1
00:00:03,480 --> 00:00:04,840
"মহামান্য আদালত,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,800
প্রতিরক্ষার চাহিদা মোতাবেক

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,280
আমাকে ডিএনএ টেস্টের

4
00:00:15,560 --> 00:00:20,480
অনুমতি প্রদানের অনুরোধ জানাতে,

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
আমি আপনার নিকট আবেদন করছি।"

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
এই গর্দভ, আজ মুভি দেখার রাত।

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
মুভিটা এনাবেলের জীবন সম্বন্ধে,
আমি ওটা বাম্বির আগে দেখেছিলাম।

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
"প্রিটি ওমেন" ভালোই, তাইনা?

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
- হ্যাঁ। একটা রূপকথা।
- ঠিক ওটাই।

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
সব বেশ্যানুসন্ধানি রিচার্ড গেরের মত হলে,

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
গৃহিণীদের অস্তিত্বই থাকতো না।

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
এমনকি নারী মন্ত্রীদেরও। তারা সবাই একেকজন বেশ্যায় পরিণত হতো।

13
00:00:45,280 --> 00:00:48,200
- পিছনে আমরা আরেকটা সারি তৈরি করতে পারি।
- কিন্তু এখানে,

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
স্পেনের সাধারণ বেশ্যানুসন্ধানিরা...

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,200
শোয়ার জন্য যারা টাকা ঢালে তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, তাইনা?

16
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
সেজন্যই তো এটা পৃথিবীর সবচেয়ে পুরাতন ব্যবসা,

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
নিকৃষ্ট কেউ না কেউ সবসময়ই থাকবে।

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
এনাবেল তুমি কি জানো?

19
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
তোমার বেশ্যাবৃত্তির ক্লায়েন্ট নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।

20
00:01:04,600 --> 00:01:07,280
তাই চুপচাপ অন্য কয়েদিদের সহায়তা করো।

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,840
আমি সঠিক তা জানো বলেই তুমি রেগে যাচ্ছ, তাই নয় কী?

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
যথেষ্ট হয়েছে।
আমার সঙ্গে এসো।

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
অসম্মানজনক আচরণের জন্য আমি তোমায় সতর্ক করে দিচ্ছি।

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,560
এখন আট হয়েছে তোমার।
দশ হলেই নির্বাসনে যাবে।

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
চুপ করো, আন্তনিয়া!

26
00:01:22,720 --> 00:01:24,120
বেশ্যা!

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
তুই ঠিক কার সঙ্গে আছিস?

28
00:01:28,280 --> 00:01:31,800
কার্লি আর তুই তো কেবল বন্ধু,
কিন্তু নিজেকে সামলাতে পারলি না।

29
00:01:31,880 --> 00:01:35,040
- সারাই, প্লিজ শান্ত হও।
- ফার্মেসিতেই খেয়াল করেছি আমি,

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
- তুই ওকে ভোগ করেছিস।
- আমি করিনি।

31
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
আমার সাথে চিৎকার করবে না, সারাই।

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
কুত্তার বাচ্চা!

33
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
LOCKED UP
by Sabikunnahar Sonia

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
উড়ন্ত চেয়ার,

35
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
৫৬ ইঞ্চি ভাঙ্গা টিভি,

36
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
- কে শুরু করেছে এবং কেন?
- আমাদেরকে কী ভাবেন আপনারা?

37
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
চোর ছ্যাচোর?

38
00:02:52,440 --> 00:02:56,360
সারাটা বিকেল আমি জুলেমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে গেছি এবং কেউ কোন জবাব দেয়নি।

39
00:02:57,000 --> 00:02:59,440
সে হাসপাতালে।
এর বেশিকিছু আমরা বলতে পারব না।

40
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
মাকারেনা?
কী হয়েছিল?

41
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
ব্যক্তিগত একটা ব্যাপারে তর্ক হয়েছিল...

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
যা এখানে বলার প্রয়োজন নেই।

43
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
সমস্যা হলো তুই একটা মস্ত বেশ্যা।

44
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
অসভ্যতা করা ছাড়তে পারো?

45
00:03:15,240 --> 00:03:18,880
ও আমাকে অসম্মান করছে।
ও আমার প্রেমিকার সাথে ভাব করার চেষ্টা করছে।

46
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
চুপ করো! সন্মান দিয়ে কথা বলতে শেখো।

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,880
আপনার স্বামী কি তামাক আনতে গেছে?

48
00:03:24,960 --> 00:03:26,680
যখন দেখবেন সে কোন মাগীর কাছে গেছে,

49
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
তখন দেখা যাবে বড় বড় কথা কীভাবে বলেন।

50
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
একটু দাঁড়াতে পারবে, ভার্গাস?
প্লিজ।

51
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
এটা কি জানো যে ১৬ই আগস্ট ২০১৫ এর মধ্যে

52
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
তোমার শাস্তির মেয়াদ অর্ধেকটা পূর্ণ হবে?

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
ওইদিন, মূল্যায়ণ করে তোমাকে প্যারোলে রাখা হবে কিনা এই সিদ্ধান্ত নিতে,

54
00:03:51,520 --> 00:03:55,680
প্যারোল বোর্ডের সাথে মিটিং হবে তোমার।

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,680
আমি শুধু জানিয়ে দিতে চাই যে,
আজকের জন্য,

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
আমার রিপোর্ট তোমার পক্ষে যাবে না।

57
00:04:04,840 --> 00:04:08,600
শাস্তির মেয়াদ পরিবর্তন করা ছাড়াই আরো তিনমাস জেল খাটবে তুমি।

58
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
কেমন হবে?

59
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
আর কিছু বলার আছে?

60
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
বেশ, বসো।

61
00:04:19,680 --> 00:04:22,840
তোমরা দুজনই যৌথভাবে কাজ করবে।

62
00:04:23,160 --> 00:04:26,480
তুমি আজ শুরু করবে, সেল ব্লক ২ এর সাইনবোর্ড রঙ করবে।

63
00:04:26,600 --> 00:04:29,040
- সাইনবোর্ড?
- হলুদ সারিটা।

64
00:04:29,920 --> 00:04:33,160
প্লিজ আলাপ করে নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নাও।

65
00:04:34,000 --> 00:04:36,840
সামান্যতম এদিক সেদিক হলেই...

66
00:04:37,120 --> 00:04:38,440
নির্বাসন নিশ্চিত।

67
00:04:38,520 --> 00:04:41,880
তিনদিন নয়, বরং দশদিনের জন্য, বুঝেছ?

68
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
যাও।

69
00:04:49,280 --> 00:04:52,400
গভর্নর, আমার বন্ধুরা "প্রিটি ওমেন" দেখতে চায়,

70
00:04:52,480 --> 00:04:55,640
ব্যাপারটা জরুরী।
টিভিটা কি ওরা আজ বদলে দিবে?

71
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
আমরা বাজেট অতিক্রম করে ফেলেছি,

72
00:04:59,000 --> 00:05:01,360
তাই পরবর্তী নোটিশ না দেয়া পর্যন্ত সিনেমা বন্ধ।

73
00:05:01,440 --> 00:05:04,960
- না, প্লিজ।
- চেয়ারটা তো আর আমি ফেলিনি।

74
00:05:05,600 --> 00:05:08,640
- তোমার ভালো করে জানা উচিত।
- জলদি।

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,360
ছেড়ে দে আমায়!

76
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চা!

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,320
চুপ কর!

78
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
চিৎকার করতে থাকলে, কসম করছি গুলি করে ফেলব।

79
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
আমাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

80
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
মেরে ফেলবো তোকে।

81
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
তোকে মারবো,
তোর মাকে মারবো,

82
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
তোর বাপকে মারবো,

83
00:06:33,960 --> 00:06:35,680
তোর প্রেমিকাকে মারবো,

84
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
তোর মেয়েকে মারবো।

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
- রোমান?
- মা?

86
00:06:51,640 --> 00:06:54,160
কী হচ্ছে?
এত আওয়াজ কিসের?

87
00:06:56,360 --> 00:06:59,080
মা, আমার কথা শোনো।
তোমায় কিছু বলার আছে।

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,280
বাবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।

89
00:07:04,440 --> 00:07:08,360
কী ছিল ওটা?
সাইনবোর্ড রঙ করা?

