:13,916 --> 01:11:15,291
ಪುನರ್ಭೇಟಿಯಿಂದ ಖುಷಿ ಆಯಿತು, ಸರ್.

1055
01:11:15,375 --> 01:11:18,166
"ಸರ್" ಎಲ್ಲಾ ಏನಿದು?
ದಯವಿಟ್ಟು, "ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್" ಎಂದು ಕರೆ.

1056
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು
"ರಾಜರೇ" ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು.

1057
01:11:20,333 --> 01:11:21,750
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣವೇ?

1058
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
ಈ ಹಾಡು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ!

1059
01:11:23,958 --> 01:11:25,708
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1060
01:11:31,416 --> 01:11:33,541
ಯೆಸ್! ಮಸ್ತ್ ಸರ್ವ್ ಮಾಡಿದೆ.

1061
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
ಸರಿ, ಸರಿ, ತಯಾರಾ?

1062
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
ಕಾರಿಯೋಕೆ ಮೆಷಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.

1063
01:12:02,375 --> 01:12:04,333
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಖಂಡಿತ ಕಾರಿಯೋಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1064
01:12:04,416 --> 01:12:07,208
ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಓಹ್

1065
01:12:07,291 --> 01:12:11,833
ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತಾ, ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲವೇ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರೆನ್ಹೈಟ್

1066
01:12:11,916 --> 01:12:14,250
ನಾನು ಮಿಂಚಿನಷ್ಟೇ ವೇಗಿ

1067
01:12:14,333 --> 01:12:17,375
ನಾನು ವೇಗಿಯಾಗಿಸುವೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ

1068
01:12:18,291 --> 01:12:19,958
ತಡೆಯಬೇಡ ನನ್ನನ್ನು

1069
01:12:20,041 --> 01:12:22,666
ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಚೆಂದದ ಸಮಯ

1070
01:12:22,750 --> 01:12:24,375
ಎಷ್ಟಿದು ಸಂತಸ

1071
01:12:24,458 --> 01:12:26,041
ತಡೆಯಬೇಡ ನನ್ನನ್ನು

1072
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
ನಿನಗೂ ಖುಷಿಯಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ
ಕರೆ ಮಾಡು ನನಗೊಂದು

1073
01:12:50,125 --> 01:12:52,166
ಕುಂಭಕರ್ಣ ಎದ್ದ.

1074
01:12:52,250 --> 01:12:53,833
ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

1075
01:12:53,916 --> 01:12:56,208
ಸಹಾಯ ಬೇಕಿರುವುದು ನಿನಗೆ.

1076
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಕಾಫಿ ಇದೆ.

1077
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
ಹೆನ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1078
01:13:01,958 --> 01:13:05,666
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಕಾರಿಯೋಕೆ ಮಾಡಿದ.
ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಟಕೀಲಾ ಬೇರೆ.

1079
01:13:07,375 --> 01:13:10,416
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ,

1080
01:13:10,500 --> 01:13:12,416
ನಾಜೂಕಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1081
01:13:12,500 --> 01:13:14,333
ಹೂಂ, ಕಾಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಗಟ್ಟಿ ಇದ್ದಾನೆ.

1082
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
ನಿನಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಟಾನಾ?

1083
01:13:21,083 --> 01:13:22,416
ಇಷ್ಟ ಆಗದಿರಲು ಏನಿದೆ?

1084
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
ನೀನು ದೇವರು, ಸಂಪ್ರದಾಯ ಎಂದು
ಪಾಠ ಹೇಳುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ...

1085
01:13:25,833 --> 01:13:28,333
ಇಷ್ಟೇನಾ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ.

1086
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
ಆಸ್ಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಬೇದ ಇಲ್ಲದ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು

1087
01:13:30,500 --> 01:13:33,208
ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ನಾನೇ, ಮೂರ್ಖ ಶಿಖಾಮಣಿ.

1088
01:13:35,250 --> 01:13:39,541
ನಾನೂ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನೂ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1089
01:13:40,500 --> 01:13:42,208
ನೀನು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ನಾವಿನ್ನೂ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು.

1090
01:13:42,291 --> 01:13:43,958
ಯಾರೂ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗಿರುತ್ತೇವೆಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

1091
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
ಈಗ ನೋಡು.

1092
01:13:47,541 --> 01:13:49,833
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೆಗೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತೆ...

1093
01:13:49,916 --> 01:13:51,708
ಕೆಳಗೇನಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸದೆ.

1094
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
ಸ್ನಾನದ ಸಮಯ!

1095
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
ಓಹ್, ದೇವರೇ! ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ ನೀನು.

1096
01:14:13,291 --> 01:14:14,250
ಬೇಡ! ದೂರ ಹೋಗು!

1097
01:14:25,250 --> 01:14:26,541
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1098
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ.

1099
01:14:28,416 --> 01:14:30,375
"ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ."

1100
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

1101
01:14:32,208 --> 01:14:37,333
ಚುನಾವಣೆಯ ನಂತರ ನನ್ನ ಜೀವನ
ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗುತ್ತೆ ಎಂದು.

1102
01:14:38,583 --> 01:14:39,541
ಹೇಗೆ?

1103
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
ಅದು,

1104
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
ಅಮ್ಮ ಮತ್ತೆ ಕಚೇರಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾಳೆ.

1105
01:14:46,583 --> 01:14:50,000
ಆಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಚುನಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಮಗೆ ತಲೆನೋವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

1106
01:14:50,083 --> 01:14:52,541
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುತ್ತೆ.

1107
01:14:52,625 --> 01:14:54,625
ನಾನು ಚುನಾವಣೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವವವರೆಗೂ.

1108
01:14:54,708 --> 01:14:56,083
ಖಂಡಿತ.

1109
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

1110
01:14:59,458 --> 01:15:04,041
ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆಗೆ ಮತ್ತೆ ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದು,

1111
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
ಒಂದೆರಡು ವಾರದ ಮಟ್ಟಿಗೆ.

1112
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
ನಗ್ನರಾಗಿರಬಹುದು.

1113
01:15:09,416 --> 01:15:12,041
ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಬಹುದು.

1114
01:15:12,916 --> 01:15:14,916
ಆಸ್ಟಿನ್ ಪೂರ್ತಿ ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಯಬಹುದು

1115
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
ಯಾರು ನೋಡಿದರು ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಇರಲ್ಲ.

1116
01:15:23,250 --> 01:15:25,833
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.

1117
01:15:27,041 --> 01:15:29,625
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆಗ ನೀನಿನ್ನೂ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1118
01:15:32,958 --> 01:15:34,875
ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅನಿಸಿಲ್ಲ.

1119
01:15:57,208 --> 01:15:59,166
ಎದೆಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿ

1120
01:15:59,250 --> 01:16:01,208
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.

