1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
www.doramasgratis.com... "Heirs"
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,090
Episodio 6.
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,665
Te extrañé, mi amigo.
4
00:00:10,700 --> 00:00:14,905
- Bienvenido.
- Relájate. No voy a hacer nada.
5
00:00:14,940 --> 00:00:19,110
Sólo saludémonos.. Vas
a asustar a los niños.
6
00:00:21,920 --> 00:00:27,640
¡Chan Young! ¿En dónde
estás? Ahora estoy en...
7
00:00:47,730 --> 00:00:50,740
Es como un regalo de navidad.
8
00:00:53,260 --> 00:00:55,860
¿Viniste al colegio
sin usar tu uniforme?
9
00:01:07,130 --> 00:01:09,440
Ven conmigo.
10
00:01:12,090 --> 00:01:14,820
- ¡Esto es tan molesto!
- Estoy de acuerdo.
11
00:01:22,480 --> 00:01:24,700
¿Terminaste?
12
00:01:25,110 --> 00:01:26,410
Ven con...
13
00:01:27,630 --> 00:01:31,325
Aún estamos hablando, hermanita.
14
00:01:31,360 --> 00:01:33,519
No podemos terminar
sin abrazos o lágrimas.
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,810
¡Suéltame!
16
00:01:34,850 --> 00:01:36,895
No sé si un abrazo.
17
00:01:36,930 --> 00:01:40,840
Pero puedes pedirme lágrimas,
porque puedo hacerte llorar.
18
00:01:40,875 --> 00:01:43,520
¿Ves? Ya se está volviendo divertido.
19
00:01:44,980 --> 00:01:48,530
Creo que ahora estaré emocionado
de venir al colegio cada mañana.
20
00:01:50,870 --> 00:01:53,900
Si eso te preocupa, deberías
pensar en transferirte.
21
00:01:54,200 --> 00:01:57,590
Porque yo no puedo. Mi madre
es la Presidente de la Junta.
22
00:01:58,620 --> 00:02:01,720
¿Así que tienes una madre y una mamá?
23
00:02:04,090 --> 00:02:06,445
¿Fui demasiado lejos el primer día?
24
00:02:06,480 --> 00:02:09,460
Es que estoy muy feliz
de verte otra vez.
25
00:02:09,970 --> 00:02:12,960
Sigamos en contacto.
26
00:02:16,060 --> 00:02:19,970
También me voy yendo.
Hey, déjame ir contigo.
27
00:02:22,380 --> 00:02:24,700
Necesitamos hablar.
28
00:02:34,320 --> 00:02:36,930
¿Así que él es el famoso Kim Tan?
29
00:02:38,140 --> 00:02:41,480
Escuché que es más malvado que
Choi Young Do. Pero es ardiente.
30
00:02:41,515 --> 00:02:44,820
Por eso es el demonio. Él
atormenta niños con ese rostro.
31
00:02:44,855 --> 00:02:47,030
- ¿Cómo lo conoces?
- Es mi primer amor. Ese idiota.
32
00:02:47,065 --> 00:02:50,770
¿De verdad? ¿Saliste con Kim Tan?
33
00:02:51,150 --> 00:02:53,900
¿Cómo puede suceder todo
esto al mismo tiempo?
34
00:02:54,640 --> 00:02:56,795
Debí haber invitado a
Jo Myung Soo a comer.
35
00:02:56,830 --> 00:02:59,030
Si él no hubiera esparcido
rumores acerca de tu regreso...
36
00:02:59,050 --> 00:03:01,250
hubiera estado atónita
como todos lo demás...
37
00:03:01,470 --> 00:03:03,020
cuando se supone
que soy tu prometida.
38
00:03:03,021 --> 00:03:04,570
Invítale algo bueno.
39
00:03:07,510 --> 00:03:10,845
Ella se transfirió a este colegio.
¿Eso tiene algo que ver contigo?
40
00:03:10,880 --> 00:03:15,090
No tiene nada que ver conmigo, porque
probablemente mi madre firmó los papeles.
41
00:03:15,125 --> 00:03:16,858
Estoy preguntando si
querías que esto pasara.
42
00:03:16,958 --> 00:03:19,690
¿Desde cuándo eso importa
en los asuntos de mi familia?
43
00:03:19,940 --> 00:03:22,875
Incluso me comprometí cuando no quería.
44
00:03:22,910 --> 00:03:27,220
La transferencia de Cha Eun Sang a este
colegio, no tiene nada que ver conmigo.
45
00:03:28,200 --> 00:03:31,017
Bien, hablemos de nosotros ahora.
46
00:03:31,117 --> 00:03:32,655
Hablábamos de nosotros ahora mismo.
47
00:03:39,160 --> 00:03:41,600
Podrías haber llamado, y
hubiéramos venido juntos.
48
00:03:41,660 --> 00:03:46,630
Debiste llamarme. ¿Por qué no me dijiste
que Kim Tan era hijo del Grupo Jeguk?
49
00:03:48,140 --> 00:03:51,370
- Así que lo descubriste.
- Me podrías haber advertido.
50
00:03:51,405 --> 00:03:55,120
¿Y si lo hubiera hecho?
¿Habrías dejado esa casa?
51
00:03:56,780 --> 00:03:58,405
Por eso es que no te lo dije.
52
00:03:58,440 --> 00:04:03,770
Comparado a lo que te enfrentas,
no importa quién es Kim Tan.
53
00:04:06,800 --> 00:04:12,210
En vez de eso, te diré lo mas
importante a lo que te enfrentarás.
54
00:04:12,250 --> 00:04:14,400
¿Por qué suenas tan
serio? Me estás asustando.
55
00:04:14,435 --> 00:04:15,965
Escúchame cuidadosamente.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,340
Existe una estricta jerarquía aquí.
57
00:04:18,720 --> 00:04:20,205
¿Jerarquía?
58
00:04:20,240 --> 00:04:22,575
La más alta. 'Grupo
Sucesión de Administración.'
59
00:04:22,676 --> 00:04:24,910
¡Deberías ir a PGA!
60
00:04:24,945 --> 00:04:28,175
En otras palabras, hijos e
hijas de familias Conglomeradas.
61
00:04:28,210 --> 00:04:31,300
Escuche que hay un cambio de personal en
tu hotel. ¿No tuvieron uno hace un tiempo?
62
00:04:31,335 --> 00:04:35,440
Ese es el estilo de mi padre.
Nunca se culpa él mismo.
63
00:04:37,580 --> 00:04:41,830
Oh cierto, Neverland lanzó diez
líneas más de gestión directa.
64
00:04:41,865 --> 00:04:46,080
Así es como mi mamá trabaja.
Debería enfocarse en lo que ya tiene.
65
00:04:47,670 --> 00:04:50,995
Segunda clase, "Grupo de
Herederos de Acciones."
66
00:04:51,030 --> 00:04:54,390
Ellos no participarán en la gestión,
pero ya son los principales accionistas.
67
00:04:54,430 --> 00:04:56,232
Debes sentirte bien.
68
00:04:56,332 --> 00:04:58,870
El drama de Kim Tae Hee se emite
en nuestra estación de televisión...
69
00:04:58,905 --> 00:05:00,278
el valor de las acciones
de "Mega E" ha subido.
70
00:05:00,378 --> 00:05:02,629
Seamos directas. Que Tae Yeon
esté en nuestra agencia...
71
00:05:02,630 --> 00:05:04,557
aumentó el precio de tus acciones.
72
00:05:04,657 --> 00:05:08,020
Pero solo son negocios de entretenimiento.
Nunca sabes cuándo van a caer.
73
00:05:08,055 --> 00:05:09,090
- ¿Qué?
- ¿Qué?
74
00:05:11,520 --> 00:05:15,335
La tercera, "Grupo Herencia de Honor."
75
00:05:15,370 --> 00:05:19,420
Ministros, políticos, Jefe de Justicia,
presidentes de firmas de abogados.
76
00:05:19,860 --> 00:05:21,425
Hijos de ocupaciones honorables.
77
00:05:21,460 --> 00:05:24,805
El caso de tu padre va a ser difícil.
78
00:05:24,840 --> 00:05:28,480
Mi papá dice que hay casos similares
regidos en favor de los imputados.
79
00:05:28,515 --> 00:05:32,070
¿Desde cuándo los fiscales
se basan en casos anteriores?
80
00:05:32,420 --> 00:05:36,240
La justicia debe ser impartida
a quienes han hecho mal.
81
00:05:36,390 --> 00:05:39,720
Y la cuarta clase, el "Grupo de
Atención Social" como tú y yo.