90
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
এটা কি কোন স্কুলের শাস্তি?

91
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
তোমার যদি মনে হয় যে পুনর্বাসনের জন্য কঠোরতা দরকার,

92
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
তবে নিজে গভর্ণর হলে চেষ্টা করে দেখো।

93
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
কিন্তু আপাতত, একটু সম্মান দেখাও।

94
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
- ওরা তোমাকে যেভাবে সম্মান করেছে?
- ভেতরে এসো।

95
00:07:22,360 --> 00:07:26,840
গভর্নর, রেডিও থেকে কল এসেছিল।
সাড়ে সাতটায় ইন্টারভিউ।

96
00:07:26,920 --> 00:07:29,680
- কিসের ইন্টারভিউ?
- জুলিয়া ওতেরিও প্রোগ্রামের জন্য।

97
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
তারা প্রাইভেট মডেল এমআইপি'র সুবিধার ব্যাপার জানতে চায়।

98
00:07:34,880 --> 00:07:37,960
অনেক রকম সুবিধা আছে।
পালাসিওস, তুমি কি জানো যে...

99
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
ঝগড়াঝাঁটির পরে বিরতি বা মিষ্টান্ন দেওয়া হয় না?

100
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
- বাহ!
- দেখো।

101
00:07:43,400 --> 00:07:45,920
ফাবিও, শাস্তির ব্যবস্থা আমিই করি,

102
00:07:46,520 --> 00:07:50,280
এবং আমি প্রতিটা কয়েদির ব্যাপারে ভাবি।
সারাই ঝগড়াটে।

103
00:07:50,360 --> 00:07:53,680
জুলেমার পরিবর্তে মাকারেনার সঙ্গে তার বেশি সময় কাটান উচিত বলে আমি মনে করি।

104
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
- এতে তার উপর প্রভাব পড়তে পারে।
- মেয়েটা উন্মাদ।

105
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
সে কী শিখবে জানো?

106
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
কিভাবে মিথ্যাকে সত্য বানাতে হয়।
ফেরেইরো তাকে এসবই দেখাবে।

107
00:08:09,920 --> 00:08:12,720
ফেরেইরোর সাথে তোমার কোন ঝামেলা আছে?

108
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
একদম না।

109
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
"শরীরে বিঁধে থাকা বুলেট

110
00:08:26,680 --> 00:08:30,040
পানিশূন্যতা, অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ কিংবা...

111
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
ভয়ানক ইনফেকশন তৈরি করতে পারে।

112
00:08:32,400 --> 00:08:36,160
বুলেট বের করে রক্তক্ষরণ বন্ধ করা খুবই জরুরী।

113
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
হাড়ে বিঁধে থাকলে,

114
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
পাঁচ ঘণ্টা পর এটা ইনফেকশনের দিকে ধাবিত করে, পঁচা ঘাঁয়ে পরিণত হবে।

115
00:08:50,560 --> 00:08:53,840
অনেক ক্ষেত্রে, রক্তক্ষরণ মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

116
00:08:53,920 --> 00:08:57,440
শতকরা চল্লিশ ভাগেরও বেশি রক্তপাত

117
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
অপরিবর্তনীয় অবস্থার সৃষ্টি করবে।"

118
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
কী হচ্ছে?

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করেও কোন খবর পাচ্ছি না আমরা।

120
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
আমি একজন নার্স কিন্তু তারা আমাকেও যেতে দিচ্ছে না।

121
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
লেওপল্ডো ফেরেইরোর পরিবার?

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
হ্যাঁ, আমরা।

123
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
- এদিকে আসুন।
- যাও, মা। আমি আসছি।

124
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
আসছি।

125
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
একটা মানবদেহ কতটুকু রক্ত ধারণ করতে পারে?

126
00:09:27,840 --> 00:09:30,880
"একজন মানুষের দেহে আনুমানিক,

127
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
পাঁচ লিটার রক্ত থাকতে পারে।"

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,040
রোমান।

129
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
ওর হার্ট অ্যাটাক হয়নি।

130
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
স্ট্রোক করেছিল।

131
00:09:41,640 --> 00:09:43,080
ও কথা বলতে পারছে না।

132
00:09:46,520 --> 00:09:47,880
শান্ত হও, মা।

133
00:09:52,760 --> 00:09:56,560
আরো কয়েক ঘণ্টা পর তারা বলতে পারবে কতটা উন্নতি হয়েছে।

134
00:09:59,560 --> 00:10:02,840
আমি তার পাজামা আর অন্য জিনিসপত্রের জন্য বাড়ি যাব।

135
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
কী বলতে চাও, বাবা?

136
00:10:04,720 --> 00:10:07,640
আমি বলছি যে তোমার বাবার ব্রেইন স্ট্রোক হয়েছে।

137
00:10:07,720 --> 00:10:10,080
- কী ঘটবে ওরা তা জানে না।
- তোমার কথা শুনেছি, মা।

138
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
কিন্তু তুমি জানো তো সে কেমন।

139
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
আমরা সবকিছু আরেকটু সহজ করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?

140
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
এক্সকিউজ মি, আমরা ওনাকে ইনটেনসিভ কেয়ারে নিচ্ছি।

141
00:10:20,960 --> 00:10:23,160
- আপনারা গিয়ে দেখতে পারেন।
- ধন্যবাদ।

142
00:10:23,680 --> 00:10:24,600
এসো।

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,440
আমি পরে আসব মা।

144
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
ওয়াদা করছি পরে ফিরে আসব।

145
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
দুঃখিত, বারোভাতারী।

146
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
তোমার সমস্যা কী?

147
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
তোর মত মেয়ে দেখলে গা জ্বলে আমার।

148
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
হাসছিস আমাকে নিয়ে? 

149
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
হাসির কী হলো শুনি?

150
00:11:21,640 --> 00:11:25,960
কার্লি আমার জন্য তোমায় ছেড়ে যায়নি।
তোমায় ভালবাসেনা বলেই ছেড়েছে।

151
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
তুই আসার পর থেকেই সে আমায় ভালোবাসা বন্ধ করে দিয়েছে।

152
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
আমি আসার সময় সে তোমার সাথে ছিল?

153
00:11:31,800 --> 00:11:35,600
সারাই, এমন কাউকে খুঁজে নাও যে তোমায় সুখী রাখবে।

154
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
তোমার সমস্যা, নিজের সাথেই।

155
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
আজকের সিনেমা অধিবেশন মুলতবি করা হয়েছে।

156
00:11:43,080 --> 00:11:46,280
আমি আবার বলছি, সিনেমা অধিবেশন মুলতবি করা হয়েছে।

157
00:11:48,560 --> 00:11:51,880
এইযে, কুত্তী! এইসব তোর দোষ।

158
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
তুই সেটা জানিস?

159
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
এখন কী হবে?
আমাদেরকে টিভি না দিয়ে এভাবে যেতে পারিস না।

160
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
আন্তনিয়া, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

161
00:11:58,240 --> 00:12:00,920
এই মুভিটার জন্য আমরা কতদিন অপেক্ষা করেছি জানিস?

162
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
হ্যাঁ, জানি আর আমি দুঃখিত।

163
00:12:03,360 --> 00:12:04,280
তো?

164
00:12:06,840 --> 00:12:09,120
- আমাদের শুধু একটা টিভি দরকার।
- আমি কী করতে পারি?

165
00:12:24,800 --> 00:12:26,080
তুই ওটা দেখতে চাস তো?

166
00:12:26,280 --> 00:12:28,720
আমি ফিরিয়ে আনবো যেন তুই তোর বালের সিনেমা দেখতে পারিস।

167
00:12:29,040 --> 00:12:32,080
আমার গায়ে হাত তুলবি না, কারণ আমি সেটা মুচড়ে দিব।

168
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
কী করছ, ফেরেইরো?

169
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
চুপ করো!

170
00:12:36,240 --> 00:12:39,120
- ওটা ফিরিয়ে আন।
- মুখটা বন্ধ করো।

171
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
কী হয়েছে? ঠিক আছো?

172
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
তোমার কী তাতে?

