1 00:00:00,400 --> 00:00:04,400 Korea Descargas Presenta... ~Heard it Through The Grapevine 2 00:00:08,680 --> 00:00:12,780 [Episodio 1] 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,980 Definitivamente dije 'hoyo en uno'. 4 00:00:15,980 --> 00:00:19,430 - Está escrito como 'Águila' aquí. - Se equivocó. Definitivamente... 5 00:00:19,430 --> 00:00:21,710 - Creo que cometió un error. - ¿Qué error cometí? 6 00:00:21,710 --> 00:00:23,380 Tú tomaste esta orden, ¿no? 7 00:00:23,380 --> 00:00:26,150 ¿Cómo puedes escribir tan mal? 8 00:00:26,150 --> 00:00:28,380 Incluso si no sabes nada sobre el golf... 9 00:00:28,380 --> 00:00:30,290 Lo escribí como lo solicitó. 10 00:00:31,620 --> 00:00:35,840 La diferencia entre 'hoyo en uno' y 'Águila' es como el cielo y la tierra. 11 00:00:35,840 --> 00:00:38,220 Eso sucede una vez en la vida... 12 00:00:38,220 --> 00:00:41,170 - ¿Quiere que lo hagamos de nuevo? - Por supuesto. 13 00:00:41,170 --> 00:00:43,790 - Tenlo listo para el mediodía. - ¿Qué? 14 00:00:43,790 --> 00:00:47,200 - Tenemos una ceremonia en el almuerzo. - Olvídalo. Devuélvele el dinero. 15 00:00:47,200 --> 00:00:49,030 - ¡Vaya a otro lugar! - Oye, Hyung. 16 00:00:49,030 --> 00:00:50,180 ¿Qué es...? 17 00:00:50,180 --> 00:00:53,710 - ¡Oye! - ¿Qué? 18 00:00:53,710 --> 00:00:55,440 ¿Qué quieres? 19 00:01:07,900 --> 00:01:09,650 Usaré el auto hoy. 20 00:01:12,560 --> 00:01:16,560 ¿Por qué te lavas las manos allí? El agua sucia salpica. 21 00:01:16,560 --> 00:01:18,060 ¿Y qué? 22 00:01:21,300 --> 00:01:24,480 ¿Tienes que ir hoy? Necesitamos imprimir el cartel después. 23 00:01:24,480 --> 00:01:26,620 Hazlo con el jefe. 24 00:01:26,620 --> 00:01:29,410 ¡Cielos! Tan fastidioso. 25 00:01:31,500 --> 00:01:33,430 Se fue con su depósito. 26 00:01:34,490 --> 00:01:36,670 Asegúrate de averiguar quién es ese tipo. 27 00:01:36,670 --> 00:01:38,630 De lo contrario, ni se te ocurra volver. 28 00:01:38,630 --> 00:01:41,840 Simplemente vive con tu madre y Bom allí. 29 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Cielos, seré muy feliz. 30 00:01:43,580 --> 00:01:47,250 Bom no ha dicho nada, entonces, ¿cómo se va a enterar? 31 00:01:47,250 --> 00:01:50,480 ¿Tiene sentido? ¡Está a punto de dar a luz! 32 00:01:50,480 --> 00:01:52,520 ¿Por eso va a presionarla? 33 00:01:52,520 --> 00:01:54,770 Piensa en cómo se sentiría... 34 00:01:54,770 --> 00:01:56,200 Exactamente. 35 00:01:57,400 --> 00:01:59,220 ¿Dará a luz sin el padre del bebé? 36 00:01:59,220 --> 00:02:02,020 ¿Acaso tenemos otra opción? 37 00:02:02,020 --> 00:02:04,330 El bebé saldrá en dos semanas, de todos modos. 38 00:02:07,620 --> 00:02:09,680 Mi corazón se está desgarrando. 39 00:02:10,980 --> 00:02:16,670 Bom... es mi hija, pero era tan inteligente cuando era pequeña... 40 00:02:16,670 --> 00:02:21,290 que tenía la esperanza de que al menos se convirtiera en un ministro. 41 00:02:23,080 --> 00:02:27,550 Yo... tenía esa esperanza... 