82
00:05:39,755 --> 00:05:41,715
¿Grupo de Atención Social?
83
00:05:41,750 --> 00:05:44,490
Se refiere a los chicos que han entrado
al colegio mediante asistencia social.
84
00:05:44,525 --> 00:05:47,385
Creo que tiene sentido para
mi caso. ¿Pero qué hay de ti?
85
00:05:47,420 --> 00:05:50,450
¿Conoces el sistema de castas?
¿El hijo de un secretario jefe?
86
00:05:50,770 --> 00:05:53,890
Eso es Shudra aquí. Los
campesinos intocables.
87
00:05:55,250 --> 00:05:58,520
Si tú eres un intocable,
¿entonces qué soy yo?
88
00:05:59,150 --> 00:06:02,125
¿Podré sobrevivir aquí?
89
00:06:02,160 --> 00:06:05,415
Al menos tienes a alguien de tu lado.
90
00:06:05,450 --> 00:06:09,050
Todos los demás estaban
solos, incluido yo.
91
00:06:20,780 --> 00:06:23,590
Chica nueva, te quieren
en la oficina de maestros.
92
00:06:24,030 --> 00:06:27,830
Por cierto, soy el presidente de la clase.
Puedes preguntar, si necesitas saber algo.
93
00:06:27,900 --> 00:06:29,480
Gracias.
94
00:06:29,810 --> 00:06:33,360
Entonces la primera pregunta.
¿Dónde es la oficina de maestros?
95
00:06:33,780 --> 00:06:36,150
Siéntate.
96
00:06:37,160 --> 00:06:40,560
Puedes seguir el diagrama
para las clases obligatorias.
97
00:06:40,620 --> 00:06:43,410
Para las electivas, puedes
armar tu propio horario...
98
00:06:43,440 --> 00:06:45,220
es como el sistema universitario.
99
00:06:45,420 --> 00:06:48,250
Y completa esto ahora.
100
00:06:45,420 --> 00:06:48,250
{\a6}[Encuesta de Ambiente Social]
101
00:06:56,260 --> 00:06:59,400
[Padre, Madre]
102
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
[Nivel de Educación: (vacío) Ocupación:]
103
00:07:05,740 --> 00:07:10,490
Oí que tu madre es empleada doméstica.
Por eso estás exceptuada de arancel.
104
00:07:13,470 --> 00:07:15,410
Ella también es ama de casa.
105
00:07:15,500 --> 00:07:17,575
Umm... está bien.
106
00:07:17,610 --> 00:07:20,920
Tu primera clase es
conmigo. Es obligatoria.
107
00:07:20,955 --> 00:07:22,810
Buena suerte.
108
00:07:25,230 --> 00:07:28,770
Ella se unirá a
nosotros a partir de hoy.
109
00:07:28,805 --> 00:07:30,130
Saluda.
110
00:07:30,980 --> 00:07:33,280
Hola, yo...
111
00:07:30,980 --> 00:07:33,280
{\a6}*Formalmente
112
00:07:40,570 --> 00:07:44,110
Soy Cha Eun Sang. Soy común
y corriente en cada aspecto.
113
00:07:44,145 --> 00:07:46,175
Lo haré bien independientemente.
114
00:07:46,210 --> 00:07:49,840
Así que no les pediré atención.
Cualquier ayuda será demasiado.
115
00:07:50,480 --> 00:07:52,420
Es bueno conocerlos.
116
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
Ve a sentarte en el lugar
vacío. Comencemos la clase.
117
00:07:56,175 --> 00:07:58,580
Tengo una pregunta para la nueva.
118
00:07:59,570 --> 00:08:02,310
¿Cuál es la razón de tu transferencia?
119
00:08:24,350 --> 00:08:27,035
Hay otro alumno transferido aquí.
120
00:08:27,070 --> 00:08:30,710
- ¿Hay alguien que no te conozca aquí?
- No podemos saltarnos las formalidades.
121
00:08:38,240 --> 00:08:41,060
Muévete. Es mi turno.
122
00:08:50,080 --> 00:08:56,870
Soy Kim Tan. No van a saber el
nombre del colegio al que iba.
123
00:08:56,905 --> 00:08:59,360
Acabo de regresar de Estados Unidos.
124
00:09:00,490 --> 00:09:03,980
Yo también quiero ser común
y no tener problemas aquí.
125
00:09:06,580 --> 00:09:08,620
Por favor, cooperen.
126
00:09:18,790 --> 00:09:20,590
¡Ahjumma!
127
00:09:21,170 --> 00:09:23,365
¡Ahjumma!
128
00:09:23,400 --> 00:09:26,120
¿Dónde se metió?
129
00:09:28,670 --> 00:09:33,230
[Escena del filme: "La doméstica"]
130
00:09:33,560 --> 00:09:36,940
¿Por qué usas esas ropas
mientras limpias? ¿No es incómodo?
131
00:09:46,540 --> 00:09:48,455
Para cambiar el humor.
132
00:09:48,490 --> 00:09:50,370
¿Qué hay de mi humor?
133
00:09:51,140 --> 00:09:54,900
¿Estás actuando como
una actriz o algo así?
134
00:09:55,840 --> 00:09:57,550
De todas las películas...
135
00:09:58,480 --> 00:10:02,520
¿Ha visto mi blusa crema? Esa
de la que solo hay dos en Corea.
136
00:10:02,555 --> 00:10:05,250
Jeon Ji Hyun tiene
una, y yo tengo la otra.
137
00:10:06,240 --> 00:10:08,350
Solo lavado en seco.
138
00:10:08,385 --> 00:10:11,430
¡Oh cierto!
139
00:10:12,100 --> 00:10:14,340
Me siento insegura sin ella.
140
00:10:19,450 --> 00:10:22,040
¿Ella elige sabiendo lo que hace?
141
00:10:31,540 --> 00:10:35,245
¡Estás loca! ¿Dónde crees que estás?
142
00:10:35,280 --> 00:10:37,780
Estoy aquí como padre para ver
al presidente de la junta escolar.
143
00:10:37,815 --> 00:10:39,660
- Solo soy una mamá preocupada.
- ¿Una preocupada qué?
144
00:10:39,695 --> 00:10:41,665
Es el primer día de colegio de Tan.
145
00:10:41,700 --> 00:10:44,605
- Debe haber sido un gran suceso.
- ¿Has perdido la cabeza?
146
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Te hice dama de la casa. ¡Así que quédate
en casa! ¿Por qué andas vagando afuera?
147
00:10:48,715 --> 00:10:51,257
¿No sabes que tú y yo no
podemos estar en el mismo lugar?
148
00:10:51,292 --> 00:10:53,800
¿No puedo siquiera tomar aire
fresco? ¿Qué soy? ¿Rapunzel?
149
00:10:53,835 --> 00:10:55,575
Ve al Rio Han para tomar aire fresco.
150
00:10:55,610 --> 00:10:57,527
¡Conoce tu puesto! ¡Esto
es una galería de arte!
151
00:10:57,627 --> 00:11:00,620
No puedo ir al Rio.
Alguien puede tirarme.
152
00:11:00,655 --> 00:11:02,065
¿Qué? Tú...
153
00:11:02,100 --> 00:11:04,175
¿Qué? ¿Vas a golpearme de nuevo?
154
00:11:04,210 --> 00:11:05,475
Solo es duro la primera vez.
155
00:11:05,575 --> 00:11:06,610
¿Ves esto?
156
00:11:06,850 --> 00:11:08,430
Aquí dice dos semanas
de hospitalización.
157
00:11:08,431 --> 00:11:10,010
¿Obtuviste una prescripción médica?
158
00:11:10,045 --> 00:11:14,070
Te deje la primera vez, pero no de
nuevo. ¡Sabes que puedo presentar cargos!
159
00:11:17,010 --> 00:11:18,210
[Diagnóstico de Lesiones]
160
00:11:18,680 --> 00:11:22,300
Depresión, desorden de
pánico, y antrofobia*?
161
00:11:18,680 --> 00:11:22,300
{\a6}Antrofobia: miedo a la gente
162
00:11:22,335 --> 00:11:24,925
Hablando de antrofobia.
163
00:11:24,960 --> 00:11:30,385
- ¿Yo no soy una persona?
- Técnicamente no. Debes tener 168 cm.
164
00:11:30,420 --> 00:11:33,610
¿Entonces la "acrofobia" es
el miedo a no poder demandar?
165
00:11:30,420 --> 00:11:33,610
{\a6}Altura y demanda son homófonos.
166
00:11:33,645 --> 00:11:38,760
¡Demándame! No quieres tener "acrofobia."
