1
00:02:00,653 --> 00:02:03,322
<I> He llevado que </ i> <i> la frase en mi cabeza </ i> <i> desde hace años. </ I>

2
00:02:05,792 --> 00:02:08,527
<I> No recuerdo </ i> <i> de dónde viene, </ i> <i> pero yo sé lo que significa aquí. </ I>

3
00:02:10,163 --> 00:02:12,698
<I> Es un sentido de </ i> <i> que se cerraba en. </ I>

4
00:02:14,767 --> 00:02:16,768
<I> limitación humana. </ I>

5
00:02:20,273 --> 00:02:22,441
<I> Es diferente </ i> <i> en el Medio Oeste, </ i>

6
00:02:22,443 --> 00:02:25,577
<I> donde posibilidad se extiende </ i> <i> brillante y sin fin en </ i> <i> todas las direcciones. </ I>

7
00:02:27,247 --> 00:02:30,516
<I> La gente en el Himalaya, </ i> <i> los Andes, </ i>

8
00:02:32,819 --> 00:02:35,654
<I> ¿Viven en </ i> <i> la voz pasiva, también? </ I>

9
00:02:38,691 --> 00:02:40,726
<I> Al igual que sus vidas no son reales? </ I>

10
00:02:41,794 --> 00:02:46,398
<I> Sus recuerdos, fijo, </ i>

11
00:02:48,268 --> 00:02:49,635
<I> inmutable. </ I>

12
00:03:54,434 --> 00:03:56,001
--That'll Ser $ 1,57.

13
00:03:57,604 --> 00:03:59,471
Puedo tomar uno de ellos fuera, si lo que quieres?

14
00:04:05,011 --> 00:04:06,878
Está bien, no te preocupes por eso.

15
00:04:06,880 --> 00:04:08,914
Hey. -Cállate.

16
00:04:08,916 --> 00:04:10,282
Bien. Usted tiene un buen día hoy.

17
00:04:10,783 --> 00:04:11,917
Travis?

18
00:04:12,719 --> 00:04:15,487
¿Qué ha pasado aquí?

19
00:04:15,489 --> 00:04:17,356
¿Te dejas a alguien salir de aquí sin tener que pagar?

20
00:04:17,358 --> 00:04:19,491
No se puede dejar de fumar! Estás despedido!

21
00:04:19,493 --> 00:04:21,660
Si vuelves, voy a tener que entregó.

22
00:06:50,510 --> 00:06:51,643
Déjalo.

23
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
Dónde has estado?

24
00:07:20,674 --> 00:07:22,441
Llamé a su lugar.

25
00:07:22,443 --> 00:07:24,476
Usted sabe que mi papá. Que no importa.

26
00:07:26,212 --> 00:07:28,480
Hey.

27
00:07:28,482 --> 00:07:30,115
Usted no va a creer lo que me dieron en la parte posterior de este aquí camión.

28
00:07:30,117 --> 00:07:31,216
Qué?

29
00:07:35,087 --> 00:07:36,688
¡Mierda!

30
00:07:38,791 --> 00:07:41,593
Sólo fuckin 'encontrado' em mientras estaba pescando en el río.

31
00:07:41,595 --> 00:07:43,128
Bueno, ¿qué vas a hacer con él?

32
00:07:43,130 --> 00:07:45,564
Vender ellos, supongo, si puedo averiguar quién.

33
00:07:49,535 --> 00:07:50,702
Leonard Shuler tomará 'em.

34
00:07:51,938 --> 00:07:53,572
- Usted parece? -Sí.

35
00:07:55,007 --> 00:07:56,942
Sí, él te dará un buen dinero por ellos.

36
00:07:56,944 --> 00:07:59,511
-¿Por Qué? Él no me conoce. -Bueno, Él me conoce.

37
00:08:06,954 --> 00:08:08,119
--Shit!

38
00:08:08,921 --> 00:08:11,156
Aw, no les importa ellos. Son todos los ruidos.

39
00:08:18,231 --> 00:08:19,931
Él siempre lleva eso?

40
00:08:19,933 --> 00:08:22,234
Sí, claro.

41
00:08:22,236 --> 00:08:26,271
Ya sabes, que solía ser un maestro en el norte, pero una patada en el culo a cabo.

42
00:08:26,273 --> 00:08:28,673
La forma en que lo escuché es que le disparó a algunos compañeros.

43
00:08:30,643 --> 00:08:31,710
Oye, Leonard.

44
00:08:32,778 --> 00:08:35,881
Vástago. ¿Quién es?

45
00:08:35,883 --> 00:08:37,749
Esto aquí es Travis Shelton. Él es un amigo mío.

46
00:08:40,219 --> 00:08:42,821
Shelton? Ti del Laurel?

47
00:08:42,823 --> 00:08:44,155
No.

48
00:08:44,157 --> 00:08:45,790
Mi papá se crió allí.

49
00:08:48,861 --> 00:08:52,898
Bueno, si se trata de malas hierbas que está buscando, usted está de suerte.

50
00:08:52,900 --> 00:08:56,902
Sólo tengo tres bolsas de diez centavos en la actualidad y no voy a tener más hasta el lunes.

51
00:08:56,904 --> 00:09:00,205
Bueno, parece que hemos llegado en el momento adecuado.

52
00:09:00,207 --> 00:09:01,840
Vamos a mostrarle.

53
00:09:14,220 --> 00:09:15,921
-Where'd Recibe estos? -encontrado Ellos.

54
00:09:17,890 --> 00:09:19,624
Figura Finders Keepers?

55
00:09:26,999 --> 00:09:29,000
Parece que les arrastró a través de un Haybine.

56
00:09:29,002 --> 00:09:30,602
Aw, hay un montón de brotes izquierda.

57
00:09:30,604 --> 00:09:32,237
Realmente, vamos. ¿Cuánto me das por ellos?

58
00:09:35,207 --> 00:09:36,308
Cuarenta dólares.

59
00:09:37,910 --> 00:09:39,044
Nah. Dame $ 50.

60
00:09:42,715 --> 00:09:43,882
Bien.

61
00:09:56,262 --> 00:09:57,662
Ponga 'em allá en la maleza.

62
00:09:58,631 --> 00:09:59,764
En mis tomates.

63
00:10:04,236 --> 00:10:07,772
Estaba pensando que tal vez usted podría endulzar el trato. ¿Qué tal una cerveza?

64
00:10:10,010 --> 00:10:11,776
La cerveza es en la nevera. Ayudarse a sí mismo.

65
00:10:25,825 --> 00:10:26,891
Hey.

66
00:10:30,663 --> 00:10:31,863
Hey, él la pistola mostrar.

67
00:10:34,700 --> 00:10:36,868
Así que es un poco de mierda real Dirty Harry allí.

68
00:10:38,404 --> 00:10:40,338
Leonard aquí es un infierno de un tiro.

69
00:10:40,340 --> 00:10:41,873
Él puede golpear el culo de una nigua a 200 pies.

70
00:10:44,043 --> 00:10:46,878
¿Por qué no dejas que Travis celebrar ese amor por un segundo?

71
00:10:46,880 --> 00:10:48,113
No lo creo.

72
00:10:55,755 --> 00:10:57,355
Qué es eso?

73
00:10:57,357 --> 00:11:00,291
Eso es un detector de metales.

74
00:11:00,293 --> 00:11:02,694
Un chico quería algo de droga, se quedó corto y lo utilizó como garantía.

75
00:11:04,430 --> 00:11:05,964
Yo lo uso para encontrar las reliquias de la Guerra Civil.

76
00:11:07,933 --> 00:11:09,200
¿Qué estamos Oyendo a?

77
00:11:10,836 --> 00:11:13,304
<I> Appalachian Spring </ i> por Copland.

78
00:11:13,306 --> 00:11:14,339
Nunca he oído hablar de él.

79
00:11:14,341 --> 00:11:15,907
Se utiliza para abrir para Skynyrd.

80
00:11:20,446 --> 00:11:21,913
Bueno, ellos suenan como una mierda.

81
00:11:23,282 --> 00:11:26,251
- No, no es así. - Lo hace a mí.

82
00:11:26,253 --> 00:11:29,821
Bueno, eso es probablemente porque usted no puede empatizar con su visión de la región.

83
00:11:34,026 --> 00:11:35,760
Todos ustedes tiene un cuarto de baño en este palacio?

84
00:11:47,173 --> 00:11:48,740
Sólo estoy follando con usted, la caña.

85
00:11:49,308 --> 00:11:50,475
Lo sé.

86
00:11:54,046 --> 00:11:55,914
Retire el pie de mi mesa de café.

87
00:12:28,214 --> 00:12:31,149
<I> "21 de diciembre 1859. </ I>

88
00:12:33,085 --> 00:12:36,387
<I> "Naomi Luis, de 22 años. </ I>

89
00:12:38,257 --> 00:12:40,925
<I> "Quejas, dolor en los ojos. </ I>

90
00:12:43,829 --> 00:12:49,834
<I> "Diagnóstico, </ i> <i> la inflamación óptica </ i> <i> debido a la manipulación de muérdago. </ I>

91
00:12:49,836 --> 00:12:54,139
<I> "tratamiento, lavan hecho de </ i> <i> infusión de sello de oro </ i> <i> root en agua fría. </ I>

92
00:12:55,841 --> 00:12:57,308
<I> "Usar dos veces al día. </ I>

93
00:13:00,379 --> 00:13:01,946
<I> "Fee, </ i>

94
00:13:03,182 --> 00:13:06,818
<I> "$ 1 y un cuarto. Efectivo pagado." </ I>

95
00:13:36,282 --> 00:13:37,582
Qué deseas?

96
00:13:40,886 --> 00:13:42,187
Venga aquí para un espectáculo, ¿es eso?

97
00:13:43,556 --> 00:13:44,856
No.

98
00:13:45,224 --> 00:13:46,324
¿No?

99
00:13:51,030 --> 00:13:52,230
Qué pasa? ¿No te gusta lo que ves?

100
00:13:54,466 --> 00:13:56,067
Leonard?

101
00:13:57,570 --> 00:13:59,003
Muy bien, muchachos.

102
00:14:00,072 --> 00:14:01,840
¿Qué tal uno más para el camino?

103
00:14:01,842 --> 00:14:02,907
No.

104
00:14:06,178 --> 00:14:07,879
Así que entiendo que nunca has estado hasta Shelton Laurel.

105
00:14:10,516 --> 00:14:14,252
Apenas reuniones familiares cuando era un niño.

106
00:14:14,254 --> 00:14:16,087
¿Su papá nunca mencionó nada sobre Bloody Madison para usted?

107
00:14:16,589 --> 00:14:19,090
No. ¿Qué es eso?

108
00:14:19,092 --> 00:14:20,625
Es el nombre de este municipio pasó durante la guerra.

109
00:14:24,129 --> 00:14:26,865
Sí, ya sabes, creo que mi tío dijo algo una vez.

110
00:14:26,867 --> 00:14:28,600
Que algún niño fue asesinado allí

111
00:14:28,602 --> 00:14:30,602
-durante la guerra. -Killed Por quién?

112
00:14:30,604 --> 00:14:32,136
Mierda, yo no lo sé. Yankees, supongo.

113
00:14:32,138 --> 00:14:33,404
Nunca le pida.

114
00:14:35,908 --> 00:14:36,975
Lo haces sonar como si yo fuera ignorante.

115
00:14:38,577 --> 00:14:40,078
Tal vez un poco.

116
00:14:41,080 --> 00:14:43,481
Tome esa camisa que llevas.

117
00:14:43,483 --> 00:14:46,918
Sabes que si te hubieras gastado que por aquí en la década de 1860, se habría conseguido que mataste,

118
00:14:46,920 --> 00:14:48,553
muy probablemente por su propia familia.

119
00:14:48,555 --> 00:14:51,189
Mi pueblo no eran Yankees.

120
00:14:51,191 --> 00:14:52,657
Ellos no ven ninguna razón ponerse del lado de los propietarios de esclavos.

121
00:14:54,526 --> 00:14:56,160
Así que, ¿qué estás diciendo? Estaban en ninguna de las partes.

122
00:14:56,162 --> 00:14:59,097
Tenían un lado.

123
00:14:59,099 --> 00:15:01,232
No se puede simplemente sentarse a cabo, no aquí. Nadie podría simplemente sentarse a cabo.

124
00:15:02,902 --> 00:15:07,672
En la mayoría de los lugares, la batalla había de venir, seguir adelante.

125
00:15:07,674 --> 00:15:09,407
Guerra llegó a Madison y se quedó.

126
00:15:12,611 --> 00:15:14,078
Hey, nosotros goin 'o qué?

127
00:15:20,653 --> 00:15:24,355
Hey. Vamos a mierda que conseguimos algunos más plantas.

128
00:15:24,357 --> 00:15:26,624
Yo no aconsejaría eso.

129
00:15:26,626 --> 00:15:28,626
Un hombre inteligente sería dejar de fumar cuando tenía delante.

130
00:15:28,628 --> 00:15:30,128
Bueno, ¿no me dices yo era ignorante.

131
00:15:49,515 --> 00:15:52,050
Travis! Pedazo de mierda.

132
00:15:53,052 --> 00:15:55,320
Saca tu culo de la cama.

133
00:15:55,322 --> 00:15:56,521
Ahora!

134
00:16:04,263 --> 00:16:05,396
Mierda.

135
00:16:08,233 --> 00:16:09,600
Venga. -bien. Ahora probarlo.

136
00:16:15,074 --> 00:16:16,174
- No tengo nada.

137
00:16:20,245 --> 00:16:22,280
Hey, todavía tenemos parientes en Shelton Laurel?

138
00:16:23,749 --> 00:16:26,284
Sí. Sí. ¿Por qué?

139
00:16:26,286 --> 00:16:28,052
Me pregunto.

140
00:16:28,054 --> 00:16:30,421
Sí. A pocos. No he visto 'em en años. Venga.

141
00:16:30,423 --> 00:16:32,323
Bueno, ¿cómo es que nunca vamos visitar?