173
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
কিছুই না।

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,560
তাহলে ছাড়ো আমাকে।

175
00:12:53,840 --> 00:12:54,640
ফাবিও।

176
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
এসো, ফাবিও।

177
00:12:59,560 --> 00:13:01,640
ফিসফিস করছিলে কেন?

178
00:13:02,480 --> 00:13:04,880
ওই মেয়েটা বোকা।
আমার মেজাজ খারাপ করে দেয়।

179
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
মেজাজ খারাপ করে দেয়?
সেদিন চ্যাপেলে, 

180
00:13:08,200 --> 00:13:10,720
আমি তোমাকে দেখেছিলাম, ফাবিও।

181
00:13:10,800 --> 00:13:14,680
দেখো, ভাগ্য ভালো আমি নিয়ন্ত্রণে ছিলাম, নয়তো তুমি বাইরে থাকতে।

182
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
- নয়তো জেলে।
- জানি।

183
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
সবকিছু অনেক বদলে গেছে।

184
00:13:19,080 --> 00:13:22,040
কী? কীভাবে বদলে গেছে?

185
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
তোমরা যুগল নাকি?
ঝগড়া করেছ?

186
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
সত্যি বলতে, আমি বিস্মিত।

187
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
অ্যান্তনিও, ওই মেয়েটা উন্মাদ।
বুঝেছ?

188
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
- সে একটা মিথ্যুক বেশ্যা।
- অবশ্যই।

189
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
আমি ওর সাথে লাগতে চাই না।

190
00:13:33,240 --> 00:13:35,480
যে পরোয়াই করে না এমন কারো জন্য,
তোমাকে বিষন্ন দেখাচ্ছে।

191
00:13:35,560 --> 00:13:37,360
আমাকে একা থাকতে দাও, ভাই।

192
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
- বাদ দাও, পালাসিওস।
- আমি তোমাদেরকে নির্বাসনে পাঠাবো।

193
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
হ্যালো।

194
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
তাকে তার পোশাক খুলতে হবে,

195
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
একটু বাইরে অপেক্ষা করতে পারবেন?

196
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
- পাঁচ মিনিট লাগবে।
- তিন মিনিটে সারুন।

197
00:14:08,600 --> 00:14:10,960
বিশ্রামের সুযোগ পেয়েছ?

198
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
আমি তোমার চিকিৎসা করব, ঠিক আছে?
সাবধানে।

199
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
আস্তে আস্তে করো।

200
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
এইতো, সাবধানে।

201
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
আবার পিছনে, ধীরে ধীরে।

202
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
ক্ষতের কী অবস্থা?

203
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
- আমি ধীরে ধীরে করব।
- আচ্ছা।

204
00:14:31,520 --> 00:14:33,560
ব্যথা পেলে জানাবে।

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,480
- ঠিক আছে?
- বেশ।

206
00:14:38,440 --> 00:14:39,880
তোমার...

207
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
মোবাইলটা দাও।

208
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
ডাক্তার আরিয়াগা সানচিস।

209
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
এখন!

210
00:15:42,720 --> 00:15:43,880
হ্যানবল।

211
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
- কোথায় তুমি?
- এক্সকিউজ মি?

212
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
হ্যালো, কে বলছেন?

213
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
আমি লেওপল্ডোর স্ত্রী, সে ফোনটা ধরতে পারছে না।

214
00:15:52,640 --> 00:15:56,440
ব্যাপারটা জরুরী।
কীভাবে তার সঙ্গে কথা বলতে পারি?

215
00:15:57,080 --> 00:16:00,520
দেখুন, লেওপল্ডো হাসপাতালে।

216
00:16:00,840 --> 00:16:04,040
দুঃখিত কিন্তু এর বেশিকিছু আমি বলতে পারব না।

217
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
কোন হাসপাতালে?

218
00:16:06,800 --> 00:16:10,240
টরেজনেরটায়। আপনি কে বলছেন?

219
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
নাম্বারটা ডিলিট করো।

220
00:16:23,760 --> 00:16:24,880
এখন।

221
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
এইসব ক্ষত,

222
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
ভীষণ যন্ত্রণা করছে,
আমি নিজে এসব করেছি।

223
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
ভাবো তো আমি তোমার আর তোমার পরিবারের সঙ্গে কী কী করতে পারি।

224
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
মুখ বন্ধ রাখলেই তুমি তাদের বিরাট উপকার করবে।

225
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
আমি কিছুই বলবো না।

226
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
যদি বলো, আমি তোমায় খুঁজে বের করব।

227
00:16:49,560 --> 00:16:52,920
এতো টুকরো করে কাটব যে, 

228
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
ডাক্তার হাওয়া সত্ত্বেও তুমি বুঝবে না কোনটা কোন অঙ্গ।

229
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
ওহ, কি যন্ত্রণা।

230
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
আমার চিকিৎসা চালিয়ে যাও।

231
00:17:02,920 --> 00:17:06,240
ডাক্তার সানচিস।

232
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
বোকা নাকি তুই?

233
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
- বুঝতে পারিনি।
- হাসি পাচ্ছে?

234
00:17:35,680 --> 00:17:38,640
- সত্যিকার পাওয়ার রেঞ্জার।
- পাওয়ার রেঞ্জার? উঠে দাঁড়া!

235
00:17:39,000 --> 00:17:40,240
নিজের পায়ে!

236
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
কিন্তু ভালবুয়েনা, আমি ঠিক আছি।

237
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
জোকার কোথাকার, কী করছিস?

238
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
তোর ঐ চুল দিয়ে এটা এক্ষুণি পরিষ্কার কর।

239
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
ঠাট্টা করছ?

240
00:17:55,760 --> 00:17:56,960
তাই মনে হচ্ছে?

241
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
- কুত্তার বাচ্চা।
- আমি চাইলে তুই আমার যৌনাঙ্গ পরিষ্কার করবি।

242
00:18:00,760 --> 00:18:03,080
- ছাড়ো!
- সে এটা বলতে চায়নি।

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
আমি দেখেছি।
ওকে যেতে দাও।

244
00:18:04,960 --> 00:18:07,280
কে বিশ্বাস করবে তোকে?

245
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
কেউ না।

246
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
কিন্তু এখানে তিনটা ক্যামেরা রয়েছে।

247
00:18:17,600 --> 00:18:19,320
তুই বেশ চালাক, ফেরেইরো।

248
00:18:19,680 --> 00:18:23,240
কিন্তু ভুলে যাসনা, সবখানে কিন্তু ক্যামেরা নেই।

249
00:18:50,680 --> 00:18:55,280
ইন্সপেক্টর, আমি জুলেমা জহিরের মুক্তির ব্যবস্থা করছি।

250
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
- আমার আপনার অনুমোদন দরকার।
- ওকে ছেড়ে দিচ্ছেন?

251
00:18:57,920 --> 00:19:01,400
পোড়া ক্ষত যতটা মারাত্মক ভেবেছিলাম ততটা নয়,

252
00:19:01,480 --> 00:19:03,640
তাই আপনি সই করতে পারেন, প্লিজ।

253
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
দাঁড়ান, ডাক্তার।

254
00:19:06,080 --> 00:19:09,840
আপনি বারংবার বলেছিলেন জুলেমার এখানে কিছুদিন থাকা দরকার।

255
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
এখন তার এখানে থাকার মত কোন কারণ নেই?

256
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
আপনি তো তাকে ফিরিয়েই নিতে চেয়েছিলেন, তাইনা?

257
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
সমস্যা কী?

258
00:19:16,640 --> 00:19:19,400
আমার ধারণা কিছু একটা হয়েছে যা আপনি আমায় বলছেন না।

259
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
না, ভুল ভাবছেন।
কিছুই হয়নি।

260
00:19:22,160 --> 00:19:25,120
তার চিকিৎসা করার পরে আপনার নির্ণয় করা রোগ পাল্টে গেল?

261
00:19:26,920 --> 00:19:28,720
আপনার ঘাড়ে কী?

