1
00:00:46,610 --> 00:00:48,982
Maria Enders no estará en Jakarta.

2
00:00:48,983 --> 00:00:50,243
Ni en Lima, no. No.

3
00:00:51,829 --> 00:00:53,553
Sí, las fotos para a Annie
Leibovitz se harán,

4
00:00:53,554 --> 00:00:54,996
pero será sólo un día.

5
00:00:54,997 --> 00:00:56,483
¿Y en New York,
como acordamos?

6
00:00:58,493 --> 00:01:00,823
Sí, sé que será poco tiempo.
Lo siento.

7
00:01:01,873 --> 00:01:02,969
M...

8
00:01:03,446 --> 00:01:05,037
Me va a tener que disculpar,
tengo otra llamada

9
00:01:05,038 --> 00:01:07,475
Contácteme mañana,
¿está bien?

10
00:01:07,875 --> 00:01:08,612
Bien.

11
00:01:10,940 --> 00:01:12,000
¿Hola?

12
00:01:12,001 --> 00:01:13,777
Sí, habla Valentine, la
asistente..

13
00:01:13,778 --> 00:01:16,167
La asistente personal de
Maria Enders.

14
00:01:21,099 --> 00:01:23,062
Recibimos la fecha
de la audiencia, pero

15
00:01:23,732 --> 00:01:25,177
ella no estará ea París
ese dia.

16
00:01:25,178 --> 00:01:26,724
Le dijimos al abogado.
Dos veces.

17
00:01:30,503 --> 00:01:32,564
Ella fue la que pidió el divorcio,

18
00:01:32,565 --> 00:01:34,258
¿por qué estaría atrasando
las cosas?

19
00:01:34,259 --> 00:01:35,779
Es ridículo.

20
00:01:37,294 --> 00:01:38,875
Bien. Bueno, nos vamos...

21
00:01:38,876 --> 00:01:39,931
¿Hol..?

22
00:01:40,337 --> 00:01:41,213
¿Hola?

23
00:01:42,058 --> 00:01:43,428
Lo siento, vamos...

24
00:01:48,695 --> 00:01:49,707
¿Hola?

25
00:01:50,331 --> 00:01:53,748
Lo siento, no logro...
Estamos en un tren,

26
00:01:53,749 --> 00:01:55,094
no sé si..

27
00:01:55,586 --> 00:01:56,857
¡Mierda!

28
00:02:00,724 --> 00:02:02,017
¿Hola?

29
00:02:04,445 --> 00:02:07,374
No, aún no puedo...

30
00:02:07,375 --> 00:02:10,402
Estamos en los Alpes. Hay muchas
montañas y túneles...

31
00:02:10,852 --> 00:02:11,276
Sí..

32
00:02:17,773 --> 00:02:20,585
Leíste este artículo sobre
que Google usa

33
00:02:20,586 --> 00:02:21,958
la información personal
de los usuarios?

34
00:02:22,730 --> 00:02:24,590
...una desgracia, son
demasiado poderosos.

35
00:02:24,591 --> 00:02:25,545
Gracias.

36
00:02:25,546 --> 00:02:27,601
No tengo señal, a causa
de todos estos túneles,

37
00:02:27,602 --> 00:02:28,815
pero pude hablar
con Gwen.

38
00:02:28,816 --> 00:02:31,645
Dice que va a sacarte de
X-Men en IMDB.

39
00:02:31,756 --> 00:02:32,959
Ya hice una película,
fui suficiente.

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,972
No seré Némesis otra vez.

41
00:02:35,744 --> 00:02:38,280
Ella tendrá que hacerlo
ahora, porque ya todos están

42
00:02:38,281 --> 00:02:39,470
hablando de eso en los blogs.

43
00:02:39,471 --> 00:02:41,865
Sí, estoy cansada de actuar
colgada de hilos

44
00:02:41,866 --> 00:02:43,272
en frente de telones verdes.

45
00:02:43,273 --> 00:02:44,638
Mejor crecer.

46
00:02:45,490 --> 00:02:47,253
Los fans quedarán devastados.

47
00:02:47,254 --> 00:02:49,171
Ah, hablaste con...

48
00:02:49,871 --> 00:02:51,034
¿Cómo se llama?

49
00:02:51,035 --> 00:02:52,650
-Urs.
-¿Urs Cobler?

50
00:02:52,651 --> 00:02:54,160
¿Está todo listo para
esta noche?

51
00:02:54,161 --> 00:02:55,310
Sí, todo listo.

52
00:02:55,311 --> 00:02:56,532
Tienes apenas esas
tres entrevistas.

53
00:02:56,533 --> 00:02:58,612
Luego irás a presentar el premio.

54
00:02:58,613 --> 00:02:59,944
Y a la cena oficial.

55
00:02:59,945 --> 00:03:02,658
Él nos pasa a buscar
por la estación de tren

56
00:03:02,659 --> 00:03:05,789
y nos lleva al Dolder...
Dodler...

57
00:03:05,790 --> 00:03:07,773
Allí te querías
hospedar, ¿no?

58
00:03:07,774 --> 00:03:10,049
Tengo un esbozo del
discurso, ¿quieres oírlo?

59
00:03:10,050 --> 00:03:10,754
Claro.

60
00:03:15,499 --> 00:03:17,836
Estoy muy honrada porque
Wilhem Melchior me haya

61
00:03:17,837 --> 00:03:19,733
pedido que acepte este
premio que le otorgan

62
00:03:19,734 --> 00:03:20,534
esta noche.

63
00:03:21,369 --> 00:03:24,001
Como bien saben, él decidió
hace tiempo permanecer lejos

64
00:03:24,002 --> 00:03:25,414
de los eventos públicos.

65
00:03:25,415 --> 00:03:27,426
No por timidez
u orgullo,

66
00:03:27,427 --> 00:03:29,394
él es un hombre modesto
y generoso.

67
00:03:29,395 --> 00:03:32,738
Pero él insiste en proteger
esa paz y quietud que precisa

68
00:03:32,739 --> 00:03:33,656
para escribir.

69
00:03:33,657 --> 00:03:36,891
Me gustaría poder
prometer que entregaré

70
00:03:36,892 --> 00:03:38,132
personalmente este premio

71
00:03:38,844 --> 00:03:41,061
pero Wilhem me lo prohibió.

72
00:03:41,062 --> 00:03:43,875
Él me pidió que me encontrara
con él en Sils Maria,

73
00:03:43,876 --> 00:03:45,947
en donde vive parte del año,

74
00:03:45,948 --> 00:03:49,010
pero con una condición: que
llegara con las manos vacías

75
00:03:51,505 --> 00:03:54,499
Si estoy aquí esta noche
es porque a él le debo todo

76
00:03:54,635 --> 00:03:57,515
Él escogió a una actriz
de 18 años

77
00:03:57,516 --> 00:03:59,301
para ser protagonista de
la obra que todos conocen,

78
00:03:59,302 --> 00:04:00,395
Maloja Snake.

79
00:04:00,396 --> 00:04:01,946
Y luego para el filme.

80
00:04:01,947 --> 00:04:03,924
Aquella actriz desconocida
que interpretó a Sigrid

81
00:04:03,925 --> 00:04:04,847
era yo.

82
00:04:05,233 --> 00:04:08,463
En dos meses de filmación,
él me dio todo lo que

83
00:04:08,464 --> 00:04:10,749
precisaba para construir
una carrera.

84
00:04:10,750 --> 00:04:11,988
Mi carrera.

85
00:04:11,989 --> 00:04:17,272
Hasta aquí está bien, luego
son todos fragmentos.

86
00:04:18,596 --> 00:04:19,755
¿Quieres que te lo
termine?

87
00:04:19,756 --> 00:04:22,392
No, soy yo la que debo
rendirle homenaje.

88
00:04:22,393 --> 00:04:23,870
Tengo que encontrar mis
propias palabras.

89
00:04:23,871 --> 00:04:25,487
Si lo necesito te pregunto,
¿está bien?

90
00:04:29,656 --> 00:04:31,706
El mapa dice que tardaremos
dos horas y media

91
00:04:31,707 --> 00:04:33,692
en llegar a Sils Maria,
saliendo de Zurich.

92
00:04:33,693 --> 00:04:35,375
Tenemos chofer.

93
00:04:36,603 --> 00:04:38,495
También le escribí un SMS
a la esposa de Wilhem.

94
00:04:39,124 --> 00:04:40,563
No respondió aún.

95
00:04:40,937 --> 00:04:42,891
No lo habrá visto.

96
00:04:42,892 --> 00:04:44,791
¿Segura que te di el
número correcto?

97
00:04:47,172 --> 00:04:47,945
AVOGADO DEL RARITO

98
00:04:47,946 --> 00:04:49,636
Tengo que atender.

99
00:05:44,173 --> 00:05:45,477
Es importante.

100
00:05:50,270 --> 00:05:52,896
Lo sé, me enteré.
Recién.

101
00:05:53,849 --> 00:05:56,883
Lo sé, lo sé. No le dije aún.
Pero...

102
00:05:57,050 --> 00:05:58,842
Apenas pueda,
¿está bien?

103
00:05:58,843 --> 00:06:00,599
Yo me ocupo, sí sí.

104
00:06:12,308 --> 00:06:15,206
WILHEM MURIÓ

105
00:06:34,052 --> 00:06:36,175
Todavía no hay nada en la red

106
00:06:37,017 --> 00:06:38,605
Sólo un comunicado
de prensa

107
00:06:40,881 --> 00:06:42,356
Y comentarios.

108
00:06:42,357 --> 00:06:44,291
¿Qué tipo de comentarios?

109
00:06:45,131 --> 00:06:46,186
No querrás saber...

110
00:06:46,889 --> 00:06:49,420
Son estúpidos, dicen

111
00:06:50,896 --> 00:06:51,982
cosas como:

112
00:06:51,983 --> 00:06:53,746
Pensé que ya había
muerto.

113
00:06:53,747 --> 00:06:56,126
No escribió nada interesante
en los últimos 20 años....

114
00:06:56,368 --> 00:06:59,298
Nadie le presta atención
a los escritores

115
00:06:59,299 --> 00:07:02,184
la gente muere en todos
lados, a nadie le importa.

116
00:07:04,230 --> 00:07:05,238
Una casi mejor:

117
00:07:06,317 --> 00:07:08,917
No lo conocía pero
van mis condolencias

118
00:07:08,918 --> 00:07:10,218
para con la familia.

119
00:07:13,390 --> 00:07:14,791
Hablé con Urs Cobbler.

120
00:07:15,390 --> 00:07:17,159
Cancelamos todas las
entrevistas, claro.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,101
Lo vamos a solucionar,
llegaremos a la noche.

122
00:07:20,117 --> 00:07:21,525
Será muy..

123
00:07:21,978 --> 00:07:22,822
diferente.

124
00:07:22,823 --> 00:07:24,582
Será melancólico.

125
00:07:25,077 --> 00:07:26,376
Oficial y rígido.

126
00:07:26,377 --> 00:07:28,409
Todo lo que Wilhem odiaba.

127
00:07:28,618 --> 00:07:30,311
Sí, todos estarán tristes.

128
00:07:30,867 --> 00:07:32,418
¿Qué esperabas? Él está..

129
00:07:34,298 --> 00:07:35,144
muerto.

130
00:07:36,093 --> 00:07:38,249
Si quisiera serle fiel
daría la madia vuelta

131
00:07:38,250 --> 00:07:39,413
y me iría a casa.

132
00:07:40,326 --> 00:07:41,613
Vas a encontrar las palabras
cuando estés ahí.

133
00:07:41,614 --> 00:07:43,272
Saldrán naturalmente.

134
00:07:43,698 --> 00:07:44,958
Quiero decir.

135
00:07:45,486 --> 00:07:47,032
¿Quién mejor que tú?

136
00:07:47,033 --> 00:07:47,832
¿Un extraño?

137
00:07:50,085 --> 00:07:51,071
Tu lo amas.

138
00:07:51,072 --> 00:07:52,153
Es diferente.

139
00:07:53,201 --> 00:07:54,321
Yo lo amo.

140
00:07:57,094 --> 00:07:59,146
Yo sé tan poco sobre él.

141
00:08:01,148 --> 00:08:03,082
Tu me entiendes.

142
00:08:04,026 --> 00:08:05,394
Si quieres serle fiel

143
00:08:06,733 --> 00:08:08,394
tienes que estar allí.

144
00:08:11,317 --> 00:08:12,332
¿Hola?

145
00:08:16,348 --> 00:08:17,434
Claro.

146
00:08:17,435 --> 00:08:19,297
Sí, estamos en un tren,
puedo perder la señal.

147
00:08:19,298 --> 00:08:20,180
pero yo

148
00:08:20,248 --> 00:08:21,682
le preguntaré.

149
00:08:25,579 --> 00:08:27,286
Es France Inter.

150
00:08:27,287 --> 00:08:28,064
Dios.

151
00:08:31,054 --> 00:08:33,704
Deberías atender,
lo siento.

152
00:08:52,341 --> 00:08:56,888
WILHEM MELCHIOR

153
00:09:35,217 --> 00:09:36,343
Rosa acaba de llamar.

154
00:09:36,941 --> 00:09:38,390
La llamo de vuelta.

155
00:09:38,391 --> 00:09:40,539
Es que ella no estará libre
hasta esta noche

156
00:09:40,540 --> 00:09:41,596
está muy ocupada

157
00:09:41,597 --> 00:09:44,373
Está lidiando con el funeral

158
00:09:45,555 --> 00:09:47,378
¿Te enteraste de algo?

159
00:09:47,379 --> 00:09:48,679
Sí.

160
00:09:51,077 --> 00:09:53,363
En la casa de Wilhem,
de Sils Maria.

161
00:09:53,364 --> 00:09:56,735
Rosa tenía una consulta
médica en Basilea.

162
00:09:56,736 --> 00:09:58,218
Ella cree que él pasó todo
el día en casa, escribiendo,

163
00:09:58,219 --> 00:09:59,277
como de costumbre.

164
00:09:59,278 --> 00:10:01,248
Después salió en una caminata
vespertina, pero cuando ella

165
00:10:01,249 --> 00:10:03,010
llamó para ver cómo estaba
él no atendió.

166
00:10:03,011 --> 00:10:05,327
Entonces se preocupó,
y mandó a los vecinos.

167
00:10:05,328 --> 00:10:07,071
Las puertas estaban cerradas,
las luces apagadas.

168
00:10:07,072 --> 00:10:08,160
Él no estaba en casa.

169
00:10:10,666 --> 00:10:12,463
¿Cúando lo encontraron?

170
00:10:12,464 --> 00:10:16,486
Al final de la tarde.
En el medio de la nada.

171
00:10:16,487 --> 00:10:18,239
Creen que fue un
ataque cardíaco.

172
00:10:56,861 --> 00:10:59,082
¡Estoy tan emocionado
de tenerte aquí!

173
00:10:59,083 --> 00:11:00,552
Qué suerte.

174
00:11:00,553 --> 00:11:03,752
Las cucarachas se habrán
tomado otro tren.

175
00:11:11,954 --> 00:11:15,686
Estamos todos sin palabras.

176
00:11:15,687 --> 00:11:20,095
Debo decirle que mi instinto
inicial fue volver a casa.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,315
Entiendo.

178
00:11:22,316 --> 00:11:24,609
Nosotros nos preguntábamos
si debíamos

179
00:11:24,610 --> 00:11:27,782
seguir adelante o cancelar todo.

180
00:11:28,594 --> 00:11:34,517
Sabe, aquí en Suiza no nos gustan
los grandes eventos públicos.

181
00:11:36,287 --> 00:11:37,976
Especialmente de sufrimiento.

182
00:11:37,977 --> 00:11:40,373
Esto debería haber sido
una celebración

183
00:11:40,374 --> 00:11:44,241
y ahora se tornó
un homenaje póstumo.

184
00:11:44,242 --> 00:11:46,635
Va a generar el tipo de publicidad que no queremos.

185
00:11:46,771 --> 00:11:48,783
Vamos a intentar mantenerlos
a distancia.

186
00:11:48,784 --> 00:11:51,212
Los papparazzi estarán por todos
lados. Usted lo sabe, ¿no?

187
00:11:51,213 --> 00:11:52,932
Tengo que pensarlo.

188
00:11:53,955 --> 00:11:57,124
Todo me llega de golpe...

189
00:11:57,125 --> 00:12:01,439
Por supuesto. Por invitamos
a Henryk Wald.

190
00:12:02,488 --> 00:12:04,146
¡¿Henryk Wald?!

191
00:12:05,145 --> 00:12:06,161
Sí.

192
00:12:07,571 --> 00:12:10,528
Él también estaba devastado,
pero acordó

193
00:12:10,529 --> 00:12:14,119
en tomar un avión para estar
con nosotros esta noche.

194
00:12:14,120 --> 00:12:18,654
Si prefieres no aceptar el premio,
Henryk puede hacerlo.

195
00:12:19,011 --> 00:12:20,241
Depende de ti.

196
00:12:21,122 --> 00:12:23,952
Fue socio de Wilhem por
mucho tiempo,

197
00:12:23,953 --> 00:12:26,418
la mayoría de sus obras
fueron escritas para él.

198
00:12:27,803 --> 00:12:29,247
¿Usted no lo aprecia?

199
00:12:29,248 --> 00:12:33,699
Hicimos dos filmes juntos,
y no, no nos llevamos muy bien.

200
00:12:33,893 --> 00:12:35,752
Pero estoy contenta de
que esté aquí.

201
00:12:36,922 --> 00:12:40,516
Wilhem y él eran muy unidos,
y Rosa lo quiere mucho.

202
00:12:40,517 --> 00:12:44,674
Es un gran actor.

203
00:12:45,980 --> 00:12:48,484
Una última pregunta...

204
00:12:48,485 --> 00:12:50,455
Olvidé decirte esto,
lo siento.

205
00:12:50,456 --> 00:12:51,909
Chanel.

206
00:12:51,910 --> 00:12:53,032
Chanel.

207
00:12:53,033 --> 00:12:56,064
La representante de Chanel
la espera en el hotel,

208
00:12:56,065 --> 00:12:57,955
para que pruebes tu
vestuario.

209
00:12:57,956 --> 00:13:01,131
-No estás obligada...
-No, no estás obligada.

210
00:13:09,308 --> 00:13:11,590
¿Puedes apagar esto?

211
00:13:15,175 --> 00:13:17,668
No necesitamos esta fruta,
gracias.

212
00:13:35,525 --> 00:13:37,808
Bien. Está todo bien,
gracias.

213
00:13:44,107 --> 00:13:46,149
¿Qué piensas?
¿Se quedará?

214
00:13:46,150 --> 00:13:47,381
Ella se quedará.

215
00:13:47,382 --> 00:13:49,627
Porque si no, tengo que
cambiar los pasajes.

216
00:13:49,628 --> 00:13:51,770
Lo sé. Ella se quedará,
confié en mi.

217
00:13:51,771 --> 00:13:53,702
Gracias.

218
00:13:56,119 --> 00:13:58,374
No puedo con esto,
es imposible.

219
00:13:59,323 --> 00:14:01,617
Nunca encontraré las
palabras adecuadas.

220
00:14:03,981 --> 00:14:07,016
Su cuerpo no está frío aún,
y todos quieren algo suyo

221
00:14:07,017 --> 00:14:09,468
enpezando por Henryk Wald,
¡claro!

222
00:14:09,469 --> 00:14:12,173
¡claro que está feliz
de aceptar su premio!

223
00:14:13,502 --> 00:14:15,825
Si pudiese evitar
encontrármelo...

224
00:14:16,468 --> 00:14:17,707
¿A Henryk?

225
00:14:18,018 --> 00:14:19,700
¿Por qué estás aún enojada
con él?

226
00:14:20,438 --> 00:14:22,978
No tengo motivo para no estarlo.

227
00:14:23,156 --> 00:14:25,063
¿Él estaba enamorada de ti
o algo?

228
00:14:25,064 --> 00:14:29,560
No. Él estaba furioso de que yo
no me haya entregado a él.

229
00:14:30,855 --> 00:14:34,091
Él es perverso. Violento.
Golpeador de mujeres.

230
00:14:34,893 --> 00:14:37,288
Le gusta humillarlas.

231
00:14:37,289 --> 00:14:39,019
Búscalo en internet.

232
00:14:39,722 --> 00:14:41,915
Pensé que odiábamos internet.

233
00:14:43,788 --> 00:14:44,421
¿Caroline?

234
00:14:44,422 --> 00:14:45,968
Hola. Valentine.

235
00:14:45,969 --> 00:14:46,859
Hola.

236
00:14:46,860 --> 00:14:47,848
-Hola.
-Hola.

237
00:14:47,849 --> 00:14:49,042
Gracias por estar de acuerdo
en hacer esto,

238
00:14:49,043 --> 00:14:51,053
sé que debe ser difícil para ti.

239
00:15:00,276 --> 00:15:02,003
Este es Berndt.

240
00:15:02,004 --> 00:15:03,274
-Hola.
-Hola.

241
00:15:03,275 --> 00:15:04,603
Un placer.

242
00:15:04,604 --> 00:15:06,179
-El placer es mío.
-¿Recuerdas aquellas fotos

243
00:15:06,180 --> 00:15:07,841
basura que te mostré,
de Lindsay Lohan?

244
00:15:08,507 --> 00:15:10,014
Él es el responsable.

245
00:15:10,683 --> 00:15:12,486
Trataré de ser más gentil hoy.

246
00:16:25,856 --> 00:16:27,299
Habla  Rosa.

247
00:16:30,265 --> 00:16:32,095
¿La molesto?

248
00:16:32,096 --> 00:16:34,951
Sólo quería decirle.

249
00:16:36,086 --> 00:16:37,639
Gracias.

250
00:16:37,640 --> 00:16:40,874
Es bueno que esté allí,
es bueno.