1121
01:16:07,375 --> 01:16:08,875
ಚೆನ್ನಾಗನಿಸುತ್ತೆ.

1122
01:16:15,708 --> 01:16:21,458
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದು, ಹೆನ್ರಿ, ನಾನು...

1123
01:16:42,458 --> 01:16:43,375
ಹೆನ್ರಿ!

1124
01:17:47,916 --> 01:17:52,875
ಹಲೋ, ಡೇವಿಡ್, ಹಾಯ್, ಹೇಗಿರುವೆ?

1125
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
ಟೆಕ್ಸಸ್ ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

1126
01:17:55,333 --> 01:17:56,833
ಅಲೆಕ್ಸ್ ನಾನು ಮುರಿದುಬಿದ್ದೆವು.

1127
01:17:57,583 --> 01:18:00,750
ಓಹ್, ಹೆನ್, ಏನಾಯಿತು?

1128
01:18:03,458 --> 01:18:04,875
ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತೇ?

1129
01:18:05,875 --> 01:18:11,750
ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಅವನ ಹೃದಯ ಒಡೆಯಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

1130
01:18:11,833 --> 01:18:13,291
ನಿನ್ನ ಹೃದಯ?

1131
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

1132
01:18:16,625 --> 01:18:20,791
ಅವಳ ಬಳಿ ಕೊನೆ ಬಾರಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ,
ಬೋಟ್ಸ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

1133
01:18:20,875 --> 01:18:22,500
ನಾನೂ ದಂತ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೇನೋ.

1134
01:18:22,583 --> 01:18:25,125
ಅವಳೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೇದು.

1135
01:18:25,208 --> 01:18:28,416
ಇಲ್ಲ ಈ ಫಿಲಿಪ್ನ ಎದುರ್ಹಾಕೋಬೇಕಾದರೆ 
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

1136
01:18:28,500 --> 01:18:30,708
ಎಷ್ಟು ದಡ್ಡತನ ಇದೆಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

1137
01:18:31,541 --> 01:18:36,250
21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲೂ ರಾಜರಂತೆ.
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1138
01:18:38,500 --> 01:18:39,333
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...

1139
01:18:40,958 --> 01:18:45,541
ನಾವು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಜನರ ಮೇಲೆ
ಏನಾದರೂ ಪರಿಣಾಮ ಇದೆಯೇ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಬರುತ್ತೆ.

1140
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
ಹೂಂ, ಇರಲಿ ಬಿಡು.

1141
01:18:48,375 --> 01:18:50,000
ನೀನು ಮಹಾರಾಜ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಕು.

1142
01:18:57,291 --> 01:18:58,458
ನಿನಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಟಾನಾ?

1143
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
ಇಷ್ಟ ಇದ್ದರೂ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಆಗುತ್ತೆ?

1144
01:19:20,791 --> 01:19:24,375
ಅಲೆಕ್ಸ್

1145
01:19:43,750 --> 01:19:47,875
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್:
ಅಮೆರಿಕಾ ರಾಜಕೀಯದ ಭವಿಷ್ಯ?

1146
01:19:59,666 --> 01:20:02,250
ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಕರೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1147
01:20:04,708 --> 01:20:06,041
ಪರ್ಸಿ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1148
01:20:07,333 --> 01:20:12,083
ಪರ್ಸಿ ಹೇಳಿದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆನ್ರಿ
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯಂತೆ ಗೂಡಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನಂತೆ

1149
01:20:12,166 --> 01:20:15,666
ನಾವು ಅವನು ಹೊರಬರುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕಷ್ಟೇ ಎಂದ.

1150
01:20:16,416 --> 01:20:18,875
ಕಾಯಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

1151
01:20:21,291 --> 01:20:23,875
ಏರೋಪ್ಲೇನ್ ಗಳಿವೆ.

1152
01:20:23,958 --> 01:20:27,291
ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆ ತಾ.

1153
01:20:31,458 --> 01:20:33,166
ಅವನು ಭೇಟಿಯೂ ಆಗಲಿಲ್ಲವಾದರೆ?

1154
01:20:37,458 --> 01:20:39,291
ನಿನಗೆ ಉತ್ತರವಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತಲ್ಲ.

1155
01:20:49,791 --> 01:20:50,625
ಏನು?

1156
01:20:53,333 --> 01:20:57,458
ಸರ್, ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲೇಬೇಕಂತೆ.

1157
01:21:05,625 --> 01:21:06,875
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾದರೂ ಆಡಬಹುದೇ?

1158
01:21:08,083 --> 01:21:09,958
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಹೇಳು,

1159
01:21:10,041 --> 01:21:11,416
ಆಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಡು.

1160
01:21:11,500 --> 01:21:13,333
ಏನಾಗಿದೆ, ಹೆನ್ರಿ?

1161
01:21:13,416 --> 01:21:14,958
ಒಂದು ವಾರಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೆವು

1162
01:21:15,041 --> 01:21:17,541
ಆಮೇಲೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾಯವಾದೆ.

1163
01:21:17,625 --> 01:21:19,208
ವಿವರಣೆಯಾದರೂ ನೀಡು.

1164
01:21:19,291 --> 01:21:22,375
ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

1165
01:21:23,208 --> 01:21:24,958
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕೋ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1166
01:21:25,041 --> 01:21:27,958
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಒಳನುಗ್ಗಿದ್ದು
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

1167
01:21:28,041 --> 01:21:30,666
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನ್ನಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು
ಮರೆಯಲು ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.

1168
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
ನನಗಿದು ಸುಲಭ
ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ ನಿನಗೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1169
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
ಇನ್ನೇನು ಅನಿಸಬೇಕು ಹೇಳು?

1170
01:21:36,750 --> 01:21:38,250
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1171
01:21:39,666 --> 01:21:42,083
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ನಾನು ಮಾತ್ರ.

1172
01:21:42,166 --> 01:21:44,250
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನೇನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

1173
01:21:45,833 --> 01:21:48,208
ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ ನನಗೆ,

1174
01:21:48,291 --> 01:21:52,250
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಹುಡುಗ ಏನೂ ಹೇಳದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ಮಾಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1175
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
ನಾನು ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿ ಬಂದೆ.

1176
01:21:59,750 --> 01:22:02,625
ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಬಂದೆ,

1177
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು,

1178
01:22:05,541 --> 01:22:07,458
ನೀನದನ್ನು ತಿರುಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾರೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ.

1179
01:22:07,541 --> 01:22:11,458
ಇಲ್ಲ, ಹೆನ್ರಿ,
ನಾನಿಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1180
01:22:11,541 --> 01:22:13,750
ಇದು ಮುಗಿದಿದ್ದೇ ಆದರೆ ಯಾಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವ
ಅಧಿಕಾರ ನನಗಿದೆ.