142
00:16:32,325 --> 00:16:33,658
Y decir qué?

143
00:16:38,597 --> 00:16:40,465
Bien. Darle la vuelta.

144
00:16:58,417 --> 00:16:59,517
¿Y bien?

145
00:17:01,253 --> 00:17:02,387
Bueno, ¿qué?

146
00:17:06,458 --> 00:17:09,060
Ahora, ¿qué quieres que haga?

147
00:17:09,062 --> 00:17:10,461
¿Qué tal si empiezas por decirme lo que pasó en ese trabajo tuyo?

148
00:17:12,398 --> 00:17:15,533
Qué? ¿Crees que no sé nada de eso?

149
00:17:15,535 --> 00:17:18,636
Mira, Travis, no me importa mucho acerca de lo que hace o donde usted va,

150
00:17:18,638 --> 00:17:21,372
pero estoy seguro que en la mente infierno cuando me hagas quedar como basura en frente de esta comunidad.

151
00:17:21,374 --> 00:17:22,673
¿No te alejes de mí.

152
00:17:24,376 --> 00:17:26,544
No puedo entenderte.

153
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
Es como que tienes demasiado maldito orgullo de trabajar un día,

154
00:17:28,748 --> 00:17:31,449
un día, como la gente normal.

155
00:17:31,451 --> 00:17:34,619
Reponiendo estantes, estantes de la media, que es muy, muy por debajo de ti, ¿no es así?

156
00:17:36,423 --> 00:17:37,588
¿Cuándo fue la última vez que tuvo un trabajo maldito?

157
00:17:41,261 --> 00:17:42,827
Harvey, para!

158
00:17:51,103 --> 00:17:53,137
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

159
00:18:01,313 --> 00:18:02,447
Travis.

160
00:18:48,861 --> 00:18:51,629
Escoja esa mierda, ¿quieres?

161
00:18:51,631 --> 00:18:53,331
¿Qué diablos es lo que parece que estoy haciendo?

162
00:18:53,333 --> 00:18:54,632
Llame Dooley.

163
00:18:55,901 --> 00:18:57,602
Dile que vamos a estar entregando sábado.

164
00:19:31,270 --> 00:19:34,172
Bueno, bueno, mira esto.

165
00:19:34,174 --> 00:19:36,240
Que me aspen.

166
00:19:36,242 --> 00:19:38,176
Cerca acerca de cortar, parece.

167
00:19:39,511 --> 00:19:41,579
Nosotros le podemos dar allí y meterlo en el río,

168
00:19:41,581 --> 00:19:44,382
tal vez él ha caído, se ahogó.

169
00:19:44,384 --> 00:19:48,386
Otra. Incluso Sheriff Spence ...

170
00:19:48,388 --> 00:19:49,554
Bien.

171
00:19:55,794 --> 00:19:57,728
Esto no va a doler mucho.

172
00:20:23,856 --> 00:20:25,323
Dale un poco de agua.

173
00:20:33,532 --> 00:20:34,632
Dios.

174
00:20:36,735 --> 00:20:37,802
Usted tiene suerte.

175
00:20:38,770 --> 00:20:40,371
No romper cualquier ligamentos arriba.

176
00:20:41,607 --> 00:20:44,342
Apenas rozó el hueso.

177
00:20:44,344 --> 00:20:45,943
No se infectan, se le multa.

178
00:20:50,649 --> 00:20:52,683
Qué hiciste?

179
00:20:52,685 --> 00:20:54,919
Sólo afeitado un poco de piel apagado de su pierna.

180
00:20:54,921 --> 00:20:56,587
Ni siquiera se puede decir que es una trampa ahora.

181
00:20:58,657 --> 00:21:01,826
Parece que acaba de resbaló y despellejadas para arriba.

182
00:21:05,497 --> 00:21:06,764
¿Quién es tu gente?

183
00:21:08,867 --> 00:21:10,901
Harvey Shelton de mi papá.

184
00:21:10,903 --> 00:21:12,803
¿Es eso cierto?

185
00:21:12,805 --> 00:21:14,538
Me he dado cuenta que usted sea más robusto.

186
00:21:14,540 --> 00:21:16,741
Debe favorecer su ma.

187
00:21:16,743 --> 00:21:18,276
Voy a tener que ir a un médico.

188
00:21:18,278 --> 00:21:20,645
En tiempo.

189
00:21:20,647 --> 00:21:23,514
Meterlo ahí abajo en el río antes de que sea demasiado tarde.

190
00:21:23,516 --> 00:21:25,916
- Nosotros no es doin 'que, por lo que dejar de hablar de ella. Mierda.

191
00:21:28,053 --> 00:21:31,689
Ahora, más pronto tú y yo consigo un par de cosas claras,

192
00:21:31,691 --> 00:21:33,824
cuanto más rápido se llega a un médico, ¿entiendes?

193
00:21:33,826 --> 00:21:34,992
Sí, señor.

194
00:21:34,994 --> 00:21:36,294
Bien.

195
00:21:36,296 --> 00:21:37,628
Alguien pregunta:

196
00:21:38,797 --> 00:21:40,731
que se deslizó subiendo por la quebrada.

197
00:21:40,733 --> 00:21:42,867
Deslizamiento de ...

198
00:21:42,869 --> 00:21:46,003
Nunca vio ningún cultivo, que nunca estuvo en mi tierra,

199
00:21:46,805 --> 00:21:48,439
maldito seguro de que nunca me vio.

200
00:21:50,676 --> 00:21:52,510
-lo Tengo? -Sí, Señor.

201
00:21:52,512 --> 00:21:54,712
Él no va a hacerlo.

202
00:21:54,714 --> 00:21:56,747
Tan pronto como se llega a ese hospital, que estará testificando ...

203
00:21:56,749 --> 00:21:59,383
No, no lo haré. No lo haré, no lo haré. Te lo juro, señor Toomey.

204
00:21:59,385 --> 00:22:00,751
Sr. Toomey, por favor, te juro.

205
00:22:00,753 --> 00:22:02,553
Te lo juro, no voy a decir nada, lo juro.

206
00:22:04,790 --> 00:22:05,856
Recogerlo.

207
00:22:15,033 --> 00:22:16,367
Venga.

208
00:22:20,605 --> 00:22:22,406
¡Mierda!

209
00:22:22,408 --> 00:22:23,974
- Dios! - Levántate.

210
00:22:32,651 --> 00:22:33,851
Una cosa más.

211
00:22:34,853 --> 00:22:36,120
¿A quién le vende esas plantas a?

212
00:22:36,755 --> 00:22:38,823
Leonard Shuler.

213
00:22:38,825 --> 00:22:40,658
-¿Tiene Él sabe de dónde sacó el 'em? -No, Señor.

214
00:22:43,362 --> 00:22:44,495
Bien.

215
00:23:01,913 --> 00:23:03,714
Ahora, yo te dije que te traiga aquí.

216
00:23:05,550 --> 00:23:08,552
Yo cumplí con mi palabra, se ve que usted mantenga el suyo.

217
00:23:41,019 --> 00:23:43,521
-Carlton? -Profesor.

218
00:23:43,523 --> 00:23:44,789
¿Qué te trae por aquí? Ven aquí.

219
00:23:48,160 --> 00:23:49,427
Hubert.

220
00:23:50,629 --> 00:23:52,563
Pensé que me llamaron para arriba.

221
00:23:52,565 --> 00:23:55,032
Mi número uno hijo aquí es 4-F.

222
00:23:55,034 --> 00:23:57,668
Proyecto de consejo no dijo por qué.

223
00:23:57,670 --> 00:24:00,070
Tengo mis propias sospechas sobre eso.

224
00:24:02,107 --> 00:24:04,642
Bueno, es mejor que aquí, de todos modos.

225
00:24:05,710 --> 00:24:06,811
Qué puedo hacer por ti?

226
00:24:08,713 --> 00:24:10,981
Tengo algunos asuntos que discutir con usted.

227
00:24:10,983 --> 00:24:13,083
Bueno.

228
00:24:13,085 --> 00:24:14,518
Sobre todo viendo cómo ha llegado un nuevo proveedor y todo.

229
00:24:19,491 --> 00:24:20,691
Ese muchacho.

230
00:24:25,597 --> 00:24:27,231
Yo no sabía que estaba creciendo.

231
00:24:27,233 --> 00:24:31,135
Para ser justos, nuestros cultivos son cosas nuevas. Su idea.

232
00:24:32,771 --> 00:24:34,872
Los tiempos están cambiando.

233
00:24:34,874 --> 00:24:36,740
Tenemos que dar a la gente lo que ellos quieren.

234
00:24:36,742 --> 00:24:38,008
Hablando de eso,

235
00:24:39,678 --> 00:24:42,947
siete Fourteens de bellezas negras, incluso divididos.

236
00:24:42,949 --> 00:24:44,515
$ 100 cubrirlo.

237
00:24:56,027 --> 00:24:57,495
Hay que ir.

238
00:24:58,263 --> 00:24:59,964
Muy agradecido, señor.

239
00:24:59,966 --> 00:25:01,165
Oye, nena.

240
00:25:04,102 --> 00:25:05,503
Aún con usted, ya veo.

241
00:25:06,938 --> 00:25:08,772
Debe cortar en sus beneficios, sin embargo.

242
00:25:11,142 --> 00:25:14,044
Ella ha estado montó duro, pero aún así es bastante.

243
00:25:17,682 --> 00:25:21,752
Estaremos encantados de llevarla fuera de las manos si alguna vez estás tan inclinado.

244
00:25:21,754 --> 00:25:23,754
Pero escúchame pontificar.

245
00:25:25,123 --> 00:25:27,024
Tiempo Yo estaba en mi camino.

246
00:25:31,229 --> 00:25:32,630
Carlton, ese chico,

247
00:25:34,199 --> 00:25:35,633
qué has hecho con él?

248
00:25:38,670 --> 00:25:43,173
Digamos que se ha retirado del tráfico de drogas.

249
00:25:45,110 --> 00:25:46,310
Nos vemos alrededor, profesor.

250
00:26:03,863 --> 00:26:06,196
Cómo estás '? No hay mucho dolor?

251
00:26:07,599 --> 00:26:09,867
Te conozco.

252
00:26:09,869 --> 00:26:12,136
¿No fue ... Estuvimos en salón hogar juntos.

253
00:26:13,238 --> 00:26:15,306
Derecha. Travis. Travis Shelton.

254
00:26:15,308 --> 00:26:17,875
Sí. Lori.

255
00:26:17,877 --> 00:26:19,777
Derecha. Clase de la señorita Heywood.

256
00:26:19,779 --> 00:26:22,813
-Derecho. -Sí.

257
00:26:22,815 --> 00:26:26,917
Bueno, tienes la pierna corta bastante bien allí, Travis Shelton.

258
00:26:26,919 --> 00:26:28,218
¿Cómo se siente?

259
00:26:28,220 --> 00:26:29,653
Está bien.

260
00:26:30,322 --> 00:26:31,855
Así que me duele como el infierno, ¿no?

261
00:26:32,290 --> 00:26:33,357
Sí.

262
00:26:34,826 --> 00:26:36,927
Aquí. Deja que te ayude con eso.

263
00:26:41,967 --> 00:26:43,367
Lo que Readin '?

264
00:26:43,369 --> 00:26:44,635
Nada. Sólo aburrido cosas viejas.

265
00:26:45,770 --> 00:26:46,837
¿Puedo echar un vistazo?

266
00:26:47,672 --> 00:26:48,839
Sí, seguro, si quieres.

267
00:26:52,911 --> 00:26:55,746
"Tanto la Unión y los Confederados planearon su ataque estratégicamente. Ellos ..."

268
00:26:57,382 --> 00:26:59,650
Estábamos Learnin acerca de esto en la historia, ¿no?

269
00:27:00,185 --> 00:27:01,752
Sí, claro.

270
00:27:02,754 --> 00:27:05,823
Sólo estaba ...

271
00:27:05,825 --> 00:27:09,159
Usted sabe acerca de todas las historias de Sherman ... todo esto la tierra arrasada que hizo.

272
00:27:13,965 --> 00:27:15,099
¿Puedo ofrecerte algo?

273
00:27:17,836 --> 00:27:19,970
Cigarrillos estaría bien.

274
00:27:19,972 --> 00:27:21,705
Yo no fumo.

275
00:27:24,409 --> 00:27:26,810
Y tú tampoco deberías.

276
00:27:55,807 --> 00:27:57,374
- Las bandas de goma. -Caucho Bandas.

277
00:28:06,251 --> 00:28:07,317
Te he traído algunos libros.

278
00:28:09,154 --> 00:28:10,354
Aquí tienes.

279
00:28:11,456 --> 00:28:14,358
Para que le haga compañía.

280
00:28:14,360 --> 00:28:16,827
Bueno, ya sabes, yo voy a salir muy pronto, ¿Cómo voy a por ellos de nuevo a usted?

281
00:28:16,829 --> 00:28:17,895
¿Puedo llamarte aquí?

282
00:28:18,830 --> 00:28:19,897
Claro.

283
00:28:20,932 --> 00:28:22,132
¿Tienes un número o ...

284
00:28:23,301 --> 00:28:24,401
Um, sí.

285
00:28:27,372 --> 00:28:29,339
-Tienes Un ... -Usted quiere escribir en mi mano.

286
00:28:30,008 --> 00:28:31,075
Claro.

287
00:28:40,285 --> 00:28:41,452
Aquí tienes.

288
00:28:44,289 --> 00:28:46,924
-No Olvidar y lávelo. No -Voy a hacer eso.

289
00:28:50,495 --> 00:28:51,795
Adiós.

290
00:28:59,170 --> 00:29:01,338
¿Todavía duele?

291
00:29:01,340 --> 00:29:03,240
El médico dice que puedo ser día después de mañana.

292
00:29:06,244 --> 00:29:07,511
Entonces, ¿qué vas a hacer?

293
00:29:09,814 --> 00:29:11,949
No lo sé.

294
00:29:11,951 --> 00:29:13,817
Vástago el mundo tiene algunos amigos que son dueños de un taller mecánico.