251
00:16:42,209 --> 00:16:44,921
que esté aceptando
el premio.

252
00:16:44,922 --> 00:16:47,362
Es lo que Wilhem quería.

253
00:16:49,611 --> 00:16:52,886
¿Henryk? No, él no podría..

254
00:16:52,887 --> 00:16:55,179
¿Qué? ¿Él pensó en  Henryk?

255
00:16:55,987 --> 00:16:58,248
Cuanto menos entiende
mejor es.

256
00:16:58,249 --> 00:17:01,700
Cuando no entiende nada,
¡él es excelente!

257
00:17:04,768 --> 00:17:07,866
Me hubiera gustado
abrazarte, pero

258
00:17:08,462 --> 00:17:10,183
Me estoy llendo.

259
00:17:10,998 --> 00:17:15,607
No soporto estar sola
aquí, es muy difícil.

260
00:17:15,608 --> 00:17:19,478
Pero hay algo que quiero...

261
00:17:19,479 --> 00:17:22,267
...que sólo tú...

262
00:17:28,547 --> 00:17:31,074
sepas.

263
00:17:42,492 --> 00:17:45,764
¿Entonces él sabía de su
enfermedad por mucho tiempo?

264
00:17:49,349 --> 00:17:52,381
¿La autopsia reveló lo
que él tomó?

265
00:17:55,511 --> 00:17:56,899
Entiendo.

266
00:17:57,599 --> 00:17:59,977
No dejó nada librado al azar.

267
00:18:01,003 --> 00:18:02,556
Linda.

268
00:18:02,557 --> 00:18:04,396
¿Puedes ponerte de lado, por favor?

269
00:18:04,397 --> 00:18:08,127
Levante la cabeza, por favor.
Gracias, genial.

270
00:18:09,114 --> 00:18:10,201
Maria.

271
00:18:10,948 --> 00:18:14,051
Lo siento, es tu futuro ex.

272
00:18:15,076 --> 00:18:16,415
Espere un poco.

273
00:18:16,416 --> 00:18:17,856
¿Alo?

274
00:18:50,820 --> 00:18:52,921
La prensa está toda aqui.

275
00:18:53,558 --> 00:18:56,350
Trataré de sacarlos.

276
00:19:05,839 --> 00:19:08,652
Y tuve el privilegio de actuar
en todas sus obras,

277
00:19:08,653 --> 00:19:10,087
aquí y en el exterior.

278
00:19:10,088 --> 00:19:13,504
Él se tornó recluso, misterioso,
inaccesible.

279
00:19:13,505 --> 00:19:15,822
Wilhem era el hombre
más simple del mundo.

280
00:19:16,967 --> 00:19:20,312
Le gustaba esquiar en inverno
y caminar la montaña en verano.

281
00:19:20,942 --> 00:19:23,228
Esos son los mejores
recuerdos suyos que tengo.

282
00:19:23,229 --> 00:19:26,890
Su último trabajo mostraba
una visión triste, destructiva.

283
00:19:26,891 --> 00:19:29,299
Actué también en esas obras.

284
00:19:31,374 --> 00:19:34,852
Es cierto, a veces me
causaba miedo.

285
00:19:38,896 --> 00:19:41,608
Un océno de pelo gris.

286
00:19:43,109 --> 00:19:44,378
Completamente.

287
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Entonces...

288
00:19:46,791 --> 00:19:51,535
Primero diré algunas palabras.
Espero estar a la altura.

289
00:19:51,536 --> 00:19:53,474
Y luego presentaré a Henryk.

290
00:19:53,475 --> 00:19:56,952
Cuando él termine, te pedirá
que subas al escenario,

291
00:19:56,953 --> 00:19:59,597
tú presentarás el filme.
Eso es todo.

292
00:20:14,446 --> 00:20:16,948
Estube con Wilhem
hace dos semanas.

293
00:20:18,852 --> 00:20:20,544
Fuimos a cazar.

294
00:20:22,168 --> 00:20:27,133
Estaba como siempre:
presente y ausente.

295
00:20:28,930 --> 00:20:32,016
Mencionó el premio y que no
iría a recibirlo.

296
00:20:33,720 --> 00:20:35,874
Le dije que estaba perdiendo
una oportunidad de verla.

297
00:20:35,875 --> 00:20:37,952
Estuve Long Island
hace seis meses.

298
00:20:37,953 --> 00:20:40,201
Pasé una semana con él
y Rosa.

299
00:20:40,202 --> 00:20:42,609
-Lo sé.
-No me importa nada si tu sabes.

300
00:20:44,582 --> 00:20:47,012
Henryk, ya casi estamos.

301
00:20:54,221 --> 00:20:57,424
Tuvimos una aventura
cuando filmamos Maloja Snake.

302
00:20:57,425 --> 00:20:58,795
Sí, no me di cuenta.

303
00:20:58,796 --> 00:21:00,795
Yo tenía 18 y era idota.

304
00:21:00,796 --> 00:21:02,767
Él se aprovechó.

305
00:21:04,134 --> 00:21:06,345
Al terminar de filmar
no volví a escuchar de él.

306
00:21:06,346 --> 00:21:07,963
Eso me destruyó-.

307
00:21:07,964 --> 00:21:09,652
Seguro que te lo encontraste luego.

308
00:21:10,883 --> 00:21:13,108
Hicimos otro filme juntos
más tarde.

309
00:21:14,022 --> 00:21:15,080
¿Cuál?

310
00:21:15,081 --> 00:21:16,497
Mmm, no quieres saber.

311
00:21:16,498 --> 00:21:18,116
Adeptación de Tolstoi.

312
00:21:18,117 --> 00:21:19,595
Productores alemanes.

313
00:21:20,471 --> 00:21:21,669
¿A quién le importa?

314
00:21:22,380 --> 00:21:26,707
10 años después yo era famosa.
Ahí sí se interesó.

315
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Y no paraba de acosarme,
llamaba en el medio de la noche.

316
00:21:29,542 --> 00:21:32,571
Pero no cedí. Él odió eso.

317
00:21:33,146 --> 00:21:36,661
Y me lo hizo pagar,
cada día de filmación.

318
00:21:37,410 --> 00:21:39,214
Él estuvo genial en esa película...

319
00:21:40,368 --> 00:21:41,799
¿Cuál era el título?

320
00:21:42,792 --> 00:21:46,082
Él interpretaba un desertor
soviético... con misiles

321
00:21:46,083 --> 00:21:46,993
y todo eso...

322
00:21:46,994 --> 00:21:48,115
-¿Sabes?
-Ni idea.

323
00:21:48,116 --> 00:21:48,822
No, no sé.

324
00:21:48,823 --> 00:21:50,509
Nunca escuché de eso.

325
00:21:51,357 --> 00:21:52,485
Está genial ahí.

326
00:21:53,889 --> 00:21:57,937
Es tan intenso. Especialmente en
las escenas más físicas...

327
00:21:57,938 --> 00:22:00,501
Esas miradas. Él es.. Me gusta.

328
00:22:00,502 --> 00:22:01,910
Sí, lo noté.

329
00:22:01,911 --> 00:22:03,908
Como actor, me gusta.

330
00:22:17,369 --> 00:22:19,244
¡Henryk Wald!

331
00:22:23,175 --> 00:22:28,665
<i>Buenas noches. Subí
aquí hace 4 años</i>

332
00:22:28,666 --> 00:22:33,320
<i>para estrenar "O Reichstag"
de Wilhem Melchior.</i>

333
00:22:35,080 --> 00:22:39,141
<i>No sabía que sería
su última película.</i>

334
00:22:39,142 --> 00:22:44,039
<i>Él se sentó en la tercera
fila para ayudarme.</i>

335
00:22:44,825 --> 00:22:47,895
<i>Nunca actué tan mal.</i>

336
00:22:47,898 --> 00:22:50,251
Maria, entras en 5 minutos.

337
00:22:58,559 --> 00:23:01,198
Maria, por allí.

338
00:23:01,199 --> 00:23:03,778
<i>Tuve el privilegio de trabajar
para él aquí, en Londres,</i>

339
00:23:03,779 --> 00:23:04,840
<i>en varios lugares.</i>

340
00:23:04,841 --> 00:23:07,107
<i>no pude decirle adiós.</i>

341
00:23:07,108 --> 00:23:09,901
<i>Sólo le dije
"hasta luego".</i>

342
00:23:12,695 --> 00:23:16,765
<i>Gracias, Henryk, por
este lindo homenage.</i>

343
00:23:16,766 --> 00:23:21,412
<i>Vamos a recibir a una
vieja amiga de Wilhem,</i>

344
00:23:21,413 --> 00:23:23,792
<i>que vino especialmente para
esta ocasión.</i>

345
00:23:23,793 --> 00:23:26,807
<i>¡Fuerte el aplauso
para Maria Enders!</i>

346
00:23:39,366 --> 00:23:40,567
Gracias.

347
00:23:43,623 --> 00:23:45,307
Vé por ellos, tigresa.

348
00:24:07,451 --> 00:24:09,816
-Hola.
-Buenas noches.

349
00:24:12,032 --> 00:24:14,007
Estoy honrado de recibirla.

350
00:24:14,008 --> 00:24:16,782
Me hubiera gustado que fuera
en circunstacias más felices.

351
00:24:17,306 --> 00:24:18,573
Es...

352
00:24:19,533 --> 00:24:22,283
Es bueno que celebren su
trabajo, especialmente hoy.

353
00:24:22,284 --> 00:24:25,132
Estaba ansioso por que la
ciudad de Zurich

354
00:24:25,133 --> 00:24:26,150
le rinda homenaje.

355
00:24:26,577 --> 00:24:29,861
Estava muy agradecido por
vque vineses, él me dijo.

356
00:24:31,865 --> 00:24:32,531
Ey.

357
00:24:32,992 --> 00:24:34,214
Estará dos segundos.

358
00:24:34,215 --> 00:24:35,937
Estoy segura que será un alivio
para ella librarse

359
00:24:35,938 --> 00:24:36,957
de toda es tontería oficial.

360
00:24:37,582 --> 00:24:39,618
¿Sabías que su última obra
se desarrollaba en Zurich?

361
00:24:39,619 --> 00:24:40,523
Oh, sí.

362
00:24:41,444 --> 00:24:44,289
Hace una buena muestra
de nuestra clase política.

363
00:24:44,290 --> 00:24:45,343
Eso es decir poco.

364
00:24:45,344 --> 00:24:49,002
No, su personaje era un villano.

365
00:24:49,680 --> 00:24:51,129
Klaus Diesterweg está aquí
para verte.

366
00:24:53,526 --> 00:24:55,183
Con permiso. Perdón.

367
00:24:57,706 --> 00:24:59,463
Ya la dije que no.

368
00:25:00,127 --> 00:25:01,575
Está aquí especialmente
para verte.

369
00:25:01,576 --> 00:25:03,550
Su proyecto no me interesa,
¿está bien?

370
00:25:03,551 --> 00:25:05,914
Él es un gran director,
sólo escúchalo.

371
00:25:05,915 --> 00:25:06,824
No tienes que aceptar.

372
00:25:07,309 --> 00:25:08,648
Es el mejor de nuestra generación.

373
00:25:08,649 --> 00:25:11,445
Lo sé. Vimos las mismas
producciones.

374
00:25:11,446 --> 00:25:15,312
Si quieres seguir hablando con
Henryk y el resto, adelante.

375
00:25:17,391 --> 00:25:18,832
Te odio.

376
00:25:23,104 --> 00:25:24,578
¿Te importa si salgo un rato?

377
00:25:25,186 --> 00:25:26,584
Me encontraré con Berndt.

378
00:25:26,585 --> 00:25:27,356
¿Berndt?

379
00:25:27,983 --> 00:25:29,318
El fotógrafo.

380
00:25:30,516 --> 00:25:32,696
iremos por aire fresco,

381
00:25:32,697 --> 00:25:34,126
este lugar es intenso.

382
00:25:34,127 --> 00:25:36,649
No hay problema. No planeo
quedarme mucho.

383
00:25:36,650 --> 00:25:38,487
Disfruta.

384
00:25:43,166 --> 00:25:44,714
Gracias por encontrar
un rato para mí.

385
00:25:44,715 --> 00:25:45,839
Es un placer conocerte.

386
00:25:45,840 --> 00:25:46,860
Espero que no me encuentres
muy insistente.

387
00:25:46,861 --> 00:25:47,853
No, para nada.

388
00:25:47,854 --> 00:25:51,132
Vi muchas de tus películas.
Las disfruté.

389
00:25:51,797 --> 00:25:54,648
Sé que encontraremos la
ocasión de trabajar juntos.

390
00:25:55,249 --> 00:25:56,303
En el futuro.

391
00:25:56,468 --> 00:25:57,768
Dame otra chance.

392
00:25:59,109 --> 00:26:00,410
Klaus...

393
00:26:03,370 --> 00:26:05,801
Interpreté a Sigrid,
en Maloja Snake,

394
00:26:06,440 --> 00:26:08,057
cuando tenía 18 años.

395
00:26:08,058 --> 00:26:09,953
Para mí fue más que un papel.

396
00:26:11,766 --> 00:26:13,747
De alguna forma,
aún soy Sigrid.

397
00:26:13,748 --> 00:26:14,777
Ese es mi punto.

398
00:26:14,778 --> 00:26:16,397
Sigrid seduce a Helena...

399
00:26:16,398 --> 00:26:19,110
Y no tiene nada que ver con
ser lesbiana,

400
00:26:19,111 --> 00:26:20,140
siempre fui hetero.

401
00:26:20,141 --> 00:26:21,903
No fue lo que quise decir.

402
00:26:21,904 --> 00:26:25,252
Sigrid es libre, por sobre todo,

403
00:26:25,253 --> 00:26:27,790
también es destructiva,
impredecible.

404
00:26:27,791 --> 00:26:28,640
Lo sé.

405
00:26:30,110 --> 00:26:32,365
Y, cierto o no, siempre
me identifiqué

406
00:26:32,366 --> 00:26:33,913
com ese sentimiento.

407
00:26:34,286 --> 00:26:36,974
Es una manera de..

408
00:26:38,002 --> 00:26:39,764
protegerme.

409
00:26:39,765 --> 00:26:40,927
¿Fumas?

410
00:26:41,520 --> 00:26:42,933
Eh, no, no.

411
00:26:43,380 --> 00:26:44,789
Trato de no fumar.

412
00:26:47,286 --> 00:26:50,214
¿Y para usted Helena
representa lo opuesto?

413
00:26:50,215 --> 00:26:52,787
Helena tiene 40 años,
dirige una empresa.

414
00:26:52,788 --> 00:26:56,128
Ella queda perdidamente enamorada
de una niña que no la ama.

415
00:26:56,760 --> 00:26:58,212
Y se suicida.

416
00:26:58,213 --> 00:27:00,923
Sí, es completamente lo opuesto.

417
00:27:01,371 --> 00:27:04,343
Pero, ¿qué es lo que atrae a
Helena de Sigrid, si es que

418
00:27:04,344 --> 00:27:05,847
son tan diferentes?

419
00:27:05,848 --> 00:27:06,972
Es obvio.

420
00:27:07,956 --> 00:27:09,293
Su juventud.

421
00:27:10,033 --> 00:27:12,017
Si me dice que tengo la
edad de Helena ahora,

422
00:27:12,018 --> 00:27:12,563
tienes razón.

423
00:27:12,564 --> 00:27:13,411
Es verdad.

424
00:27:14,423 --> 00:27:16,465
Pero eso no implica que
pueda interpretarla.

425
00:27:16,958 --> 00:27:19,146
Yo veo a Helena de una forma
muy diferente.

426
00:27:19,605 --> 00:27:23,302
A pesar de su buena vida,
de las responsabilidades,

427
00:27:23,303 --> 00:27:25,461
ella no es el epítome
del orden.

428
00:27:25,878 --> 00:27:27,883
Y para nada el opuesto
de Sigrid.

429
00:27:27,884 --> 00:27:32,796
No, ella está casada, con hijos,
su vida social es un gran éxito,

430
00:27:32,797 --> 00:27:35,540
y lo sacrifica todo. Sí,
ella es destructiva...

431
00:27:35,541 --> 00:27:39,686
Sigrid revela la violencia
oculta.. en Helena.

432
00:27:39,687 --> 00:27:42,282
¿Estaba oculta o reprimida?

433
00:27:43,866 --> 00:27:46,795
El tiempo pasa y ella
no puede aceptarlo.

434
00:27:47,202 --> 00:27:48,709
Yo tampoco, supongo.

435
00:27:51,349 --> 00:27:53,111
No hay antagonismo.

436
00:27:53,112 --> 00:27:55,783
Es la atracción de dos mujeres
con la misma herida.

437
00:27:56,416 --> 00:27:59,519
Sigrid e Helena son la
misma pessoa.

438
00:27:59,520 --> 00:28:01,464
Una y la misma persona.

439
00:28:02,414 --> 00:28:04,380
De eso se trata la obra.

440
00:28:05,687 --> 00:28:09,137
Y porque tu fuiste Sigrid,
sólo tu puedes ser Helena.

441
00:28:12,333 --> 00:28:12,341
¿Cómo puedes estar tan seguro?

442
00:28:12,342 --> 00:28:13,810
Sabes tan bien como yo que

443
00:28:13,811 --> 00:28:17,177
Wilhem escribía
una secuela para ti.

444
00:28:17,178 --> 00:28:21,497
Sí, pero era sobre Sigrid
a los 40 años.

445
00:28:21,498 --> 00:28:24,274
No, era sobre cómo Sigrid,
veinte años después

446
00:28:24,275 --> 00:28:26,197
se convierte en Helena.

447
00:28:28,947 --> 00:28:31,341
¿Y quién interpretará a Sigrid?

448
00:28:32,665 --> 00:28:34,035
Jo-Ann Ellis.

449
00:28:36,254 --> 00:28:38,578
Hizo una película de
superhéroes que acaba

450
00:28:38,579 --> 00:28:39,746
de estrenar en Estados Unidos.

451
00:28:39,747 --> 00:28:41,187
¿Y además de eso?

452
00:28:41,188 --> 00:28:43,193
Casi nada. Tiene 19 años.

453
00:28:43,194 --> 00:28:46,997
Es más interesante de lo que
sus entrevistas muestran.

454
00:28:46,998 --> 00:28:48,678
Tiene una base teatral.

455
00:28:48,679 --> 00:28:52,013
No quiere ser tragada por Hollywood.

456
00:28:52,714 --> 00:28:56,604
Ella te admira y está dispuesta
a cancelar sus otros compromisos.

457
00:29:02,522 --> 00:29:05,057
Escuché con atención.

458
00:29:06,696 --> 00:29:09,664
Pero para ser honesta,
el papel me asusta.

459
00:29:09,665 --> 00:29:11,493
Helena me asusta.

460
00:29:11,494 --> 00:29:13,643
Estoy en el medio de un divorcio.

461
00:29:13,811 --> 00:29:16,573
Me siento sola y vulnerable.

462
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
Probablemente muy vulnerable
como para hacer esto.

463
00:29:20,633 --> 00:29:24,042
Si usted se reúsa,
entenderé, pero...

464
00:29:24,848 --> 00:29:26,886
Será una oportunidad perdida.

465
00:29:27,653 --> 00:29:29,728
Especialmente para Wilhem.

466
00:29:31,801 --> 00:29:33,392
Tengo que irme.

467
00:29:41,133 --> 00:29:43,767
Disculpame, pero no me
quedaré a cenar.

468
00:29:45,630 --> 00:29:47,347
Buenas noches.

469
00:29:48,046 --> 00:29:49,094
Klaus.

470
00:29:50,252 --> 00:29:51,912
Tengo otro motivo.

471
00:29:52,192 --> 00:29:53,801
Susan Rosenberg.

472
00:29:54,326 --> 00:29:56,581
Ella interpretó a Helena.

473
00:29:56,582 --> 00:29:58,351
Recuerdo a Susan Rosenberg.

474
00:29:59,088 --> 00:30:02,144
Murió en un accidente de
auto, un año después.

475
00:30:03,588 --> 00:30:06,827
Es una superstición,
siempre asocié su muerte

476
00:30:06,828 --> 00:30:08,807
con el suicidio de Helena.

477
00:30:08,808 --> 00:30:11,834
Era una actriz patética
que no entendía el papel.

478
00:30:14,041 --> 00:30:17,570
Y su forma convencional de actuar
hizo resaltar la modernidad

479
00:30:17,571 --> 00:30:19,184
de tu actuación.

480
00:30:20,066 --> 00:30:21,755
Deberías estarle agradecida.

481
00:30:39,652 --> 00:30:42,130
¿Podremos cambiar esto..?

482
00:30:42,131 --> 00:30:44,519
No, lo siento.

483
00:31:01,559 --> 00:31:03,616
Estabas con Klaus
Diesterweg.

484
00:31:03,617 --> 00:31:05,697
¿Aceptarás su propuesta?

485
00:31:05,698 --> 00:31:06,856
¿Qué propuosta?

486
00:31:06,857 --> 00:31:08,042
Tu sabes.

487
00:31:08,043 --> 00:31:09,658
Es un muy buen director.

488
00:31:09,659 --> 00:31:11,363
Si me ofreciesa un
papel, yo aceptaría

489
00:31:11,364 --> 00:31:12,456
sin pensarlo.

490
00:31:12,457 --> 00:31:15,585
¿Eso significa que yo
debería aceptar?

491
00:31:15,586 --> 00:31:17,989
Dios, ¡no!

492
00:31:19,882 --> 00:31:23,791
Se habla mucho de esa secuela.

493
00:31:23,792 --> 00:31:26,471
Recuerde que nunca la terminó.

494
00:31:26,472 --> 00:31:27,953
Disculpe por ser brutal.

