1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.doramasgratis.com ... "Heirs"

2
00:00:06,011 --> 00:00:09,153
<i>Episodio 17.</i>

3
00:00:11,706 --> 00:00:14,745
<i>No olvides el día de hoy.</i>

4
00:00:15,089 --> 00:00:19,432
<i>Por el precio de la espada que usaste...</i>

5
00:00:20,864 --> 00:00:22,804
la perdiste a ella.

6
00:00:54,591 --> 00:00:57,938
<i>El número que usted marcó...</i>

7
00:01:42,296 --> 00:01:45,049
Eun Sang no está allí.

8
00:01:46,910 --> 00:01:48,339
No está en ningún lado.

9
00:01:49,578 --> 00:01:51,786
¿Qué hiciste?

10
00:01:51,821 --> 00:01:53,995
¿Qué le dijiste?

11
00:01:54,899 --> 00:01:56,305
¿A dónde la mandaste?

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,911
Todo esto es tu culpa.

13
00:02:00,083 --> 00:02:04,259
Debiste hacer las cosas de
modo que ella ni te mirara.

14
00:02:04,475 --> 00:02:06,413
Yo la miré.

15
00:02:06,448 --> 00:02:08,352
Yo la molesté.

16
00:02:08,629 --> 00:02:11,150
Yo le pedí que tomara coraje.

17
00:02:11,414 --> 00:02:14,568
¡Debiste mandarme a mí!
¡Debiste mandarme en ese avión!

18
00:02:16,084 --> 00:02:18,037
¿Por qué?

19
00:02:18,489 --> 00:02:22,239
¿No puedes mandarme porque
soy el seguro de mi hermano?

20
00:02:22,516 --> 00:02:26,333
¿Quién te da derecho a
destruir la vida de alguien?

21
00:02:26,368 --> 00:02:30,150
Solo aconsejé que ella viviera
una vida que vaya con ella.

22
00:02:30,704 --> 00:02:33,987
- Ella dejará la escuela.
- No lo hará.

23
00:02:34,022 --> 00:02:38,036
No la busques.

24
00:02:38,439 --> 00:02:41,740
En el momento en que la encuentres...

25
00:02:41,775 --> 00:02:45,041
su vida será realmente destruida.

26
00:02:45,076 --> 00:02:47,539
Vuelve a tu cuarto.

27
00:02:53,317 --> 00:02:56,819
¡Papá! Kim Tan está buscando a Eun
Sang. Y su teléfono está desconectado.

28
00:02:56,854 --> 00:02:58,463
¿Qué está pasando?

29
00:02:58,463 --> 00:03:01,467
Eun Sang no vendrá mañana
a la escuela. Se fue.

30
00:03:01,502 --> 00:03:03,386
- Y yo la ayudé.
- ¿Se fue? ¿A dónde?

31
00:03:03,421 --> 00:03:04,973
¿Seúl? ¿A dónde?

32
00:03:05,008 --> 00:03:07,659
No lo sé. Me pidió que no le preguntara.

33
00:03:07,694 --> 00:03:10,982
Solo la ayudé para poderse
asentar en un lugar nuevo.

34
00:03:11,017 --> 00:03:13,236
Y voy a esperarla porque me lo pidió.

35
00:03:14,057 --> 00:03:17,315
¿Cómo es eso posible?
Cómo pudo irse sin decirme?

36
00:03:17,350 --> 00:03:18,797
¿Es por Kim Tan?

37
00:03:18,832 --> 00:03:21,194
No se fue al extranjero, ¿verdad?

38
00:03:21,535 --> 00:03:25,528
No te puedo decir por su seguridad.
Pregúntale tú mismo después.

39
00:03:26,488 --> 00:03:28,343
Dijo que llamará cuando se asiente.

40
00:03:28,378 --> 00:03:30,568
También llamará si algo pasa.

41
00:03:30,603 --> 00:03:31,512
Vamos a esperar.

42
00:03:32,469 --> 00:03:33,971
¿Qué pasa?

43
00:03:36,738 --> 00:03:38,595
<i>Cha Eun Sang está ausente hoy.</i>

44
00:03:38,630 --> 00:03:40,107
<i>Como si me importara.</i>

45
00:03:40,489 --> 00:03:42,964
¿Por qué está ausente?

46
00:03:42,999 --> 00:03:44,949
¿Crees que Chan Young sepa?

47
00:03:44,984 --> 00:03:48,382
¿Está enferma? No contesta los mensajes.

48
00:03:48,417 --> 00:03:50,095
¡Llámala! Eso es más rápido.

49
00:03:50,195 --> 00:03:52,531
Entonces sentiré que
de verdad somos amigas.

50
00:03:52,566 --> 00:03:55,624
¿Alguien se metió de nuevo con ella?

51
00:04:04,501 --> 00:04:06,290
¿Llamó?

52
00:04:06,325 --> 00:04:07,346
¿Llamó o no?

53
00:04:07,446 --> 00:04:11,659
Te dije que no busques a
Eun Sang por medio de mí.

54
00:04:11,694 --> 00:04:15,377
Porque creo que es tu
culpa que se haya ido.

55
00:04:15,412 --> 00:04:17,653
¿No lo crees?

56
00:04:24,695 --> 00:04:25,350
¡Yoon Chan Young!

57
00:04:26,367 --> 00:04:27,890
No me pregunten.

58
00:04:30,647 --> 00:04:31,509
Vamos.

59
00:04:35,465 --> 00:04:39,070
¡Chicos! Necesito hablar con Tan.

60
00:04:39,413 --> 00:04:41,648
¿Les importaría dejarnos solos?

61
00:04:41,683 --> 00:04:44,077
Por favor, cooperen.

62
00:04:48,177 --> 00:04:52,351
¡Estaré en la puerta! Ya no
los dejaré solos otra vez.

63
00:04:53,154 --> 00:04:54,157
¡No peleen de nuevo!

64
00:04:58,514 --> 00:05:00,721
Cha Eun Sang se ha ido.

65
00:05:00,756 --> 00:05:02,657
Finalmente hiciste que pasara.

66
00:05:04,248 --> 00:05:06,981
¿Está siquiera viva?

67
00:05:07,266 --> 00:05:11,547
No estoy de humor para pelear
contigo. Ni tengo el tiempo para ello.

68
00:05:12,133 --> 00:05:16,394
Voy a buscarla por mis medios.
Búscala tú por los tuyos.

69
00:05:16,894 --> 00:05:19,914
Deberías saber a dónde la mandaron.

70
00:05:20,300 --> 00:05:22,151
¿Es en Corea o no?

71
00:05:22,186 --> 00:05:23,967
Tengo que averiguarlo.

72
00:05:24,002 --> 00:05:29,744
Voy a encontrarla no importa dónde esté.

73
00:05:37,292 --> 00:05:40,018
Tu padre quería que la procese
como abandono de la escuela.

74
00:05:40,053 --> 00:05:42,968
No, por favor no haga eso.

75
00:05:43,811 --> 00:05:46,621
Ella va a volver.

76
00:05:46,656 --> 00:05:49,251
- ¿Me lo estás pidiendo?
- Estoy negociando.

77
00:05:49,286 --> 00:05:51,801
Dar y recibir.

78
00:05:52,080 --> 00:05:55,465
Podría necesitarme después.

79
00:06:10,992 --> 00:06:13,536
<i>[Aplicación a JBS]</i>

80
00:06:16,709 --> 00:06:18,558
¿Quién te dio permiso de hacer esto?

81
00:06:18,890 --> 00:06:23,024
Estoy investigando. ¿Dejó
algo más Cha Eun Sang?

82
00:06:23,059 --> 00:06:26,152
¿De qué estás hablando? ¿Investigar?