262
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
- কী হয়েছে ওখানে?
- বলেছি তো, কিছুই হয়নি।

263
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
আচ্ছা।

264
00:19:36,080 --> 00:19:39,200
এখানে বলতে না পারলে, আপনাকে অফিসে গিয়ে বলতে হবে।

265
00:19:47,760 --> 00:19:50,280
সে আমাকে হুমকি দিয়েছিল, 
তাই আমার ফোনটা তাকে দিতে হয়েছে।

266
00:19:50,480 --> 00:19:54,240
- আপনার ফোনটা দিন।
- সে আমাকে দিয়ে নাম্বারটা ডিলিট করিয়েছে।

267
00:19:54,440 --> 00:19:56,720
আমরা নাম্বারটা খুঁজে বের করব, চিন্তা করবেন না।

268
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
আপনার নাম্বারটা লিখুন প্লিজ।

269
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
আপনার কিছু মনে আছে?
ওরা কিছু বলেছিল?

270
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
সে আরবীতে কথা বলেছে, এরপর স্প্যানিশে।

271
00:20:04,520 --> 00:20:08,040
কেউ একজন হাসপাতালে ছিল, খুব সংক্ষেপে বলেছে।

272
00:20:08,200 --> 00:20:09,840
জালাপেনো, থানায় কল করো।

273
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
তাদেরকে অবশ্যই কলটা খুঁজে বের করতে হবে।

274
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
এবং যেখান থেকে কল রিসিভ করা হয়েছে তার সবচেয়ে কাছের হাসপাতাল চিহ্নিত করতে হবে।

275
00:20:15,480 --> 00:20:16,880
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

276
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
ওই, শোন...

277
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
আমি তোর কাছে ঋণী হতে চাই না,

278
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
তাই কেবল সতর্ক করে দিচ্ছি।

279
00:20:38,800 --> 00:20:42,680
যদি তুই টিভির ব্যবস্থা না করিস,
ওরা তোকে দেখে নিবে।

280
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
কিন্তু এটা সাধারণ একটা টিভি মাত্র!

281
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
এখনো বুঝতে পারছিস না জেলে কীরকম নিয়ম চলে।

282
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
প্রথমত, ব্যাপারগুলো সবসময়ই সাধারণ।

283
00:20:52,760 --> 00:20:55,200
এক প্যাকেট তামাক নিয়ে ফিরিয়ে না দেয়া,

284
00:20:55,280 --> 00:20:57,120
কোন ট্রের সাথে ধাক্কা লাগা,

285
00:20:57,520 --> 00:21:00,480
একটা ভাঙ্গা টিভি যেটায় ওরা কোন সিনেমা দেখছিল।

286
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
এরপর,

287
00:21:03,680 --> 00:21:06,080
তুচ্ছ কোন কারণে কারো বিরক্ত হওয়া।

288
00:21:06,560 --> 00:21:08,400
আর এভাবেই শুরু হয়,

289
00:21:09,000 --> 00:21:11,520
ওরা মানুষকে তোর বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিবে, মিথ্যা বলবে।

290
00:21:12,160 --> 00:21:14,120
লোকের মাথায় আজব ধারণা ঢুকিয়ে দিবে।

291
00:21:14,480 --> 00:21:17,000
ভাঙ্গা ফোনের গেমের কথা কিছু জানিস?

292
00:21:18,040 --> 00:21:20,880
এটাও বেশ একই রকম, তবে শয়তানদের সাথে।

293
00:21:22,600 --> 00:21:23,880
এবং শেষমেষ,

294
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
লোকে এখানে একঘেয়ে হয়ে ওঠে।

295
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
তাই তারা অন্যদেরকে প্ররোচনা দেয়।

296
00:21:32,760 --> 00:21:35,880
পরিশেষে, ওরা শুধু তোর ঠ্যাং ভেঙে দিতে চাইবে।

297
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
কারণ যাই হোক না কেন।

298
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
সেটা তারা মনে রাখবে না।

299
00:21:41,080 --> 00:21:44,600
কী করব আমি?
একটা টিভি আনবো কীভাবে?

300
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
জানি না।
তোর মায়ের তো...

301
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
অনেক টাকা, তাইনা?

302
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
দান।

303
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
অবশ্যই।

304
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
ধন্যবাদ।

305
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
না, কী বলতে চাস, ধন্যবাদ?
আমরা সমান সমান।

306
00:22:02,480 --> 00:22:05,640
আমরা বন্ধু নই।
এখন নই, কখনোই হবো না।

307
00:22:06,000 --> 00:22:09,120
আমি কাকে ভালোবাসবো আর কাকে বাসবো না তা বলতে এলে,

308
00:22:09,200 --> 00:22:10,720
আমি তোর জান নিয়ে নিবো।

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
সত্যি বলছি!

310
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
আমি তাকেই ভালোবাসবো যাকে আমার মন চাইবে।

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
ফোনটা মোহাম্মদ ওসমানী নামের কারো।

312
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
এটা ভুয়া পরিচয়।

313
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
সম্ভবত মিশরের অনেকেই এই নাম ব্যবহার করে।

314
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
জুলেমা কল করার সময় ফোনটা কোথায় ছিল?

315
00:22:30,240 --> 00:22:33,400
টরেজন হাসপাতালে কলের অবস্থান চিহ্নিত করা গেছে।

316
00:22:33,960 --> 00:22:37,760
হাসপাতালে কর্মচারী, ডাক্তার আর রোগীদের তালিকা চাই আমার।

317
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
- আমি ব্যবস্থা করতে পারব।
- চমৎকার।

318
00:22:42,280 --> 00:22:46,160
হাসপাতালে প্রবেশের সমস্ত পথ বন্ধ করে টরেজন হাসপাতালকে সিল করা নিশ্চিত করো।

319
00:22:47,280 --> 00:22:50,640
এটা রোগীদের তালিকা।
কর্মচারীদেরটা ব্যবস্থা করছি।

320
00:22:53,520 --> 00:22:55,560
এ আমি বিশ্বাস করি না।

321
00:22:57,320 --> 00:23:01,960
জুলিমার কল করা হাসপাতালে...

322
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
...লেওপল্ডো ফেরেইরোকে স্ট্রোকের পরে জরুরীভাবে ভর্তি করা হয়েছিল।

323
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
হচ্ছেটা কী?

324
00:24:41,800 --> 00:24:43,640
হাই, রোমান বলছি।
একটা বার্তা রেখে দিন।

325
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
রোমান, মাকা বলছি।

326
00:24:46,440 --> 00:24:48,120
আমি পাগল হয়ে যাইনি।

327
00:24:48,200 --> 00:24:51,360
কিন্তু জেলখানার জন্য বাড়ি থেকে একটা টিভি লাগবে আমার।

328
00:24:52,040 --> 00:24:53,600
আজই, ভীষণ জরুরী।

329
00:24:54,200 --> 00:24:56,480
আজ রাতে প্রিটি ওমেন প্রচারিত হবে।

330
00:24:57,360 --> 00:25:00,800
প্লিজ যত দ্রুত সম্ভব আমায় কল করো।

331
00:25:00,960 --> 00:25:03,520
ব্যাপারটা পাগলামি লাগতে পারে, কিন্তু আমি পাগল নই।
এটা জরুরী।

332
00:25:03,600 --> 00:25:06,520
প্লিজ, যত দ্রুত সম্ভব। খুবই জরুরী।

333
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
ভালোবাসি।

334
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
চার, এক।

335
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
পালাসিওস।

336
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
- সব ঠিক আছে তো, ফেরেইরো?
- হ্যাঁ।

337
00:25:22,000 --> 00:25:25,640
মানে, না। আমি স্টাফ রুমের টিভিটা নিতে চাই।

338
00:25:25,760 --> 00:25:27,200
কেবল একটা সিনেমা দেখার জন্য।

339
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
- দুঘণ্টার জন্য।
- না। ভাগো।

340
00:25:29,440 --> 00:25:32,480
আমি তোমার সঙ্গে কথা বলছি না।
প্লিজ, পালাসিওসের সঙ্গে একা কথা বলতে দাও।

341
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
- না।
- কিন্তু, সমস্যা কী?

342
00:25:34,560 --> 00:25:35,960
ফুটবল চলছে?