42 00:02:28,500 --> 00:02:31,200 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 43 00:02:32,520 --> 00:02:35,640 ¡Bota esto! Una silla que no sirve... 44 00:02:40,170 --> 00:02:41,830 ¿Por qué te molestas? 45 00:02:46,480 --> 00:02:47,950 Porque es un idiota. 46 00:02:47,950 --> 00:02:50,970 Siempre se enoja sin razón. 47 00:02:52,310 --> 00:02:55,710 Todos sus amigos van a la universidad. 48 00:02:55,710 --> 00:02:58,270 Pero ella... 49 00:03:37,500 --> 00:03:39,440 Son demasiado estrictos. 50 00:03:39,440 --> 00:03:41,890 Viste adecuadamente. 51 00:03:41,890 --> 00:03:45,130 Aprobar el examen es un hecho. 52 00:03:49,950 --> 00:03:54,000 El verdadero estudio comienza ahora. 53 00:03:59,190 --> 00:04:01,780 ¿Recuerdas lo que siempre mencionaba tu abuelo? 54 00:04:01,780 --> 00:04:02,870 Sí. 55 00:04:07,200 --> 00:04:12,160 "Un verdadero abogado es un humanista con cabeza fría"... 56 00:04:12,390 --> 00:04:15,950 "Y un racionalista apasionado". 57 00:04:18,040 --> 00:04:19,100 Sí. 58 00:04:27,770 --> 00:04:35,520 "Es verdaderamente moderno pero verdaderamente tradicional". 59 00:04:37,730 --> 00:04:43,890 Al estudiar la ley, experimentaras todo eso y te acostumbraras, también. 60 00:04:43,890 --> 00:04:46,750 - Por favor, vengan. - ¡Hola, papá! 61 00:04:46,750 --> 00:04:47,920 Oh, hola. 62 00:04:53,670 --> 00:04:57,230 ¿No se supone que deberíamos abrazarnos llenos de felicidad? 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,900 Tu padre lo sabía dos días antes del anuncio. 64 00:05:03,900 --> 00:05:05,710 - ¿En serio? - ¿Cómo? 65 00:05:05,710 --> 00:05:08,250 Uno de los profesores es su amigo. 66 00:05:08,250 --> 00:05:10,780 Su conexión es impresionante. 67 00:05:12,660 --> 00:05:15,500 Es vergonzoso hacer un escándalo por algo obvio. 68 00:05:15,500 --> 00:05:19,000 Más de 60 estudiantes en tu escuela entraron, ¿no? 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,180 Sí. 70 00:05:20,180 --> 00:05:23,000 Escuché a algunos madres gritando en el metro. 71 00:05:23,000 --> 00:05:25,890 "¡Mi hijo entró en la Universidad de Seúl! ¡Universidad de Seúl!" 72 00:05:25,890 --> 00:05:28,550 Dios mío, qué triste. 73 00:05:34,210 --> 00:05:37,030 Si las universidades de élite son la única esperanza... 74 00:05:38,200 --> 00:05:40,650 es una sociedad enferma. 75 00:05:40,650 --> 00:05:42,910 Puede ser que nosotros seamos los extraños. 76 00:05:42,910 --> 00:05:46,050 Ya que otros en la familia logran entrar fácilmente. 77 00:05:46,050 --> 00:05:48,320 Tus títulos no son importantes. 78 00:05:48,320 --> 00:05:50,660 Tu interior es lo que importa. 79 00:05:50,660 --> 00:05:51,860 Sí. 80 00:05:53,200 --> 00:05:55,680 - Me dan escalofríos. - ¡Yi Ji! 81 00:06:01,510 --> 00:06:04,260 - ¿Vas a volver a verla? - ¿A quién? 82 00:06:04,260 --> 00:06:05,640 ¡Bom, Bom! 83 00:06:07,140 --> 00:06:08,380 ¿Qué estás diciendo? 84 00:06:09,520 --> 00:06:11,730 La vi en tu teléfono. 85 00:06:14,920 --> 00:06:16,410 Estaré abajo. 86 00:06:40,290 --> 00:06:44,200 - ¿Qué pasa? - Me preguntaba que haces... 