000
00:01:33,892 --> 00:01:38,893
<u>মিস্টেরিয়াস স্কিন</u>

1
00:02:25,892 --> 00:02:27,893
সেই গ্রীষ্মে, আট বছর বয়সে,

2
00:02:27,894 --> 00:02:31,063
৫ ঘণ্টা গায়েব হয়ে যায়
আমার জীবন থেকে।

3
00:02:31,064 --> 00:02:32,631
৫ ঘণ্টা।

4
00:02:32,632 --> 00:02:34,033
পুরো উধাও।

5
00:02:34,034 --> 00:02:36,431
কোনোরকম চিহ্ন না রেখেই।

6
00:02:43,944 --> 00:02:45,945
কেবল এতটুকু মনে আছে যে আমি
একটা বেঞ্চে বসে ছিলাম...

7
00:02:45,946 --> 00:02:47,877
যখন বেসবল ম্যাচ চলছিল।

8
00:02:49,616 --> 00:02:51,650
একসময় বৃষ্টি শুরু হয়।

9
00:02:51,651 --> 00:02:55,084
তারপর কী ঘটে, তা আমার
একদমই মনে নেই।

10
00:02:55,755 --> 00:02:56,922
ব্রায়ান?

11
00:02:56,923 --> 00:02:58,523
ব্রায়ান?

12
00:03:00,527 --> 00:03:01,293
এই হাবা।

13
00:03:01,294 --> 00:03:03,486
এখানে ঘাপটি মেরে আছিস কেন?

14
00:03:04,764 --> 00:03:06,432
হেই।

15
00:03:06,433 --> 00:03:08,660
তোর দেখি নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।

16
00:03:17,611 --> 00:03:19,945
বাপরে ! বাইরে কি সাংঘাতিক বৃষ্টি।

17
00:03:19,946 --> 00:03:21,146
আম্মু !

18
00:03:21,147 --> 00:03:23,782
হ্যালো, সোনাপাখি।
তোমার এই হাল কেন?

19
00:03:23,783 --> 00:03:26,418
ব্রায়ান নিচের ঘরে লুকোতে গিয়ে
নাকে ব্যথা পেয়েছে।

20
00:03:26,419 --> 00:03:28,854
নিচের ঘরে কী করছিলে তুমি?

21
00:03:28,855 --> 00:03:32,625
তুমি ঠিক আছ তো, সোনাপাখি?
ইশ, আমার লক্ষ্মী বাচ্চাটা।

22
00:03:32,626 --> 00:03:36,061
সারারাত ধরে অফিসের মেইলের কাজে
ব্যস্ত ছিলাম।

23
00:03:36,062 --> 00:03:39,098
কাজ শেষে বাইরে না আসা পর্যন্ত
বুঝতেই পারিনি যে বৃষ্টি হচ্ছে।

24
00:03:39,099 --> 00:03:40,499
নোড়ো না।

25
00:03:41,468 --> 00:03:43,636
ফ্রেন্ডদের কারো আম্মু কি তোমাকে
বাসায় পৌঁছে দিয়েছিল?

26
00:03:43,637 --> 00:03:47,306
- আমি শুতে গেলাম।
- এবার নিশ্চয়ই পরাণ ভরেছে তোমার।

27
00:03:47,307 --> 00:03:50,276
আমি জানতাম ও মাঠে খেলতে গিয়ে
ব্যথা-ট্যথা পাবে।

28
00:03:50,277 --> 00:03:53,913
বাচ্চাকালে আমি নিজেও আহামরি কোনো
প্লেয়ার ছিলাম না।

29
00:03:53,914 --> 00:03:57,278
তারপরও আমি নিজের সেরাটা দিয়েছিলাম,
হাল ছাড়ার পাত্র ছিলাম না আমি।

30
00:03:57,584 --> 00:03:59,674
সরি, আব্বু।

31
00:04:01,087 --> 00:04:04,757
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

32
00:04:04,758 --> 00:04:07,192
তোমার আব্বুকে আগেই বলেছিলাম যে 
বেসবল টিমে ঢুকলে...

33
00:04:07,193 --> 00:04:09,428
কাজের কাজ কিছু হবে না।

34
00:04:09,429 --> 00:04:11,223
নাক চেপে ধরো।

35
00:04:15,135 --> 00:04:18,397
ঠিক তার পরদিনই, আম্মু আমাকে
বেসবল টিম থেকে বের করে আনে।

36
00:04:36,356 --> 00:04:41,226
তখন থেকেই আমার জীবনে দুঃস্বপ্ন দেখার
ও নাক থেকে রক্ত পড়ার অধ্যায় শুরু হয়।

37
00:04:41,227 --> 00:04:44,063
আমি বারবার আমার বিছানা
ভিজিয়ে ফেলতাম...

38
00:04:44,064 --> 00:04:47,258
এবং যখন-তখন অচেতন হয়ে পড়তাম।

39
00:04:48,168 --> 00:04:50,703
মনে হত যেন আমার চোখগুলো
উল্টে যাচ্ছে।

40
00:04:50,704 --> 00:04:54,239
হাত থেকে ছুটে যাওয়া পুতুলের মত
আমি সোজা ফ্লোরে গিয়ে পড়তাম।

41
00:04:59,613 --> 00:05:02,014
এক বছরও হয়নি,
তার মধ্যেই এই অবস্থা।

42
00:05:02,015 --> 00:05:05,607
মনে হয় গত সপ্তাহ পড়া 
বাজগুলোর কারণে নষ্ট হয়ে গেছে।

43
00:05:05,685 --> 00:05:08,087
তোমার আব্বু এসে এবার
পুরো বাড়ি মাথায় তুলবে।

44
00:05:08,088 --> 00:05:09,989
আব্বু কখন আসবে?

45
00:05:09,990 --> 00:05:12,581
আরও অন্তত ১ ঘণ্টা লাগবে, সোনা।

46
00:05:14,294 --> 00:05:17,454
আম্মু। ডেবোরাহ্‌।
দেখে যাও !

47
00:05:20,700 --> 00:05:22,101
ওটা তো UFO !
(ভিনগ্রহী মহাকাশযান) 

48
00:05:22,102 --> 00:05:25,337
আরে, ওটা প্যারাসুট টাইপ
কিছু একটা হবে।

49
00:05:25,338 --> 00:05:28,771
না, দেখো টিভিটা কেমন করছে।

50
00:05:30,644 --> 00:05:32,878
ওটা বাড়ির ওপর দিয়ে যাচ্ছে !

51
00:05:32,879 --> 00:05:34,480
চলো ছাদে যাই।

52
00:05:34,481 --> 00:05:38,482
না, দাঁড়াও !
বাচ্চারা, সামলে !

53
00:05:42,022 --> 00:05:46,291
সেই গ্রীষ্মের দুটো বিষয়
আমি কখনও ভুলবো নাঃ

54
00:05:46,292 --> 00:05:49,628
বাসার নিচের সেই আবদ্ধ,
জরাজীর্ণ জায়গাটার অন্ধকার।

55
00:05:49,629 --> 00:05:53,899
এবং ক্ষমতা ও রহস্যে ভরপুর 
সেই UFO,

56
00:05:53,900 --> 00:05:58,732
যা কোথাও না কোথাও
মহাবিশ্ব চষে বেড়াচ্ছে।

57
00:06:02,409 --> 00:06:06,345
সেই গ্রীষ্মে, আট বছর বয়সে,
আমার প্রথমবারের মত মাল বের হয়।

58
00:06:06,346 --> 00:06:09,981
আমি আমার মাকে মস্তি করতে দেখতিসিলাম তার
সেই মুহূর্তের বয়ফ্রেন্ড- অ্যালফ্রেডের সাথে ,

59
00:06:09,982 --> 00:06:11,777
আমার পুরনো দোলনার ওপর।

60
00:06:14,220 --> 00:06:19,591
অ্যালফ্রেডকে সিনেমার হিরোদের মত লাগত ;
ব্যাটা ছিল এক নম্বরের আবাল।

61
00:06:19,592 --> 00:06:22,820
কয়েক বছর পর গিয়ে, তার মত
ব্যাটাদের প্রতিই আমার আকর্ষণ জন্মে।

62
00:06:25,632 --> 00:06:28,834
সেই ব্যাটার মুখ দিয়ে কেবল দুনিয়ার বাকোয়াজ
আর ফাউল কথাবার্তাই বের হত।

63
00:06:28,835 --> 00:06:32,971
কিন্তু তাকে অসহায় প্রাণীর মত ঐভাবে
কষ্টমাখা শব্দ করতে দেখে,

64
00:06:32,972 --> 00:06:36,708
আমি তার ওপর থেকে আমার নজর
সরাতে পারতিসিলাম না।

65
00:06:52,926 --> 00:06:56,427
অনেকদিন ধরেই আমি মাস্টারবেট করতিসিলাম,
কিন্তু সেই গ্রীষ্মে প্রথমবারের মত...

66
00:06:56,428 --> 00:06:59,898
আমার নুনু থেকে আঠালো জিনিসটা
সত্যি সত্যি ছিটকে বেরোয়।

67
00:06:59,899 --> 00:07:02,126
কোচকে দেখানোর তর সচ্ছিল না আমার।

68
00:07:02,168 --> 00:07:04,103
আমি বরং শুরু থেকেই বলি।

69
00:07:04,104 --> 00:07:06,705
জুন মাসে, মা আমাকে বেসবল টিমে
ভর্তি করে।

70
00:07:06,706 --> 00:07:09,074
আইডিয়াটা আলফ্রেডই দিসিল, যাতে তারা
বিন্দাস চুদাচুদি করতে পারে,

71
00:07:09,075 --> 00:07:11,575
আর কেউ দেখে ফেলার রিস্ক 
যাতে না থাকে।

72
00:07:11,945 --> 00:07:13,545
তুই কি এক্সাইটেড?

73
00:07:14,881 --> 00:07:17,005
কোচ হাইডার?

74
00:07:20,887 --> 00:07:23,555
কামনা আমাকে পেয়ে বসে।

75
00:07:23,556 --> 00:07:25,991
তাকে দেখাচ্ছিল সেইসব
হট ব্যাটাছেলেদের মত,

76
00:07:25,992 --> 00:07:29,795
যাদেরকে আমি আমার মায়ের খাটের নিচে
লুকায়ে রাখা অ্যাডাল্ট ম্যাগাজিনে দেখসিলাম।

77
00:07:29,796 --> 00:07:32,097
সেই বয়সে, আমি বুঝতে পারতিসিলাম না
আমার ফিলিংস কীভাবে প্রকাশ করবো।

78
00:07:32,098 --> 00:07:36,235
সেই ফিলিংস ছিল একটা ভুতুড়ে বাক্সের মত,
যা খুললে যেকোনো কিছু ঘটতে পারত।

79
00:07:36,236 --> 00:07:37,736
- হ্যালো।
- হ্যালো।

80
00:07:37,737 --> 00:07:41,204
আমি এলেন ম্যাককর্মিক।
এ হচ্ছে আমার ছেলে - নীল।

81
00:07:41,941 --> 00:07:43,541
হ্যালো, নীল।

82
00:07:43,910 --> 00:07:46,944
সোনা, তোর নতুন কোচকে
'হ্যালো' বলবি না?

83
00:07:48,014 --> 00:07:52,607
চিন্তা কোরেন না, অপরিচিত মানুষের সাথে
ফ্রি হতে ওর একটু সময় লাগে।

84
00:07:54,654 --> 00:07:57,347
খুব কম সময়েই আমি টিমের
সেরা প্লেয়ার হয়ে উঠি।

85
00:07:58,725 --> 00:08:00,825
সেটা গর্ব করার মত কিছু ছিল না,
কারণ টিমের অন্যান্য বাচ্চারা...

86
00:08:00,826 --> 00:08:02,761
প্রত্যেকে ছিল একেকটা আনাড়ি মোখলেস।

87
00:08:02,762 --> 00:08:05,297
আমাদের প্রথম ম্যাচ,
অষ্টম ইনিংস শেষের পথে,

88
00:08:05,298 --> 00:08:07,633
এমন সময়ে আমি ট্রিপল করে
তাক লাগায়ে দেই।

89
00:08:07,634 --> 00:08:10,669
দর্শকরা পাগল হয়ে যায়
আমার পারফর্মেন্স দেখে।

90
00:08:10,670 --> 00:08:12,671
কিন্তু আমি সেসবের ধার 
ধারতিসিলাম না।

91
00:08:12,672 --> 00:08:16,139
কোচকে গর্বিত করাটাই আমার কাছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

92
00:08:16,943 --> 00:08:19,311
সেই প্রথম জিতের পর, কোচ আমার
মাকে ফোন করে বলে যে...

93
00:08:19,312 --> 00:08:22,745
সে টিমের সবাইকে মুভি দেখাতে নিচ্ছে
সেলিব্রেট করার জন্য।

94
00:08:27,020 --> 00:08:29,212
যাওয়ার জন্য রেডি তো, চ্যাম্প?

95
00:08:29,789 --> 00:08:31,290
- কোচ?
- হ্যাঁ।

96
00:08:31,291 --> 00:08:33,225
বাকিরা কোথায়?

97
00:08:33,226 --> 00:08:36,094
মনে হচ্ছে আজকে কেবল
তুমি আর আমিই থাকবো, বন্ধু।

98
00:08:36,095 --> 00:08:39,298
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

99
00:08:39,299 --> 00:08:41,298
অসাম।

100
00:08:42,168 --> 00:08:44,937
আমি একটা অ্যাডাল্ট হরর মুভি
বেছে নিই...

101
00:08:44,938 --> 00:08:47,206
যার মধ্যে প্রচুর রক্তারক্তি
আর খুনাখুনি ছিল।

102
00:08:47,207 --> 00:08:49,974
মুভির একপর্যায়ে প্রচণ্ড বিরক্তিকর
একটা মেয়ের গর্দান কাঁটা পড়লে,

103
00:08:49,975 --> 00:08:51,270
আমি উল্লাসে মেতে উঠি।

104
00:08:51,878 --> 00:08:53,378
মুভি শেষে, আমরা একটা পিজ্জা কিনি...

105
00:08:53,379 --> 00:08:55,207
আর কোচের বাড়িতে যাই।

106
00:08:56,316 --> 00:08:58,517
কোচের বাড়িটা অস্থির ছিল।

107
00:08:58,518 --> 00:09:03,388
সেখানে ছিল ইয়া বড় এক টিভি,
দামী দামী সব ভিডিও গেমস।

108
00:09:03,389 --> 00:09:05,320
সবগুলোই আমার অসম্ভব প্রিয়।

109
00:09:10,163 --> 00:09:13,425
আপনারটা বাস্ট হয়ে গেছে।
আমার পালা।

110
00:09:15,535 --> 00:09:17,169
তোমার আম্মু টেনশন করবে নাতো?

111
00:09:17,170 --> 00:09:18,604
না।
তার কাজ থাকে।

112
00:09:18,605 --> 00:09:21,373
তার হয়ত পরে অ্যালফ্রেডের সাথে
ডেটিং-মেটিং আছে।

113
00:09:21,374 --> 00:09:24,843
মনে হচ্ছে তুমি একা একা অনেক
সময় কাঁটাও, না?

114
00:09:24,844 --> 00:09:26,578
হ্যাঁ।
তবে আমি সেটা এঞ্জয় করি।

115
00:09:26,579 --> 00:09:28,847
আমি আমার মত বাইক চালাই
আর টিভি দেখি।

116
00:09:28,848 --> 00:09:30,448
অস্থির লাগে।

117
00:09:32,585 --> 00:09:35,380
ধ্যাত !
আপনার জন্য হেরে গেলাম !

118
00:09:36,256 --> 00:09:38,056
সরি।

119
00:09:38,057 --> 00:09:39,749
দাঁড়াও।

120
00:09:42,362 --> 00:09:44,062
এখানে একটু আসো তো।

121
00:09:44,063 --> 00:09:46,961
সোডার একটা বোতল নিয়ে আসো।

122
00:09:52,038 --> 00:09:54,673
প্রথম প্রথম একটু আজিব লাগতে পারে।

123
00:09:54,674 --> 00:09:57,342
আমাকে আসলে আমার টিম মেম্বারদের
কণ্ঠ রেকর্ড করতে হবে,

124
00:09:57,343 --> 00:10:00,178
বিশেষ করে আমার সেরা প্লেয়ারদের।

125
00:10:00,179 --> 00:10:01,680
বুঝলে?

126
00:10:01,681 --> 00:10:03,441
এটা নাও।

127
00:10:06,352 --> 00:10:10,522
এবার এটা মুখের সামনে ধরে
তোমার নরমাল গলায় কথা বলো।

128
00:10:10,523 --> 00:10:12,424
কী বলবো আমি?

129
00:10:12,425 --> 00:10:14,026
তোমার যা মন চায়।

130
00:10:14,027 --> 00:10:16,117
তোমার নাম বলো শুরুতে।

131
00:10:16,696 --> 00:10:18,297
 নীল।

132
00:10:18,298 --> 00:10:23,164
এবার বড় করে একটা চুমুক নাও
আর ঢেঁকুর তোলো।

133
00:10:25,772 --> 00:10:27,105
শিট।

134
00:10:27,106 --> 00:10:28,006
আচ্ছা।

135
00:10:28,007 --> 00:10:29,608
আবার বলো।

136
00:10:29,609 --> 00:10:31,043
শিট।

137
00:10:31,044 --> 00:10:32,911
আবার।

138
00:10:32,912 --> 00:10:36,782
শিট, শিট, শিট, শিট, শিট।

139
00:10:36,783 --> 00:10:38,150
শিট।

140
00:10:38,151 --> 00:10:39,518
ধুর !

141
00:10:39,519 --> 00:10:40,385
শালা !

142
00:10:40,386 --> 00:10:42,521
এবার ক্যামেরার দিকে তাকাও।

143
00:10:42,522 --> 00:10:44,453
এবার তোমার জিহ্বা বের করো।

144
00:10:46,392 --> 00:10:48,427
মজার মজার এক্সপ্রেশন দাও।

145
00:10:48,428 --> 00:10:50,154
সুন্দর। সুন্দর।

146
00:10:51,431 --> 00:10:52,564
ইয়েস।

147
00:10:52,565 --> 00:10:53,865
ইয়েস, নীল, ইয়েস।

148
00:10:53,866 --> 00:10:55,466
ইয়েস।

149
00:10:58,871 --> 00:11:00,631
এবার বড় করে হাঁ করো।

150
00:11:04,344 --> 00:11:06,138
 নীল, পারফেক্ট হয়েছে।

151
00:11:10,049 --> 00:11:11,383
২ জুলাই।

152
00:11:11,384 --> 00:11:14,052
সাড়ে ৭ টায় আমাদের ম্যাচ ছিল
হাচিনসন টাকো হাট-এর বিপক্ষে।

153
00:11:14,053 --> 00:11:16,088
আমি জানি তুই আজকে ওদের
গুষ্ঠি উদ্ধার করে দিবি।

154
00:11:16,089 --> 00:11:19,786
তুই ম্যাচ জিতে তোর এই বেচারি, পরিশ্রমী
মায়ের মুখ উজ্জ্বল করবি না?