495
00:31:27,954 --> 00:31:29,639
Soy un hombre simple,

496
00:31:29,640 --> 00:31:31,692
y la obra cuenta una
simple historia.

497
00:31:32,150 --> 00:31:34,329
Una mujer madura se apasiona
por una joven

498
00:31:34,330 --> 00:31:36,719
intrigante, que la tiene
atrapada en sus garras.

499
00:31:36,932 --> 00:31:38,991
La joven se aprovecha de ella,

500
00:31:38,992 --> 00:31:41,423
le saca todo el provecho que puede,

501
00:31:41,424 --> 00:31:43,255
y la abandona.

502
00:31:43,256 --> 00:31:45,822
El amor de Helena por
Sigrid la deja idiota.

503
00:31:45,823 --> 00:31:47,761
Y ciega ante todo lo
que cualquier otro

504
00:31:47,762 --> 00:31:49,022
puede ver claramente.

505
00:31:49,853 --> 00:31:52,746
Pero sucede que ella es todo
lo que siempre quizo.

506
00:31:53,883 --> 00:31:56,557
Ella está facinada por su
propia ruina.

507
00:31:57,134 --> 00:31:59,047
Es más claro que el agua.

508
00:31:59,048 --> 00:32:01,403
Es por eso que la obra fue
ese gran suceso.

509
00:32:01,404 --> 00:32:04,109
Y aún hoy es interpretada.

510
00:32:05,740 --> 00:32:09,397
¿Para qué hacerla?
¿Si quieres contar otra historia?

511
00:32:09,398 --> 00:32:11,916
Creo que tu lectura
es simplista.

512
00:32:12,537 --> 00:32:13,669
Conozco a Sigrid y...

513
00:32:15,220 --> 00:32:17,824
creeme, ella es más interesante
que eso.

514
00:32:17,825 --> 00:32:23,720
Sí, ella se aprovecha de Helena.
Sí, ella la encandila, y lo sabe.

515
00:32:24,640 --> 00:32:26,231
Tu decides no mirás más allá

516
00:32:26,232 --> 00:32:28,987
pero yo tuve que hacerlo
porque la interpreté.

517
00:32:28,988 --> 00:32:32,226
Sólo hablas de lo que está
en la superficie.

518
00:32:32,227 --> 00:32:35,023
La obra se trata de qué es
lo que las atrae mutuamente.

519
00:32:35,024 --> 00:32:39,904
Es difícil de ver, es más
profundo y verdadero.

520
00:32:40,986 --> 00:32:43,476
La imposibilidad de
su relación

521
00:32:43,477 --> 00:32:45,719
es igual de cruel para Sigrid.

522
00:32:46,277 --> 00:32:47,966
¿Cruel para Sigrid?

523
00:32:47,995 --> 00:32:49,583
Estoy seguro de que
ella se recuperaría.

524
00:32:49,584 --> 00:32:51,068
¿Qué es lo que tu sabes?

525
00:32:51,069 --> 00:32:52,795
Tiempo. Juventud.

526
00:32:52,796 --> 00:32:54,974
Ella tiene una vida por delante.

527
00:32:54,975 --> 00:32:56,030
Bueno Helena es joven también.

528
00:32:56,031 --> 00:32:57,326
Digo, ella no es vieja.

529
00:32:58,908 --> 00:32:59,325
Ella también tiene una
vida por delante.

530
00:32:59,326 --> 00:33:00,814
Pero decide dejarlo todo.

531
00:33:00,815 --> 00:33:02,787
Helena no está acostumbrada
a ser rechazada.

532
00:33:03,288 --> 00:33:07,005
Ella descubre su propia
fragilidad y no puede aceptarlo.

533
00:33:20,767 --> 00:33:23,758
Llevaremos al Señor Wald
primero, por favor.

534
00:33:25,015 --> 00:33:27,371
Grand Hotel du Lac,
por favor.

535
00:33:30,879 --> 00:33:33,553
Entonces Klaus la convenció.

536
00:33:34,493 --> 00:33:35,970
Interpretarás Helena.

537
00:33:37,390 --> 00:33:39,350
No dije eso.

538
00:33:39,351 --> 00:33:41,712
Pero lo estoy considerando.

539
00:33:42,591 --> 00:33:43,754
Sí.

540
00:33:56,725 --> 00:33:59,648
¿Segura que no quiere
una última bebida?

541
00:34:04,146 --> 00:34:05,872
Ya estoy ebria.

542
00:34:11,986 --> 00:34:13,368
¡Henryk!

543
00:34:14,411 --> 00:34:15,319
Espere.

544
00:34:23,495 --> 00:34:25,291
CUARTO 339

545
00:34:53,014 --> 00:34:54,364
HENRYK WALD

546
00:35:24,470 --> 00:35:26,328
JO ANN ELLIS

547
00:35:40,770 --> 00:35:43,304
PARTE DOS

548
00:36:22,273 --> 00:36:23,368
¡Wow!

549
00:36:25,775 --> 00:36:27,188
Volví a pasarme la entrada.

550
00:36:27,189 --> 00:36:27,647
Lo siento.

551
00:36:27,648 --> 00:36:29,797
Debo tener mal el GPS.

552
00:36:29,798 --> 00:36:31,953
Falta más o menos una hora.

553
00:36:32,598 --> 00:36:33,477
Tuve un

554
00:36:34,556 --> 00:36:35,683
sueño

555
00:36:37,754 --> 00:36:41,760
estábamos ya ensayando y
el pasado y el presente

556
00:36:41,761 --> 00:36:43,668
se estaban mezclando.

557
00:36:44,756 --> 00:36:45,786
Estoy confundida.

558
00:36:46,349 --> 00:36:47,581
Estoy bromeando.

559
00:36:48,204 --> 00:36:50,981
No debería haberle dicho
que sí a Klaus.

560
00:36:52,310 --> 00:36:52,351
Pero

561
00:36:52,761 --> 00:36:54,232
la muerte de Wilhem,
el duelo,

562
00:36:54,233 --> 00:36:55,542
no pude rehusarme.

563
00:36:55,543 --> 00:36:57,662
Es un maravilloso director.

564
00:36:58,146 --> 00:36:59,693
Jo-Ann es una superestrella.

565
00:36:59,694 --> 00:37:00,822
Paga bien.

566
00:37:01,768 --> 00:37:03,579
No preciso el dinero.

567
00:37:06,107 --> 00:37:07,106
Bueno.

568
00:37:31,368 --> 00:37:32,429
Hola.

569
00:37:38,256 --> 00:37:40,257
Quédese lo que guste.

570
00:37:40,393 --> 00:37:43,001
Creo que es bueno
que esté trabajando

571
00:37:43,002 --> 00:37:46,330
en el lugar donde la
obra fue escrita.

572
00:37:47,241 --> 00:37:49,847
¿Me lo prometes?
Sin fantasmas.

573
00:37:50,691 --> 00:37:52,919
No hay ninguno.

574
00:37:53,237 --> 00:37:54,891
¡Estaba bromeando!

575
00:37:54,892 --> 00:37:55,877
No.

576
00:37:56,329 --> 00:37:59,391
<i>Fue medio en broma.</i>

577
00:38:46,649 --> 00:38:48,670
Esto es lo quería
mostrarte.

578
00:38:49,196 --> 00:38:51,803
Fue aquí en donde Wilhem
se suicidó.

579
00:38:51,804 --> 00:38:54,883
Pero queda entre nosotras.

580
00:38:59,688 --> 00:39:02,728
Es ese el paso de Maloja
¿por allá?

581
00:39:02,729 --> 00:39:03,501
Sí.

582
00:39:04,261 --> 00:39:06,429
-La "Serpiente", ¿no?
-La Serpiente.

583
00:39:06,430 --> 00:39:11,011
¿Por qué "serpente"?
En la obra, es ambiguo.

584
00:39:11,744 --> 00:39:13,620
La Serpiente de Maloja.

585
00:39:14,181 --> 00:39:16,882
Es una formación de nubes.

586
00:39:17,479 --> 00:39:21,389
Muy rara. Casi inexplicable.

587
00:39:21,390 --> 00:39:24,064
Es signo de mal tiempo.

588
00:39:25,559 --> 00:39:28,166
Las nubes vienen de los
lagos italianos,

589
00:39:28,757 --> 00:39:33,960
a través del paso y
zigzaguendo por el valle,

590
00:39:33,961 --> 00:39:36,121
como una serpente.

591
00:39:37,070 --> 00:39:40,206
Por esto, serpiente.
Aquí la llaman así.

592
00:39:40,207 --> 00:39:41,727
EL FENÓMENO NEBULOSO
DE MALOJA

593
00:39:51,001 --> 00:39:51,947
SUS PRESAGIOS

594
00:40:00,437 --> 00:40:03,954
NUBES PASANDO POR
EL PASO DE MALOJA

595
00:40:13,364 --> 00:40:15,866
LA LLAMADA SERPIENTE DE MALOJA

596
00:40:26,128 --> 00:40:28,974
Wilhem estaba fascinado
por ese filme.

597
00:40:28,975 --> 00:40:30,879
Él se maravillaba con que

598
00:40:30,880 --> 00:40:34,235
la naturaleza verdadera, con
cómo el paisaje

599
00:40:34,236 --> 00:40:37,723
se revelaba en estas imágenes.

600
00:40:39,547 --> 00:40:44,018
El blanco y el negro crea una distancia.

601
00:40:44,019 --> 00:40:46,761
Marca el paso del tiempo.

602
00:40:47,683 --> 00:40:50,502
Este filme tiene casi un siglo.

603
00:40:51,167 --> 00:40:55,075
Viene de muy lejos.

604
00:40:55,076 --> 00:40:57,254
Así como su belleza.

605
00:41:12,235 --> 00:41:13,722
-¡Muchas gracias!
-Un placer conocerla.

606
00:41:13,723 --> 00:41:15,415
-Gracias.
-Gracias.

607
00:41:19,419 --> 00:41:22,445
No prometo ir a verte en Londres.

608
00:41:22,980 --> 00:41:24,880
Espero que cambies de idea.

609
00:41:27,151 --> 00:41:29,510
El teatro es sólo teatro.

610
00:41:32,467 --> 00:41:33,793
¡Maria!

611
00:41:36,088 --> 00:41:39,981
Esto era de Wilhem.
Quédeselo.

612
00:41:59,869 --> 00:42:02,109
Tenías 18 años,
no eras una niña.

613
00:42:02,110 --> 00:42:05,029
Tiene que haber habido
alguna atracción.

614
00:42:06,425 --> 00:42:08,673
Wilhem no era ningún santo,
¿verdad?

615
00:42:11,974 --> 00:42:12,889
Quizás.

616
00:42:17,582 --> 00:42:20,122
Él me eigió,
algo debe haber sentido.

617
00:42:20,123 --> 00:42:23,434
Pero yo me mantuve firme.

618
00:42:24,668 --> 00:42:26,957
-Entonces admites...
-Eso no importa.

619
00:42:27,727 --> 00:42:29,548
¡No fue muy importante!

620
00:42:30,428 --> 00:42:33,767
Si eso no es importante,
entonces ¿qué lo es?

621
00:42:33,768 --> 00:42:36,405
Todo lo que importa está
en el filme.

622
00:42:37,254 --> 00:42:38,810
¿Entonces admites que
hubo atracción?

623
00:42:40,268 --> 00:42:41,263
Para.

624
00:42:42,279 --> 00:42:43,514
¿Porqué?

625
00:42:43,515 --> 00:42:45,065
¿Era mutuo?

626
00:42:45,066 --> 00:42:45,992
¡Sí!

627
00:42:46,692 --> 00:42:48,734
¡No! No lo sé.
Yo no lo sé.

628
00:42:49,569 --> 00:42:51,891
Tu no entiendes.

629
00:42:54,629 --> 00:42:57,654
Sí, yo me sentía
atraida por Wilhem.

630
00:42:57,655 --> 00:42:58,875
Es normal.

631
00:42:58,876 --> 00:43:02,709
Para mi era lindo
sólo sentirme atraída.

632
00:43:02,710 --> 00:43:04,613
Y la intimidad.

633
00:43:05,565 --> 00:43:07,285
Entonces también había intimidad.

634
00:43:11,433 --> 00:43:14,206
¡Para de sacar de contexto
todo lo que digo!

635
00:43:14,207 --> 00:43:15,893
Cualquier otra cosa
hubiera puesto en riesgo

636
00:43:15,894 --> 00:43:16,979
nuestra relación.

637
00:43:19,183 --> 00:43:23,373
Mi intuición me dice que
era mucho más valiosa

638
00:43:23,374 --> 00:43:24,841
que el deseo.

639
00:43:25,442 --> 00:43:26,880
Te entiendo.

640
00:43:26,881 --> 00:43:28,576
Estabas enamorada de él.

641
00:43:28,577 --> 00:43:30,668
Claro que no.

642
00:43:30,669 --> 00:43:33,339
No trates de simplificar.
Es muy fácil.

643
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Era menos que eso.

644
00:43:35,774 --> 00:43:37,007
Y mejor.

645
00:43:38,246 --> 00:43:42,773
Ya no lo sé. Tal vez recuerdo
lo que me apetece.

646
00:43:42,774 --> 00:43:43,545
Sí.

647
00:43:43,546 --> 00:43:44,472
Eso creo.

648
00:43:44,473 --> 00:43:45,982
La historia cambia cada vez.

649
00:43:45,983 --> 00:43:46,854
¡Perra!

650
00:43:49,102 --> 00:43:51,489
¿Quieres inagurar un shopping?

651
00:43:51,980 --> 00:43:52,871
No.

652
00:43:53,332 --> 00:43:55,941
¿Qué tal una serie de
comerciales de anteojos?

653
00:43:55,942 --> 00:43:56,823
No.

654
00:43:56,824 --> 00:43:58,127
Es sólo para América Latina.

655
00:43:58,128 --> 00:43:59,080
-¡No!
-Bien

656
00:44:01,041 --> 00:44:02,202
Está esta película de
terror española.

657
00:44:02,203 --> 00:44:04,594
Tu serías la Madre Superiora.

658
00:44:05,126 --> 00:44:08,085
Hay hombres lobo involucrados,
por alguna razón.

659
00:44:08,086 --> 00:44:08,691
No.

660
00:44:09,366 --> 00:44:11,512
Una entrevista con una
revista italiana sobre

661
00:44:11,513 --> 00:44:13,864
seducción luego de los 40.

662
00:44:15,636 --> 00:44:16,411
¡No!

663
00:44:17,615 --> 00:44:18,812
Pero es nota de tapa...

664
00:44:18,813 --> 00:44:19,786
¡No!

665
00:44:20,676 --> 00:44:22,430
Mario Testino fotografiando.

666
00:44:22,431 --> 00:44:23,383
No me importa.

667
00:44:25,218 --> 00:44:27,335
El filme de Jo-Ann Ellis
está estrenando en Europa.

668
00:44:27,336 --> 00:44:28,886
Ella quiere conocerte.

669
00:44:28,887 --> 00:44:29,934
¿Cuándo?

670
00:44:30,356 --> 00:44:31,204
La próxima semana.

671
00:44:32,919 --> 00:44:33,796
¿Dónde?

672
00:44:35,101 --> 00:44:36,258
Donde tu quieras.

673
00:44:36,259 --> 00:44:37,558
Vendrá aquí, si quieres.

674
00:44:39,179 --> 00:44:41,040
Aquí no, definitivamente.

675
00:44:41,041 --> 00:44:43,221
Quizás le diga que
será en el Waldhaus.

676
00:44:44,376 --> 00:44:45,995
¿Cuándo estrena la película?

677
00:44:45,996 --> 00:44:47,689
Estrenó la semana pasada.

678
00:44:47,690 --> 00:44:49,632
¿Has leído un diario ultimamente?

679
00:44:50,366 --> 00:44:51,992
Disculpa, ¿Quierés una?

680
00:44:53,766 --> 00:44:55,767
La pasan en St. Moritz,
se quisieras verla.

681
00:44:56,286 --> 00:44:59,162
Preferiría esperar hasta
que empicen los ensayos...

682
00:44:59,863 --> 00:45:02,280
manntener mi imagen de Sigrid
como yo misma a los 18.

683
00:45:02,281 --> 00:45:04,880
Lo sé, lo sé, es perturbador.

684
00:45:05,427 --> 00:45:08,063
Pero así lo encuentro
más interesante.

685
00:45:08,064 --> 00:45:10,938
No te conocí a los 18, pero

686
00:45:10,939 --> 00:45:12,956
estoy segura de que Jo-Ann
es mucho peor.

687
00:45:12,957 --> 00:45:14,395
¿Cómo puedes estar tan segura?

688
00:45:14,856 --> 00:45:16,761
¿La buscaste en Google?

689
00:45:16,762 --> 00:45:18,694
Sólo miré las fotos.

690
00:45:20,167 --> 00:45:22,943
Deberías investigar más.

691
00:45:23,902 --> 00:45:26,645
No tardarías en encontrar
las fotos sin ropa.

692
00:45:27,244 --> 00:45:29,919
O las últimas noticias de
sus exs.

693
00:45:29,920 --> 00:45:31,165
¿Por ejemplo?

694
00:45:31,166 --> 00:45:33,000
Su ruptura.

695
00:45:33,535 --> 00:45:35,511
¿Andrew Beltram?

696
00:45:36,735 --> 00:45:38,287
¿Tienes idea de quién es él?

697
00:45:38,880 --> 00:45:39,728
Ninguna.

698
00:45:40,460 --> 00:45:42,959
¿En qué mundo vives?

699
00:45:42,960 --> 00:45:45,635
Es la estrella del momento.

700
00:45:45,636 --> 00:45:46,864
¿Según quién?

701
00:45:46,865 --> 00:45:48,475
Pre-adolescentes.

702
00:45:49,360 --> 00:45:52,392
Ey, millones de ellos,
ten cuidado.

703
00:45:53,763 --> 00:45:55,951
Él terminó con ella porque
no paraba de emborracharse

704
00:45:55,952 --> 00:45:58,352
lo engañaba en público.

705
00:45:58,353 --> 00:46:00,092
Entonces ella le invadió
la casa con un arma.

706
00:46:00,093 --> 00:46:02,174
Él se cansó y la echó.

707
00:46:02,175 --> 00:46:05,025
Violentamente, la echó.

708
00:46:05,026 --> 00:46:07,195
No fue así como la
describió Klaus.

709
00:46:07,761 --> 00:46:09,418
Los vecinos tuvieron
que calmarla,

710
00:46:09,419 --> 00:46:10,888
porque disparaba
para todos lados.

711
00:46:10,889 --> 00:46:12,262
Aparentemente no fue fácil.

712
00:46:12,789 --> 00:46:14,764
Hizo rehabilitación para
estar bien a tiempo

713
00:46:15,210 --> 00:46:16,237
Está mejor ahora.

714
00:46:16,238 --> 00:46:18,242
De acuerdo con los comunicados
de la prensa.

715
00:46:18,663 --> 00:46:19,511
Bueno, sí.

716
00:46:20,116 --> 00:46:24,026
¿Y el entrenamiento clásico
y su experiencia en el teatro?

717
00:46:24,027 --> 00:46:26,341
¿Son mentiras?

718
00:46:26,342 --> 00:46:27,861
No, no, todo cierto.

719
00:46:27,862 --> 00:46:30,318
Comenzó y no paró.

720
00:46:31,311 --> 00:46:35,392
Supongo que provoca celos en
toda la basura de Hollywood.

721
00:46:36,807 --> 00:46:39,774
TMZ la llamó la
actriz en auge

722
00:46:39,775 --> 00:46:42,354
que más rápido arruinó su carrera.

723
00:46:42,355 --> 00:46:44,298
¡Me podrías haber dicho antes!

724
00:46:46,339 --> 00:46:48,666
Tu odias los chismes de internet.

725
00:46:48,667 --> 00:46:50,881
Esto no es chisme,
es información.

726
00:46:51,826 --> 00:46:53,623
Son "noticias del espectáculo".

727
00:46:53,763 --> 00:46:54,888
Es entretenimento.

728
00:46:54,889 --> 00:46:56,356
Pensé que te gustaba ella.

729
00:46:56,357 --> 00:46:57,267
Me gusta.

730
00:46:57,268 --> 00:47:01,280
La amo. No es completamente
antiséptica como el resto

731
00:47:01,281 --> 00:47:02,415
de Hollywood.

732
00:47:02,416 --> 00:47:04,596
Acabas de decir que es
una joven

733
00:47:04,597 --> 00:47:06,404
loca y autodestructiva.

734
00:47:06,405 --> 00:47:07,427
Yo no dije eso.

735
00:47:07,428 --> 00:47:09,182
Lo siento, debo haber
entendido mal entonces.

736
00:47:09,183 --> 00:47:10,555
¿Dónde están mis cigarrillos?

737
00:47:11,082 --> 00:47:12,417
Justo enfrente tuyo.

738
00:47:12,800 --> 00:47:13,953
¡¿Dónde?!

739
00:47:16,237 --> 00:47:17,148
¡Hola!

740
00:47:20,153 --> 00:47:21,841
Tiene la valentía suficiente
para ser ella misma.

741
00:47:22,387 --> 00:47:24,584
Para su edad, creo que está
muy bien.

742
00:47:27,401 --> 00:47:29,901
No veo lo bueno de enloquecer
de borracha,

743
00:47:29,902 --> 00:47:33,391
y casi matar a un novio.

744
00:47:33,392 --> 00:47:35,246
Creo que tiene un futuro brillante.

745
00:47:35,987 --> 00:47:38,107
Creo que es mi actriz favorita.

746
00:47:41,460 --> 00:47:43,082
¿Quieres decir más que yo?

747
00:47:45,021 --> 00:47:46,183
No.

748
00:47:46,772 --> 00:47:48,179
No es lo que quise decir.