83
00:06:26,954 --> 00:06:30,074
Hyung, hazme un favor.

84
00:06:31,481 --> 00:06:33,738
¿Qué pasa hoy?

85
00:06:34,458 --> 00:06:37,034
Cha Eun Sang no vino hoy a la escuela.

86
00:06:37,069 --> 00:06:38,539
Tampoco vendrá mañana.

87
00:06:38,574 --> 00:06:39,974
¿Está pasando algo?

88
00:06:40,009 --> 00:06:42,642
¿Puedes revisar los registros para ver
si dejó el país, lo más pronto posible?

89
00:06:43,559 --> 00:06:45,743
Llámame.

90
00:06:49,678 --> 00:06:51,626
¿Vas a quedarte hasta que te eche?

91
00:06:51,661 --> 00:06:55,192
Deja de tener favoritos.
Hieres mis sentimientos.

92
00:07:00,618 --> 00:07:01,620
<i>¿Deberíamos descansar?</i>

93
00:07:01,820 --> 00:07:04,290
Por favor, usen este
momento para ir al baño.

94
00:07:08,515 --> 00:07:10,852
Felicidades por la boda.

95
00:07:10,887 --> 00:07:12,694
¿Llegué muy tarde?

96
00:07:13,101 --> 00:07:15,353
No había venido a las juntas
de Padres por un tiempo.

97
00:07:15,590 --> 00:07:19,481
No hay nada que preparar. Tengo una
conferencia de prensa el próximo mes.

98
00:07:19,516 --> 00:07:21,880
¿Crees que va a estar bien?

99
00:07:22,171 --> 00:07:25,121
El Hotel Zeus será
investigado por la fiscalía.

100
00:07:25,156 --> 00:07:27,458
¿Investigado?

101
00:07:31,424 --> 00:07:33,624
No he oído nada.

102
00:07:33,955 --> 00:07:35,509
Eso es imposible.

103
00:07:35,544 --> 00:07:39,593
Es exactamente por ese tipo de
información que nos reunimos.

104
00:07:39,628 --> 00:07:43,642
¿Cuánto crees que he invertido
aquí los dos últimos años?

105
00:07:45,759 --> 00:07:49,483
Creo que necesito ir al baño.

106
00:07:50,378 --> 00:07:54,491
Sí, yo también estaba por ir.

107
00:08:09,003 --> 00:08:11,746
Es mi pequeña muestra de aprecio.

108
00:08:11,781 --> 00:08:14,490
Es una placa que combina con la tuya.

109
00:08:15,415 --> 00:08:17,692
Ahora estás de mi lado.

110
00:08:17,915 --> 00:08:20,834
Para tu información, no
apruebo la infidelidad.

111
00:08:20,869 --> 00:08:23,626
Pensé que te gustaba.

112
00:08:23,661 --> 00:08:26,550
Viste lo que sucedió en
la junta de accionistas.

113
00:08:26,845 --> 00:08:31,319
Todos esos infieles jugaron conmigo.
Solo quédate de mi lado desde ahora.

114
00:08:31,354 --> 00:08:33,933
Es mi placer trabajar
contigo, Vice Presidente Yoon.

115
00:08:33,968 --> 00:08:37,716
El placer es mío, Presidente Kim.

116
00:08:44,581 --> 00:08:47,115
Dame las grabaciones de
CCTV de los últimos 4 días.

117
00:08:47,150 --> 00:08:49,792
Debo reportarle eso al Presidente.

118
00:08:49,827 --> 00:08:52,201
Entonces repórtaselo.

119
00:09:15,653 --> 00:09:17,789
<i>[Hyo Shin]</i>

120
00:09:18,758 --> 00:09:21,377
- ¿Qué pasó?
- No hay registros.

121
00:09:21,412 --> 00:09:22,930
Ni siquiera pidió un nuevo pasaporte.

122
00:09:24,031 --> 00:09:26,452
Eso es bueno. Está en Corea.

123
00:09:27,982 --> 00:09:29,525
¿Está ayudando tu padre?

124
00:09:29,560 --> 00:09:31,279
Es un secreto.

125
00:09:31,314 --> 00:09:34,255
Es tu culpa si me echan.

126
00:09:34,290 --> 00:09:36,958
Gracias, Hyo Shin.

127
00:09:43,314 --> 00:09:46,640
Soy yo. Cha Eun Sang está en Corea.

128
00:09:48,586 --> 00:09:50,934
Gracias por compartir.

129
00:09:50,969 --> 00:09:53,282
Dos es mejor que uno.

130
00:09:54,282 --> 00:09:56,004
Tenemos que encontrarla.

131
00:09:56,039 --> 00:09:57,051
Pronto son los finales.

132
00:09:57,251 --> 00:09:59,243
<i>¿Cuándo vas a pagarme?</i>

133
00:10:00,544 --> 00:10:01,974
<i>¿No lo olvidaste, ¿verdad?</i>

134
00:10:02,775 --> 00:10:07,275
<i>Llevé 8 guardaespaldas y
me puse un casco por ti.</i>

135
00:10:29,592 --> 00:10:31,571
¿Hola?

136
00:10:32,787 --> 00:10:35,213
¿Qué diablos?

137
00:10:37,090 --> 00:10:39,606
Así que está en Corea.

138
00:10:45,677 --> 00:10:48,134
Cha Eun Sang.

139
00:10:49,318 --> 00:10:52,337
9-6-1-1-5...

140
00:10:53,587 --> 00:10:55,423
Amante de Young Do.

141
00:10:56,867 --> 00:10:58,742
<i>¡Atención administración!</i>

142
00:10:58,777 --> 00:11:03,299
<i>Estoy aquí para decirles algunos secretos
del heredero del Hotel Zeus, Choi Young Do.</i>

143
00:11:03,334 --> 00:11:07,821
Choi Young Do solía usa su perfecta apariencia
e ilimitados encantos para hacerme caer.

144
00:11:08,362 --> 00:11:10,959
<i>Me amenazó para que
comiera jajjangmyung con él.</i>

145
00:11:10,994 --> 00:11:13,912
<i>Me agarró y me empujó a la piscina.</i>

146
00:11:21,730 --> 00:11:23,712
<i>Yo le gustaba mucho.</i>

147
00:11:23,747 --> 00:11:27,431
<i>Intenté soportarlo, porque
Choi Young Do es tan sexy.</i>

148
00:11:27,466 --> 00:11:30,031
<i>Ahora quiero una
devolución para mi corazón.</i>

149
00:11:30,489 --> 00:11:36,190
<i>Pero ya le he pagado con mis
sentimientos. Cancelarlo no hará nada.</i>

150
00:11:47,059 --> 00:11:49,291
¿Señor Choi?

151
00:11:49,584 --> 00:11:52,196
Mi bien parecido rostro
finalmente ha causado problemas.

152
00:12:01,932 --> 00:12:04,052
Te invoco.

153
00:12:06,295 --> 00:12:08,740
¿Por qué le hablas a una pared?

154
00:12:09,918 --> 00:12:11,718
¡Oye!

155
00:12:12,895 --> 00:12:15,642
Lo oí de los chicos.

156
00:12:16,430 --> 00:12:19,281
Cha Eun Sang no solo está ausente.

157
00:12:19,642 --> 00:12:22,156
Desapareció.

158
00:12:22,397 --> 00:12:24,475
Su casillero está vacío.

159
00:12:24,674 --> 00:12:27,320
Ella no es en realidad del Grupo
de Atención Social. Su padre es...

160
00:12:27,355 --> 00:12:29,022
Su padre falleció.

161
00:12:29,057 --> 00:12:30,689
- Su madre...
- Come.

162
00:12:30,724 --> 00:12:31,487
Sí.

163
00:12:39,683 --> 00:12:41,866
Es mi oppa.