155
00:11:20,626 --> 00:11:22,361
তুই তাহলে কোচের গাড়িতে করে
বাড়ি ফিরবি?

156
00:11:22,362 --> 00:11:24,190
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

157
00:11:34,273 --> 00:11:38,206
তুই আমার আর আমি তোকে ভালোবাসি,
কখনও যেন সেটা না ভুলিস।

158
00:11:44,550 --> 00:11:46,351
তুমি তো আজকে পুরো ফাটিয়ে দিয়েছ !

159
00:11:46,352 --> 00:11:47,953
লাইফের সেরা খেলাটা খেলেছ !

160
00:11:47,954 --> 00:11:49,554
থ্যাংকস, কোচ।

161
00:11:50,089 --> 00:11:53,759
আচ্ছা, আজরাতে কি আমরা অন্য
ভিডিও গেমগুলো খেলতে পারবো?

162
00:11:53,760 --> 00:11:55,060
অবশ্যই পারবো।

163
00:11:55,061 --> 00:11:57,128
কিন্তু তোমাকে আমি আগে
একটা জিনিস দেখাবো।

164
00:12:11,177 --> 00:12:13,945
ইয়াক। আমাকে এই ছবিতে
কি বিচ্ছিরি লাগছে।

165
00:12:13,946 --> 00:12:15,147
না।

166
00:12:15,148 --> 00:12:17,916
তোমার সবকিছু একদম পারফেক্ট লাগছে।

167
00:12:17,917 --> 00:12:20,382
মনে হচ্ছে যেন তুমি খুব সুন্দর
একটা স্বপ্ন দেখছ।

168
00:12:23,089 --> 00:12:27,955
নীল, এই সপ্তাহটা আমি তোমাকে নিয়ে
অনেক ভাবছি।

169
00:12:29,662 --> 00:12:31,354
আমার খিদে পেয়েছে।

170
00:12:32,165 --> 00:12:33,632
আমারো।

171
00:12:33,633 --> 00:12:35,734
পিজ্জা খাবে?

172
00:12:35,735 --> 00:12:38,132
আমার কাছে একটা জিনিস আছে,
যা তোমার পছন্দ হতে পারে।

173
00:12:41,741 --> 00:12:43,433
বাপরে !

174
00:12:45,344 --> 00:12:47,212
কোনটা নেবে, ছোট্ট বন্ধু?

175
00:12:47,213 --> 00:12:49,081
আম্মু কক্ষনও এগুলো কিনে দেয় না।

176
00:12:49,082 --> 00:12:50,816
সে বলে এগুলো কেনা মানে নাকি
শুধু টাকা নষ্ট।

177
00:12:50,817 --> 00:12:52,441
খাওয়া যাক তাহলে।

178
00:12:55,388 --> 00:12:56,688
আপনি কোনটা নিবেন?

179
00:12:56,689 --> 00:12:58,457
জানি না,
তুমি কোনটা নিচ্ছ?

180
00:12:58,458 --> 00:12:59,658
কর্ন ফ্লেভারেরটা।

181
00:12:59,659 --> 00:13:01,453
আমি তাহলে নিবো...

182
00:13:01,894 --> 00:13:03,927
কোকোয়া ফ্লেভারেরটা।

183
00:13:19,245 --> 00:13:20,812
শিট।

184
00:13:20,813 --> 00:13:22,641
সরি।

185
00:13:46,672 --> 00:13:48,364
তুমিও করো।

186
00:14:15,601 --> 00:14:17,327
শুরু করি তাহলে।

187
00:14:28,147 --> 00:14:29,941
আমি তোমাকে পছন্দ করি, নীল।

188
00:14:31,317 --> 00:14:33,748
অনেক পছন্দ করি তোমাকে।

189
00:14:41,027 --> 00:14:43,686
আমি যখন কাউকে সত্যিই
অনেক পছন্দ করি...

190
00:14:51,771 --> 00:14:54,601
সেটা তখন একভাবে প্রকাশ করি।

191
00:15:03,282 --> 00:15:06,785
আমার জাদুসোনা।

192
00:15:06,786 --> 00:15:09,721
এভাবে কাউকে চুমো দেয়ায়
দোষের কিছু নেই।

193
00:15:09,722 --> 00:15:13,814
কেউ দোষ ধরতে আসলে
সেটাকে পাত্তা দিবে না।

194
00:15:23,502 --> 00:15:25,237
হয়ে গেল।

195
00:15:25,238 --> 00:15:27,072
নিজেকে আমি এটাই বলসিলাম।

196
00:15:27,073 --> 00:15:29,107
হুট করেই হয়ে গেল।

197
00:15:29,108 --> 00:15:32,911
আর তা শেষে, আমি নিচের 
জগাখিচুড়ি ফ্লোরের দিকে তাকাই।

198
00:15:32,912 --> 00:15:35,647
মনে হচ্ছিল যেন একগাদা রঙিন কাচ ভেঙ্গে
টুকরো টুকরো হয়ে গেসে।

199
00:15:35,648 --> 00:15:40,651
আর যখন আমি গিলি, মনে হচ্ছিল যেন
কোচের জিহ্বার স্বাদ মুখটাকে পুড়ায়ে দিচ্ছে।

200
00:15:41,153 --> 00:15:43,021
তোমার কিন্তু ভালো লেগেছে।

201
00:15:43,022 --> 00:15:45,757
ভালো লাগায় দোষের কিছু নেই।

202
00:15:45,758 --> 00:15:48,258
সব ঠিক হয়ে যাবে।

203
00:16:12,251 --> 00:16:14,079
ওকে চিনিস নাকি তুই?

204
00:16:15,955 --> 00:16:17,722
ওয়েন্ডি পিটারসনের সঙ্গে আমার দেখা হয়
দশ বছর বয়সে।

205
00:16:17,723 --> 00:16:20,883
তার বয়স ছিল এগারো,
আমার চেয়ে স্কুলে এক ক্লাস বড়।

206
00:16:21,789 --> 00:16:23,588
করছিস কী তুই?

207
00:16:23,663 --> 00:16:25,096
ধুর।
ছুরি-টুরি কিচ্ছু নেই।

208
00:16:25,097 --> 00:16:26,398
তুই না একটা পাগল।

209
00:16:26,399 --> 00:16:28,700
আমি গে (সমকামী) না হলে,
কোনোকিছুর পরোয়া না করেই...

210
00:16:28,701 --> 00:16:30,969
আমরা সেক্স করে ফেলতাম
আর প্রেগন্যান্ট হয়ে গিয়ে...

211
00:16:30,970 --> 00:16:35,373
সমাজটাকে আরও তারছিঁড়া, ফাউল
বাচ্চাকাচ্চা দিয়ে ভরে ফেলতাম।

212
00:16:35,374 --> 00:16:39,277
কিন্তু তার বদলে, সে হয়ে যায়
আমার সবচেয়ে কাছের মানুষ।

213
00:16:39,278 --> 00:16:43,405
আর সবরকম অপরাধে আমার নিত্যসঙ্গী।

214
00:16:43,983 --> 00:16:45,550
চল ওকে কিডন্যাপ করি।

215
00:16:45,551 --> 00:16:49,245
ওর আম্মু বলেছে আমাদের নাকি
ওকে বাড়ি পৌঁছে দিতে হবে।

216
00:16:51,691 --> 00:16:53,425
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

217
00:16:53,426 --> 00:16:56,261
একটা বাড়িতে, যেখানে
অনেক, অনেক চকলেট আছে।

218
00:16:56,262 --> 00:16:58,295
ইয়ে।

219
00:17:00,866 --> 00:17:04,703
সা-া-া-ব-ধা-া-া-া-া-ন।
সাবধা-া-া-ন।

220
00:17:04,704 --> 00:17:07,539
সাবধা-া-া-ন।

221
00:17:07,540 --> 00:17:12,577
এগুলো হচ্ছে অসম্ভব পাষাণ খুনির
খুন হওয়া মানুষগুলোর চোখ।

222
00:17:16,716 --> 00:17:20,217
- এখানে আয়, ইবলিশ।
- জলদি, ভীতুর ডিম।

223
00:17:20,653 --> 00:17:23,088
হ্যালোউইন নিয়ে আমি কখনোই তেমন
সিরিয়াস ছিলাম না,

224
00:17:23,089 --> 00:17:25,723
কিন্তু এবারের হ্যালোউইনে, 
আমার কেন জানি বারবার মনে হচ্ছিল...

225
00:17:25,724 --> 00:17:28,424
যে সামনে ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

226
00:17:29,161 --> 00:17:31,096
আর সেটাকে থামানো আমার সাধ্যের
বাইরে ছিল।

227
00:17:31,097 --> 00:17:34,359
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা কর।
আমি ১ মিনিটের মধ্যে আসছি।

228
00:17:36,936 --> 00:17:39,170
তোরা এখানে থাকতে লাগ,
আমি একটা জিনিস নিয়ে আসছি।

229
00:17:39,171 --> 00:17:42,171
- কী করবো আমরা?
- একটু মজা করবো।

230
00:17:54,520 --> 00:17:58,487
- কী হলো, ইবলিশ?
- কী বলেছিলি তখন, আবাল?

231
00:18:01,293 --> 00:18:02,861
কত বড় লুজার !

232
00:18:02,862 --> 00:18:05,327
লুজার !

233
00:18:05,664 --> 00:18:08,232
লুজার !

234
00:18:21,414 --> 00:18:23,014
ব্রায়ান?

235
00:18:25,184 --> 00:18:26,784
ব্রায়ান?

236
00:18:29,221 --> 00:18:31,049
আমার মনে হচ্ছিল তুমি এসেছ।

237
00:18:36,629 --> 00:18:37,829
শুয়ে পড়।

238
00:18:37,830 --> 00:18:40,421
শুয়ে পড়, বলদা কোথাকার।

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,300
কী করছ তোমরা?

240
00:18:42,301 --> 00:18:44,836
চুপ কর ! চুপ কর,
নয়ত তোকে মেরে ফেলা হবে।

241
00:18:44,837 --> 00:18:46,961
এইদিকে লাইট মার।

242
00:18:47,973 --> 00:18:49,174
মুখ খোল।

243
00:18:49,175 --> 00:18:51,106
মুখ খোল বলছি।

244
00:18:52,311 --> 00:18:53,611
এগুলো তোর মুখের মধ্যে রাখ।

245
00:18:53,612 --> 00:18:58,383
যা বলছি কর, নয়ত খোদার কসম,
তোকে মেরে ফেলবো।

246
00:18:58,384 --> 00:19:00,452
ম্যাচগুলো দে তো।

247
00:19:00,453 --> 00:19:03,817
ওয়েন্ডি, ম্যাচগুলো দে না বাল !

248
00:19:19,505 --> 00:19:21,572
ওর মুখের ওপর লাইট মার।

249
00:19:23,108 --> 00:19:25,577
 নীল, ও তো সবাইকে বলে দিবে !

250
00:19:25,578 --> 00:19:27,712
চিন্তা করিস না।
আমার ওপর ভরসা রাখ।

251
00:19:27,713 --> 00:19:30,474
ওকে পটানোর তরীকা
আমার জানা আছে।

252
00:19:31,684 --> 00:19:32,684
ব্যাস।

253
00:19:32,685 --> 00:19:34,285
এক মিনিট একটু শান্ত থাকো।

254
00:19:34,286 --> 00:19:37,121
তুমি খুব লক্ষ্মী একটা ছেলে আর
তোমাকে এখন আমি খুব মজার...

255
00:19:37,122 --> 00:19:38,780
একটা ট্রিক দেখাবো।

256
00:19:40,392 --> 00:19:42,827
ছোটবেলায় একটা লোক
আমার সাথে এটা করত।

257
00:19:42,828 --> 00:19:45,230
চরম লাগবে তোমার।

258
00:19:45,231 --> 00:19:47,198
ব্যাস।
এইতো।

259
00:19:47,199 --> 00:19:49,234
এইতো লক্ষ্মী ছেলে।

260
00:19:49,235 --> 00:19:52,237
সেই রাতের পর আমাকে নিয়ে
ওয়েন্ডির দৃষ্টিভঙ্গি বদলে যায়।

261
00:19:52,238 --> 00:19:54,638
নিজের সম্পূর্ণ ভিন্ন এক সত্তার
বহিঃপ্রকাশ ঘটাচ্ছিলাম আমি...

262
00:19:54,639 --> 00:19:56,674
যা আগে কেউ কখনও দেখেনি।

263
00:19:56,675 --> 00:20:02,178
আমি জানতাম আমাদের সম্পর্কটা
অটুট থাকবে... চিরকাল।

264
00:20:04,584 --> 00:20:08,019
দ্বিতীয় দফায় চেতনা ফেরার সময় আমি একদম
বুঝতে পারছিলাম না আমি কোথায়...

265
00:20:08,020 --> 00:20:09,421
কিংবা আমার সাথে কী ঘটেছিল।

266
00:20:09,922 --> 00:20:12,190
যখন আমি বাড়ি ফিরি,

267
00:20:12,191 --> 00:20:14,859
ডেবোরাহ্‌ জানায় - আমি নাকি ১ ঘণ্টা ধরে
গায়েব ছিলাম।

268
00:20:14,860 --> 00:20:16,928
কিন্তু আমি কোনোকিছুই মনে করতে
পারছিলাম না।

269
00:20:16,929 --> 00:20:19,964
কেবল এটুকুই জানতাম যে এর সাথে
 আরেকটা রাত কোনো একভাবে জড়িত,

270
00:20:19,965 --> 00:20:22,600
যেই রাতে আমাকে বাসার নিচের ঘরে
পাওয়া গিয়েছিল।

271
00:20:22,601 --> 00:20:25,837
আমি এটাও জানতাম যে
যত সময়ই লাগুক না কেন,

272
00:20:25,838 --> 00:20:28,506
আমার সাথে কী ঘটেছিল, এর উত্তরটা
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

273
00:20:28,507 --> 00:20:31,439
রহস্যটার একটা সমাধান আমাকে
খুঁজে বের করতে হবে।

274
00:20:34,613 --> 00:20:37,882
১৫ বছর বয়সে আমি স্কুলের কিছু পোলাপানের
মুখে একটা জায়গার কথা শুনসিলাম।

275
00:20:37,883 --> 00:20:43,182
সেই জায়গা নাকি হাচিনসনের মত
গ্রামমার্কা শহরেও খুঁজে পাওয়া সম্ভব।

276
00:20:59,171 --> 00:21:00,771
ইয়েস।

277
00:21:30,369 --> 00:21:31,369
যা থাকে কপালে।

278
00:21:44,283 --> 00:21:47,181
- কী অবস্থা?
- এইতো।

279
00:21:48,253 --> 00:21:51,686
- আমি চার্লি।
- নীল।

280
00:21:52,391 --> 00:21:54,083
গাড়িতে চড়বে?

281
00:21:56,996 --> 00:21:58,596
আচ্ছা।

282
00:21:59,231 --> 00:22:00,665
নগদ হবে আপনার কাছে?

283
00:22:00,666 --> 00:22:04,335
আমি ৫০ ডলার দিবো তোমাকে,
তার বেশি না।

284
00:22:04,336 --> 00:22:07,305
এখানে একটু আগপাছ দেখে 
চলার চেষ্টা করবে।

285
00:22:07,306 --> 00:22:10,274
পুলিশরা এই পুরো এরিয়া
চক্কর দিয়ে বেড়ায় ;

286
00:22:10,275 --> 00:22:12,777
কোথায় কী হচ্ছে - সেটা জানা
তাদের কাছে কোনো ব্যাপার না।

287
00:22:12,778 --> 00:22:14,812
আমি হাচিনসনে এসেছি
বিজনেসের উদ্দেশ্যে।

288
00:22:14,813 --> 00:22:18,316
আমি লোকাল মার্কেটগুলোতে
প্যাকেটজাত খাবার সাপ্লাই করি।

289
00:22:18,317 --> 00:22:19,617
সংকোচ কোরো না।

290
00:22:19,618 --> 00:22:22,482
তোমার যা খুশি নাও।

291
00:22:28,727 --> 00:22:30,851
খিদে পেয়েছে, না?

292
00:22:39,805 --> 00:22:45,342
আমাদের হাতে মাত্র ১ ঘণ্টা সময়,
তাই যা করার জলদি করতে হবে।

293
00:22:51,083 --> 00:22:52,683
দাঁড়াও।

294
00:22:53,385 --> 00:22:55,418
আমি খুলে দিচ্ছি।

295
00:23:04,329 --> 00:23:06,021
অসাধারণ।

296
00:23:11,370 --> 00:23:14,131
তা তুমি কী করতে পছন্দ করো?

297
00:23:15,374 --> 00:23:17,942
বলো কী করলে খুশি হবে তুমি?

298
00:23:19,111 --> 00:23:20,803
আপনার ইচ্ছা।

299
00:23:25,651 --> 00:23:27,685
তোমার বয়স্ক পুরুষদের ভালো লাগে, না?

300
00:23:27,686 --> 00:23:29,548
বলো লাগে কিনা।

301
00:23:29,722 --> 00:23:31,322
লাগে।

302
00:23:37,830 --> 00:23:40,330
ভালো লাগতিসে আমার।

303
00:23:44,436 --> 00:23:50,536
তুমি এত সুন্দর, এত সুন্দর একটা ছেলে।

304
00:24:27,746 --> 00:24:29,346
আমার মাল বের হবে।

305
00:24:31,383 --> 00:24:33,007
আমার মাল বের হবে।

306
00:25:22,134 --> 00:25:23,534
আমি জানি তুমি কী ভাবছ।

307
00:25:23,535 --> 00:25:25,369
ওটা সেইফ (নিরাপদ) ছিল না।

308
00:25:25,370 --> 00:25:27,338
তবে কপাল ভালো যে
ক্যানসাস যেনতেন শহর না...

309
00:25:27,339 --> 00:25:30,499
যে অত সহজে রোগজীবাণু ছড়াবে।

310
00:25:31,844 --> 00:25:35,277
তাছাড়া, তুমি তো একটা বাচ্চা ছেলে।

311
00:25:52,464 --> 00:25:53,831
ভাউ।

312
00:25:53,832 --> 00:25:55,333
সাইকো একটা।

313
00:25:55,334 --> 00:25:56,834
ভয় পাইসিলাম আমি ! 