749
00:47:49,577 --> 00:47:51,705
Soy más... ¿qué?

750
00:47:51,706 --> 00:47:53,142
¿Convencional?

751
00:47:54,085 --> 00:47:55,211
¿Aburrida?

752
00:47:56,545 --> 00:48:00,593
Y no puedo alcanzar su intensidad.

753
00:48:00,794 --> 00:48:01,920
No dije eso.

754
00:48:02,421 --> 00:48:03,617
Claro que no.

755
00:48:06,220 --> 00:48:07,376
Buenas noches.

756
00:48:16,413 --> 00:48:18,214
¡Hijo de puta!

757
00:48:19,125 --> 00:48:21,948
¡Deja de seguirme, maldito!

758
00:48:21,949 --> 00:48:23,631
¡Te voy a matar!

759
00:48:29,203 --> 00:48:31,179
Déjame hacerte una pregunta difícil.

760
00:48:31,180 --> 00:48:33,921
Te despidieron de la
remake de Planeta Prohibido.

761
00:48:33,922 --> 00:48:35,826
No sé nada de eso.

762
00:48:35,827 --> 00:48:39,137
Ibas a interpretar el
viejo papel de Anne Francis,

763
00:48:39,138 --> 00:48:40,023
Altea.

764
00:48:40,554 --> 00:48:42,168
No lo sé, tal vez.

765
00:48:42,169 --> 00:48:44,035
Y luego de ir presa por
conducir ebria

766
00:48:44,036 --> 00:48:46,322
el estudio canceló
el contrato.

767
00:48:46,323 --> 00:48:48,562
Sabes, incluso si fuera cierto,

768
00:48:48,563 --> 00:48:52,436
eso les hubiera costado
una fortuna

769
00:48:53,608 --> 00:48:56,741
Si eso fuera verdad,
y no digo que lo sea,

770
00:48:56,742 --> 00:49:00,628
hablando hipotéticamente,
no estaría en condiciones de

771
00:49:00,629 --> 00:49:02,962
hablarlo ahora porque
habría firmado un contrato

772
00:49:02,963 --> 00:49:04,897
de confidencialidad con
el estudio.

773
00:49:05,296 --> 00:49:07,724
Entonces, imaginemos que
fuiste presa por

774
00:49:07,725 --> 00:49:09,033
conducir ebria.

775
00:49:09,034 --> 00:49:11,638
y que agrediste a policías.

776
00:49:11,639 --> 00:49:12,482
No, no, no, no.

777
00:49:12,483 --> 00:49:14,309
Eso no es hipotético,
eso es un hecho.

778
00:49:14,310 --> 00:49:16,112
Y fui presa.

779
00:49:16,113 --> 00:49:19,373
Por esa razón. Y agredí
a la policía.

780
00:49:19,374 --> 00:49:21,691
Entonces es la reaación del
estudio lo que es hipotético

781
00:49:21,692 --> 00:49:23,104
Exacto.

782
00:49:23,105 --> 00:49:25,862
Y habría una hipotética
reacción exagerada de ellos.

783
00:49:25,863 --> 00:49:28,328
que les habría costado
una hipotética suma millonaria.

784
00:49:28,329 --> 00:49:29,419
de siete cifras o más.

785
00:49:29,420 --> 00:49:32,204
De lo que no podríamos
estar hablando ahora.

786
00:49:32,687 --> 00:49:35,990
Entonces, ¿aparecerás en la
remake de Planeta Prohibido?

787
00:49:37,717 --> 00:49:41,560
Preferiría morir.
Muy muy lentamente.

788
00:49:41,561 --> 00:49:43,386
Probablemente de
intoxicación alimenticia.

789
00:50:07,101 --> 00:50:09,069
Hay rumores de que te
veremos en los escenarios.

790
00:50:10,055 --> 00:50:11,967
Sí...

791
00:50:11,968 --> 00:50:15,687
Estoy por hacer una obra,
"Maloja Snake".

792
00:50:15,688 --> 00:50:17,775
Con Maria Enders.

793
00:50:19,222 --> 00:50:21,608
Ella interpretará a
la mujer más vieja,

794
00:50:21,609 --> 00:50:24,108
y yo a la que la
vuelve loca

795
00:50:24,109 --> 00:50:26,006
y la hace suicidarse.

796
00:50:26,958 --> 00:50:28,676
Radical, ¿no?.

797
00:50:28,677 --> 00:50:30,153
¿Dónde en Londres será?

798
00:50:30,712 --> 00:50:33,908
Me dijeron el nombre del teatro...

799
00:50:35,031 --> 00:50:37,465
Todavía se está negociando.

800
00:50:37,466 --> 00:50:38,635
¿Quién dirigirá?

801
00:50:39,409 --> 00:50:40,324
Klaus.

802
00:50:40,325 --> 00:50:41,810
¿Klaus qué?

803
00:50:41,811 --> 00:50:45,605
Klaus, Klaus. "El" Klaus.

804
00:50:45,606 --> 00:50:46,629
¿Klaus Klaus?

805
00:50:48,360 --> 00:50:51,495
Sí, Klaus! Investiguen,

806
00:50:51,496 --> 00:50:53,118
son periodistas,
¡por amor de dios!

807
00:50:53,119 --> 00:50:54,806
Aparentemente tu no lo conoces.

808
00:50:54,807 --> 00:50:55,892
¡Santa "Klaus"!

809
00:50:58,355 --> 00:51:00,223
¡Klaus Kinski!

810
00:51:00,224 --> 00:51:01,603
¡Klaus Barbie!

811
00:51:22,555 --> 00:51:24,330
Este es el sillón.

812
00:51:28,837 --> 00:51:30,414
Puerta de la oficina.

813
00:51:33,394 --> 00:51:34,701
Escritorio.

814
00:51:36,814 --> 00:51:38,076
Bien, adelante.

815
00:51:44,153 --> 00:51:45,518
Entre.

816
00:51:49,567 --> 00:51:52,024
Sigrid, te llamé porque
tu pasantía

817
00:51:52,025 --> 00:51:53,501
está acabando.

818
00:51:54,666 --> 00:51:57,119
Y quiero felicitarte.

819
00:51:57,120 --> 00:51:59,159
Personalmente.

820
00:51:59,160 --> 00:52:00,469
Siéntate.

821
00:52:03,810 --> 00:52:06,474
No, allá. El sillón.

822
00:52:16,810 --> 00:52:19,492
Todos aquí te alaban.

823
00:52:21,017 --> 00:52:23,337
Incluso los más odiosos.

824
00:52:23,338 --> 00:52:25,482
Los que piensan que no debería
haber tomado el control

825
00:52:25,483 --> 00:52:27,694
de la compañía luego de
la muerte de mi padre.

826
00:52:28,572 --> 00:52:31,848
Que la estoy conduciendo
a la ruina.

827
00:52:32,729 --> 00:52:34,387
Los que me consideran
incompetente,

828
00:52:34,388 --> 00:52:37,628
no por ser mujer,
sino porque miran los números,

829
00:52:37,629 --> 00:52:41,713
y los números no son lo
que deberían.

830
00:52:43,155 --> 00:52:46,535
Y sé que es cierto.
Me desvela.

831
00:52:49,317 --> 00:52:51,952
Está acabando comigo.

832
00:52:52,800 --> 00:52:55,560
Me persuadieron y creo que
tienen razón.

833
00:52:55,561 --> 00:52:57,142
¿Por qué me dices esto?

834
00:52:57,143 --> 00:52:58,620
No es asunto mío.

835
00:52:58,621 --> 00:53:00,458
¿Quieres que todos se enteren?

836
00:53:03,119 --> 00:53:06,635
Piensas que si causas lástima,
se calmarán.

837
00:53:08,132 --> 00:53:10,375
Viví mucho menos que tu.

838
00:53:10,376 --> 00:53:12,436
Pero en mi experiencia pasa
lo contrario.

839
00:53:12,437 --> 00:53:14,121
¿No estás de acuerdo?

840
00:53:14,681 --> 00:53:17,155
Cuando me hablan de ti,

841
00:53:17,966 --> 00:53:20,151
todo lo que te aprecian,

842
00:53:20,842 --> 00:53:23,276
te usan a ti para humillarme
a mí...

843
00:53:23,277 --> 00:53:26,061
¡Mierda! ¡Me confundí! ¡Mierda!

844
00:53:26,694 --> 00:53:28,043
-Es "para recor..."
-¡¿Cómo?!

845
00:53:28,044 --> 00:53:29,547
Es "para recordarme".

846
00:53:29,548 --> 00:53:31,579
¡Para recordarme!

847
00:53:37,345 --> 00:53:39,175
Odio esta escena.

848
00:53:41,426 --> 00:53:44,361
¡Tengo demasiados recuerdos
de Susan Rosenberg

849
00:53:44,362 --> 00:53:47,738
y del disgusto que sentí
cuando ella personificó

850
00:53:47,739 --> 00:53:50,271
a esta mujer derrotada!

851
00:53:50,272 --> 00:53:52,365
Tenía un placer obsceno

852
00:53:52,366 --> 00:53:53,711
¡Noche tras noche!

853
00:53:53,712 --> 00:53:55,013
¿Por qué "derrotada"?

854
00:53:55,014 --> 00:53:56,951
Derrotada por la

855
00:53:57,514 --> 00:54:00,862
edad, por sus inseguridades...

856
00:54:02,410 --> 00:54:05,573
¡Dejar que esta niña la lleve
de las narices!

857
00:54:05,574 --> 00:54:08,638
Vamos, eso no es todo lo era...

858
00:54:08,639 --> 00:54:10,394
Empecemos de nuevo.

859
00:54:11,024 --> 00:54:12,885
Esta pobre mejer está
lista para suicidarse

860
00:54:12,886 --> 00:54:14,711
apenas empieza la obra.

861
00:54:16,043 --> 00:54:19,107
Ella usa a Sigrid como un
arma, eso es todo.

862
00:54:19,108 --> 00:54:20,665
Volvamos atrás.

863
00:54:27,534 --> 00:54:29,822
Cuando me haban de ti,

864
00:54:30,921 --> 00:54:33,036
cuánto te aprecian,

865
00:54:34,870 --> 00:54:38,816
es para recordarme cuán felices
están en consentirte

866
00:54:38,817 --> 00:54:40,403
todo lo que no me consintieron.

867
00:54:42,548 --> 00:54:45,359
Te usan a ti para
humillarme a mí.

868
00:54:46,060 --> 00:54:49,263
No es sólo tu juventud y tus
poderes de seducción.

869
00:54:50,720 --> 00:54:52,497
No, es tu coraje.

870
00:54:52,498 --> 00:54:54,649
Tu autoestima inquebrantable.

871
00:54:54,650 --> 00:54:56,028
Tu no me conoces.

872
00:54:56,029 --> 00:54:58,454
Nada te toca, tu irradias

873
00:54:58,748 --> 00:55:00,084
autoestima.

874
00:55:00,085 --> 00:55:02,014
¿Y tu no?

875
00:55:02,015 --> 00:55:03,708
Yo uso una máscara.

876
00:55:03,709 --> 00:55:08,177
Funciona con algunos.
Otros ven a través.

877
00:55:09,198 --> 00:55:11,952
Puedo decir al instante
con cuáles sí y con cuáles no,

878
00:55:11,953 --> 00:55:14,274
si en algo soy buena,

879
00:55:14,275 --> 00:55:16,317
es en leer el comportamiento
de las personas.

880
00:55:16,318 --> 00:55:18,004
¿Y cómo debería yo leer
el suyo?

881
00:55:21,948 --> 00:55:23,456
¿Qué piensas?

882
00:55:26,610 --> 00:55:29,847
No sé si puedo decirlo,
pero está bastante claro.

883
00:55:29,848 --> 00:55:31,194
Te lo permito.

884
00:55:32,033 --> 00:55:35,089
Helena cruza y descruza las
pirnas nerviosamente,

885
00:55:35,090 --> 00:55:36,673
y busca un cigarro.

886
00:55:38,985 --> 00:55:41,167
Puedes hablar de tus inseguridades,

887
00:55:41,912 --> 00:55:43,811
tus vulnerabilidades.

888
00:55:44,448 --> 00:55:48,378
Te abres ante mí,
no sé bien por qué.

889
00:55:49,955 --> 00:55:51,994
Como si esperaras algo.

890
00:55:51,995 --> 00:55:53,181
¿Puedo ser franca?

891
00:55:57,947 --> 00:55:59,429
No creo que sen los números
de la compañía lo que

892
00:55:59,430 --> 00:56:00,587
te impiden dormir.

893
00:56:01,085 --> 00:56:02,458
¿Qué es, entonces?

894
00:56:02,459 --> 00:56:03,444
Deseo.

895
00:56:05,178 --> 00:56:06,731
Por mí, creo.

896
00:56:07,568 --> 00:56:10,026
Lo noté el segundo en que me contrató,

897
00:56:10,027 --> 00:56:11,808
y lo siento, pero me divertí
jugando con eso.

898
00:56:13,280 --> 00:56:14,895
Me dejaste jugar.

899
00:56:14,896 --> 00:56:19,159
Diversión.
Qué palabra extraña.

900
00:56:19,831 --> 00:56:21,350
No es lo que esperaba.

901
00:56:21,351 --> 00:56:23,328
¡Este texto es imposible!

902
00:56:23,887 --> 00:56:24,978
¡Mi dios!

903
00:56:25,467 --> 00:56:27,007
¿Ahora la obra es mala?

904
00:56:27,008 --> 00:56:28,708
¡No, pero todo está hecho

905
00:56:28,709 --> 00:56:30,390
para hacer que Sigrid
luzca bien!

906
00:56:32,756 --> 00:56:34,274
Yo no estoy de acuerdo.

907
00:56:35,335 --> 00:56:38,085
Yo veo su arrogancia.
Su crueldad.

908
00:56:38,086 --> 00:56:39,494
Y la humanidad de Helena.

909
00:56:40,199 --> 00:56:42,098
Ella consigue hablar
de su propio dolor.

910
00:56:42,799 --> 00:56:43,922
Es movilizante.

911
00:56:44,458 --> 00:56:45,840
Volvamos a empezar.

912
00:56:49,124 --> 00:56:50,074
Diversión.

913
00:56:51,590 --> 00:56:53,300
Qué palabra extraña.

914
00:56:55,129 --> 00:56:57,702
No es lo que esperaba.

915
00:56:58,541 --> 00:57:00,611
Ella es tan idiota.

916
00:57:01,391 --> 00:57:04,493
Y me esperaba que hablaras de
deseo tampoco.

917
00:57:05,095 --> 00:57:06,895
Déjame ser franca.

918
00:57:07,607 --> 00:57:09,254
Me pone incómoda.

919
00:57:10,134 --> 00:57:12,463
Y me fuerza a verte

920
00:57:12,464 --> 00:57:13,690
de otra manera.

921
00:57:13,691 --> 00:57:15,725
Y eso te irrita.

922
00:57:16,672 --> 00:57:19,060
Pausa.

923
00:57:19,061 --> 00:57:20,714
Me puedes decir.

924
00:57:20,715 --> 00:57:23,713
Se levanta, enciende un cigarrillo.

925
00:57:24,618 --> 00:57:27,257
De hecho, es justo lo que quieres
decir, así que dilo.

926
00:57:27,258 --> 00:57:28,628
Sí, es verdad.

927
00:57:29,265 --> 00:57:31,240
Me perturbas.

928
00:57:32,653 --> 00:57:35,222
Quería pedirte que te quedes y...

929
00:57:35,891 --> 00:57:37,543
seas mi asistente personal.

930
00:57:38,778 --> 00:57:40,124
Ella no acepta...

931
00:57:40,125 --> 00:57:41,769
Quiero decir, ella acepta.

932
00:57:42,392 --> 00:57:45,278
¡Sin ninguna duda, acepta!

933
00:58:04,789 --> 00:58:07,467
Me estuve sientiendo mal
toda la mañana.

934
00:58:12,828 --> 00:58:14,126
Me siento sucia.

935
00:58:16,203 --> 00:58:18,247
No me gusta Helena,
sin importar cuanta humanidad

936
00:58:18,248 --> 00:58:19,372
le veas.

937
00:58:20,846 --> 00:58:22,651
-¿Quieres?
-No, gracias.

938
00:58:25,572 --> 00:58:27,400
O quizás sea por esa humanidad.

939
00:58:27,401 --> 00:58:29,375
No sé, no me importa.
No me siento bien siendo ella.

940
00:58:29,376 --> 00:58:31,764
No sé porqué tengo
que hacerme esto

941
00:58:31,765 --> 00:58:32,887
Entonces no lo hagas.

942
00:58:33,553 --> 00:58:36,617
Es lo que digo,
¡no voy a hacerlo!

943
00:59:07,304 --> 00:59:09,143
Quisiera usar el auto, esta noche.

944
00:59:10,759 --> 00:59:13,408
Berndt alquiló una casa en
el Lago Como, con amigos.

945
00:59:13,409 --> 00:59:14,574
Eso es lejos.

946
00:59:17,173 --> 00:59:19,403
Son dos horas en auto.

947
00:59:20,601 --> 00:59:23,006
Si salgo a las seis, puedo
estar de vuelta para el amanecer.

948
00:59:25,290 --> 00:59:26,868
¿Estarás bien, sola?

949
00:59:27,205 --> 00:59:28,148
Sí...

950
00:59:28,773 --> 00:59:31,641
Ten cuidado en las rutas
de la montaña, de noche.

951
00:59:34,600 --> 00:59:36,423
¿Tienes algo con él?

952
00:59:37,760 --> 00:59:40,739
Digo...
¿Es un hecho ya?

953
00:59:42,318 --> 00:59:43,622
Me gusta.

954
00:59:44,365 --> 00:59:45,911
Oh, te gusta.

955
00:59:47,145 --> 00:59:49,085
Es todo lo que me dirás.

956
00:59:51,924 --> 00:59:52,945
Estás celosa.

957
00:59:54,323 --> 00:59:55,373
¿Celosa?

958
00:59:56,889 --> 00:59:58,096
No sé.

959
00:59:58,303 --> 00:59:59,600
Mi tiempo.

960
01:00:00,725 --> 01:00:01,751
Mis pensamientos.

961
01:00:03,121 --> 01:00:04,607
Tal vez mi afecto.

962
01:00:04,608 --> 01:00:06,829
No, no estoy celosa.

963
01:00:06,830 --> 01:00:08,725
Estoy feliz de que
tengas novio.

964
01:00:09,119 --> 01:00:10,677
No ha habido tantos.

965
01:00:11,277 --> 01:00:14,452
Y cuando hay uno,
lo quemas bastante rápido.

966
01:00:15,644 --> 01:00:17,923
-Te diré.
-No, no lo harás.

967
01:00:18,690 --> 01:00:23,090
Y nunca sé si creer
lo que sí me dices.

968
01:00:23,091 --> 01:00:24,358
Eso depende de ti.

969
01:00:30,131 --> 01:00:32,421
¿Porqué hacemos esto?

970
01:01:01,942 --> 01:01:04,163
¿Me alcanzas eso?
Estoy retrasada.

971
01:01:07,267 --> 01:01:08,394
Lo siento.

972
01:01:08,395 --> 01:01:09,565
Hasta luego.

973
01:02:32,229 --> 01:02:35,427
Podemos hacer cualquier cosa.
Pero tu firmaste un contrato.

974
01:02:35,428 --> 01:02:36,835
Desistir te saldrá caro.

975
01:02:36,836 --> 01:02:39,961
Lo pensé mucho.
Trabajé en las escenas.

976
01:02:39,962 --> 01:02:40,762
No puedo.

977
01:02:40,763 --> 01:02:42,691
Quiero decir, puedo, pero...

978
01:02:43,260 --> 01:02:44,330
Es muy difícil.

979
01:02:44,331 --> 01:02:46,166
Siento tanto desdén
por Helena.

980
01:02:46,167 --> 01:02:47,392
¡Yo soy Sigrid!

981
01:02:47,393 --> 01:02:49,190
¡Quiero seguir siendo Sigrid!

982
01:02:49,191 --> 01:02:50,732
Sigrid tiene 20.

983
01:02:52,333 --> 01:02:54,347
No me importa,
sé que tengo razón.

984
01:02:54,728 --> 01:02:57,820
¡Ya no me interesa!
¡Destruye mis recuerdos!

985
01:02:57,821 --> 01:02:59,358
¡No es construtivo!

986
01:02:59,359 --> 01:03:02,490
Te van a hacer un juicio
que seguirá por meses.

987
01:03:04,159 --> 01:03:05,990
Me pueden reemplazar.

988
01:03:06,548 --> 01:03:09,472
Es tarde. Klaus no quiere
a nadie más como Helena.

989
01:03:09,473 --> 01:03:11,052
¡Entonces soy un rehén!

990
01:03:11,053 --> 01:03:13,656
Estarás en una producción
prestigiosa,

991
01:03:13,657 --> 01:03:16,475
que te esperó por 20 años.

992
01:03:16,476 --> 01:03:18,970
Te pido que me saques de esto.

993
01:03:18,971 --> 01:03:22,113
Genial, pero como dije,
no será barato.

994
01:03:22,114 --> 01:03:23,944
¡Piensa en algo!

995
01:03:23,945 --> 01:03:25,952
No te pongas molesta.

996
01:03:25,953 --> 01:03:27,771
Nos encargaremos de eso.

997
01:03:27,772 --> 01:03:30,574
Pero te daré una advertencia, ¿ok?

998
01:06:05,119 --> 01:06:07,154
¡Espera! ¡Tienes que quedarte!

999
01:06:07,155 --> 01:06:09,699
Somos mutantes. Como tu.

1000
01:06:09,700 --> 01:06:11,081
Todos tenemos dudas.

1001
01:06:11,082 --> 01:06:12,766
Sobre nuestros poderes.