87 00:06:45,240 --> 00:06:49,240 Ni siquiera pienses en entrometerte. Nos consideran como abuelos. 88 00:07:05,030 --> 00:07:07,560 ¿Cómo piensan volver? 89 00:07:07,560 --> 00:07:09,850 Vamos a tomar el metro juntos. 90 00:07:09,850 --> 00:07:11,750 Oh, ya veo. 91 00:07:13,870 --> 00:07:16,450 - ¿Y ustedes? - El autobús escolar. 92 00:07:16,450 --> 00:07:18,940 - Ya veo. - Sí. 93 00:07:23,720 --> 00:07:27,750 Vuelve a tu habitación. Necesito hacer las maletas y escribir un informe, también. 94 00:07:27,750 --> 00:07:29,970 ¿Estás segura de estar sin verme hasta el examen de admisión a la universidad? 95 00:07:31,680 --> 00:07:33,520 - Lo intentaré. - ¿Cómo? 96 00:07:33,520 --> 00:07:38,250 Sólo viendo fotos tuyas o algo así. 97 00:07:40,010 --> 00:07:41,850 Yo no creo que pueda hacerlo. 98 00:07:42,810 --> 00:07:45,240 Será mejor reunirnos después. 99 00:07:45,240 --> 00:07:47,350 ¿No es mejor vernos por lo menos una vez al mes? 100 00:07:48,600 --> 00:07:52,730 Si yo no puedo entrar en esta universidad, no tendré otro lugar a donde ir. 101 00:07:52,730 --> 00:07:55,130 Es por eso que he venido al campamento. 102 00:07:55,130 --> 00:07:58,400 Las pruebas de admisión llegarán pronto. 103 00:08:03,050 --> 00:08:05,260 ¿Puedo entrar un segundo? 104 00:08:07,140 --> 00:08:08,350 ¿Por qué? 105 00:08:08,350 --> 00:08:12,690 Cambia tu número de teléfono y no vuelvas a llamarme. 106 00:08:13,550 --> 00:08:16,130 - Yo haré lo mismo. - Entiendo... 107 00:08:16,130 --> 00:08:19,430 pero si nos despedimos así, ¿cómo lo soportaremos? 108 00:08:19,430 --> 00:08:21,880 - Sólo por un segundo. - No. 109 00:08:21,880 --> 00:08:24,220 No puedo confiar en ti... 110 00:08:25,170 --> 00:08:27,170 y tampoco confío en mí. 111 00:08:59,850 --> 00:09:01,730 ¡Bom! ¡Seo Bom! 112 00:09:01,730 --> 00:09:05,100 - ¡Abre la puerta! - ¡Bom unnie! 113 00:09:08,300 --> 00:09:11,340 - ¡Seo Bom! - ¡Bom! 114 00:10:07,310 --> 00:10:10,430 Vete. Tengo miedo. 115 00:10:10,430 --> 00:10:11,680 Yo también. 116 00:11:13,420 --> 00:11:15,750 Para aquellos que fueron admitidos al comienzo de la ronda... 117 00:11:15,750 --> 00:11:20,210 se les pide ser considerados con los que todavía tienen que pasar por la ronda regular. 118 00:11:20,210 --> 00:11:24,670 Les recomiendo encarecidamente los programas para los futuros estudiantes universitarios. 119 00:11:24,670 --> 00:11:27,570 Estudio a corto plazo en el extranjero, actividades de la iglesia... 120 00:11:27,570 --> 00:11:29,570 Si presentan un plan detallado, la asistencia no será necesaria. 121 00:11:29,570 --> 00:11:31,090 Si no lo han presentado aún, por favor háganlo mañana. 122 00:11:31,090 --> 00:11:32,060 Eso es todo. 123 00:11:34,040 --> 00:11:35,950 - Han In Sang. - ¿Sí? 124 00:11:35,950 --> 00:11:37,320 Ven a verme. 125 00:11:42,010 --> 00:11:43,480 ¿Quién es Seo Bom? 126 00:11:45,370 --> 00:11:49,450 Me deshice de todas las cartas que llegaban a los estudiantes apuestos... 