1181
01:22:13,833 --> 01:22:15,333
ದೇವರೇ, ಅಲೆಕ್ಸ್.

1182
01:22:15,416 --> 01:22:18,208
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನಾನೇನೆಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.

1183
01:22:18,291 --> 01:22:19,958
ನಾನು ಯಾರಾಗಿರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

1184
01:22:21,458 --> 01:22:25,500
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ಅರ್ಥವೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು.

1185
01:22:26,375 --> 01:22:27,583
ನಾನು ನಿನ್ನಂತಲ್ಲ.

1186
01:22:28,541 --> 01:22:30,791
ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1187
01:22:32,083 --> 01:22:35,875
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಎಂದಿಗೂ ಬೆಂಬಲಿಸುವ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲ ನಿನ್ನಂತೆ.

1188
01:22:37,291 --> 01:22:40,916
ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಶತಕಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಭಾರವಿದೆ.

1189
01:22:41,791 --> 01:22:44,375
ನನ್ನ ಜೀವನ ಗದ್ದುಗೆ, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ರಾಜಕೀಯ.

1190
01:22:44,458 --> 01:22:47,833
ನಾನು ಒಂದು ಜೈಲಿನಿಂದ
ಇನ್ನೊಂದು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

1191
01:22:52,375 --> 01:22:56,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು,
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕಾಗಿಯೂ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ...

1192
01:22:58,083 --> 01:23:00,458
ನನಗೆ ಆ ಜೀವನ ಬೇಡ.

1193
01:23:01,375 --> 01:23:04,333
ಅದು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ, ಸರಿಯೇ?

1194
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳನಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1195
01:23:09,666 --> 01:23:15,541
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಚವಾದರೂ ಸ್ವಯಂ ಸಂರಕ್ಷಣೆ
ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

1196
01:23:15,625 --> 01:23:18,583
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಡಿ ಎನ್ನುವ ಹಕ್ಕು
ನಿನಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಇದು.

1197
01:23:19,750 --> 01:23:21,833
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಡಿ ಎನ್ನಲಾರೆ.

1198
01:23:24,500 --> 01:23:27,458
ನಾವು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸೋಣ,

1199
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಂತಲ್ಲ.

1200
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

1201
01:23:37,625 --> 01:23:40,666
ಸರಿ. ನಾನು ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

1202
01:23:43,625 --> 01:23:45,000
ನೀನು ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಈ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ

1203
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕು.

1204
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
ಎಂದಿಗೂ ನಿನಗೇನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1205
01:23:51,791 --> 01:23:56,958
ಆದರೆ ಹೆನ್ರಿ...
ಎಂದಿಗೂ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

1206
01:24:00,083 --> 01:24:02,958
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ,
ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಷ್ಟೇ ನೀನು.

1207
01:24:03,041 --> 01:24:06,125
ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

1208
01:24:10,416 --> 01:24:12,875
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ತೊಲಗುವುದು ಹೀಗೆ ಮಾತ್ರ,

1209
01:24:14,791 --> 01:24:17,291
ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಖುಷಿ

1210
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವ ಭರವಸೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಇದ್ದಲ್ಲಿ

1211
01:24:19,000 --> 01:24:21,958
ನಾನು ಈ ಕೋಣೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1212
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡರೆ,
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1213
01:24:27,333 --> 01:24:29,291
ಹಾಗಾಗಿ, ನನಗೆ ತೊಲಗಲು ಹೇಳು ಹೆನ್ರಿ,

1214
01:24:29,375 --> 01:24:33,208
ಮತ್ತೆಂದೂ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಂತೆ
ಆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1215
01:24:36,333 --> 01:24:37,166
ಇರು.

1216
01:24:48,666 --> 01:24:50,666
ನಿನಗೇನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.

1217
01:25:16,125 --> 01:25:19,125
ಬಾಗಿಲು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
ದಯವಿಟ್ಟು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

1218
01:25:55,750 --> 01:25:57,041
ನಾನು ಹುಡುಗನಿದ್ದಾಗ,

1219
01:26:00,375 --> 01:26:02,166
ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

1220
01:26:04,833 --> 01:26:07,833
ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗ್ಗೆ,
ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ತೆರೆಯುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು.

1221
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
ಈಗ, ನನಗೆ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟ.

1222
01:26:19,500 --> 01:26:22,791
ಇಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು,

1223
01:26:24,333 --> 01:26:28,041
ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರಾಯಿಸಲು, ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು

1224
01:26:28,125 --> 01:26:31,750
ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1225
01:26:37,708 --> 01:26:42,708
ಈ ವಿಗ್ರಹಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು
ನೆರಳಂತೆ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು.

1226
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,

1227
01:26:47,750 --> 01:26:52,958
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರನ್ನು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1228
01:26:56,125 --> 01:26:58,041
ನನ್ನಷ್ಟೇ ಅವನಿಗೂ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು,

1229
01:26:59,750 --> 01:27:05,041
ಇಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1230
01:27:09,000 --> 01:27:11,041
ಹರೆಯದ ಮೂರ್ಖ ಕನಸುಗಳು.

1231
01:28:25,958 --> 01:28:28,208
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿ,

1232
01:28:28,291 --> 01:28:32,500
ನಾನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಮಗಾಗಿ.

1233
01:28:33,291 --> 01:28:36,041
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಇತಿಹಾಸ ಬರೆವಾಗ,

1234
01:28:37,833 --> 01:28:42,791
ಅದರಲ್ಲಿ ನೀನು, ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇರಬೇಕು.

1235
01:28:49,333 --> 01:28:50,458
ಇತಿಹಾಸ?

1236
01:28:53,750 --> 01:28:55,291
ಅದು ನಾವು ರಚಿಸಿಯೇ ತೀರುತ್ತೇವೆ.

1237
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು,

1238
01:29:34,750 --> 01:29:36,500
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನವನಾಗುವವರೆಗೂ.

1239
01:29:46,416 --> 01:29:47,291
ಈಗ ಸಮವಾಯಿತು.

1240
01:29:59,750 --> 01:30:00,666
ಐ ಲವ್ ಯು.

1241
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತೇನೆ.

1242
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
ಹೋಗು, ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದು ಬಾ.

1243
01:31:09,875 --> 01:31:10,791
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1244
01:31:11,875 --> 01:31:13,208
ಅಜ್ಜನಿಗೇನಾದರೂ ಆಯಿತೇ?

1245
01:31:16,000 --> 01:31:18,583
ನೀನು ಅಲೆಕ್ಸ್ ಗೆ ಬರೆದ ಇಮೇಲ್ ಗಳು
ಹ್ಯಾಕ್ ಆಗಿವೆ.