Asegúrate de hacerlo, ¿está bien?
167
00:11:38,795 --> 00:11:41,420
- Vete.
- ¿Crees que no lo haré?
168
00:11:42,240 --> 00:11:45,730
Si no puedo demandarte, te golpearé.
169
00:11:45,765 --> 00:11:48,630
Vete. ¡¿No te vas a ir?!
170
00:11:54,960 --> 00:11:58,430
[Reclutamiento para Productor TBS]
171
00:12:03,800 --> 00:12:05,310
¿Por qué te molestas en golpear?
172
00:12:05,860 --> 00:12:08,090
Se bueno conmigo. Ha sido un año.
173
00:12:08,125 --> 00:12:10,620
Al menos salúdame de pie.
174
00:12:12,630 --> 00:12:15,270
¿Por qué? ¿Necesitas un abrazo?
175
00:12:15,305 --> 00:12:17,875
Detente o podría enamorarme de ti.
176
00:12:17,910 --> 00:12:20,530
¿Todo está bien? ¿Aún eres inteligente?
177
00:12:20,565 --> 00:12:23,150
Por supuesto. ¿Has vuelto para quedarte?
178
00:12:23,270 --> 00:12:25,670
Estoy vistiendo el uniforme.
Volví para quedarme.
179
00:12:25,705 --> 00:12:28,732
Esto es grande para
un estudio de colegio.
180
00:12:28,767 --> 00:12:31,760
Todo es gracias a la
riqueza de tu padre.
181
00:12:33,500 --> 00:12:36,450
¿Quieres tomar una prueba? ¿Quieres
ser Director de Programación?
182
00:12:36,700 --> 00:12:40,340
Mi rostro se ve demasiado bien para eso.
183
00:12:42,830 --> 00:12:44,980
¿Cómo estás, Lee Bo Na?
184
00:12:46,510 --> 00:12:47,635
Bien.
185
00:12:47,670 --> 00:12:50,720
¿Dónde está Yoon Chan Young ahora?
186
00:12:50,755 --> 00:12:53,770
¡Chan Young no hizo nada malo!
187
00:12:55,630 --> 00:12:57,435
Escuché lo mismo.
188
00:12:57,470 --> 00:12:59,235
¿Entonces que hice de malo yo?
189
00:12:59,270 --> 00:13:03,560
¿Por qué está buscando a Chan
Young? ¿Quiere pelear con él o qué?
190
00:13:03,595 --> 00:13:05,947
¿Por qué Kim Tan
pelearía con Chan Young?
191
00:13:05,982 --> 00:13:08,300
¿Por qué más? Aún no puede olvidarme.
192
00:13:08,430 --> 00:13:09,945
Quiero decir, ¿por qué apareció?
193
00:13:09,980 --> 00:13:13,170
Solo quiero dejar todo atrás
porque el pasado es solo el pasado.
194
00:13:13,205 --> 00:13:15,860
Dios, lo odio tanto, pero es tan lindo.
195
00:13:15,895 --> 00:13:18,495
Él es lindo, pero...
196
00:13:18,530 --> 00:13:21,800
me pareció un poco mejor
Young Do cuando estaban afuera.
197
00:13:21,835 --> 00:13:24,040
- ¿Qué?
- ¿Qué piensan ustedes chicas?
198
00:13:24,075 --> 00:13:26,750
- ¿Sobre qué?
- La chica nueva.
199
00:13:27,120 --> 00:13:29,275
La reconozco de algún lado.
200
00:13:29,310 --> 00:13:31,820
Creo que la he visto
en algún lado. ¿Soy yo?
201
00:13:31,855 --> 00:13:34,490
Si la has visto, habrá sido en un Club.
202
00:13:34,525 --> 00:13:36,150
¿Piensas eso?
203
00:13:38,790 --> 00:13:40,150
¡Hey! ¡Transferida!
204
00:13:45,820 --> 00:13:48,670
¿Recuerdas mi nombre? El mejor de Jeguk.
205
00:13:49,630 --> 00:13:53,210
- Jo Myung Soo.
- Eres inteligente.
206
00:13:53,520 --> 00:13:55,045
Yo también sé tu nombre.
207
00:13:55,080 --> 00:13:58,845
Cha Eun Sang, ¿cierto?
¿De qué clase eres?
208
00:13:58,880 --> 00:14:02,765
- ¿De qué estás hablando?
- Hay solo dos clases de transferidos.
209
00:14:02,800 --> 00:14:06,650
Puedes ser del Grupo de Atención
Social, o del Grupo de Nuevos Ricos.
210
00:14:06,685 --> 00:14:09,110
¿Así que de qué clase eres?
211
00:14:10,180 --> 00:14:12,310
¿Por qué me estas mirando
a mí? ¡Contéstale tú misma!
212
00:14:13,480 --> 00:14:17,540
- ¿La conoces?
- ¿Y si es así? ¿Crees que te lo diré?
213
00:14:17,575 --> 00:14:20,120
Tú no me dijiste que
Kim Tan volvía a Corea.
214
00:14:20,210 --> 00:14:22,220
Olvídalo.
215
00:14:26,070 --> 00:14:32,420
Esto es raro. Acabas de llegar aquí
pero Kim Tan y Choi Young Do te conocen.
216
00:14:32,455 --> 00:14:33,855
Bo Na también te conoce.
217
00:14:33,890 --> 00:14:37,670
Chan Young te arrastró de la
muñeca y Rachel ya te odia.
218
00:14:37,705 --> 00:14:41,010
¿Quién eres exactamente?
219
00:14:47,900 --> 00:14:50,870
Nueva Rica.
220
00:14:52,940 --> 00:14:55,430
- ¿Verdad?
- Sabía que era nueva rica.
221
00:14:55,465 --> 00:14:57,920
Aún no debe saber cómo gastar su dinero.
222
00:14:58,900 --> 00:15:01,010
Huh... me opongo a esto.
223
00:15:01,460 --> 00:15:05,920
Nueva rica, ven conmigo.
224
00:15:31,500 --> 00:15:32,705
¿Estás bien?
225
00:15:32,740 --> 00:15:36,180
- ¡Me hiciste tropezar!
- No puedo salvarte si no lo hago.
226
00:15:38,080 --> 00:15:39,495
Eres raro.
227
00:15:39,530 --> 00:15:43,000
¿Solo raro? ¿No te asusto?
228
00:15:43,660 --> 00:15:45,570
¿Por qué debería asustarme?
229
00:15:46,000 --> 00:15:48,940
Porque te haré tropezar una y otra vez.
230
00:15:49,760 --> 00:15:52,970
Déjame preguntarte algo más.
231
00:15:53,330 --> 00:15:55,410
Tienes que contestarme esta vez.
232
00:15:56,060 --> 00:15:57,790
¿Qué hay entre tú y Kim Tan?
233
00:15:58,530 --> 00:16:02,170
Si estás interesado en él, ¿por
qué no le hablas tú mismo?
234
00:16:02,700 --> 00:16:06,060
Oh, me olvidé de presentarte.
235
00:16:08,080 --> 00:16:10,890
A partir de hoy, tú eres mía.
236
00:16:11,160 --> 00:16:11,483
¿Qué?
237
00:16:11,583 --> 00:16:14,310
Alias "Shuttle."
238
00:16:11,583 --> 00:16:14,310
{\a6}Shuttle: Alguien que es
intimidado, que hace mandados.
239
00:16:16,070 --> 00:16:18,360
¿Puedes responder ahora?
240
00:16:19,950 --> 00:16:22,870
- ¿Cómo conoces a Tan?
- ¿Qué vas a hacer?
241
00:16:26,450 --> 00:16:29,250
Pregúntame a mí, directamente.
242
00:16:30,290 --> 00:16:33,000
Dije que necesitaba hablar
contigo. ¿Por qué escapaste?
243
00:16:33,030 --> 00:16:36,320
Ni siquiera pienses
en escapar. Ve primero.
244
00:16:44,600 --> 00:16:48,680
Solo quiero hacer una nueva
amiga. ¡Estás en mi camino!
245
00:16:49,630 --> 00:16:51,975
Estás mejor sin amigos.
246
00:16:52,010 --> 00:16:55,640
¿Para qué molestarse con uno
nuevo si lo vas a perder pronto?
247
00:17:04,960 --> 00:17:06,805
¿Vas a seguir evitándome?
248
00:17:06,840 --> 00:17:10,120
¿Cómo podría? Estás ahí
incluso cuando voy a casa.
249
00:17:10,590 --> 00:17:12,045
No lo oculté a propósito.