127 00:11:49,450 --> 00:11:51,280 pero me contuve con éstas. 128 00:11:54,870 --> 00:11:56,500 Nada es gratis. 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,900 - Por favor, démelas. - ¿Por qué las guardé? 130 00:11:58,900 --> 00:12:01,250 Son tan únicas. Echa un vistazo. 131 00:12:01,250 --> 00:12:03,780 "Para el maestro de la clase: Han In Sang". 132 00:12:03,780 --> 00:12:05,380 "Asunto confidencial sólo para Han In Sang". 133 00:12:05,380 --> 00:12:08,000 - Ella hace cosas así. - ¿Tu novia? 134 00:12:08,000 --> 00:12:09,570 No, para nada... 135 00:12:11,570 --> 00:12:14,470 Decidimos vernos de nuevo en la universidad. Así que por favor... 136 00:12:14,470 --> 00:12:16,920 Mira lo serio que es. 137 00:12:16,920 --> 00:12:19,540 Si esto cae en las manos de tus padres... 138 00:12:19,540 --> 00:12:22,420 el sistema de microgestión será demasiado severo. 139 00:12:22,420 --> 00:12:24,360 Podrías ser castigado. 140 00:12:26,790 --> 00:12:28,400 Lo siento, perdóneme. 141 00:12:28,400 --> 00:12:30,450 ¡Han In Sang! 142 00:12:42,030 --> 00:12:46,300 Fue algo bueno que hayamos cambiado nuestros números cuando nos despedimos. 143 00:12:46,300 --> 00:12:49,260 Tú y yo, somos dignos de alabar. 144 00:12:50,370 --> 00:12:54,390 Me deshice de mi teléfono, así puedo estar lejos de la radiación electromagnética. 145 00:12:54,390 --> 00:12:57,420 Me convertí en una fanática de la salud. 146 00:12:57,420 --> 00:13:02,070 Respóndeme esta carta si no has cambiado de opinión. 147 00:13:02,070 --> 00:13:04,700 Incluso si lo haces, ponte en contacto conmigo. 148 00:13:04,700 --> 00:13:06,550 Necesito hablar contigo. 149 00:13:06,550 --> 00:13:10,200 31 de mayo. Seo Bom. 150 00:13:20,660 --> 00:13:22,690 Abandoné la escuela hoy. 151 00:13:22,690 --> 00:13:25,850 Puedo tomar el examen la primavera del año que viene. 152 00:13:25,850 --> 00:13:29,360 Según las normas, debo esperar seis meses, después de abandonar la escuela. 153 00:13:29,360 --> 00:13:33,340 Así que tengo que esperar el examen de admisión a la universidad del próximo año. 154 00:13:33,340 --> 00:13:36,760 15 de junio. Seo Bom. 155 00:13:45,970 --> 00:13:48,570 Estuve cerca de tu escuela. 156 00:13:48,570 --> 00:13:51,460 Pero regresé. 157 00:13:52,570 --> 00:13:54,260 Te olvidaré, ahora. 158 00:13:54,260 --> 00:13:57,380 Espero que al menos entres en la universidad que desees. 159 00:13:57,380 --> 00:13:58,870 Adiós. 160 00:14:18,970 --> 00:14:22,400 [Secundaria de Chicas - Shinyoung] 161 00:14:29,670 --> 00:14:33,270 No puedo decirle la razón de su abandono o su información personal. 162 00:14:33,270 --> 00:14:34,880 ¿Hay otra forma...? 163 00:14:34,880 --> 00:14:36,820 [Biblioteca Estudio] Ella renunció a finales de mayo. 164 00:14:36,820 --> 00:14:40,180 Bueno, su número... o dirección... 165 00:14:40,180 --> 00:14:43,680 - Es información personal. - Por favor. 166 00:14:43,680 --> 00:14:46,810 Ya pasó mucho tiempo desde que se mudó. 167 00:14:46,810 --> 00:14:49,210 Su casa fue subastada. 