343
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
- না, হচ্ছে না।
- প্লিজ।

344
00:25:38,320 --> 00:25:40,480
ওরা সিনেমার প্রতীক্ষায় আছে।

345
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
ওয়াদা করছি টিভিটা ফিরিয়ে দিয়ে যাব।

346
00:25:42,800 --> 00:25:44,160
প্লিজ পালাসিওস।

347
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
প্লিজ।
দাঁড়াও আমার কথা শোনো।

348
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
টিভিটা ফিরিয়ে না দিলে, ওরা আমায় ভর্তা করে ফেলবে।

349
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
না, না, না।

350
00:25:51,640 --> 00:25:53,000
আমি এটা কী করে দিতে পারি?

351
00:25:53,320 --> 00:25:57,000
মারামারি করে তোমরা টিভি ভেঙেছ। বোকা নাকি?

352
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
চলো যাওয়া যাক।

353
00:26:17,680 --> 00:26:20,800
আমাকে বুলেটটা বের করতে হবে।
না করলে মরবে তুমি।

354
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে আমার।

355
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
ব্লন্ডি।

356
00:26:28,440 --> 00:26:32,080
ইয়ার্ডে এসো, ওরা গভর্নরের ইন্টারভিউ নিচ্ছে।

357
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
কেন?

358
00:26:33,560 --> 00:26:35,800
জানি না।

359
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
আমার ধারণা, এটা একটা অসাধারণ জায়গা একথা বলতে এসেছে।

360
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
বাইরে থেকে খুন, গ্যাঞ্জাম যা খুশি করে আসুক,

361
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
কিন্তু এখানে এলে সবাই ধোয়া তুলসী পাতা হয়ে যায়।

362
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
এসো।

363
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
- একটা ফোনের ব্যবস্থা করতে পারবে?
- কোথা থেকে?

364
00:26:51,640 --> 00:26:55,600
প্রশাসনের ব্যক্তিগত বাক্স থেকে। তোমার পালা আজ।

365
00:26:55,680 --> 00:26:59,360
দেখো, আমার দিকে সর্বদা ক্যামেরা তাক করা।

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,280
তুমি এসে ওদেরকে বিভ্রান্ত করতে পারো, আমি সাহায্য করব।

367
00:27:07,680 --> 00:27:09,760
আমি সত্যি দুঃখিত জানো তো।

368
00:27:10,720 --> 00:27:13,880
নির্বাসনে অনেকটা সময় কাটিয়েছি আমি।

369
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
দুঃখিত।

370
00:27:16,680 --> 00:27:18,360
চিন্তা কোরো না।

371
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
সে কেমন আছে?

372
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
ওষুধপত্রে তার বেশ উন্নতি হচ্ছে,

373
00:27:40,000 --> 00:27:42,920
কিন্তু আমরা এখনি তার আরোগ্য লাভ আশা করতে পারি না।

374
00:27:44,160 --> 00:27:47,720
মাফ করবেন ডাক্তার, সে কি একা?
তার পরিবার কি জানে?

375
00:27:47,920 --> 00:27:52,280
সারাটা বিকেল তারা এখানে ছিল,
কিন্তু কিছুক্ষণ আগেই চলে গেল।

376
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
ধন্যবাদ।

377
00:28:12,560 --> 00:28:16,760
ওর কাছ থেকে যেও না।
সামান্য পরিবর্তন দেখলেও জানাবে আমায়।

378
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
আর তুমি, এখান থেকে নড়বে না।

379
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
এটা এমঅাইপি জেলখানা।

380
00:28:25,480 --> 00:28:27,840
এখানে ব্যক্তিগত জিনিসপত্র আনা এবং

381
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
সেন্টারের বাইরে থেকে আনা পোশাক পরা বারণ।

382
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
গয়না, চাবি,

383
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
পার্স, ফোন।

384
00:28:36,280 --> 00:28:38,360
সবকিছু ট্রেতে রাখুন প্লিজ।

385
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
চমৎকার।

386
00:28:47,920 --> 00:28:48,960
এক্সকিউজ মি।

387
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
আমি ফোনটা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছি।

388
00:28:54,160 --> 00:28:56,000
এটা তোমার জন্য।

389
00:28:56,280 --> 00:28:58,920
আমি আমার ফোন বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছি।

390
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
কোন সমস্যা?

391
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
- কতদিনের সাজা পেয়েছ?
- তিন বছর। কেন?

392
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
তিন বছর? চিন্তা কোরো না,
তিন বছরের মধ্যে তোমার ফোন বন্ধ হয়ে যাবে।

393
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
এইযে, এটা তোমার জন্য।

394
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
পরেরজন!

395
00:29:35,240 --> 00:29:37,200
তোমার কিছু খাওয়া দরকার।

396
00:31:31,000 --> 00:31:34,120
হ্যালো, প্রিয়। ক্ষমা করো, তোমায় কল ব্যাক করতে পারিনি। আমি সত্যি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

397
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
- কী খবর?
- হ্যালো, রোমান।

398
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
হ্যালো, সোনামনি।

399
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
আজ স্কুল থেকে আমার রেজাল্ট পেয়েছি। 
তোমাকে পড়ে শোনাব?

400
00:31:41,840 --> 00:31:43,240
অবশ্যই।

401
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
আমি জানতে চাইব না কেন?

402
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
আর্টে ৭.৫ পেয়েছি।

403
00:31:47,840 --> 00:31:50,640
খুব ভালো। দারুণ। 
অভিনন্দন তোমাকে।

404
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
ডিজাইন টেকনোলজিতে ৮।

405
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
প্রায় অসাধারণ।

406
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
- চমৎকার, দারুণ।
- হ্যাঁ।

407
00:31:58,040 --> 00:31:59,680
কিন্তু শারীরিক শিক্ষায় ৫ পেয়েছি।

408
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
পাশ করেছ এইই আসল কথা।
চিন্তা কোরো না, লুসিয়া।

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
তোমায় কেবল আরেকটু উন্নতি করতে হবে।

410
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
এই গ্রীষ্মে আমরা বীচে গিয়ে প্রাকটিস করতে পারি।

411
00:32:07,880 --> 00:32:08,840
দারুণ।

412
00:32:09,400 --> 00:32:13,960
লুসিয়া, আমার বস কল করছে।
মাকে বলো আমি পরে কল করব।

413
00:32:14,040 --> 00:32:14,960
বিদায়।

414
00:32:15,280 --> 00:32:18,680
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, রোমান।
- আমিও তোমাদেরকে ভালোবাসি। বিদায়।

415
00:32:24,520 --> 00:32:25,920
রোমান,

416
00:32:26,760 --> 00:32:28,320
বাড়ি ফিরেছ?

417
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
আমি ওখানে আসছি, মা।

418
00:32:33,160 --> 00:32:34,120
আমি আসছি।

419
00:32:36,520 --> 00:32:39,080
- রোমান?
- এক্ষুণি আসছি মা।

420
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
আসছি।

421
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
তুমি এখানে কী করছ?

422
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
বাবা ঠিক আছে তো?

423
00:33:05,400 --> 00:33:06,880
বসো।

424
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
তোমার বাবাকে কিছু জিজ্ঞেস করব,

425
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
কিন্তু সে কথা বলতে পারে না।

426
00:33:22,800 --> 00:33:25,640
আমি নিশ্চিত তুমিও জবাব দিতে পারবে।

427
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
কী ব্যাপার, রোমান?

428
00:33:41,120 --> 00:33:44,480
রোমান, আমার দিকে তাকাও। 
তোমার বাবার কাছে দুটো ফোন কেন?

429
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
- জানি না।
- তুমি এত তাড়াহুড়ো করে চলে গিয়েছিলে কেন?