1246
01:31:18,666 --> 01:31:20,916
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ರೆಡ್ಡಿಟ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

1247
01:31:21,000 --> 01:31:24,166
ದ ಮಿರರ್ ಆಂಡ್ ಸನ್
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1248
01:31:24,250 --> 01:31:27,000
ಈಗ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ನಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು

1249
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1250
01:31:30,625 --> 01:31:31,958
ಎಷ್ಟು ಇಮೇಲ್ ಗಳು?

1251
01:31:34,500 --> 01:31:35,416
ಎಲ್ಲವೂ.

1252
01:31:37,500 --> 01:31:39,166
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೋಬೇಡ, ಹೆನ್ರಿ.

1253
01:31:40,750 --> 01:31:42,250
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1254
01:31:42,333 --> 01:31:44,833
ಸಾಧ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

1255
01:31:45,583 --> 01:31:49,333
ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಾಗಿದೆ.

1256
01:31:49,416 --> 01:31:50,291
ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?

1257
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್
ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1258
01:31:54,041 --> 01:31:57,541
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾಗದು.

1259
01:31:57,625 --> 01:31:59,083
ಅರಮನೆಯಿಂದ ಆದೇಶ, ಸರ್.

1260
01:31:59,166 --> 01:32:01,250
ಇಲ್ಲ, ಈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆದೇಶ ನೀಡುವುದು ನಾನು!

1261
01:32:01,333 --> 01:32:04,125
ಈ ಆದೇಶಗಳು ಬಕ್ಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅರಮನೆಯಿಂದ, ಸರ್.

1262
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
ಈ ಕೆಲಸ

1263
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
ಕೆಲವು ಮಾಧ್ಯಮದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳದ್ದು
ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.

1264
01:32:16,583 --> 01:32:19,958
ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶವಾದರೂ ಕಳಿಸಬಹುದೇ?

1265
01:32:21,666 --> 01:32:22,666
ವೈಟ್ ಹೌಸಿಗೆ?

1266
01:32:22,750 --> 01:32:26,666
ವೈಟ್ ಹೌಸಿನ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮಾತಾಡಲು ನೋಡಿದೆ, ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1267
01:32:26,750 --> 01:32:30,250
ಡೌನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ನವರ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು,
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1268
01:32:33,541 --> 01:32:37,208
{\an8}"ದ ವಾಟರ್ಲೂ ಲೆಟರ್ಸ್" ಎಂದು ಮಿರರ್ ನಿಂದ
ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಇಮೇಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ

1269
01:32:37,291 --> 01:32:41,750
{\an8}ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು
ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ಮಗ

1270
01:32:41,833 --> 01:32:44,750
{\an8}ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್ ರ
ಪ್ರಣಯ ಗೀತೆ ತುಂಬಿದೆ.

1271
01:32:44,833 --> 01:32:46,041
{\an8}ವಿವರಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

1272
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರಮೋಂಟ್ ನೊಂದಿಗೆ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ

1273
01:32:49,750 --> 01:32:51,625
{\an8}ವೈಟ್ ಹೌಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇರುವಂತಿದೆ.

1274
01:32:51,708 --> 01:32:55,583
{\an8}ಇದು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಗೆ ಮರುಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

1275
01:32:55,666 --> 01:32:58,583
{\an8}ಮತಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಗವರ್ನರ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್
ಸಮ ಸಮವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

1276
01:32:58,666 --> 01:33:00,875
{\an8}ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಪೊಲಿಟಿಕೋದ ಮಿಗೆಲ್ ರಾಮೋಸ್,

1277
01:33:00,958 --> 01:33:03,791
{\an8}ಈ ಕತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತಂದಿಟ್ಟ
ಮೊದಲ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪತ್ರಕರ್ತರು

1278
01:33:03,875 --> 01:33:07,541
{\an8}ಲೀಕ್ ಆದಾಗಿನಿಂದ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು
ಲೇಖನ ಬರೆದವರು.

1279
01:33:07,625 --> 01:33:09,458
{\an8}ಮಿಗೆಲ್, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

1280
01:33:09,541 --> 01:33:11,000
{\an8}ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏಕೆ?

1281
01:33:11,083 --> 01:33:14,500
{\an8}ಎಷ್ಟಾದರೂ, ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್
ಒಬ್ಬ ಖಾಸಗಿ ನಾಗರಿಕ.

1282
01:33:14,583 --> 01:33:16,375
{\an8}ಅವನು ಖಂಡಿತ ಖಾಸಗಿ ನಾಗರಿಕನಲ್ಲ.

1283
01:33:16,458 --> 01:33:18,708
{\an8}ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ
ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1284
01:33:18,791 --> 01:33:20,791
{\an8}ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜನರಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?

1285
01:33:20,875 --> 01:33:21,708
{\an8}ಇದೆ.

1286
01:33:21,791 --> 01:33:26,208
{\an8}ಆದರೆ ಈ ಇಮೇಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿನ
ಒಂದು ಆಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು

1287
01:33:26,291 --> 01:33:28,666
{\an8}ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

1288
01:33:28,750 --> 01:33:30,083
{\an8}ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ, ಮಿಗೆಲ್.

1289
01:33:30,166 --> 01:33:31,958
{\an8}ಈ ಇಮೇಲ್ ಗಳನ್ನು ರೆಡ್ಡಿಟ್ ನಲ್ಲಿ

1290
01:33:32,041 --> 01:33:35,750
{\an8}ಭಾನುವಾರ ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಯ
11.54ಕ್ಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು.

1291
01:33:35,833 --> 01:33:40,625
{\an8}ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಲೇಖನ ಹೊರಬಂದಿದ್ದು
2.30 ಸೋಮವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

1292
01:33:40,708 --> 01:33:44,583
{\an8}ನಿಮ್ಮಿಂದ 72 ಇಮೇಲ್ ಗಳನ್ನು ಓದಿ,

1293
01:33:44,666 --> 01:33:48,583
{\an8}ಲೇಖನ ಬರೆದು, ಪ್ರಕಟಿಸಲು
ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಕೇವಲ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ?

1294
01:33:48,666 --> 01:33:50,083
{\an8}ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

1295
01:33:50,166 --> 01:33:51,750
{\an8}ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಅಷ್ಟು ವೇಗಿಯೇ?

1296
01:33:51,833 --> 01:33:55,666
ಅಥವಾ ಇಂತಹ ಒಂದು ಲೀಕ್ ಆಗುವುದೆಂದು
ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತೇ?

1297
01:34:01,875 --> 01:34:03,208
ಶುಭೋದಯ.