164
00:12:42,277 --> 00:12:44,618
- ¿Qué estás haciendo?
- Me alegra que estés aquí.

165
00:12:44,653 --> 00:12:47,751
¿Dónde estacionaste
este auto hace dos días?

166
00:12:47,786 --> 00:12:50,303
Siempre está frente a mi casa. ¿Por qué?

167
00:12:50,338 --> 00:12:53,337
- Tome.
- Gracias.

168
00:12:54,786 --> 00:12:56,987
Dame la memoria de la
caja negra de este auto.

169
00:12:57,022 --> 00:12:58,573
Necesito buscar a Cha Eun Sang.

170
00:12:58,608 --> 00:13:01,594
¿Cha Eun Sang está en la
caja negra de mi auto?

171
00:13:01,629 --> 00:13:03,725
Podría. Rápido.

172
00:13:03,760 --> 00:13:06,541
¿Puedes sacar la tarjeta de memoria?

173
00:13:12,692 --> 00:13:14,261
<i>[Naciste para las fiestas.]</i>

174
00:13:14,296 --> 00:13:17,264
¿Cómo es que me conocen tan bien?

175
00:13:17,299 --> 00:13:19,227
¡Me acaban de invitar!

176
00:13:19,262 --> 00:13:21,120
¿Quieres ir al club?

177
00:13:21,155 --> 00:13:23,067
¡Dame la tarjeta de memoria!

178
00:13:25,209 --> 00:13:27,185
Te llamaré.

179
00:13:27,796 --> 00:13:30,820
Tenemos que irnos.

180
00:13:31,965 --> 00:13:33,628
¡¿A dónde vas?!

181
00:13:33,663 --> 00:13:35,496
¿Puedo inscribirme con este número?

182
00:13:35,922 --> 00:13:37,234
Fue desconectado recientemente.

183
00:13:37,269 --> 00:13:39,609
Primero lo comprobaré.

184
00:13:43,133 --> 00:13:46,443
- Está en uso.
- ¿Está en uso?

185
00:13:46,478 --> 00:13:48,423
Sí.

186
00:13:51,494 --> 00:13:55,306
¿Hola? ¿Empezó a usar este número ayer?

187
00:13:55,341 --> 00:13:57,751
De verdad necesito este número.

188
00:13:57,786 --> 00:14:00,187
Sé que suena loco, pero
le compraré el número.

189
00:14:00,222 --> 00:14:01,836
No me importa lo que cueste.

190
00:14:01,871 --> 00:14:03,415
¿Cree que estoy bromeando?

191
00:14:03,450 --> 00:14:06,322
¡Le compraré el número! ¡¿Cuánto quiere?!

192
00:14:07,121 --> 00:14:08,330
<i>[Cha Eun Sang]</i>

193
00:14:30,410 --> 00:14:31,496
<i>[Choi Young Do]</i>

194
00:14:31,531 --> 00:14:33,425
<i>¿Dónde estás Cha Eun Sang?</i>

195
00:14:33,460 --> 00:14:35,501
<i>Te extraño.</i>

196
00:14:35,536 --> 00:14:37,866
<i>Solo estoy divagando en
un número desconectado.</i>

197
00:14:46,163 --> 00:14:48,758
- ¿Cha Eun Sang?
- ¿Quieres morir?

198
00:14:51,581 --> 00:14:54,639
Contestas su teléfono
aunque ella no está aquí.

199
00:14:54,674 --> 00:14:57,697
Ahora este es mi número.
Encuentra algo más.

200
00:14:57,732 --> 00:14:59,496
Inteligente.

201
00:14:59,531 --> 00:15:02,432
- ¿Alguien te mandó un mensaje?
- ¡Fuiste tú!

202
00:15:02,755 --> 00:15:04,320
¿Conseguiste algo?

203
00:15:04,355 --> 00:15:06,698
Tendí una trampa y estoy esperando.

204
00:15:06,985 --> 00:15:09,158
Le acabo de confesar mi amor
a un número desconectado.

205
00:15:09,506 --> 00:15:13,360
Ahora me siento terrible
porque arruinaste mi confesión.

206
00:15:13,395 --> 00:15:14,649
¡Adiós!

207
00:15:22,807 --> 00:15:27,538
Sí, Señor Choi.
¿Encontraste a la víctima?

208
00:15:27,573 --> 00:15:29,685
<i>No, aún no.</i>

209
00:15:29,720 --> 00:15:32,495
<i>No hay celulares
registrados a su nombre.</i>

210
00:15:32,923 --> 00:15:35,678
<i>Lo mismo para su tutora, Park Hee Nam.</i>

211
00:15:35,713 --> 00:15:39,670
<i>Aún no ha cambiado su dirección
legal. Así que no puedo encontrarla.</i>

212
00:15:42,373 --> 00:15:44,249
Llámame en cuanto la encuentres.

213
00:15:46,142 --> 00:15:48,240
Sí.

214
00:16:17,861 --> 00:16:20,512
<i>[Tarjeta Joeun, Cha Eun Sang cargó
24.030 Won. Transportes Hangook]</i>

215
00:16:26,664 --> 00:16:28,813
<i>[Transportes Hangook]</i>

216
00:16:36,067 --> 00:16:37,694
¿Puedo preguntarle algo?

217
00:16:37,758 --> 00:16:40,518
¿Acaba de cargar 24.030 Won?

218
00:16:40,553 --> 00:16:43,279
Sí, justo ahora, 24.030 Won.

219
00:16:44,484 --> 00:16:45,970
¿Está cerrado?

220
00:16:46,005 --> 00:16:48,856
A las 9:45 por 24.030 Won.

221
00:16:49,001 --> 00:16:50,655
¿Hola?

222
00:16:50,690 --> 00:16:52,781
¿Puede escucharme?

223
00:16:53,174 --> 00:16:56,025
Sí, un cargo a tarjeta. 24.030 Won.

224
00:16:56,892 --> 00:16:59,797
Oh, lo siento.

225
00:17:01,540 --> 00:17:04,412
No sabía que era tan tarde.

226
00:17:13,074 --> 00:17:15,737
¿Hubo alguno?

227
00:17:16,280 --> 00:17:19,072
Sí, anoche a las 9:45.

228
00:17:20,075 --> 00:17:23,968
Sí, un cargo a tarjeta. 24.030 Won.

229
00:17:27,580 --> 00:17:30,118
¿Lo hubo?

230
00:17:31,016 --> 00:17:32,844
¿Fue una estudiante de secundaria?

231
00:17:32,879 --> 00:17:34,638
¿O alguien que usa lenguaje de señas?

232
00:17:34,673 --> 00:17:36,801
<i>Creo que fue una
estudiante de secundaria.</i>

233
00:17:37,116 --> 00:17:38,932
<i>Tenía cabello largo y era bonita.</i>

234
00:17:38,967 --> 00:17:41,195
Iré enseguida. ¿Dónde es?

235
00:17:41,413 --> 00:17:44,181
¿Dónde? ¿Dónde está ella?

236
00:17:44,216 --> 00:17:47,117
Yoon la contactó justo
antes de que dejara el país.

237
00:17:50,749 --> 00:17:54,620
Debió saber que no debe interferir
en los asuntos de mi familia.

238
00:17:54,748 --> 00:17:57,795
Revisé que pasara el punto de seguridad.

239
00:17:57,830 --> 00:18:00,842
- Pero cuando revisé el CCTV...
- ¡Cállate!

240
00:18:08,180 --> 00:18:10,498
¿No tienes frío?

241
00:18:14,761 --> 00:18:16,759
Estoy bien.

242
00:18:32,688 --> 00:18:35,880
Las ventas mejoraron desde que llegaste.

243
00:18:35,915 --> 00:18:37,076
¿De verdad?