168 00:14:49,210 --> 00:14:51,240 Muchas cosas desafortunadas ocurrieron. 169 00:14:51,240 --> 00:14:54,310 Su abuelo falleció, y creo que ella... 170 00:14:54,310 --> 00:14:57,290 estaba enferma o algo así. 171 00:15:05,260 --> 00:15:09,040 Ahora, cómodamente. Siéntense como una mariposa. 172 00:15:09,040 --> 00:15:13,070 Inclinen sus espaldas. Haremos una torcedura. 173 00:15:13,070 --> 00:15:17,940 Padres, giren a la derecha. Madres, giren a la izquierda. 174 00:15:17,940 --> 00:15:20,870 Muy bien. Levanten el pecho un poco más. 175 00:15:20,870 --> 00:15:25,760 No dejen de tocar sus espaldas. Y lentamente regresen a la posición inicial. 176 00:15:25,760 --> 00:15:29,660 Correcto. Ahora a la dirección opuesta. 177 00:15:29,660 --> 00:15:32,720 Así es. Mantengan el pecho lejos de los hombros. 178 00:15:32,720 --> 00:15:36,000 Vuelve a la posición inicial, lentamente. Correcto. 179 00:15:36,000 --> 00:15:39,170 Una vez más. Izquierda... 180 00:15:39,170 --> 00:15:41,040 Levanten el pecho... 181 00:15:41,040 --> 00:15:45,230 Exhalen y vuelvan. Poco a poco. 182 00:15:45,230 --> 00:15:48,270 Las madres recuéstense lentamente sobre sus espaldas. 183 00:15:49,300 --> 00:15:52,670 Y los padres frente a sus rodillas. 184 00:15:54,080 --> 00:15:56,230 Acuéstense lentamente. 185 00:15:56,230 --> 00:16:00,820 Mantengan la distancia entre rodillas y manos. Mantengan sus talones en el suelo. 186 00:16:00,820 --> 00:16:02,890 Formen sus piernas como el número 11. 187 00:16:02,890 --> 00:16:07,730 Las madres dejen las palmas junto a su cadera tocando el suelo. 188 00:16:07,730 --> 00:16:13,250 Y levantemos las caderas lentamente a medida que inhalamos. 189 00:16:13,250 --> 00:16:14,700 Lentamente. 190 00:16:15,560 --> 00:16:17,880 Estoy aquí para el chequeo regular de mi hija. 191 00:16:17,880 --> 00:16:19,790 Es para el mes que viene. 192 00:16:19,790 --> 00:16:21,740 Dijiste que vives en Seúl. 193 00:16:21,740 --> 00:16:24,410 Mi familia está en la ciudad. El aire es fresco, también. 194 00:16:31,010 --> 00:16:32,930 - ¿Es tu hija? - Sí. 195 00:16:36,000 --> 00:16:39,860 Parece que recibe mucho amor de sus suegros. 196 00:16:41,700 --> 00:16:45,400 Bueno, la tratan muy bien. 197 00:16:45,400 --> 00:16:47,390 Estoy agradecida. 198 00:16:48,580 --> 00:16:52,020 Mi nieta se casó mientras estaba en la universidad. 199 00:16:52,020 --> 00:16:55,180 Y sus suegros incluso la enviaron a la universidad. 200 00:16:55,180 --> 00:16:56,610 ¡Dios mío! 201 00:16:56,610 --> 00:17:00,230 Así también son sus suegros. Le dicen que estudie todo lo que quiera. 202 00:17:00,230 --> 00:17:01,500 Oh, ya veo. 203 00:17:01,500 --> 00:17:05,870 Si son ricos, deberían hacerlo. 204 00:17:05,870 --> 00:17:08,940 - Una nuera es también una hija. - Por supuesto. 205 00:17:08,940 --> 00:17:12,800 - Sra. Lee Jeom Boon. - Oh, es mi turno. 206 00:17:16,080 --> 00:17:17,910 - Adiós. - Gracias. 207 00:17:25,320 --> 00:17:27,430 Escribí una novela de nuevo. 