430
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
তাড়াহুড়ো করে যাইনি।

431
00:33:52,440 --> 00:33:54,080
আমি বাবার জিনিসপত্রের কাছে গিয়েছিলাম।

432
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
তুমি আমায় বলবে, এই বাড়িতে হচ্ছেটা কী।

433
00:33:59,800 --> 00:34:01,840
পরিবারের টাকা পয়সা কোথায়,

434
00:34:02,040 --> 00:34:04,760
বুলেট, বন্দুক, সবকিছুর ব্যাপারে।

435
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
না বললে, আমি পুলিশে কল করব।

436
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
- পুলিশ।
- মা প্লিজ।

437
00:34:36,440 --> 00:34:38,240
আমরা বিপদে পড়েছি,

438
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
কিন্তু এসবই মাকাকে সাহায্য করতে।

439
00:34:42,000 --> 00:34:45,680
তোমায় সব বলবো,
কারণ আমি জানি না কী করব এখন।

440
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
ইন্সপেক্টর কাস্টিলো বলছি।
খুলুন প্লিজ।

441
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
- শুভ বিকেল।
- শুভ বিকেল।

442
00:35:00,440 --> 00:35:03,280
আমি লেওপল্ডোর বন্ধু।
আপনার সঙ্গে কথা বলা প্রয়োজন।

443
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
তুমি চেয়েছিলে, এবং পেয়ে গেছ।

444
00:35:25,240 --> 00:35:26,480
ধন্যবাদ।

445
00:35:29,240 --> 00:35:30,840
আমার পুরষ্কার কোথায়?

446
00:35:31,280 --> 00:35:34,120
- পুরষ্কার?
- জানিনা।

447
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
সঙ্গম?

448
00:35:37,280 --> 00:35:40,680
কার্লি, একটা উপকার করেছ বলে আমি তোমার সঙ্গে শোবো না।

449
00:35:40,840 --> 00:35:41,920
ঠিক আছে?

450
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
- আমি তো মজা করছিলাম।
- হাস্যকর।

451
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
এইযে।

452
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
তুমি বেশ রসিক।
ফোনটা আমায় দাও।

453
00:35:56,080 --> 00:35:57,360
আমি এটা রাখতে পারি?

454
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
বেশ ফুরফুরে মেজাজে আছি, তাই আমি এটা একটা চুমু দিয়ে বিনিময় করব।

455
00:36:01,080 --> 00:36:03,480
ফোনটা তুমি অন্য কোথাও গিয়ে গুতোতে পারো।

456
00:36:03,720 --> 00:36:06,680
তোমায় চুমু খেলে এজন্য খাবো যে আমি আসলেই খেতে চাই।

457
00:36:07,160 --> 00:36:10,600
- ব্যাপারটা পরিষ্কার?
- ঠিক আছে, এতো আগ্রাসী হয়ো না।

458
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
- চেষ্টা করতে হবে।
- বেশ ভালো।

459
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
তুমি দুঃসাহস করবে না।

460
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
এইযে, ফোনটা নাও।

461
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
ধন্যবাদ।

462
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
অ্যান্তনিও, আমার কথা শোনো!

463
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
ওখানে যাওয়ার দুঃসাহস কোরো না।
শুনেছ আমার কথা?

464
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
তুমি গভর্নরের কাছে টিভিটা আবার চাইতে পারো না। 

465
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
তাকে বলবো যে আমি নিজের বাড়ি থেকে একটা আনতে যাচ্ছি।

466
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
- তুমি কি তবুও থামাবে?
- এই কয়েদিগুলোর শাস্তি পাওয়া দরকার,

467
00:38:05,560 --> 00:38:07,800
- পুরষ্কার নয়।
- কয়েদিদের নাকি মাকারেনার?

468
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
মনে হচ্ছে তোমরা সবাই আজকাল যেকোনভাবে শুধু মাকারেনাকে ফাঁসাতে চাও।

469
00:38:11,240 --> 00:38:14,000
মাকারেনার কথা বাদ দাও।
ওর সাথে তোমাদের কিসের বিরোধ?

470
00:38:14,080 --> 00:38:16,560
- তোমার সমস্যা কী?
- আমার? তোমার কী সমস্যা?

471
00:38:16,680 --> 00:38:19,680
তুমি তিক্ততা মনে পুষে রেখে অন্যায় করছ।

472
00:38:19,760 --> 00:38:23,240
- কেন জানো?
- জানিনা, আর কোন আগ্রহও নেই।

473
00:38:23,320 --> 00:38:26,840
কারণ চ্যাপেলে চেষ্টা করার সময় সে তোমায় প্রত্যাখ্যান করেছে।

474
00:38:27,000 --> 00:38:28,960
- হ্যাঁ, আর জানো কী?
- কী?

475
00:38:29,080 --> 00:38:32,440
এটা কেবল অস্বাভাবিকই নয়, এটা বিশ্রী ব্যাপার।

476
00:38:35,840 --> 00:38:38,240
আমি ক্যারোলিনার কথা ভুলতে পারছি না,

477
00:38:38,320 --> 00:38:40,840
আর এটাও যে আমার বন্ধুও ওইসব শয়তানদের একজন,

478
00:38:40,920 --> 00:38:44,240
যারা কোন মেয়ে এলেই নিজেদের প্যান্ট খুলে দেয়।

479
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার কী জানো?

480
00:38:46,680 --> 00:38:50,720
তবুও সে তোমায় আরেকটা সুযোগ দিবে।

481
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
তোমার মত, জগতের সবচেয়ে অবাঞ্ছিত মানুষকে।

482
00:39:02,120 --> 00:39:03,840
কী করছ তোমরা?

483
00:39:04,040 --> 00:39:06,280
একটা রেডিও ইন্টারভিউয়ের মাঝখানে আছি আমি।

484
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
আমার অফিসে এসো।

485
00:39:09,760 --> 00:39:14,080
হ্যাঁ, এটা স্পেনের একটা পাইওনিয়ার মডেল বলে কথা।

486
00:39:20,560 --> 00:39:23,080
আশা করছিলাম আপনিও বুঝি লেওপল্ডোর সঙ্গে হাসপাতালে থাকবেন।

487
00:39:23,680 --> 00:39:25,880
আমার বাড়ি থেকে কিছু জিনিস নেওয়ার ছিল।

488
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
আমরা তার সঙ্গে ছিলাম

489
00:39:27,680 --> 00:39:30,520
কিন্তু স্ট্রোকের পরিধি জানতে আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।

490
00:39:31,160 --> 00:39:33,440
এটা কী করে হলো?
সে কি একা ছিল?

491
00:39:34,160 --> 00:39:37,600
আমরা গাড়িতেই ছিলাম, হঠাৎ করে তার শরীর খারাপ লাগছিল।

492
00:39:39,520 --> 00:39:40,560
কোথায় যাচ্ছিলেন?

493
00:39:41,240 --> 00:39:44,080
বাগানের জন্য সার কিনতে।

494
00:39:45,280 --> 00:39:47,080
বেশ দূরে, তাইনা?

495
00:39:47,680 --> 00:39:49,960
আশেপাশে কোথাও সার পাননি?

496
00:39:54,480 --> 00:39:58,200
আরেকদিন এখানে এসে আমি এই বুলেটটা পেয়েছিলাম।

497
00:40:00,440 --> 00:40:03,160
একটা বুলেট যা এই বাড়িতে ছোঁড়া হয়েছিল।

498
00:40:04,880 --> 00:40:06,560
এই কামরায়।

499
00:40:07,760 --> 00:40:10,120
- গুলি ছোঁড়া হয়েছে, এখানে?
- হ্যাঁ।

500
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
এখানে।  ওই সোফার পিছনে।

501
00:40:13,120 --> 00:40:16,280
- এখানে?
- কম্বলটা উঠান প্লিজ।

502
00:40:22,880 --> 00:40:24,600
এটা ওই দেয়ালে আঘাত করেছে।

503
00:40:28,120 --> 00:40:30,560
আমরা এটা পরীক্ষা করে দেখেছি।

504
00:40:30,640 --> 00:40:33,920
যেই অস্ত্র থেকে পালোমা গারিদোকে মারা হয়েছিল এটা সেই একই অস্ত্র থেকে এসেছে,

505
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
ক্রুজ ডেল সুরের একজন জেলার,

506
00:40:37,360 --> 00:40:39,200
আর একজন পুলিশ অফিসার।

507
00:40:41,480 --> 00:40:44,920
এটার মালিক ইন্টারপোল থেকে খোঁজা হচ্ছে এমন এক আন্তর্জাতিক খুনী, 

508
00:40:45,120 --> 00:40:47,760
হানবাল হামাদি, সে মিশরীয় নামেও পরিচিত।

509
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
কিন্তু সে এই বাড়িতে গুলি করবে কেন?