1298
01:34:03,291 --> 01:34:06,125
ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ಈ ವರ್ಷದ ಶುರುವಿನಿಂದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1299
01:34:06,208 --> 01:34:07,333
ದ ವೈಟ್ ಹೌಸ್
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್

1300
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಓದಿರುವಂತೆ,

1301
01:34:10,750 --> 01:34:13,583
ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಇದರಿಂದ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ನಮ್ಮ ದೇಶ, ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲೆ

1302
01:34:13,666 --> 01:34:15,458
ಆಗುವ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1303
01:34:16,791 --> 01:34:20,000
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜನರೆಂದು 
ತಿಳಿಯದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ,

1304
01:34:20,083 --> 01:34:21,333
ಆದರೆ ನಾವು ಊಹಿಸಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

1305
01:34:21,416 --> 01:34:25,291
ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟು ಖಾಸಗಿ ಆಲೋಚನೆಗಳು,
ಭಯಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳು

1306
01:34:25,375 --> 01:34:27,583
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು.

1307
01:34:31,125 --> 01:34:33,375
ನಾವು ಈ ವಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದು,

1308
01:34:33,458 --> 01:34:37,208
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ, ನಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ,

1309
01:34:37,291 --> 01:34:40,541
ಯಾವಾಗ ಹೊರಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು
ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಹಕ್ಕು.

1310
01:34:41,458 --> 01:34:43,250
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಪ್ರತಿ ವಿಲಕ್ಷಣಿಗೂ

1311
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
ತನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ, ತನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ

1312
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕಿರಬೇಕು.

1313
01:34:47,208 --> 01:34:50,125
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದೆಯೇ ಇರುವ ಹಕ್ಕು ಕೂಡ ಇರಬೇಕು.

1314
01:34:50,208 --> 01:34:52,041
ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿ, ಹೊರಬರಲಾಗಲಿ

1315
01:34:52,125 --> 01:34:55,583
ಬಲವಂತ ಇರಬಾರದು.

1316
01:34:56,583 --> 01:35:00,375
ಇದು ನಾಚಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಖಾಸಗಿತನದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1317
01:35:01,166 --> 01:35:04,500
ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಣಯದ ಹಕ್ಕಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1318
01:35:04,583 --> 01:35:06,583
ಇದೇ ತತ್ತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದು

1319
01:35:06,666 --> 01:35:10,125
ವಿಲಕ್ಷಣಿಗಳ ಬಂಧವಿಮುಕ್ತಿ ಕೂಡ.

1320
01:35:11,208 --> 01:35:14,291
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸರಳ ಸತ್ಯವಿದೆ.

1321
01:35:15,083 --> 01:35:16,708
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,

1322
01:35:17,416 --> 01:35:20,791
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸು,
ಆ ಗಂಡಸು ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರ.

1323
01:35:20,875 --> 01:35:24,541
ಅವನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ,
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1324
01:35:25,250 --> 01:35:27,041
ನನಗೆ ಪ್ರೇಮವಾಗಿದೆ

1325
01:35:27,125 --> 01:35:31,958
ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ ಜಾರ್ಜ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೇಮ್ಸ್
ಹ್ಯಾನೋವರ್-ಸ್ಟುವರ್ಟ್-ಫಾಕ್ಸ್ ಜೊತೆ.

1326
01:35:33,083 --> 01:35:35,333
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಒಂದು ದಿನ
ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತೆ

1327
01:35:36,166 --> 01:35:39,833
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು,
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ.

1328
01:35:42,583 --> 01:35:43,458
ಧನ್ಯವಾದ.

1329
01:35:46,791 --> 01:35:50,333
ಶಭಾಷ್. ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ.

1330
01:35:53,000 --> 01:35:55,666
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಚುನಾವಣೆ ಸೋಲಬಹುದೇ ಇದರಿಂದಾಗಿ?

1331
01:35:55,750 --> 01:35:56,583
ಹೌದು.

1332
01:35:58,250 --> 01:36:01,541
ಅಥವಾ ನಿನ್ನಿಂದ ಅವಳು ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದಿರಲೂಬಹುದು.

1333
01:36:02,375 --> 01:36:03,875
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

1334
01:36:07,750 --> 01:36:09,333
ಹೆನ್ರಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

1335
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
ನೋಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮನಸು ಹೇಳುತಿದೆ.

1336
01:36:15,041 --> 01:36:17,458
ಒತ್ತಡ ಆದಾಗ ಅವನು

1337
01:36:19,000 --> 01:36:20,458
ಹುಬ್ಬನ್ನು ಕಿವುಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1338
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿರುತ್ತೆ.

1339
01:36:24,875 --> 01:36:25,708
ದೇವರೇ, ನನಗವನು ಬೇಕು.

1340
01:36:25,791 --> 01:36:27,083
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1341
01:36:29,791 --> 01:36:31,750
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕು.

1342
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
ಶಾನ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ, ನಾನು ಝಹ್ರಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಟನ್.

1343
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
ನೋಡು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಈ ಫೋನ್ ಗಳು
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಎಂದು,

1344
01:36:40,458 --> 01:36:42,833
ಇದುವೇ ಆ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

1345
01:36:42,916 --> 01:36:46,041
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ಮಗ ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

1346
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ

1347
01:36:48,333 --> 01:36:52,041
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಹುಚ್ಚರನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸುವವರೆಗೂ.

1348
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
ಬಕ್ಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅರಮನೆಯ ಮುದುಕರು

1349
01:36:53,958 --> 01:36:57,000
ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ ನನಗದು ಬೇಡ.

1350
01:36:57,083 --> 01:37:01,625
ನಿನ್ನ ಆ ಸಣ್ಣ ಕುಂಡಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು
ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಳಿ ಹೋಗು,

1351
01:37:01,708 --> 01:37:02,750
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಕೊಡು,

1352
01:37:02,833 --> 01:37:06,000
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೆಂದೂ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು
ನಗ್ನವಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

1353
01:37:06,666 --> 01:37:07,541
ಏನು?

1354
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.
ಸರಿ, ಇರುವೆ.

1355
01:37:11,416 --> 01:37:14,291
ನಿನಗೆ ಗುಟ್ಟು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬರದಿರಬಹುದು,
ನನಗೆ ಬರುತ್ತೆ, ಹುಡುಗ.

1356
01:37:14,375 --> 01:37:15,791
ಝಹ್ರಾ, ಮುತ್ತು ಕೊಡಬೇಕನಿಸುತ್ತಿದೆ ನಿನಗೆ.

1357
01:37:15,875 --> 01:37:16,875
ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1358
01:37:29,000 --> 01:37:30,291
ಹಲೋ?

1359
01:37:30,375 --> 01:37:31,416
ಚಿನ್ನ.

1360
01:37:33,833 --> 01:37:34,666
ಅಲೆಕ್ಸ್.

1361
01:37:35,958 --> 01:37:37,875
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಹೇಗಿರುವೆ?

1362
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
ಹೇಗೋ ಇದ್ದೇನೆ.

1363
01:37:41,291 --> 01:37:42,458
ನೀನು ಆರಾಮಾ?