208 00:17:28,950 --> 00:17:31,780 Lo hago sin darme cuenta, cuando estoy fuera... 209 00:17:31,780 --> 00:17:34,050 Ya lo sé, es parte de tu lista de deseos. 210 00:17:35,650 --> 00:17:37,400 ¿De verdad no me vas a decir? 211 00:17:38,420 --> 00:17:40,360 ¿Realmente vas a dar a luz sin el padre del bebé? 212 00:17:45,630 --> 00:17:47,790 ¿Por qué el teléfono? ¿Para qué? 213 00:17:49,490 --> 00:17:50,830 ¿Quién es? 214 00:17:50,830 --> 00:17:53,890 Te mantienes en contacto con él, ¿cierto? 215 00:17:59,730 --> 00:18:05,250 ¿Hola? Llamo de 21 Sama-ri, Cheonji Township. 216 00:18:06,340 --> 00:18:08,600 Yo pedí el calentador. 217 00:18:11,610 --> 00:18:13,730 Sí. Sé que está ocupado... 218 00:18:13,878 --> 00:18:15,369 pero por favor dese prisa. 219 00:18:15,662 --> 00:18:20,004 Un anciano y una mujer embarazada están a punto de dormir congelados. 220 00:18:20,430 --> 00:18:22,030 Sí. 221 00:18:22,030 --> 00:18:25,270 Sí, gracias. Por favor, dese prisa. 222 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 No te hagas ilusiones, mamá. Lo rechacé. 223 00:18:30,000 --> 00:18:33,380 - ¿Qué? - Lo rechacé, por completo. 224 00:18:33,380 --> 00:18:35,620 Cielos, mírate... 225 00:18:37,080 --> 00:18:38,920 ¿Te crié de esa manera? 226 00:18:40,100 --> 00:18:42,685 Hice lo posible por aceptar esto. 227 00:18:43,590 --> 00:18:45,779 Pensé que debería aceptarlo por ser un hombre traicionero. 228 00:18:46,140 --> 00:18:48,920 Pero realmente no puedo perdonar que lo hayas rechazado. 229 00:18:48,920 --> 00:18:50,940 Dijiste que es mejor rechazar a ser rechazado. 230 00:18:50,940 --> 00:18:54,150 Eso es para cuando apenas estás saliendo. 231 00:18:55,560 --> 00:18:57,120 Está nevando, mamá. 232 00:18:57,120 --> 00:18:58,710 No lo puedo creer. 233 00:19:02,110 --> 00:19:04,300 Joo Young, es In Sang. 234 00:19:04,300 --> 00:19:07,700 Por favor, encuentra a alguien por mí, sin decirle a mi padre. 235 00:19:07,700 --> 00:19:10,400 Su nombre es Seo Bom. 236 00:19:10,400 --> 00:19:12,520 Salió de la Secundaria de Chicas - Shinyoung en Junio. 237 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Lo único que sé es su antigua dirección. 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,350 - Es una mala vibra. - ¿Cierto? 239 00:19:19,900 --> 00:19:23,210 He oído que está enferma. Por favor, hermanita. 240 00:19:29,960 --> 00:19:31,190 Tome. 241 00:19:33,870 --> 00:19:36,570 - ¿Sólo tengo que ver lo resaltado? - Sí. 242 00:19:36,570 --> 00:19:39,370 - De aquí a aquí. - Sí. 243 00:19:39,370 --> 00:19:41,540 ¿Qué pasa con la información personal de los candidatos a entrenador personal para In Sang? 244 00:19:41,540 --> 00:19:44,090 - Se los daré mañana por la mañana. - Bueno. 245 00:19:45,820 --> 00:19:48,240 Diríjanse al lugar de la cena en 30 minutos. 246 00:19:48,240 --> 00:19:50,220 - Gracias. - Hasta mañana. 247 00:19:53,860 --> 00:19:56,620 No crees secretos innecesariamente y termina con ello de inmediato. 