1
00:00:00,726 --> 00:00:02,734
...
2
00:00:02,759 --> 00:00:04,765
...
3
00:00:05,191 --> 00:00:07,943
...
4
00:00:08,012 --> 00:00:11,148
...
5
00:00:16,549 --> 00:00:18,718
Estes Park, Colorado তে স্বাগতম।
6
00:00:18,743 --> 00:00:21,007
এবং ঐতিহাসিক Stanley Hotel এ।
7
00:00:21,032 --> 00:00:24,578
Stephen King তার The Shining এর
অনুপ্রেরণা পেয়েছিল এখান থেকে।
8
00:00:24,823 --> 00:00:27,785
এটা Colorado'র
Rocky Mountain এ
9
00:00:27,826 --> 00:00:31,287
আমরা নির্মলতা এবং
সতেজ হাওয়ার আশ্বাস দিই।
10
00:00:31,312 --> 00:00:33,849
এজন্য ট্যুরটা উপভোগ করুন...
11
00:00:33,874 --> 00:00:35,333
মিউজিক শুনে পার করুন,
12
00:00:35,358 --> 00:00:38,695
কিংবা বিকেলে চমৎকার ভিউ দেখে।
13
00:00:39,218 --> 00:00:43,156
এখানে থেকে অনেকে সুখ পেয়েছে,
14
00:00:43,181 --> 00:00:46,351
অনেকে মৃত্যুর পর থেকেও গেছে।
15
00:00:46,504 --> 00:00:51,216
বেশিরভাগ লোক চলে যায় তবে
ডজন খানেক লোক মারাও গেছেন।
16
00:00:51,241 --> 00:00:55,454
Wallenberg শিশুদের তাদের
ন্যানি বিষ খাইয়ে মারে।
17
00:00:55,596 --> 00:00:59,350
বিখ্যাত soprano Giselle Brooks
কে বাথটাবে মৃত পাওয়া যায়।
18
00:00:59,375 --> 00:01:02,796
কিংবা Henry Plummer,
কুখ্যাত কাউবয় ভাস্কর...
19
00:01:02,935 --> 00:01:05,605
পুলিশ তার পিছু নিয়ে
এখানে এসে তাকে মারে।
20
00:01:08,700 --> 00:01:11,406
আমাদের প্রীতি ভূতেরা যেকোন
সময় সামনে আসতে পারে,
21
00:01:11,431 --> 00:01:14,518
কিন্তু ভয় পাবেন না,
তারা আনন্দিত হয় অতিথি আসলে।
22
00:01:14,543 --> 00:01:17,382
যতক্ষণ আপনি তাদেরকে সন্মান করবেন
23
00:01:17,407 --> 00:01:20,229
এবং হোটেল কর্তৃপক্ষের কথা মানবেন,
24
00:01:20,254 --> 00:01:23,633
আমাদের সাথে থাকা অবস্থায়
কোন ঝামেলা হবে না।
25
00:01:23,812 --> 00:01:27,398
তো এখানে মজা করুন,
আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি।
26
00:01:32,194 --> 00:01:34,234
বন্ধু দেখ।
27
00:01:34,259 --> 00:01:37,882
আমরা এসেছি বলে লোকে জ্বলছে, আমার
ফ্যানরা নকল ভূতের ব্যপার পছন্দ করেছে।
28
00:01:37,907 --> 00:01:40,632
আমরা ভাল কিছুই পাব।
29
00:01:41,057 --> 00:01:43,343
- অবশেষে!
- সাবধানে।
30
00:01:44,444 --> 00:01:45,946
- আসছে।
- জায়গাটা চরম!
31
00:01:45,971 --> 00:01:46,965
Uh-huh.
32
00:01:46,989 --> 00:01:49,242
- সোনা, ব্যাগগুলো নিতে পারবে?
- সরবেন?
33
00:01:49,267 --> 00:01:51,296
- হ্যা, ভাই।
- চরম!