510
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
আপনি আমাকে বলুন।

511
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
আপনারা চাচ্ছেন আমিই বলি।

512
00:40:58,520 --> 00:40:59,840
প্লিজ।

513
00:41:00,480 --> 00:41:03,920
এমনটা হতে পারে যে আপনাদের কাছে এমন কিছু আছে যা খুঁজতে মিশরীয় এখানে এসেছে।

514
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
৯ মিলিয়ন ইউরো লুটের একটা সূত্র।

515
00:41:07,200 --> 00:41:11,280
অথবা খুঁজে পাওয়া কোন টাকাকড়ি। যা তার ভয়ের কারণ।

516
00:41:11,400 --> 00:41:14,480
একটা আওয়াজ, বা কোনকিছু, আর সে গুলি করে দিল।

517
00:41:16,160 --> 00:41:17,280
এটাই তো?

518
00:41:18,120 --> 00:41:20,920
আমি সত্যি জানিনা কী বলা উচিত, ইন্সপেক্টর।

519
00:41:22,800 --> 00:41:24,040
বেশ তো।

520
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
আমি চাই আপনারা অস্ত্রগুলো হস্তান্তর করুণ।

521
00:41:27,760 --> 00:41:31,440
লাইসেন্স অনুযায়ী,
তার কাছে একটা .৩৮ রিভরলবার আর একটা বন্দুক আছে।

522
00:41:31,800 --> 00:41:34,880
হ্যাঁ, রিভলবারটা উপরে আছে।

523
00:41:35,040 --> 00:41:37,360
আমার মনে হয় ওটা গ্যারেজে।
যাচ্ছি, চিন্তা কোরো না।

524
00:41:37,440 --> 00:41:38,360
না, না।

525
00:41:39,160 --> 00:41:42,600
আপনার মাকে যেতে দিন।
আমি আপনার সাথে একা কথা বলতে চাই।

526
00:41:50,800 --> 00:41:55,240
একটা ব্যক্তিগত জেল আর গণজেলের পার্থক্য কী?

527
00:41:55,840 --> 00:41:59,200
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে আমাদের পুনঃপ্রশিক্ষণ আর পুনর্বাসনের ব্যবস্থা,

528
00:41:59,320 --> 00:42:01,680
- দারুণ সফল।
- ক্ষমা করো, মিরান্ডা।

529
00:42:01,760 --> 00:42:04,560
অন্য কেউ তাদের মতামত জানাতে চায়।

530
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
অবশ্যই।

531
00:42:06,040 --> 00:42:09,000
আমি মাকারেনা ফেরেইরো, ক্রুজ ডেল সুরের একজন কয়েদি।

532
00:42:09,640 --> 00:42:13,800
- বেশ, দারুণ একটা সারপ্রাইজ!
- ওহ ঈশ্বর, এ তো মাকা।

533
00:42:13,880 --> 00:42:15,440
কী বলতে চাও তুমি?

534
00:42:15,760 --> 00:42:18,600
এই সকালে আমি এক মারামারিতে...

535
00:42:18,720 --> 00:42:20,120
একটা চেয়ার ছুড়ে টিভি ভেঙে ফেলেছি।

536
00:42:20,280 --> 00:42:23,080
হ্যাঁ, ঠিক তাই। মাকারেনা একজন প্রকৃষ্ট উদাহরণ,

537
00:42:23,160 --> 00:42:26,640
কারণ এখন নির্বাসনে যাওয়ার পরিবর্তে,

538
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
সে যৌথ সামাজিক কাজ করছে।

539
00:42:28,440 --> 00:42:31,640
আমি শাস্তি মেনে নিচ্ছি।
কিন্তু এটা অন্যায় যে,

540
00:42:31,760 --> 00:42:33,720
আমার ভুলের শাস্তি অন্য সবাই পাচ্ছে।

541
00:42:33,800 --> 00:42:36,280
এই বাটপার শয়তানের কথাই তোমাকে বলেছিলাম আমি।

542
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
খুঁজে বের করে ওর মুখ বন্ধ করো।

543
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
টিভিটা এত জরুরি কেন?

544
00:42:40,320 --> 00:42:43,600
কারণ আজ রাতে প্রিটি ওমেন প্রচারিত হবে।

545
00:42:44,520 --> 00:42:45,960
এটা খুবই জনপ্রিয়।

546
00:42:46,400 --> 00:42:51,800
ব্যক্তিগতভাবে, এই মুভি আমার তেমন বেশি ভালো লাগেনি...

547
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
কিন্তু আজ অনুধাবন করলাম:

548
00:42:56,080 --> 00:42:58,880
তুমি কোন বেশ্যা...

549
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
কোন দালাল,

550
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
কোন ধান্দাবাজ বা মাস্তান হলেও কিছু যায় আসে না।

551
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
সে কোথায়?

552
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
আমাদের সবাইকে বিশ্বাস করতে হবে যে কেউ একজন আসবে...

553
00:43:14,840 --> 00:43:16,520
আমাদেরকে বিপদমুক্ত করবে,

554
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
আর আমাদেরকে আরেকটা সুযোগ দিবে।

555
00:43:20,720 --> 00:43:24,400
এটা অন্যায় যে আমার ভুলের শাস্তি অন্যরা ভোগ করছে।

556
00:43:25,600 --> 00:43:29,520
গভর্নর, আপনার মনুষ্যত্ব কোথায়?

557
00:43:30,880 --> 00:43:32,240
কোথায় সেই উপদেশ...

558
00:43:32,360 --> 00:43:35,360
যা আপনি সবসময় দিয়ে থাকেন?

559
00:43:37,400 --> 00:43:39,240
নাকি আপনি আমাকে সিংহ দিয়ে খাওয়াবেন?

560
00:43:40,560 --> 00:43:41,320
না!

561
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
প্রিটি ওমেন শেষ,

562
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
দেখতে সতিসাব্ধি, মনটা বেশ্যার।

563
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
আমাকে নির্বাসনে নিচ্ছ নাকি?

564
00:43:52,320 --> 00:43:55,240
দেখো জুলিয়া,
আমি দায়িত্বে রয়েছি,

565
00:43:56,840 --> 00:43:58,560
কিন্তু আইন তো আইনই।

566
00:44:00,920 --> 00:44:04,000
আমার তা মনে হয় না।
কেন জানো?

567
00:44:05,800 --> 00:44:09,240
কোথাও না কোথাও, তোমার বিবেক বলছে তুমি ভুল।

568
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
মাকারেনা সঠিক।

569
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
এখানে সবকিছুই অতিরঞ্জিত করা হয়।
ভালো এবং খারাপ দুটোই।

570
00:44:17,320 --> 00:44:19,920
একারণেই আইন প্রয়োজনীয়,

571
00:44:20,480 --> 00:44:22,720
সেটা একটা মাপকাঠি নির্ধারণ করে দেয়।

572
00:44:23,320 --> 00:44:27,320
একদিন, আমার সাথে করা অন্যায়ের জন্য তুমি অনুশোচনা করবে।

573
00:44:28,680 --> 00:44:30,120
চুপ করো!

574
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
চালিয়ে যাও।

575
00:44:33,120 --> 00:44:34,480
আইনের কারণে,

576
00:44:34,560 --> 00:44:38,680
আজ রাতে তাদের জন্য টিভির ব্যবস্থা করা আমার পক্ষে অসম্ভব।

577
00:44:42,880 --> 00:44:44,040
আমার গাড়ি?

578
00:44:45,120 --> 00:44:47,240
আমি ওটা সেন্টারে পার্ক করে এসেছি,

579
00:44:47,320 --> 00:44:50,160
আর নানাবিধ কারণে ওটাকে গিয়ে নিয়ে আসতে পারিনি।

580
00:45:10,040 --> 00:45:11,680
কোথায় পার্ক করেছিলেন?

581
00:45:11,840 --> 00:45:15,400
আমি রাস্তাটা ঠিক চিনি না, কিন্তু ঠিক সেন্টারে ছিল।

582
00:45:15,520 --> 00:45:16,800
কতদিন আগে?

583
00:45:19,160 --> 00:45:20,520
প্রায়...