248 00:19:57,610 --> 00:20:00,480 Cada vez que los niños van a programas de verano... 249 00:20:00,480 --> 00:20:03,090 la razón por la que fuiste enviada como su tutora... 250 00:20:03,090 --> 00:20:07,920 es para informar este tipo de circunstancias, también. 251 00:20:09,200 --> 00:20:13,320 Encontrar a alguien, no debe ser nada del otro mundo para una persona conectada como tú. 252 00:20:13,320 --> 00:20:15,480 Pero es un dolor de cabeza si te involucras. 253 00:20:15,480 --> 00:20:18,010 Se preocupan más por las relaciones de sus hijos. 254 00:20:18,010 --> 00:20:19,120 Sí. 255 00:20:25,520 --> 00:20:28,740 Lo siento. No es propio hacerlo sin el consentimiento de tus padres. 256 00:20:35,810 --> 00:20:39,510 Para ser honesta, la admisión a la universidad no es el final. 257 00:20:39,510 --> 00:20:42,520 - El examen real viene después. - Por supuesto. 258 00:20:42,520 --> 00:20:45,600 El Representante Han no tiene nada de que preocuparse. 259 00:20:45,600 --> 00:20:47,330 Es por eso. 260 00:20:47,330 --> 00:20:50,870 En lugar de la riqueza o el poder... 261 00:20:50,870 --> 00:20:54,720 es mejor resaltar la inteligencia y las cualidades. Eso es lo que creemos. 262 00:20:54,720 --> 00:20:56,390 No te preocupe. 263 00:20:56,390 --> 00:20:59,800 El lema de la familia, la fortuna del dueño y la fortuna del hijo... 264 00:20:59,800 --> 00:21:03,030 incluyendo la orden de los ancestros. He preparado todo. 265 00:21:04,280 --> 00:21:05,840 Gracias. 266 00:21:05,840 --> 00:21:09,030 - Ahora, entonces. - Sí. 267 00:21:12,710 --> 00:21:16,610 Ahora... empecemos. 268 00:21:57,400 --> 00:22:00,470 Por favor, permita que el hijo logre grandes cosas. 269 00:22:00,470 --> 00:22:05,070 Ore con el corazón, para un futuro brillante y una luz de esperanza. 270 00:22:06,650 --> 00:22:08,600 Tiene que entregar el corazón en su oración. 271 00:22:21,980 --> 00:22:23,130 ¡In Sang! 272 00:22:24,530 --> 00:22:26,110 Me lavaré, y estaré listo enseguida. 273 00:23:36,480 --> 00:23:39,980 Las vigas eran demasiado fuertes, por lo que centré mi atención a la dirección norte. 274 00:23:41,120 --> 00:23:42,630 Ya veo. 275 00:23:42,630 --> 00:23:47,620 Mis suegros remodelaron cuidadosamente el lugar, por lo que tratamos de preservarlo, lo posible. 276 00:23:47,620 --> 00:23:50,870 - Pero aún así... - No tiene que preocuparse por nada, ahora. 277 00:23:50,870 --> 00:23:53,390 Su hijo logrará todo lo que desee. 278 00:23:53,390 --> 00:23:55,150 Gracias. 279 00:23:55,150 --> 00:23:58,730 - Por cierto, lo que le pedí antes. - Sí. 280 00:24:04,960 --> 00:24:06,980 Manténgalo con usted en todo momento. 281 00:24:06,980 --> 00:24:09,620 Le ayudará a no perder la calma. 282 00:24:09,620 --> 00:24:11,450 Eso es importante. 283 00:24:11,450 --> 00:24:15,290 Nunca se sabe lo que está pensando, especialmente cuando es joven. 284 00:24:17,500 --> 00:24:20,320 Sea cuidadosa en los asuntos concernientes a mujeres. 285 00:24:22,050 --> 00:24:23,990 ¿Se ve con una chica? 