295
00:29:13,819 --> 00:29:15,953
Dijeron que me ibas a dar algunas horas.

296
00:29:17,355 --> 00:29:20,124
Pero ¿qué hay de un lugar para vivir?

297
00:29:25,029 --> 00:29:27,931
Sólo creo que no se debe volver a casa ahora mismo.

298
00:29:29,267 --> 00:29:31,401
-Sólo Por un tiempo. -¿Es Eso lo que te dijo que dijera?

299
00:29:33,071 --> 00:29:35,939
Está enfadado, Travis.

300
00:29:35,941 --> 00:29:39,843
Usted abollado su orgullo de decir esas cosas que hiciste.

301
00:29:39,845 --> 00:29:42,312
-Ya Sabes cómo es. -Sí. Él es un idiota.

302
00:29:42,314 --> 00:29:45,149
Ustedes dos goin 'en ello todo el tiempo.

303
00:29:46,451 --> 00:29:49,553
Sólo quiero un poco de paz en mi casa por una vez.

304
00:30:32,096 --> 00:30:33,463
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

305
00:30:36,434 --> 00:30:38,502
No tengo otro lugar adonde ir.

306
00:30:38,504 --> 00:30:40,904
-Jesús Cristo. -venga. YO ...

307
00:30:42,340 --> 00:30:44,274
Yo no pregunto 'mucho. Un sofá, eso es todo.

308
00:30:55,888 --> 00:30:57,487
Bien. Así que no estoy lo suficientemente bueno para su remolque de mierda, ¿es eso?

309
00:30:59,357 --> 00:31:01,158
Señor, las obtiene pelos de punta a cabo rápidamente.

310
00:31:02,894 --> 00:31:05,462
Bueno, eres joven.

311
00:31:05,464 --> 00:31:08,098
Va de Mundial tiene su manera con usted.

312
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Golpee un poco de ese puntal de ti, eso es seguro.

313
00:31:11,069 --> 00:31:12,903
No tengo miedo de ti.

314
00:31:12,905 --> 00:31:14,571
I no es el que usted debe tener miedo.

315
00:32:03,321 --> 00:32:05,589
Si vas a comer mi cereal y leer mis libros, hacer un poco de café.

316
00:32:24,642 --> 00:32:26,109
Ese es el regimiento local.

317
00:32:27,979 --> 00:32:29,379
Conocimos a un triste destino, también.

318
00:32:33,217 --> 00:32:34,718
Mierda, visto éste?

319
00:32:40,325 --> 00:32:43,126
Doce años de edad, David Shelton.

320
00:32:43,128 --> 00:32:44,995
Shelton?

321
00:32:44,997 --> 00:32:47,097
Hay cuatro de ellos en este regimiento, ver?

322
00:32:47,099 --> 00:32:49,666
Padre, tres chicos.

323
00:32:51,502 --> 00:32:53,070
Es tu pariente.

324
00:32:56,341 --> 00:32:58,375
Por lo tanto, todos ellos murieron?

325
00:32:59,043 --> 00:33:00,544
Incluso el muchacho?

326
00:33:02,547 --> 00:33:04,281
¿Por qué matarlo? No era más que un niño.

327
00:33:08,419 --> 00:33:10,020
Porque una nit hace un piojo.

328
00:33:12,056 --> 00:33:13,757
Al menos eso es lo que uno de los soldados dijo.

329
00:33:15,660 --> 00:33:18,729
Tu padre nunca habló con usted acerca de todo esto?

330
00:33:20,198 --> 00:33:21,264
No.

331
00:33:35,713 --> 00:33:37,080
¡Mierda!

332
00:33:38,282 --> 00:33:39,683
Vuelvo enseguida.

333
00:33:58,369 --> 00:34:00,037
Campesinos sureños y drogas.

334
00:34:01,205 --> 00:34:03,340
Una de las peores conexiones de los años 60.

335
00:34:06,544 --> 00:34:08,545
No parecía molestarle ninguno cuando tomó su dinero.

336
00:34:10,314 --> 00:34:11,615
Supongo que no.

337
00:34:18,790 --> 00:34:20,557
Me gustaría ir allí.

338
00:34:22,226 --> 00:34:23,660
-Ir Dónde? -Para Shelton Laurel.

339
00:34:25,430 --> 00:34:26,496
Quiero ver por mí mismo.

340
00:34:44,283 --> 00:34:45,449
Se puede decir que nos estamos acercando.

341
00:34:47,852 --> 00:34:49,186
Mira las casillas de correo.

342
00:34:49,720 --> 00:34:52,489
Shelton.

343
00:34:52,491 --> 00:34:54,825
Shelton, Shelton, Shelton. Es una ciudad de un solo caballo.

344
00:34:58,563 --> 00:35:00,464
¿Por qué te dejó la escuela, de todos modos?

345
00:35:02,100 --> 00:35:04,334
Porque lo que me enseñaron allí no me interesa mucho.

346
00:35:06,370 --> 00:35:08,171
Si te gusta leer.

347
00:35:08,173 --> 00:35:10,307
Acerca de las cosas que me interesa, seguro.

348
00:35:10,309 --> 00:35:14,277
¿Qué hay de tomar su GED, nunca pensar en eso?

349
00:35:14,279 --> 00:35:16,279
Darle un poco de calificación.

350
00:35:17,315 --> 00:35:20,717
Ayudarle a obtener un mejor trabajo.

351
00:35:20,719 --> 00:35:22,352
Usted no quiere ser calcetas estantes para el resto de tu vida, ¿verdad?

352
00:35:24,489 --> 00:35:25,889
Supongo que no.

353
00:35:25,891 --> 00:35:27,357
Va a ser un montón de trabajo, sin embargo.

354
00:35:29,127 --> 00:35:30,494
¿Crees que estás a la altura?

355
00:35:33,598 --> 00:35:35,232
¿Por qué, ¿verdad?

356
00:35:45,409 --> 00:35:46,476
Así que ...

357
00:35:48,746 --> 00:35:52,415
¿Crees que yo podría quedarme hasta que lo consigo?

358
00:36:04,529 --> 00:36:05,695
Bien.

359
00:36:18,709 --> 00:36:22,546
Usted sabe que un lugar está embrujado cuando se siente más real que tú.

360
00:36:26,217 --> 00:36:31,821
Es como si el tiempo no pasa, sólo capas más cosas.

361
00:36:31,823 --> 00:36:35,625
Todo está todavía sucediendo bajo la superficie de lo que vemos.

362
00:36:37,395 --> 00:36:38,595
Usted se siente eso?

363
00:36:41,899 --> 00:36:43,300
Bueno, usted debe.

364
00:36:44,835 --> 00:36:46,703
Es la sangre de su familia que quedó derramada aquí.

365
00:36:49,307 --> 00:36:51,841
Es lo que te dije, Sur fue nunca una cosa,

366
00:36:53,544 --> 00:36:56,546
la historia no es tan clara.

367
00:36:56,548 --> 00:36:59,950
Incluso tus parientes, los que aquí fueron muertas,

368
00:36:59,952 --> 00:37:01,651
que no eran exactamente intachable.

369
00:37:04,255 --> 00:37:06,790
Aún así, no es ninguna razón para matar a un niño de 12 años de edad.

370
00:37:06,792 --> 00:37:08,658
así, usted habría querido vengarse si hubieras estado allí?

371
00:37:08,660 --> 00:37:09,759
Para matar a uno de mis parientes,

372
00:37:10,695 --> 00:37:12,395
mierda, ¿qué te parece?

373
00:37:13,831 --> 00:37:15,765
Creo que la violencia engendra violencia.

374
00:37:18,569 --> 00:37:20,370
No se detiene.

375
00:37:20,372 --> 00:37:21,538
Es como una enfermedad.

376
00:37:23,507 --> 00:37:25,842
Así se pasa de una generación a la siguiente.

377
00:37:38,623 --> 00:37:39,990
Hey, ¿puedo probar?

378
00:37:40,958 --> 00:37:42,025
Sí.

379
00:37:44,762 --> 00:37:45,829
Bien.

380
00:38:00,011 --> 00:38:01,544
Oye, tengo algo.

381
00:38:03,881 --> 00:38:05,015
Déjame escuchar.

382
00:38:08,953 --> 00:38:10,287
¿Has oído eso?

383
00:38:11,022 --> 00:38:12,489
Mueva la vuelta un poco.

384
00:38:15,726 --> 00:38:17,594
Eso es una roca.

385
00:38:17,596 --> 00:38:19,496
Cómo lo sabes?

386
00:38:19,498 --> 00:38:20,664
Experiencia.

387
00:38:33,444 --> 00:38:34,577
¿Qué tienes?

388
00:38:38,916 --> 00:38:40,383
No lo sé.

389
00:38:47,058 --> 00:38:48,391
Suavemente ahora.

390
00:39:24,462 --> 00:39:25,595
Mierda.

391
00:39:34,705 --> 00:39:36,506
Llegó a pertenecer a una de las víctimas.

392
00:39:37,108 --> 00:39:39,142
Demás uno de los hombres de Keith las habría recogido.

393
00:39:42,113 --> 00:39:43,680
Usted piensa que son los suyos?

394
00:39:43,682 --> 00:39:45,148
Del niño.

395
00:39:45,150 --> 00:39:46,683
El chico ... ¿Cuál es su nombre?

396
00:39:50,087 --> 00:39:51,154
David Shelton.

397
00:40:15,813 --> 00:40:17,580
Usted no puede crecer hasta aquí y no sentir algo.

398
00:40:21,585 --> 00:40:22,786
Ya sea cristiano o no, aunque ...

399
00:40:25,423 --> 00:40:27,557
Recuerdo cuando mi abuelo falleció,

400
00:40:27,559 --> 00:40:30,026
<I> mi abuela fui alrededor </ i> <i> y cubrí cada </ i> <i> espejo en la casa. </ I>

401
00:40:32,630 --> 00:40:33,897
Ella los mantuvo esa manera durante todo el invierno, también.

402
00:40:35,699 --> 00:40:36,933
Pensó

403
00:40:37,635 --> 00:40:39,936
<I> que es portales </ i>

404
00:40:39,938 --> 00:40:41,538
<I> y los muertos </ i> <i> que podría encontrar su camino </ i> <i> de nuevo en este mundo. </ I>

405
00:40:44,642 --> 00:40:45,875
Ves, eso es vieja fe.

406
00:40:48,679 --> 00:40:50,046
Eso es el evangelio de montaña.

407
00:40:54,952 --> 00:40:56,085
Pero, hey.

408
00:40:57,688 --> 00:40:58,822
Usted no cree eso, ¿verdad?

409
00:40:59,857 --> 00:41:01,224
No lo sé.

410
00:41:02,059 --> 00:41:03,460
Dios tomó a mí al principio.

411
00:41:06,497 --> 00:41:07,997
Al menos eso es lo que me dijo alguien una vez.

412
00:41:11,702 --> 00:41:13,603
Mañana vamos a tener los mayores a Hensley de.

413
00:41:13,605 --> 00:41:15,939
Voy a pasar por el centro de formación profesional.

414
00:41:15,941 --> 00:41:17,106
Vea lo que usted necesita hacer para que GED.

415
00:41:22,980 --> 00:41:24,848
<I> - La Dra. </ I> <i> -. Bradley a 744 </ i>

416
00:41:24,850 --> 00:41:27,784
<I> El Dr. Bradley a 744. </ I>

417
00:41:27,786 --> 00:41:29,152
Sí.

418
00:41:29,154 --> 00:41:31,187
Lori, su pequeño amigo está aquí.

419
00:41:35,060 --> 00:41:36,593
No se supone que estar aquí.

420
00:41:38,229 --> 00:41:40,897
Aquí, entrar aquí.

421
00:41:40,899 --> 00:41:43,032
Yo sólo quería traer estos de nuevo a usted en persona.

422
00:41:43,034 --> 00:41:45,268
Gracias.

423
00:41:45,270 --> 00:41:47,637
Me gustan los dos leí.

424
00:41:47,639 --> 00:41:49,539
Me gustaron mucho, demasiado, especialmente Hemingway. Es ...

425
00:41:50,241 --> 00:41:52,175
-Sí. -Sí.

426
00:41:52,177 --> 00:41:55,011
Quiero decir, es horrible, pero la escritura es tan hermoso.

427
00:41:55,013 --> 00:41:56,145
Cierto, cierto.

428
00:41:57,248 --> 00:41:58,748
Macarra de ese tipo.

429
00:41:58,750 --> 00:42:00,884
Sí, sí.

430
00:42:02,253 --> 00:42:04,153
-Um ... -Mira, Me preguntaba si ...

431
00:42:06,825 --> 00:42:07,891
Qué?

432
00:42:09,793 --> 00:42:11,194
Si tal vez pude ver que en algún momento de esta semana.

433
00:42:14,098 --> 00:42:16,633
Sí. Claro.

434
00:42:18,302 --> 00:42:19,569
Bueno.

435
00:42:21,238 --> 00:42:23,873
Será mejor que vuelva al trabajo.

436
00:42:23,875 --> 00:42:27,744
Mejor salir de aquí antes de que me despidan.

437
00:42:27,746 --> 00:42:29,579
Está bien, bueno ...

438
00:42:31,582 --> 00:42:32,649
-Bueno. -Bueno.

439
00:42:37,655 --> 00:42:39,956
¿Con qué frecuencia se da el GED?

440
00:42:39,958 --> 00:42:41,558
En primer jueves y primer sábado del mes.

441
00:42:43,661 --> 00:42:45,728
¿Cuándo crees que van a estar listo?

442
00:42:45,730 --> 00:42:47,564
Él podría estar listo en diciembre.

443
00:42:48,933 --> 00:42:50,700
Él tiene que ponerse a hacer.

444
00:42:50,702 --> 00:42:51,801
Yo también, por el aspecto de las cosas.

445
00:42:52,970 --> 00:42:54,837
Las matemáticas nunca fue mi fuerte.

446
00:42:54,839 --> 00:42:56,139
Sí, lo recuerdo.