250
00:17:12,080 --> 00:17:15,520
Eso no cambia el hecho
de que es difícil para mí.
251
00:17:16,720 --> 00:17:19,220
¿Lloraste?
252
00:17:21,810 --> 00:17:25,675
¿Puedes hacerme un favor?
Finge que no me conoces.
253
00:17:25,710 --> 00:17:29,650
Realmente quiero graduarme de este
colegio. Necesito el diploma de aquí.
254
00:17:30,050 --> 00:17:31,825
Pero todo fue mal el primer día.
255
00:17:31,860 --> 00:17:33,950
¿Qué te hizo pensar que podías
hacer de mí una nueva rica?
256
00:17:33,985 --> 00:17:35,015
¿No te gusta el dinero nuevo?
257
00:17:35,050 --> 00:17:37,450
¿Debería haberte hecho
heredera chaebol*?
258
00:17:35,050 --> 00:17:37,450
{\a6}Corporaciones conglomeradas
259
00:17:37,485 --> 00:17:40,220
- Hablo en serio.
- ¿Crees que estoy bromeando?
260
00:17:40,255 --> 00:17:43,110
Quería hacer tu vida escolar sencilla.
261
00:17:43,120 --> 00:17:46,215
¿Nuevo rico es ser
común? Si descubren...
262
00:17:46,250 --> 00:17:50,130
Solo quédate conmigo. Mientras
estés cerca de mí, nada va a suceder.
263
00:17:50,165 --> 00:17:52,345
Y no te cruces con Choi Young Do.
264
00:17:52,380 --> 00:17:55,155
¡No! La razón de que
Young Do me hable...
265
00:17:55,190 --> 00:17:58,230
y de que las chicas
me miren así es por ti.
266
00:17:58,240 --> 00:18:01,260
Están espiándonos mientras hablamos.
267
00:18:02,100 --> 00:18:05,140
No es a Choi Young Do a
quien no debería cruzarme.
268
00:18:06,200 --> 00:18:08,310
Es a ti.
269
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Sí, es Kim Tan.
270
00:18:25,460 --> 00:18:28,050
Necesito verte después del colegio.
271
00:18:28,810 --> 00:18:30,810
¿Dónde es eso?
272
00:18:31,980 --> 00:18:33,855
¿Qué es este lugar?
273
00:18:33,890 --> 00:18:37,315
Estudio, o el lugar de
reunión de Myung Soo.
274
00:18:37,350 --> 00:18:40,740
Nunca supe que él
trabajaba fuera del club.
275
00:18:41,870 --> 00:18:42,818
¿Qué estás haciendo?
276
00:18:42,918 --> 00:18:45,140
Arreglando la máquina
que Myung Soo rompió.
277
00:18:45,175 --> 00:18:47,510
- ¿Eres bueno con computadoras?
- No soy malo.
278
00:18:48,600 --> 00:18:50,355
¿Por qué necesitabas verme?
279
00:18:50,390 --> 00:18:52,300
¿Sabes que Eun Sang vive en mi casa?
280
00:18:52,335 --> 00:18:54,175
Eun Sang también sabe
que vive en tu casa.
281
00:18:54,210 --> 00:18:55,001
Hablando de eso...
282
00:18:56,350 --> 00:19:01,780
no digas a los demás que es del grupo
de Atención Social, o sobre ella y yo.
283
00:19:01,815 --> 00:19:03,630
Y otras cosas acerca de su identidad.
284
00:19:03,990 --> 00:19:06,095
¿Me estás haciendo callar?
285
00:19:06,130 --> 00:19:08,645
He sido su amigo por diez años.
286
00:19:08,680 --> 00:19:11,275
Un amigo es potencialmente un enemigo.
287
00:19:11,310 --> 00:19:13,970
Porque saben demasiado
acerca de cada uno.
288
00:19:15,150 --> 00:19:17,710
Ese es el mundo que he experimentado.
289
00:19:18,390 --> 00:19:20,830
¡Chan Young!
290
00:19:21,890 --> 00:19:24,950
¿Hola? ¡Sí! ¿Lo siento?
291
00:19:25,050 --> 00:19:27,545
Parece que ella no puede olvidarme.
292
00:19:27,580 --> 00:19:30,260
¿La gente evita los camiones de
basura porque no pueden superarlos?
293
00:19:30,295 --> 00:19:33,160
¿Qué? ¿Camiones de basura?
294
00:19:52,420 --> 00:19:55,570
¿Cómo fue la escuela? ¿Los
chicos fueron buenos contigo?
295
00:19:58,500 --> 00:20:01,690
¡Háblame! Quiero saberlo.
296
00:20:04,060 --> 00:20:07,510
Mamá, vámonos de este lugar.
¿No puedes sacar un préstamo?
297
00:20:07,545 --> 00:20:09,345
¿No conoces algún lugar donde pedirlo?
298
00:20:09,380 --> 00:20:13,655
¿Irnos adónde? Deja las
tonterías y ve al colegio.
299
00:20:13,690 --> 00:20:16,890
No importa el colegio. ¡No vivamos en este
pequeño cuarto como fugitivas y vámonos!
300
00:20:17,110 --> 00:20:20,510
Puedo tomas dos trabajos más.
Entonces podremos pagar la renta.
301
00:20:20,545 --> 00:20:24,307
Ni siquiera lo pienses.
Ni siquiera lo sueñes.
302
00:20:24,342 --> 00:20:28,070
He trabajado de limpieza
y en restaurantes.
303
00:20:28,105 --> 00:20:30,720
Todos me han echado en tres meses.
304
00:20:31,000 --> 00:20:34,250
Nadie aceptaría a alguien mudo como yo.
305
00:20:34,285 --> 00:20:37,710
¿Es mi culpa que no puedas hablar?
306
00:20:37,745 --> 00:20:40,910
¿Es mi culpa entonces?
307
00:20:41,170 --> 00:20:42,985
Esto no es justo.
308
00:20:43,020 --> 00:20:45,580
¿Por qué tenemos que
vivir así sin futuro?
309
00:20:45,720 --> 00:20:48,350
Me estoy volviendo loca.
310
00:21:46,170 --> 00:21:48,840
[Uniformes Colegio Jeguk usados... ]
311
00:21:48,875 --> 00:21:52,430
[Sin resultados.]
312
00:22:57,720 --> 00:23:00,940
¿Puedo verte por un segundo?
313
00:23:04,890 --> 00:23:07,120
¿Dónde estás?
314
00:22:31,960 --> 00:22:39,780
{\a6}Aunque a veces, este camino
parezca demasiado lejano...
315
00:22:39,830 --> 00:22:46,720
{\a6}aunque derrames
lágrimas de tristeza...
316
00:22:46,760 --> 00:22:53,210
{\a6}hasta que todo
sea parte del pasado...
317
00:22:53,310 --> 00:22:58,260
{\a6}nosotros seremos el
lugar del descanso del otro.
318
00:23:07,750 --> 00:23:10,310
- Aquí mismo.
- ¡Oh Dios!
319
00:23:10,900 --> 00:23:12,510
¿Por qué te escondes? Me asustaste.
320
00:23:12,545 --> 00:23:14,260
Solo eres lenta.
321
00:23:14,620 --> 00:23:16,865
¿No viste que estaba todo alumbrado?
322
00:23:16,900 --> 00:23:18,455
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
323
00:23:18,490 --> 00:23:20,815
¿Estás fingiendo no
haber estado aquí antes?
324
00:23:20,850 --> 00:23:23,080
- ¿Por qué lo preguntas? Claro que sí.
- ¿Cuándo?
325
00:23:23,115 --> 00:23:26,720
¿Por qué? ¿Hiciste algo que no debías?
326
00:23:26,755 --> 00:23:29,070
¿Qué estás haciendo?
327
00:23:29,105 --> 00:23:31,000
No fumaste.
328
00:23:32,420 --> 00:23:33,960
¿Hablaste de mí?
329
00:23:34,800 --> 00:23:36,580
Muévete.
330
00:23:38,750 --> 00:23:42,100
- Mañana almuerza conmigo.
- ¿No me escuchaste temprano?
331
00:23:42,135 --> 00:23:44,840
Pienso que estaré bien
si puedes cooperar.
332
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
Entonces vuelve a tu antiguo colegio.
333
00:23:46,660 --> 00:23:47,132
¿Qué?
334
00:23:47,332 --> 00:23:51,295
O finge ser nueva rica hasta que
te gradúes y quédate bajo mi sombra.
335
00:23:51,395 --> 00:23:52,470
Me niego...
336
00:23:52,505 --> 00:23:55,660
Aun así, almuerza conmigo mañana.