286 00:24:23,990 --> 00:24:27,370 Su hijo es muy tranquilo... 287 00:24:27,370 --> 00:24:28,940 pero nadie sabe. 288 00:24:28,940 --> 00:24:32,620 Lo discutiré con usted mañana, luego de reunirme con él por separado. 289 00:24:33,740 --> 00:24:35,400 Sí. Está bien. 290 00:24:36,850 --> 00:24:39,370 - Hasta luego. - Buenas noches. 291 00:24:43,540 --> 00:24:46,320 - ¿In Sang tiene una reunión en la noche? - Sí. 292 00:24:46,320 --> 00:24:49,640 La Sra. Choi también asistirá. Son los compañero de su escuela... 293 00:24:49,640 --> 00:24:52,440 Dile que se presente y luego vuelva a casa. 294 00:24:54,710 --> 00:24:56,250 Antes de que se emocione demasiado... 295 00:24:56,250 --> 00:24:59,850 debe comenzar a prepararse para el examen. 296 00:24:59,850 --> 00:25:01,170 Entendido. 297 00:25:19,780 --> 00:25:23,340 Oh, debí haber salido a esperarlo. 298 00:25:23,340 --> 00:25:25,320 Me perdí la oportunidad de nuevo. 299 00:25:25,320 --> 00:25:26,610 Por favor, no diga eso. 300 00:25:26,610 --> 00:25:28,320 Escuché la buena noticia. 301 00:25:28,320 --> 00:25:31,760 Sí, bueno... se logró sin ningún problema. 302 00:25:31,760 --> 00:25:33,240 Por favor, tome asiento. 303 00:25:37,320 --> 00:25:40,330 Debe estar un poco decepcionado. 304 00:25:40,330 --> 00:25:42,680 Dado que ya no existen las leyes principales... 305 00:25:42,680 --> 00:25:46,240 los hijos de las familias importantes, han bajado significativamente. 306 00:25:46,240 --> 00:25:47,900 Eso parece. 307 00:25:47,900 --> 00:25:50,130 Déjelo que tome el examen de servicio civil legal. 308 00:25:50,130 --> 00:25:55,120 El último examen será en 2017. Vale la pena intentarlo. 309 00:25:55,120 --> 00:25:57,620 De esa manera, no tendrá que ir a la escuela de leyes. 310 00:25:57,620 --> 00:26:02,730 Sí, bueno... Me dijo que lo intentaría. 311 00:26:02,730 --> 00:26:07,220 - Parece sentir algún tipo de obligación. - ¡Ese muchacho! 312 00:26:07,220 --> 00:26:09,560 Ha criado muy bien a su hijo. 313 00:26:09,560 --> 00:26:10,990 Gracias. 314 00:26:14,710 --> 00:26:17,250 El Representante Han llegará alrededor de las 10:30. 315 00:26:17,250 --> 00:26:19,300 Regresaremos antes de la hora. 316 00:26:22,090 --> 00:26:24,280 ¿Te entró jabón en tus ojos mientras te duchabas? 317 00:26:24,280 --> 00:26:27,130 - ¿Por qué están tus ojos rojos? - Estoy bien. 318 00:26:31,150 --> 00:26:33,070 Antes de cenar... 319 00:26:33,070 --> 00:26:34,970 ¿Deberíamos ir al grano? 320 00:26:34,970 --> 00:26:36,200 Está bien. 321 00:26:43,570 --> 00:26:46,510 Oí que el gabinete ha sido reorganizado. 322 00:26:48,490 --> 00:26:49,950 Puedo estar fuera de lugar... 323 00:26:49,950 --> 00:26:52,890 Pero me enteré antes del anuncio. 324 00:26:52,890 --> 00:26:54,710 ¿Qué quieres decir con "fuera de lugar"? 325 00:26:55,860 --> 00:26:59,540 Eres el núcleo del centro. 326 00:26:59,540 --> 00:27:01,420 De ningún modo. 327 00:27:01,728 --> 00:27:32,331 Descargar Subtítulo Completo en [SubsKoreaDescargas.blogspot.com]