447
00:42:58,909 --> 00:43:00,810
Si hubiera sido mejor que usted tiene una beca fuera del estado

448
00:43:00,812 --> 00:43:03,980
como yo esperaba para usted, Leonard.

449
00:43:03,982 --> 00:43:06,583
Tal vez lo suficientemente lejos para que no encontrará el camino de vuelta aquí.

450
00:43:08,118 --> 00:43:09,953
Me alegro de que no estoy en la escuela secundaria más.

451
00:43:11,355 --> 00:43:12,755
Menos quejas aquí.

452
00:43:15,193 --> 00:43:16,960
<I> El ... </ i>

453
00:43:16,962 --> 00:43:18,928
Sr. Shuler. ¿Podríamos tener un momento?

454
00:43:22,066 --> 00:43:23,066
¿Está todo bien?

455
00:43:23,068 --> 00:43:24,834
¿Es mi esposa?

456
00:43:37,615 --> 00:43:38,715
<I> Se acabó. </ I>

457
00:43:41,719 --> 00:43:43,219
En ningún lugar te va a contratar después de algo como esto.

458
00:43:47,091 --> 00:43:48,257
¿Por qué no hacer algo?

459
00:43:52,029 --> 00:43:53,896
Ya habían componen sus mentes.

460
00:43:54,865 --> 00:43:55,999
No pude hacer nada.

461
00:43:57,067 --> 00:43:58,134
Pero ni siquiera intentarlo.

462
00:44:13,651 --> 00:44:15,051
Bueno, ¿qué dijo?

463
00:44:15,285 --> 00:44:16,419
Al igual que pensé,

464
00:44:17,721 --> 00:44:18,955
que son las gafas para niños, a mediados de 1800.

465
00:44:20,958 --> 00:44:22,025
Son David Shelton.

466
00:44:23,394 --> 00:44:24,661
<I> lo sé. </ I>

467
00:45:27,491 --> 00:45:28,858
Voy a entrar.

468
00:45:28,860 --> 00:45:30,059
¿Ya?

469
00:45:30,061 --> 00:45:31,327
Te vas a quemar.

470
00:45:31,329 --> 00:45:32,395
Voy a estar bien.

471
00:45:34,031 --> 00:45:35,965
Dar esos perros agua hoy?

472
00:45:35,967 --> 00:45:38,067
Puedo hacerlo.

473
00:45:38,069 --> 00:45:39,168
Darles tomates de un baño mientras estás en ello.

474
00:46:15,139 --> 00:46:16,272
¿Qué pasa?

475
00:46:20,410 --> 00:46:21,544
Yo estoy hablando con usted.

476
00:46:24,348 --> 00:46:25,414
Así que lo que? Hay tres de nosotros ahora?

477
00:46:27,518 --> 00:46:29,485
Acaba de parar aquí un tiempo.

478
00:46:29,487 --> 00:46:30,987
No es una cosa permanente.

479
00:46:34,858 --> 00:46:36,159
Usted no sólo obtener su familia de nuevo, Leonard.

480
00:46:38,562 --> 00:46:40,129
-No Es tan sencillo. -Eso No es lo que se trata.

481
00:46:40,131 --> 00:46:42,865
Uno simplemente se siente de verdad útil, de repente.

482
00:46:42,867 --> 00:46:44,467
Porque él es un gran chico tal, tiene tanta promesa, ¿es eso?

483
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
¿Por qué no me das un descanso?

484
00:46:48,572 --> 00:46:50,439
Dame algo y lo haré.

485
00:47:10,961 --> 00:47:13,162
Y cuando usted me está atornillando esta noche, dejar las luces malditas sucesivamente.

486
00:47:13,164 --> 00:47:14,297
Estoy harto de que fingiendo que soy ella.

487
00:47:35,385 --> 00:47:36,953
<I> ¿Dónde es ... </ i>

488
00:47:36,955 --> 00:47:38,087
<I> Cicero. </ I>

489
00:47:39,122 --> 00:47:40,122
<I> ¿Dónde es eso? </ I>

490
00:47:40,124 --> 00:47:41,290
<I> Norte. </ I>

491
00:47:41,292 --> 00:47:42,458
<I> ¿Por qué tenemos que ir? </ I>

492
00:47:49,633 --> 00:47:52,201
<I> "21 de diciembre 1859. </ I>

493
00:47:54,371 --> 00:47:55,605
<I> "Llamado a Shelton Farm. </ I>

494
00:48:00,310 --> 00:48:02,211
<I> "David Shelton, de ocho años. </ I>

495
00:48:08,218 --> 00:48:09,285
<I> "Síntomas, </ i>

496
00:48:11,622 --> 00:48:12,889
<I> "fiebre y escalofríos, </ i>

497
00:48:16,059 --> 00:48:17,393
<I> "pulso galopante, </ i>

498
00:48:20,497 --> 00:48:21,597
<I> "lengua de fresa, </ i>

499
00:48:24,601 --> 00:48:26,102
<I> "sarpullido en el cuello y la lengua, </ i>

500
00:48:28,605 --> 00:48:29,939
<I> "El discurso agitado, </ i>

501
00:48:32,276 --> 00:48:33,342
<I> "imaginaciones. </ I>

502
00:48:40,951 --> 00:48:42,018
<I> "Diagnóstico, </ i>

503
00:48:44,121 --> 00:48:45,321
<I> "escarlatina. </ I>

504
00:48:48,358 --> 00:48:49,625
<I> "El tratamiento, </ i>

505
00:48:51,695 --> 00:48:53,629
<I> "esponja con </ i> <i> de agua y vinagre. </ I>

506
00:48:56,600 --> 00:48:58,167
<I> "bebida paciente agua fría Had. </ I>

507
00:49:01,672 --> 00:49:03,205
<I> "Dos cucharadas de láudano, </ i>

508
00:49:06,109 --> 00:49:07,643
<I> "familia preparada </ i> <i> para su posible </ i> <i> cómputo triste." </ I>

509
00:49:10,948 --> 00:49:12,581
Qué usted que mira?

510
00:49:12,583 --> 00:49:14,050
Sólo algunas de estas revistas.

511
00:49:17,220 --> 00:49:18,688
Tratar de ver si podía encontrar más información sobre David Shelton.

512
00:49:20,590 --> 00:49:21,691
Es realmente te tiene enganchado.

513
00:49:22,960 --> 00:49:24,493
Lo sé.

514
00:49:26,563 --> 00:49:28,698
Yo sólo sigo pensando en él desde que nos fuimos a la Laurel.

515
00:49:31,568 --> 00:49:33,970
Quiero decir, de ese chico cinco años menos que yo soy

516
00:49:35,405 --> 00:49:37,406
y él ya es un soldado.

517
00:49:39,142 --> 00:49:41,177
<I> Ya llegué a sí mismo una causa. </ I>

518
00:50:28,058 --> 00:50:29,158
<I> ir a casa. </ I>

519
00:50:30,594 --> 00:50:32,228
Eres lo suficientemente mayor como para saber de dónde vienes ahora.

520
00:50:34,364 --> 00:50:36,399
Usted necesita saber su inteligencia no acaba de brotar

521
00:50:36,401 --> 00:50:38,234
como una margarita en un manojo de perejil.

522
00:50:40,203 --> 00:50:41,637
Había gente inteligente en nuestra familia antes.

523
00:50:44,307 --> 00:50:46,675
Su tatara-tatara-abuelo era médico.

524
00:50:48,345 --> 00:50:49,445
Joshua Candler.

525
00:50:51,481 --> 00:50:53,349
Fue asignado a la 64ª.

526
00:50:53,351 --> 00:50:54,517
<I> Fueron ellos los que done </ i> <i> el asesinato en el Laurel. </ I>

527
00:50:56,319 --> 00:50:58,254
<I> Él sabía todo hombre y </ i> <i> chico que me matan. </ I>

528
00:51:00,757 --> 00:51:03,092
<I> Él era su </ i> <i> médico antes de la guerra. </ I>

529
00:51:05,162 --> 00:51:06,562
<I> Y él acaba de dejar que suceda. </ I>

530
00:51:25,115 --> 00:51:26,348
Hola.

531
00:51:26,350 --> 00:51:27,450
Hola, cariño.

532
00:51:28,552 --> 00:51:29,685
Vamos a caminar.

533
00:51:30,454 --> 00:51:31,587
Todavía nada?

534
00:51:33,390 --> 00:51:34,824
Tienes que ser paciente.

535
00:51:34,826 --> 00:51:36,392
Que no suceda rápido.

536
00:51:36,394 --> 00:51:37,460
Debería haber hecho antes.

537
00:51:55,679 --> 00:51:57,713
Todo quedó.

538
00:51:57,715 --> 00:51:59,648
--No Te a venir hasta aquí.

539
00:52:04,287 --> 00:52:05,488
Eres todo mojado.

540
00:52:12,696 --> 00:52:13,863
Deténgase.

541
00:52:19,769 --> 00:52:21,637
-No Seas loco. -No Estoy loco.

542
00:52:25,642 --> 00:52:28,310
No es que yo no quiero. Que hago.

543
00:52:31,715 --> 00:52:34,650
Es simplemente todo lo que veo en el trabajo es chicas que cometieron errores.

544
00:52:34,652 --> 00:52:36,185
Y yo no voy a ser como ellos.

545
00:52:37,921 --> 00:52:40,789
Voy a salir de aquí e ir a la universidad, ver las cosas.

546
00:52:43,593 --> 00:52:45,461
Eso no significa que no te gusta.

547
00:52:46,530 --> 00:52:48,197
Vamos, dame un beso.

548
00:53:10,554 --> 00:53:12,521
<I> Big tiempo con </ i> <i> su señora ayer? </ I>

549
00:53:14,824 --> 00:53:16,325
Ella consiguió que fuera bien?

550
00:53:18,895 --> 00:53:20,296
¿Dónde está Leonard?

551
00:53:20,931 --> 00:53:22,331
Mountainboro.

552
00:53:23,567 --> 00:53:24,767
Puedo conseguirte algo de licor.

553
00:53:27,237 --> 00:53:28,637
Evidentemente este tirón del remolque no es suficiente.

554
00:53:39,616 --> 00:53:40,749
Qué?

555
00:53:48,792 --> 00:53:50,226
Dos de ustedes son bastante un par.

556
00:53:51,761 --> 00:53:53,562
Usted dejó la escuela, él es despedido de uno.

557
00:53:55,532 --> 00:53:56,632
Niño mudo, lo mismo que usted.

558
00:53:57,968 --> 00:54:00,903
Cómo algunas punk hacer trampa en su examen de lo denunció.

559
00:54:00,905 --> 00:54:04,006
Kid consiguió un poco de hierba, lo metió en su coche y llamó a la policía.

560
00:54:04,008 --> 00:54:06,275
Lo detuvieron allí mismo, en su salón de clases.

561
00:54:07,777 --> 00:54:09,378
No pasó mucho tiempo antes de que su esposa lo dejó.

562
00:54:09,380 --> 00:54:10,913
Ella obtuvo la custodia, también.

563
00:54:11,748 --> 00:54:12,815
Leonard mundo tiene un niño?

564
00:54:13,617 --> 00:54:14,783
No sabías eso?

565
00:54:17,654 --> 00:54:19,321
Sí, Leonard es un papá, de acuerdo.

566
00:54:20,924 --> 00:54:21,991
Pero él no los veo nada más.

567
00:54:23,393 --> 00:54:24,960
Ellos apagado en Australia, creo.

568
00:54:40,043 --> 00:54:42,044
Sabes que estás tipo de bastante bajo ese rictus?

569
00:54:44,014 --> 00:54:45,381
No.

570
00:54:50,520 --> 00:54:51,754
Por qué no?

571
00:54:54,058 --> 00:54:55,924
¿Qué quiere decir, "¿Por qué no"? Porque no sería justo.

572
00:54:55,926 --> 00:54:57,326
-es Por eso. -Wouldn't Estar en lo cierto?

573
00:54:57,328 --> 00:54:58,894
Eso está bien.

574
00:54:58,896 --> 00:55:00,529
No me importa.

575
00:55:01,064 --> 00:55:02,531
No me importa.

576
00:55:09,639 --> 00:55:12,074
Exprimirlo.

577
00:55:13,643 --> 00:55:16,078
Se siente bien, no?

578
00:55:26,022 --> 00:55:28,324
Qué pasa?

579
00:55:28,326 --> 00:55:30,426
Poco cariño de los suyos no se consiguió un poco?

580
00:55:34,964 --> 00:55:36,899
¿Crees que ella conoce todos los trucos?

581
00:55:37,667 --> 00:55:40,536
He estado jodida desde antes de que pudiera limpiar su propio culo.

582
00:55:48,011 --> 00:55:49,078
¡Ja!

583
00:55:49,846 --> 00:55:51,513
Muy bien, vamos.

584
00:55:52,582 --> 00:55:54,450
Lo tenías antes.

585
00:55:54,452 --> 00:55:55,684
- Dame ...

586
00:56:00,056 --> 00:56:01,824
Aquí está.

587
00:56:01,826 --> 00:56:03,392
El fuera de la ley.

588
00:56:05,028 --> 00:56:06,962
¿Cómo te va con Leonard?

589
00:56:06,964 --> 00:56:08,497
Usted chicos de negocio todavía?

590
00:56:08,499 --> 00:56:10,866
No lo sé.

591
00:56:10,868 --> 00:56:12,701
Hey, ¿qué tienes escondido en el camión?

592
00:56:12,703 --> 00:56:14,636
Obtenga su culo gordo de mi camión antes de puta lo rompe.

593
00:56:14,638 --> 00:56:16,638
Usted incluso no tiene una bolsa de centavo por su compañero.

594
00:56:17,741 --> 00:56:19,108
Leonard estado practicando?

595
00:56:19,110 --> 00:56:20,709
He estado practicando para qué?

596
00:56:20,711 --> 00:56:22,378
La feria del condado es mañana.

597
00:56:22,380 --> 00:56:24,613
Él consiguió un título de defender.

598
00:56:24,615 --> 00:56:26,849
Amigo no necesita ninguna práctica.