314
00:25:56,835 --> 00:25:57,869
দেখা করার জন্য থ্যাংকস।

315
00:25:57,870 --> 00:25:59,637
থাক, হইসে, এখন সময় নষ্ট
না হলেই হয়।

316
00:25:59,638 --> 00:26:02,206
এত রাতে বের হইসি জানতে পারলে
আম্মা আমারে মেরে ফেলবে।

317
00:26:02,207 --> 00:26:04,138
আয় তোকে একটা জিনিস দেখাই।

318
00:26:09,114 --> 00:26:10,714
ইয়াক।

319
00:26:18,790 --> 00:26:20,390
দ্যাখ।

320
00:26:23,195 --> 00:26:25,558
হ্যাঁ। তো?

321
00:26:26,131 --> 00:26:28,631
এটা আমার করা।

322
00:26:34,339 --> 00:26:36,133
তুই এক নম্বরের মিথ্যুক।

323
00:26:37,442 --> 00:26:39,010
আমার বিশ্বাস হয় না তোকে।

324
00:26:39,011 --> 00:26:41,045
আমি প্রমাণ করে দেখাবো।

325
00:26:41,046 --> 00:26:42,613
আচ্ছা। কীভাবে?

326
00:26:42,614 --> 00:26:44,315
ইয়াল্লাহ্‌, তোর কী মাথা...

327
00:26:44,316 --> 00:26:47,051
তোর সম্পত্তি ভিতরে ঢুকা, খাটাশ !

328
00:26:47,052 --> 00:26:47,885
দ্যাখ।

329
00:26:47,886 --> 00:26:48,986
একদম না।

330
00:26:48,987 --> 00:26:51,054
দ্যাখ ব্যাটা আমার কী হাল করসে।

331
00:26:59,131 --> 00:27:01,132
দাগ বসায়ে ফেলসে?

332
00:27:01,133 --> 00:27:04,368
শালা আমার ধোন এমনভাবে মুখে নিচ্ছিল
যেন জীবনে প্রথম কোনো ললিপপ খাচ্ছে।

333
00:27:04,369 --> 00:27:07,071
আসল ব্যথা তখনই টের পাইসিলাম
যখন একবার মাল বের হলো।

334
00:27:07,072 --> 00:27:09,040
তোকে তো কতবার বলসি সতর্ক থাকতে।

335
00:27:09,041 --> 00:27:12,132
দেখা যাবে পরেরবার হয়ত কেউ
পুরোটা চাবিয়েই খালাস করে দেবে।

336
00:27:13,278 --> 00:27:14,812
বিশ্বাস কর ভাই।

337
00:27:14,813 --> 00:27:17,048
হাচিনসনের মত শহরেও
অনেক সাইকো আছে।

338
00:27:17,049 --> 00:27:19,784
ভুলভাল মানুষের পাল্লায় পড়লে
তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে সে।

339
00:27:19,785 --> 00:27:21,613
আচ্ছা, আম্মাজান।

340
00:27:28,493 --> 00:27:30,928
এখানে কেউ একটা মুভি ছাড়লে
জোস হত।

341
00:27:30,929 --> 00:27:33,064
আসলেই।

342
00:27:33,065 --> 00:27:35,333
মুভিতে দেখাবে আমাদের জীবন।

343
00:27:35,334 --> 00:27:38,569
এই পর্যন্ত আমাদের সাথে যা যা ঘটসে।

344
00:27:38,570 --> 00:27:42,306
আর শেষ দৃশ্যে দেখাবে যে
আমরা ঠিক এখানে দাঁড়ায়ে আছি।

345
00:27:42,307 --> 00:27:45,341
কেবল তুই আর আমি।

346
00:27:48,146 --> 00:27:50,008
হ্যাঁ।

347
00:28:05,497 --> 00:28:07,359
কী যেন শুনতে পাচ্ছি।

348
00:28:12,270 --> 00:28:14,462
এটা ঈশ্বরের কণ্ঠ।

349
00:28:28,620 --> 00:28:30,448
আমি তাঁকে শুনতে পাচ্ছি।

350
00:28:36,928 --> 00:28:38,756
আমি তাঁকে শুনতে পাচ্ছি।

351
00:28:55,680 --> 00:28:56,847
আম্মু !

352
00:28:56,848 --> 00:28:58,549
প্রোগ্রাম শুরু হতে যাচ্ছে।

353
00:28:58,550 --> 00:29:00,515
আচ্ছা, আমি আসছি।

354
00:29:01,553 --> 00:29:02,686
ভিসিআর চালু আছে?

355
00:29:02,687 --> 00:29:04,355
আমি দুইবার চেক করেছি।

356
00:29:04,356 --> 00:29:06,991
মনে হচ্ছে ফালতু কিছুই দেখাবে।

357
00:29:06,992 --> 00:29:09,293
অ্যাডে দেখলাম - পাগল করে
এক বুড়া লোক দাবি করছে -

358
00:29:09,294 --> 00:29:12,522
এলিয়েনরা নাকি তাঁকে তার
বাথরুম থেকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল।

359
00:29:14,566 --> 00:29:18,431
তুমি ঠাট্টা করার মুডে থাকলে,
আমার সাথে দেখার দরকার নেই।

360
00:29:19,538 --> 00:29:21,338
শুরু হচ্ছে।

361
00:29:21,339 --> 00:29:23,841
আমাদের আজকের প্রোগ্রামে...

362
00:29:23,842 --> 00:29:27,711
আমরা UFO-এর ভয়াবহ জগত নিয়ে
তদন্ত করবো।

363
00:29:27,712 --> 00:29:32,083
এটা কি একদল মানুষের ভ্রম নাকি
এতে কিছুটা হলেও সত্যতা আছে?

364
00:29:32,084 --> 00:29:34,518
তারা আমাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা
আটকে রেখেছিল।

365
00:29:34,519 --> 00:29:40,458
তারা এমনভাবে আমার পরীক্ষা করছিল
যেন আমি বায়োলজি ক্লাসের কোনো ব্যাঙ।

366
00:29:40,459 --> 00:29:43,861
এরপর তারা আমার পেটে একটা
প্রোব (পরীক্ষক যন্ত্র) ঢুকায়।

367
00:29:43,862 --> 00:29:47,898
প্রমাণ হিসেবে, আমার পেটের দাগটা
আপনাদের দেখাতে পারি।

368
00:29:49,101 --> 00:29:50,401
এই দেখুন।

369
00:29:50,402 --> 00:29:54,371
এলিয়েনদের নিয়ে বানানো কোনো মুভি
দেখতে গেলেই আমি সবসময় ভয় পেতাম।

370
00:29:54,372 --> 00:29:56,774
''ই.টি.'' মুভিটার কথাই ধরুন।

371
00:29:56,775 --> 00:29:58,209
বেচারি।

372
00:29:58,210 --> 00:30:00,377
কত সাদাসিধা ও দুঃখী একটা মেয়ে।

373
00:30:00,378 --> 00:30:06,317
অ্যাভেলিন ফ্রিসেন থাকেন ক্যানসাস-এর
ইনম্যান নামক এক ছোট্ট, সাদামাটা শহরে।

374
00:30:06,318 --> 00:30:08,180
ইনম্যান শহরে?

375
00:30:08,386 --> 00:30:10,488
সেটা তো এখান থেকে মাত্র
৩০ মাইল দূরে।

376
00:30:10,489 --> 00:30:12,623
৩২ বছর বয়সী, অবিবাহিত।

377
00:30:12,624 --> 00:30:16,494
থাকেন তার বাবার সাথে,
খন্ডকালীন চাকরি করেন সেক্রেটারি হিসেবে।

378
00:30:16,495 --> 00:30:19,363
তবে অ্যাভেলিন আর দশজনের
চেয়ে আলাদা।

379
00:30:19,364 --> 00:30:20,998
তার যতদূর মনে পড়ে...

380
00:30:20,999 --> 00:30:24,602
তার সাথে এমন সব ঘটনা ঘটেছে
যার কোনো ব্যাখ্যা তার কাছে নেই।

381
00:30:24,603 --> 00:30:27,938
আমি এমন মানুষদের কাহিনী শুনেছি
যাদের জীবনের কিছু সময় হারিয়ে গেছে।

382
00:30:27,939 --> 00:30:31,642
জীবনের আস্ত কতকগুলো টুকরোর
কোনো ব্যাখ্যা তাদের কাছে নেই।

383
00:30:31,643 --> 00:30:34,945
হিপনোসিস থেরাপির মাধ্যমে,
আমি জানতে পেরেছি যে ...

384
00:30:34,946 --> 00:30:37,815
এলিয়েনরা আমাকে ২০ বারের বেশি
কিডন্যাপ করেছে।

385
00:30:37,816 --> 00:30:39,116
কী বলে এই মেয়ে !

386
00:30:39,117 --> 00:30:40,017
চুপ।

387
00:30:40,018 --> 00:30:42,086
প্রথম কিডন্যাপ করেছিল
আমার ৬ বছর বয়সে।

388
00:30:42,087 --> 00:30:45,623
আমি পিকনিক থেকে বাড়ি ফিরছিলাম
আমার দাদা-দাদীর সাথে।

389
00:30:45,624 --> 00:30:49,360
অন্ধকারে আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম,
একটা বাজে রাস্তায় ঢুকে পড়েছিলাম।

390
00:30:49,361 --> 00:30:52,830
দাদা গাড়ি ব্রেক করতে না পারার একপর্যায়ে
আমরা খাতে গিয়ে পড়ি।

391
00:30:52,831 --> 00:30:55,466
অসম্ভব উজ্জ্বল এক সাদা আলো
আমাদের চোখে এসে লাগে।

392
00:30:55,467 --> 00:30:59,236
তবে এলিয়েনরা আমার দাদা-দাদীকে
কিছু করেনি।

393
00:30:59,237 --> 00:31:05,505
তারা এক ধরনের মহাকর্ষীয় রশ্মির সাহায্যে আমাকে
গাড়ি থেকে বের করে ভাসিয়ে ওপরে তুলে নেয়।

394
00:31:07,479 --> 00:31:09,280
আর না।
অনেক হয়েছে।

395
00:31:09,281 --> 00:31:10,548
আমি আইসক্রিম আনতে যাচ্ছি।

396
00:31:10,549 --> 00:31:12,950
- খাবে তুমি?
- না, থ্যাংকস।

397
00:31:12,951 --> 00:31:14,919
আমার মনে আছে আমাকে একটা টেবিলে
শোয়ানো হয়েছিল।

398
00:31:14,920 --> 00:31:18,122
সেটা ছিল ঠাণ্ডা, মসৃণ আর চকচকে।

399
00:31:18,123 --> 00:31:19,957
এলিয়েনরা আমাকে ঘিরে রেখেছিল।

400
00:31:19,958 --> 00:31:25,196
তাদের ছিল ইয়া বড় বড় নরম টাক মাথা
আর ছোট ছোট হাত।

401
00:31:25,197 --> 00:31:28,399
কিন্তু তাদের চোখ ছিল সবচেয়ে কুচ্ছিত।

402
00:31:28,400 --> 00:31:30,768
কেবল এটুকুই বলতে পারি -
চোখলো ছিল একেকটা...

403
00:31:30,769 --> 00:31:34,668
বড় কালো হীরা, পুরোটাই ছিল 
কেমন ভেজা ও জেলি টাইপের।

404
00:31:58,597 --> 00:32:03,000
বিশ্বাস হচ্ছে না যে এতদিনে এই বালের
শহরটা থেকে রেহাই পেতে যাচ্ছি !

405
00:32:03,001 --> 00:32:06,263
ওখানে সেটেল হওয়ামাত্র
আমাদের জানাবি কিন্তু।

406
00:32:07,239 --> 00:32:08,472
নয়ত খবর আছে।

407
00:32:08,473 --> 00:32:12,376
তোদেরও আসতে হবে কিন্তু।
নয়ত খবর আছে।

408
00:32:12,377 --> 00:32:13,577
নিউইয়র্কে যাচ্ছিস।

409
00:32:13,578 --> 00:32:15,611
কত লাকি তুই !

410
00:32:24,856 --> 00:32:26,790
এইযে, ভোঁদাই।

411
00:32:26,791 --> 00:32:29,154
হাঁ করে তাকায়ে কী দেখিস?

412
00:32:35,367 --> 00:32:36,634
পোঁদমারানীর দল !

413
00:32:36,635 --> 00:32:39,567
খাইসে, টান দে, টান দে !

414
00:32:42,774 --> 00:32:44,898
মারা খা !

415
00:32:59,891 --> 00:33:01,558
গত সপ্তাহ একটা লোকের 
কথা বলসিলাম, মনে আছে?

416
00:33:01,559 --> 00:33:02,726
সাদা গাড়িওয়ালা?

417
00:33:02,727 --> 00:33:05,195
ঐযে সেই লোক।
গাছগুলোর পাশে গাড়ি পার্ক করসে।

418
00:33:05,196 --> 00:33:07,464
আমি এই পার্কের প্রত্যেকটা কাস্টোমাররে
চুদে খাল করসি।

419
00:33:07,465 --> 00:33:09,930
সাদা গাড়িওয়ালাটারে বাদ দিয়ে।

420
00:33:10,135 --> 00:33:12,403
তোরা দুইটা এখান থেকে এখন ফুট।

421
00:33:12,404 --> 00:33:14,631
তোরা থাকলে আমার ধান্দায়
গড়বড় হবে।

422
00:33:15,674 --> 00:33:17,441
আমরা কি পরে তোকে নিতে আসবো?

423
00:33:17,442 --> 00:33:18,642
আচ্ছা, চাইলে আসিস।

424
00:33:18,643 --> 00:33:20,444
আমি ৭ টার মধ্যে ফ্রি হয়ে যাবো।

425
00:33:20,445 --> 00:33:22,079
আমরা চলে আসবো তাহলে।

426
00:33:22,080 --> 00:33:23,647
তুই একাই আসিস, এরিক।

427
00:33:23,648 --> 00:33:25,215
আমাকে বাসায় যেয়ে প্যাকিং
শুরু করতে হবে।

428
00:33:25,216 --> 00:33:26,816
আচ্ছা, রাতে কল দিস আমাকে।

429
00:33:26,951 --> 00:33:28,643
পরে দেখা হবে।

430
00:33:36,995 --> 00:33:38,829
তোকে সতর্ক থাকতে হবে।

431
00:33:38,830 --> 00:33:40,954
কোন ব্যাপারে?

432
00:33:41,466 --> 00:33:42,666
আমি সিরিয়াস, এরিক।

433
00:33:42,667 --> 00:33:44,601
তুই এখন আর মোডেস্টো-তে নেই।

434
00:33:44,602 --> 00:33:47,102
তোর ভাবভঙ্গি দেখলেই বোঝা যায়
ওর প্রতি তোর ফিলিংস কেমন।

435
00:33:47,672 --> 00:33:49,762
কিন্তু ও যে এত সুন্দর !

436
00:33:50,842 --> 00:33:52,576
ফিলিংস তো কাজ করবেই।

437
00:33:52,577 --> 00:33:54,778
ওর মধ্যে একরকম জাদু আছে।

438
00:33:54,779 --> 00:33:59,179
আমাকে বলতে হবে না ; আমি নিজেও
একসময় ওর জন্য পাগল ছিলাম।

439
00:34:00,452 --> 00:34:02,753
কিন্তু আমি নীলের সব সিক্রেট জানি
আর এমন কিছু জিনিস আছে...

440
00:34:02,754 --> 00:34:04,421
যেগুলো সম্পর্কে না জানাটাই
তোর জন্য ভালো।

441
00:34:04,422 --> 00:34:05,880
সত্যি বলতিসি।

442
00:34:06,691 --> 00:34:08,425
আমি যাওয়ার পর, তুই ছাড়া
নীলের আর কেউ থাকবে না...

443
00:34:08,426 --> 00:34:10,994
আর তোকে একটা জিনিস
অবশ্যই বুঝতে হবে।

444
00:34:10,995 --> 00:34:12,529
আর দশজনের যেখানে হৃদয় আছে,

445
00:34:12,530 --> 00:34:15,666
 নীলের সেখানে আছে একটা ব্ল্যাক হোল।

446
00:34:15,667 --> 00:34:21,102
সতর্ক না থাকলে, সেই ব্ল্যাক হোলে পড়ে
চিরকালের জন্য হারায়ে যাবি।

447
00:34:53,238 --> 00:34:55,506
ব্রায়ান?
ব্রায়ান, বাড়ি আছ?

448
00:34:55,507 --> 00:34:58,041
হ্যাঁ, আম্মু।
এইতো।

449
00:35:06,985 --> 00:35:08,318
আজকে কোনো ক্লাস নেই?

450
00:35:08,319 --> 00:35:11,955
সাড়ে ৭ টায় ইংলিশের ওপর
একটা মিটিং আছে ।

451
00:35:11,956 --> 00:35:13,557
তোমার জন্য মেইল এসেছে।

452
00:35:13,558 --> 00:35:15,159
মনে হচ্ছে একটা তোমার বোন পাঠিয়েছে।

453
00:35:15,160 --> 00:35:18,820
আর একটা মেইল পাঠিয়েছে ''এ. ফ্রিসেন''?

454
00:35:21,065 --> 00:35:22,900
সে দেখি মেইলের রিপ্লাই দিয়েছে।

455
00:35:22,901 --> 00:35:24,201
কে?

456
00:35:24,202 --> 00:35:27,438
অ্যাভেলিন ফ্রিসেন।
টিভির ঐ মেয়েটা।

457
00:35:27,439 --> 00:35:30,974
মেইলটা তার এত সেন্ট মাখিয়ে পাঠানোর তো
কোনো দরকার ছিল না, তাই না?

458
00:35:33,311 --> 00:35:35,112
কী লিখেছে?

459
00:35:35,113 --> 00:35:37,772
আমাকে ইনম্যান-এ তার সাথে
দেখা করতে যেতে বলেছে।

460
00:36:01,272 --> 00:36:03,339
লিফটের জন্য থ্যাংকস, প্রেসটন।

461
00:36:05,376 --> 00:36:06,976
দেখা হবে।

462
00:36:12,951 --> 00:36:14,518
একটুর জন্য মিস করলি, সোনা।

463
00:36:14,519 --> 00:36:18,247
এইমাত্র এক বুড়ো বেটি দুটো সুটকেসের
দুটোই জিতেছে।

464
00:36:20,124 --> 00:36:21,992
প্রাইজে কী কী পেল?

465
00:36:21,993 --> 00:36:26,964
স্কটল্যান্ডে ঘোরার টিকিট,
একটা চরম লিভিং রুম সেট,

466
00:36:26,965 --> 00:36:28,998
একটা নতুন গাড়ি।

467
00:36:30,068 --> 00:36:33,637
ব্র্যান্ডের নাম মনে নেই, তবে 
দাম ২৭,০০০ ডলারের বেশি।

468
00:36:37,242 --> 00:36:39,241
তুই কি সেন্ট মেখেছিস?