1364
01:37:43,583 --> 01:37:46,791
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಆರಾಮಿಲ್ಲ.

1365
01:37:46,875 --> 01:37:49,333
ಗೊತ್ತೇ? ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1366
01:37:50,208 --> 01:37:54,125
ನಾನು ಬರುವವರೆಗೂ ತಡೆದುಕೋ.
ಆಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

1367
01:37:54,208 --> 01:37:57,000
ಬೇಗ ಬಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1368
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
ಮಿಂಚಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1369
01:38:32,416 --> 01:38:33,250
ಸರಿ, ಜಾಗ ಬಿಡು.

1370
01:38:50,875 --> 01:38:53,041
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೇ?

1371
01:38:53,916 --> 01:38:54,916
ಒಂದು ಮಾತೂ ಇಲ್ಲ.

1372
01:38:56,041 --> 01:38:58,791
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನನ್ನ ಆಸ್ತಿತ್ವವನ್ನೇ
ಮರೆತುಬಿಡುವುದು

1373
01:38:58,875 --> 01:39:01,041
ಅವರ ಯೋಜನೆ ಎಂದು.

1374
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ
ಬಂಧಿಯಾಗಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,958
ನಿನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೆನಿಸುತ್ತೆ.

1376
01:39:13,291 --> 01:39:14,833
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದಂತಿದ್ದೇನೆ.

1377
01:39:16,458 --> 01:39:19,541
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹೃದಯಗಳ
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಈಗ...

1378
01:39:20,750 --> 01:39:22,458
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1379
01:39:22,541 --> 01:39:24,041
ಹೇ, ಅವರಿಗಿನ್ನೂ ನೀನೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

1380
01:39:24,125 --> 01:39:25,541
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೆನೋ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟ.

1381
01:39:27,541 --> 01:39:30,541
ಈಗ ಅವರಿಗೆ ವಾಸ್ತವದ ಅರಿವಾಗಿದೆ.

1382
01:39:40,916 --> 01:39:42,583
ನಿನ್ನ ಭಾಷಣ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1383
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
ನಿನ್ನ ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಾಯಿತು ನನಗೆ.

1384
01:39:46,958 --> 01:39:48,875
ನಿನ್ನವನಾಗಿರುವುದು ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯ.

1385
01:39:48,958 --> 01:39:53,583
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಬಿಳಿ, ಮೇಲ್ವರ್ಗದವ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಶರತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೇ ಬರುವುದು.

1386
01:39:53,666 --> 01:39:58,625
ಅಂದಹಾಗೆ, ಶಾನ್ ಯಾರ ಜೊತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನೀನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1387
01:40:00,083 --> 01:40:01,625
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

1388
01:40:01,708 --> 01:40:03,291
ಮಹಾರಾಜರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕಂತೆ.

1389
01:40:04,541 --> 01:40:05,375
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ.

1390
01:40:22,666 --> 01:40:25,375
ಇನ್ನೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಾಲ್ದೀವ್ಸ್ ಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗೋಣ.

1391
01:40:25,458 --> 01:40:26,375
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

1392
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
ಆದರೆ ನನಗಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

1393
01:40:30,833 --> 01:40:32,625
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದವರಿಂದಲೇ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

1394
01:40:33,375 --> 01:40:36,000
ಕಡಿಮೆ ಮಾತಾಡಿದಷ್ಟೂ ನಿನಗೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1395
01:40:37,291 --> 01:40:39,875
ನಿನ್ನ ಉಪದೇಶ ಬೇಡ, ಫಿಲಿಪ್.

1396
01:40:39,958 --> 01:40:43,666
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು
ತಮಾಷೆಯ ವಸ್ತು ಆಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ, ಬದಲಿಗೆ...

1397
01:41:36,541 --> 01:41:41,791
ಎರಡನೇ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆ

1398
01:41:41,875 --> 01:41:47,375
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ
"ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ" ಅಭಿಯಾನ ಶುರು ಮಾಡಿತು.

1399
01:41:47,458 --> 01:41:52,375
ನಾವಿದನ್ನು ಯುದ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಬಳಸಿದರೂ,

1400
01:41:52,458 --> 01:41:55,708
ಎಷ್ಟೋ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಸರ್ಕಾರಗಳು

1401
01:41:55,791 --> 01:42:00,000
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಇಂತಹ ಕಟ್ಟುಕತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ

1402
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ

1403
01:42:03,333 --> 01:42:06,708
ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1404
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
ಹೆನ್ರಿ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು,

1405
01:42:10,208 --> 01:42:15,916
ಇದು ಅಂತಹುದೇ ಒಂದು ಕಟ್ಟುಕತೆಯೇ?

1406
01:42:17,750 --> 01:42:19,000
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಜ, ಅಜ್ಜ.

1407
01:42:21,041 --> 01:42:22,208
ಇರಲಿ,

1408
01:42:23,166 --> 01:42:25,583
ಇದೆಲ್ಲಾ ಶುದ್ಧ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡಲು

1409
01:42:25,666 --> 01:42:30,041
ಅರಮನೆಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

1410
01:42:30,125 --> 01:42:34,166
ಇವು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ, ಇವೆಲ್ಲಾ ನಿಜ.

1411
01:42:34,250 --> 01:42:38,500
ಈ ನಿಜದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

1412
01:42:38,583 --> 01:42:41,791
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡ, ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು.

1413
01:42:41,875 --> 01:42:46,791
ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಏನು ಸಿಗುತ್ತೆ ಎಂಬುದು
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಣಯವಲ್ಲ.

1414
01:42:46,875 --> 01:42:49,666
ನಾನೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಂತೆ ಈ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನೇ,

1415
01:42:49,750 --> 01:42:51,958
ನನಗೂ ಖುಷಿಯಾಗಿರುವ ಹಕ್ಕು ಇದೆ.

1416
01:42:52,041 --> 01:42:55,875
ಹೆನ್ರಿ, ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿರಬೇಡ
ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ...

1417
01:42:55,958 --> 01:43:00,166
ಆದರೆ ಒಂದು ಹುಚ್ಚು ಮೋಹಕ್ಕಾಗಿ
ಇಡೀ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು...

1418
01:43:07,750 --> 01:43:09,250
ನೀನು ನಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಓದಿರುವೆಯಾ, ಫಿಲಿಪ್?

1419
01:43:09,875 --> 01:43:11,125
ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲ.

1420
01:43:11,208 --> 01:43:15,333
ಓದಿದ್ದರೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿತ್ತು,
ಇದು ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚು ಮೋಹವಲ್ಲ ಎಂದು.

1421
01:43:17,666 --> 01:43:22,208
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ತುಂಬಾ.

1422
01:43:25,208 --> 01:43:28,375
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ತುಂಬಾ.