34
00:01:51,321 --> 00:01:53,801
- অসাধারণ!
- এদিকে।
35
00:01:53,852 --> 00:01:56,473
Mm-hmm-hmm-hmm. ধন্যবাদ।
36
00:01:56,498 --> 00:01:58,542
লাল রাম!
37
00:01:59,015 --> 00:02:00,860
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে
এখান থেকেই শুরু হবে।
38
00:02:00,884 --> 00:02:03,968
ওয়াইন ককটেল কে বানায়? Ugh!
39
00:02:04,239 --> 00:02:06,825
এই বাস কেমন যেন!
40
00:02:06,850 --> 00:02:08,267
তারা পিজ্জা দেয়।
41
00:02:08,427 --> 00:02:09,812
এসো, দেখ তো।
42
00:02:10,429 --> 00:02:11,476
ভাইরে!
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,891
- সত্যি?
- আমি পান করছিলাম!
44
00:02:13,916 --> 00:02:15,492
বুঝি নি এটা ভেঙে যাবে!
45
00:02:16,171 --> 00:02:18,787
স্বাগতম, আমি Bitsy.
46
00:02:19,880 --> 00:02:21,381
কেউ দূর্ঘটনায় পড়েছে দেখছি।
47
00:02:21,406 --> 00:02:24,421
- Simon তার ড্রিংক ফেলে দিয়েছে।
- সমস্যা নেই।
48
00:02:24,575 --> 00:02:29,253
আমরা আপনাদেরকে পেয়ে খুবই খুশি।
49
00:02:29,278 --> 00:02:32,659
আমি আপনাদেরকে ছবি
কিংবা ভিডিও না করতে বলব
50
00:02:32,684 --> 00:02:34,638
কারন আপনারা যেহেতু ভেতরে আছেন।
51
00:02:34,663 --> 00:02:36,748
প্রাইভেসি আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
52
00:02:36,956 --> 00:02:38,791
প্রাইভেসি ভয়ংকর।
53
00:02:41,902 --> 00:02:43,542
আমার শার্টে লেগেছে।
54
00:02:51,792 --> 00:02:54,949
তো, Simon, আমরা এই রুম নিলাম কেন?
55
00:02:55,781 --> 00:02:56,794
আসলে,
56
00:02:56,819 --> 00:02:59,309
এটা অভিশপ্ত ফ্লোরের
সবচেয়ে অভিশপ্ত রুম।
57
00:02:59,334 --> 00:03:02,247
তারা বলে এখানে ভূত কাউবয় আছে
58
00:03:02,272 --> 00:03:04,334
যে ভয় দেখিয়ে বেড়ায়।
59
00:03:04,358 --> 00:03:06,569
ওহ, একটা "ভুত কাউবয়!"
60
00:03:06,594 --> 00:03:08,303
এখন আসল ব্যপার হচ্ছে...
61
00:03:08,328 --> 00:03:11,414
তোমাদের সবচেয়ে প্রিয় ক্রুরা
সবচেয়ে অভিশপ্ত রুমে ঘুরছে।
62
00:03:12,825 --> 00:03:14,614
এটা অভিশপ্ত নয়।
এটা মনের ভয়।
63
00:03:14,639 --> 00:03:16,592
তারা যা বলে লোকে
সেগুলো কল্পনায় দেখে।
64
00:03:16,616 --> 00:03:19,098
কিংবা ভূতেরা আসল,
তোমরা মানছ না।
65
00:03:19,123 --> 00:03:22,208
- এখনি ভয় পাচ্ছি, মোটা?
- আমাকে ওটা বলবে না!
66
00:03:22,233 --> 00:03:24,111
ওকে, এটা আমার রুম।
67
00:03:24,136 --> 00:03:25,795
- হেই, এত আশা করো না।
- এটা আমার রুম।
68
00:03:25,819 --> 00:03:27,189
দেখো, পুরো গোলাপি, সবখানে।
69
00:03:27,213 --> 00:03:28,834
- এটা মেয়েদের রুম।
- না, না, আমি...