599
00:56:26,851 --> 00:56:28,117
Quiero decir, el infierno, todo el mundo sabe que es un asesino a sangre fría.

600
00:56:28,752 --> 00:56:29,852
Como yo.

601
00:56:32,423 --> 00:56:34,456
Usted ve eso?

602
00:56:34,458 --> 00:56:36,759
Qué? ¿Tienes uno de los cuchillos de cocina de su mamá?

603
00:56:36,761 --> 00:56:37,926
Dile que venga aquí y mirar.

604
00:56:37,928 --> 00:56:40,429
Creo que podría aprender algo.

605
00:56:40,431 --> 00:56:41,497
Muy bien, quiero ver.

606
00:57:06,022 --> 00:57:07,990
Ya sabes, dicen que disparó a un tipo en Illinois.

607
00:57:13,496 --> 00:57:14,763
Pues bien, ¿verdad?

608
00:57:16,599 --> 00:57:19,134
Depende de lo que quieres decir incidente.

609
00:57:19,136 --> 00:57:20,436
En el que me tiro al tipo en ambos hombros

610
00:57:20,438 --> 00:57:21,804
o aquel cuya mano me hizo volar.

611
00:57:25,175 --> 00:57:26,942
Qué?

612
00:57:26,944 --> 00:57:28,043
Nunca le disparé a nadie en mi vida.

613
00:57:31,548 --> 00:57:33,015
Nunca he tomado la molestia de aclarar las cosas.

614
00:57:33,017 --> 00:57:38,587
La gente con la que trato, es mejor si piensan que soy un poco más difícil de lo que soy.

615
00:57:40,190 --> 00:57:42,224
¿Es por eso que estás haciendo en el concurso?

616
00:57:43,927 --> 00:57:45,160
Parcialmente.

617
00:58:01,578 --> 00:58:02,711
Las entradas están a mí.

618
00:58:04,180 --> 00:58:05,647
Wow, gran gastador.

619
00:58:05,649 --> 00:58:08,183
Gracias.

620
00:58:08,185 --> 00:58:10,719
Wow, no me imagino que sería esta lleno para el fin de semana.

621
00:58:10,721 --> 00:58:13,255
Han venido a ver culo Leonard látigo de todos, es por eso.

622
00:58:13,257 --> 00:58:15,023
¿A qué hora es el torneo?

623
00:58:15,025 --> 00:58:17,693
Es el último evento, 08:30.

624
00:58:17,695 --> 00:58:19,661
¿Sí? Está bien, bueno, supongo que nos veremos entonces?

625
00:58:19,663 --> 00:58:20,729
Venga.

626
00:58:23,800 --> 00:58:24,867
Amor joven.

627
00:58:25,835 --> 00:58:27,002
Quiero aprovechar la espalda.

628
00:58:28,204 --> 00:58:29,505
Poco.

629
00:58:40,750 --> 00:58:42,117
¿Qué quieres para montar? El carrusel?

630
00:58:45,823 --> 00:58:48,557
No, vamos, vamos a hacer otro.

631
00:58:48,559 --> 00:58:49,758
Venga.

632
00:58:51,060 --> 00:58:52,261
Leonard es el francotirador, no yo.

633
00:58:52,263 --> 00:58:53,762
Darle una oportunidad, hijo.

634
00:58:53,764 --> 00:58:55,097
No se puede ganar si no está en él.

635
00:58:56,032 --> 00:58:57,165
Yo puedo hacer esto.

636
00:59:05,943 --> 00:59:07,776
Hey. Salga de ella, ¿de acuerdo?

637
00:59:10,948 --> 00:59:12,114
Lugares de interés están apagados.

638
00:59:14,551 --> 00:59:15,851
Aquí vamos.

639
00:59:22,292 --> 00:59:23,926
Leonard dice que las vistas son siempre apagado.

640
00:59:23,928 --> 00:59:24,993
¿En serio?

641
00:59:25,094 --> 00:59:26,161
Sí.

642
00:59:27,664 --> 00:59:29,631
- Eres un doober. -Realmente?

643
00:59:29,633 --> 00:59:30,799
Vamos a ver lo haces? Vamos a ver ...

644
00:59:40,243 --> 00:59:43,912
<I> Muchas gracias. </ I>

645
00:59:43,914 --> 00:59:45,247
<I> Muy bien, nos dieron </ i> <i> a un amigo que queremos </ i> <i> para que aparezca aquí. </ I>

646
00:59:45,249 --> 00:59:46,782
<I> ¿Qué y'all </ i> <i> pienso en eso? </ I>

647
00:59:48,819 --> 00:59:50,819
<I> Bueno, vamos, </ i> <i> poner las manos juntas, </ i> <i> Tiene una canción para ti. </ I>

648
01:01:40,296 --> 01:01:41,430
Eso fue impresionante.

649
01:01:42,165 --> 01:01:43,465
Increíble.

650
01:01:43,467 --> 01:01:45,267
¿Dónde está Dena?

651
01:01:45,269 --> 01:01:47,169
Supongo que ella nunca apareció.

652
01:01:48,971 --> 01:01:51,273
Yo no la veo, pero estoy seguro que ella está cerca.

653
01:01:57,080 --> 01:01:58,380
Vamos, Travis. Veamos por ella.

654
01:02:16,032 --> 01:02:17,099
¿Qué quieres hacer?

655
01:02:19,736 --> 01:02:20,802
Vaya.

656
01:03:01,244 --> 01:03:02,477
No sabía que tenías compañía.

657
01:03:05,047 --> 01:03:06,515
El pequeño bastardo vive aquí.

658
01:03:08,217 --> 01:03:09,417
Bueno, bueno.

659
01:03:13,122 --> 01:03:14,422
¿Cómo va esa pierna hasta la curación?

660
01:03:21,998 --> 01:03:23,265
Te vi en la feria.

661
01:03:26,569 --> 01:03:28,036
Te gustaba mi forma de cantar, ¿no?

662
01:03:30,173 --> 01:03:31,373
Usted sabe, hay algunos

663
01:03:32,375 --> 01:03:33,975
porque dicha

664
01:03:33,977 --> 01:03:35,143
Yo he hecho la vida en ello.

665
01:03:36,412 --> 01:03:38,146
Ido a Nashville, probado suerte.

666
01:03:39,482 --> 01:03:40,882
Eso nunca me tentó mucho.

667
01:03:43,219 --> 01:03:46,121
Ahora, yo cantaba en un gran renacimiento de la tienda

668
01:03:46,123 --> 01:03:47,455
en Hot Springs.

669
01:03:58,368 --> 01:04:00,101
Y los que nunca se salvó,

670
01:04:00,103 --> 01:04:02,270
ya los que era reincidentes,

671
01:04:02,272 --> 01:04:05,340
estaban gimiendo y llorando y estar a bien con el Señor,

672
01:04:07,143 --> 01:04:08,443
a causa de mi canción.

673
01:04:09,612 --> 01:04:10,979
Incluso el predicador lo dijo.

674
01:04:14,183 --> 01:04:15,617
Por lo tanto, la manera en que yo lo veo,

675
01:04:17,119 --> 01:04:20,388
He hecho lo suficientemente bueno para Jesús

676
01:04:20,390 --> 01:04:23,091
que el Señor me podría cortar un poco de holgura en otros aspectos.

677
01:04:24,427 --> 01:04:26,995
Al igual que lo hizo el viejo rey David.

678
01:04:29,165 --> 01:04:30,632
Ahí está.

679
01:04:30,634 --> 01:04:32,534
Todo prettied.

680
01:04:34,637 --> 01:04:36,171
Nos ir o qué?

681
01:04:36,639 --> 01:04:37,939
Sí, señora.

682
01:04:42,278 --> 01:04:44,946
No te preocupes,

683
01:04:44,948 --> 01:04:48,250
vamos a traerla de vuelta sano y salvo.

684
01:04:53,055 --> 01:04:54,122
Algo que quieras decir?

685
01:04:59,429 --> 01:05:00,929
Ella tiene 30 años,

686
01:05:02,566 --> 01:05:03,632
ella debe cuidar de sí misma.

687
01:05:06,435 --> 01:05:08,203
No creo que ella sabe cómo.

688
01:05:09,472 --> 01:05:10,672
Bueno, tal vez no.

689
01:05:13,242 --> 01:05:14,442
Es demasiado tarde para enseñar a ella ahora.

690
01:05:32,461 --> 01:05:34,262
¿Qué ha pasado aquí?

691
01:05:34,630 --> 01:05:36,498
¿Por qué es tan especial?

692
01:05:37,934 --> 01:05:39,334
La gente moría.

693
01:05:41,404 --> 01:05:43,071
Las familias se enfrentaron entre sí, muerto de hambre.

694
01:05:44,440 --> 01:05:45,707
Historia de los Apalaches típica.

695
01:05:47,310 --> 01:05:48,510
Fue su pariente, ¿verdad?

696
01:05:50,046 --> 01:05:51,379
Eso es todo lo que habla.

697
01:05:52,181 --> 01:05:53,715
La guerra y este muchacho.

698
01:05:55,084 --> 01:05:56,384
David Shelton.

699
01:05:58,220 --> 01:05:59,387
Creo que es bueno.

700
01:06:00,523 --> 01:06:02,590
Es bueno saber de dónde vienes.

701
01:06:03,192 --> 01:06:05,627
Sí, yo no lo sé.

702
01:06:05,629 --> 01:06:07,629
Creo que necesita para empezar a preocuparse menos sobre el pasado

703
01:06:07,631 --> 01:06:08,730
y empezar a pensar más en el futuro.

704
01:06:43,265 --> 01:06:44,532
Puedo sentirlo ahora.

705
01:06:49,138 --> 01:06:50,271
Es embrujada.

706
01:06:51,340 --> 01:06:52,407
Es un lugar encantado, está bien.

707
01:07:00,316 --> 01:07:02,117
Oye, ¿estás bien, pequeña?

708
01:07:05,221 --> 01:07:06,421
- Me estoy congelando. - Congelación.

709
01:07:06,423 --> 01:07:07,722
Hey, ven aquí.

710
01:07:12,729 --> 01:07:14,262
Vamos a seguir adelante, vamos.

711
01:07:33,449 --> 01:07:34,649
¿Estás bien?

712
01:07:35,151 --> 01:07:36,751
Hey, ahí estás.

713
01:07:36,753 --> 01:07:38,420
¿Va a hervir un poco de agua?

714
01:07:38,422 --> 01:07:39,687
-Qué? -Sólo Lo hacen, por favor.

715
01:07:39,689 --> 01:07:40,755
¿Por qué?

716
01:08:30,272 --> 01:08:32,240
Uno siempre está cuidando de mí.

717
01:08:34,176 --> 01:08:36,211
Siempre me despreciar por ello.

718
01:08:42,885 --> 01:08:44,252
Me he quedado con ellos si me hubieran dejado.

719
01:08:48,524 --> 01:08:50,625
Al menos yo no pretendo que soy otra persona.

720
01:09:09,879 --> 01:09:11,546
Vino a hablar con Carlton si está en casa.

721
01:09:19,288 --> 01:09:20,922
No le digas a nadie que me atrapaste con los periódicos.

722
01:09:22,424 --> 01:09:23,658
Es malo para mi imagen.

723
01:09:25,895 --> 01:09:27,729
Usted obtiene un compañero de creer que él es más inteligente que tú,

724
01:09:27,731 --> 01:09:30,231
puedes conseguir que haga cualquier maldita cosa que usted quiere.

725
01:09:32,735 --> 01:09:34,869
¿Cómo está usted en crucigramas?

726
01:09:38,841 --> 01:09:40,308
¿Qué estás atascado en?

727
01:09:40,609 --> 01:09:42,810
Diez letras palabra

728
01:09:42,812 --> 01:09:44,212
para "rendirse".

729
01:09:45,681 --> 01:09:48,316
Séptima carta es "L."

730
01:09:51,253 --> 01:09:52,320
"Capitular."

731
01:09:54,456 --> 01:09:55,590
Hay que ir.

732
01:09:58,894 --> 01:10:00,495
¿Qué puedo hacer por usted, profesor?

733
01:10:06,969 --> 01:10:08,503
No voy mucho más.

734
01:10:10,239 --> 01:10:15,510
"En detrimento de la autoridad, reputación o prestigio."

735
01:10:16,845 --> 01:10:18,846
Ocho letras, comienza con "D"

736
01:10:23,919 --> 01:10:25,386
"Contravengan".

737
01:10:25,388 --> 01:10:26,654
No, tercera letra es una "M"

738
01:10:26,656 --> 01:10:27,722
"Disminuir".

739
01:10:31,994 --> 01:10:33,294
Tienes un don, profesor.

740
01:10:33,963 --> 01:10:35,463
Yo siempre lo dije.

741
01:10:37,433 --> 01:10:38,499
Así que, ¿por qué me dices esto ahora?

742
01:10:40,736 --> 01:10:42,303
Yo sólo pensé en salir cuando estaba ganando.

743
01:10:43,906 --> 01:10:45,607
Spence está empezando a hacer ...

744
01:10:45,609 --> 01:10:47,008
Él no va a molestar a nadie que trabaje para mí.

745
01:10:52,815 --> 01:10:54,716
Aquí hay una big'un.

746
01:10:54,718 --> 01:10:58,519
Catorce cartas para "error".

747
01:11:02,424 --> 01:11:03,491
"Error de cálculo".

748
01:11:18,974 --> 01:11:20,375
Estoy aburrido.

749
01:11:21,810 --> 01:11:23,745
Es aburrido aquí, tú y él acaba de leer todo el tiempo.

750
01:11:26,348 --> 01:11:27,982
¿Por qué no te pones en el televisor?

751
01:11:27,984 --> 01:11:28,783
Yo no quiero poner en el televisor.

752
01:11:32,988 --> 01:11:34,522
Dame algo.

753
01:11:59,415 --> 01:12:00,515
Que todo lo que tienes?

754
01:12:02,818 --> 01:12:04,052
¿No es muy muchos.