1423
01:43:31,875 --> 01:43:34,750
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಹೆನ್ರಿ.

1424
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

1425
01:43:39,916 --> 01:43:43,958
ನನಗೇನೂ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ.

1426
01:43:45,625 --> 01:43:47,875
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಭ್ಯ, ಆದರೆ ನಿಜ.

1427
01:43:48,583 --> 01:43:53,291
ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಕರ್ತವ್ಯ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕಲ್ಲ,

1428
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ.

1429
01:43:56,291 --> 01:44:00,958
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಾಜ ಮರ್ಯಾದೆ ಬಿಟ್ಟು ನಡೆಯಲು

1430
01:44:01,041 --> 01:44:04,000
ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

1431
01:44:04,083 --> 01:44:05,541
ಯಾಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ?

1432
01:44:05,625 --> 01:44:09,833
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್,
ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು

1433
01:44:09,916 --> 01:44:14,291
ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರ ನಾನು ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1434
01:44:14,375 --> 01:44:17,833
ನೀನು ಈ ತೊಂದರೆಯ ಮೂಲ, ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ.

1435
01:44:21,416 --> 01:44:22,916
ನಾನು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ.

1436
01:44:27,208 --> 01:44:29,750
ನಾವ್ಯಾಕೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಾಜ ಮರ್ಯಾದೆ
ಬಿಟ್ಟು ನಡೆಯಬಾರದು?

1437
01:44:29,833 --> 01:44:31,541
ಯಾಕೆಂದರೆ...

1438
01:44:32,916 --> 01:44:36,791
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ದೇಶ ಎಂದಿಗೂ
ಇಂತಹ ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು...

1439
01:44:38,500 --> 01:44:39,541
ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1440
01:44:43,125 --> 01:44:44,458
ಹೂಂ, ಟಾಮಿ, ಏನದು?

1441
01:44:46,000 --> 01:44:48,958
ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಸೇರುತ್ತಿದೆ ಹೊರಗೆ.

1442
01:44:49,041 --> 01:44:50,791
ಎಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ?

1443
01:44:50,916 --> 01:44:52,666
ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ, ಸರ್. ಸಾವಿರಾರು ಇರಬಹುದು.

1444
01:44:53,083 --> 01:44:54,916
ಹೂಂ, ನಿರ್ಣಯವಾಯಿತಲ್ಲ?

1445
01:44:55,333 --> 01:44:56,791
ಏನು ನಿರ್ಣಯವಾಯಿತು?

1446
01:44:57,666 --> 01:45:01,625
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾಯಿರಿ.

1447
01:45:01,708 --> 01:45:03,708
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಹೊರಗೆ?

1448
01:45:03,791 --> 01:45:07,666
ಹೆನ್ರಿ, ಬೀ, ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಅರಮನೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹೊರಗೊಂದು ಗಾಡಿ ಇದೆ.

1449
01:45:07,750 --> 01:45:09,500
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಹೆನ್ರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1450
01:45:09,583 --> 01:45:13,583
ಹೆನ್ರಿ, ಬೀ, ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಅರಮನೆಗೆ, ಕೂಡಲೇ.

1451
01:45:13,666 --> 01:45:15,375
ಅಮೆರಿಕನ್ನನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

1452
01:45:16,458 --> 01:45:20,916
ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, ಶೆಫ್ಫೀಲ್ಡ್, ಬರ್ಮಿನಗ್ಹ್ಯಾಮ್,
ಕಾರ್ಡಿಫ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಲಿವರ್ಪೂಲ್,

1453
01:45:21,583 --> 01:45:25,083
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರುತ್ತಿವೆ.

1454
01:45:33,708 --> 01:45:38,041
ನಾನಿನ್ನು ನಾಚಿಕೆ
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

1455
01:45:41,166 --> 01:45:42,750
ಇಂದಿನಿಂದ,

1456
01:45:42,833 --> 01:45:45,583
ಜಗತ್ತು ನಾನೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲಿ,

1457
01:45:45,666 --> 01:45:47,583
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತಲ್ಲ.

1458
01:45:51,791 --> 01:45:53,541
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಕೂಡದು.

1459
01:45:54,208 --> 01:45:56,250
ಅಜ್ಜ, ಅವರಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಹೇಳು.

1460
01:45:56,333 --> 01:45:58,833
ಹೆನ್ರಿ. ನನ್ನ ಮಗು.

1461
01:46:00,125 --> 01:46:02,750
ನಿನಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿರುವುದೇ?

1462
01:46:03,375 --> 01:46:07,458
ನೀನೀಗ ಹೊರಹೋದರೆ ಮತ್ತೆಂದೂ ತಿರುಗಿ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

1463
01:46:07,541 --> 01:46:09,041
ಖಂಡಿತ ಬರಲಾರೆ.

1464
01:46:12,208 --> 01:46:13,125
ಐ ಲವ್ ಯು.

1465
01:46:13,958 --> 01:46:14,791
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು.

1466
01:46:16,708 --> 01:46:18,083
ಅದು ತರ್ಕ ಮಾಡಬೇಕು.

1467
01:46:45,666 --> 01:46:47,416
ಚುನಾವಣೆಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ರಾತ್ರಿ.

1468
01:46:47,500 --> 01:46:48,750
{\an8}233 ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ 265

1469
01:46:48,833 --> 01:46:51,500
{\an8}ಚುನಾವಣೆ ಈಗ ಟೆಕ್ಸಸ್ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

1470
01:46:51,583 --> 01:46:53,791
{\an8}ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲಿದ್ದೇವೆ,

1471
01:46:53,875 --> 01:46:57,500
{\an8}ಅಮೆರಿಕಾದ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು.

1472
01:46:57,583 --> 01:47:00,958
{\an8}265 ಮತಗಳೊಂದಿಗೆ

1473
01:47:01,041 --> 01:47:04,875
{\an8}ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೆನಿಯ,
ಒಹಾಯೊ, ಮಿನೆಸೊಟ, ವಿಸ್ಕಾಂಸಿನ್...

1474
01:47:04,958 --> 01:47:05,875
{\an8}ಅಪ್ಪನನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

1475
01:47:07,083 --> 01:47:07,916
{\an8}ಉಸಿರು ತಗೋ, ಅಲೆಕ್ಸ್.

1476
01:47:08,000 --> 01:47:09,166
{\an8}ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದಾಗಲೇ ಇನ್ನು.

1477
01:47:09,250 --> 01:47:10,958
{\an8}ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್ ಹಿಂದುಳಿದಿದ್ದಾರೆ...

1478
01:47:11,041 --> 01:47:12,666
ಅಯ್ಯೋ, ಕೆಂಪು ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

1479
01:47:12,750 --> 01:47:13,916
ಹೌದು, ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

1480
01:47:15,250 --> 01:47:17,125
ಟೆಕ್ಸಸ್ ಮೇಲೆಯೇ ಎಲ್ಲ ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿರುವುದು.