70
00:03:28,858 --> 00:03:30,943
আমি এখানে পুরুষালী চিন্তা করছি।
71
00:03:35,514 --> 00:03:37,880
Melbourne, আমি একটা
ব্যাগের কথা ভুলে গেছি।
72
00:03:42,005 --> 00:03:44,302
আসো! Ghost tour.
73
00:03:45,109 --> 00:03:46,716
হেই, তোমরা সিরিয়াস?
74
00:03:46,741 --> 00:03:48,284
সকলে, এইদিকে।
75
00:03:48,876 --> 00:03:50,838
আহ, এখানকার সার্ভিস বাজে।
76
00:03:50,863 --> 00:03:53,103
এটার পর, আমরা অন্য কোথাও যাব, ওকে!
77
00:03:53,722 --> 00:03:58,309
আমরা লম্বা কেয়ারটেকারদের লাইনে আছি
78
00:03:58,334 --> 00:04:01,421
যারা হোটেলের পবিত্রতা রক্ষা করে এসেছে
79
00:04:01,446 --> 00:04:03,966
অসন্মানের হাত থেকে।
80
00:04:04,286 --> 00:04:05,769
সাম্প্রতিক কার্যকলাপের জন্য,
81
00:04:05,794 --> 00:04:09,131
স্থানীয় আত্মারা এখানে আসছে...
82
00:04:09,156 --> 00:04:10,450
এসব প্রচুর কাজ।
83
00:04:12,104 --> 00:04:13,575
এখন যদি, অনুসরণ করেন,
84
00:04:13,615 --> 00:04:16,927
আমরা হোটেলের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে যাব।
85
00:04:16,952 --> 00:04:18,745
এটা কেবল সৌন্দর্যের জন্যই নয়,
86
00:04:18,770 --> 00:04:23,162
কারন এটা স্পেশাল জায়গা দখল করে
আছে, যা "দ্যা vortex" নামে পরিচিত।
87
00:04:23,187 --> 00:04:24,214
ওয়াও!
88
00:04:24,239 --> 00:04:26,148
এটা মৃতদের জন্য স্পেশাল পোর্টাল।
89
00:04:26,173 --> 00:04:28,098
এবং লোকে বলে এটা হোটেলের সকল
90
00:04:28,123 --> 00:04:30,711
অলৌকিক কাহিনীর জন্য দায়ী।
91
00:04:32,637 --> 00:04:33,981
যদি আপনাদের শরীরে শিহরণ জাগে...
92
00:04:34,006 --> 00:04:36,383
ধরে নেবেন আপনাদের ভেতর
দিয়ে কোন আত্মা গেছে।
93
00:04:42,424 --> 00:04:43,932
সকলে সামনে আসুন।
94
00:04:45,692 --> 00:04:48,388
- চলুন সামনে এগোই।
- মাফ করবেন।
95
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
এখন, এই পর্দার ওপাশে
96
00:04:51,024 --> 00:04:52,638
এই হোটেল তৈরি করার সময়ের
97
00:04:52,663 --> 00:04:54,614
টানেলগুলি রয়েছে।
98
00:04:54,928 --> 00:04:56,319
এখন সেগুলো বিপদজনক।
99
00:04:56,344 --> 00:04:59,740
এজন্য আমরা কাউকে দঁড়ির
ওপারে যেতে মানা করি।
100
00:05:00,790 --> 00:05:02,059
মিউজিক রুম
101
00:05:02,092 --> 00:05:05,954
বাচ্চাভূত দ্বারা অভিশপ্ত,
যারা মিউজিক পছন্দ করে।
102
00:05:05,979 --> 00:05:10,358
এবং তারা ভ্রমণকারীদের
থেকে উপহার চুরি করাতে পটু।
103
00:05:11,510 --> 00:05:13,003
সকলে ললিপপ নিন
104
00:05:13,028 --> 00:05:16,473
হাত নিচু রাখুন যেন
বাচ্চারা ধরতে পারে।
105
00:05:16,753 --> 00:05:18,911
লাগবে না।
106
00:05:18,936 --> 00:05:20,997
তুমি নিয়েছ? খুনী জমজ?