755
01:12:07,323 --> 01:12:08,756
Tal vez usted debería pensar en reducir.

756
01:12:08,758 --> 01:12:09,824
Sí, sí.

757
01:12:11,760 --> 01:12:12,960
Lo digo en serio.

758
01:12:14,063 --> 01:12:15,596
Deberías probarlo.

759
01:12:15,598 --> 01:12:18,933
Soy un adicto a las drogas de mierda, Leonard, ¿has notado?

760
01:12:23,572 --> 01:12:24,772
Lo siento.

761
01:12:29,645 --> 01:12:31,446
Estaba así cuando empezamos, ¿recuerdas?

762
01:12:33,349 --> 01:12:34,682
¿Recuerda? Dijiste que no te importa.

763
01:12:36,085 --> 01:12:37,485
Fue de esta manera, también.

764
01:12:38,487 --> 01:12:39,554
No me importaba.

765
01:12:42,825 --> 01:12:44,892
Pero las cosas han cambiado.

766
01:12:48,097 --> 01:12:49,764
Fui a ver Toomey hoy.

767
01:12:52,067 --> 01:12:56,137
Y le dije que no quería tratar más.

768
01:13:04,747 --> 01:13:06,447
Todavía podemos conseguir cosas, ¿no?

769
01:13:09,985 --> 01:13:11,386
No si yo no trabajo para él.

770
01:13:17,926 --> 01:13:20,027
- Cálmese. Cálmese.

771
01:13:20,929 --> 01:13:22,130
No, espera un minuto.

772
01:13:26,402 --> 01:13:27,535
¿Por qué hiciste eso?

773
01:13:29,972 --> 01:13:31,639
Porque yo estoy tratando de hacer lo correcto.

774
01:13:32,574 --> 01:13:33,875
Y estoy harto de eso.

775
01:13:33,877 --> 01:13:35,042
Usted es cansado de eso?

776
01:13:36,011 --> 01:13:37,412
Usted es cansado de eso?

777
01:13:37,713 --> 01:13:38,880
Qué hay de mí?

778
01:13:39,948 --> 01:13:42,083
¿Qué hay de lo que necesito?

779
01:13:42,985 --> 01:13:44,051
Usted es cansado de eso?

780
01:13:46,656 --> 01:13:48,890
Entonces dime, hijo de puta. ¿Qué hay de lo que necesito?

781
01:13:52,661 --> 01:13:54,862
¿Qué voy a hacer?

782
01:13:54,864 --> 01:13:56,531
Espera un minuto. No te alejes de mí.

783
01:13:57,166 --> 01:13:59,167
No te alejes de mí!

784
01:14:02,504 --> 01:14:04,205
¡Hijo de puta!

785
01:14:10,779 --> 01:14:14,215
<I> <i> "14 de julio 1857, 22:00 </ i>

786
01:14:15,784 --> 01:14:17,051
<I> "Llamado a Winchester Farm. </ I>

787
01:14:21,089 --> 01:14:22,990
<I> "Hayley Winchester, de 19 años. </ I>

788
01:14:24,593 --> 01:14:25,760
<I> "Quinto día después del nacimiento del niño. </ I>

789
01:14:28,497 --> 01:14:32,633
<I> "Queja, </ i> <i> fiebre remitente, tres días, </ i> <i> el dolor abdominal." </ I>

790
01:14:33,635 --> 01:14:35,470
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

791
01:14:35,838 --> 01:14:38,940
<I> "Diagnóstico, </ i>

792
01:14:38,942 --> 01:14:41,809
<I> "puerperal </ i> <i> la fiebre por rotura </ i> <i> y la infección del útero." </ I>

793
01:14:41,811 --> 01:14:43,744
-Estoy Dena. -Leonard.

794
01:14:43,746 --> 01:14:45,980
-Leonard, Encantado de conocerte. -y Usted.

795
01:14:45,982 --> 01:14:47,815
- Gracias por decir hola.

796
01:14:50,786 --> 01:14:52,220
<I> ¿Qué estás leyendo? </ I>

797
01:14:52,222 --> 01:14:55,723
<I> - Un libro de Walker Percy, </ i> - Amor en las ruinas.

798
01:14:55,725 --> 01:14:56,824
¿Es sobre el amor?

799
01:14:57,893 --> 01:14:58,960
<I> "El tratamiento ..." </ i>

800
01:14:58,962 --> 01:15:03,231
<I> "... alcanfor, té eupatorio, </ i> <i> pero paciente también </ i> <i> en dificultades para beber. </ I>

801
01:15:04,900 --> 01:15:05,967
<I> "12:00 AM </ i>

802
01:15:06,835 --> 01:15:08,002
<I> "Fiebre sin cesar, </ i>

803
01:15:09,771 --> 01:15:12,740
<I> "pulso galopante, </ i> <i> temblores violentos." </ I>

804
01:15:15,878 --> 01:15:16,944
¿Hiciste esas preguntas que establecen para usted?

805
01:15:18,847 --> 01:15:20,214
Sí, casi.

806
01:15:20,983 --> 01:15:22,817
Bueno, hacerlas. Voy a comprobar ellos.

807
01:15:26,588 --> 01:15:27,688
<I> "1:20 am </ i>

808
01:15:29,291 --> 01:15:30,558
<I> "paciente fallecido. </ I>

809
01:15:34,296 --> 01:15:36,764
<I> "El marido inconsolable, </ i> <i> que lo haría cualquier hombre </ i> <i> traído a tal extremo. </ I>

810
01:15:41,970 --> 01:15:45,640
<i> "Más angustiantes, los gritos </ i> <i> del bebé, como si </ i> <i> el niño sondeado su pérdida. </ i>

811
01:15:50,112 --> 01:15:52,747
<I> "Fee, ninguno". </ I>

812
01:16:08,830 --> 01:16:10,197
Este es el lugar.

813
01:16:22,110 --> 01:16:24,579
Pensé que tendrían cada una tumba.

814
01:16:24,581 --> 01:16:26,647
No, fue enero, ¿recuerdas?

815
01:16:26,649 --> 01:16:28,316
El terreno era más duro que este.

816
01:16:28,984 --> 01:16:30,184
Es increíble un agujero cavado consiguió.

817
01:16:32,854 --> 01:16:35,690
Coronel -Que? -Keith.

818
01:16:36,224 --> 01:16:37,625
Sí, Keith.

819
01:16:39,261 --> 01:16:41,062
Libro dijo que las probó saqueadores.

820
01:16:43,031 --> 01:16:46,801
Es una distinción legal. Un bushwhacker es un delincuente común, no un soldado.

821
01:16:46,803 --> 01:16:48,703
Los mismos derechos no se aplican.

822
01:16:58,847 --> 01:17:00,915
Bueno, supongo que eras más feliz antes de saber nada de esto.

823
01:17:02,184 --> 01:17:03,851
No era como yo estaba tan despreocupado.

824
01:17:04,987 --> 01:17:06,120
¿No?

825
01:17:09,057 --> 01:17:10,157
En realidad no.

826
01:17:12,694 --> 01:17:14,228
Yo estaba dormido, supongo.

827
01:17:15,797 --> 01:17:17,298
Igual que todos.

828
01:17:22,304 --> 01:17:23,838
Aún así, hay no hay vuelta atrás.

829
01:17:39,655 --> 01:17:41,789
Muy bien, abre los folletos y empezar.

830
01:18:12,454 --> 01:18:14,855
- Eso es todo.

831
01:18:14,857 --> 01:18:17,091
Ponga sus lápices abajo y traer a su prueba para mí.

832
01:18:34,944 --> 01:18:36,177
¿Cómo lo hiciste?

833
01:18:37,779 --> 01:18:39,080
Está bien, supongo.

834
01:18:40,015 --> 01:18:42,283
Eso matemáticas fue duro.

835
01:18:42,285 --> 01:18:44,285
Hice lo que me dijiste. Reducido a dos y adivinado, pero ...

836
01:18:49,091 --> 01:18:51,826
¿Cuánto tiempo hasta que encuentre el resultado?

837
01:18:51,828 --> 01:18:54,495
Edwards dijo que lo podríamos llamar en casa. En cualquier momento después de las 5:00.

838
01:19:14,449 --> 01:19:15,816
¿Y bien?

839
01:19:20,021 --> 01:19:21,122
- Pasé.

840
01:19:24,826 --> 01:19:26,494
-Felicitaciones. -Bueno, Gracias.

841
01:19:27,162 --> 01:19:30,231
Usted sabe, yo agradezco todo lo que has hecho por mí.

842
01:19:30,233 --> 01:19:32,900
No, lo hago. Usted no me conoce desde Adán.

843
01:19:32,902 --> 01:19:34,401
Y no voy a olvidarlo.

844
01:19:39,908 --> 01:19:42,042
Así que, ¿vas a sólo seguir adelante, tal vez conseguir un grado?

845
01:19:43,378 --> 01:19:45,412
Mierda, yo no lo sé. Puede Ser.

846
01:19:45,414 --> 01:19:48,315
Porque hay Occidental, hay Apalaches. Infierno, incluso hay Chapel Hill.

847
01:19:48,317 --> 01:19:51,051
-Jesús, Leonard! -No Estoy diciendo.

848
01:19:51,053 --> 01:19:53,020
Usted juega este derecho, esto podría ser el comienzo de una cosa totalmente grande para ti.

849
01:19:53,022 --> 01:19:54,255
Muy bien, lo sé.

850
01:19:54,257 --> 01:19:57,291
No vaya a la planificación de toda mi vida para mí por el momento.

851
01:20:00,295 --> 01:20:01,428
Sólo quería que usted sea consciente de las posibilidades, eso es todo.

852
01:20:04,266 --> 01:20:07,067
De todos modos, tienes que ir celebrar.

853
01:20:07,069 --> 01:20:09,170
-Usted Y Lori. -Sí.

854
01:20:09,172 --> 01:20:10,437
¿Sabes qué, voy a llamar a su empresa.

855
01:20:26,488 --> 01:20:27,955
Hey.

856
01:20:31,026 --> 01:20:34,361
Ella vestirse especial bastante para ti esta noche.

857
01:20:34,363 --> 01:20:36,063
Vas a pensar que ella es uno de esos modelos en los catálogos.

858
01:20:38,033 --> 01:20:40,201
Hey.

859
01:20:40,203 --> 01:20:42,236
Wow, te ves increíble. -¿No Te lo dije?

860
01:20:44,239 --> 01:20:45,506
Mi chica pule muy bien.

861
01:20:46,975 --> 01:20:48,042
Mama!

862
01:20:50,178 --> 01:20:51,378
- Usted tiene un buen tiempo.

863
01:20:52,280 --> 01:20:54,315
Creo que vamos a salir a la carretera.

864
01:20:54,317 --> 01:20:56,217
-Nos Vemos más tarde, mamá. -bien. Gracias.

865
01:21:20,375 --> 01:21:21,442
Ven aca.

866
01:21:29,084 --> 01:21:30,251
Habrá más de eso más tarde.

867
01:21:56,111 --> 01:21:58,279
Invité a tu mamá y tu papá.

868
01:21:58,281 --> 01:22:00,314
¿Cuál de ellos le habló?

869
01:22:00,316 --> 01:22:03,017
Hablé con su madre por teléfono y ella era muy agradable,

870
01:22:03,019 --> 01:22:06,086
y ella dijo que ella había estado esperando para recibirme.

871
01:22:06,088 --> 01:22:08,255
-Ella Dijo que iba a venir también? -Sip.

872
01:22:08,257 --> 01:22:10,157
Ella dijo que los dos estaban en camino. Venga.

873
01:22:16,431 --> 01:22:17,498
Estoy tan orgulloso de ti.

874
01:22:20,335 --> 01:22:24,138
-Usted Debe ser Lori. -Sí. Encantada de conocerte.

875
01:22:24,140 --> 01:22:25,706
Bueno, mira lo bonita que eres!

876
01:22:26,541 --> 01:22:28,475
-sentarse. -Gracias.

877
01:22:33,548 --> 01:22:36,483
Papá no pudo hacerlo esta noche. No es más que tan ocupado.

878
01:22:36,485 --> 01:22:38,118
Y tiene muchas cosas que hacer.

879
01:22:39,154 --> 01:22:40,287
Como que?

880
01:22:42,524 --> 01:22:45,559
Bueno, fijó esa valla de atrás.

881
01:22:45,561 --> 01:22:46,727
En la oscuridad?

882
01:22:54,703 --> 01:22:57,738
¿Por qué usted ser tan grosero? Usted no ha dicho casi dos palabras toda la cena.

883
01:23:02,711 --> 01:23:04,378
No importa nada de esto.

884
01:23:05,747 --> 01:23:08,382
¿Crees que lo hace, pero no lo hace.

885
01:23:08,384 --> 01:23:10,551
Usted puede salir de aquí si quieres.

886
01:23:10,553 --> 01:23:12,720
Mover a Chapel Hill.

887
01:23:12,722 --> 01:23:14,755
Tanto de nosotros ir a la universidad, el trabajo a tiempo parcial.

888
01:23:16,091 --> 01:23:17,691
Bueno, supongo que lo tienes todo resuelto.

889
01:23:20,428 --> 01:23:21,996
Usted y Leonard.

890
01:23:26,101 --> 01:23:28,569
Sólo queremos que usted tenga éxito es todo.

891
01:23:28,571 --> 01:23:30,204
Usted tiene mucho potencial.

892
01:23:35,310 --> 01:23:36,410
Travis!

893
01:23:39,047 --> 01:23:40,514
Tengo que ir a ver a mi viejo,

894
01:23:42,684 --> 01:23:45,119
ese pobre bastardo que ha quehaceres consiguió todo el día y la noche.

895
01:24:10,045 --> 01:24:11,245
He venido a decirte algo.

896
01:24:12,480 --> 01:24:13,680
Escupirla. Estoy escuchando.

897
01:24:18,686 --> 01:24:21,121
Usted sabe, yo he hecho algo que no podía hacer.

898
01:24:22,190 --> 01:24:23,757
He hecho todo por mi cuenta, también.

899
01:24:25,794 --> 01:24:27,594
Espero que tengas razón.