1002
01:06:13,368 --> 01:06:14,642
¿Somos merecedores de ellos?

1003
01:06:14,643 --> 01:06:16,758
¿Tenemos el derecho de usarlos?

1004
01:06:16,759 --> 01:06:21,763
Al final, ¿qué es el bien?
¿y qué es el mal?

1005
01:06:22,246 --> 01:06:24,625
¿Quiénes somos para decidir?

1006
01:06:25,614 --> 01:06:29,173
Scarlett Witch y Dr. Pretorius
están de acuerdo.

1007
01:06:30,077 --> 01:06:32,190
Lo que hiciste
no fue traición.

1008
01:06:32,191 --> 01:06:33,475
Perdánate.

1009
01:06:34,041 --> 01:06:36,761
No te juzgues tan duramente.

1010
01:06:40,214 --> 01:06:42,788
¿Acaso no entiendes?

1011
01:06:43,734 --> 01:06:45,496
Esto no es un error.

1012
01:06:45,497 --> 01:06:49,329
Soy un doble agente
desde hace tiempo ya.

1013
01:06:49,330 --> 01:06:52,814
Reportándome directo
a Sargon.

1014
01:06:52,815 --> 01:06:54,074
¿Y sabes por qué?

1015
01:06:55,863 --> 01:06:59,978
Porque estoy perdidamente
enamorada de él.

1016
01:06:59,979 --> 01:07:02,559
¿Recuerdas cuando atacó
nuestro puesto?

1017
01:07:02,560 --> 01:07:05,656
Traté de enfrentarlo pero
estaba sola y fallé.

1018
01:07:05,657 --> 01:07:07,024
Tu no estabas allí.

1019
01:07:07,804 --> 01:07:10,403
Tampoco estaba Dr. Pretorius,
o Scarlett Witch.

1020
01:07:10,404 --> 01:07:12,479
Él me condujo a un campo
gravitacional,

1021
01:07:12,480 --> 01:07:14,056
que neutralizó mis poderes.

1022
01:07:14,057 --> 01:07:15,536
Él me encerró.

1023
01:07:15,537 --> 01:07:16,857
Tratamos de encontrarla.

1024
01:07:16,858 --> 01:07:18,370
¡Me desperté sola!

1025
01:07:19,362 --> 01:07:21,793
Una prisionera en su fortaleza.

1026
01:07:21,794 --> 01:07:23,448
Sé que él te violó.

1027
01:07:23,866 --> 01:07:25,060
Sí.

1028
01:07:25,061 --> 01:07:26,567
Él no me violó.

1029
01:07:28,444 --> 01:07:30,210
Yo me enamoré de él.

1030
01:07:30,211 --> 01:07:31,701
Me rehuso a creerlo.

1031
01:07:31,702 --> 01:07:35,270
Sargon no es un mutante,
pero entiende a los mutantes.

1032
01:07:35,271 --> 01:07:37,613
Yo fui su amante, es la razón
por la que me dejó libre.

1033
01:07:37,614 --> 01:07:38,741
Estás loca.

1034
01:07:39,014 --> 01:07:40,739
Sargon no ama a nadie.

1035
01:07:40,740 --> 01:07:43,793
Él me usó y luego me
dejó a un lado.

1036
01:07:43,794 --> 01:07:46,841
Pero quizás si le obedezco,
si sigo sus órdenes,

1037
01:07:48,151 --> 01:07:50,341
quizás me quiera de vuelta.

1038
01:08:30,462 --> 01:08:32,706
28, negro.

1039
01:08:51,407 --> 01:08:52,296
9, rojo.

1040
01:08:58,079 --> 01:09:00,606
Me quedé por ti,
pero pude sentir

1041
01:09:00,607 --> 01:09:03,032
mis neuronas muriendo
una por una.

1042
01:09:03,033 --> 01:09:05,360
Bueno, pero ¿no la encuentras
maravillosa a ella?

1043
01:09:06,184 --> 01:09:07,976
Creo que ella es fascinante.

1044
01:09:07,977 --> 01:09:10,253
Es un personaje tan tonto,
por favor.

1045
01:09:10,254 --> 01:09:12,438
¿Porque se desarrolla en
una nave espacial?

1046
01:09:13,742 --> 01:09:16,066
Yo sé que si ocurriera en
una fábrica,

1047
01:09:16,067 --> 01:09:17,995
o en una granja, o algo así,
te encantaría.

1048
01:09:17,996 --> 01:09:18,654
Es verdad.

1049
01:09:18,655 --> 01:09:22,266
Fue difícil soportar los llantos
de putas en trajes de astronautas,

1050
01:09:22,267 --> 01:09:25,465
en una psicología genérica.

1051
01:09:25,466 --> 01:09:26,901
Ya estuve en ese lugar.

1052
01:09:27,501 --> 01:09:28,415
A mí me gustó.

1053
01:09:28,416 --> 01:09:31,305
Lo sé. Sé que te gustó.
Lo siento.

1054
01:09:32,954 --> 01:09:35,173
No hay menos verdad allí,

1055
01:09:35,174 --> 01:09:36,519
que en un filme
considerado serio.

1056
01:09:37,878 --> 01:09:39,594
¡Ella se adentra en el
lado oculto de los personajes!

1057
01:09:41,371 --> 01:09:43,487
¡Es osada! ¡Es realmente osada!

1058
01:09:43,488 --> 01:09:46,333
En una película de ese calibre
¡Es grandioso!

1059
01:09:46,466 --> 01:09:49,779
Ella tiene mucha presencia,
pero no veo lo que

1060
01:09:49,780 --> 01:09:50,944
le ves de osada.

1061
01:09:53,016 --> 01:09:55,453
A pesar de sus superpoderes...

1062
01:09:57,931 --> 01:09:59,841
¡¿Sus superpoderes?!

1063
01:09:59,842 --> 01:10:00,978
Sí, sus superpoderes.

1064
01:10:00,979 --> 01:10:02,637
¿Sus superpoderes?

1065
01:10:02,638 --> 01:10:04,095
¡Sí, sus superpoderes!
¿Qué hay?

1066
01:10:04,096 --> 01:10:06,642
Es un cliché, no más tonto
que culquier otro cliché.

1067
01:10:07,273 --> 01:10:09,644
A pesar de sus superpoderes,
ella se encuentra

1068
01:10:09,645 --> 01:10:10,667
emocionalmente indefesa.

1069
01:10:11,059 --> 01:10:12,859
Está enamorada, pero ese amor
no es correspondido.

1070
01:10:12,860 --> 01:10:15,436
Este amor imposible por
Sargon, el peor enemigo,

1071
01:10:15,437 --> 01:10:16,919
a lleva a traicionar a...

1072
01:10:16,920 --> 01:10:18,461
Oh, mierda.

1073
01:10:18,462 --> 01:10:20,716
¿Me dices que no encuentras
nada bueno allí?

1074
01:10:20,819 --> 01:10:23,358
No lo sé. No lo sé, Val.

1075
01:10:27,114 --> 01:10:28,908
Ella sabe que significará
su derrota.

1076
01:10:28,909 --> 01:10:31,382
Pero esa es la pura verdad
en el deseo.

1077
01:10:31,948 --> 01:10:33,154
¡Es poderoso!

1078
01:10:35,639 --> 01:10:39,266
¡Dios, a veces te odio tanto!

1079
01:10:39,267 --> 01:10:41,692
Haces que mi cabeza de vueltas.

1080
01:10:42,219 --> 01:10:47,441
¿Y Sargon?
¿También lo encuentras interesante?

1081
01:10:49,521 --> 01:10:50,619
Sí.

1082
01:10:50,620 --> 01:10:52,093
Bien.

1083
01:10:55,295 --> 01:10:57,468
No, Sargon apesta.

1084
01:10:59,462 --> 01:11:01,465
¡Jesus!

1085
01:11:14,421 --> 01:11:15,476
¿Todo?

1086
01:11:18,071 --> 01:11:19,327
¿Viste eso?

1087
01:11:19,328 --> 01:11:21,650
¿Mis poderes mágicos
abrepuertas?

1088
01:11:23,722 --> 01:11:25,373
¿Seguro que puedes conducir?

1089
01:11:25,971 --> 01:11:27,479
Tomé tanto como tu.

1090
01:11:27,480 --> 01:11:29,208
Por eso.

1091
01:11:36,191 --> 01:11:37,808
Dale, dale, dale.

1092
01:11:56,457 --> 01:11:57,477
Entonces...

1093
01:11:58,081 --> 01:12:00,689
Lo que estabas diciendo
antes es que

1094
01:12:01,751 --> 01:12:04,420
a diferencia de Jo-Ann,
no me tomo esos papeles

1095
01:12:04,421 --> 01:12:05,503
seriamente.

1096
01:12:07,561 --> 01:12:07,563
¿Qué?

1097
01:12:07,564 --> 01:12:08,535
No.

1098
01:12:08,536 --> 01:12:10,183
No sé de qué hablas.

1099
01:12:11,798 --> 01:12:15,638
Que tengo desdén por
estos personajes y sus

1100
01:12:15,809 --> 01:12:17,801
pscicologías baratas.

1101
01:12:17,802 --> 01:12:18,714
Pero ella no.

1102
01:12:20,290 --> 01:12:22,265
Eso la hace superior a mí.

1103
01:12:22,266 --> 01:12:24,200
Oh oh. No te pongas celosa.

1104
01:12:24,201 --> 01:12:26,105
No es una cualidad atractiva.

1105
01:12:26,106 --> 01:12:28,108
Ella se sumerge en las
ambigüedades

1106
01:12:28,109 --> 01:12:30,257
de sus personajes, pero,

1107
01:12:31,127 --> 01:12:32,105
yo no.

1108
01:12:33,374 --> 01:12:35,486
Por eso admiras..

1109
01:12:36,126 --> 01:12:36,980
lo que hace.

1110
01:12:38,467 --> 01:12:39,456
Sí.

1111
01:12:39,659 --> 01:12:42,338
Sabes, creo que cuando la ves
en una película

1112
01:12:42,339 --> 01:12:43,637
como la de hoy,

1113
01:12:43,638 --> 01:12:44,412
hay

1114
01:12:45,585 --> 01:12:47,310
no hay distancia allí.

1115
01:12:47,802 --> 01:12:49,706
Es normal, es...

1116
01:12:50,581 --> 01:12:51,990
Cultural, ¿no?

1117
01:12:51,991 --> 01:12:53,538
Sí, de acuerdo.

1118
01:12:53,778 --> 01:12:55,818
¿Qué está mal con mi actuación?

1119
01:12:56,306 --> 01:12:57,218
Nada.

1120
01:12:57,219 --> 01:13:00,531
¿Qué tengo que hacer para
que me admires?

1121
01:13:00,532 --> 01:13:01,873
¿Yo pienso mucho? ¿Eh?

1122
01:13:02,619 --> 01:13:04,311
¿Soy demasiado clásica?

1123
01:13:04,312 --> 01:13:06,815
¿No tan liberada como Jo-Ann?

1124
01:13:06,816 --> 01:13:09,533
Estás aquí para hablar,
así que comienza a hablar.

1125
01:13:11,261 --> 01:13:12,776
No sé, tu...

1126
01:13:14,010 --> 01:13:17,188
No puedes ser lo exitosa que eres,

1127
01:13:17,189 --> 01:13:19,421
y lo buena actriz que eres,

1128
01:13:20,420 --> 01:13:23,417
y además tener los privilegios
de la juventud.

1129
01:13:23,418 --> 01:13:24,514
Así no es como funciona.

1130
01:13:26,890 --> 01:13:28,653
Entonces, ¿se me permite
no ser vieja,

1131
01:13:28,654 --> 01:13:31,534
siempre que no quiera
ser joven?

1132
01:13:31,535 --> 01:13:34,063
Sí, no sé. Supongo.

1133
01:13:35,188 --> 01:13:37,089
Sí, completamente.
Bien dicho.

1134
01:13:41,607 --> 01:13:42,669
Mierda.

1135
01:13:48,466 --> 01:13:51,017
Creo que quizás
buenas noches.

1136
01:13:53,618 --> 01:13:55,810
Espera. Espera. ¡Espera!

1137
01:13:59,453 --> 01:14:02,024
No me dijiste qué
pasó con Berndt.

1138
01:14:04,195 --> 01:14:07,226
Sí, bueno, tu sabes.
Me cogí a Berndt.

1139
01:14:08,072 --> 01:14:10,262
Creí que no irías a creerme
de todas formas.

1140
01:14:10,263 --> 01:14:11,284
Trata.

1141
01:14:12,009 --> 01:14:14,123
Quizás logres persuadirme.

1142
01:14:14,555 --> 01:14:17,627
Estoy exhausta. No sé...

1143
01:14:17,628 --> 01:14:19,523
No tengo la energía.

1144
01:14:20,294 --> 01:14:22,022
Está bien. Buenas noches.

1145
01:14:24,032 --> 01:14:29,407
Hablé con Jay. Él no cree
que me pueda sacar del contrato.

1146
01:14:30,674 --> 01:14:32,117
Sí, me imaginé...

1147
01:14:37,703 --> 01:14:40,138
Por favor, golpea,
cuando entres a mi oficina.

1148
01:14:41,472 --> 01:14:42,944
Tu me convocaste.

1149
01:14:42,945 --> 01:14:44,395
No te convoqué.

1150
01:14:44,396 --> 01:14:46,195
Te pedí que vinieses.

1151
01:14:46,196 --> 01:14:47,292
¿Cuál es la diferencia?

1152
01:14:47,293 --> 01:14:49,822
La diferencia es que cuando
te convoco, es por razones

1153
01:14:49,823 --> 01:14:50,940
profesionales.

1154
01:14:51,571 --> 01:14:54,867
Cuando te pido que vengas
es por razones personales.

1155
01:14:54,868 --> 01:14:55,929
Entonces es personal.

1156
01:14:55,930 --> 01:14:56,743
Sí.

1157
01:14:56,744 --> 01:14:58,020
Otra razón para no golpear.

1158
01:14:58,021 --> 01:15:00,628
Todos golpean antes de
entrar a mi oficina.

1159
01:15:01,161 --> 01:15:02,928
Yo podía estar en una
reunión, o en

1160
01:15:02,929 --> 01:15:04,224
el medio de una llamada privada.

1161
01:15:04,827 --> 01:15:07,729
Me asombra que Josephine
haya dejado salir.

1162
01:15:07,730 --> 01:15:09,454
Le dije Josephine que
no era asunto de ella.

1163
01:15:09,455 --> 01:15:10,868
Ella entendió perfectamente.

1164
01:15:10,869 --> 01:15:12,280
¿Entendió qué?

1165
01:15:12,757 --> 01:15:14,903
Que tenemos una
relación personal.

1166
01:15:14,904 --> 01:15:17,713
Desde cuando Josephine
sabe que

1167
01:15:17,714 --> 01:15:21,174
tenemos lo que tu llamas
una "relación personal"?

1168
01:15:21,175 --> 01:15:22,721
No seas idiota,
ella tiene ojos.

1169
01:15:23,280 --> 01:15:24,686
¿Querés que te haga un dibujo?

1170
01:15:24,687 --> 01:15:26,654
Por favor, no me hagas un dibujo.

1171
01:15:27,593 --> 01:15:29,696
Pensé que era algo nuestro.

1172
01:15:30,286 --> 01:15:32,224
Estoy conmocionada...

1173
01:15:32,225 --> 01:15:34,974
¿Quién más sabe?

1174
01:15:37,488 --> 01:15:38,651
No sé.

1175
01:15:39,568 --> 01:15:42,745
Los rumores de oficina
se expanden rápido.

1176
01:15:42,746 --> 01:15:45,164
Tu me contrataste como
asistente personal.

1177
01:15:45,165 --> 01:15:46,696
No estoy calificada.

1178
01:15:48,587 --> 01:15:50,345
Todos vieron que yo podía

1179
01:15:50,346 --> 01:15:51,157
hacer lo que quería,

1180
01:15:51,158 --> 01:15:53,227
Y yo creé un vacío alrededor,

1181
01:15:53,504 --> 01:15:55,332
Para mantenerte bajo control.

1182
01:15:55,333 --> 01:15:58,060
Creé un vacío...

1183
01:15:58,836 --> 01:16:01,056
Para mantenerte bajo control.

1184
01:16:05,682 --> 01:16:07,192
¿No te das cuenta?

1185
01:16:07,790 --> 01:16:08,629
No.

1186
01:16:09,430 --> 01:16:11,328
No veo las cosas de esa forma.

1187
01:16:11,707 --> 01:16:13,781
Todos se dieron cuenta
antes que tu.

1188
01:16:30,423 --> 01:16:32,247
¿Paramos aquí?

1189
01:16:37,803 --> 01:16:40,655
¿Puedes repetir las últimas
lineas de Sigrid?

1190
01:16:46,931 --> 01:16:48,989
"Todos se dieron cuenta
antes que tu".

1191
01:16:50,637 --> 01:16:53,852
Helena hace una pausa,
mirando a Sigrid.

1192
01:16:54,646 --> 01:16:57,463
Lo que empezo en mi casa
aquella noche,

1193
01:16:59,430 --> 01:17:01,189
no negaría nada.

1194
01:17:04,041 --> 01:17:06,357
yo probablemente lo quería,
no lo sé.

1195
01:17:07,242 --> 01:17:09,351
Es como si hubieses puesto
esa idea en mi cabeza.

1196
01:17:10,931 --> 01:17:14,684
Si te dejaste manipular,
es porque quisiste.

1197
01:17:16,554 --> 01:17:17,671
Yo no quería eso.

1198
01:17:17,672 --> 01:17:18,698
¡Para!

1199
01:17:18,699 --> 01:17:21,189
No soporto ese tono
condescendiente en tu voz.

1200
01:17:21,190 --> 01:17:22,971
¿Hablas en serio?
Esto no puede seguir.

1201
01:17:23,856 --> 01:17:25,300
Como tu digas.

1202
01:17:25,301 --> 01:17:27,563
Ya lo pensé. Ha terminado.

1203
01:17:27,564 --> 01:17:28,263
Entonces me voy.

1204
01:17:28,264 --> 01:17:30,722
No, tu te quedas.
Trabajas bien.

1205
01:17:30,723 --> 01:17:32,732
No tengo quejas.

1206
01:17:34,256 --> 01:17:36,120
¿Me quedo y todo termina?

1207
01:17:36,121 --> 01:17:37,138
Y nosotras paramos.

1208
01:17:37,139 --> 01:17:38,864
Y actuamos como si nada
hubiera pasado.

1209
01:17:38,865 --> 01:17:39,711
Sí.

1210
01:17:39,712 --> 01:17:41,965
Helena, tu no eres
capaz de eso.

1211
01:17:43,968 --> 01:17:50,091
Si me quedo, nada cambiará.
Serás mi amante.

1212
01:17:50,092 --> 01:17:52,998
Lo serás. Y yo continuaré
alejando a todos.

1213
01:17:53,518 --> 01:17:55,736
E influyendo
cada vez más sobre ti.

1214
01:17:55,737 --> 01:17:56,924
¿Es eso lo que quieres?

1215
01:17:56,925 --> 01:17:59,881
No, no necesariamente,
sólo te digo cómo será.

1216
01:18:00,409 --> 01:18:02,176
Pero si quieres que me vaya,
sólo dímelo.

1217
01:18:08,333 --> 01:18:09,851
Ella no habla.

1218
01:18:09,852 --> 01:18:12,210
Dilo. Ya es hora.

1219
01:18:12,698 --> 01:18:14,671
Final del segundo acto.

1220
01:18:19,436 --> 01:18:20,485
¿Tienes hambre?

1221
01:18:21,225 --> 01:18:22,033
Sí.

1222
01:18:42,280 --> 01:18:44,944
"Serás mi amante".

1223
01:18:46,678 --> 01:18:49,975
"Alejaré a todos".

1224
01:18:49,976 --> 01:18:52,526
"Influiré cada vez más sobre ti".

1225
01:18:52,527 --> 01:18:55,313
Honestamente.
¿No te suena ridículo?

1226
01:18:55,314 --> 01:18:56,618
¿Por qué?
¿Porque lo dice brutalmente?

1227
01:18:57,081 --> 01:18:59,760
No, porque es falso.
No creo nada de esto.

1228
01:19:01,519 --> 01:19:02,963
Entonces ¿no puedes creer
que las personas puedan

1229
01:19:02,964 --> 01:19:04,333
quedar ciegas por
sus propias emociones?

1230
01:19:04,899 --> 01:19:07,157
Sí, lo creo.
Pero no hasta ese punto.

1231
01:19:07,158 --> 01:19:09,160
Es muy teatral.

1232
01:19:10,510 --> 01:19:12,517
Incluso un poco idiota.

1233
01:19:14,426 --> 01:19:15,800
Es teatro.

1234
01:19:15,801 --> 01:19:17,057
Es una interpretación de la vida.

1235
01:19:17,058 --> 01:19:19,588
Puede ser más
cierto que la propia vida.

1236
01:19:20,099 --> 01:19:22,420
Sigrid representa los deseos asumidos.

1237
01:19:22,421 --> 01:19:24,605
Ella dice lo no dicho, ella

1238
01:19:24,622 --> 01:19:26,167
lo formula.

1239
01:19:26,168 --> 01:19:28,246
-Cruelmente.
-Bueno, cruelmente.

1240
01:19:28,952 --> 01:19:30,961
Sí, cruelmente, porque
ella no pretende nada bueno.

1241
01:19:31,000 --> 01:19:32,508
Tu no estás en la piel
del personaje.

1242
01:19:32,509 --> 01:19:35,001
Yo no tengo opción,
yo debo ser ellos,

1243
01:19:35,002 --> 01:19:36,621
identificarme con ellos.

1244
01:19:36,622 --> 01:19:40,171
Y es falso. Lo siento.
Visceralmente.