244
00:18:37,111 --> 00:18:40,861
Sabía que eras mi
amuleto de buena suerte.

245
00:18:40,967 --> 00:18:43,172
- Gracias.
- Pero...

246
00:18:43,207 --> 00:18:46,610
¿Por qué no vas a la escuela?

247
00:18:48,612 --> 00:18:50,190
La dejé hace poco.

248
00:18:50,225 --> 00:18:51,733
Voy a tomar el GED*.

249
00:18:50,225 --> 00:18:51,733
{\a6}Diploma de Equivalencia General.

250
00:18:51,768 --> 00:18:54,243
¿Entonces fuiste a la escuela en Seúl?

251
00:18:54,278 --> 00:18:56,275
¿A dónde fuiste?

252
00:18:56,803 --> 00:18:59,559
A una escuela mixta.

253
00:19:01,119 --> 00:19:02,905
Hola.

254
00:19:05,347 --> 00:19:08,083
<i>[Se solicita: cocinera]</i>

255
00:19:19,283 --> 00:19:22,165
<i>Lo siento, pero busque
en un sitio diferente.</i>

256
00:19:22,200 --> 00:19:25,047
<i>¿Cómo puedo trabajar
con alguien que no habla?</i>

257
00:19:32,170 --> 00:19:36,162
Está bien. Alguien
reconocerá tus habilidades.

258
00:19:36,442 --> 00:19:38,578
¡Ánimo Señora!

259
00:19:40,201 --> 00:19:42,091
Mañana necesitaremos
conseguir un celular.

260
00:19:42,347 --> 00:19:45,830
Deberías poder recibir su
llamada si ella cambia de parecer.

261
00:19:47,530 --> 00:19:49,145
Oh, sí, guantes de hule.

262
00:19:49,180 --> 00:19:51,258
Ve primero mamá. Volveré enseguida.

263
00:21:05,349 --> 00:21:06,931
¿Es ella?

264
00:21:06,966 --> 00:21:08,420
Eso creo.

265
00:21:08,455 --> 00:21:09,839
¿Está seguro?

266
00:21:09,874 --> 00:21:11,676
Habla con acento de Seúl.

267
00:21:11,711 --> 00:21:14,507
Vino a comprar un par de guantes
para cocina hace una hora.

268
00:21:14,803 --> 00:21:17,187
- 3.300 Won.
- Sí.

269
00:22:18,362 --> 00:22:20,924
Siento que tomara tanto tiempo.

270
00:22:20,959 --> 00:22:22,515
Vamos.

271
00:22:48,009 --> 00:22:50,579
Te dejaré pasar por todas
las puertas del mundo.

272
00:22:50,614 --> 00:22:52,515
Voy a extrañarte.

273
00:25:59,487 --> 00:26:01,963
¿Estación de Policía de Gangnam?

274
00:26:02,292 --> 00:26:03,710
¿Qué necesita?

275
00:26:03,745 --> 00:26:05,128
¿La encontró?

276
00:26:05,976 --> 00:26:07,960
Entonces debe tener un teléfono nuevo.

277
00:26:10,259 --> 00:26:11,561
Entonces hagamos esto.

278
00:26:11,596 --> 00:26:14,639
Iré a ver a la víctima directamente.

279
00:26:14,906 --> 00:26:17,894
Por favor, pase al
caso a la policía local.

280
00:26:17,929 --> 00:26:20,160
No, iré yo mismo.

281
00:26:20,636 --> 00:26:22,557
Solo tengo un propósito.

282
00:26:22,592 --> 00:26:25,625
Es encontrar dónde está ella.

283
00:26:55,547 --> 00:26:56,850
¡Ahjussi!

284
00:26:56,885 --> 00:26:59,043
- ¿Por qué no viene Cha Eun Sang?
- ¿Qué?

285
00:26:59,078 --> 00:27:00,719
¿Cree que huyó?

286
00:27:00,754 --> 00:27:03,897
¡Por eso es que quería ir a su casa!

287
00:27:21,428 --> 00:27:23,912
De verdad es Choi Young Do.

288
00:27:26,120 --> 00:27:27,705
Oye, ¿estás fuera de tus...?

289
00:27:34,286 --> 00:27:36,265
Gracias.

290
00:27:39,488 --> 00:27:42,346
Por conservarte a salvo.

291
00:27:43,236 --> 00:27:46,458
Por mostrarte.

292
00:27:47,547 --> 00:27:49,584
Gracias.

293
00:27:57,977 --> 00:28:00,378
¿Por qué no estás enojada conmigo?

294
00:28:00,413 --> 00:28:03,630
Concéntrate. Y habla conmigo.

295
00:28:04,759 --> 00:28:07,604
Vine desde muy lejos.
¿No te alegra verme?

296
00:28:09,861 --> 00:28:11,852
Parece que quieres ver a alguien más.

297
00:28:11,887 --> 00:28:15,051
Pero nunca voy a hablar de él,
así que ni cuentes con ello.

298
00:28:17,779 --> 00:28:20,550
¿Ya vino?

299
00:28:20,585 --> 00:28:23,525
Hace frío. Solo vámonos.

300
00:28:25,392 --> 00:28:27,920
Me quitaré la chaqueta
por ti. Quédate más tiempo.

301
00:28:27,923 --> 00:28:31,248
Dijiste que no te gustan los lugares
sin techo porque son fríos. Vamos.

302
00:28:31,757 --> 00:28:35,819
¿A quién le importa si no hay
techo? Mientras haya piso.

303
00:28:36,988 --> 00:28:38,655
Vi que estabas a salvo.

304
00:28:38,948 --> 00:28:40,829
Rompiste con Kim Tan.

305
00:28:40,864 --> 00:28:45,568
Camino contigo en la playa porque
no quieres mostrarme dónde vives.

306
00:28:45,603 --> 00:28:47,188
Claro que estoy emocionado.

307
00:28:47,223 --> 00:28:50,032
Estaba realmente asustada cuando te vi.

308
00:28:50,338 --> 00:28:52,854
Incluso tú puedes
encontrarme así de fácil.

309
00:28:53,301 --> 00:28:56,419
¿Cuánta gente podría haberme visto ya?

310
00:28:57,158 --> 00:28:58,695
Estaba asustada.

311
00:28:59,482 --> 00:29:04,581
Soy la última persona atemorizante
que vendrá a verte aquí.

312
00:29:05,811 --> 00:29:07,628
Tienes razón.

313
00:29:07,734 --> 00:29:09,857
¿Así que vas a quedarte aquí?

314
00:29:09,892 --> 00:29:12,366
¿No vas a volver a Seúl?

315
00:29:12,388 --> 00:29:15,683
- Cuando Kim Tan me olvide.
- Entonces te veré pronto.

316
00:29:16,673 --> 00:29:22,062
No seas estúpida y registres
un celular a tu nombre.

317
00:29:22,097 --> 00:29:24,350
No tienes experiencia huyendo.

318
00:29:25,370 --> 00:29:27,059
¿Quieres huir conmigo?

319
00:29:27,094 --> 00:29:28,584
Piensa en ello como una
experiencia de aprendizaje.

320
00:29:28,619 --> 00:29:30,564
Young Do.

321
00:29:34,802 --> 00:29:36,898
Duele mucho...

322
00:29:36,933 --> 00:29:39,483
cuando me llamas así.

323
00:29:41,408 --> 00:29:44,821
- Hazme un favor, y...
- No me digas que no venga.

324
00:29:45,530 --> 00:29:49,185
Hice algo lo suficiente malo para
que mi papá me mate por venir a verte.

325
00:29:51,591 --> 00:29:53,391
Volveré de nuevo.

326
00:30:09,340 --> 00:30:11,058
¿Quién es Cha Eun Sang?