337
00:24:33,670 --> 00:24:36,450
Muévete, ese es mi lugar.
338
00:24:37,990 --> 00:24:40,685
No veo tu nombre escrito aquí.
339
00:24:40,720 --> 00:24:42,770
Sé que tus auriculares están apagados.
340
00:24:44,640 --> 00:24:47,270
- ¿Cómo lo sabes?
- Baja tu voz.
341
00:24:51,050 --> 00:24:53,365
Los chicos piensan que eres alguien más.
342
00:24:53,400 --> 00:24:55,680
Pero escuché todo en
la oficina de maestros.
343
00:24:55,850 --> 00:24:58,430
Acerca del trabajo de tu madre.
344
00:24:59,300 --> 00:25:02,980
Te lo digo por si
acaso. Nunca lo reveles.
345
00:25:04,120 --> 00:25:06,655
No querrás hacerte eso.
346
00:25:06,690 --> 00:25:10,540
¿Consciencia? A nadie le
importa acerca de tu consciencia.
347
00:25:11,070 --> 00:25:15,040
Todo lo que les importa
eres tú siendo atormentada.
348
00:25:16,620 --> 00:25:20,405
Sopórtalo. Pero yo no pude.
349
00:25:20,440 --> 00:25:23,130
- ¿De qué estás hablando?
- Me transferiré pronto.
350
00:25:31,050 --> 00:25:33,220
¡Levántate! Ese es mi lugar.
351
00:25:42,470 --> 00:25:45,930
¡Nueva Rica! ¿Necesitas algo?
352
00:25:46,390 --> 00:25:49,370
- ¿Quieres comer con nosotros?
- Está bien por mí.
353
00:25:50,990 --> 00:25:54,360
Joon Young, come granos.
Son buenos para ti.
354
00:25:54,580 --> 00:25:57,510
¡Hey! A Joon Young le gustan las papas.
355
00:25:58,450 --> 00:26:00,540
¡Cómelas!
356
00:26:00,830 --> 00:26:02,795
¡Hey! ¿Qué están haciendo?
357
00:26:02,830 --> 00:26:06,530
- Te dije que comas conmigo.
- ¡Suéltame! Ellos...
358
00:26:11,220 --> 00:26:14,450
¿Quieres estar en su lugar?
359
00:26:19,090 --> 00:26:23,380
Si quieres terminar el colegio
sin problemas, entonces solo come.
360
00:26:23,680 --> 00:26:26,650
¿Esa es la razón por la
que querías comer conmigo?
361
00:26:26,685 --> 00:26:28,710
Por eso deberías haberme escuchado.
362
00:26:29,040 --> 00:26:32,540
¿Cómo viste venir esto?
¡También eres nuevo aquí!
363
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Porque yo lo comencé. En ese
tiempo yo era uno de ellos.
364
00:26:49,730 --> 00:26:52,540
No sé porque atormentan a un amigo.
365
00:26:52,575 --> 00:26:54,615
¿Puedo sentarme aquí?
366
00:26:54,650 --> 00:26:58,780
Ve a sentarte a otro lugar.
Quiero disfrutar mi comida.
367
00:26:58,815 --> 00:27:00,975
Por ambos, tú y yo.
368
00:27:01,010 --> 00:27:03,220
Finalmente volvió mi apetito.
369
00:27:03,610 --> 00:27:05,790
Finalmente puedo sentarme
con la niña nueva.
370
00:27:07,530 --> 00:27:09,350
- Me voy.
- No lo hagas.
371
00:27:10,250 --> 00:27:14,420
Vamos a disfrutar de
un buen momento los dos.
372
00:27:15,130 --> 00:27:17,250
No sin la niña nueva.
373
00:27:17,820 --> 00:27:20,610
Hay gente mirando. Deben
creer que estamos peleando.
374
00:27:25,840 --> 00:27:29,170
Come mucho, niña nueva.
375
00:27:29,720 --> 00:27:33,470
Bien, vamos a comer.
Tú come mucho también.
376
00:27:36,010 --> 00:27:41,290
Mírala. Con razón me gusta tanto.
377
00:27:58,120 --> 00:28:01,460
Obtuve el estudio porque pensé
que necesitaba ir a la universidad.
378
00:28:01,495 --> 00:28:03,030
Pero solo lo hago en
bien para otra gente.
379
00:28:03,050 --> 00:28:05,270
Probablemente puedas encontrar
fotos de ti y Lee Bo Na allí...
380
00:28:05,305 --> 00:28:07,640
y también las que estás con Young Do.
381
00:28:12,380 --> 00:28:14,455
Muéstramelas más tarde.
382
00:28:14,490 --> 00:28:16,530
Incluso las de Young Do.
383
00:28:17,130 --> 00:28:19,450
Está bien, las buscaré.
384
00:28:32,910 --> 00:28:35,600
Lo siento.
385
00:28:37,770 --> 00:28:40,150
¿Pero pueden salir todos?
386
00:28:41,830 --> 00:28:44,230
Necesito hablar con Kim Tan.
387
00:28:58,180 --> 00:29:01,110
- ¿Yo también?
- Ve y vigila por nosotros.
388
00:29:01,940 --> 00:29:04,260
No puedo confiar en ellos.
389
00:29:11,560 --> 00:29:13,910
Eres tan infantil.
390
00:29:14,730 --> 00:29:16,470
¿Por qué echas a los chicos?
391
00:29:16,980 --> 00:29:21,340
Porque te voy a hablar de
algo que no deberían oír.
392
00:29:21,980 --> 00:29:26,480
Parece que has olvidado
nuestra historia, cultura...
393
00:29:26,500 --> 00:29:30,480
ética, y otras cosas mientras
estabas en Estados Unidos.
394
00:29:30,970 --> 00:29:36,470
En Corea, hay algo llamado
definir jerarquías por la paz.
395
00:29:37,150 --> 00:29:39,450
Algo que solíamos hacer.
396
00:29:39,940 --> 00:29:41,880
¿Qué? ¿Quieres pelear?
397
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
Ya no tenemos 8 años
de edad. Tenemos 18.
398
00:29:47,020 --> 00:29:49,910
- ¿Qué quieres entonces?
- No podemos ir al mismo colegio.
399
00:29:50,150 --> 00:29:53,560
Entonces tengo que irme yo, o tú.
400
00:29:53,880 --> 00:29:56,585
- Acabo de llegar ayer.
- Vete de nuevo.
401
00:29:56,620 --> 00:30:06,580
Te estoy dando la oportunidad. La de irte
antes de que te diga "Hijo Ilegitimo."
402
00:30:12,400 --> 00:30:16,980
Aun soy demasiado joven para entender
el proverbio, "Perder es ganancia."
403
00:30:17,630 --> 00:30:23,540
Soy demasiado malo para dejar
que Kim Tan se comporte así.
404
00:30:23,780 --> 00:30:26,046
- Ya es tarde para que nos llevemos bien.
- Demasiado tarde para evitarnos.
405
00:30:38,520 --> 00:30:40,990
Es ilegal para modificarla así.
406
00:30:41,440 --> 00:30:43,325
¿Por qué todo es ilegal?
407
00:30:43,360 --> 00:30:45,745
Porque aún eres menor de edad.
408
00:30:45,780 --> 00:30:47,273
Puedes hacerlo primero,
y yo creceré rápido.
409
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
¡Entrega!
410
00:30:57,890 --> 00:30:59,490
Tenga un buen provecho.
411
00:31:15,770 --> 00:31:17,155
16.100 Won.
412
00:31:17,190 --> 00:31:20,095
Tú entregaste temprano.
Ya hemos terminado.
413
00:31:20,130 --> 00:31:22,165
Usted ordenó otra mitad
y mitad para un cliente.
414
00:31:22,200 --> 00:31:25,490
Está bien si me han hecho una
broma. Pero necesito que lo pague.
415
00:31:25,525 --> 00:31:28,100
¡Nosotros no ordenamos! ¿Estás
segura de que es de aquí?
416
00:31:28,135 --> 00:31:29,600
Eso es raro.
417
00:31:31,570 --> 00:31:35,150
¿Hola? ¿Usted ordenó el
pollo en la tienda de motos?
418
00:31:36,180 --> 00:31:38,520
- ¿Este es tu número?
- ¿Cómo?
419
00:31:38,555 --> 00:31:40,540
Detrás de ti.
420
00:31:44,810 --> 00:31:46,230
Aquí está el pollo.
421
00:31:48,700 --> 00:31:50,750
Lo siento.
422
00:31:51,460 --> 00:31:53,760
16.100 Won.
423
00:31:58,910 --> 00:32:01,880
Nunca he pagado para obtener un número.