107
00:05:21,578 --> 00:05:23,888
Yikes.
108
00:05:23,913 --> 00:05:25,456
অসাধারণ।
109
00:05:27,257 --> 00:05:28,755
ওহ, এটা ভাল।
110
00:05:29,143 --> 00:05:30,519
ওহ, ওয়া।
111
00:05:30,544 --> 00:05:32,379
- ভিডিও করা যাবে না!
- দুঃখিত।
112
00:05:32,404 --> 00:05:34,275
প্লিজ বলো, ওটা দেখেছ!
113
00:05:34,300 --> 00:05:36,537
- হয়তো দঁড়ি বাঁধা ছিল।
- না!
114
00:05:37,185 --> 00:05:40,781
বাকিরা তাদের ললিপপ হাতে নিয়ে
115
00:05:40,806 --> 00:05:43,617
আমাদের পছন্দের জায়গাতে যেতে পারেন।
116
00:05:43,642 --> 00:05:45,904
- আমাকে বিশ্বাস করছ না কেন?
- বন্ধুরা, এখানে!
117
00:05:45,928 --> 00:05:47,323
- আমি টানেলের শ্যুট নিব।
- না, না!
118
00:05:47,347 --> 00:05:48,694
তোমার ফোন দাও, আমার লাইট লাগবে।
119
00:05:48,718 --> 00:05:50,037
তুমি কী ওটা...
120
00:05:50,062 --> 00:05:52,684
- আমার জুতার এড করছি।
- হ্যা ও বলি নি।
121
00:06:03,466 --> 00:06:05,161
Huh-ah.
122
00:06:07,352 --> 00:06:08,517
Woo-hoo!
123
00:06:08,542 --> 00:06:11,795
আমি এই জোড়া পেয়েছি,
অভিশপ্ত টানেলের জন্য উপযুক্ত।
124
00:06:11,820 --> 00:06:14,322
হেই, ডিসকাউন্ট পেতে সুইপ করো।
125
00:06:14,347 --> 00:06:15,802
Whoop, whoop.
126
00:06:17,045 --> 00:06:20,716
...
127
00:06:21,271 --> 00:06:22,552
এখনি।
128
00:06:22,577 --> 00:06:24,784
আমি whales তিমি নিয়ে বেশি চিন্তিত।
129
00:06:24,808 --> 00:06:25,893
আমার নাম Kyle.
130
00:06:25,918 --> 00:06:28,078
তিমির বড় ফ্যান, তোমাদেরও হওয়া উচিত।
131
00:06:46,618 --> 00:06:48,255
হ্যালো।
132
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
বন্ধুরা?
133
00:06:58,975 --> 00:07:02,729
বন্ধুরা? সিরিয়াসলি! Simon? Logan?
134
00:07:18,028 --> 00:07:21,439
হেই, হোটেলের টানেল থেকে বলছি।
135
00:07:21,464 --> 00:07:23,931
আমার সাথে প্র্যাংক করা হচ্ছে।
136
00:07:24,002 --> 00:07:26,011
Simon এবং Logan মজা নিচ্ছে।
137
00:07:26,036 --> 00:07:27,162
তারা বোকা।
138
00:07:28,647 --> 00:07:32,151
...
139
00:07:32,749 --> 00:07:34,789
ওকে, এখান থেকে
বের হবার সময় হয়েছে।
140
00:08:02,093 --> 00:08:05,343
হেই, হেই! Simon?
141
00:08:05,828 --> 00:08:07,476
Logan?
142
00:08:07,828 --> 00:08:10,289
সাহায্য করো, বাঁচাও!