469
00:36:41,513 --> 00:36:43,137
বিজনেস ভালো ছিল আজকে?

470
00:36:43,381 --> 00:36:45,573
একেবারে জঘন্য ছিল।

471
00:36:47,118 --> 00:36:49,319
কবে আমাদের স্বপ্নের তরী আসবে,
বল তো সোনা?

472
00:36:49,320 --> 00:36:51,854
শিগগিরই, মা।

473
00:36:53,658 --> 00:36:55,258
শিগগিরই।

474
00:36:59,797 --> 00:37:01,565
আচ্ছা, নীল, ভুলে যাস না যেন।

475
00:37:01,566 --> 00:37:04,868
কাল আমার ডেট আছে।
ইটালিয়ান মালটার সাথে।

476
00:37:04,869 --> 00:37:07,905
মার্কেটে যেই ব্যাটা সবসময় আমার কাউন্টারের
সামনে দিয়ে ঘুরঘুর করে।

477
00:37:07,906 --> 00:37:09,873
চিন্তা কোরো না ;
আমি কাল ব্যস্ত থাকবো।

478
00:37:09,874 --> 00:37:11,909
সিজনের শেষ টুর্নামেন্ট আছে কাল।

479
00:37:11,910 --> 00:37:13,943
মালটার নাম ভিঞ্চেঞ্জো।

480
00:37:58,156 --> 00:37:59,756
ব্রায়ান !

481
00:38:02,226 --> 00:38:03,360
ব্রায়ান, হেই !

482
00:38:03,361 --> 00:38:05,228
প্যাচেস !
প্যাচেস, এখানে আসো !

483
00:38:05,229 --> 00:38:07,064
দুঃখিত, বাইরের কাউকে দেখলে
ও একটু উত্তেজিত হয়ে যায়।

484
00:38:07,065 --> 00:38:10,033
হাই, তুমি নিশ্চয়ই ব্রায়ান।
আর আমি অ্যাভেলিন, বুঝেই তো গেছ।

485
00:38:10,034 --> 00:38:13,403
বাবা?
তেমন কিছু না, বাবা।

486
00:38:13,404 --> 00:38:16,268
আমি এই ছেলেটার কথাই
তোমাকে বলছিলাম।

487
00:38:18,142 --> 00:38:19,309
কিছু মনে কোরো না।

488
00:38:19,310 --> 00:38:21,511
সে আসলে অপরিচিতদের একটু
সন্দেহের চোখে দেখে।

489
00:38:21,512 --> 00:38:25,138
তোমার আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি।
আসো।

490
00:38:26,751 --> 00:38:30,454
আমরা এখানে সাদামাটা জীবনেই অভ্যস্ত।
নাও, বসো।

491
00:38:30,455 --> 00:38:33,156
খেয়ে এসেছ?
আমি আমার লাঞ্চ সারছিলাম।

492
00:38:33,157 --> 00:38:37,027
- কিছু মনে করবে না আশা করি।
- না, আপনি শেষ করুন। আমি খেয়ে এসেছি।

493
00:38:37,028 --> 00:38:39,220
তো, তুমি প্রোগ্রামটা দেখেছিলে?

494
00:38:39,864 --> 00:38:43,100
বেশ কয়েকবার।
প্রোগ্রামটার ভিডিও রেকর্ড করে রেখেছি।

495
00:38:43,101 --> 00:38:47,569
ওরা কিছু কিছু জিনিস দেখায়নি, তবে
মূল বক্তব্যগুলো তুলে ধরতে পেরেছে।

496
00:38:50,274 --> 00:38:52,442
এলিয়েনরা মনে হয় আমাকেও
কিডন্যাপ করেছিল।

497
00:38:52,443 --> 00:38:54,311
তোমার চিঠি পড়ে সেটা জানতে পেরেছি।

498
00:38:54,312 --> 00:38:58,715
তোমার মত আমিও কয়েকবছর আগে এমন
পর্যায়ে ছিলাম, যখন মাত্র স্মৃতি ফেরা শুরু করছিল।

499
00:38:58,716 --> 00:39:01,351
আমাদের মত আরও অনেকেই আছে
এবং আসল ঘটনা জানার উন্মাদনাটা...

500
00:39:01,352 --> 00:39:02,586
সবার মধ্যেই কাজ করে।

501
00:39:02,587 --> 00:39:06,123
আপনার তাহলে মনে হয়
আমার সাথে ওটাই ঘটেছিল।

502
00:39:06,124 --> 00:39:09,259
আপনি আমার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে
যতটুকু জানেন, তা থেকে...

503
00:39:09,260 --> 00:39:11,350
আমি নিশ্চিত অমনটাই ঘটেছে।

504
00:39:13,731 --> 00:39:15,958
একটু হাঁটতে যাবে নাকি?

505
00:39:17,035 --> 00:39:18,368
তোমার সাথে ওটা কী?

506
00:39:18,369 --> 00:39:20,804
এটা আমার ডায়রি।

507
00:39:20,805 --> 00:39:23,473
এটায় আমি আমার সমস্ত স্বপ্নের বিবরণ
লিখে রাখি।

508
00:39:23,474 --> 00:39:27,043
টুকটাক যা মনে করতে পারি,
সমস্ত কিছু লিখে রাখি।

509
00:39:28,179 --> 00:39:30,681
আমার মনে হচ্ছে এটা আমার
স্মৃতি ফেরাতে কাজে দিচ্ছে।

510
00:39:30,682 --> 00:39:32,149
খুব ভালো কাজ করেছ।

511
00:39:32,150 --> 00:39:34,818
মানুষের অন্তর্মনেই তার সমস্ত স্মৃতি
দাফন করা থাকে।

512
00:39:34,819 --> 00:39:37,554
তুমি, আমি, আমাদের মত যারা আছে,
তাদের প্রায় সমস্ত কর্মকাণ্ডই...

513
00:39:37,555 --> 00:39:40,624
কিডন্যাপ হওয়ার কারণে
ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়।

514
00:39:40,625 --> 00:39:43,360
আসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই,
যেটা কখনও...

515
00:39:43,361 --> 00:39:45,326
টিভিতে দেখাবে না।

516
00:39:48,666 --> 00:39:50,367
এলিয়েনরা আমাকে মার্ক করে রেখেছে।

517
00:39:50,368 --> 00:39:52,302
তাদের এক্সপেরিমেন্টের অংশ হিসেবে।

518
00:39:52,303 --> 00:39:53,995
ছুঁয়ে দেখো।

519
00:39:56,340 --> 00:39:58,675
আমাকে তুলে নেয়ার সময় আমার
পা থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল,

520
00:39:58,676 --> 00:40:01,244
কিন্তু কেটে যাওয়ার কোনো ঘটনা
আমার একদম মনে নেই।

521
00:40:01,245 --> 00:40:05,482
পরে আমি হিপনোসিস থেরাপির সাহায্যে
আবিষ্কার করি যে এই সেই জায়গা...

522
00:40:05,483 --> 00:40:07,551
যেখানে তারা আমার লোকেশন জানার
ডিভাইস সেট করেছে।

523
00:40:07,552 --> 00:40:09,753
এখন আমি যা-ই করি না কেন,
তারা সেটা জানবে।

524
00:40:09,754 --> 00:40:13,657
এমনকি, তারা এই মুহূর্তে আমাদের ওপর
গোয়েন্দাগিরি করে থাকলেও আমি অবাক হবো না।

525
00:40:13,658 --> 00:40:18,428
আমাকে যখন সেইরাতে খুঁজে পায়,
আমার নাক দিয়ে তখন রক্ত পড়ছিল।

526
00:40:18,429 --> 00:40:22,965
এটা ওদের সেই পুরনো ট্রিক,
যাতে ক্ষতচিহ্নটা দেখা না যায়। 

527
00:40:25,636 --> 00:40:27,897
চিঠি লিখতে ভুলিস না।

528
00:40:30,174 --> 00:40:32,209
তোকে যা বলসিলাম,
সেটা ভুলিস না।

529
00:40:32,210 --> 00:40:34,107
আচ্ছা।

530
00:40:38,015 --> 00:40:40,417
আমার সাথে দেখা করতে
আসিস কিন্তু, শয়তান।

531
00:40:40,418 --> 00:40:43,111
আমি আসবো।

532
00:40:46,424 --> 00:40:48,082
আমি আসবো।

533
00:41:18,356 --> 00:41:20,446
তোরা দুটো কোনো ঝামেলায়
জড়াতে যাস না যেন।

534
00:41:24,629 --> 00:41:26,229
বাই।

535
00:41:34,238 --> 00:41:37,908
অনেক দেরি হয়ে গেছে দেখি।
আম্মু অনেক টেনশন করবে।

536
00:41:37,909 --> 00:41:39,476
তুমি এখনও তোমার আম্মুর
সাথে থাকো?

537
00:41:39,477 --> 00:41:42,379
আমার আব্বু ৭ বছর আগে
বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

538
00:41:42,380 --> 00:41:44,181
তার আথে আমার তেমন
দেখা-সাক্ষাৎ হয় না।

539
00:41:44,182 --> 00:41:47,017
আমাকে তোমার একটা স্বপ্নের বিবরণ
পড়ে শোনাবে?

540
00:41:47,018 --> 00:41:51,154
ইয়ে, আসলে, আমি মূলত সেগুলো
ঘুমের ঘোরে হিজিবিজি করে লিখি।

541
00:41:51,155 --> 00:41:53,924
মাঝেমাঝে আমি নিজেই আমার লেখা
পড়তে পারি না।

542
00:41:53,925 --> 00:41:55,685
ব্যাপার না।

543
00:42:05,436 --> 00:42:07,594
এটা দুই রাত আগের লেখা।

544
00:42:09,874 --> 00:42:12,542
''একটা নীল আলো দেখা যাচ্ছে।

545
00:42:12,543 --> 00:42:15,145
আমি আমার বেসবলের ইউনিফর্ম
পরে আছি।

546
00:42:15,146 --> 00:42:18,582
আর লম্বা করে একটা এলিয়েন
আমার ওপরে ভাসছে।''

547
00:42:18,583 --> 00:42:24,683
''আমার সাথে আরেকজন আছে।
একটা ছেলে, একই ইউনিফর্ম পরা।''

548
00:42:25,089 --> 00:42:27,357
"প্যান্থার?"

549
00:42:27,358 --> 00:42:30,688
এটা আমার বেসবল টিমের নাম ছিল।

550
00:42:33,064 --> 00:42:34,998
তারপর দেখি...

551
00:42:34,999 --> 00:42:41,099
''এলিয়েনটার বড় বড় কালো চোখ আছে।
সে আমার মুখ ছুঁয়ে দেখছে।''

552
00:42:43,140 --> 00:42:47,811
''আমি চিৎকার করতে চাচ্ছি, কিন্তু...''

553
00:42:47,812 --> 00:42:53,350
''আমি পারছি না।
আমি পারছি না।''

554
00:42:53,351 --> 00:42:56,519
তুমি সত্য উদ্ঘাটন থেকে খুব বেশি
দূরে নও।

555
00:42:56,520 --> 00:42:59,155
নিজেকে ডিটেকটিভ হিসেবে চিন্তা করো,
ক্লু খুঁজতে থাকো।

556
00:42:59,156 --> 00:43:01,524
তোমার স্বপ্নের অন্য ছেলেটার দিকে
মনোযোগ দিয়ে দেখো,

557
00:43:01,525 --> 00:43:04,616
সে তোমাকে তোমার কাঙ্ক্ষিত জবাবগুলোর
সন্ধান দিতে পারে।

558
00:43:07,465 --> 00:43:08,531
দুইজন আউট।

559
00:43:08,532 --> 00:43:10,967
তৃতীয় ব্যাটসম্যান জ্যাকসন ধরেছেন ব্যাট,
আর হিন্টন...

560
00:43:10,968 --> 00:43:12,568
আছেন ডেকে।

561
00:43:13,537 --> 00:43:15,538
ভাইরে ভাই।
জ্যাকসন তো সেইরকম হট।

562
00:43:15,539 --> 00:43:17,040
পুরাই মাখন।

563
00:43:17,041 --> 00:43:18,541
ইয়াক...

564
00:43:18,542 --> 00:43:20,110
তুই কি মজা করতিছিস?

565
00:43:20,111 --> 00:43:22,770
নারে, ওরে চুদার জন্য সত্যি সত্যি
আমার বাড়া চুলকাচ্ছে।

566
00:43:24,682 --> 00:43:27,684
অনুগ্রহপূর্বক নষ্ট বলগুলো
প্রেসবক্সে ফেরত পাঠান।

567
00:43:27,685 --> 00:43:29,285
ধন্যবাদ।

568
00:43:29,520 --> 00:43:31,054
জ্যাকসনকে তোর হট লাগে না?

569
00:43:31,055 --> 00:43:35,592
মামা, ঐ ব্যাটা একটা ভোঁটকা
আর টাকলা !

570
00:43:35,593 --> 00:43:38,684
সবার পছন্দ এক না ভাই।

571
00:43:39,397 --> 00:43:41,362
এটা আমার আব্বু মেরেছে।

572
00:43:42,867 --> 00:43:45,935
এখানে আসো, আসো,
তোমার পুরস্কার নিয়ে যাও।

573
00:43:46,437 --> 00:43:49,665
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
এক সেকেন্ড...

574
00:43:52,109 --> 00:43:53,610
আচ্ছা, কোনটা নিবা বলো?

575
00:43:53,611 --> 00:43:55,803
ক্যাশ নাকি চুইঙ্গাম?

576
00:43:56,280 --> 00:43:59,508
বুঝতিসো না?
আচ্ছা, তোমার হাত দাও।

577
00:44:04,055 --> 00:44:06,953
- থ্যাংকস !
- ইউ আর ওয়েলকাম।

578
00:44:07,858 --> 00:44:09,458
দেখা হবে।

579
00:44:12,029 --> 00:44:12,963
কী?

580
00:44:12,964 --> 00:44:15,031
বাচ্চারা ভালো পারফর্ম করলে,
তাদের পুরস্কার দিতে হয়।

581
00:44:15,032 --> 00:44:16,066
ইয়াল্লাহ্‌।

582
00:44:16,067 --> 00:44:19,970
হিন্টন ওরফে ''পোঁদমাস্টার''
ব্যাট করতে আসছে।

583
00:44:19,971 --> 00:44:23,904
আমার মাথাটা পুরা আউলাঝাউলা হয়ে গেসে !

584
00:44:25,142 --> 00:44:27,175
ওহ, শিট !

585
00:44:27,778 --> 00:44:29,879
- তোর মা কই?
- জানি না।

586
00:44:29,880 --> 00:44:33,881
মনে হয় তার নতুন বয়ফ্রেন্ড ভিঞ্চেঞ্জোর
সাথে ডেটিংয়ে গেসে।

587
00:44:38,322 --> 00:44:40,991
খুব বাজে রকমের মাথা ধরসে।

588
00:44:40,992 --> 00:44:44,527
- গাঁজা আছে তোর কাছে?
- হ্যাঁ। আয়।

589
00:44:53,671 --> 00:44:56,705
নে। ইচ্ছামত খা।

590
00:45:00,144 --> 00:45:03,907
খেঁচতে চাইলে ভিসিআর ছেঁড়ে
পর্ণ দেখতে পারিস।

591
00:45:04,382 --> 00:45:06,108
থ্যাংকস।

592
00:45:06,751 --> 00:45:08,511
লাইটার হবে?

593
00:45:09,887 --> 00:45:12,148
হ্যাঁ।
এইযে।

594
00:47:04,768 --> 00:47:06,069
ভালো লাগছে?

595
00:47:06,070 --> 00:47:07,804
একটু সুরসুরি লাগছে।

596
00:47:07,805 --> 00:47:10,440
তোমার তো ভালো লাগছে,
তাই না, নীল?

597
00:47:11,876 --> 00:47:15,536
গতবারের মত কম্বলটা আমাদের মাথার
ওপর তুলে নিই?

598
00:47:17,548 --> 00:47:19,342
এই নাও।

599
00:47:25,656 --> 00:47:27,323
যেই বই খুঁজছিলে, সেটা পেয়েছ?

600
00:47:27,324 --> 00:47:30,994
জ্বি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

601
00:47:30,995 --> 00:47:32,395
সাহায্য করতে পেরে খুশি হলাম।

602
00:47:32,396 --> 00:47:36,466
তোমার মত বয়সে আমিও স্কুলে
অনেক লেখালেখি করতাম।

603
00:47:36,467 --> 00:47:39,302
আমার আর্টিকেল লেখার কাজে
বইটা অনেক কাজে দিবে।

604
00:47:39,303 --> 00:47:41,471
এমনও হতে পারে যে তুমি এর জন্য
একদিন পুলিৎজার পুরস্কার পাচ্ছ।

605
00:47:41,472 --> 00:47:42,705
হতে পারে।

606
00:47:42,706 --> 00:47:45,408
কোনোকিছু লাগলে আমাকে জানিও।

607
00:47:45,409 --> 00:47:47,442
অসংখ্য ধন্যবাদ।

608
00:47:58,455 --> 00:48:00,290
এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল?

609
00:48:00,291 --> 00:48:02,725
আমি একটু তাড়ায় আছি আসলে।

610
00:48:02,726 --> 00:48:04,918
আচ্ছা, ভালো থেকো।

611
00:48:05,362 --> 00:48:07,664
এই নিয়ে আউট হলো দুজন।
ব্যাট করবেন গারফিল্ড...

612
00:48:07,665 --> 00:48:09,357
হেইম আছেন ডেকে।

613
00:48:14,538 --> 00:48:16,867
তোমার চেয়ারটা আরেকটু পিছাও।

614
00:48:18,008 --> 00:48:19,905
এবার হয়েছে।

615
00:48:30,554 --> 00:48:32,485
দাঁড়ান।
এক সেকেন্ড।

616
00:48:33,057 --> 00:48:35,325
৩ ইনিংস শেষে, স্কোর হচ্ছেঃ

617
00:48:35,326 --> 00:48:37,126
হাচিনসন ফার্স্ট ন্যাশনাল ব্যাংক - ৩ ;

618
00:48:37,127 --> 00:48:39,929
উইচিটা কোলম্যান ইন্ডাস্ট্রিজ - ০।

619
00:48:39,930 --> 00:48:41,588
আচ্ছা।
চালায় যান।

620
00:48:46,904 --> 00:48:48,104
এতক্ষণ কোথায় ছিলে তুমি?