424
00:32:02,770 --> 00:32:05,250
Debería habérselo pedido a Rachel.
425
00:32:06,890 --> 00:32:09,730
No me llame. No voy a atender.
426
00:32:11,590 --> 00:32:15,260
- Tenga un buen provecho.
- ¿Vas a guardar mi número?
427
00:32:18,580 --> 00:32:22,670
Si no vas a guardarlo, voy a
preguntar por qué Nueva Rica trabaja...
428
00:32:24,280 --> 00:32:26,930
a ti.
429
00:32:52,760 --> 00:32:54,860
Estoy en casa.
430
00:32:56,210 --> 00:32:58,450
Bien.
431
00:33:02,900 --> 00:33:04,490
¿Qué?
432
00:33:05,120 --> 00:33:09,120
Un hijo vuelve y el otro se va.
433
00:33:09,680 --> 00:33:11,860
Sí.
434
00:33:12,610 --> 00:33:15,520
Me gustan los dos.
435
00:33:16,290 --> 00:33:21,690
Pero a ninguno de
nosotros nos gustas tú.
436
00:33:22,810 --> 00:33:25,500
Eso es lo que tienen
que pasar los padres.
437
00:33:26,480 --> 00:33:28,830
Libera tu agenda mañana.
438
00:33:28,865 --> 00:33:31,060
¿Por qué mañana?
439
00:33:32,250 --> 00:33:36,170
Necesitamos traer de
vuelta al hijo que se fue.
440
00:33:46,640 --> 00:33:49,020
¿No vas a volver a casa?
441
00:33:49,050 --> 00:33:52,810
Debes estar enfermo en tu
casa y no en un hotel así.
442
00:33:52,845 --> 00:33:55,247
Es más miserable estar en casa.
443
00:33:55,282 --> 00:33:57,650
La doméstica prepara avena para mí.
444
00:33:58,200 --> 00:34:00,420
Al menos puedo verte a ti aquí.
445
00:34:03,940 --> 00:34:06,910
Suena como si mintieras
sobre estar enfermo.
446
00:34:07,220 --> 00:34:10,060
¿Sabías que te mentía
y cocinaste para mí?
447
00:34:10,250 --> 00:34:12,460
Deberías haber comprado algo bueno.
448
00:34:12,890 --> 00:34:17,000
Deja de hacerme correr con
mandados. Quiero tener citas.
449
00:34:18,000 --> 00:34:20,690
Eres mala con alguien que está enfermo.
450
00:34:20,725 --> 00:34:23,760
Te ves débil porque estás enfermo.
451
00:34:24,190 --> 00:34:26,610
Así que mejórate.
452
00:34:28,770 --> 00:34:31,880
Ya está frío. Come algo.
453
00:34:45,110 --> 00:34:46,720
¿Sí?
454
00:34:47,590 --> 00:34:50,920
¿Ahora mismo? ¿Cuándo
recibiste la llamada?
455
00:34:52,840 --> 00:34:54,930
Voy en 30 minutos.
456
00:34:56,490 --> 00:34:58,500
Tengo que irme. Deberías ir a casa.
457
00:34:58,535 --> 00:35:01,120
¿Trabajo? ¿Algo anda mal?
458
00:35:01,700 --> 00:35:03,260
Suena como eso.
459
00:35:54,520 --> 00:35:56,625
- ¿Dónde está el Presidente Kim?
- Él está viniendo.
460
00:35:56,660 --> 00:35:59,760
Parece que paró en el hospital y fue
directo al hotel, porque está enfermo.
461
00:35:59,795 --> 00:36:02,840
Si está enfermo, debería
retirarse como yo.
462
00:36:04,350 --> 00:36:06,185
Es sábado, señor.
463
00:36:06,220 --> 00:36:09,070
No me importa qué día sea.
464
00:36:09,360 --> 00:36:12,580
Secretario Yoon, me voy.
465
00:36:13,140 --> 00:36:15,680
- ¿Ahora mismo?
- Detente ahí.
466
00:36:16,140 --> 00:36:17,885
¡Querías ir a ver a Won!
467
00:36:17,920 --> 00:36:19,595
Estamos aquí para verlo.
468
00:36:19,630 --> 00:36:21,660
¡Nunca dijiste que en la oficina!
469
00:36:22,720 --> 00:36:24,425
Esto no es...
470
00:36:24,460 --> 00:36:27,160
No es por tu hermano, por supuesto.
471
00:36:27,195 --> 00:36:29,585
Pero tampoco es por ti.
472
00:36:29,620 --> 00:36:34,105
Esto es lo que ustedes
dos hacen por mí.
473
00:36:34,140 --> 00:36:37,860
Mientras vivas como mi
hijo bajo el Grupo Jeguk...
474
00:36:37,895 --> 00:36:40,840
no tienes derecho a huir.
475
00:37:04,840 --> 00:37:06,620
Hola, Presidente.
476
00:37:20,880 --> 00:37:25,650
¿Aún no has renunciado a
las apuestas en el golf?
477
00:37:26,190 --> 00:37:30,120
No son apuestas. Todo son negocios.
478
00:37:30,155 --> 00:37:32,317
¿Cuál es ese negocio?
479
00:37:32,352 --> 00:37:34,480
Repórtalo primero.
480
00:37:34,515 --> 00:37:35,650
¿Qué?
481
00:37:54,020 --> 00:37:56,765
La Convención de Jeju y el Proyecto JJ...
482
00:37:56,766 --> 00:37:59,510
previsto para el segundo
semestre de 2014...
483
00:37:59,870 --> 00:38:03,170
está planeado para 30
pisos de habitaciones.
484
00:38:03,640 --> 00:38:06,460
Como candidato tenemos al Hotel Yoonyun.
485
00:38:17,670 --> 00:38:19,290
Debo haberlo olvidado.
486
00:38:19,870 --> 00:38:22,380
Jung y Park ya lo han visto.
487
00:38:22,730 --> 00:38:24,670
El resto de ustedes
no lo han visto antes.
488
00:38:27,050 --> 00:38:29,325
Él es mi segundo hijo.
489
00:38:29,360 --> 00:38:32,450
Lo he traído para que puedan
ir conociendo su rostro.
490
00:38:33,290 --> 00:38:35,050
¿Su segundo hijo?
491
00:38:35,740 --> 00:38:38,140
Entonces...
492
00:38:42,890 --> 00:38:44,730
Encantado de conocerlos.
493
00:38:45,210 --> 00:38:47,530
Soy Kim Tan.
494
00:38:48,500 --> 00:38:51,090
- Debe estar orgulloso, señor.
- Él es atractivo.
495
00:38:51,490 --> 00:38:54,660
- Se parece a usted.
- Es atractivo.
496
00:38:59,210 --> 00:39:02,020
¿Cómo le va, Tío?
497
00:39:02,260 --> 00:39:06,615
Oh cierto. Casi no te reconocí.
498
00:39:06,650 --> 00:39:09,740
¿Cuándo volviste? Mi hermana
no dijo que venias de vuelta.
499
00:39:10,080 --> 00:39:13,400
¿Desde cuándo tomas reportes
acerca de los asuntos de mi familia?
500
00:39:14,990 --> 00:39:17,415
No, no quise decir eso.
501
00:39:17,450 --> 00:39:21,845
Pueden ir a casa. Deberían
pasar tiempo con sus familias.
502
00:39:21,880 --> 00:39:27,710
Será mejor que no luzcan muy
felices porque los dejé ir temprano.
503
00:39:28,500 --> 00:39:30,070
No señor.
504
00:39:33,670 --> 00:39:36,400
- ¿Cómo te sientes?
- No sabía que venías.
505
00:39:36,435 --> 00:39:39,820
No pensé que ibas a
estar lejos tanto tiempo.
506
00:39:40,380 --> 00:39:43,020
Vamos.
507
00:39:43,440 --> 00:39:47,500
Llévanos a Tan y a mí a casa, Yoon.
508
00:39:47,540 --> 00:39:49,080
Sí.
509
00:39:50,430 --> 00:39:54,170
Siempre eres malo conmigo, Sr. Yoon.
510
00:39:54,670 --> 00:39:57,300
Volveré.
511
00:40:08,180 --> 00:40:10,840
No me malinterpretes.
No vine aquí a propósito.
512
00:40:12,650 --> 00:40:14,765
Padre me pidió venir a verte juntos.
513
00:40:14,800 --> 00:40:17,450
Pero nunca pensé que
iba a ser en la oficina.
514
00:40:19,440 --> 00:40:21,550
¿Cuándo hiciste algo a propósito?