1481
01:47:17,708 --> 01:47:20,750
ಇದು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು ಹೇಳು?
ನಾವು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ತಂಡ, ಅಲ್ಲವೇ?

1482
01:47:20,833 --> 01:47:23,291
ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ
ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ ನಿನಗೆ?

1483
01:47:23,375 --> 01:47:25,916
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳು,
ಈಗಲೇ ಆಸ್ಟಿನ್ ಯುಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವೆ.

1484
01:47:26,000 --> 01:47:29,166
ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣುಗಳು ಟೆಕ್ಸಸ್ ಮೇಲಿವೆ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ತನ್ನದೇ ರಾಜ್ಯ.

1485
01:47:29,250 --> 01:47:32,416
ಟೆಕ್ಸಸ್ ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 40 ಮತಗಳಿವೆ,

1486
01:47:32,500 --> 01:47:36,166
ಗಣಿತ ಇಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿದೆ,

1487
01:47:36,250 --> 01:47:38,875
ಟೆಕ್ಸಸ್ ಗೆದ್ದವರು ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

1488
01:47:38,958 --> 01:47:40,791
-ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.
-ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ.

1489
01:47:41,666 --> 01:47:43,458
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ,

1490
01:47:43,541 --> 01:47:45,875
"ಈ ಪ್ರಚಾರ ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.

1491
01:47:45,958 --> 01:47:49,416
"ಇದು ನನ್ನ ದೇಶ, ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ 
ನಾವು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಭರವಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ" ಎಂದು.

1492
01:47:49,500 --> 01:47:52,583
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು, ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ಮಗ
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್-ಡಿಯಾಜ್,

1493
01:47:52,666 --> 01:47:57,375
ಟೆಕ್ಸಸ್ ಮೇಲೆ ಅವರು ಗಮನ ಹರಿಸಲು
ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ.

1494
01:47:57,458 --> 01:48:00,125
ಜನರು ಅದು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸ...

1495
01:48:00,208 --> 01:48:01,666
ನನ್ನ ಜೊತೆ ನಡೆಯುವೆಯಾ?

1496
01:48:01,750 --> 01:48:04,250
ರಸ್ಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ
ಗಮನ ಉತ್ತಮ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

1497
01:48:04,333 --> 01:48:08,750
ಟೆಕ್ಸಸ್ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು, ಜೂಜಾಗಿತ್ತು.
ನೋಡೋಣ ಅದು ಫಲ ಕೊಟ್ಟಿದೆಯೇ ಎಂದು.

1498
01:48:08,833 --> 01:48:09,791
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1499
01:48:18,166 --> 01:48:20,625
ಅಮ್ಮ ಸೋಲಿನ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ
ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1500
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
ನೀನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದೆ.

1501
01:48:26,000 --> 01:48:27,416
ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ ಇದು.

1502
01:48:29,041 --> 01:48:30,875
ನೀನಿನ್ನೂ ನನ್ನ ಟೈ ಕೂಡ ನೋಡಿಲ್ಲ.

1503
01:48:33,583 --> 01:48:34,916
ಹಳದಿ ಗುಲಾಬಿಗಳು.

1504
01:48:36,000 --> 01:48:39,541
ಇದು ಟೆಕ್ಸಸ್ ನ ವಿಶೇಷವಂತೆ,
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅದೃಷ್ಟ ತಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

1505
01:48:41,333 --> 01:48:44,708
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ನೀನಿಲ್ಲಿರುವುದು
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿದೆ.

1506
01:48:52,958 --> 01:48:57,833
ಎನ್ಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ನ ಪ್ರಕಾರ ಎಲೆನ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್
ಟೆಕ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ

1507
01:48:57,916 --> 01:48:59,833
ಮತ್ತದರ 40 ಮತಗಳನ್ನು,

1508
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
ಇದರ ಅರ್ಥ ಎನ್ಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ,

1509
01:49:02,916 --> 01:49:04,583
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಎಲೆನ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್

1510
01:49:04,666 --> 01:49:08,541
ಮತ್ತೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ.

1511
01:49:08,625 --> 01:49:12,166
ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್ ಮರು ಆಯ್ಕೆ
ಟೆಕ್ಸಸ್ ಎಲೆನ್ ಕ್ಲೇರ್ಮೋಂಟ್

1512
01:49:19,541 --> 01:49:20,666
ಧನ್ಯವಾದ.

1513
01:49:21,166 --> 01:49:24,833
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಚುನಾವಣೆಯಿಂದ
ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು

1514
01:49:24,916 --> 01:49:27,750
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಖಾನೆ
ಮುಚ್ಚುವ ಚಿಂತೆ ಇರುವ

1515
01:49:27,833 --> 01:49:31,750
ಮಿಷಿಗನ್ ನ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಕರ್ಮಚಾರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

1516
01:49:31,833 --> 01:49:35,250
ಅದನ್ನು ಮಿಸಿಸಿಪಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ
ವಿಲಕ್ಷಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಹೇಳಿ

1517
01:49:35,333 --> 01:49:38,250
ಯಾರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮತ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

1518
01:49:38,750 --> 01:49:42,833
ಚುನಾವಣೆ ಮುಖ್ಯ,
ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

1519
01:49:42,916 --> 01:49:44,625
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಒಂದಾಗಿದೆ

1520
01:49:44,708 --> 01:49:48,875
ಇಂತಹುದೇ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

1521
01:49:49,750 --> 01:49:54,041
ಮುಕ್ತ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ, ನಿರ್ಭೀತ ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿ

1522
01:49:54,125 --> 01:49:59,250
ನಿರ್ಭೀತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಭವಿಷ್ಯದತ್ತ.

1523
01:49:59,333 --> 01:50:01,083
ಈಗೇನು ಮಾಡುವುದು?

1524
01:50:03,958 --> 01:50:05,750
ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯಾ?

1525
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು.

1526
01:50:44,875 --> 01:50:45,791
ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು.

1527
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
ನೀನು ಮೊದಲು.

1528
01:50:51,833 --> 01:50:54,166
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಿರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1529
01:50:54,250 --> 01:50:55,333
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ, ರಾಜರೇ.

1530
01:50:55,458 --> 01:50:58,541
-ಮನೆ ನೋಡುವೆಯಾ?
-ಹೂಂ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ, ಚಿನ್ನ.

1531
01:50:58,625 --> 01:51:01,166
ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ
ಇಟ್ಟಿದ್ದು ಇಲ್ಲೇ.

1532
01:57:45,125 --> 01:57:46,916
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

1533
01:57:54,166 --> 01:57:55,625
ಕ್ರಿಸ್ಟಿಗಾಗಿ

1534
01:57:55,708 --> 01:57:56,708
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1535
01:57:56,791 --> 01:57:57,791
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆ.ಜಿ.