327
00:30:11,093 --> 00:30:13,420
El sitio del hotel es un desastre.

328
00:30:14,648 --> 00:30:16,797
Una chica que me gusta.

329
00:30:17,848 --> 00:30:22,328
Ella no publicó eso en
el sitio. Lo hice yo.

330
00:30:22,363 --> 00:30:23,410
¿Qué?

331
00:30:23,445 --> 00:30:26,501
Desapareció de repente. Fue
el único modo de encontrarla.

332
00:30:29,909 --> 00:30:32,165
Vas a ser el rostro de este hotel.

333
00:30:32,200 --> 00:30:37,040
¿Pero te das un falso golpe
solo por encontrar a una chica?

334
00:30:37,075 --> 00:30:38,482
¿Y dejas que todo el mundo lo sepa?

335
00:30:38,582 --> 00:30:39,623
Si no podía encontrarla...

336
00:30:42,628 --> 00:30:45,354
podría volverme loco.

337
00:30:46,983 --> 00:30:48,848
Estoy listo para hacerlo.

338
00:30:49,195 --> 00:30:51,307
Pero...

339
00:30:52,461 --> 00:30:55,463
no me digas que no la vea.

340
00:30:57,007 --> 00:30:59,004
No interfieras.

341
00:30:59,328 --> 00:31:01,978
Puedes meterte en cualquier
otra cosa de mi vida.

342
00:31:02,013 --> 00:31:04,440
Pero cuando se trata de mujeres...

343
00:31:05,931 --> 00:31:08,265
no tienes derecho.

344
00:31:13,663 --> 00:31:15,789
Eso es verdad.

345
00:31:18,797 --> 00:31:19,946

¿Lo dices en serio?

346
00:31:19,981 --> 00:31:22,178
No puedes vencerme en un cara a cara.

347
00:31:22,213 --> 00:31:27,021
Así que supongo que aprendiste que
hacer acuerdos es más sabio que pelear.

348
00:31:29,521 --> 00:31:31,091
Voy a cenar con Esther.

349
00:31:31,875 --> 00:31:33,958
Ven conmigo.

350
00:31:50,443 --> 00:31:54,797
La sociedad entre el Hotel Zeus
y Convenciones JJ es sólida ahora.

351
00:31:55,142 --> 00:31:59,908
Se han sumado nuevos miembros a la
familia, junto a grandes noticias.

352
00:32:00,408 --> 00:32:02,867
Hagamos un brindis.

353
00:32:03,911 --> 00:32:06,359
Disculpen.

354
00:32:06,394 --> 00:32:09,053
Luego, a menos que sea urgente.

355
00:32:10,054 --> 00:32:11,892
¿Qué?

356
00:32:11,927 --> 00:32:14,732
¿De qué estás hablando?

357
00:32:14,767 --> 00:32:18,222
¿Por qué nos toca el calor a nosotros?

358
00:32:18,684 --> 00:32:20,752
No somos como otras
grandes corporaciones.

359
00:32:20,787 --> 00:32:24,626
¿Cómo sería un hotel igual a
una constructora o metalera?

360
00:32:25,609 --> 00:32:28,361
Fiscal Kim. Salga del
trabajo ahora mismo.

361
00:32:28,396 --> 00:32:30,959
Es un servidor civil.
Trabaje de nueve a cinco.

362
00:32:30,994 --> 00:32:33,288
Le veré mañana.

363
00:32:37,280 --> 00:32:38,672
¿Qué pasa?

364
00:32:38,707 --> 00:32:40,081
Nada.

365
00:32:40,420 --> 00:32:44,870
Quiere que se haga una investigación
rutinaria de impuestos en nosotros.

366
00:32:44,995 --> 00:32:46,486
¿Pero por qué molestarse?

367
00:32:46,521 --> 00:32:50,601
Simplemente lo veré
mañana y me encargaré.

368
00:32:50,636 --> 00:32:54,731
Había algo aún más importante.
Esa llamada acaba de arruinarlo.

369
00:32:55,192 --> 00:32:57,795
Iba a decirlo después del brindis.

370
00:32:57,820 --> 00:33:00,860
Quiero adelantar nuestra boda.

371
00:33:01,668 --> 00:33:03,524
¿Entiendes las circunstancias?

372
00:33:03,559 --> 00:33:05,271
Las entiendo.

373
00:33:05,671 --> 00:33:09,294
Pero no quiero casarme contigo.

374
00:33:11,950 --> 00:33:15,367
Creo que abriste muy pronto la champaña.

375
00:33:15,988 --> 00:33:18,532
Esa llamada es solo una premonición.

376
00:33:19,637 --> 00:33:23,102
He oído algunas cosas, pero
dejemos los detalles para mañana.

377
00:33:23,609 --> 00:33:25,373
Cuando no estén los niños.

378
00:33:25,588 --> 00:33:29,646
Es el último favor que puedo
hacerte como tu ex prometida.

379
00:33:29,785 --> 00:33:32,446
Así que ven a verme mañana.

380
00:33:34,234 --> 00:33:37,154
Me voy primero. Vamos.

381
00:33:45,716 --> 00:33:47,180
No hagas esa cara.

382
00:33:47,664 --> 00:33:49,875
Incluso si hay habladurías...

383
00:33:49,910 --> 00:33:52,663
- Es solo una formalidad.
- Pero ella se está retirando.

384
00:33:52,698 --> 00:33:54,532
No te preocupes.

385
00:33:54,567 --> 00:33:56,366
¿El Hotel Zeus?

386
00:33:58,428 --> 00:34:02,244
Lo pondré en tus manos
sin mancha alguna.

387
00:34:06,443 --> 00:34:09,615
Eso no es lo que me preocupa.

388
00:34:15,277 --> 00:34:17,666
¿Van a arrestar al
padre de Choi Young Do?

389
00:34:17,701 --> 00:34:19,526
¿Va a caer el Hotel Zeus?

390
00:34:19,747 --> 00:34:21,330
¿Es por eso que quieres terminar?

391
00:34:21,365 --> 00:34:23,556
¡No va a caer! Ningún chaebol cae nunca.

392
00:34:23,591 --> 00:34:26,661
Los regímenes cambian, pero los
chaebol son para siempre. ¿No lo sabes?

393
00:34:28,313 --> 00:34:31,899
Solo no quiero enlodarme con él.

394
00:34:31,934 --> 00:34:33,829
Por eso estoy terminando.

395
00:34:33,864 --> 00:34:35,900
- Eso es bueno.
- ¿Mi rompimiento?

396
00:34:35,935 --> 00:34:37,601
Que Young Do no se vaya a la bancarrota.

397
00:34:37,636 --> 00:34:40,087
¿Ahora te gusta?

398
00:34:40,559 --> 00:34:42,734
Es más como camaradería.

399
00:34:42,769 --> 00:34:48,177
Fue el único que entendió
cuán miserable era por ti.

400
00:35:24,916 --> 00:35:28,618
<i>Solo los buenos sueños
pasan a través de esos hoyos.</i>

401
00:36:09,076 --> 00:36:10,348
¿Qué?

402
00:36:10,383 --> 00:36:12,727
Haré todo lo que me digas.

403
00:36:12,762 --> 00:36:14,842
Si quieres que vaya
a Estados Unidos, iré.

404
00:36:14,877 --> 00:36:18,290
Te daré todas mis acciones si quieres.

405
00:36:18,703 --> 00:36:20,938
Si no quieres que vuelva...

406
00:36:21,262 --> 00:36:22,662
nunca volveré.

407
00:36:23,076 --> 00:36:26,482
Si no quieres verme por el
resto de nuestras vidas...

408
00:36:27,030 --> 00:36:29,452
no te veré.

409
00:36:30,287 --> 00:36:32,296
Así que tú...