515
00:40:22,310 --> 00:40:26,520
Tú nunca sabes nada. Nunca
haces nada a propósito.
516
00:40:26,555 --> 00:40:30,730
Pero mira lo que pasa cuando
haces algo sin saberlo.
517
00:40:32,140 --> 00:40:34,020
Es verdad.
518
00:40:34,520 --> 00:40:36,795
¿Pero por qué pienso que es injusto?
519
00:40:36,830 --> 00:40:39,480
A pesar de lo que no
sé, o de lo que no hago...
520
00:40:40,530 --> 00:40:43,440
mi sola existencia es
un malentendido para ti.
521
00:40:50,040 --> 00:40:52,060
Me voy.
522
00:41:08,000 --> 00:41:09,830
¿Qué hiciste en la oficina?
523
00:41:09,865 --> 00:41:10,915
Nada.
524
00:41:10,950 --> 00:41:13,260
Tu padre dijo que
participaste en la reunión.
525
00:41:17,090 --> 00:41:19,580
No participé. Solo observé.
526
00:41:19,615 --> 00:41:21,670
¡Es lo mismo!
527
00:41:22,580 --> 00:41:25,060
¿Adónde te sentó? ¿Justo a su lado?
528
00:41:25,095 --> 00:41:27,280
¿O al lado de el de al lado?
529
00:41:27,860 --> 00:41:30,920
¿Por qué comes arroz con
agua? ¡Hay tanto para comer!
530
00:41:31,380 --> 00:41:33,650
Quiero comer rápido porque
no quiero escucharte.
531
00:41:33,685 --> 00:41:35,680
¡Hey!
532
00:41:36,170 --> 00:41:38,375
Voy a preguntar rápido entonces.
533
00:41:38,410 --> 00:41:40,940
¿De qué era la reunión? ¿Té
o tu padre hicieron algo?
534
00:41:41,350 --> 00:41:43,130
¿El pidió tu opinión?
535
00:41:43,620 --> 00:41:46,630
¿Quién estaba allí? ¿Estaba tu
hermano ahí? ¿Dónde se sentó él?
536
00:41:52,140 --> 00:41:54,670
¿Adónde vas?
537
00:42:15,650 --> 00:42:18,970
Cuelga el resto.
Necesito revisar la sopa.
538
00:42:19,005 --> 00:42:20,360
Bien.
539
00:42:52,040 --> 00:42:54,790
El clima está agradable.
Se está burlando de mí.
540
00:42:56,370 --> 00:42:59,490
Nueva rica de día.
Domestica por la noche.
541
00:43:01,190 --> 00:43:04,090
Mi vida realmente ha dado un gran giro.
542
00:44:04,770 --> 00:44:09,360
Cinco minutos mamá. Necesito dormir
un segundo antes de ir a trabajar.
543
00:44:29,120 --> 00:44:31,290
¿Qué hora es?
544
00:44:35,120 --> 00:44:38,320
Dios, pensé que me había atrasado.
545
00:45:53,770 --> 00:45:56,540
Finalmente me llamas.
546
00:43:19,170 --> 00:43:30,110
{\a6}En tus ojos, en tu
mente, puede dibujarse el amor.
547
00:43:30,120 --> 00:43:41,470
{\a6}Aunque estemos separados, aunque nos
escondamos uno del otro, el amor eres tú.
548
00:43:41,510 --> 00:43:51,980
{\a6}El anhelo que el viento barrió
espero que te lleve mis sentimientos.
549
00:43:56,259 --> 00:44:01,100
{\a6}El amor es el momento...
550
00:44:01,200 --> 00:44:04,550
{\a6}el día que viniste, ese momento...
551
00:44:09,060 --> 00:44:15,570
{\a6}llenaste mi corazón
y sigo pensando en ti.
552
00:44:17,044 --> 00:44:22,190
{\a6}El amor es el momento...
553
00:44:22,210 --> 00:44:29,080
{\a6}el día que te fuiste, ese momento.
554
00:44:30,890 --> 00:44:35,070
{\a6}Algo que no puedo olvidar
sigue viniendo a mi mente.
555
00:44:38,040 --> 00:44:43,080
{\a6}El amor es el momento...
556
00:44:43,120 --> 00:44:48,400
{\a6}el día que viniste, ese momento.
557
00:44:48,500 --> 00:44:57,620
{\a6}Mi corazón se detuvo, el
tiempo se detuvo y sigue doliendo.
558
00:44:57,660 --> 00:45:04,250
{\a6}El amor es el momento...
559
00:45:04,350 --> 00:45:09,330
{\a6}el día que te dejé, ese momento.
560
00:45:09,340 --> 00:45:19,990
{\a6}El amor también se
fue y yo sigo recordándolo.
561
00:46:22,900 --> 00:46:24,265
Te veo seguido.
562
00:46:24,300 --> 00:46:27,630
Porque vienes a este hotel seguido.
563
00:46:28,590 --> 00:46:30,790
Escuché que el presidente
Kim se está quedando aquí.
564
00:46:31,240 --> 00:46:34,500
- Y tú vienes a este hotel seguido.
- No seas sarcástico.
565
00:46:35,000 --> 00:46:38,170
Un beso no te da ese derecho.
566
00:46:38,205 --> 00:46:41,185
Ya veo. Adiós entonces.
567
00:46:41,220 --> 00:46:44,560
¿Cómo no me has llamado después de eso?
568
00:46:45,890 --> 00:46:48,395
- ¿Por qué no me llamaste tú?
- No sé tu número.
569
00:46:48,430 --> 00:46:50,930
No es difícil de encontrar para
la Presidenta de RS International.
570
00:46:51,400 --> 00:46:56,380
¡Exacto! ¿Qué excusa debo dar para
pedir el número de un secretario?
571
00:46:57,020 --> 00:47:04,440
Bien contemos con la suerte. El
mas desesperado inventará la excusa.
572
00:47:42,910 --> 00:47:45,835
- ¿Qué? ¿Becas?
- Sí.
573
00:47:45,870 --> 00:47:47,920
¿Las buenas notas serán suficientes?
574
00:47:48,550 --> 00:47:51,410
¿Piensas que los chicos aquí
solo gastan dinero y se divierten?
575
00:47:51,930 --> 00:47:56,980
Se han estado preparando para
la Liga Ivy con tutores privados.
576
00:47:57,015 --> 00:47:59,350
¿Estás segura que
puedes competir con eso?
577
00:48:01,680 --> 00:48:03,595
Ingresa esto para el final de la semana.
578
00:48:03,630 --> 00:48:05,510
Pensé que estaba exenta de arancel.
579
00:48:05,920 --> 00:48:08,355
No es arancel. Son
matriculas por las electivas.
580
00:48:08,390 --> 00:48:12,940
Si estos fueran exentos, los alumnos de
asistencia social no se transferirían.
581
00:48:13,280 --> 00:48:16,790
Tenis, golf, y equitación.
Una de estas es obligatoria.
582
00:48:16,940 --> 00:48:19,650
Prepara tu ropa y tu equipo.
583
00:48:22,549 --> 00:48:25,770
¿Cuándo vas a tener tu uniforme?
584
00:48:21,700 --> 00:48:23,780
{\a6}[550.000 Won Electiva
Especial (1 Semestre)]
585
00:48:47,670 --> 00:48:51,010
[¡Reclutamiento de PD JBS!
Pequeño subsidio disponible]
586
00:48:55,220 --> 00:48:56,345
¿Subsidio?
587
00:48:56,380 --> 00:48:58,340
Sé que tiene un montón de aplicantes.
588
00:48:58,370 --> 00:49:02,445
Sé que los chicos aquí se preparan
para la Liga Ivy con tutores.
589
00:49:02,480 --> 00:49:06,520
Pero me preguntaba. ¿El subsidio
se paga adelantado o después?
590
00:49:07,080 --> 00:49:08,435
¿Por qué importaría eso?
591
00:49:08,470 --> 00:49:10,950
Necesito dinero para el uniforme.
592
00:49:11,440 --> 00:49:13,700
- ¿Cuánto quieres?
- ¿Cómo?
593
00:49:16,360 --> 00:49:18,960
¿Estás aplicando al equipo
periodístico por el dinero del subsidio?
594
00:49:18,995 --> 00:49:21,270
- También tengo pasión por...
- Digamos que la tienes.
595
00:49:21,820 --> 00:49:25,420
Escuché diferente. ¿De verdad no
tienes dinero para el uniforme?
596
00:49:25,690 --> 00:49:28,205
Pensé que eras de los nuevos ricos.