584
00:45:20,680 --> 00:45:23,520
দুই কিংবা তিনদিন আগে।

585
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
মনে হয় তারও আগে হবে।

586
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
এটা একটা অবর্জনা স্তুপে পাওয়া গিয়েছে।

587
00:45:51,320 --> 00:45:53,840
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে এটা চুরি হয়েছিল, তাইনা?

588
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
- আপনি পুলিশকে জানাননি কেন?
- কারণ আমি জানতাম না।

589
00:45:57,520 --> 00:46:02,120
- আপনার ফোন ক্যানসেল করেছেন কেন?
- ওটা হারিয়ে ফেলেছি। দেখুন, নতুন একটা কিনেছি।

590
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
এটা এখানে।

591
00:46:04,920 --> 00:46:07,280
- কোথায় হারিয়েছেন?
- জানি না। জানলে তো,

592
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
হারাতাম না।

593
00:46:12,120 --> 00:46:14,960
গাড়িটা যেখানে ছিল সেই স্তুপে এটা পাওয়া গিয়েছে।

594
00:46:16,920 --> 00:46:17,800
আচ্ছা।

595
00:46:32,600 --> 00:46:34,920
তাহলে হয়তো ওটা গাড়িতে ফেলে এসেছিলাম।

596
00:46:35,360 --> 00:46:37,280
হ্যাঁ, আর চোরটা তা বন্ধ করে ফেলেছে।

597
00:46:38,200 --> 00:46:40,440
নয়তো ওটায় ব্যালেন্স ছিল না বলে ফেলে দিয়েছে।

598
00:46:42,400 --> 00:46:45,240
গাড়ির ব্যাপারে আপনি যদি পুলিশকে না-ই জানাতে চাইতেন,

599
00:46:46,560 --> 00:46:52,400
তবে থানায় কী করতে গিয়েছিলে, যা কোনদিন সাইনই করেননি সেটার রিপোর্ট করতে? 

600
00:46:56,560 --> 00:46:57,280
ইন্সপেক্টর।

601
00:47:02,080 --> 00:47:05,280
- এইযে বন্দুকটা।
- প্লিজ ওটা টেবিলে রাখুন।

602
00:47:21,200 --> 00:47:23,240
শটগানটা কোথায় আমি জানিনা।

603
00:47:30,720 --> 00:47:32,840
আর কিছু বলতে চান?

604
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
না।

605
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
ইন্সপেক্টর, কফি খাবেন?

606
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
না, ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হবে।

607
00:47:40,800 --> 00:47:41,960
আচ্ছা।

608
00:48:02,160 --> 00:48:03,640
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।

609
00:48:04,440 --> 00:48:07,840
- আমাকে আপনাদের কিছু বলার আছে?
- না, তাইনা?

610
00:48:09,560 --> 00:48:12,160
জানিনা আপনি আমাদের কাছ থেকে কী কথা আশা করছেন।

611
00:48:14,040 --> 00:48:16,120
বেশ, আমি যা ভাবছি তা বলছি।

612
00:48:17,720 --> 00:48:19,920
আমার মনে হচ্ছে মিশরীয় আপনাদেরকে হুমকি দিচ্ছে।

613
00:48:20,000 --> 00:48:23,840
সম্ভবত সে আপনাদের বাড়িতে গুলি চালিয়েছে আর আপনারা এব্যাপারে মামলা করবেন না,

614
00:48:23,920 --> 00:48:26,760
কিংবা তদন্তে সহযোগিতাও করবেন না কারণ আপনারা ভীত।

615
00:48:26,840 --> 00:48:30,800
আপনাদের কাছে কোন অস্ত্র নেই, কেবল আমিই পারি আপনাদেরকে রক্ষা করতে।

616
00:48:32,840 --> 00:48:36,000
যা জানেন তা যদি আমায় বলেন, তবে আপনাদের সুরক্ষার নিশ্চয়তা আমি দিব।

617
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
আপনাদের জবানবন্দী সকলের উপকারে আসতে পারে।

618
00:48:39,920 --> 00:48:41,480
সর্বপ্রথম উপকার আপনাদেরই হবে।

619
00:48:49,360 --> 00:48:51,400
- ভেবে দেখুন।
- ধন্যবাদ।

620
00:48:52,840 --> 00:48:54,280
আমায় কল করবেন।

621
00:49:01,960 --> 00:49:03,640
মা, তোমার সাহায্য প্রয়োজন আমার।

622
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
জানি।

623
00:49:14,600 --> 00:49:15,920
বসো, প্লিজ।

624
00:49:16,160 --> 00:49:17,840
ধন্যবাদ গভর্নর, কিন্তু আমি দাঁড়ানোই ঠিক আছি।

625
00:49:18,320 --> 00:49:20,880
রেডিওর জন্য যদি আমাকে শাস্তি দেয়া হয়, আপনাকে মনে করিয়ে দিব যে...

626
00:49:20,960 --> 00:49:23,520
এই দেশে আমাদের বাকস্বাধীনতা রয়েছে।

627
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
আমি আপনাকে কেবল সত্যটা বলেছি।

628
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
- না, ব্যাপারটা তা নয়।
- ব্যাপারটা কী, ফোন?

629
00:49:28,320 --> 00:49:30,720
নির্বাসনে পাঠালেও আমি পরোয়া করি না।

630
00:49:30,840 --> 00:49:33,680
মাকারেনা, আমরা সকলেই একটা কঠিন দিন পার করেছি,

631
00:49:33,760 --> 00:49:37,360
কিন্তু তোমার বসা একান্তই প্রয়োজন।
মিনিটখানেকের জন্য।

632
00:49:37,480 --> 00:49:39,680
আপনি বুঝতে পারছেন না কী ঘটছে।

633
00:49:39,760 --> 00:49:42,400
- কোন ধারণা নেই আপনার।
- ইন্সপেক্টর কাস্টিলো কল করেছিলেন।

634
00:49:42,880 --> 00:49:45,120
তোমার বাবার স্ট্রোক হয়েছে।

635
00:49:45,560 --> 00:49:47,320
সে কথা বলতে পারে না কিন্তু...

636
00:49:47,800 --> 00:49:50,320
তারা চব্বিশ ঘণ্টার জন্য অপেক্ষা করবে

637
00:49:51,440 --> 00:49:53,520
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ নির্ণয় করার জন্য।

638
00:49:54,320 --> 00:49:58,360
ডাক্তার খুবই সহযোগিতাপরায়ন।
সে ভালো চিকিৎসার ব্যবস্থা করবে।

639
00:50:00,200 --> 00:50:03,760
তোমার বাবা মায়ের ঠিকানায় আমি একটা বার্তা দিয়ে এসেছি।

640
00:50:04,000 --> 00:50:06,760
তারা যত দ্রুত সম্ভব তোমায় কল করবে।

641
00:50:10,200 --> 00:50:11,360
মাকারেনা,

642
00:50:12,000 --> 00:50:14,120
আমাদের পক্ষে যা করা সম্ভব আমরা করব।

643
00:50:16,320 --> 00:50:17,960
আমি কি হাসপাতালে যেতে পারি?

644
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
না।

645
00:50:26,200 --> 00:50:27,520
রঙ করা বন্ধ করতে পারি?

646
00:50:29,680 --> 00:50:31,160
অবশ্যই।

647
00:51:05,520 --> 00:51:06,880
এইযে, গর্দভ।

648
00:51:07,400 --> 00:51:09,040
টিভি কোথায়?

649
00:51:27,360 --> 00:51:29,240
- বিদায়, অান্তনিয়া।
- বিদায়।

650
00:51:30,640 --> 00:51:31,760
বয়রা কোথাকার।

651
00:51:36,040 --> 00:51:39,160
আমাদের যেই টিভির কথা বলেছিলি সেটা কোথায়?

652
00:51:44,720 --> 00:51:47,360
কেউ আছিস এখানে?
টিভি কোথায়?

653
00:52:22,080 --> 00:52:23,240
আবার কী, মাগী?

654
00:52:42,880 --> 00:52:44,280
ইন্সপেক্টর কাস্টিলো,

655
00:52:45,440 --> 00:52:47,720
আমরা একটা বদলি শুরু করছি।

656
00:52:48,600 --> 00:52:49,840
ঠিক আছে।

657
00:52:55,000 --> 00:53:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া