410
00:36:33,157 --> 00:36:39,555
salva a Eun Sang de mi padre y de mí.

411
00:36:41,510 --> 00:36:43,511
Yo...

412
00:36:44,689 --> 00:36:47,760
la arruiné.

413
00:36:48,383 --> 00:36:50,512
Porque me gustaba...

414
00:36:51,786 --> 00:36:54,912
la empujé por el acantilado.

415
00:36:55,170 --> 00:36:59,175
Casa, escuela, amigos...

416
00:36:59,210 --> 00:37:03,181
incluso su futuro...

417
00:37:05,744 --> 00:37:08,530
lo arruiné todo.

418
00:37:08,788 --> 00:37:12,354
Di lo mejor por estar con ella.

419
00:37:14,432 --> 00:37:16,992
¿Cómo es que este es el único
modo de protegerla que tengo?

420
00:37:18,093 --> 00:37:20,699
¿Por qué irse es el único modo?

421
00:37:22,613 --> 00:37:25,042
¿Me pides ayuda o una pelea?

422
00:37:25,077 --> 00:37:29,263
Te doy la oportunidad de
tomar todo lo que puedas de mí.

423
00:37:29,298 --> 00:37:34,389
Así que ayuda a Eun Sang
a volver a donde estaba.

424
00:37:36,413 --> 00:37:38,960
¿No vas a volver a verla nunca?

425
00:37:38,995 --> 00:37:41,001
¿Estás bien con eso?

426
00:37:41,036 --> 00:37:46,978
Solo voy a verla una vez más.

427
00:38:52,006 --> 00:38:54,436
No puedes estar aquí.

428
00:38:55,093 --> 00:38:58,926
¿Qué debería hacer
si vienes a verme así?

429
00:38:59,547 --> 00:39:01,624
Lo siento.

430
00:39:01,659 --> 00:39:03,597
Entonces, vete.

431
00:39:03,632 --> 00:39:06,275
¡Huí de ti! ¿Por qué me encontraste?

432
00:39:07,054 --> 00:39:09,014
Lo siento.

433
00:39:12,654 --> 00:39:17,880
Voy a traer de vuelta
todo lo que he arruinado.

434
00:39:17,910 --> 00:39:19,831
La escuela a la que ibas...

435
00:39:19,866 --> 00:39:21,753
la casa donde vivías...

436
00:39:22,211 --> 00:39:24,022
amigos...

437
00:39:24,045 --> 00:39:28,737
tu vida diaria sin mí.

438
00:39:30,467 --> 00:39:35,864
Restauraré todo de vuelta
a como estaba antes de mí.

439
00:39:39,083 --> 00:39:40,941
No tienes que hacer eso.

440
00:39:40,976 --> 00:39:43,138
No quiero volver.

441
00:39:43,173 --> 00:39:45,301
Me gusta aquí.

442
00:39:45,783 --> 00:39:50,668
Lo que debes hacer ahora es no
hacerme mudar a otras ciudades.

443
00:39:51,662 --> 00:39:54,402
Así que no regreses aquí.

444
00:39:54,795 --> 00:39:58,285
Porque si vienes...

445
00:39:58,320 --> 00:39:59,453
tendré que volver a irme.

446
00:40:04,492 --> 00:40:06,244
¿Te di...?

447
00:40:08,264 --> 00:40:11,960
Desde el momento en que nos conocimos...

448
00:40:13,712 --> 00:40:16,368
¿te di problemas?

449
00:40:20,170 --> 00:40:21,923
Sí.

450
00:40:24,038 --> 00:40:26,733
Ya veo.

451
00:40:28,088 --> 00:40:30,634
No volveré.

452
00:40:31,000 --> 00:40:40,171
Siento haberte pedido que
tomaras mi mano con valor.

453
00:40:44,178 --> 00:40:46,962
Adiós.

454
00:40:47,576 --> 00:40:50,168
Cha Eun Sang.

455
00:41:40,179 --> 00:41:43,855
- ¿Qué...?
- Encontré a Eun Sang.

456
00:41:44,940 --> 00:41:46,500
Acabo de ir a verla.

457
00:41:46,535 --> 00:41:48,061
¿Has perdido la cabeza?

458
00:41:48,096 --> 00:41:50,442
Pero padre...

459
00:41:52,825 --> 00:41:55,506
Nunca volveré a verla.

460
00:41:57,710 --> 00:41:59,654

Has ganado.

461
00:41:59,689 --> 00:42:02,377
Yo...

462
00:42:03,066 --> 00:42:05,506
he perdido.

463
00:42:06,164 --> 00:42:10,510
Así que ya no la toques.

464
00:42:10,545 --> 00:42:12,761
Tonto.

465
00:42:12,796 --> 00:42:16,666
¿Qué es la gran cosa
de quitarte a una chica?

466
00:42:16,701 --> 00:42:19,635
¡Hiere mis sentimientos!

467
00:42:20,491 --> 00:42:22,823
Es difícil y la extraño.

468
00:42:23,281 --> 00:42:25,746
¡Mi vida se siente como mierda!

469
00:42:41,332 --> 00:42:43,177
¿Qué pasó?

470
00:42:43,212 --> 00:42:44,679
Estás empapado.

471
00:42:44,714 --> 00:42:49,475
Tienes un auto y todo.
¿Qué tal si te resfrías?

472
00:42:49,510 --> 00:42:51,432
Tan.

473
00:42:52,516 --> 00:42:55,134
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

474
00:43:12,184 --> 00:43:14,910
¿Por qué cerró la puerta?

475
00:43:17,247 --> 00:43:18,688
Tan, un segundo.

476
00:43:19,265 --> 00:43:22,367
- Me preocupas.
- ¡Fuera!

477
00:43:23,732 --> 00:43:26,234
¡Tan! ¡Kim Tan!

478
00:43:26,482 --> 00:43:29,961
¿Qué pasa? ¡Abre la puerta!

479
00:43:30,462 --> 00:43:32,479
¡Tan, abre la puerta!

480
00:43:34,831 --> 00:43:37,343
- ¡Fuera!
- ¡Tan! ¡Tan!

481
00:43:37,856 --> 00:43:40,304
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

482
00:44:59,541 --> 00:45:02,880
¿No escuchaste el timbre?
Vuelve a tu asiento.

483
00:45:14,814 --> 00:45:16,716
Conoces a Kim Tan, ¿verdad?

484
00:45:16,751 --> 00:45:19,334
Los demás dijeron que era cercano a ti.

485
00:45:21,202 --> 00:45:22,922
¿Y?

486
00:45:25,763 --> 00:45:29,583
¿Pasa algo con él?

487
00:45:30,106 --> 00:45:32,097
¿Me llamaste para preguntarme eso?

488
00:45:32,132 --> 00:45:34,088
¿Tienes algo más de qué hablar?

489
00:45:34,655 --> 00:45:37,588
¿Ahora quieres hablar del
examen para la universidad?

490
00:45:38,440 --> 00:45:40,896
Me viste besar a una chica.

491
00:45:40,931 --> 00:45:43,352
Debiste hablar de eso primero.

492
00:45:43,387 --> 00:45:44,573
Lo hice para mostrártelo.

493
00:45:44,608 --> 00:45:46,980
Ahora tienes a alguien que te gusta.

494
00:45:47,015 --> 00:45:49,731
¿Eso va a ponerte alerta?

495
00:45:49,766 --> 00:45:52,448
Pensé que era afortunado.

496
00:45:54,292 --> 00:45:56,793
¿Cómo es eso afortunado?

497
00:45:56,828 --> 00:45:59,089
Tú ya sabes quién me gusta.

498
00:45:59,124 --> 00:46:01,316
¿Podemos hablar de Tan?

499
00:46:01,351 --> 00:46:04,346
¿También eres tutora de
Tan? ¿Por qué te importa?