1245
01:19:42,659 --> 01:19:47,231
Puede ser.. literario,
pero igual ser cierto.

1246
01:19:49,171 --> 01:19:52,198
Puedo sentir la diferencia.
Puedo oirla.

1247
01:20:39,082 --> 01:20:39,966
¿Maria?

1248
01:20:39,967 --> 01:20:43,060
Mejor nos vamos. Va a oscurecer.

1249
01:20:48,980 --> 01:20:53,137
Conozco un atajo.
Es profundo, pero,

1250
01:20:53,138 --> 01:20:55,136
nos lleva directo a Val Fex.

1251
01:20:55,946 --> 01:20:58,979
-Pensé que Val Fex quedaba para allá.
-No, no.

1252
01:21:03,151 --> 01:21:05,184
¿Segura que es el
camino correcto?

1253
01:21:07,216 --> 01:21:08,967
La verdad, no mucho.

1254
01:21:08,968 --> 01:21:11,473
No estoy segura de que
esto sea un camino.

1255
01:21:11,474 --> 01:21:14,346
Quizás nos salteamos algo,
no sé.

1256
01:21:15,371 --> 01:21:16,855
Genial.

1257
01:21:18,678 --> 01:21:21,064
Estoy bastante segura
de que Val Fex está...

1258
01:21:21,979 --> 01:21:23,708
no en esta dirección.

1259
01:21:25,468 --> 01:21:28,563
Bueno, si vamos hacia abajo,
terminaremos en algún lado.

1260
01:21:30,878 --> 01:21:33,795
Creo que este camino
no lleva a Maloja.

1261
01:21:36,081 --> 01:21:38,331
¿Qué haremos en Maloja?

1262
01:21:39,205 --> 01:21:40,718
Tomamos un autobus.

1263
01:21:45,569 --> 01:21:47,398
Sabes, no tienes que conservarme
si piensas que

1264
01:21:47,399 --> 01:21:49,962
mis ideas son simplistas.

1265
01:21:51,910 --> 01:21:53,605
¿Por qué dices eso?

1266
01:21:54,199 --> 01:21:57,393
Si piensas que mi punto de vista

1267
01:21:57,952 --> 01:21:59,848
es poco interesante, yo

1268
01:22:01,321 --> 01:22:03,895
no sé lo que hago aquí, yo

1269
01:22:05,685 --> 01:22:07,803
yo puedo ensayar contigo, pero

1270
01:22:07,804 --> 01:22:09,431
para eso puedes conseguir
a cualquiera.

1271
01:22:09,432 --> 01:22:11,944
Lo que digo es que pensar
acerca de un texto,

1272
01:22:11,945 --> 01:22:13,315
es distinto que vivirlo.

1273
01:22:13,316 --> 01:22:15,076
No tengo nada en contra tuyo.

1274
01:22:17,044 --> 01:22:18,849
Tu odias la obra,
la odias a ella,

1275
01:22:22,820 --> 01:22:24,934
no tienes que agarrártelas
conmigo.

1276
01:22:24,935 --> 01:22:26,874
Sólo hago mi trabajo.

1277
01:22:41,414 --> 01:22:42,367
¿Lista?

1278
01:22:44,265 --> 01:22:45,462
-¿Lista?
-¡Sí!

1279
01:22:52,719 --> 01:22:54,124
¡No me mientas!

1280
01:22:54,125 --> 01:22:57,376
¡Recibiste una
confirmación de vuelo!

1281
01:22:57,377 --> 01:22:58,823
¡Para Tokio!

1282
01:22:58,824 --> 01:23:00,466
¿Lees mis mails ahora?

1283
01:23:00,467 --> 01:23:01,710
¿No te averguenza?

1284
01:23:01,711 --> 01:23:03,888
¡Hace tiempo que no
siento vergüenza!

1285
01:23:03,889 --> 01:23:05,981
Leí todos tus cuadernos
y anotadores,

1286
01:23:05,982 --> 01:23:08,235
y lo hago porque
quieres dejarme.

1287
01:23:08,236 --> 01:23:10,270
¡Ahora sé cuándo y cómo!

1288
01:23:10,675 --> 01:23:14,289
Helena está inquieta.
Sigrid mantiene la postura.

1289
01:23:14,290 --> 01:23:16,292
Todo lo que tenías que
hacer era preguntar.

1290
01:23:16,293 --> 01:23:18,625
Sí. Acepté un trabajo en Tokio.

1291
01:23:19,296 --> 01:23:20,882
En un laboratorio farmaceútico.

1292
01:23:20,883 --> 01:23:22,284
Va a ser mucho más
interesante que

1293
01:23:22,285 --> 01:23:23,163
el trabajo que hago aquí.

1294
01:23:23,164 --> 01:23:25,379
¿Más interesante que lo
que haces aquí?

1295
01:23:25,801 --> 01:23:27,813
¿Acaso no te di...

1296
01:23:27,814 --> 01:23:29,816
todo lo que quisiste?

1297
01:23:29,817 --> 01:23:31,470
¡Ninguna otra compañía te
hubiera dado

1298
01:23:31,471 --> 01:23:32,814
esas responsabilidades!

1299
01:23:32,815 --> 01:23:34,000
¡Y poder!

1300
01:23:34,001 --> 01:23:37,378
Exactamente.
Es mucho para mí.

1301
01:23:37,903 --> 01:23:39,785
Conozco este lugar por demás.

1302
01:23:40,414 --> 01:23:42,924
El mundo se mueve.
Quiero sentirlo,

1303
01:23:42,925 --> 01:23:44,360
quiero ser parte.

1304
01:23:45,308 --> 01:23:48,028
Quiero viajar. Suiza es
muy provinciana.

1305
01:24:01,125 --> 01:24:04,459
Ella respira profundo
y recobra la compostura.

1306
01:24:04,460 --> 01:24:06,645
¿Y conmigo no te sientes libre?

1307
01:24:06,646 --> 01:24:08,754
Tu te has vuelto
muy dependiente de mí.

1308
01:24:09,598 --> 01:24:10,830
No es saludable.

1309
01:24:10,999 --> 01:24:12,614
¿Qué obtengo yo?

1310
01:24:12,615 --> 01:24:15,146
¿No te di todo lo que querías?
¡Tu lo sabes!

1311
01:24:16,371 --> 01:24:18,651
¿Un trabajo en una compañía
sin futuro?

1312
01:24:18,652 --> 01:24:20,131
¿que está por derrumbarse?

1313
01:24:20,132 --> 01:24:22,626
¿Cómo puedes decir y pensar eso?

1314
01:24:22,627 --> 01:24:24,917
¡Abre tus ojos!
Mi pobre Helena...

1315
01:24:24,918 --> 01:24:26,570
¡No soy tu pobre Helena!

1316
01:24:26,571 --> 01:24:28,082
Nada de lo que aprendí aquí
me sirve.

1317
01:24:28,083 --> 01:24:30,008
¡No soy tu pobre Helena!

1318
01:24:30,009 --> 01:24:32,775
No vas a durar.

1319
01:24:32,776 --> 01:24:35,474
Deberías escuchar lo que
te dicen los contadores.

1320
01:24:35,475 --> 01:24:37,272
Y los miembros del consejo.

1321
01:24:37,273 --> 01:24:38,933
¡No es cierto!

1322
01:24:42,080 --> 01:24:45,604
La relación entre estas
mujeres es...

1323
01:24:46,560 --> 01:24:47,798
Es perturbador.

1324
01:24:47,799 --> 01:24:48,887
Perturbador.

1325
01:24:49,443 --> 01:24:51,437
Ahora todos dicen "perturbador" por todo.

1326
01:24:51,438 --> 01:24:54,566
Incluso sobre las cosas
más comunes.

1327
01:24:55,165 --> 01:24:57,628
De todas formas,
es una fantasía masculina.

1328
01:24:57,629 --> 01:24:59,354
No, no lo es.

1329
01:24:59,355 --> 01:25:02,772
No sé porqué estoy ayudando
a darle vida.

1330
01:25:02,773 --> 01:25:05,625
Apuesto a que no decías cosas así
cuando interpretabas a Sigrid.

1331
01:25:05,626 --> 01:25:07,469
Era una niña cuando
interpreté a Sigrid.

1332
01:25:08,108 --> 01:25:11,040
No hacía esa clase de preguntas.

1333
01:25:11,208 --> 01:25:13,604
Como Jo-Ann con sus
películas de ciencia ficción.

1334
01:25:13,605 --> 01:25:15,445
Sí, probablemente.

1335
01:25:17,339 --> 01:25:19,472
¿No quisieras tener esa
inocencia de vuelta?

1336
01:25:19,473 --> 01:25:21,912
No se puede ser inocente
dos veces.

1337
01:25:21,913 --> 01:25:23,001
Se puede.

1338
01:25:23,462 --> 01:25:26,302
Si sólo aceptaras a Helena
como aceptaste a Sigrid.

1339
01:25:26,303 --> 01:25:27,988
Obvio que es más facil
identificarse con la fuerza,

1340
01:25:27,989 --> 01:25:29,077
que con la debilidad.

1341
01:25:29,603 --> 01:25:31,579
La juventud es mejor que la madurez.

1342
01:25:32,027 --> 01:25:35,667
La crueldad es cool,
el sufrimiento apesta.

1343
01:25:36,751 --> 01:25:40,542
Ella es madura e inocente.

1344
01:25:41,485 --> 01:25:44,687
Ella es inocente a su manera,
es o que me gusta de ella.

1345
01:25:50,007 --> 01:25:51,810
Voy a preparar café.
¿Quieres?

1346
01:25:54,232 --> 01:25:57,784
La crueldad es cool,
el sufrimiento apesta.

1347
01:26:15,379 --> 01:26:16,931
No me respondiste.

1348
01:26:17,797 --> 01:26:19,949
Tu tienes tu interpretación
de la obra.

1349
01:26:20,474 --> 01:26:23,343
Creo que la mia
sólo te confunde.

1350
01:26:23,344 --> 01:26:25,000
Me está frustrando.

1351
01:26:26,306 --> 01:26:27,793
Es incómodo.

1352
01:26:27,794 --> 01:26:29,379
No está bien.

1353
01:26:38,155 --> 01:26:39,604
Quédate.

1354
01:26:42,968 --> 01:26:45,357
No. No.

1355
01:26:45,358 --> 01:26:47,121
Por favor, quédate.

1356
01:26:48,562 --> 01:26:50,082
Te necesito.

1357
01:28:32,090 --> 01:28:35,313
Prefiero la música del siglo 18
por sobre todas las otras.

1358
01:28:35,314 --> 01:28:37,712
Es tan alegre y vibrante.

1359
01:28:37,713 --> 01:28:40,749
Sí, yo también. La música
romántica es tan triste,

1360
01:28:40,750 --> 01:28:42,014
y deprimente.

1361
01:28:42,502 --> 01:28:45,793
Pero al final termino
escuchando rock. Incluso la mala.

1362
01:28:45,794 --> 01:28:48,931
Yo no. Ya tuve demasiado.
Me cansé de ella.

1363
01:28:48,932 --> 01:28:51,073
¡Sos tan snob!

1364
01:28:51,636 --> 01:28:54,023
No, los gustos cambian.

1365
01:28:54,024 --> 01:28:55,930
Como los deseos.

1366
01:28:57,482 --> 01:28:59,965
Nunca escuché a Hendel bien,
creo que es excelente.

1367
01:29:00,541 --> 01:29:03,854
No había sentido tanto a la
música en años.

1368
01:29:04,634 --> 01:29:06,287
Te estás riendo de mí.

1369
01:29:06,603 --> 01:29:07,362
No.

1370
01:29:07,363 --> 01:29:09,893
No, pero yo

1371
01:29:10,379 --> 01:29:12,557
me parece muy adorable
que trates de encajar

1372
01:29:12,558 --> 01:29:13,678
en mis gustos.

1373
01:29:14,133 --> 01:29:15,821
Sabes que no soy una
gran conocedora.

1374
01:29:15,822 --> 01:29:18,973
Más allá de lo que mi familia
me obligó a conocer,

1375
01:29:18,974 --> 01:29:20,876
que no es muy variado.

1376
01:29:20,877 --> 01:29:23,487
No sé más nada de música.

1377
01:29:24,682 --> 01:29:26,373
Gracias.

1378
01:29:27,494 --> 01:29:28,404
Entonces...

1379
01:29:28,505 --> 01:29:30,162
¿Cómo te fue con tu esposa?

1380
01:29:30,659 --> 01:29:31,711
Muy bien.

1381
01:29:32,204 --> 01:29:34,106
No, es broma, fue horrible.

1382
01:29:34,610 --> 01:29:38,694
Pero ella no del tipo
de persona que se apasione.

1383
01:29:38,695 --> 01:29:41,505
Creo que lo estaba esperando.

1384
01:29:41,506 --> 01:29:42,724
¿Le contaste sobre mí?

1385
01:29:42,725 --> 01:29:44,345
No, le dije

1386
01:29:44,346 --> 01:29:47,374
que me recluría para escribir
mi libro y que no volvería.

1387
01:29:47,375 --> 01:29:49,590
Pero ella debe de sospechar algo.

1388
01:29:49,591 --> 01:29:51,669
Ella no sabe que nos conocemos.

1389
01:29:51,670 --> 01:29:54,091
Ella lo sabrá, una vez que
llegue a las noticias.

1390
01:29:54,650 --> 01:29:55,805
No nos encontrarán aquí.

1391
01:29:55,806 --> 01:29:57,104
Nos encontrarán en
cualquier lugar.

1392
01:29:57,105 --> 01:29:58,439
Es su trabajo, ¿sabes?

1393
01:29:59,357 --> 01:30:01,306
¿Le has dicho algo a Maria Enders?

1394
01:30:01,307 --> 01:30:03,175
Sólo que aprovecharía la
presentación del filme

1395
01:30:03,176 --> 01:30:04,759
para pasar a saludarla.

1396
01:30:04,760 --> 01:30:06,554
¿No le resultó extraño?

1397
01:30:06,555 --> 01:30:08,177
Hablé con su asistente.

1398
01:30:08,178 --> 01:30:10,808
Ella no preguntó nada,
así que supongo que no.

1399
01:30:27,215 --> 01:30:28,655
Allí está.

1400
01:30:28,656 --> 01:30:30,061
-Hola.
-¡Hola!

1401
01:30:30,822 --> 01:30:32,445
-Un placer conocerla.
-Igualmente.

1402
01:30:33,259 --> 01:30:34,184
¡Wow!

1403
01:30:34,185 --> 01:30:34,888
¿Qué?

1404
01:30:34,889 --> 01:30:37,490
¡Nunca te hubiera reconocido!

1405
01:30:37,491 --> 01:30:38,445
¿Sí?

1406
01:30:38,446 --> 01:30:40,697
Bueno, si sólo me vio en
películas o en internet

1407
01:30:40,698 --> 01:30:42,530
no me sorprende.

1408
01:30:42,531 --> 01:30:43,370
Igual, es raro.

1409
01:30:43,371 --> 01:30:45,890
Tu te ves igual que
todos tus papeles.

1410
01:30:47,060 --> 01:30:49,010
¡Espero que no todos!

1411
01:30:49,011 --> 01:30:51,167
No, no. Sólo los mejores.

1412
01:30:51,168 --> 01:30:53,945
Puedo asegurar que no
te ves como Némesis.

1413
01:30:54,868 --> 01:30:57,161
Este es Chris,
él es escritor.

1414
01:30:57,162 --> 01:30:58,466
Es un placer, Chris.

1415
01:30:58,467 --> 01:30:59,632
Mi asistente.

1416
01:30:59,633 --> 01:31:02,475
Es un placer conocerlos a ambos.
De verdad.

1417
01:31:03,937 --> 01:31:06,500
Hola.
¿Les puedo traer algo de beber?

1418
01:31:06,501 --> 01:31:08,295
-Un coñac para mí, por favor.
-Claro.

1419
01:31:08,755 --> 01:31:09,736
Lo mismo para mí.

1420
01:31:09,737 --> 01:31:11,282
-Bien.
-Yo estoy bien, gracias.

1421
01:31:11,283 --> 01:31:12,086
Muy bien.

1422
01:31:12,610 --> 01:31:14,194
¿Qué opciones de tes tienen?

1423
01:31:14,195 --> 01:31:17,228
Tenemos verbena, menta
y manzanilla.

1424
01:31:17,229 --> 01:31:18,880
Tomaré uno de manzanilla,
por favor.

1425
01:31:18,881 --> 01:31:20,155
Gracias.

1426
01:31:22,310 --> 01:31:25,504
No creo que puedas entender

1427
01:31:25,505 --> 01:31:27,374
cuánto honor es para mí.

1428
01:31:27,375 --> 01:31:29,415
Cuando tenía 15, fui a ver

1429
01:31:29,943 --> 01:31:33,276
este filme tuyo de la CIA,
con Harrison Ford.

1430
01:31:33,277 --> 01:31:34,330
Lo siento mucho,
tengo la mente en blanco.

1431
01:31:34,778 --> 01:31:35,862
"A Beetle On It's Back".

1432
01:31:35,863 --> 01:31:38,122
"A Bettle On It's Back",
con Harrison Ford.

1433
01:31:38,123 --> 01:31:39,419
Me dejaste fascinada.

1434
01:31:39,420 --> 01:31:41,035
Tu, tu

1435
01:31:41,537 --> 01:31:43,794
eras un ejemplo de clase,
eras todo

1436
01:31:43,795 --> 01:31:45,839
lo que siempre quise ser,
como actriz.

1437
01:31:45,840 --> 01:31:48,304
Y la forma en la que luchaste
con esos políticos

1438
01:31:48,305 --> 01:31:51,423
y el jefe de los militares,
¡fue cautivante!

1439
01:31:51,424 --> 01:31:54,143
Fue mi primer película de
Holywood, estaba un poco perdida.

1440
01:31:56,017 --> 01:31:58,964
Sydney Pollack fui muy gentil
pero a veces yo

1441
01:31:58,965 --> 01:32:00,401
no entendia lo que
me decía.

1442
01:32:00,402 --> 01:32:01,704
Y era muy tímida para preguntar.

1443
01:32:02,130 --> 01:32:05,472
Pero por suerte Harrison
estaba allí para ayudar.

1444
01:32:05,823 --> 01:32:06,740
Mucho.

1445
01:32:09,241 --> 01:32:12,511
Y después imploré a mis padres
para que me dejaran

1446
01:32:12,512 --> 01:32:14,380
verte en el teatro, en
"The Seagull".

1447
01:32:14,381 --> 01:32:17,553
Ellos no te conocían antes porque

1448
01:32:18,077 --> 01:32:20,231
Como que odian el cine.

1449
01:32:20,232 --> 01:32:21,990
Espero que toleren el teatro.

1450
01:32:21,991 --> 01:32:26,395
No, no sólo toleran el teatro,
lo aman completamente.

1451
01:32:26,396 --> 01:32:27,697
En verdad ellos van a ver todo

1452
01:32:28,933 --> 01:32:31,948
y cuando te vieron actuar
dijeron que era

1453
01:32:31,949 --> 01:32:33,837
la mejor actuación que
habían visto jamás.

1454
01:32:33,838 --> 01:32:35,739
Eso significó mucho para mí.

1455
01:32:36,275 --> 01:32:38,660
Porque antes de eso..

1456
01:32:38,661 --> 01:32:41,081
nunca supe cómo decirles que
quería ser actriz,

1457
01:32:41,082 --> 01:32:42,209
pero gracias a ti,

1458
01:32:42,598 --> 01:32:44,499
pude seguir mi vocación.

1459
01:32:45,025 --> 01:32:47,168
Yo prefiero tus primeros
filmes franceses.

1460
01:32:47,169 --> 01:32:49,297
Hay un círculo en Londres.

1461
01:32:49,298 --> 01:32:51,376
Pude ver casi todos.

1462
01:32:51,377 --> 01:32:54,095
Y tu viniste.
No debes recordarlo.

1463
01:32:54,096 --> 01:32:56,175
Me acuerdo perfectamente.

1464
01:32:56,659 --> 01:32:59,730
Quedé fascinado con la libertad
con la que hablabas

1465
01:32:59,731 --> 01:33:00,676
de tu trabajo

1466
01:33:00,677 --> 01:33:03,248
Y alguien te preguntó

1467
01:33:03,665 --> 01:33:05,849
si te arrepentías de algo,
y tu dijiste:

1468
01:33:06,382 --> 01:33:08,023
No se nos permite arrepentirnos

1469
01:33:08,024 --> 01:33:10,859
Si somos sinceros,
debemos aceptar

1470
01:33:10,860 --> 01:33:13,566
todas nuestras experiencias,
sin excepciones.

1471
01:33:13,567 --> 01:33:14,935
¿Yo dije eso?

1472
01:33:14,936 --> 01:33:16,947
No con esas palabras, pero
algo así.

1473
01:33:17,686 --> 01:33:19,054
¿Ya no piensas así?

1474
01:33:19,885 --> 01:33:20,969
No...

1475
01:33:21,426 --> 01:33:26,031
¡Estoy completamente
de acuerdo con eso!

1476
01:33:28,557 --> 01:33:31,661
Sabes, estoy muy intimidada
con la idea de tomar

1477
01:33:31,662 --> 01:33:32,325
tu papel.

1478
01:33:32,326 --> 01:33:34,929
Nadie será capaz de hacerlo
como lo hiciste tu.

1479
01:33:34,930 --> 01:33:36,797
Espero que no me
juzgues muy duramente.

1480
01:33:36,798 --> 01:33:38,978
Todos encontramos la forma

1481
01:33:38,979 --> 01:33:39,749
de representar un personaje.

1482
01:33:39,750 --> 01:33:40,700
Todas son buenas.

1483
01:33:40,701 --> 01:33:42,988
No puedo esperar para
las lecturas de mañana.