597
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
Me compré una cartera. Gasté demasiado.
598
00:49:31,400 --> 00:49:34,190
¿Y tú quieres que te
elija después de oír eso?
599
00:49:34,225 --> 00:49:36,345
Soy una buena chica excepto por eso.
600
00:49:36,380 --> 00:49:39,205
- También soy trabajadora.
- ¿Cómo puedo saber eso?
601
00:49:39,240 --> 00:49:42,030
Porque ya he investigado
el tipo de persona que es.
602
00:49:42,065 --> 00:49:44,115
- Estoy preparada.
- Bien.
603
00:49:44,150 --> 00:49:47,475
Escuché que era muy bueno.
Que es un caballero.
604
00:49:47,510 --> 00:49:50,800
¿Me va a dar la oportunidad
de tomar el examen?
605
00:50:08,530 --> 00:50:11,230
Deja de herir mis
sentimientos, Joon Young.
606
00:50:12,390 --> 00:50:15,930
¿Piensas que yo no sabría que
me reportaste en forma anónima?
607
00:50:21,850 --> 00:50:24,970
Además de reportarme con la profesora...
608
00:50:26,310 --> 00:50:27,985
Puede ser que tu padre
atienda su teléfono...
609
00:50:27,986 --> 00:50:29,660
pero el secretario de mi
padre atiende el suyo...
610
00:50:29,695 --> 00:50:31,990
¿cuántas veces debo decirte eso?
611
00:50:32,370 --> 00:50:36,550
¿Por qué sigues con secretos entre
la oficina de los secretarios y yo?
612
00:50:40,980 --> 00:50:43,650
¿Qué más debo mostrarte para
que seas considerado conmigo?
613
00:50:44,360 --> 00:50:52,990
Porque no eres considerado conmigo,
tengo que hacer esto con todos mirando.
614
00:50:57,920 --> 00:51:02,100
¿Vas a hacer esto de nuevo?
¿No vas a contestarme?
615
00:51:03,960 --> 00:51:05,950
¿No vas a contestarme? Deja de mirarme.
616
00:51:06,320 --> 00:51:09,690
¡No me toques! ¡No voy a soportarlo más!
617
00:51:25,540 --> 00:51:29,175
¿Por qué tienes que
empeorar la situación?
618
00:51:29,210 --> 00:51:32,630
- ¿Quieres morir?
- ¡No voy a soportarlo más, idiota!
619
00:51:33,110 --> 00:51:35,035
Me voy a transferir pronto.
620
00:51:35,070 --> 00:51:36,960
No tengo nada de qué asustarme.
621
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
¡Te voy a matar!
622
00:52:03,720 --> 00:52:06,380
Podrías haber aguantado un poco más.
623
00:52:07,960 --> 00:52:13,320
Estoy expectante de ver
qué te va a pasar después.
624
00:52:33,740 --> 00:52:35,370
¿Estás bien?
625
00:52:39,810 --> 00:52:41,750
¿Quieres beber agua?
626
00:52:44,890 --> 00:52:46,485
¿Qué estás haciendo? Le
estaba dando eso a él.
627
00:52:46,520 --> 00:52:49,480
¿No puedes ver que ese es el
problema? No te metas en esto.
628
00:52:49,515 --> 00:52:52,440
Solo preguntaba si estaba
bien. No me estoy involucrando.
629
00:52:52,475 --> 00:52:55,240
¿Ves a alguien hablándole además de ti?
630
00:53:00,170 --> 00:53:03,445
Nunca te pongas del lado de
los débiles en el Colegio Jeguk.
631
00:53:03,480 --> 00:53:08,460
Cuando alguien débil se pone de lado
de los débiles, ellos solo serán eso.
632
00:53:33,580 --> 00:53:35,650
[Declaración de aduana]
633
00:53:43,240 --> 00:53:44,750
¿Hola?
634
00:53:45,420 --> 00:53:47,785
Soy yo. ¿Reconoces mi voz?
635
00:53:47,820 --> 00:53:52,060
- ¿Este es tu número?
- Trae mi nombre mientras te lo pido bien.
636
00:53:52,095 --> 00:53:53,960
No soy tan paciente como me veo.
637
00:53:54,420 --> 00:53:58,300
- Puedes venir tú.
- ¿Quieres que vaya con Tan?
638
00:54:00,020 --> 00:54:01,980
¿Dónde estás?
639
00:54:11,270 --> 00:54:13,510
- ¿Dónde está mi prendedor?
- ¿Mi declaración de aduana?
640
00:54:13,800 --> 00:54:15,125
Perra arrogante.
641
00:54:15,160 --> 00:54:18,220
¿No te dijo Chan Young acerca
de las jerarquías del colegio?
642
00:54:18,860 --> 00:54:20,920
¿Y qué si lo hizo? ¿Eso qué cambia?
643
00:54:21,120 --> 00:54:24,590
Tu actitud debería
cambiar. Eres nueva rica.
644
00:54:26,100 --> 00:54:29,085
No sé cómo tu familia se hizo rica.
645
00:54:29,120 --> 00:54:34,060
Mi familia es rica desde el
abuelo del abuelo de mi padre.
646
00:54:34,960 --> 00:54:38,230
Así que no dejes que la gente
hable de ti y de Tan juntos.
647
00:54:38,830 --> 00:54:41,010
Es humillante para nosotros.
648
00:54:41,670 --> 00:54:44,460
No me creerás, pero eso es
exactamente lo que quiero.
649
00:54:45,570 --> 00:54:48,080
Toma. Dame mi declaración de aduana.
650
00:54:50,700 --> 00:54:54,065
- Oh, la tiré.
- ¿Qué?
651
00:54:54,100 --> 00:54:56,420
En el basurero del aeropuerto.
652
00:54:57,180 --> 00:55:02,510
Buen trabajo viniendo aquí.
Esto... es para el transporte.
653
00:55:03,270 --> 00:55:06,380
No tienes que rechazarlo.
Significa que desaparezcas.
654
00:55:27,860 --> 00:55:30,415
Estoy en la tienda cerca de tu casa.
655
00:55:30,450 --> 00:55:34,450
Estaré comiendo ramen.
Ven rápido. ¡Adiós!
656
00:56:41,980 --> 00:56:45,040
¿Por qué siempre duermes aquí?
657
00:56:45,075 --> 00:56:48,100
Me hace querer protegerte.
658
00:56:58,970 --> 00:57:03,870
- ¿Cómo sabías mi número?
- Tú también sabes el mío.
659
00:57:04,710 --> 00:57:09,290
Bien, estamos a mano. ¿Qué sucede?
660
00:57:09,325 --> 00:57:12,620
¿Te gusta ese ramen?
661
00:58:05,270 --> 00:58:08,270
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.
662
00:58:08,271 --> 00:58:10,271
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
663
00:58:10,272 --> 00:58:13,272
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
664
00:58:13,273 --> 00:58:15,273
Subtítulos en inglés por DF.
665
00:58:15,274 --> 00:58:17,274
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
666
00:58:17,275 --> 00:58:21,775
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
667
00:58:22,350 --> 00:58:24,080
- ¿Tomar qué?
- ¡Foto familiar!
668
00:58:24,100 --> 00:58:26,790
No podré cancelar el compromiso. Pero
puedo cancelar la sesión de fotos.
669
00:58:27,140 --> 00:58:27,802
Pensé que yo era la perra loca.
670
00:58:27,902 --> 00:58:29,700
Vas a poner esa boca
sucia en tu vestido.
671
00:58:29,735 --> 00:58:32,490
- Lo siento.
- No demandaré, así que no se preocupe.
672
00:58:32,520 --> 00:58:34,270
Transfiérete a otro
colegio si vas a hacer esto.
673
00:58:34,305 --> 00:58:35,915
¿Por qué envió a Eun Sang allí?
674
00:58:35,950 --> 00:58:40,910
Ella escuchará 100 chicos diciéndole
que no debe llevarse con Tan.
675
00:58:41,050 --> 00:58:42,895
- Hola.
- ¿Me estás desafiando?
676
00:58:42,930 --> 00:58:45,030
- ¿Qué estás pensando?
- Acerca de Eun Sang.
677
00:58:45,065 --> 00:58:47,130
¿Por qué estás pensando
en la nueva niña rica?
678
00:58:47,160 --> 00:58:50,090
Estaba pensando acerca de por qué
estaba pensando en la nueva niña rica.
679
00:58:50,310 --> 00:58:53,540
- Te dije que te cuidaras de Choi Young Do.
- Dijo que quiere protegerme.
680
00:58:53,575 --> 00:58:55,920
¡Te está amenazando!