500
00:46:05,704 --> 00:46:08,369
Es hermano de mi amigo.

501
00:46:08,856 --> 00:46:11,576
¿Conoces a Won?

502
00:46:12,250 --> 00:46:15,522
¿Cómo? No fueron a la
misma universidad y...

503
00:46:20,226 --> 00:46:23,860
¿De casualidad... saliste con él?

504
00:46:23,895 --> 00:46:25,743
No.

505
00:46:25,778 --> 00:46:27,597
Lo hiciste.

506
00:46:27,632 --> 00:46:30,756
- O están saliendo.
- Dije que no.

507
00:46:32,166 --> 00:46:35,233
Debiste verme como un chiste.

508
00:46:40,908 --> 00:46:42,449
Necesito irme.

509
00:46:42,484 --> 00:46:45,252
Puedes preguntar de Tan a su novia.

510
00:47:02,739 --> 00:47:05,770
<i>[Se alquila]</i>

511
00:47:49,689 --> 00:47:52,842
El Presidente quería que al
menos supiera su ubicación.

512
00:48:02,529 --> 00:48:07,884
<i>[Jeguk era sólido. Fabulosa
salida familiar de Jeguk]</i>

513
00:48:12,930 --> 00:48:15,083
- ¿Young Da Kyung?
- ¿Kim Won?

514
00:48:15,118 --> 00:48:16,168
Llegas tarde.

515
00:48:16,203 --> 00:48:18,329
¿Estás interesado en casarte conmigo?

516
00:48:18,364 --> 00:48:20,522
¿O solo viniste por tu padre?

517
00:48:20,557 --> 00:48:21,657
No lo sé.

518
00:48:21,692 --> 00:48:23,858
Si estás interesado en casarte
conmigo, llama a este número.

519
00:48:23,893 --> 00:48:26,036
Si no lo estás, solo
digamos que cenamos juntos.

520
00:48:26,071 --> 00:48:28,073
Claro, también tomamos una taza de té.

521
00:48:28,108 --> 00:48:31,829
- Mi novio me está esperando.
- ¿Por qué no viniste con él?

522
00:48:31,864 --> 00:48:35,551
Digamos que comimos, tomamos
té e incluso vimos una película.

523
00:48:35,586 --> 00:48:38,445
Disculpa.

524
00:48:39,077 --> 00:48:43,678
La razón por la que me voy primero
es porque tu rudeza me enferma.

525
00:48:51,224 --> 00:48:53,256
Hola.

526
00:48:55,236 --> 00:48:56,756
¿Policía?

527
00:49:02,982 --> 00:49:04,559
¿Corriendo sin licencia?

528
00:49:04,868 --> 00:49:07,816
- ¿Crees que esto es Estados Unidos?
- ¿Cuánto tengo que quedarme?

529
00:49:07,851 --> 00:49:09,332
¿Puedo irme ahora?

530
00:49:09,367 --> 00:49:11,119
Tu método está muy equivocado.

531
00:49:11,154 --> 00:49:13,083
Rebelarte así no te conseguirá nada.

532
00:49:13,118 --> 00:49:14,974
¿Rebelarme?

533
00:49:17,647 --> 00:49:19,880
Eso suena bien.

534
00:49:20,384 --> 00:49:22,248
¿No estás agradecido?

535
00:49:22,283 --> 00:49:24,472
Estoy viviendo como tú querías.

536
00:49:26,188 --> 00:49:31,908
Ahora nadie en la
familia amenaza tu lugar.

537
00:49:32,628 --> 00:49:34,530
Oh, sí.

538
00:49:35,143 --> 00:49:37,531
No somos familia.

539
00:49:39,160 --> 00:49:41,397
Encárgate de ello, hyungnim.

540
00:49:41,653 --> 00:49:46,659
Nunca se sabe. Podrías
simplemente necesitarme de nuevo.

541
00:49:54,616 --> 00:49:56,457
<i>¿Condujo?</i>

542
00:49:56,492 --> 00:49:58,905
Está empeorando.

543
00:49:58,940 --> 00:50:02,372
- ¿Qué está haciendo?
- ¿No puedes verlo?

544
00:50:02,407 --> 00:50:05,403
Un hombre a medio crecer quiso soportar
como hombre y se está desmoronando.

545
00:50:05,438 --> 00:50:08,294
¿Por qué no puede hacerse
fuerte luego de caer así?

546
00:50:08,394 --> 00:50:14,418
Tan tocó a mi puerta por 18
años aun cuando lo odiaba.

547
00:50:14,453 --> 00:50:16,211
Era amable y honesto.

548
00:50:16,246 --> 00:50:19,224
No puedes imaginar que tan
fuerte tienes que ser para eso.

549
00:50:19,259 --> 00:50:22,134
Y ahora se está desmoronando.

550
00:50:22,603 --> 00:50:25,579
- ¿No puedes verlo?
- Suficiente.

551
00:50:26,304 --> 00:50:29,863
¿Cómo fue tu cita con
la nieta de BS Telecom?

552
00:50:29,898 --> 00:50:32,687
¿Botaste a la chica que le gusta a Tan?

553
00:50:32,722 --> 00:50:35,728
Fija la fecha de la boda
para la próxima primavera.

554
00:50:35,763 --> 00:50:36,842
Necesitamos un proveedor
de comunicaciones.

555
00:50:36,942 --> 00:50:38,863
¿La botaste?

556
00:50:38,898 --> 00:50:40,844
¡No hubo necesidad de botarla!

557
00:50:40,879 --> 00:50:44,645
Ella se fue por su lado y yo
solo dije lo que tenía que decirle.

558
00:50:44,680 --> 00:50:46,209
¿No fui suficiente para ti?

559
00:50:46,244 --> 00:50:49,346
Si me hubieras satisfecho
no le habría hecho esto.

560
00:50:49,606 --> 00:50:52,739
¡Pero mira lo que estabas
haciendo con Hyun Joo!

561
00:50:53,084 --> 00:50:55,556
No podría dejarlo después de eso.

562
00:50:55,637 --> 00:50:58,547
Sus madres eran desagradecidas.
Sin sus parientes políticos...

563
00:50:58,582 --> 00:51:00,148
¿Entonces como harían negocios?

564
00:51:00,183 --> 00:51:02,470
¿No puedes solo confiar en nosotros?

565
00:51:02,505 --> 00:51:04,758
¿No puedes dejarlo en nuestras manos?

566
00:51:04,793 --> 00:51:09,780
Tráeme a la nieta de BS Telecom.

567
00:51:09,815 --> 00:51:11,407
Entonces confiaré en ti.

568
00:51:11,442 --> 00:51:14,128
- ¿Llamas confianza a eso?
- Vete.

569
00:51:14,163 --> 00:51:16,610
Estoy cansado.

570
00:51:17,346 --> 00:51:19,915
Estos días estoy realmente cansado.

571
00:51:25,197 --> 00:51:28,651
¿A quién le importa cuál
carrera es si es la Liga Ivy?

572
00:51:29,028 --> 00:51:31,779
Debo irme. Estoy en la enfermería.

573
00:51:37,466 --> 00:51:38,708
<i>[Hyo Shin]</i>

574
00:51:40,068 --> 00:51:42,470
<i>Silencio en la enfermería.</i>

575
00:52:05,170 --> 00:52:07,648
<i>¿Por qué luces incómoda cerca de mí?</i>

576
00:52:08,751 --> 00:52:10,956
<i>No me siento incómoda.
Me siento avergonzada.</i>

577
00:52:11,664 --> 00:52:13,764
<i>¿Por qué?</i>

578
00:52:15,994 --> 00:52:18,764
<i>¿Podemos simplemente
decir que nunca pasó?</i>

579
00:52:22,558 --> 00:52:26,962
<i>Aparte de que todos lo saben, sí.</i>

580
00:52:29,547 --> 00:52:32,435
<i>No hiciste el examen universitario.
¿Para qué vienes a la escuela?</i>

581
00:52:32,470 --> 00:52:34,314
<i>¿No te estás preparando para reprobar?</i>

582
00:52:35,323 --> 00:52:37,629
¿Debería reprobar?