621
00:48:48,105 --> 00:48:50,073
সরি। আমার ফোন করা উচিৎ ছিল।

622
00:48:50,074 --> 00:48:51,841
সময়ের খেয়াল ছিল না আসলে।

623
00:48:51,842 --> 00:48:54,143
তোমার ডিনার তো একদম
ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

624
00:48:54,144 --> 00:48:56,371
সমস্যা নেই।

625
00:48:57,514 --> 00:48:59,349
ব্রায়ান, কাহিনী কী বলো তো ?

626
00:48:59,350 --> 00:49:01,317
ইদানীং তোমার আচরণ অনেক
বদলে গেছে।

627
00:49:01,318 --> 00:49:02,819
ঘণ্টার পর ঘণ্টা বাড়ির বাইরে থাকছ।

628
00:49:02,820 --> 00:49:04,621
স্কুলের কারণে, আম্মু।

629
00:49:04,622 --> 00:49:06,723
কলেজ আর হাইস্কুলের মধ্যে
আকাশ-পাতাল তফাত আছে।

630
00:49:06,724 --> 00:49:08,558
তোমার আব্বুকে কি কখনও
কলব্যাক করেছ?

631
00:49:08,559 --> 00:49:10,888
 সময় পাইনি।

632
00:49:11,595 --> 00:49:13,662
আমি ধরছি।
তুমি তোমার ডিনার শেষ করো।

633
00:49:14,932 --> 00:49:16,099
হ্যালো?

634
00:49:16,100 --> 00:49:17,533
হ্যাঁ।

635
00:49:17,534 --> 00:49:19,569
সে এখন ডিনার করছে।

636
00:49:19,570 --> 00:49:22,604
- কে ফোন করেছে?
- টিভির মেয়েটা।

637
00:49:23,641 --> 00:49:25,299
আমি হলের ফোনটা ধরছি।

638
00:49:27,411 --> 00:49:29,011
ধরেছি।

639
00:49:31,048 --> 00:49:32,215
ব্রায়ান?

640
00:49:32,216 --> 00:49:33,850
আমি একটু পরই তোমাকে
ফোন দিতাম।

641
00:49:33,851 --> 00:49:35,618
আমি ছেলেটার ছবি খুঁজে পেয়েছি।

642
00:49:35,619 --> 00:49:37,487
আমার স্বপ্নের ছেলেটার।

643
00:49:37,488 --> 00:49:38,821
দারুণ খবর।

644
00:49:38,822 --> 00:49:40,223
তুমি এই মুহূর্তে কী করছ?

645
00:49:40,224 --> 00:49:41,924
কিছু না।

646
00:49:41,925 --> 00:49:43,259
আমার তোমাকে একটা জিনিস
দেখানোর আছে।

647
00:49:43,260 --> 00:49:45,261
খুব জরুরি।
এখানে আসতে পারবে?

648
00:49:45,262 --> 00:49:47,523
নিশ্চয়ই।

649
00:49:49,066 --> 00:49:50,800
হাই, সোনা।
আজকের খেলা কেমন ছিল?

650
00:49:50,801 --> 00:49:52,561
মারা খা।

651
00:50:02,880 --> 00:50:08,611
বালের এই পুঁচকে শহরটা থেইকা
আমারে কেউ উদ্ধার কর !

652
00:50:23,967 --> 00:50:25,435
প্যাচেস, চুপ করো !

653
00:50:25,436 --> 00:50:26,636
বাবা জেগে যাবে।

654
00:50:26,637 --> 00:50:28,438
ব্রায়ান !
আসার জন্য ধন্যবাদ।

655
00:50:28,439 --> 00:50:30,734
ব্যাপার না।

656
00:50:31,141 --> 00:50:34,143
আমি এটা হাচিনসনের কমার্স চেম্বার থেকে
চুরি করেছি।

657
00:50:34,144 --> 00:50:37,046
এইযে সেই ছেলেটা,
যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছি।

658
00:50:37,047 --> 00:50:38,514
ওর চেহারাটা দেখো।

659
00:50:38,515 --> 00:50:41,140
দেখেই বলে দেয়া যায়
সে কিছু একটা জানে।

660
00:50:43,454 --> 00:50:45,054
তুমি এটা কী করছ?

661
00:50:52,496 --> 00:50:53,863
''এন. ম্যাককর্মিক''

662
00:50:53,864 --> 00:50:55,565
তুমি তাহলে কাল সকালে উঠেই
তাকে খোঁজা শুরু করে দাও।

663
00:50:55,566 --> 00:50:57,633
হয়ত সে এখনও হাচিনসনে থাকে।

664
00:50:57,634 --> 00:51:01,635
আপাতত আমি তোমাকে এমন একটা
জিনিস দেখাই যেটা কেবল তুমিই বুঝবে।

665
00:51:04,041 --> 00:51:09,112
এই বালের শহরের প্রত্যেকটা ব্যাটারে
আমার চুদা শেষ।

666
00:51:09,113 --> 00:51:11,010
দুইবার করে।

667
00:51:18,689 --> 00:51:20,289
নিবি নাকি?

668
00:51:20,624 --> 00:51:22,987
আমাদের একজনকে তো
গাড়ি চালাতে হবে।

669
00:51:26,397 --> 00:51:28,231
ওয়েন্ডির কাছ থেকে আজ চিঠি পেলাম।

670
00:51:28,232 --> 00:51:31,734
মনে হয় আমার ওপর ক্ষেপসে,
কোনো চিঠি-ফিঠি লিখি না বলে।

671
00:51:31,735 --> 00:51:33,703
হ্যাঁ, তার শেষ চিঠির পুনশ্চ-তে ছিল -

672
00:51:33,704 --> 00:51:36,272
"ভোঁদাইটাকে বলিস যেন আমাকে
চিঠি লেখে।''

673
00:51:36,273 --> 00:51:38,113
তা সে কী লিখসে শুনবি?

674
00:51:41,945 --> 00:51:42,912
''কীরে, আবাল !

675
00:51:42,913 --> 00:51:45,915
নিউইয়র্কের মত বিশাল শহরে এসে তো
আমি একেবারে পাগল হয়ে যাচ্ছি।''

676
00:51:45,916 --> 00:51:47,516
এক্সকিউজ মি।

677
00:51:48,519 --> 00:51:50,153
কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

678
00:51:50,154 --> 00:51:52,855
আমি আসলে তোমাদের ড্রিংক
কিনে দিতে চাচ্ছিলাম।

679
00:51:52,856 --> 00:51:54,980
মারা খা।

680
00:51:56,627 --> 00:51:58,060
ঠিক শুনেছিস, বলদা।

681
00:51:58,061 --> 00:52:00,163
মারা... খা।

682
00:52:00,164 --> 00:52:02,532
যত্তসব বদমাইশ পোলাপান।

683
00:52:02,533 --> 00:52:04,400
কড়া হয়ে গেল।

684
00:52:04,401 --> 00:52:06,525
তোর না এমন ব্যাটাদেরই পছন্দ?

685
00:52:06,603 --> 00:52:09,739
ব্যাটাদের চেহারা পুরুষালি আর কথা
মেয়েলি হলে আমার মেজাজ বিগড়ে যায়।

686
00:52:09,740 --> 00:52:12,240
চল এই ফালতু জায়গা থেকে বের হই।

687
00:52:13,110 --> 00:52:15,337
কিন্তু আমরা তো এইমাত্র আসলাম !

688
00:52:16,113 --> 00:52:18,815
প্যাচেস।
প্যাচেস !

689
00:52:18,816 --> 00:52:21,441
প্যাচেস, ওখান থেকে সরো !

690
00:52:24,188 --> 00:52:27,690
কৃষকরা অনেকদিন ধরে এখানে
গবাদিপশুদের বিকৃত লাশ খুঁজে পাচ্ছে।

691
00:52:27,691 --> 00:52:31,828
আমি প্রোগ্রামে বিষয়টা বলেছিলাম, 
কিন্তু তারা এডিট করে সেটা বাদ দিয়েছে।

692
00:52:31,829 --> 00:52:34,197
বাবার মতে - এটা নাকি একদল
শয়তান-উপাসকদের কাজ...

693
00:52:34,198 --> 00:52:36,199
যারা গরু মেরে বেড়ায়।

694
00:52:36,200 --> 00:52:38,668
এখানে আসো।

695
00:52:38,669 --> 00:52:40,600
তোমার হাত দেখি তো।

696
00:52:42,005 --> 00:52:43,873
অনুভব করতে পারছ?

697
00:52:43,874 --> 00:52:45,541
ওদের যৌনাঙ্গ।

698
00:52:45,542 --> 00:52:47,477
সেগুলো আর নেই।

699
00:52:47,478 --> 00:52:49,946
এলিয়েনরা গবাদিপশুর ওপর
এক্সপেরিমেন্ট চালায়, কারণ...

700
00:52:49,947 --> 00:52:51,881
বেচারা প্রাণীগুলো খুব অসহায় হয়ে থাকে।

701
00:52:51,882 --> 00:52:53,950
অন্যদিকে, আমাদের তারা অত সহজে
মারতে পারে না,

702
00:52:53,951 --> 00:52:57,186
তাই তারা কেবল তাদের কর্মকাণ্ডের
গুপ্ত স্মৃতিগুলো ফেলে রেখে যায়।

703
00:52:57,187 --> 00:52:59,555
যা একদিক দিয়ে মৃত্যুর চেয়েও ভয়ংকর।

704
00:52:59,556 --> 00:53:01,624
আজব একটা ব্যাপার খেয়াল করেছ?

705
00:53:01,625 --> 00:53:03,326
এখানে কিন্তু কোনো রক্ত নেই।

706
00:53:03,327 --> 00:53:05,451
ওরা সেটাও নিয়ে গেছে।

707
00:53:15,639 --> 00:53:16,873
ব্রায়ান?

708
00:53:16,874 --> 00:53:18,805
ইয়াল্লাহ্‌,  ব্রায়ান !

709
00:53:20,277 --> 00:53:22,071
ব্রায়ান !

710
00:53:27,251 --> 00:53:28,417
শুরু হচ্ছে।

711
00:53:28,418 --> 00:53:30,645
ইয়াল্লাহ্‌।
ব্রায়ান।

712
00:53:30,988 --> 00:53:33,078
ওনাকে বলো যে তোমার ভালো লাগছে।

713
00:53:34,258 --> 00:53:35,124
ব্রায়ান !

714
00:53:35,125 --> 00:53:36,759
 ব্রায়ান, তুমি ঠিক আছ?

715
00:53:36,760 --> 00:53:38,227
ইয়াল্লাহ্‌।

716
00:53:38,228 --> 00:53:39,828
ব্রায়ান?

717
00:53:40,130 --> 00:53:41,730
ব্রায়ান !

718
00:53:41,832 --> 00:53:44,866
 নীল।
কী হলো তোর?

719
00:53:44,968 --> 00:53:48,594
কীরে !
রাত আড়াইটা বাজে তো।

720
00:53:49,907 --> 00:53:54,876
আমাকে আপনার জাদুসোনা বলে 
ডাকতেন আপনি।

721
00:53:58,515 --> 00:54:00,483
তুই কি শিওর যে ওয়েন্ডি তোর সাথে
স্টেশনে দেখা করবে?

722
00:54:00,484 --> 00:54:02,518
ঐ উন্মাদ শহরে হারিয়ে যাস না যেন।

723
00:54:02,519 --> 00:54:04,053
মা, তুমি খামোখা টেনশন করছ।

724
00:54:04,054 --> 00:54:06,422
ওখানে পৌঁছামাত্র আমাকে কল করবি।

725
00:54:06,423 --> 00:54:07,590
- কথা দে।
- ঠিকাছে।

726
00:54:07,591 --> 00:54:08,958
কথা দে, নীল।

727
00:54:08,959 --> 00:54:10,924
ঠিকাছে।

728
00:54:14,197 --> 00:54:17,425
যাওয়ার আগে অন্তত চুলটা সুন্দর করে
 ছাঁটাতে দিতি।

729
00:54:19,903 --> 00:54:21,771
আমি একটু পেশাব করে আসি।

730
00:54:21,772 --> 00:54:23,737
প্রেসটন?

731
00:54:24,374 --> 00:54:26,168
আমরা এখনই আসতিসি।

732
00:54:28,612 --> 00:54:31,112
- কি মুসিবত রে বাড়া !
- কী হলো আবার?

733
00:54:31,181 --> 00:54:31,814
জানি না।

734
00:54:31,815 --> 00:54:35,351
বালের ধোনটা ভয়াবহ রকমের চুলকাচ্ছে !

735
00:54:35,352 --> 00:54:38,120
তো আমি কী করবো?

736
00:54:38,121 --> 00:54:39,755
আমার ওখানটা একটু দ্যাখ।

737
00:54:39,756 --> 00:54:43,018
প্রেসটন, প্লিজ, একটু দ্যাখ।

738
00:54:45,062 --> 00:54:47,027
কী সমস্যা কিচ্ছু বুঝতিসি না।

739
00:54:48,465 --> 00:54:52,125
মামা, তোর তো উকুন হইসে।

740
00:54:55,772 --> 00:54:57,306
এটা তেমন সিরিয়াস বিষয় না।

741
00:54:57,307 --> 00:55:00,535
তুই ব্যাস ওষুধের দোকানে গিয়ে
''রিড'' নামের মেডিসিনটা কিনবি।

742
00:55:02,746 --> 00:55:05,114
তোকে আরও সতর্ক থাকতে হবে।

743
00:55:05,115 --> 00:55:06,773
আমি নিজেকে কন্ট্রোলে রাখবো।

744
00:55:08,251 --> 00:55:10,152
সোনা, বাস ছেঁড়ে দিবে।

745
00:55:10,153 --> 00:55:11,753
আসতিসি।

746
00:55:19,229 --> 00:55:20,930
আমার বাচ্চাটা।

747
00:55:20,931 --> 00:55:23,362
কত বড় হয়ে গেছে।

748
00:55:28,038 --> 00:55:29,772
সতর্ক থাকবি তো?

749
00:55:29,773 --> 00:55:32,307
হ্যাঁ, থাকবো।

750
00:55:38,315 --> 00:55:42,078
তুই আমার আর আমি তোকে ভালোবাসি।
কখনও যেন সেটা না ভুলিস।

751
00:56:03,740 --> 00:56:06,205
চলো।
আমরা একটু আইসক্রিম খাই।

752
00:56:06,343 --> 00:56:08,711
নীল তো চলে গেল, তুমি তাহলে
কী করবা এখন?

753
00:56:08,712 --> 00:56:12,181
- মরে যাবো ভাবতিসি।
- এরিক, এটা ফাজলামো করার মত বিষয় না।

754
00:56:12,182 --> 00:56:15,418
আসলে আমি পরের সপ্তাহ থেকে
কলেজে যাওয়া শুরু করবো।

755
00:56:15,419 --> 00:56:18,054
সত্যিই?
এটা তো খুশির বিষয়।

756
00:56:18,055 --> 00:56:20,022
আমার কাছে এটা প্যারার বিষয়।

757
00:56:20,023 --> 00:56:21,824
তুমি কিন্তু যখন চাও আমার বাড়িতে
আসতে পারো...

758
00:56:21,825 --> 00:56:24,193
নীল সেখানে থাকুক আর না থাকুক।

759
00:56:24,194 --> 00:56:27,897
থ্যাংকস, মিসেস এম.।
আমি চেষ্টা করবো আসার।

760
00:56:27,898 --> 00:56:29,624
আসতেই হবে।

761
00:56:33,770 --> 00:56:35,738
এটা আবার কে?

762
00:56:35,739 --> 00:56:38,500
চাঁদা নিতে এসেছে নাকি?

763
00:56:44,247 --> 00:56:46,382
কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

764
00:56:46,383 --> 00:56:49,819
- এটা কি আপনার বাড়ি?
- হ্যাঁ।

765
00:56:49,820 --> 00:56:52,121
বিরক্ত করার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।

766
00:56:52,122 --> 00:56:54,757
আমি আসলে আপনার অ্যাড্রেসটা
ফোনবুক থেকে পেয়েছি।

767
00:56:54,758 --> 00:56:57,226
সারাটা বিকেল আমি শহরের প্রতিটা
 ''ম্যাককর্মিক'' নামধারী ...

768
00:56:57,227 --> 00:57:00,062
মানুষের বাড়িতে খোঁজ করেছি আর
লিস্টে আপনার অ্যাড্রেসটাই শেষে ছিল।

769
00:57:00,063 --> 00:57:02,164
যাইহোক, আমি আপনাদের
সময় নষ্ট করতে চাচ্ছি না।

770
00:57:02,165 --> 00:57:04,357
কী চাও তুমি?

771
00:57:05,902 --> 00:57:07,803
আমি এন. ম্যাককর্মিককে খুঁজছি।

772
00:57:07,804 --> 00:57:09,405
তুমি কি FBI-এর কেউ?

773
00:57:09,406 --> 00:57:13,075
দুঃখিত বাবা, আমার তো মনে হচ্ছে
তোমার কপালটাই খারাপ।

774
00:57:13,076 --> 00:57:16,779
মানে এখানে এন.ম্যাককর্মিক নামের
কেউ থাকে না?

775
00:57:16,780 --> 00:57:21,180
মানে আমরা এইমাত্র ওকে নিউইয়র্ক
যাওয়ার বাসে তুলে দিয়ে এসেছি।

776
00:57:23,386 --> 00:57:26,756
আমি নীলের ফ্রেন্ড - এরিক।
আর ইনি হচ্ছেন তার মা।

777
00:57:26,757 --> 00:57:31,293
"নীল"?
ওর নাম নীল?

778
00:57:31,294 --> 00:57:32,986
হ্যাঁ।

779
00:57:34,965 --> 00:57:38,659
আমি ব্রায়ান।
ব্রায়ান ল্যাকি।

780
00:57:49,946 --> 00:57:51,347
তুই তাহলে এখনও লিখিসনি।

781
00:57:51,348 --> 00:57:52,681
জানতাম এমনটাই হবে।

782
00:57:52,682 --> 00:57:54,984
তবে ওয়েন্ডির কাছে শুনলাম তুই
ঠিক আছিস ; খুব ভালো কথা।

783
00:57:54,985 --> 00:57:57,153
তোকে এক আজিব ছেলের ব্যাপারে
বলতে চাচ্ছিলাম...

784
00:57:57,154 --> 00:57:58,721
যার সাথে আমার ৩ সপ্তাহ আগে
দেখা হইসে।

785
00:57:58,722 --> 00:58:00,122
না না, আমরা চুদাচুদি করতিসি না।

786
00:58:00,123 --> 00:58:02,324
উল্টাপাল্টা কিছু ভাবিস না, শয়তান।

787
00:58:02,325 --> 00:58:04,193
আমার তো এ-ও মনে হয় না যে
সে গে।

788
00:58:04,194 --> 00:58:07,997
বরঞ্চ, তার ভাবসাব দেখে কেন জানি মনে হয়
ওর ছেলে-মেয়ে কারোর প্রতিই আকর্ষণ নেই।

789
00:58:07,998 --> 00:58:09,565
তার নাম ব্রায়ান ল্যাকি।

790
00:58:09,566 --> 00:58:11,400
সে লিটল রিভার-এ থাকে,
আর তোর মতই,

791
00:58:11,401 --> 00:58:14,069
সে হাচিনসন কমিউনিটি কলেজে যায়।

792
00:58:14,070 --> 00:58:15,905
যাইহোক, তোর যাওয়ার দিন...