1484
01:33:42,989 --> 01:33:46,088
Estamos trabajando en los
chalets de Wilhem, ¿está bien?

1485
01:33:46,089 --> 01:33:47,011
Sí, claro.

1486
01:33:47,012 --> 01:33:48,878
Mientras que su fantasma
no nos observe

1487
01:33:48,879 --> 01:33:50,004
todo el tiempo.

1488
01:33:50,005 --> 01:33:52,113
No puedo prometer eso,
pero no te preocupes.

1489
01:33:52,114 --> 01:33:53,554
Es un fantasma con buenas intenciones.

1490
01:33:53,555 --> 01:33:55,177
¿Buenas intenciones?

1491
01:33:55,840 --> 01:33:56,897
No sé nada de eso.

1492
01:33:56,898 --> 01:33:57,878
¡Yo tampoco!

1493
01:33:59,788 --> 01:34:03,054
Sabes, es muy valiente
de tu parte

1494
01:34:03,055 --> 01:34:03,937
tomar el rol de Helena.

1495
01:34:04,463 --> 01:34:05,376
Es...

1496
01:34:05,943 --> 01:34:08,518
Es una forma de lidiar con
el paso del tiempo.

1497
01:34:08,519 --> 01:34:11,451
Sí, algunas veces me digo

1498
01:34:13,105 --> 01:34:15,851
que es sólo un trabajo.

1499
01:34:15,852 --> 01:34:18,803
Y estaré feliz de seguir adelante
cuando todo termine.

1500
01:34:19,701 --> 01:34:20,611
Hola.

1501
01:34:22,007 --> 01:34:23,028
Gracias.

1502
01:34:23,029 --> 01:34:25,757
¿Todavía quieren ver la
"Serpiente", que me preguntaste?

1503
01:34:25,758 --> 01:34:26,447
¡Sí!

1504
01:34:26,448 --> 01:34:28,178
El pronóstico de tiempo
para mañana

1505
01:34:28,179 --> 01:34:29,686
parece el ideal para ella.

1506
01:34:29,687 --> 01:34:31,525
Así que asegúrense estar allí

1507
01:34:31,526 --> 01:34:32,326
cuando salga el sol.

1508
01:34:32,327 --> 01:34:35,120
Es maravilloso verla venir
a través del Paso de Maloja.

1509
01:34:35,121 --> 01:34:37,011
Perfecto, genial.

1510
01:34:37,012 --> 01:34:37,652
¡Gracias!

1511
01:34:40,153 --> 01:34:41,980
¡Creo que fueron muy amables!

1512
01:34:43,760 --> 01:34:44,494
No, es cierto..

1513
01:34:44,909 --> 01:34:48,748
Ella es mucho más interesante
que la persona que describiste.

1514
01:34:49,135 --> 01:34:51,387
No sabía que sus padres eran
músicos y

1515
01:34:51,388 --> 01:34:53,499
también me gustó él, él es...

1516
01:34:55,912 --> 01:34:58,205
¿Qué es tan gracioso?
¿Dije algo gracioso?

1517
01:34:59,446 --> 01:35:02,301
Se pasaron toda la noche
alabándote.

1518
01:35:02,894 --> 01:35:04,513
Por supuesto que te agradan.

1519
01:35:04,514 --> 01:35:05,520
No tiene nada que ver con eso.

1520
01:35:05,521 --> 01:35:06,649
-No.
-No.

1521
01:35:06,650 --> 01:35:07,493
Claro que no.

1522
01:35:18,096 --> 01:35:19,707
¡Repite eso!

1523
01:35:21,258 --> 01:35:22,768
¿Qué?

1524
01:35:24,323 --> 01:35:27,738
"Cuál era la película...?"
"A Beetle On It's Back!"

1525
01:35:29,708 --> 01:35:32,098
¡No puedo creer que tengamos
el chisme esta noche!

1526
01:35:32,099 --> 01:35:33,564
¿Qué chisme?

1527
01:35:33,565 --> 01:35:35,498
¡Ella está saliendo
con Christopher Giles!

1528
01:35:36,050 --> 01:35:38,524
¿Qué? ¿Su nombre es
Christopher Giles?

1529
01:35:38,525 --> 01:35:39,582
Sí.

1530
01:35:39,583 --> 01:35:40,389
¿Él es famoso?

1531
01:35:41,020 --> 01:35:42,173
Él es...

1532
01:35:42,174 --> 01:35:43,685
¡Súper famoso!

1533
01:35:44,537 --> 01:35:47,318
No sé qué premio
literario ganó, pero...

1534
01:35:48,968 --> 01:35:50,478
Él está casado.

1535
01:35:50,479 --> 01:35:53,331
Con Dorothea Von Duisburg.
¿La artista alemana?

1536
01:35:53,819 --> 01:35:56,064
Tuvo una exposición en la
Sepertine, el año pasado.

1537
01:35:59,554 --> 01:36:02,219
¡Nunca escuché hablar de ellos!

1538
01:36:04,325 --> 01:36:06,086
Busca en Google.

1539
01:36:06,859 --> 01:36:08,646
¿Cómo se escribe su nombre?

1540
01:36:08,809 --> 01:36:10,116
Giles.

1541
01:36:10,117 --> 01:36:12,003
G-I-L-E-S.

1542
01:36:12,004 --> 01:36:13,656
Es obvio que están saliendo.

1543
01:36:15,723 --> 01:36:16,816
Sí.

1544
01:36:16,817 --> 01:36:21,112
Cuando se enteren,
será un tsunami.

1545
01:36:23,070 --> 01:36:25,312
Claro. En su planeta.

1546
01:36:25,313 --> 01:36:26,541
Su planeta tiene nombre.

1547
01:36:27,101 --> 01:36:29,242
Se llama "mundo real".

1548
01:36:29,243 --> 01:36:30,439
¡Bienvenida!

1549
01:36:32,251 --> 01:36:35,250
Cuidado. Con eso. Ven.
Dame eso.

1550
01:36:35,548 --> 01:36:36,522
¡Vamos!

1551
01:36:54,410 --> 01:36:57,759
Pasé toda la noche pensando
en la muerte de Helena.

1552
01:36:58,425 --> 01:36:59,365
¿En su muerte?

1553
01:36:59,893 --> 01:37:01,611
Ella no necesariamente muere.

1554
01:37:01,612 --> 01:37:03,510
Ella apenas... Desaparece.

1555
01:37:04,009 --> 01:37:05,618
Esa es tu interpretación.

1556
01:37:05,619 --> 01:37:08,075
Bueno, es bastante ambiguo.

1557
01:37:08,949 --> 01:37:11,461
Ella sale a caminar por la
montaña y no regresa.

1558
01:37:11,462 --> 01:37:13,244
Es lo suficientemente claro para mí.

1559
01:37:13,881 --> 01:37:15,530
Pero no lo sabes.

1560
01:37:15,650 --> 01:37:17,927
Ella podría reinventarse en
otro lugar.

1561
01:37:17,928 --> 01:37:19,920
No hay forma de saber.

1562
01:37:19,921 --> 01:37:21,859
Puedes imaginar lo que quieras.

1563
01:37:21,596 --> 01:37:23,384
¿Estamos yendo en la dirección
correcta?

1564
01:37:23,385 --> 01:37:26,512
No me importa salir
apenas amanece, pero sí

1565
01:37:26,513 --> 01:37:28,736
perderse en las montañas
y no poder ver la "Serpiente".

1566
01:37:28,737 --> 01:37:31,095
Ya estamos básicamente aquí
¿Contenta?

1567
01:37:31,478 --> 01:37:33,134
¿Qué te hace pensar que ya estamos?

1568
01:37:34,429 --> 01:37:36,711
¡Tengo un mapa!
¿Quieres que te muestre?

1569
01:37:36,712 --> 01:37:37,654
Ven aquí.

1570
01:37:40,257 --> 01:37:43,593
Esta es la curva que recién pasamos.
Hace diez minutos.

1571
01:37:43,594 --> 01:37:45,568
Y justo ahí está
la vista del valle.

1572
01:37:45,569 --> 01:37:46,541
¿Ves eso?

1573
01:37:46,542 --> 01:37:47,449
¿Cómo sabes?

1574
01:37:48,050 --> 01:37:49,002
¿Cómo s...?

1575
01:37:51,076 --> 01:37:54,315
¡Eres insufrible,
por el amor de Dios!

1576
01:37:54,936 --> 01:37:56,869
No sé porqué estás tan
empeñada en querer

1577
01:37:56,870 --> 01:37:59,829
hacer que esta obra diga
lo opuesto a lo que se supone.

1578
01:38:00,666 --> 01:38:01,504
A los 20,

1579
01:38:02,628 --> 01:38:05,606
viste la ambición de Sigrid,
y viste su violencia

1580
01:38:05,607 --> 01:38:07,684
porque lo sentías
por ti misma.

1581
01:38:07,685 --> 01:38:08,264
¿Entonces?

1582
01:38:08,713 --> 01:38:09,977
Lo que digo es...

1583
01:38:09,978 --> 01:38:11,990
El texto es como un objeto.

1584
01:38:12,445 --> 01:38:14,301
Cambiará la perspectiva

1585
01:38:14,302 --> 01:38:15,425
según en donde estés parada.

1586
01:38:16,130 --> 01:38:17,188
No lo sé...

1587
01:38:19,734 --> 01:38:21,909
Debemos seguir, no perderemos
la "Serpiente".

1588
01:38:21,910 --> 01:38:23,461
No habrá "Serpiente".

1589
01:38:26,192 --> 01:38:27,556
A la mierda.

1590
01:39:17,565 --> 01:39:18,941
¡Mira allí!

1591
01:39:20,843 --> 01:39:22,605
¿Es esa la "Serpiente"?

1592
01:39:24,908 --> 01:39:25,924
No...

1593
01:39:27,365 --> 01:39:29,301
No, es sólo niebla.

1594
01:39:29,898 --> 01:39:31,407
Mierda.

1595
01:39:31,888 --> 01:39:33,605
Se expande.

1596
01:39:36,588 --> 01:39:39,895
Pero aún así es lindo,
Es como que

1597
01:39:39,896 --> 01:39:42,748
se están juntando y
derramando sobre el valle.

1598
01:39:45,039 --> 01:39:47,582
Tal vez sí es la
"Serpiente".

1599
01:39:49,264 --> 01:39:50,883
Tenemos que ser pacientes.

1600
01:39:53,434 --> 01:39:56,000
No, no es la "Serpiente".

1601
01:39:56,687 --> 01:39:58,480
¡Sí!

1602
01:39:58,833 --> 01:40:01,760
¡Creo que se está convirtiendo
en la "Serpiente"!

1603
01:40:01,761 --> 01:40:03,300
¿Tu qué crees?

1604
01:40:04,451 --> 01:40:05,464
¿Val?

1605
01:40:08,071 --> 01:40:10,040
¿Qué estás haciendo?

1606
01:40:12,045 --> 01:40:13,139
¿Val?

1607
01:40:15,929 --> 01:40:17,324
¡Val!

1608
01:40:18,278 --> 01:40:19,253
¡Val!

1609
01:40:21,555 --> 01:40:22,617
¡Val!

1610
01:40:27,108 --> 01:40:28,447
¡Val!

1611
01:40:28,448 --> 01:40:31,017
¡Respóndeme!

1612
01:40:32,970 --> 01:40:34,556
¡Val!

1613
01:40:38,837 --> 01:40:40,030
¡Val!

1614
01:41:52,796 --> 01:41:57,542
EPÍLOGO
LONDRES, UNAS SEMANAS DESPUÉS

1615
01:42:03,397 --> 01:42:04,887
¿Cómo es el hotel?

1616
01:42:04,888 --> 01:42:06,311
El hotel está bien.

1617
01:42:06,839 --> 01:42:08,635
Gracias por las flores.

1618
01:42:08,636 --> 01:42:12,167
¿Te encontraste con Klaus?
Estaba ansioso por verte.

1619
01:42:12,168 --> 01:42:15,055
Llámalo para que no piense
que lo estás evitando.

1620
01:42:15,056 --> 01:42:17,556
Vamos a cenar. Él está
media hora atrasado.

1621
01:42:17,557 --> 01:42:20,337
¿Entonces me llamaste
para matar el tiempo?

1622
01:42:20,941 --> 01:42:21,862
Es broma.

1623
01:42:22,428 --> 01:42:24,179
No lo estaba evitando...

1624
01:42:24,180 --> 01:42:25,760
Quiero hablar con él
en persona.

1625
01:42:25,761 --> 01:42:27,272
Sabes que soy
reacia en ese sentido.

1626
01:42:27,273 --> 01:42:28,478
Pero ya pasó.

1627
01:42:28,479 --> 01:42:31,067
Klaus entiende el
riesgo que tomas.

1628
01:42:31,068 --> 01:42:32,660
Sé que él es sincero.

1629
01:42:32,661 --> 01:42:35,505
Está haciendo esto por ti y
por la memoria de Wilhem.

1630
01:42:35,506 --> 01:42:36,870
Y por la publicidad.

1631
01:42:37,349 --> 01:42:39,680
Veinte años después de ser
Sigrid, seré Helena.

1632
01:42:39,681 --> 01:42:41,610
Eso es todo sobre
lo que la prensa habla.

1633
01:42:42,586 --> 01:42:45,498
Él es como todo artista
de su generación,

1634
01:42:45,499 --> 01:42:47,717
tiene adoración por
las relaciones públicas.

1635
01:42:47,718 --> 01:42:48,980
¿Es una queja?

1636
01:42:48,981 --> 01:42:51,560
"Ser excelente, y poder
mostrarlo

1637
01:42:51,561 --> 01:42:53,739
es ser doblemente excelente".

1638
01:42:54,115 --> 01:42:56,288
Baltasar Gracian decía eso.

1639
01:42:56,289 --> 01:42:58,127
No sé quién es ese,

1640
01:42:58,128 --> 01:42:59,980
pero tenía razón.

1641
01:42:59,981 --> 01:43:02,647
La prensa está hablando
de ti y de tu trabajo.

1642
01:43:02,648 --> 01:43:04,763
Dije que sí a las fotos,
pero sin entrevistas.

1643
01:43:04,764 --> 01:43:06,260
Es muy pronto aún,
muy frágil.

1644
01:43:06,261 --> 01:43:07,292
Espera.

1645
01:43:08,686 --> 01:43:09,760
¿Sí?

1646
01:43:11,996 --> 01:43:13,615
Dígale que estoy bajando.

1647
01:43:14,205 --> 01:43:15,371
Gracias.

1648
01:43:16,993 --> 01:43:18,080
Es Klaus.

1649
01:43:18,954 --> 01:43:20,151
Vas a estar bien.

1650
01:43:25,357 --> 01:43:26,610
-Hola.
-Hola.

1651
01:43:26,611 --> 01:43:29,320
Disculpa el atraso, pero
algo terrible pasó.

1652
01:43:30,586 --> 01:43:32,379
Dorothea trató de suicidarse.

1653
01:43:32,380 --> 01:43:33,289
Está en coma.

1654
01:43:33,290 --> 01:43:34,338
¿Dorothea?

1655
01:43:34,758 --> 01:43:36,614
La esposa de Christopher Giles.

1656
01:43:37,183 --> 01:43:40,641
Chris... ¿El amigo de Jo-Ann?

1657
01:43:40,642 --> 01:43:43,436
Sí, pero tu no deberías
saber que él es amigo de Jo-Ann.

1658
01:43:43,437 --> 01:43:45,619
Estaban juntos
en Sils, así que...

1659
01:43:45,620 --> 01:43:47,870
Pensé que era más reciente...

1660
01:43:47,871 --> 01:43:49,409
Disculpe, señor.
Podemos irnos.

1661
01:43:50,188 --> 01:43:53,459
Bueno... Ella se cortó las
venas en su estudio.

1662
01:43:53,460 --> 01:43:56,698
La empleada la encontró
sumergida en su propia sangre.

1663
01:43:56,699 --> 01:43:58,455
Es horrible.

1664
01:43:59,723 --> 01:44:02,042
Ella es una artista
conocida, ¿verdad?

1665
01:44:02,043 --> 01:44:04,231
Dorothea es una chica
maravillosa.

1666
01:44:04,232 --> 01:44:07,187
Bella, talentosa.
Todo a su favor.

1667
01:44:08,345 --> 01:44:09,584
Amo su trabajo.

1668
01:44:09,585 --> 01:44:11,665
No entiendo.

1669
01:44:12,745 --> 01:44:14,394
Jo-Ann está devastada.

1670
01:44:14,395 --> 01:44:16,787
Ella estaba en una exhibición.

1671
01:44:16,788 --> 01:44:19,512
Ella no puede volver al
hotel, los papparazzi

1672
01:44:19,513 --> 01:44:20,931
cercaron el lugar.

1673
01:44:22,593 --> 01:44:24,851
Le sugerí que se nos uniera
¿Te importa?

1674
01:44:24,852 --> 01:44:26,330
No, claro que no.

1675
01:44:59,064 --> 01:45:01,721
Todavía es un rumor,
pero la prensa sabe que

1676
01:45:01,722 --> 01:45:03,062
hay algo entre ellos dos.

1677
01:45:03,063 --> 01:45:06,100
Alguien escribió en un blog
que la verdadera razón

1678
01:45:06,101 --> 01:45:08,847
de que Jo-Ann aceptara
hacer una obra en Londres.

1679
01:45:08,848 --> 01:45:09,945
¿Y es verdad?

1680
01:45:09,946 --> 01:45:11,888
No necesita un excusa para
estar en Londres

1681
01:45:11,889 --> 01:45:14,552
pero los papparazzi no
lo dejarán pasar.

1682
01:45:14,553 --> 01:45:18,361
Quieren una foto con Christopher,
se están volviendo locos.

1683
01:45:23,191 --> 01:45:25,971
Ella está en el auto.
Llegará en cinco minutos.

1684
01:45:29,484 --> 01:45:31,173
¿Tu querías hablas conmigo?

1685
01:45:31,174 --> 01:45:32,904
Disculpa, estoy confundido.

1686
01:45:34,483 --> 01:45:36,841
Tuve una larga conversación
con Rosa anoche.

1687
01:45:37,260 --> 01:45:39,299
Le dije que estabas en Londres,
que estamos a punto

1688
01:45:39,300 --> 01:45:41,554
de empezar los ensayos.

1689
01:45:41,555 --> 01:45:43,076
La hizo felíz, yo creo.

1690
01:45:43,493 --> 01:45:46,523
Ahora todo lo que tenemos
que hacer es no decepcionarla.

1691
01:45:52,842 --> 01:45:55,824
Rosa me dio fragmentos de
la continuación

1692
01:45:55,825 --> 01:45:57,199
de Maloja Snake.

1693
01:45:57,200 --> 01:45:58,495
Un signo de confianza.

1694
01:45:59,023 --> 01:46:01,518
Algunas páginas
no tienen sentido

1695
01:46:01,519 --> 01:46:05,185
fuera de contexto, pero
hay otras que le dan

1696
01:46:05,186 --> 01:46:06,208
otra luz a la obra.

1697
01:46:06,209 --> 01:46:08,799
¿A qué edad tenía Wilhem
cuando escribió Maloja Snake?

1698
01:46:08,800 --> 01:46:10,278
¿35 más o menos?

1699
01:46:11,674 --> 01:46:13,436
-38.
-¡¿38?!

1700
01:46:13,437 --> 01:46:14,847
Un poco más grande cuando
hizo el filme.

1701
01:46:14,848 --> 01:46:17,298
Pero era aún un muchacho.

1702
01:46:19,190 --> 01:46:21,961
25 años después por supuesto
que fue mucho más analítico,

1703
01:46:21,962 --> 01:46:23,941
tratando de poner las
cosas en perspectiva.

1704
01:46:23,942 --> 01:46:26,652
Tal vez pensando en la posteridad.
¿Quién sabe?

1705
01:46:27,218 --> 01:46:30,294
¿No es mejor ser fiel
a su energia juvenil?

1706
01:46:30,828 --> 01:46:32,024
¿Y olvidar las nuevas escenas?

1707
01:46:32,025 --> 01:46:33,264
Sí.

1708
01:46:35,165 --> 01:46:37,307
Wilhem nunca agregó más
distancia o madurez.

1709
01:46:37,308 --> 01:46:40,825
Al contrario, sus últimas obras
fueron más fronterizas

1710
01:46:40,826 --> 01:46:43,684
y más enigmáticas.

1711
01:46:44,254 --> 01:46:46,442
Es una nueva forma de mirarla.

1712
01:46:47,144 --> 01:46:49,040
Pensaremos como él.

1713
01:46:49,041 --> 01:46:52,263
Nos proyectamos
hacia el futuro,

1714
01:46:52,264 --> 01:46:54,658
en lugar de congelarnos
en el pasado.

1715
01:46:54,659 --> 01:46:56,580
¡Jo-Ann!

1716
01:46:58,371 --> 01:46:59,497
¿Qué sucede?

1717
01:46:59,498 --> 01:47:00,977
Ella pende de un hilo.

1718
01:47:00,978 --> 01:47:03,781
Perdió mucha sangre,
pero los médicos

1719
01:47:03,782 --> 01:47:04,931
no quieren decir nada.

1720
01:47:04,932 --> 01:47:07,073
Y Chris que ella estaba bien
cuando él le dijo,

1721
01:47:07,074 --> 01:47:09,146
que se estaba acostumbrando
a la situación.

1722
01:47:09,147 --> 01:47:10,148
¿Dónde está Christopher?

1723
01:47:11,129 --> 01:47:13,101
La familia de Dorothea está
viniendo de Alemanha.

1724
01:47:13,102 --> 01:47:16,621
Llegaron al hospital, así que
el vendrá con nosotros.

1725
01:47:16,622 --> 01:47:17,702
¿Para acá?