583
00:52:38,007 --> 00:52:40,709
¿Qué quieres hacer si no vas a reprobar?

584
00:52:41,532 --> 00:52:45,211
¿No me viste ganando el Gold Award en el
Festival de Cortos de la Juventud de Asia?

585
00:52:45,459 --> 00:52:49,434
Puedo entrar a cualquier escuela
de cine en Corea con ese portafolio.

586
00:52:49,469 --> 00:52:51,786
¿Entonces porque estudiar siquiera?

587
00:52:51,821 --> 00:52:54,664
Saber mucho es bueno.

588
00:52:59,923 --> 00:53:01,703
Tengo dolor de cabeza.

589
00:53:13,338 --> 00:53:15,211
Mira la fila del DJ.

590
00:53:15,246 --> 00:53:17,666
¡Tenemos que ir! ¡Es mañana!

591
00:53:17,701 --> 00:53:20,671
Deja de fingir que te
gusta por la música.

592
00:53:21,087 --> 00:53:23,269
No irías si no hubieran chicas ahí.

593
00:53:23,291 --> 00:53:25,508
Las chicas son música.

594
00:53:25,543 --> 00:53:28,544
¿Entonces qué tipo de música
soy yo para ti, Cariño?

595
00:53:30,915 --> 00:53:32,135
¿Villancicos?

596
00:53:32,329 --> 00:53:35,112
- Death Metal.
- Ven acá, te lo mereces.

597
00:53:35,350 --> 00:53:36,782
Si das un paso más hacia mí...

598
00:53:37,221 --> 00:53:40,331
¡Voy a robarte de Yoon Chan Young!

599
00:53:40,366 --> 00:53:42,345
¿Qué te hace pensar
que puedes decir eso?

600
00:53:42,407 --> 00:53:44,294
¡Ah! Se puso celoso.

601
00:53:44,329 --> 00:53:46,737
¡Ah! Fui usado.

602
00:53:48,183 --> 00:53:50,696
Come esto. Es bueno para tu corazón.

603
00:53:52,694 --> 00:53:55,840
Me preocupa cómo haces que tantos
hombres se vuelvan locos por ti.

604
00:53:55,875 --> 00:53:57,184
Eso es lo que piensas.

605
00:53:57,219 --> 00:53:59,542
¿Podemos dejar así a Kim Tan?

606
00:53:59,577 --> 00:54:01,865
Escuché que lo han arrestado.

607
00:54:01,945 --> 00:54:04,063
Incluso su cara era un desastre hoy.

608
00:54:04,098 --> 00:54:06,131
Mañana es el aniversario
de la fundación de Jeguk.

609
00:54:06,166 --> 00:54:09,148
Espero que aparezca con esa
cara y se meta en más problemas.

610
00:54:12,501 --> 00:54:14,985
Junto con la
industrialización de Corea...

611
00:54:15,020 --> 00:54:19,708
Construcciones Jeguk pudo encontrar
en una nueva plataforma su nuevo giro.

612
00:54:19,977 --> 00:54:25,139
Fue Jeguk quien construyó el edificio
más alto de Corea en su momento.

613
00:54:25,174 --> 00:54:30,266
Fue Jeguk quien construyó el
complejo de departamentos más grande.

614
00:54:30,301 --> 00:54:41,593
<i>El orgullo de ser el mejor y el primero
dura hoy, 63 años después en 2013.</i>

615
00:54:41,941 --> 00:54:45,647
<i>Convenciones JJ, que será
construido en Jeju pronto...</i>

616
00:54:46,058 --> 00:54:52,291
es otro paso adelante para
la visión del Grupo Jeguk.

617
00:54:52,326 --> 00:54:54,810
Será un gran proyecto.

618
00:55:03,717 --> 00:55:05,942
¿Dónde estás? Ya estoy aquí.

619
00:55:06,067 --> 00:55:07,998
¡Dios!

620
00:55:08,033 --> 00:55:09,929
¿Qué?

621
00:55:10,700 --> 00:55:12,792
¿Viste a quién?

622
00:55:13,385 --> 00:55:15,083
¿Kim Tan?

623
00:55:30,968 --> 00:55:32,261
<i>¡Oye!</i>

624
00:55:32,296 --> 00:55:35,416
<i>¡Oye si caes sobre alguien, discúlpate!</i>

625
00:55:36,427 --> 00:55:38,596
¿No escuchas o qué?

626
00:55:40,973 --> 00:55:43,185
¿Estás loco?

627
00:55:47,212 --> 00:55:49,996
¿Quieres morir?

628
00:55:53,117 --> 00:55:54,929
¡Hace frío! ¿Qué estás haciendo?

629
00:55:55,211 --> 00:55:58,248
¡Ven aquí!

630
00:56:00,372 --> 00:56:01,790
¡Alto!

631
00:56:02,825 --> 00:56:03,948
Usted también deténgase.

632
00:56:03,983 --> 00:56:05,473
¿Quién eres?

633
00:56:05,508 --> 00:56:08,325
Oigan, encárguense de ellos.

634
00:56:08,864 --> 00:56:10,809
¡Alto!

635
00:56:17,585 --> 00:56:19,484
¿Quieres morir?

636
00:56:19,949 --> 00:56:22,163
¡Despierta!

637
00:56:29,694 --> 00:56:31,781
Idiota.

638
00:57:00,930 --> 00:57:04,508
Si tanto extrañas a Cha Eun
Sang, al menos ve a verla.

639
00:57:07,675 --> 00:57:09,970
Ya no voy a ir.

640
00:57:16,164 --> 00:57:18,518
Puedes tenerla.

641
00:57:40,932 --> 00:57:43,932
Subtítulos en español por Asia-Team.

642
00:57:43,933 --> 00:57:46,933
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com

643
00:57:46,934 --> 00:57:48,934
Subtítulos en inglés por DF.

644
00:57:48,935 --> 00:57:50,935
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.

645
00:57:51,747 --> 00:57:53,977
Aún me gusta Tan.

646
00:57:54,012 --> 00:57:56,238
¿Qué te hace tan descarada?

647
00:57:56,273 --> 00:57:59,007
No lo veré porque usted
me dijo que no lo hiciera.

648
00:57:59,042 --> 00:58:02,261
- ¿Cuándo me voy a Estados Unidos?
- ¡Nada cambiará si haces esto!

649
00:58:02,296 --> 00:58:03,453
Ayúdame.

650
00:58:03,488 --> 00:58:05,615
<i>Tu mamá está frente a la
escuela. ¡Vete ahora mismo!</i>

651
00:58:05,855 --> 00:58:07,320
Botaste a mamá.

652
00:58:07,355 --> 00:58:08,701
Yo la cuidaré desde ahora.

653
00:58:08,736 --> 00:58:10,822
¿Cómo la cuidarás?

654
00:58:10,857 --> 00:58:12,874
Dejándote, Padre.

655
00:58:12,909 --> 00:58:14,686
Adiós. No volvamos a vernos.

656
00:58:14,721 --> 00:58:15,978
Te estoy botando.

657
00:58:16,013 --> 00:58:19,183
¿Olvidaré cómo
ciegamente nos enamoramos?

658
00:58:19,218 --> 00:58:22,353
- Hola, Kim Tan.
- ¿De verdad eres tú?

659
00:58:23,355 --> 00:58:25,967
Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com