793
00:58:15,906 --> 00:58:18,874
...তোর মা আর আমি অবাক হইসিলাম, যখন দেখি যে
ছেলেটা ঠিক তোদের দরজার সামনে দাঁড়ায়ে...

794
00:58:18,875 --> 00:58:19,742
তোকে খুঁজতিসে।

795
00:58:19,743 --> 00:58:23,078
সে বলে - তোরা নাকি প্রায় ১০ বছর আগে
একই বেসবল টিমে ছিলি।

796
00:58:23,079 --> 00:58:26,415
সে নাকি টিমের সবচেয়ে বাজে প্লেয়ার ছিল,
ইত্যাদি, ইত্যাদি...

797
00:58:26,416 --> 00:58:28,250
সে তোর সম্পর্কে সারাক্ষণ এটা ওটা
জানতে চায়।

798
00:58:28,251 --> 00:58:30,319
আমি অবশ্য তোর ব্যাপারে
তাকে তেমন কিছু বলি নাই,

799
00:58:30,320 --> 00:58:32,855
যেমন ধর, তুই 'কোন লাইনে'
কাজ করিস।

800
00:58:32,856 --> 00:58:34,390
কিন্তু তাকে এটা বলসি যে
আমার মত তুইও গে,

801
00:58:34,391 --> 00:58:36,492
কারণ আমি বুঝতে পারসিলাম যে
তোর তাতে কিছু আসবে যাবে না।

802
00:58:36,493 --> 00:58:39,495
এবার, তুই কি আসল কাহিনী
শুনতে চাস?

803
00:58:39,496 --> 00:58:41,497
সে মনে করে - তোরা যখন ছোট ছিলি,

804
00:58:41,498 --> 00:58:45,167
তোদের দুজনকেই নাকি তখন এলিয়েনরা
কিডন্যাপ করে পরীক্ষা করসিল।

805
00:58:45,168 --> 00:58:47,136
চিন্তা করতে পারিস?

806
00:58:47,137 --> 00:58:49,572
তবে এই ঘটনা বলার সময়
সে একদম সিরিয়াস ছিল।

807
00:58:49,573 --> 00:58:51,874
তার চোখের চাহনি দেখলেই তুই বুঝতি।

808
00:58:51,875 --> 00:58:53,509
তো, কাহিনী কী, মামা?

809
00:58:53,510 --> 00:58:56,812
তোকে কি আসলেই এলিয়েনরা
কিডন্যাপ করসিল?

810
00:58:56,813 --> 00:58:59,938
পুনশ্চ।
তোর উকুন কি দূর হইসে?

811
00:59:06,957 --> 00:59:10,390
- ব্রায়ান?
- হ্যাঁ?

812
00:59:12,562 --> 00:59:14,530
- তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
- হাই, ব্রায়ান।

813
00:59:14,531 --> 00:59:16,665
আমি তোমাদের এরিয়াতেই ছিলাম, 
তাই ভাবলাম একবার এসে...

814
00:59:16,666 --> 00:59:18,290
তোমার খোঁজখবর নিই।

815
00:59:20,437 --> 00:59:22,438
কিছু লাগলে আমাকে ডাক দিও।

816
00:59:22,439 --> 00:59:24,336
থ্যাংকস, আম্মু।

817
00:59:27,677 --> 00:59:29,812
মুভিটা আমার ভালো লাগেনি।

818
00:59:29,813 --> 00:59:31,747
ঐটা আমার দেখা হয়নি।

819
00:59:31,748 --> 00:59:34,617
তোমার আম্মু আমাকে খুব একটা
পছন্দ করে না।

820
00:59:34,618 --> 00:59:37,086
উনি ভাবছেন আমি হয়ত তোমাকে
ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছি।

821
00:59:37,087 --> 00:59:39,922
তোমার এন.ম্যাককর্মিকের কি
কোনো হদিস পেয়েছ?

822
00:59:39,923 --> 00:59:42,992
তার মা এবং বেস্টফ্রেন্ডের সাথে
দেখা হয়েছে।

823
00:59:42,993 --> 00:59:45,294
কিন্তু সে এখন নিউইয়র্কে আছে।

824
00:59:45,295 --> 00:59:47,988
নিউইয়র্ক।
বাপরে !

825
00:59:50,700 --> 00:59:52,562
নাও।
বসো।

826
00:59:58,909 --> 01:00:01,043
তুমি কি ওরকম স্বপ্ন আর দেখেছ?

827
01:00:01,044 --> 01:00:03,112
হ্যাঁ।

828
01:00:03,113 --> 01:00:06,582
কিন্তু সেগুলো ধীরে ধীরে উন্নত হচ্ছে।

829
01:00:06,583 --> 01:00:11,921
হয়ত ইদানীং নীলের ফ্রেন্ড এরিকের সাথে
অনেক সময় কাটাচ্ছি বলে এমন হচ্ছে।

830
01:00:11,922 --> 01:00:15,524
ধীরে ধীরে এটা স্পষ্ট হয়ে
উঠছে যে পুরো ঘটনায়...

831
01:00:15,525 --> 01:00:20,029
 নীলের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটা
ভূমিকা আছে।

832
01:00:20,030 --> 01:00:23,155
মনে হচ্ছে যেন ঘটনার রাতটাতে
 সে আমার সাথেই ছিল।

833
01:00:27,637 --> 01:00:29,171
আমি পারবো না।

834
01:00:29,172 --> 01:00:30,306
আমি পারবো না।

835
01:00:30,307 --> 01:00:32,067
থামো।
না।

836
01:00:32,742 --> 01:00:34,310
আমি পারবো না।

837
01:00:34,311 --> 01:00:35,911
কিচ্ছু হবে না।

838
01:00:36,079 --> 01:00:38,314
না। না। থামো।

839
01:00:38,315 --> 01:00:39,281
তোমার ভালো লাগবে।

840
01:00:39,282 --> 01:00:40,882
থামো !

841
01:00:42,819 --> 01:00:43,953
আমি দুঃখিত।

842
01:00:43,954 --> 01:00:45,714
তুমি এখান থেকে যাও।

843
01:00:46,856 --> 01:00:48,456
প্লিজ।

844
01:00:48,525 --> 01:00:50,183
সরি, ব্রায়ান।

845
01:01:05,542 --> 01:01:08,576
আমি ১২০ সেন্ট দিবো।
এর এক সেন্টও বেশি না।

846
01:01:09,679 --> 01:01:11,279
চলবে।

847
01:01:11,514 --> 01:01:13,114
আসো তাহলে?

848
01:01:59,362 --> 01:02:00,962
চোদো আমাকে !

849
01:02:01,431 --> 01:02:04,693
তোমার কচি, খাড়া ধোন দিয়ে
আমার পোঁদ মারো !

850
01:02:10,073 --> 01:02:11,173
দাঁড়াও !

851
01:02:11,174 --> 01:02:13,173
কনডম ছাড়াই করবা?

852
01:02:21,251 --> 01:02:23,079
বাদ দাও।

853
01:02:25,588 --> 01:02:27,314
আমিই পরায় দিচ্ছি।

854
01:02:32,829 --> 01:02:34,555
এবার শুরু করো।

855
01:02:38,535 --> 01:02:41,433
কী হলো, মিস্টার !
আমাদের সময় চলে যাচ্ছে।

856
01:03:14,404 --> 01:03:16,738
আমরা কিন্তু এখন আর আগের
দুনিয়ায় নেই, নীল।

857
01:03:16,739 --> 01:03:19,773
তোকে এখানে খুব সতর্ক থাকতে হবে।

858
01:03:21,044 --> 01:03:22,544
জানি।

859
01:03:22,545 --> 01:03:24,847
সবজান্তা শমসের সাইজেন না,
 নীল ম্যাককর্মিক সাহেব।

860
01:03:24,848 --> 01:03:27,216
এটা নিউইয়র্ক।

861
01:03:27,217 --> 01:03:30,552
একবার ভুল মানুষের সঙ্গে পাঙ্গা নিছিস
তো মরছিস।

862
01:03:30,553 --> 01:03:33,451
ব্যাস।
কাহিনী খতম।

863
01:03:37,093 --> 01:03:39,490
আমাকে কথা দে তুই সতর্ক থাকবি।

864
01:03:41,030 --> 01:03:42,630
ঠিকাছে।

865
01:03:44,367 --> 01:03:45,567
নে।

866
01:04:09,159 --> 01:04:12,057
তুমি কি খালি এই টাইপের মুভিই দেখো?

867
01:04:13,563 --> 01:04:15,597
কেন?
তোমার পছন্দ হচ্ছে না?

868
01:04:15,598 --> 01:04:18,063
না, ভালোই লাগছে।

869
01:04:20,203 --> 01:04:23,499
তো, নীল কি তোমার সাথে আর
যোগাযোগ করেছে?

870
01:04:25,475 --> 01:04:29,044
নীলের ব্যাপারটা আমি একটু
বুঝায়ে বলি তোমাকে।

871
01:04:29,045 --> 01:04:32,114
সে একটা গ্রহের মত,
ধরে নাও সে শনি।

872
01:04:32,115 --> 01:04:35,651
আর আমরা হচ্ছি তার চারপাশে
 ঘুরঘুর করা ছোট ছোট উপগ্রহ।

873
01:04:35,652 --> 01:04:38,720
এখন গ্রহদের পক্ষে কি
চিঠি লেখা সম্ভব?

874
01:04:40,023 --> 01:04:42,925
তবে এটুকু বলতে পারি যে
ক্রিসমাসে সে হাচিনসন আসবে।

875
01:04:42,926 --> 01:04:44,026
কী?

876
01:04:44,027 --> 01:04:46,161
ওর মা আমাকে বলসে - তিনি নাকি
ওকে প্লেনের টিকিট পাঠাইসেন...

877
01:04:46,162 --> 01:04:47,730
যাতে সে বড়দিনে বাড়ি আসতে পারে।

878
01:04:47,931 --> 01:04:50,032
 তোমাদের পরিচয় করায় দিবো তখন।

879
01:04:50,033 --> 01:04:51,827
ব্রায়ান?

880
01:04:53,636 --> 01:04:54,903
হ্যাঁ?

881
01:04:54,904 --> 01:04:58,240
তোমাদের পড়াশুনার একঘেয়েমি দূর করতে
একটু নাস্তাপানি নিয়ে এলাম।

882
01:04:58,241 --> 01:04:59,575
থ্যাংকস, মিসেস ল্যাকি।

883
01:04:59,576 --> 01:05:01,507
থ্যাংকস, আম্মু।

884
01:05:03,746 --> 01:05:05,677
এত রাতে আবার কার ফোন !

885
01:05:07,617 --> 01:05:09,318
অ্যাভেলিন ফোন করলে...

886
01:05:09,319 --> 01:05:12,114
বোলো যে আমি বাড়ি নেই।

887
01:05:14,357 --> 01:05:15,524
হ্যালো?

888
01:05:15,525 --> 01:05:19,194
না, দুঃখিত, অ্যাভেলিন,
সে তার ফ্রেন্ডদের সাথে বাইরে গেছে।

889
01:05:19,195 --> 01:05:20,329
ব্যাপার না।

890
01:05:20,330 --> 01:05:22,598
আমি তো ভাবসিলাম
তুমি ওকে লাইক করো।

891
01:05:22,599 --> 01:05:25,759
আসলে...
আমি ঠিক জানি না।

892
01:05:26,803 --> 01:05:29,705
আমি এই মুহূর্তে ওর থেকে
একটু দূরে থাকতে চাচ্ছি।

893
01:05:29,706 --> 01:05:32,140
মেয়েটাকে এমনিতেও আমার
সবসময় সাইকো মনে হত।

894
01:05:32,141 --> 01:05:34,309
আমি তাহলে শুতে গেলাম।

895
01:05:34,310 --> 01:05:35,910
শুভরাত্রি, বাবারা।

896
01:05:57,000 --> 01:05:58,658
হ্যালো।

897
01:06:00,536 --> 01:06:05,173
আমি জিক।
লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে।

898
01:06:05,174 --> 01:06:06,968
 নীল।

899
01:06:10,647 --> 01:06:11,913
 নীল।

900
01:06:11,914 --> 01:06:16,382
তুমি নিউইয়র্কে কী করছ?

901
01:06:24,460 --> 01:06:28,563
এটা...
এটা ভার্মির-এর করা পেইন্টিং।

902
01:06:28,564 --> 01:06:34,568
দেখতে ভার্মিং-এর আসল পেইন্টিংয়ের মতই।

903
01:07:23,953 --> 01:07:26,111
তুমি খুব সুন্দর।

904
01:07:32,562 --> 01:07:35,255
এবার আমার খোলার পালা, না?

905
01:08:05,928 --> 01:08:10,332
আশা করি এগুলো দেখে
বেশি ভয় পাবে না।

906
01:08:10,333 --> 01:08:17,233
এগুলোর... একটা বদভ্যাস আছে
বেমানান সব জায়গায় দেখা দেওয়ার।

907
01:08:26,916 --> 01:08:31,213
জানি তোমার কেমন লাগছে।
ভয় পেয়ো না।

908
01:08:31,721 --> 01:08:36,314
আমি ভুলেও এমন কিছু করবো না
যাতে তুমি ঝুঁকিতে পড়ো।

909
01:08:44,300 --> 01:08:47,202
আমার পিঠটা একটু টিপে দাও না।

910
01:08:47,203 --> 01:08:51,796
সামান্য ছোঁয়া পেলে আমার সত্যিই
ভালো লাগবে।

911
01:09:12,762 --> 01:09:16,765
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস,
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস।

912
01:09:16,766 --> 01:09:19,000
ওহ, আমাকে খুশি করো।

913
01:09:19,001 --> 01:09:22,536
আমাকে খুশি করো,
আমাকে খুশি করো...

914
01:09:35,384 --> 01:09:39,249
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস,
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস।

915
01:09:49,432 --> 01:09:52,728
আমাকে খুশি করো।

916
01:10:17,794 --> 01:10:20,729
তুই পুরোপুরি সেইফ ছিলি তো, তাই না?

917
01:10:20,730 --> 01:10:22,163
হ্যাঁ।

918
01:10:22,164 --> 01:10:23,665
বললাম তো খালি হাত মারসিলাম।

919
01:10:23,666 --> 01:10:25,867
ব্যাটা অন্য রুম থেকে দেখতিসিল।

920
01:10:25,868 --> 01:10:29,699
লাইফে প্রথমবারের মত, 
বিষয়টা আমার অস্বস্তিকর লাগতিসে।

921
01:10:31,474 --> 01:10:37,574
ইনকামের জন্য তুই আরও সেইফ
কোনো লাইনে ঢোকার ট্রাই করতে পারিস।

922
01:10:37,613 --> 01:10:40,943
কাজের তো অভাব নেই।

923
01:10:45,021 --> 01:10:47,088
আচ্ছা, দেখি।

924
01:10:59,402 --> 01:11:01,629
জানিস তো একমাত্র তোকেই
আমি কথাগুলো বলসি?

925
01:11:03,639 --> 01:11:04,973
জানি।

926
01:11:04,974 --> 01:11:08,877
এরিককে, এমনকি আমার মাকেও
কখনও বলিনি।

927
01:11:08,878 --> 01:11:10,812
আমি জানি কারো কারো কাছে
বিষয়টা গাঁজাখুরি মনে হতে পারে,

928
01:11:10,813 --> 01:11:13,404
কিংবা হাস্যকর লাগতে পারে।

929
01:11:13,916 --> 01:11:19,321
কিন্তু সেই গ্রীষ্মে আমার সাথে যা হইসিল,
তা আমি সহজে ভুলতে পারবো না।

930
01:11:19,322 --> 01:11:23,949
ওরকম ফিলিংস আমার মধ্যে
কেউ কখনও জাগাতে পারেনি।

931
01:11:25,227 --> 01:11:29,931
মনে হচ্ছিল, মনে হচ্ছিল
যেন আমি স্পেশাল কেউ।

932
01:11:29,932 --> 01:11:34,866
 নীল, তোর বয়স মাত্র ৮ ছিল তখন।

933
01:11:35,771 --> 01:11:37,804
হ্যাঁ, কিন্তু সে সত্যি সত্যি
আমাকে ভালোবাসত।

934
01:11:41,777 --> 01:11:44,980
মানে মাঝেমাঝে অন্য বাচ্চাদেরও
সে আদর করত, কিন্তু...

935
01:11:44,981 --> 01:11:48,106
তার কাছে আমি ছিলাম সবচেয়ে মূল্যবান।

936
01:11:52,755 --> 01:11:55,255
আমি ছিলাম তার একমাত্র ভালোবাসার মানুষ।

937
01:12:13,776 --> 01:12:15,510
হ্যাপি বার্থডে।

938
01:12:15,511 --> 01:12:18,079
শুধুশুধু কষ্ট করতে গেলা আমার জন্য।

939
01:12:18,080 --> 01:12:20,705
এটা এমন আহামরি কিছু না।

940
01:12:26,856 --> 01:12:28,456
ওয়াও।

941
01:12:29,759 --> 01:12:30,892
চরম।

942
01:12:30,893 --> 01:12:32,894
তোমার চুলের কালারের সাথে মানাবে
ভেবে জামাটা কিনসিলাম।

943
01:12:32,895 --> 01:12:35,395
খুব সুন্দর হয়েছে।

944
01:12:36,399 --> 01:12:37,999
থ্যাংকস।

945
01:12:47,276 --> 01:12:48,876
তুমি ঠিক আছ তো?

946
01:12:50,746 --> 01:12:52,438
আমি টাল হয়ে গেছি।

947
01:12:55,017 --> 01:12:57,218
জীবনে এর আগে কখনও টাল হইনি !

948
01:12:57,219 --> 01:12:59,554
আমার সাথে থেকে তুমি বিগড়াচ্ছ।

949
01:12:59,555 --> 01:13:01,155
এতদিনে !

950
01:13:04,360 --> 01:13:07,896
বাহ।
তুমি তো দারুণ আঁকো।

951
01:13:07,897 --> 01:13:09,330
কী যে বলো !

952
01:13:09,331 --> 01:13:11,533
না, সত্যিই।

953
01:13:11,534 --> 01:13:15,103
তুমি খুব ব্রিলিয়ান্ট একজন আর্টিস্ট।

954
01:13:16,772 --> 01:13:18,464
কী?