900
01:24:27,596 --> 01:24:29,563
Usted sabe, nunca he tenido mucho de una educación, sin duda.

901
01:24:29,565 --> 01:24:31,799
Pero una cosa es segura, tengo más orgullo

902
01:24:31,801 --> 01:24:34,101
que colgar mi sombrero con algunos lowlife traficante de drogas.

903
01:24:39,574 --> 01:24:42,209
Ya sabes, te habría arrastrado fuera de allí si yo pensaba que iba a hacer algo de bien.

904
01:24:42,211 --> 01:24:43,644
Pero no lo haría. ¿Sabes por qué? Porque la basura siempre ...

905
01:24:43,646 --> 01:24:45,446
Vete a la mierda! No es una basura, pedazo de mierda.

906
01:24:47,715 --> 01:24:49,650
Harv, no le rile, por favor.

907
01:24:51,352 --> 01:24:52,586
Usted le gusta, ¿no? Ese maestro.

908
01:24:54,422 --> 01:24:58,659
Usted confía en él. Usted le admira.

909
01:24:58,661 --> 01:25:01,328
Sí, mucho más que tú, eso es seguro.

910
01:25:04,432 --> 01:25:07,301
Bueno, eso es un poco irónico, ¿no?

911
01:25:07,303 --> 01:25:08,635
El siendo un Candler y todo.

912
01:25:12,507 --> 01:25:13,574
Candler.

913
01:25:16,111 --> 01:25:17,845
No ese nombre significa algo para usted?

914
01:25:21,616 --> 01:25:25,319
Parece que hay un límite a su educación.

915
01:25:25,321 --> 01:25:29,123
Su amigo, Shuler,

916
01:25:29,125 --> 01:25:31,658
bisabuelo de su mamá ayudó a matar a casi la mitad de su pariente.

917
01:25:31,660 --> 01:25:33,327
Pero supongo que no mencionó eso.

918
01:25:33,329 --> 01:25:35,129
Se olvidó de que le enseñe esa parte, ¿no?

919
01:25:37,499 --> 01:25:39,266
Candler. Mira hacia arriba.

920
01:25:44,339 --> 01:25:45,506
Viendo como tú eres el experto en la familia.

921
01:26:03,224 --> 01:26:04,658
Travis, vamos. Vamos a casa.

922
01:26:07,295 --> 01:26:08,428
Venga.

923
01:26:57,645 --> 01:27:00,747
<I> El 18 de enero de 1863, </ i>

924
01:27:00,749 --> 01:27:02,482
<I> El día de la masacre, </ i>

925
01:27:05,386 --> 01:27:07,554
<I> no había entrada </ i> <i> en el diario de Joshua Candler. </ I>

926
01:27:14,462 --> 01:27:16,230
<I> No hay mención de los presos </ i> <i> o Shelton Laurel. </ I>

927
01:27:20,535 --> 01:27:22,002
<I> Sólo una página en blanco. </ I>

928
01:27:23,905 --> 01:27:25,272
<I> La blancura. </ I>

929
01:27:32,614 --> 01:27:35,782
Tenemos que tienes unas Ludes, hijo. Estás colgado bastante ajustado.

930
01:27:35,784 --> 01:27:38,619
Travis parece volver a ser el mismo. Listo para levantar un poco el infierno esta noche.

931
01:27:38,621 --> 01:27:40,420
-¿Eso Es verdad? -eso Es correcto.

932
01:27:42,423 --> 01:27:44,825
Sobre el tiempo, muchacho.

933
01:27:44,827 --> 01:27:46,860
-Usted Quiere obtener jodido? -Tienes Ella. Consiguió que ponerse ...

934
01:27:46,862 --> 01:27:48,295
Te has perdido, muchacho. Vamos a obtener jodido.

935
01:27:48,297 --> 01:27:49,496
-Vamos A obtener jodido. -Que Lo que quiere hacer?

936
01:27:49,498 --> 01:27:51,765
- Vamos a obtener jodido.

937
01:28:16,291 --> 01:28:18,525
Mierda. Parece que me molesto a mí mismo.

938
01:28:29,537 --> 01:28:30,837
- Sácame de aquí. - Déjame salir.

939
01:28:35,410 --> 01:28:36,543
¡Mierda!

940
01:28:37,879 --> 01:28:39,479
Me caí.

941
01:28:40,415 --> 01:28:42,482
Hey, espera hasta.

942
01:28:47,855 --> 01:28:49,022
Qué?

943
01:28:49,024 --> 01:28:53,327
-Yo No va allí. -Vamos, Cariño. Venga.

944
01:28:53,329 --> 01:28:54,828
Venga. Vamos a obtener jodido.

945
01:28:56,464 --> 01:28:57,664
Yo no voy a ninguna parte.

946
01:29:21,857 --> 01:29:22,989
¿Qué coño estás haciendo aquí, pequeño pájaro carpintero?

947
01:29:25,126 --> 01:29:28,795
Bueno, Travis aquí está de mal humor.

948
01:29:28,797 --> 01:29:31,665
Y nos dimos cuenta que podría tener algo que le ayudara a relajarse,

949
01:29:31,667 --> 01:29:34,701
y nosotros también, naturalmente.

950
01:29:34,703 --> 01:29:36,937
¿Qué eres chicos después de todos modos?

951
01:29:36,939 --> 01:29:39,673
Quaaludes. -Podemos Manejar eso.

952
01:29:39,675 --> 01:29:40,874
Muy bien, le dan 10 dólares.

953
01:29:50,585 --> 01:29:52,085
Obtener estos chicos sus bienes.

954
01:29:57,091 --> 01:29:58,992
Fetch que el pollo. Se está haciendo frío.

955
01:30:02,530 --> 01:30:03,830
Ven aca.

956
01:30:13,674 --> 01:30:14,775
Aquí.

957
01:30:15,877 --> 01:30:18,445
Llévala un par de piezas.

958
01:30:18,447 --> 01:30:19,813
Ella está obligado a querer comer algo por ahora.

959
01:30:21,716 --> 01:30:24,484
Todos ustedes tienes una niña ahí atrás? -En Caso de que lo reciba.

960
01:30:24,486 --> 01:30:26,052
Apuesto a que le gustaría eso.

961
01:30:29,091 --> 01:30:31,057
Usted puede obtener todos sus problemas resueltos de esta noche, muchacho.

962
01:30:46,808 --> 01:30:48,008
Ve por ella, perno.

963
01:30:49,076 --> 01:30:50,777
Ve por ella.

964
01:30:50,779 --> 01:30:52,045
Vamos a esperar.

965
01:31:33,654 --> 01:31:34,754
Hola.

966
01:31:56,711 --> 01:31:58,812
Mantente fuera de esto. Ninguna de su preocupación.

967
01:32:00,815 --> 01:32:02,015
Está mal.

968
01:32:02,283 --> 01:32:03,583
Lo siento?

969
01:32:05,253 --> 01:32:08,688
-Dije Que está mal lo que has hecho con ella. -Nosotros No se hace nada.

970
01:32:08,690 --> 01:32:11,091
Llama por teléfono me up, no lo hace ella?

971
01:32:11,093 --> 01:32:13,560
Dice que quiere vivir aquí, vender píldoras para nosotros.

972
01:32:13,562 --> 01:32:17,230
Por supuesto, pronto ella se traga más de lo que está vendiendo.

973
01:32:17,232 --> 01:32:18,932
-tratando Engañarnos a nosotros. ¿Cuánto nos debes? -1400.

974
01:32:20,635 --> 01:32:23,970
Bueno, ella está tallando hacia abajo, una rutina a la vez.

975
01:32:27,542 --> 01:32:29,309
Puedo poner la ley en usted.

976
01:32:29,311 --> 01:32:33,079
¿Esa es tu palo? Sheriff Spence?

977
01:32:33,081 --> 01:32:36,016
Bueno, adelante, hijo, puede incluso le dice a sí mismo.

978
01:32:36,018 --> 01:32:40,086
Él va a estar por un tiempo después de llegar a su corte, al igual que todos los sábados.

979
01:32:43,824 --> 01:32:47,227
Señor, hijo, ¿no sabes nada acerca de este mundo?

980
01:32:49,830 --> 01:32:51,064
Ahora, fuera.

981
01:33:08,883 --> 01:33:11,051
-Deja El coche. -Qué?

982
01:33:11,053 --> 01:33:12,953
Le dije a detener el maldito coche.

983
01:33:21,662 --> 01:33:22,729
Tra ...

984
01:34:12,880 --> 01:34:13,947
Despertarse.

985
01:34:14,281 --> 01:34:15,348
Hey.

986
01:34:32,800 --> 01:34:34,801
No. No. Vamos.

987
01:35:08,436 --> 01:35:10,270
Venga.

988
01:35:41,769 --> 01:35:42,836
¿Por qué vienes a por mí?

989
01:35:47,742 --> 01:35:49,375
-'Cause Que está mal lo que te hicieron. -Es Lo que me pasa.

990
01:35:52,446 --> 01:35:54,013
¿Qué hacemos ahora?

991
01:35:54,015 --> 01:35:55,148
No lo sé.

992
01:35:57,218 --> 01:35:58,852
Para ser honesto, no nos lo imagino para llegar hasta aquí.

993
01:36:00,855 --> 01:36:03,156
-Siempre Sabe. -No, Yo no voy a volver a él.

994
01:36:04,391 --> 01:36:06,860
Es un Candler, su pueblo.

995
01:36:07,795 --> 01:36:08,862
Espera un minuto.

996
01:36:10,364 --> 01:36:14,167
Usted y toda esta maldita historia.

997
01:36:14,169 --> 01:36:16,336
Usted sólo quiere vivir en el pasado porque todos los libros se han escrito,

998
01:36:16,338 --> 01:36:18,538
así que usted sabe qué pensar de él.

999
01:36:18,540 --> 01:36:20,140
El mundo no funciona así.

1000
01:36:21,408 --> 01:36:25,078
Nunca lo hará.

1001
01:36:25,080 --> 01:36:27,080
Claro que no se va a arreglar lo que falta en tu vida ahora.

1002
01:36:27,082 --> 01:36:28,148
Se trata de parientes.

1003
01:36:29,416 --> 01:36:30,483
Travis.

1004
01:36:32,787 --> 01:36:34,087
Leonard es su pariente.

1005
01:36:35,322 --> 01:36:36,956
Su parentesco real.

1006
01:36:54,375 --> 01:36:56,042
¿Dónde diablos has estado? Lori llamó para ti.

1007
01:36:58,379 --> 01:36:59,512
Que pasó?

1008
01:37:01,348 --> 01:37:04,117
Toomeys la tenía.

1009
01:37:04,119 --> 01:37:05,251
No vas a creer lo que han hecho.

1010
01:37:09,089 --> 01:37:12,592
Tienes que ir, tanto de ustedes, ahora mismo.

1011
01:37:12,594 --> 01:37:15,562
-¿A Dónde vamos a ir? -Los Laurel.

1012
01:37:15,564 --> 01:37:17,530
Tienes parientes allí. Diles tu nombre, te llevarán en.

1013
01:37:17,532 --> 01:37:19,365
Voy a venir, te veré allí tan pronto como me conformo cosas.

1014
01:37:22,203 --> 01:37:23,870
Entonces vamos a decidir qué hacer a continuación. Vamos, tus cosas. Ir en.

1015
01:38:00,040 --> 01:38:01,274
Vamos, vamos.

1016
01:38:04,445 --> 01:38:05,612
¿Qué vas a hacer?

1017
01:38:08,015 --> 01:38:09,549
Voy a intentar y cosas cuadrados.

1018
01:38:10,951 --> 01:38:13,286
Asegúrese de que nadie salga herido.

1019
01:38:13,288 --> 01:38:16,256
-Este Es mi desorden. I oughta quedo. -Demasiado Tarde para eso.

1020
01:38:17,324 --> 01:38:18,391
Venga.

1021
01:38:34,943 --> 01:38:37,110
<I> "17 de junio 1863. </ I>

1022
01:38:39,079 --> 01:38:40,413
<I> "río Clinch, Tennessee. </ I>

1023
01:38:44,585 --> 01:38:47,020
<I> "Joshua Candler. </ I> <i> Filmada en el intestino grueso. </ I>

1024
01:38:50,090 --> 01:38:52,292
<I> "Mucho dolor como Dios es justo. </ I>

1025
01:38:54,495 --> 01:38:55,695
<I> "Refuse anodinos. </ I>

1026
01:38:58,332 --> 01:39:01,935
<I> "Want mente clara </ i> <i> para rezar por el alma, </ i>

1027
01:39:01,937 --> 01:39:04,437
<I> "pido perdón por lo que </ i> <i> no puede ser </ i> <i> escondido de mi creador. </ I>

1028
01:39:05,707 --> 01:39:07,440
<I> "in articulo mortis". </ I>

1029
01:39:20,688 --> 01:39:21,955
Carlton.

1030
01:39:22,957 --> 01:39:24,524
¿Qué te trae por aquí?

1031
01:39:24,526 --> 01:39:25,591
Creo que usted sabe.

1032
01:39:28,329 --> 01:39:30,063
-¿Dónde Cojones están, cabeza de huevo? No -Son importante.

1033
01:39:32,099 --> 01:39:34,334
Podemos resolver esto entre nosotros.

1034
01:39:34,336 --> 01:39:36,669
¿Es eso cierto?

1035
01:39:36,671 --> 01:39:39,439
Bueno, yo me consiguió un coche hacia Reeves Comestibles.

1036
01:39:39,441 --> 01:39:41,074
No hay llaves. Usted consiguió eso?

1037
01:39:43,410 --> 01:39:46,579
Neumáticos en mi camioneta recortados.

1038
01:39:46,581 --> 01:39:48,014
Usted va a reparar ellos para mí?

1039
01:39:49,316 --> 01:39:54,153
Mi cultivos se destruye.

1040
01:39:54,155 --> 01:39:57,423
Te voy a dar 500 para los neumáticos y de la molestia de tener que volver a sembrar.