1726
01:47:18,299 --> 01:47:21,842
Es ridículo, traerá a todos
los papparazzi detrás.

1727
01:47:21,843 --> 01:47:24,054
No, él dice que no hay
paparazzi, él sabría.

1728
01:47:24,055 --> 01:47:26,339
Está siendo ingenuo.
Por supuesto que lo siguen.

1729
01:47:26,340 --> 01:47:30,133
Sólo están siendo discretos.
Dile que no venga.

1730
01:47:36,376 --> 01:47:39,762
Apagó el teléfono.
Le enviaré un mensaje.

1731
01:47:39,763 --> 01:47:42,325
Si los siguen hasta aquí,
estamos atrapados.

1732
01:47:43,431 --> 01:47:44,807
¿Tienes chofer?

1733
01:47:44,808 --> 01:47:46,352
Sí, está afuera.

1734
01:47:47,154 --> 01:47:49,749
Bien. Dile a Christopher
que vaya para mi club.

1735
01:47:49,750 --> 01:47:51,571
Tendremos tranquilidad.

1736
01:47:52,660 --> 01:47:54,171
¡Chris!

1737
01:47:54,210 --> 01:47:55,763
Hola, hola.

1738
01:47:55,764 --> 01:47:56,984
¿Estás bien?

1739
01:47:58,001 --> 01:47:59,650
¿Recibiste mis mensajes?

1740
01:48:00,208 --> 01:48:01,924
Klaus piensa que los
paparazzi te están

1741
01:48:01,925 --> 01:48:03,785
siguiendo desde el hospital.

1742
01:48:04,244 --> 01:48:06,916
No sé. No vi nada.

1743
01:48:07,299 --> 01:48:10,082
Si logran fotografiarnos,
será un total desastre.

1744
01:48:10,083 --> 01:48:11,424
No podemos confiar.

1745
01:48:11,425 --> 01:48:12,928
Llamaré a mi chofer.

1746
01:48:15,575 --> 01:48:17,553
Hola. Ven a buscarnos.

1747
01:48:17,554 --> 01:48:18,918
Bien.

1748
01:48:20,532 --> 01:48:22,214
Toma, la dirección de mi club.

1749
01:48:22,215 --> 01:48:24,606
Vamos primero. Espera 5
minutos, toma un taxi,

1750
01:48:24,607 --> 01:48:25,791
y encuéntranos allí.

1751
01:48:52,339 --> 01:48:54,386
Mierda. Nos están siguiendo.

1752
01:48:56,589 --> 01:48:57,513
Hola. ¿Ari?

1753
01:48:57,514 --> 01:49:00,775
No, estamos sin noticias
del hospital.

1754
01:49:00,776 --> 01:49:03,034
Sí, me gustaría mucho ahora.

1755
01:49:04,188 --> 01:49:06,024
Cualquiera sea el primer vuelo.

1756
01:49:06,025 --> 01:49:09,124
Estoy atrapada en Londres
hasta el final del año.

1757
01:49:09,125 --> 01:49:10,877
Los ensayos comienzan mañana.

1758
01:49:11,189 --> 01:49:12,405
Si ella no sobrevive..

1759
01:49:13,106 --> 01:49:16,032
será un invierno nuclear.

1760
01:49:16,916 --> 01:49:18,875
¿Qué quieres hacer?
¿Cambiar de hotel?

1761
01:49:18,876 --> 01:49:20,982
No. Adonde quiera que vaya,
pueden encontrarme

1762
01:49:20,983 --> 01:49:22,321
y perseguirme.

1763
01:49:23,380 --> 01:49:25,038
Prefiero quedarme donde estoy.

1764
01:49:26,661 --> 01:49:27,679
Estoy bien.

1765
01:49:27,680 --> 01:49:29,589
Será difícil para Chris.

1766
01:49:29,590 --> 01:49:31,667
La prensá lo va a crucificar.

1767
01:49:31,668 --> 01:49:33,355
No, no. Va a recaer en mí.

1768
01:49:33,356 --> 01:49:35,111
Yo seré la rompe-hogares.

1769
01:49:35,873 --> 01:49:37,759
Todos ya dicen tanta
mierda sobre mí,

1770
01:49:37,760 --> 01:49:39,042
que no me importará.

1771
01:49:39,043 --> 01:49:41,074
¿Quieres cancelar el ensayo
de mañana?

1772
01:49:41,469 --> 01:49:42,964
Maria, ¿te importaría?

1773
01:49:42,965 --> 01:49:44,369
No. Claro que no.

1774
01:49:44,370 --> 01:49:45,233
De ninguna forma.

1775
01:49:45,234 --> 01:49:46,553
No, no.

1776
01:49:46,554 --> 01:49:47,812
Prefiero trabajar.

1777
01:49:52,843 --> 01:49:54,712
No pudimos conversar.

1778
01:49:54,713 --> 01:49:55,758
No.

1779
01:49:56,427 --> 01:49:58,928
Dejaré las nuevas escenas
en la recepción.

1780
01:49:58,929 --> 01:50:01,384
Hablaremos de ellas seriamente.

1781
01:50:01,385 --> 01:50:03,106
Podemos hacer eso mañana.

1782
01:50:03,107 --> 01:50:04,251
Después del ensayo.

1783
01:50:05,014 --> 01:50:07,220
Quedo agotado
luego del trabajo

1784
01:50:07,221 --> 01:50:08,370
no es el mejor momento
para mí.

1785
01:50:08,371 --> 01:50:09,177
Lo sé.

1786
01:50:09,178 --> 01:50:10,336
Yo igual.

1787
01:50:10,899 --> 01:50:13,624
Y la próxima semana veré
a mis hijos

1788
01:50:13,625 --> 01:50:14,896
en el sur de Italia.

1789
01:50:16,333 --> 01:50:17,416
Nos arreglaremos.

1790
01:50:17,417 --> 01:50:18,686
Ok, buenas noches.

1791
01:50:18,687 --> 01:50:19,888
Buenas noches.

1792
01:50:30,067 --> 01:50:31,578
Cuando me hablan de tí,

1793
01:50:31,579 --> 01:50:32,957
de cuánto te aprecian,

1794
01:50:32,958 --> 01:50:34,947
es para recordarme

1795
01:50:34,948 --> 01:50:39,438
lo felices que están de darte
lo que nunca me dieron a mí.

1796
01:50:39,439 --> 01:50:40,915
Te usan a ti p...

1797
01:50:53,759 --> 01:50:56,320
-Hola.
-Imprimó todo.

1798
01:50:56,321 --> 01:50:58,679
Si quisieras un abogado
inglés para mirar los papeles,

1799
01:50:58,680 --> 01:50:59,556
dime.

1800
01:50:59,557 --> 01:51:02,253
Conozco una chica bilingüe
que se especializa en bienes raíces.

1801
01:51:04,575 --> 01:51:06,490
Ese es el acuerdo de venta.

1802
01:51:06,491 --> 01:51:07,918
Su exmarido compró su mitad

1803
01:51:07,919 --> 01:51:09,959
del apartamento al
precio acordado.

1804
01:51:09,960 --> 01:51:11,749
No quise hablar de eso.

1805
01:51:11,750 --> 01:51:13,423
Quizás estaba equivocada.

1806
01:51:13,909 --> 01:51:16,909
Y ese es el acuerdo de venta
del estudio en Rue du Chemin Vert.

1807
01:51:16,910 --> 01:51:19,062
Sí, es caro, pero lo vale.

1808
01:51:20,401 --> 01:51:22,730
-¿Está listo para firmarlo?
-Mañana, como fue planeado.

1809
01:51:22,731 --> 01:51:24,624
Tu tomarías el eurostar
a las 8:15,

1810
01:51:24,625 --> 01:51:26,144
dejarías París a las 17:00,

1811
01:51:26,145 --> 01:51:27,942
y estarías en Londres
a tiempo para cenar.

1812
01:51:27,943 --> 01:51:28,606
Bien.

1813
01:51:28,607 --> 01:51:29,861
Si quieres, puedo ir contigo.

1814
01:51:29,862 --> 01:51:31,254
No, estoy bien.

1815
01:51:35,541 --> 01:51:38,810
¿Qué le digo a Piers Roaldson?

1816
01:51:38,811 --> 01:51:40,174
Recuérdame quién es.

1817
01:51:40,807 --> 01:51:44,460
Estará filmando una película
en el verano, llamada "Eletric Shockwave".

1818
01:51:44,969 --> 01:51:46,342
¿Qué ha hecho?

1819
01:51:46,343 --> 01:51:48,496
Nada, tiene 25.

1820
01:51:48,497 --> 01:51:51,881
Pero Jay dice que es bueno,
lo tiene aprobado.

1821
01:51:51,882 --> 01:51:53,470
¿Cuál es el papel?

1822
01:51:53,471 --> 01:51:55,296
Aún no me dijeron.

1823
01:51:56,123 --> 01:51:57,423
Es el principal.

1824
01:51:57,424 --> 01:52:01,225
Creo que tu personaje será
algo un poco híbrido.

1825
01:52:02,028 --> 01:52:05,303
Una creación de la genética
moderna, pero con alma.

1826
01:52:05,304 --> 01:52:08,259
Se desarrolla en el futuro,
en el siglo 23.

1827
01:52:08,949 --> 01:52:10,084
¿En la tierra?

1828
01:52:11,031 --> 01:52:12,828
Tal vez, no estoy segura.

1829
01:52:19,158 --> 01:52:20,569
Gracias.

1830
01:52:21,233 --> 01:52:23,092
Dile a Piers que estoy
interesada, y que

1831
01:52:23,093 --> 01:52:25,166
leeré el guión la semana
que viene, ¿bien?

1832
01:52:25,761 --> 01:52:28,506
Y.. están las nuevas escenas
que te envió Klaus.

1833
01:52:28,507 --> 01:52:29,439
Sí, me olvidé.

1834
01:52:29,896 --> 01:52:31,471
¿Quieres decirle algo?

1835
01:52:31,893 --> 01:52:34,373
No. No leí nada aún.

1836
01:52:35,031 --> 01:52:36,398
Él quiere saber qué opinas.

1837
01:52:36,399 --> 01:52:38,088
¿Y porqué no me llamó?

1838
01:52:38,426 --> 01:52:40,572
Tal vez esté
esperando tu reacción.

1839
01:52:40,573 --> 01:52:42,806
Tuviste las escenas
por dos semanas.

1840
01:52:42,807 --> 01:52:44,375
Sí, entiendo.

1841
01:52:45,227 --> 01:52:47,655
Estoy tratando de mirarlas
sobre la hora

1842
01:52:47,656 --> 01:52:49,269
para no pensarlas demasiado.

1843
01:52:49,270 --> 01:52:51,330
Es la única forma de
mantener la espontaneidad.

1844
01:52:52,352 --> 01:52:55,866
Es lo que hice con Sigrid
hace 20 años,

1845
01:52:55,867 --> 01:52:57,186
haré lo mismo con Helena.

1846
01:52:58,010 --> 01:53:01,518
Si te pregunta, sólo dile
que opino que son muy buenas.

1847
01:54:00,649 --> 01:54:03,249
Muy bien. Pero es muy
largo aún.

1848
01:54:03,783 --> 01:54:05,892
Jo-Ann. ¿Me oyes?

1849
01:54:06,635 --> 01:54:09,203
Has lo mismo.
Pero más rápido.

1850
01:54:09,204 --> 01:54:09,822
Bien.

1851
01:54:09,823 --> 01:54:13,003
Mejor deja alguno de los archivos.
Son muchos.

1852
01:54:13,004 --> 01:54:14,446
Lo hacemos otra vez.

1853
01:54:18,650 --> 01:54:19,767
Disculpa.

1854
01:54:20,507 --> 01:54:22,690
Mañana es el último ensayo.

1855
01:54:22,691 --> 01:54:24,787
-Lo sé. Gracias tomarse el tiempo.
-Un placer.

1856
01:54:25,705 --> 01:54:27,648
Voy a prender esto.

1857
01:54:28,408 --> 01:54:30,232
Una taza de café, por favor.

1858
01:54:31,075 --> 01:54:33,330
Puedes imaginar cuál será
mi primera pregunta.

1859
01:54:33,331 --> 01:54:37,963
¿Acaso la prensa alrededor
de Jo-Ann cambiará el foco? .

1860
01:54:38,522 --> 01:54:41,611
Lo que importa es el show,
el resto no es importante.

1861
01:54:41,612 --> 01:54:44,744
Y por suerte,
Dorothea sobrevivió.

1862
01:54:44,745 --> 01:54:46,677
Sé que expondrás otro
punto de vista, pero

1863
01:54:46,678 --> 01:54:48,925
¿lo entenderá la audiencia
o estará muy distraída?

1864
01:54:48,926 --> 01:54:52,123
Supongo que esa es mi pregunta.

1865
01:54:52,599 --> 01:54:54,472
Espero que sean receptivos.

1866
01:54:54,473 --> 01:54:56,859
Entonces, ¿usted cree que
el teatro está aislado,

1867
01:54:56,860 --> 01:54:59,508
sin conexión con el
mundo de afuera?

1868
01:54:59,509 --> 01:55:00,563
No.

1869
01:55:01,212 --> 01:55:02,829
No. Creo que cada espectador

1870
01:55:02,830 --> 01:55:04,387
trae su propia subjetividad.

1871
01:55:04,388 --> 01:55:07,496
Y en general no está dictado
por los titulares de los diarios.

1872
01:55:07,734 --> 01:55:09,763
Algunos irán sólo
por el escándalo, así que

1873
01:55:09,764 --> 01:55:12,135
¿verán el show que tu tienes
en mente

1874
01:55:12,136 --> 01:55:13,344
u otra cosa?

1875
01:55:15,632 --> 01:55:16,679
¡Jo-Ann!

1876
01:55:16,680 --> 01:55:17,695
¿Qué pasa?

1877
01:55:17,696 --> 01:55:19,384
Te quería preguntar,

1878
01:55:19,385 --> 01:55:22,565
Sabes, esa escena en el
comienzo del tercer acto,

1879
01:55:22,566 --> 01:55:24,167
cuando me dices
que te quieres ir,

1880
01:55:24,168 --> 01:55:26,582
y yo te pido de rodillas
para que te quedes...

1881
01:55:26,583 --> 01:55:28,827
Tu estás en el teléfono,
pidiendo pizza de peperoni

1882
01:55:28,828 --> 01:55:30,424
para tus colegas...

1883
01:55:31,407 --> 01:55:33,512
Tu te vas sin mirarme.

1884
01:55:34,003 --> 01:55:36,433
Como si yo no exitiera.

1885
01:55:38,736 --> 01:55:40,775
Si pudieras por un segundo
hacer una pausa.

1886
01:55:40,776 --> 01:55:42,856
La angustia de Helena
duraría más cuando...

1887
01:55:42,857 --> 01:55:45,846
la deje en su oficina.

1888
01:55:46,933 --> 01:55:50,245
Bueno, de la forma en la que
lo haces,

1889
01:55:50,246 --> 01:55:53,113
la audiencia te sigue cuando
te vas, pero instantáneamente

1890
01:55:53,114 --> 01:55:53,534
se olvida de ella.

1891
01:55:53,535 --> 01:55:54,166
Entonces...

1892
01:55:54,167 --> 01:55:55,761
¿Entonces?

1893
01:55:56,195 --> 01:55:57,394
¿Qué pasa?

1894
01:55:58,137 --> 01:56:00,459
Bueno, cuando yo hice
a Sigrid,

1895
01:56:00,460 --> 01:56:03,621
lo mantuve más tiempo,
creo que fue

1896
01:56:03,622 --> 01:56:06,584
más poderoso, dramáticamente.

1897
01:56:06,585 --> 01:56:08,831
Pero a nadie le importa Helena
a ese punto de la obra,

1898
01:56:08,832 --> 01:56:10,412
¿no crees?

1899
01:56:10,801 --> 01:56:13,261
Lo siento. Pero está muy claro
para mí que esta pobre mujer

1900
01:56:13,262 --> 01:56:14,601
está destruída.

1901
01:56:14,602 --> 01:56:17,124
Quiero decir tu personaje,
no tu, y...

1902
01:56:18,180 --> 01:56:20,929
Cuando Sigrid deja
la oficina de Helena,

1903
01:56:20,930 --> 01:56:22,483
Helena está destruida.

1904
01:56:22,484 --> 01:56:23,434
Nos damos cuenta.

1905
01:56:23,435 --> 01:56:25,204
Es hora de seguir adelante.

1906
01:56:25,205 --> 01:56:28,587
Creo que todos quieren
lo que viene a continuación.

1907
01:56:28,588 --> 01:56:29,928
Si tu sólo lo alargaras...

1908
01:56:29,929 --> 01:56:32,008
unos pocos segundos más.

1909
01:56:32,009 --> 01:56:34,718
No me parece bien, Maria.

1910
01:56:36,827 --> 01:56:38,336
Tienes razón.

1911
01:56:39,680 --> 01:56:41,194
Sí...

1912
01:56:42,007 --> 01:56:43,308
Yo...

1913
01:56:44,947 --> 01:56:48,119
Creo que estoy perdida en
mis recuerdos.

1914
01:56:48,901 --> 01:56:50,773
Crees que perdiste tus
viejos hábitos, pero...

1915
01:56:50,774 --> 01:56:53,277
ellos siempre vuelven.

1916
01:56:53,278 --> 01:56:54,820
Tengo que desafiarlos.

1917
01:56:54,821 --> 01:56:57,026
Supongo que sí.

1918
01:57:22,662 --> 01:57:25,056
-Entre.
-Hola.

1919
01:57:25,057 --> 01:57:26,927
Muchas gracias por
recibirme esta noche.

1920
01:57:26,928 --> 01:57:28,373
Lo agradezco.

1921
01:57:28,876 --> 01:57:30,560
Me voy mañana temprano
en busca de

1922
01:57:30,561 --> 01:57:32,267
locaciones en Ucrania.

1923
01:57:32,842 --> 01:57:35,067
Es donde grabaremos la mayoría
de los exteriores.

1924
01:57:35,068 --> 01:57:36,895
Leí tu guión.

1925
01:57:37,166 --> 01:57:38,620
Bien, yo...

1926
01:57:38,621 --> 01:57:40,002
Sé que no nos conocemos, pero

1927
01:57:40,003 --> 01:57:41,895
lo escribí
contigo en mente.

1928
01:57:42,492 --> 01:57:43,644
¿Como una mutante?

1929
01:57:44,218 --> 01:57:46,541
Estoy tratando de considerar
a la genética desde un punto

1930
01:57:46,542 --> 01:57:47,837
de vista más humano.

1931
01:57:49,078 --> 01:57:51,514
Cuando lo estaba leyendo,

1932
01:57:52,059 --> 01:57:53,788
imaginé alguien más joven.

1933
01:57:53,789 --> 01:57:55,392
Quizás yo misma más joven.

1934
01:57:55,393 --> 01:57:57,523
Tu me viste en películas
que hice

1935
01:57:57,524 --> 01:57:58,378
aaaños atrás.

1936
01:57:59,608 --> 01:58:00,699
Yo cambié.

1937
01:58:00,700 --> 01:58:02,068
Ella no tiene edad.

1938
01:58:02,995 --> 01:58:05,391
O mejor, ella tiene todas
las edades juntas.

1939
01:58:05,392 --> 01:58:06,573
Como todos nosotros.

1940
01:58:07,753 --> 01:58:09,579
¿Puedo serte franca?

1941
01:58:11,454 --> 01:58:13,562
Tal vez sea porque estoy
trabajando con ella, pero...

1942
01:58:13,794 --> 01:58:16,746
mientras la leía, yo...

1943
01:58:16,747 --> 01:58:18,074
pensaba en Jo-Ann.

1944
01:58:18,075 --> 01:58:19,726
Sí, bueno...

1945
01:58:19,727 --> 01:58:23,426
Personalmente, nunca
pienso en Jo-Ann Ellis.

1946
01:58:24,280 --> 01:58:26,077
Estás equivocado,
ella es inteligente.

1947
01:58:26,078 --> 01:58:27,408
Y talentosa.

1948
01:58:27,409 --> 01:58:28,830
Ella es moderna.

1949
01:58:28,831 --> 01:58:29,949
Como tu personaje.

1950
01:58:29,950 --> 01:58:31,741
Mi personaje no es moderno.

1951
01:58:31,742 --> 01:58:33,355
No de esa forma,
al menos.

1952
01:58:33,356 --> 01:58:34,381
Ella es

1953
01:58:34,835 --> 01:58:36,250
atemporal.

1954
01:58:36,251 --> 01:58:37,933
¿Atemporal?

1955
01:58:41,131 --> 01:58:44,369
No entiendo,
es muy abstracto para mí.

1956
01:58:44,370 --> 01:58:45,280
Lo siento.

1957
01:58:45,942 --> 01:58:48,539
No me gusta esta era.

1958
01:58:48,697 --> 01:58:50,524
Estás equivocado, es tu era.

1959
01:58:50,525 --> 01:58:52,331
Hey. Yo no la escogí.

1960
01:58:53,177 --> 01:58:55,319
Si mi era es Jo-Ann Ellis,

1961
01:58:55,320 --> 01:58:57,081
y escándalos virales
en internet,

1962
01:58:57,082 --> 01:58:58,267
creo que tengo derecho
en sentirme poco identificado

1963
01:58:58,268 --> 01:59:00,116
con ella, ¿no?

1964
01:59:01,032 --> 01:59:02,582
No es contra ella,

1965
01:59:02,583 --> 01:59:05,811
supongo que creí que entenderías.

1966
01:59:07,745 --> 01:59:08,963
El telón abre en cinco minutos.

1967
01:59:09,422 --> 01:59:10,440
¿Cómo está la sala?

1968
01:59:10,441 --> 01:59:11,214
Llena.