955
01:13:19,108 --> 01:13:22,370
জুতোর আইডিয়াটা বেশ ইন্টারেস্টিং।

956
01:13:23,579 --> 01:13:27,580
তো, এলিয়েনের পায়ে বেসবলের জুতো
থাকার মানেটা কী?

957
01:13:29,852 --> 01:13:32,215
কি জানি।

958
01:13:44,867 --> 01:13:46,467
ভাউ।

959
01:13:52,041 --> 01:13:55,235
- কাজকাম কেমন ছিল তোর?
- পুরাই বোরিং।

960
01:13:56,679 --> 01:13:59,247
- হেল্প করবো?
- আবার জিগায়।

961
01:14:04,153 --> 01:14:06,855
আমার একটা কথা বলার আছে তোকে।

962
01:14:06,856 --> 01:14:09,357
আরে, আমারও।

963
01:14:09,358 --> 01:14:11,392
আচ্ছা। তুই আগে বল।

964
01:14:11,393 --> 01:14:13,461
মা আজকে এটা পাঠাইসে।

965
01:14:13,462 --> 01:14:16,087
সে চাচ্ছে আমি যেন ক্রিসমাসে
বাড়ি যাই।

966
01:14:18,000 --> 01:14:20,135
তুই খুব লাকি যে এমন মা পাইছিস।

967
01:14:20,136 --> 01:14:22,470
আমার মা থাকলে জীবনেও
এটা করত না।

968
01:14:22,471 --> 01:14:23,505
আমার কেমন জানি লাগতিসে।

969
01:14:23,506 --> 01:14:26,307
হাচিনসন শহরটার কথা ভাবলেই
আমার গা কিলবিল করে...

970
01:14:26,308 --> 01:14:31,346
তারপরও ভাবতিসি কয়েকদিন একটু থেকে
চলে আসবো।

971
01:14:31,347 --> 01:14:34,381
- এরিকের সাথে দেখাও হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ।

972
01:14:36,285 --> 01:14:37,943
তুই কী যেন বলতে চাচ্ছিলি?

973
01:14:39,688 --> 01:14:42,257
তোর জন্য একটা চাকরি খুঁজে পাইসি।

974
01:14:42,258 --> 01:14:43,958
কী পাইছিস?

975
01:14:43,959 --> 01:14:47,228
আমার এক কলিগ আছে - র‍্যাচেল ;
ওকে তোর কথা বলসিলাম।

976
01:14:47,229 --> 01:14:51,356
একটা ক্যাফেতে খুব সামান্য
বেতনের চাকরি, কিন্তু...

977
01:14:54,570 --> 01:14:55,804
কী?

978
01:14:55,805 --> 01:14:57,305
তোর পছন্দ হবে না।
বাদ দে।

979
01:14:57,306 --> 01:14:58,373
ব্যাপার না।

980
01:14:58,374 --> 01:15:00,407
না, না, আমাকে এই ব্যাপারে আরও বল।

981
01:15:02,645 --> 01:15:03,511
সত্যিই?

982
01:15:03,512 --> 01:15:05,880
হ্যাঁ, সত্যিই।
আমি আরও শুনতে চাই।

983
01:15:05,881 --> 01:15:08,108
- আসলেই চাস?
- হ্যাঁ।

984
01:15:22,264 --> 01:15:24,632
তুমি কি শিওর যে নিজেকে
হ্যান্ডেল করতে পারবা?

985
01:15:24,633 --> 01:15:27,963
আমার কপাল ভালো যে আম্মুর আজ
বাড়ি ফিরতে দেরি হচ্ছে।

986
01:15:32,274 --> 01:15:34,409
এতকিছু করার জন্য থ্যাংকস।

987
01:15:34,410 --> 01:15:39,538
এটা আমার লাইফের সেরা বার্থডে ছিল।

988
01:15:41,450 --> 01:15:43,074
ইউ আর ওয়েলকাম।

989
01:15:47,823 --> 01:15:49,557
মাইরালা।

990
01:15:49,558 --> 01:15:52,888
- লোকটা কে?
- আমার আব্বু।

991
01:16:01,403 --> 01:16:03,104
আব্বু?

992
01:16:03,105 --> 01:16:07,075
বাবা। 
তোমাকেই খুঁজছিলাম।

993
01:16:07,076 --> 01:16:10,211
তোমার আম্মু শিওর হয়ে বলতে পারছিল না
তোমাকে বাড়িতে পাবো কিনা।

994
01:16:10,212 --> 01:16:12,746
হ্যাপি বার্থডে।

995
01:16:13,616 --> 01:16:15,617
এখানে কী করছ তুমি?

996
01:16:15,618 --> 01:16:18,519
নিজের একমাত্র ছেলেকে বার্থডে উইশ
করতে কি এখন অনুমতি নেয়া লাগবে?

997
01:16:18,520 --> 01:16:22,423
আব্বু, তোমার সাথে কয়দিন পর
দেখা হচ্ছে আমার? ২ বছর?

998
01:16:22,424 --> 01:16:24,792
তুমি যদি মাঝেমধ্যে একটু কলব্যাক করতে,
 তাহলে হয়ত...

999
01:16:24,793 --> 01:16:28,296
হয়ত আমি ইচ্ছা করেই তোমাকে
কলব্যাক করি না, আব্বু।

1000
01:16:28,297 --> 01:16:30,865
হয়ত আমি চাই না তুমি আমাকে 
ডিস্টার্ব করো।

1001
01:16:30,866 --> 01:16:32,734
ব্রায়ান, এমন কোরো না।

1002
01:16:32,735 --> 01:16:34,269
আমি অনেক কষ্ট করে এসেছি।

1003
01:16:34,270 --> 01:16:35,837
আমি তো ব্যাস তোমার খোঁজখবর
নিতে এসেছিলাম।

1004
01:16:35,838 --> 01:16:37,772
আমার কিছু কথা আগে শুনে নাও।

1005
01:16:37,773 --> 01:16:40,308
ছোট থাকতে আমার সাথে
কিছু একটা ঘটেছিল।

1006
01:16:40,309 --> 01:16:43,077
তুমি কি জানো আমি 
কীসের কথা বলছি?

1007
01:16:43,078 --> 01:16:46,047
কী ঘটেছিল আমার সাথে সেইরাতে,
যখন আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল?

1008
01:16:46,048 --> 01:16:47,949
সেইরাতে কোথায় ছিলা তুমি?

1009
01:16:47,950 --> 01:16:51,486
কোন রাতের কথা বলছি সেটাও নিশ্চিত
তোমার মনে নেই !

1010
01:16:51,487 --> 01:16:52,720
তুমি মদ খেয়েছ।

1011
01:16:52,721 --> 01:16:54,522
প্রসঙ্গ পাল্টায়েন না !

1012
01:16:54,523 --> 01:16:57,191
আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল,
বারবার অচেতন হচ্ছিলাম আমি !

1013
01:16:57,192 --> 01:17:00,395
আমি বারবার আমার বিছানা ভিজাচ্ছিলাম
আর তুমি কখনও তার কারণটা জানতেও চাওনি !

1014
01:17:00,396 --> 01:17:03,464
আর সেই হ্যালোউইনে কী হয়েছিল,
যখন আমি আবারো অচেতন হয়ে পড়েছিলাম?

1015
01:17:03,465 --> 01:17:05,733
দুই রাতেই আমার সাথে
কিছু একটা ঘটেছিল !

1016
01:17:05,734 --> 01:17:07,101
তুমি কী জানো সেই ব্যাপারে?

1017
01:17:07,102 --> 01:17:08,702
বলো আমাকে !

1018
01:17:10,873 --> 01:17:12,633
সরি, ব্রায়ান, আমি...

1019
01:17:14,043 --> 01:17:15,905
এ ব্যাপারে আমি কোনো
সাহায্য করতে পারবো না।

1020
01:18:01,557 --> 01:18:03,886
''সাব্জ''-এ স্বাগত।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1021
01:18:05,761 --> 01:18:07,361
ব্রায়ান?

1022
01:18:08,197 --> 01:18:09,797
ডেবোরাহ্‌ !

1023
01:18:12,735 --> 01:18:16,202
- নতুন করে সাজাচ্ছিস?
- হ্যাঁ, কিছুটা।

1024
01:18:17,973 --> 01:18:19,774
তা তুই কেমন আছিস, ব্রাই?

1025
01:18:19,775 --> 01:18:21,743
ভালো।
বার্কেলি কেমন লাগছে?

1026
01:18:21,744 --> 01:18:22,744
একটু থামো তোমরা।

1027
01:18:22,745 --> 01:18:28,000
এই কথাগুলো ক্রিসমাস উপলক্ষে আমার বানানো
ফ্রুট কেক খাওয়ার ফাঁকে বললে কেমন হয়?

1028
01:18:29,118 --> 01:18:30,852
তোকে দেখে ভালো লাগলো, ভাই।

1029
01:18:30,853 --> 01:18:31,853
আমারো।

1030
01:18:59,548 --> 01:19:01,148
লিফট চাই?

1031
01:19:04,586 --> 01:19:06,186
নিশ্চয়ই।

1032
01:19:10,259 --> 01:19:11,459
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

1033
01:19:11,460 --> 01:19:14,654
আমার ফ্ল্যাটে।
চিন্তা কোরো না, টাকা পাবা।

1034
01:19:21,637 --> 01:19:25,331
- কাল ক্রিসমাস ইভ।
- কোনো কথা না।

1035
01:19:47,362 --> 01:19:50,089
- আমরা কোথায়?
- ব্রাইটন বীচে।

1036
01:20:15,357 --> 01:20:17,322
বেডরুম এইদিকে।

1037
01:20:34,743 --> 01:20:36,343
টানো।

1038
01:20:42,951 --> 01:20:44,745
আরেকবার।

1039
01:20:56,932 --> 01:20:58,532
কাপড় খোলো।

1040
01:21:14,883 --> 01:21:17,208
মুখ হাঁ করে চোষ, মাগী।

1041
01:21:19,421 --> 01:21:21,818
দেরি করতিছিস কেন, মাগী?

1042
01:21:24,893 --> 01:21:26,493
চোষ !

1043
01:21:27,629 --> 01:21:30,565
খুব মজা লাগতেসে, তাই না মাগী?

1044
01:21:30,566 --> 01:21:32,895
মুখের আরও ভিতরে নে।

1045
01:21:35,370 --> 01:21:36,994
শব্দ কর।

1046
01:21:37,206 --> 01:21:39,103
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1047
01:21:42,878 --> 01:21:45,146
এবার আসল অ্যাকশন শুরু হবে।

1048
01:21:45,647 --> 01:21:47,748
তোকে এমন চুদা চুদবো, যেটা তুই 
জিন্দেগীতে ভুলবি না...

1049
01:21:47,749 --> 01:21:48,482
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1050
01:21:48,483 --> 01:21:49,750
আমার একটু অস্বস্তি লাগতিসে।

1051
01:21:49,751 --> 01:21:51,419
দাঁড়াও।
আমি একটু পেশাব করে আসি।

1052
01:21:51,420 --> 01:21:53,219
দাঁড়াও।
আমি এখনই চলে আসবো।

1053
01:22:15,544 --> 01:22:19,113
তোকে আজ চুদেই ছাড়বো, মাগী,
তোর ভালো লাগুক বা না লাগুক।

1054
01:22:22,951 --> 01:22:24,551
মাগী !

1055
01:22:26,655 --> 01:22:32,158
মাগী ! মাগী ! মাগী !
মাগী ! মাগী ! মাগী !

1056
01:22:39,635 --> 01:22:41,202
আরও মজা নে !

1057
01:22:41,203 --> 01:22:44,372
পুরো ধোনটা তোর পুটকির মধ্যে ভরে নে।

1058
01:22:44,373 --> 01:22:47,041
এই নে, মাগী।

1059
01:22:47,042 --> 01:22:49,269
ইয়াহ।
ইয়াহ !

1060
01:22:50,746 --> 01:22:52,013
তুই রেডি তো?

1061
01:22:52,014 --> 01:22:53,147
আসল কিন্তু।

1062
01:22:53,148 --> 01:22:54,081
তুই রেডি তো?

1063
01:22:54,082 --> 01:22:56,411
তুই রেডি তো?
রেডি?

1064
01:23:19,574 --> 01:23:21,174
মা।

1065
01:25:51,827 --> 01:25:53,894
এসে গেছে সেইদিন।

1066
01:26:04,673 --> 01:26:06,707
ব্রায়ান !
এত সকালে কোথায় যাচ্ছ?

1067
01:26:06,708 --> 01:26:08,342
এরিকের সাথে একটু বাইরে যাচ্ছি।

1068
01:26:08,343 --> 01:26:10,511
বাসায় বসে তোমার বোনের সাথে
একটু গল্প করবে না?

1069
01:26:10,512 --> 01:26:12,046
আমি এখনই চলে আসবো।

1070
01:26:12,047 --> 01:26:13,481
দেরি যেন না হয়, মিস্টার।

1071
01:26:13,482 --> 01:26:15,316
ডিনার কিন্তু ঠিক ৬ টায় হবে।

1072
01:26:15,317 --> 01:26:16,917
আচ্ছা।

1073
01:26:24,860 --> 01:26:26,460
এসে গেসি।

1074
01:26:27,062 --> 01:26:28,629
আমাকে ঠিকঠাক লাগছে তো?

1075
01:26:28,630 --> 01:26:30,822
'ঠিকঠাক'-এর অনেক মানে হয়।

1076
01:26:31,500 --> 01:26:33,200
মজা করলাম ভাই।
তোমাকে ভালো লাগতিসে।

1077
01:26:33,201 --> 01:26:34,768
এক্সাইটেড?

1078
01:26:34,769 --> 01:26:36,604
হ্যাঁ।

1079
01:26:36,605 --> 01:26:38,695
সাথে নার্ভাসও।

1080
01:26:38,740 --> 01:26:39,974
চিন্তা কোরো না।

1081
01:26:39,975 --> 01:26:42,142
আমি শিওর তোমাদের দেখা হওয়ামাত্র
ফ্রেন্ডশিপ হয়ে যাবে।

1082
01:26:42,143 --> 01:26:43,903
সেরকমই যেন হয়।

1083
01:26:50,452 --> 01:26:51,919
এলেন?

1084
01:26:51,920 --> 01:26:53,520
এলেন?

1085
01:26:55,924 --> 01:26:57,124
ওহ, হাই, এরিক।

1086
01:26:57,125 --> 01:26:58,859
হেই, মিসেস এম.,
মেরি ক্রিসমাস।

1087
01:26:58,860 --> 01:27:01,451
ব্রায়ানকে তো মনে আছে।

1088
01:27:01,530 --> 01:27:03,030
অবশ্যই আছে।

1089
01:27:03,031 --> 01:27:03,931
হাই, ব্রায়ান।

1090
01:27:03,932 --> 01:27:05,266
মেরি ক্রিসমাস।

1091
01:27:05,267 --> 01:27:06,934
যার জন্য আসা, সেই মানুষটা কোথায়?

1092
01:27:06,935 --> 01:27:08,702
আমি তোমাকে ফোন দিতাম।

1093
01:27:08,703 --> 01:27:11,071
কেন?
কী হয়েছে?

1094
01:27:11,072 --> 01:27:13,974
একটা অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।

1095
01:27:13,975 --> 01:27:19,680
এয়ারপোর্ট যাওয়ার পথে লুটেরার দল
নীলকে অ্যাটাক করেছিল।

1096
01:27:19,681 --> 01:27:21,782
সে ঠিক আছে তো?

1097
01:27:21,783 --> 01:27:26,251
ঠিক হয়ে যাবে।
এখন ঘুমাচ্ছে ওর রুমে।

1098
01:27:28,023 --> 01:27:30,424
আমরা কালকে আসলে হয়ত ভালো হবে।

1099
01:27:30,425 --> 01:27:31,992
হয়ত।

1100
01:27:31,993 --> 01:27:34,161
কিংবা চাইলে থাকতেও পারো,
একটু খাওয়া-দাওয়া করো...

1101
01:27:34,162 --> 01:27:36,252
তারপর দেখি সে...

1102
01:27:39,834 --> 01:27:41,434
সোনা, তুই উঠে গেছিস।

1103
01:27:43,305 --> 01:27:45,372
বলদের মত তাকায়ে কী দেখিস, প্রেসটন?

1104
01:27:47,776 --> 01:27:50,577
ব্রায়ান বলেছে তোমরা দুজন নাকি
একই বেসবল টিমে ছিলা।

1105
01:27:53,448 --> 01:27:56,516
তোমাদের দুজনের তাহলে কতসময় পর
দেখা হচ্ছে?

1106
01:27:57,686 --> 01:27:59,687
১০ বছর।

1107
01:27:59,688 --> 01:28:03,485
৫ মাস, ৭ দিন।

1108
01:28:04,359 --> 01:28:07,359
তোমাদের তো তাহলে পরস্পরকে বলার মত
অনেক গল্প জমা পড়ে আছে।

1109
01:28:09,965 --> 01:28:12,866
ডানে মোড় নিয়ে মেলার পাশের
রোড দিয়ে যা।

1110
01:28:12,867 --> 01:28:14,668
কী হইসিল বল তো আমাকে?

1111
01:28:14,669 --> 01:28:16,637
সে অনেক লম্বা কাহিনী।
পরে বলবো তোকে।

1112
01:28:16,638 --> 01:28:18,205
তুই ড্রাইভ করতে থাক।

1113
01:28:18,206 --> 01:28:21,673
নিউইয়র্কে থেকেও যে তুই চুল পরিমাণ
শক্ত হইস নাই, সেজন্য তোকে লাল সালাম।

1114
01:28:26,314 --> 01:28:29,644
তুমিই তাহলে সেই কিংবদন্তী ব্রায়ান।

1115
01:28:31,419 --> 01:28:33,782
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে, তাই না?

1116
01:28:34,389 --> 01:28:36,217
মনে হয়।

1117
01:28:46,668 --> 01:28:48,633
সামনের স্টপ থেকে বায়ে মোড় নে।

1118
01:28:51,740 --> 01:28:54,035
চেনা চেনা লাগে?

1119
01:28:59,914 --> 01:29:01,606
আধ ঘণ্টা পর আমাদের নিতে আসিস।

1120
01:29:03,451 --> 01:29:05,051
আচ্ছা।

1121
01:29:18,233 --> 01:29:19,833
রেডি তুমি?

1122
01:29:32,380 --> 01:29:34,413
ব্লু (নীল)।

1123
01:29:45,627 --> 01:29:48,491
ভিতরে কেউ নেই।
চলো পিছন দিকটায় যেয়ে দেখি।

1124
01:29:52,901 --> 01:29:54,832
ভিতরে ঢোকা লাগবে।

1125
01:29:57,105 --> 01:29:58,831
এখান দিয়ে ঢোকা যেতে পারে।

1126
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
দেখলা !