1041
01:39:57,425 --> 01:39:58,524
Esa es tu figura?

1042
01:40:02,730 --> 01:40:04,731
Voy a tirar en los perros. Valen lo menos 1000.

1043
01:40:04,733 --> 01:40:06,766
Esos perros no tienen ningún valor. Te llevaste todo el fuego fuera de ellos.

1044
01:40:12,406 --> 01:40:14,207
El Winchester, va a buscar a 300.

1045
01:40:16,610 --> 01:40:19,645
Y esa pistola de fantasía de los suyos.

1046
01:40:44,104 --> 01:40:45,438
Es un poco de mierda pedazo dulce.

1047
01:40:47,207 --> 01:40:49,175
Lo he tenido mucho tiempo.

1048
01:40:49,177 --> 01:40:51,677
Casi se me olvida.

1049
01:40:51,679 --> 01:40:54,414
Ver, creo que tenemos derecho a una pequeña prima.

1050
01:40:55,049 --> 01:40:56,215
Por la pérdida de tiempo.

1051
01:40:58,085 --> 01:40:59,385
Su dinero.

1052
01:41:00,354 --> 01:41:01,454
Dónde está?

1053
01:41:08,695 --> 01:41:10,463
Allá en ese bloque de cemento.

1054
01:41:19,406 --> 01:41:23,709
¿Es eso donde guarda su dinero en efectivo?

1055
01:41:23,711 --> 01:41:25,111
Profesor.

1056
01:41:27,548 --> 01:41:31,484
Yo no tengo mucho camión con bancos ni,

1057
01:41:31,486 --> 01:41:33,619
pero eso es malditamente cerca de la cosa más triste que he visto.

1058
01:41:37,458 --> 01:41:40,193
Orden siguiente del negocio. ¿Dónde está Dena?

1059
01:41:42,729 --> 01:41:44,697
Usted no es dueño de ella, Carlton.

1060
01:41:44,699 --> 01:41:47,867
Mira, yo creo que lo hago, cuerpo y alma,

1061
01:41:47,869 --> 01:41:50,336
hasta que devuelve lo que tomó de mí.

1062
01:41:52,673 --> 01:41:54,207
Ella puede estar fuera de aquí,

1063
01:41:56,243 --> 01:41:59,345
pero ese chico no es. A donde ir.

1064
01:42:01,715 --> 01:42:03,616
Y yo voy a hacer que mi negocio para encontrarlo.

1065
01:42:05,652 --> 01:42:10,490
Y cuando lo haga, voy a tomar lo que me debía.

1066
01:42:11,525 --> 01:42:13,726
Usted puede estar seguro de eso.

1067
01:42:13,728 --> 01:42:17,763
Ahora, ¿qué va a ser, Dena o el niño?

1068
01:42:42,789 --> 01:42:45,625
Oye, oye.

1069
01:42:45,627 --> 01:42:47,693
Yo me quedaría fuera de este si fuera tú.

1070
01:42:50,597 --> 01:42:52,331
Hey, ¿qué demonios estás haciendo?

1071
01:42:53,667 --> 01:42:55,568
Qué estás haciendo?

1072
01:42:55,570 --> 01:42:57,737
Siempre va a terminar de esta manera era para ella.

1073
01:42:57,739 --> 01:42:59,572
Diferentes personas, diferentes lugar es todo.

1074
01:43:01,642 --> 01:43:02,942
Mierda.

1075
01:43:02,944 --> 01:43:04,343
--Qué Estás haciendo?

1076
01:43:06,747 --> 01:43:09,382
Usted no va a hacer las cosas más fácil para ti, ¿verdad, hijo?

1077
01:43:09,384 --> 01:43:11,184
Cierra la maldita boca.

1078
01:43:11,186 --> 01:43:13,452
Usted pequeño pinchazo.

1079
01:43:13,454 --> 01:43:16,689
Si hubiera sido por mí, habríamos matado hace mucho tiempo.

1080
01:43:16,691 --> 01:43:18,624
Que me aspen si no estoy viniendo alrededor a esa forma de pensar, hijo.

1081
01:43:21,195 --> 01:43:23,729
Una nit hace un piojo. ¿No es cierto, profesor?

1082
01:43:29,236 --> 01:43:30,369
Travis, para.

1083
01:43:35,642 --> 01:43:37,443
¿Por qué nunca me dijiste que eras un Candler?

1084
01:43:42,316 --> 01:43:44,984
Que por qué querías ayudarme tan malo?

1085
01:43:44,986 --> 01:43:46,552
Para cuadrar lo que hace a los tuyos?

1086
01:43:49,590 --> 01:43:53,559
Mi papá dijo que los Candlers trataron de borrar las Sheltons cabo.

1087
01:43:53,561 --> 01:43:56,495
Más como usted era nuestro enemigo o algo así.

1088
01:43:56,497 --> 01:44:00,299
-Es Hace 100 años. -Bullshit.

1089
01:44:00,301 --> 01:44:02,301
Tiempo no pasa. Es sólo capas. Todo está todavía sucediendo.

1090
01:44:02,303 --> 01:44:03,469
Usted ha dicho que.

1091
01:44:04,605 --> 01:44:06,539
Vamos, tú dijiste que a ti mismo.

1092
01:44:07,975 --> 01:44:11,477
¡Mierda! Yo confiaba en ti.

1093
01:44:11,479 --> 01:44:13,646
Yo confiaba en ti, y nunca me dijo una pizca de verdad.

1094
01:44:17,651 --> 01:44:18,818
Escúchame ahora.

1095
01:44:20,887 --> 01:44:23,589
Yo podría haber dejarte ir, pero no lo hice.

1096
01:44:26,393 --> 01:44:27,760
Ahora aquí estamos.

1097
01:44:42,376 --> 01:44:43,643
Mejor darle eso a mí. -Eso Va a hacer.

1098
01:44:49,683 --> 01:44:51,517
Él no va a hacer nada. Nunca lo ha hecho.

1099
01:44:53,887 --> 01:44:57,957
No es poca cosa para matar a un hombre, no un tipo refinado de los compañeros como él.

1100
01:45:00,861 --> 01:45:02,395
--I'm Poniendo muy cansado de su voz, Carlton.

1101
01:45:06,600 --> 01:45:08,467
Encuentra un teléfono. Patrulla de carreteras de llamadas.

1102
01:45:09,670 --> 01:45:12,538
No Spence. Patrulla de Carreteras.

1103
01:45:13,407 --> 01:45:14,874
Diles a llegar hasta aquí.

1104
01:45:19,946 --> 01:45:21,914
Llévala a la estación de autobuses, la puso en un autobús.

1105
01:45:21,916 --> 01:45:23,449
No importa dónde.

1106
01:45:24,618 --> 01:45:25,751
Que pasa contigo?

1107
01:45:26,887 --> 01:45:28,020
Yo estaré bien.

1108
01:45:31,391 --> 01:45:32,525
Ir en.

1109
01:45:45,539 --> 01:45:46,739
Lo siento.

1110
01:46:00,454 --> 01:46:02,121
Ese es el costo va a usted, Shuler.

1111
01:46:03,523 --> 01:46:04,590
Puede Ser.

1112
01:46:05,792 --> 01:46:08,828
Así que no te tomarían?

1113
01:46:08,830 --> 01:46:10,830
Supongo que incluso el ejército de Estados Unidos tiene que tener algunas normas.

1114
01:46:12,532 --> 01:46:14,667
- No. -Usted hacerle un rifle a un imbécil?

1115
01:46:16,703 --> 01:46:19,071
No eres mejor que el Viet Cong.

1116
01:46:19,073 --> 01:46:21,540
-Si No estuviera sosteniendo el arma justo ahí ... -Está usted cebo, muchacho.

1117
01:46:21,542 --> 01:46:23,409
-I'd Azotar sus culo lo siento, hijo de puta. -No Le pagan cualquier mente.

1118
01:46:23,411 --> 01:46:24,610
- Qué? - Ya me has oído.

1119
01:46:24,612 --> 01:46:26,445
¿Crees que puedes tomar de mí?

1120
01:46:26,447 --> 01:46:27,813
Sí, maldito lugar. -¿Qué Tal lo hago justo?

1121
01:46:37,090 --> 01:46:38,491
¿Y ahora?

1122
01:46:42,696 --> 01:46:44,497
- ¿Y ahora? - No.

1123
01:46:52,606 --> 01:46:53,672
No.

1124
01:46:56,043 --> 01:46:57,176
¡Idiota!

1125
01:46:58,812 --> 01:47:01,180
¿No ves que el hijo de puta quiere que le mató?

1126
01:47:02,749 --> 01:47:05,117
Yo lo dejaría también,

1127
01:47:05,119 --> 01:47:06,986
pedazo de mierda condescendiente.

1128
01:47:09,923 --> 01:47:13,058
¿Dónde va esa puta?

1129
01:47:13,060 --> 01:47:15,694
Es o la estación de autobuses o el tren a Nashville.

1130
01:47:15,696 --> 01:47:16,896
Sólo quiero saber qué.

1131
01:47:17,898 --> 01:47:19,865
Ponlo en el camión.

1132
01:47:19,867 --> 01:47:21,534
¿Qué tal si pongo una en su puta oreja?

1133
01:47:21,536 --> 01:47:22,902
¿Qué tal si haces lo que te digo?

1134
01:47:27,474 --> 01:47:29,074
¡Mierda! Pissant!

1135
01:47:42,856 --> 01:47:44,690
-Usted Lo consiguen? -Sí.

1136
01:48:00,173 --> 01:48:02,908
Sabes que,

1137
01:48:02,910 --> 01:48:04,877
<I> es la dirección </ i> <i> donde me quedaré. </ I>

1138
01:48:06,513 --> 01:48:10,015
<I> Usted pudiera darle a Leonard. </ I>

1139
01:48:10,017 --> 01:48:11,851
-Derecho. -Sólo En el caso, supongo. No lo sé.

1140
01:48:19,926 --> 01:48:22,595
De acuerdo, vamos. -¿Estás Conducción?

1141
01:48:22,597 --> 01:48:24,530
-Ella Está conduciendo. Estoy durmiendo la siesta. -Sweet.

1142
01:48:24,532 --> 01:48:25,731
Yo también.

1143
01:48:25,733 --> 01:48:28,200
<I> ya casi estamos allí, </ i> <i> casi allí. </ I>

1144
01:48:29,836 --> 01:48:31,270
¿Te despacio?

1145
01:48:33,874 --> 01:48:37,009
Las cosas no están funcionando fuera absolutamente como lo planeaste, profesor?

1146
01:48:39,145 --> 01:48:41,881
No te preocupes. Es casi terminado.

1147
01:48:43,116 --> 01:48:44,517
<I> Vete antes de que nos atrapen. </ I>

1148
01:48:44,519 --> 01:48:46,785
<I> Sí, vamos a ir. </ I>

1149
01:48:46,787 --> 01:48:48,153
<I> -Mira fuera! </ I>

1150
01:48:58,265 --> 01:49:01,800
<I> Vamos a ir. </ I> <i> Hit It! </ I> <i> Que sea una unidad de ocho horas. </ I>

1151
01:49:01,802 --> 01:49:03,536
-. <I> ... estacionado </ i>

1152
01:49:30,330 --> 01:49:33,666
¡Mierda! Usted no está haciendo mucho mejor de lo que soy, ¿verdad, profesor?

1153
01:49:36,136 --> 01:49:37,937
Me tengo que salir de aquí.

1154
01:49:40,040 --> 01:49:42,775
Usted me sacas de ésta,

1155
01:49:42,777 --> 01:49:44,109
Voy a dejar 'em solo.

1156
01:49:45,845 --> 01:49:46,979
Ambos de ellos.

1157
01:49:49,115 --> 01:49:50,716
Shuler?

1158
01:50:18,612 --> 01:50:19,845
<I> Toomey estaba equivocado. </ I>

1159
01:50:23,683 --> 01:50:24,984
<I> Matar es fácil. </ I>

1160
01:50:27,153 --> 01:50:29,822
<I> O al menos más fácil que </ i> <i> un montón de </ i> <i> otras cosas en la vida. </ I>

1161
01:50:31,291 --> 01:50:34,727
<I> Más fácil que el amor o la felicidad. </ I>

1162
01:50:37,731 --> 01:50:39,264
<I> O hacer dinero. </ I>

1163
01:50:41,968 --> 01:50:43,335
<I> O criar a un niño. </ I>

1164
01:50:46,339 --> 01:50:49,708
<I> Así de fácil, usted podría hacerlo con </ i> <i> no más de un dedo </ i>

1165
01:50:49,710 --> 01:50:51,243
<I> se presiona en una </ i> <i> curva de metal pequeña. </ I>

1166
01:50:57,050 --> 01:50:58,751
<I> O incluso haciendo </ i> <i> nada. </ I>

1167
01:51:03,223 --> 01:51:06,291
<I> Sólo estar allí </ i> <i> y dejar que suceda. </ I>

1168
01:51:10,063 --> 01:51:11,764
<I> La voz pasiva. </ I>

1169
01:51:50,370 --> 01:51:52,838
<I> Muy bien, hijo, </ i> <i> ahora lo acaba de pasar? </ I>

1170
01:51:52,840 --> 01:51:55,974
Yo sólo lo vi. Yo estaba conduciendo por.

1171
01:51:55,976 --> 01:51:57,109
<I> ¿Dónde fue eso? </ I>

1172
01:51:57,111 --> 01:52:01,980
<I> Ruta 25. </ I> <i> Justo después de Panther Creek Road. </ I>

1173
01:52:01,982 --> 01:52:03,048
<I> ¿Dejó? </ I> <i> ¿Viste a alguien se lastima? </ I>

1174
01:52:04,918 --> 01:52:06,085
<I> ¿Alguien lastimo? </ I>

1175
01:52:08,221 --> 01:52:09,421
No, no lo hice. Yo sólo ...

1176
01:52:12,158 --> 01:52:13,425
<I> Se ve bastante mal. </ I>

1177
01:52:54,534 --> 01:52:55,868
Tal vez la próxima vez ...