1127
01:30:07,215 --> 01:30:10,584
তুমি টিমের সেরা প্লেয়ার ছিলা,
তাই না?

1128
01:30:10,585 --> 01:30:12,812
কোচ আমাকে সেটাই বলত সবসময়।

1129
01:30:24,532 --> 01:30:26,132
হেল্প করো।

1130
01:30:37,779 --> 01:30:40,247
এটা ছিল তার বেডরুম।

1131
01:30:40,248 --> 01:30:43,851
ছাদটা অন্তত আগের মত আছে।

1132
01:30:43,852 --> 01:30:47,921
নকশাগুলোর দিকে তাকায়ে আমি
ঘণ্টার পর ঘণ্টা পার করে দিতাম।

1133
01:30:47,922 --> 01:30:51,685
গোল গোল, গুঁটি গুঁটি দাগওয়ালা,
ঝলমলে সব নকশা।

1134
01:30:53,895 --> 01:30:55,553
আসো।

1135
01:31:06,307 --> 01:31:08,642
হায়রে।
এদের এত করুণ অবস্থা ক্যান?

1136
01:31:08,643 --> 01:31:11,370
সে এসব জিনিস খুব গুছায়ে রাখত।

1137
01:31:24,359 --> 01:31:26,449
এটাই সেই জায়গা না?

1138
01:31:35,904 --> 01:31:41,237
তা হঠাৎ কী হলো তোমার?
আমাকে ক্যান খুঁজে বের করলা তুমি?

1139
01:31:44,012 --> 01:31:46,413
আমি আর নিতে পারছি না।

1140
01:31:46,414 --> 01:31:49,380
আমি এই দুঃস্বপ্নের দুনিয়া থেকে
ক্ষণিকের মুক্তি চাই।

1141
01:32:05,533 --> 01:32:07,794
"অ্যাওয়ে ইন এ মেঞ্জার''
( বড়দিনের গান )

1142
01:32:08,536 --> 01:32:13,095
তোমাকে সামনাসামনি দেখার আগ পর্যন্ত আমি
তোমার কথা মনে করতে পারতিসিলাম না।

1143
01:32:14,309 --> 01:32:17,911
এরিক যখন আমাকে তোমার ব্যাপারে লেখে,
আমার মাথায় তখন কেবল সবচেয়ে অস্পষ্ট,

1144
01:32:17,912 --> 01:32:19,580
ঝাপসা সব ছবি খেলা করতিসিল।

1145
01:32:19,581 --> 01:32:21,876
ঝিরঝির করতে থাকা টিভির মত।

1146
01:32:22,350 --> 01:32:23,950
আমারো।

1147
01:32:25,119 --> 01:32:29,590
কিন্তু তোমাকে এই রুমে দেখে...

1148
01:32:29,591 --> 01:32:32,921
আমার মনে হচ্ছে যেন সে
এই মুহূর্তে আমাদের দেখতিসে।

1149
01:32:36,130 --> 01:32:38,999
আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নাই
সে কোথায়।

1150
01:32:39,000 --> 01:32:41,835
সেই গ্রীষ্মের পর,
সে হঠাৎ গায়েব হয়ে গেসিল।

1151
01:32:41,836 --> 01:32:44,504
সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেসে,
সেটাও জানি না।

1152
01:32:44,505 --> 01:32:47,908
সম্ভবত তার ভূতই
আমাদের এখন দেখতিসে।

1153
01:32:47,909 --> 01:32:50,443
আমাকে যা পারো বলো।

1154
01:32:57,218 --> 01:32:59,342
আমি তার ফেভারিট ছিলাম।

1155
01:33:00,989 --> 01:33:03,318
সবগুলো ছেলের মধ্যে থেকে,
সে আমাকে বেছে নিসিল।

1156
01:33:05,193 --> 01:33:07,394
একটু আজিব শোনাতে পারে, কিন্তু...

1157
01:33:07,395 --> 01:33:09,587
প্রথম প্রথম ''ওগুলো'' হওয়ার সময়ে...

1158
01:33:11,332 --> 01:33:13,700
আমার নিজেকে স্পেশাল মনে হত।

1159
01:33:13,701 --> 01:33:15,632
বলতে থাকো।

1160
01:33:18,873 --> 01:33:24,244
এখানেই সম্ভবত ইয়া বড় টিভিটা আর
অস্থির অস্থির ভিডিও গেমগুলো ছিল।

1161
01:33:24,245 --> 01:33:26,146
এটা সেই রান্নাঘর।

1162
01:33:26,147 --> 01:33:29,910
প্রথমবার ''ওটা'' ওখানেই হইসিল।

1163
01:33:34,055 --> 01:33:38,591
পুরোটা গ্রীষ্ম ধরেই চলসিল।
খালি আমার আর ওর মধ্যে।

1164
01:33:39,427 --> 01:33:42,195
তাকে আমি আরেকবার দেখেছিলাম।

1165
01:33:42,196 --> 01:33:45,933
হ্যালোউইনে, তার কয়েক বছর পর।

1166
01:33:45,934 --> 01:33:48,368
আমার মাথা কাজ করছিল না।

1167
01:33:48,369 --> 01:33:50,937
সে পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম। 

1168
01:33:51,172 --> 01:33:52,864
ব্রায়ান?

1169
01:33:53,641 --> 01:33:55,435
ব্রায়ান?

1170
01:33:59,647 --> 01:34:01,805
আমার মনে হচ্ছিল তুমি এসেছ।

1171
01:34:04,118 --> 01:34:06,753
ম্যাচ সবেমাত্র শুরু হয়েছিল।

1172
01:34:06,754 --> 01:34:09,790
বরাবরের মত আমি বেঞ্চে বসে ছিলাম।

1173
01:34:09,791 --> 01:34:12,092
একসময় বৃষ্টি শুরু হয়...

1174
01:34:12,093 --> 01:34:16,060
প্রথম গুঁড়ি গুঁড়ি,
তারপর ঝুমিয়ে বৃষ্টি নামে।

1175
01:34:17,732 --> 01:34:19,629
আম্পায়ার তারপর ম্যাচ থামিয়ে দেয়।

1176
01:34:20,702 --> 01:34:22,602
কেউ তোমাকে নিতে আসতিসিল না।

1177
01:34:22,603 --> 01:34:27,307
আমার আম্মু কাজে ব্যস্ত ছিল আর
আমার আব্বু, কী করছিল কে জানে?

1178
01:34:27,308 --> 01:34:30,177
সবাই তাদের আব্বু-আম্মুর সাথে
 বাড়ি ফিরে যাচ্ছিল।

1179
01:34:30,178 --> 01:34:32,813
আমাকে একা ফেলে চলে গিয়েছিল সবাই।

1180
01:34:32,814 --> 01:34:36,283
একসময় তুমি বেঞ্চের ওখানে এসে বললা,

1181
01:34:36,284 --> 01:34:38,715
আমরা তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিবো।

1182
01:34:42,290 --> 01:34:45,916
এরপর আমরা কোচের গাড়িতে
উঠে পড়সিলাম, মনে পড়ে?

1183
01:34:50,898 --> 01:34:52,590
সে আমাদের এখানে নিয়ে আসছিল।

1184
01:34:55,303 --> 01:34:56,269
চিন্তা কোরো না, ব্রায়ান।

1185
01:34:56,270 --> 01:34:58,330
আমরা খালি একটু মজা করবো।

1186
01:35:02,377 --> 01:35:05,812
সে তোমাকে বেডরুমে নিতে চাচ্ছিল না,
 কারণ সেটা কেবল আমাদের জন্য বরাদ্দ ছিল।

1187
01:35:05,813 --> 01:35:10,384
তাই সব এখানেই হইসিল,
এই রুমে।

1188
01:35:10,385 --> 01:35:12,919
বলতে থাকো।

1189
01:35:12,920 --> 01:35:16,011
পুরোটা না বলা পর্যন্ত থেমো না।

1190
01:35:18,760 --> 01:35:20,293
যখনই অন্য কোনো ছেলে
এর মধ্যে জড়াত,

1191
01:35:20,294 --> 01:35:21,995
প্রতিবার একই ঘটনাই ঘটত।

1192
01:35:21,996 --> 01:35:25,098
কোচ আমাকে কাজে লাগায়ে 
তোমাকে এর মধ্যে টানসিল।

1193
01:35:25,099 --> 01:35:28,502
সে আমার কাপড় খুলে দিত,
তারপর আমার কাজ ছিল...

1194
01:35:28,503 --> 01:35:32,806
পুরো বিষয়টাকে মজার করে তোলা,
যাতে মনে হয় আমরা একটা খেলা খেলতিসি।

1195
01:35:32,807 --> 01:35:34,408
এবার ওকে শেখাও, নীল।

1196
01:35:34,409 --> 01:35:36,043
আচ্ছা, আগে নিয়মগুলো শুনে নাও।

1197
01:35:36,044 --> 01:35:38,812
প্রথমে আমি তোমাকে কিস করবো,
তারপর তুমি আমাকে পাল্টা কিস করবা,

1198
01:35:38,813 --> 01:35:40,744
তারপর কোচের পালা আসবে।

1199
01:35:42,917 --> 01:35:44,848
তুমি কি রেডি?

1200
01:35:47,021 --> 01:35:48,918
শুরু করা যাক।

1201
01:35:51,392 --> 01:35:53,693
ইয়াল্লাহ্‌ !

1202
01:35:53,694 --> 01:35:56,387
আমি কি থামবো?

1203
01:36:03,704 --> 01:36:07,007
তো আমি আমার জিহ্বাটা
তোমার মুখে চালায় দিই,

1204
01:36:07,008 --> 01:36:10,243
পুরোটা ভিজায়ে চকচক করে ফেলি।

1205
01:36:10,244 --> 01:36:12,334
এরপর তার পালা আসে।

1206
01:36:14,082 --> 01:36:15,849
তার বড় বড় ঠোঁট দিয়ে
তোমার মুখ চুষতে দেখে,

1207
01:36:15,850 --> 01:36:19,647
আমার মনে হচ্ছিল, ''বাপরে, এ দেখি
পোলাটার মাথা ধরেই গিলে ফেলবে।''

1208
01:36:22,990 --> 01:36:28,795
তো আমরা তোমার কাপড় খুলে ফেলি
আর তারপর তুমি...

1209
01:36:28,796 --> 01:36:33,662
কুত্তার ছাওদের মত ক্যাও ক্যাও করলা,
যেটা কোচ খুব লাইক করত।

1210
01:36:35,369 --> 01:36:38,672
কোচ আমার সাথে একটা প্রায়ই কাজ করতঃ
সে তার মুখ খুলত,

1211
01:36:38,673 --> 01:36:43,410
তারপর আমার ধোন, বিচি পুরোটাকে একবারে
তার মুখের মধ্যে পুরে নিত।

1212
01:36:43,411 --> 01:36:45,745
একপর্যায়ে সে আমার সাথে সেটা করে।

1213
01:36:45,746 --> 01:36:48,715
পরে আমিও তোমার সাথে সেটা করার
ট্রাই করি, কিন্তু পারিনি, কারণ...

1214
01:36:48,716 --> 01:36:50,879
আমার মুখ অনেক ছোট ছিল।

1215
01:36:54,789 --> 01:36:56,756
এরপর...

1216
01:36:56,757 --> 01:36:59,188
সে তোমার ওখানটায় মুখ দেয়।

1217
01:37:01,062 --> 01:37:04,222
মনে হচ্ছিল যেন ওভাবেই
জনমটা পার হয়ে যাবে।

1218
01:37:04,599 --> 01:37:07,334
প্রায় পুরোটা সময় তোমার চোখ বন্ধ ছিল,
কিন্তু কিছুক্ষণ পরপর...

1219
01:37:07,335 --> 01:37:13,435
সেগুলা ঠাস করে খুলতিসিল আর তাতে একরকম
ভাবলেশহীন, অদ্ভুত চাহনি দেখা যাচ্ছিল।

1220
01:37:13,841 --> 01:37:19,012
এরপর আমি হেলান দিয়ে
তোমার কানে ফিসফিস করি।

1221
01:37:19,013 --> 01:37:23,140
মজা লাগছে তো, না?
ওনাকে বলো যে তোমার মজা লাগছে।

1222
01:37:35,229 --> 01:37:37,091
প্রায় শেষের দিকে আমরা।

1223
01:37:38,132 --> 01:37:39,666
বাকিটা শুনতে পারবা?

1224
01:37:39,667 --> 01:37:41,791
হ্যাঁ।

1225
01:37:44,505 --> 01:37:47,440
এরপর আমরা ৫ ডলারের খেলাটা খেলি।

1226
01:37:47,441 --> 01:37:52,812
যেটায় কোচ আমাকে তার তৃপ্তি মেটাতে
উল্টাপাল্টা সব কাজ করতে বলত।

1227
01:37:52,813 --> 01:37:55,115
আর সেগুলো করতে পারলে,
সে আমাকে ৫ ডলার দিত।

1228
01:37:55,116 --> 01:37:58,617
কিচ্ছু হবে না।
ঢুকাও, নীল।

1229
01:38:08,596 --> 01:38:12,757
সে আমাদের দিয়ে ফিস্টিং করাইসিল।
এর মানে জানো তুমি?

1230
01:38:18,739 --> 01:38:21,608
প্রথমে আমিই ঢুকাইসিলাম।

1231
01:38:21,609 --> 01:38:26,580
আর সেইরাতে, ৫ ডলার আমার দখলে
এসে যেত, যদি আমি...

1232
01:38:26,581 --> 01:38:32,681
আমার ছোট্ট মুষ্টিটা তার পাছার মধ্যে মোচড় দিয়ে 
একেবারে কনুই পর্যন্ত ঢুকায়ে দিতে পারতাম।

1233
01:38:32,920 --> 01:38:35,789
আর ভাইরে ভাই, আমি ঢুকাইসিলামও।

1234
01:38:35,790 --> 01:38:37,857
আমি কখনো সেই ফিলিংটা ভুলবো না।

1235
01:38:37,858 --> 01:38:41,661
মনে হচ্ছিল যেন তার পুরো বডিটা
তার মধ্যে আমাকে টেনে নিচ্ছে।

1236
01:38:41,662 --> 01:38:43,354
আমাকে গিলে খাচ্ছে।

1237
01:38:45,866 --> 01:38:48,024
তারপর আমিও সেটা করেছিলাম।

1238
01:38:55,576 --> 01:39:00,580
এরপর আমরা গাড়িতে করে তোমার ঠিকানায় যাই
আর তোমাকে তোমার বাসার সামনে ফেলে আসি।

1239
01:39:00,581 --> 01:39:02,273
শেষ।

1240
01:39:06,254 --> 01:39:08,549
আমার নাক দিয়ে তো রক্ত পড়ছিল।

1241
01:39:10,858 --> 01:39:12,652
সেটা কীভাবে হলো?

1242
01:39:24,038 --> 01:39:28,308
''খেলা'' শেষে আমরা যখন তোমাকে
কাপড় পরাচ্ছিলাম,

1243
01:39:28,309 --> 01:39:33,780
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছিল
যেন তুমি এই দুনিয়ায় নেই।

1244
01:39:33,781 --> 01:39:36,583
যেন তোমার ভিতরের প্রাণটা
কেউ শুষে নিসে।

1245
01:39:36,584 --> 01:39:38,451
এরপর তুমি পড়ে গেলা।

1246
01:39:38,452 --> 01:39:40,542
ফ্লোরে পড়েই সোজা মুখে বাড়ি খেলা।

1247
01:39:41,589 --> 01:39:44,624
আর তোমাকে উঠানোর পর দেখি যে
তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়তিসে।

1248
01:39:44,625 --> 01:39:46,283
এইভাবে?

1249
01:39:49,430 --> 01:39:50,597
এইভাবে?!

1250
01:39:50,598 --> 01:39:53,632
থামো। থামো। থামো।

1251
01:40:04,779 --> 01:40:06,079
কী করছ তুমি?

1252
01:40:06,080 --> 01:40:07,681
কেউ তো ভিতরে নেই।

1253
01:40:07,682 --> 01:40:09,349
না, কে যেন আছে ওখানে।

1254
01:40:09,350 --> 01:40:11,247
আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি।

1255
01:40:12,586 --> 01:40:14,187
হ্যাঁ, আমিও দেখতে পাচ্ছি।

1256
01:40:14,188 --> 01:40:16,156
কাহিনী কী?

1257
01:40:16,157 --> 01:40:19,021
ভিতরে কে যেন আছে মনে হচ্ছে।

1258
01:40:50,624 --> 01:40:53,360
বড়দিনের গান শুনতে শুনতে
আমাদের একাকীত্ব যখন এক হচ্ছিল,

1259
01:40:53,361 --> 01:40:57,630
আমি ব্রায়ানকে বলতে চাচ্ছিলাম যে কষ্টের পাঠ
চুকে গেসে আর সব ঠিক হয়ে যাবে।

1260
01:40:57,631 --> 01:41:01,496
কিন্তু তাহলে সেটা মিথ্যা বলা হত ;
তাছাড়া আমার মুখ দিয়ে শব্দ বেরোচ্ছিল না।

1261
01:41:03,204 --> 01:41:06,705
কোনো এক উপায়ে অতীতে ফিরে সেটাকে
বদলে দিতে পারলে খুব ভালো হত।

1262
01:41:08,542 --> 01:41:10,336
কিন্তু এমন কোনো উপায় ছিল না।

1263
01:41:11,245 --> 01:41:14,347
কিসুই করার ছিল না আমাদের।

1264
01:41:14,348 --> 01:41:19,252
তাই আমি চুপচাপ বসে থাকলাম আর
মনে মনে ওকে বুঝানোর ট্রাই করলাম যে...

1265
01:41:19,253 --> 01:41:22,219
আমি কতটা অনুতপ্ত,
যা ঘটসিল তার জন্য।

1266
01:41:24,425 --> 01:41:26,259
আর ভাবলাম সমস্ত দুঃখকষ্ট...

1267
01:41:26,260 --> 01:41:27,994
আর দুনিয়ার তারছিঁড়া ভোগান্তির কথা...

1268
01:41:27,995 --> 01:41:31,931
আর তা ভেবে আমার পালায়ে যেতে
মন চাচ্ছিল।

1269
01:41:31,932 --> 01:41:36,636
আমি মনেপ্রাণে চাচ্ছিলাম যেন আমরা
এই দুনিয়াটার পিছু ছাড়াতে পারি।

1270
01:41:36,637 --> 01:41:41,441
যেন পারি রাতের বেলা ফেরেশতার
বেশ ধরতে আর ভুস করে...

1271
01:41:41,442 --> 01:41:43,373
গায়েব হয়ে যেতে।