1 00:00:33,406 --> 00:00:41,043 INSPIRADA EN EVENTOS REALES 2 00:00:41,874 --> 00:00:44,427 "EL MIEDO... 3 00:00:44,428 --> 00:00:52,428 "EL MIEDO ES DOLOR DERIVADO DE LA ANTICIPACIÓN DEL MAL" ARISTÓTELES 4 00:03:33,514 --> 00:03:35,831 911. ¿Cuál es su emergencia? 5 00:03:36,216 --> 00:03:37,640 A- Ayuda. 6 00:03:39,353 --> 00:03:41,707 Hubo un... Accidente... 7 00:03:42,089 --> 00:03:43,445 No le puedo escuchar. 8 00:03:43,557 --> 00:03:44,695 ¿Cuál es su ubicación? 9 00:03:44,719 --> 00:03:46,046 Ha habido un accidente. 10 00:03:46,093 --> 00:03:47,766 Por favor, venga ahora. 11 00:03:48,228 --> 00:03:50,356 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? 12 00:03:52,533 --> 00:03:55,498 ¿Hola? ¿Todavía está en la línea, señor? 13 00:04:17,843 --> 00:04:21,458 CRUCE DE VÍAS 14 00:04:39,045 --> 00:04:43,437 UNA HORA ANTES 15 00:04:44,618 --> 00:04:47,722 No. Como que comí demasiado en la cena. 16 00:04:48,388 --> 00:04:50,054 Oh, está bien. 17 00:04:50,089 --> 00:04:51,397 Muy especial. 18 00:04:51,421 --> 00:04:53,254 - Sólo un poco. - Bien. 19 00:04:58,596 --> 00:05:00,151 Me gustaría proponer un brindis. 20 00:05:00,232 --> 00:05:03,906 Por Christine, por su graduación de la escuela... 21 00:05:03,930 --> 00:05:06,585 y su admisión a la Universidad de Oregón. 22 00:05:07,305 --> 00:05:08,557 Salud. 23 00:05:13,399 --> 00:05:15,235 Nuestra niñita esta crecida. 24 00:05:16,280 --> 00:05:17,457 Los quiero gente. 25 00:05:17,582 --> 00:05:21,444 Oh, una cosita de tu mamá y yo. 26 00:05:21,453 --> 00:05:22,838 ¿Es esto lo que creo que es? 27 00:05:22,922 --> 00:05:24,082 No sé. 28 00:05:26,425 --> 00:05:28,216 ¡Es exactamente lo que quería! 29 00:05:28,226 --> 00:05:30,374 Creo que eso es suficiente vino para ti, 30 00:05:30,398 --> 00:05:31,398 chica graduada. 31 00:05:33,331 --> 00:05:34,913 Gracias, chicos. 32 00:05:39,703 --> 00:05:41,686 Eh, bueno, dado que todos estamos de... 33 00:05:41,710 --> 00:05:42,710 muy buen humor, 34 00:05:42,733 --> 00:05:45,245 pensé que sería un buen momento para nosotros... 35 00:05:45,269 --> 00:05:47,027 hablar de algo que significa mucho... 36 00:05:47,111 --> 00:05:48,111 para Christine y yo. 37 00:05:49,012 --> 00:05:53,409 Eh, como saben ustedes, la amo tanto, 38 00:05:53,433 --> 00:05:56,193 y... Y realmente siento... 39 00:05:56,217 --> 00:05:58,305 como que ahora es... Es la oportunidad adecuada... 40 00:05:58,329 --> 00:06:00,466 para nosotros empezar nuestra familia juntos, 41 00:06:00,490 --> 00:06:05,110 y realmente queremos su bendición para eso. 42 00:06:07,430 --> 00:06:09,520 Creo que es importante para una joven... 43 00:06:09,600 --> 00:06:10,636 como Christine... 44 00:06:10,701 --> 00:06:12,071 el terminar su educación... 45 00:06:12,103 --> 00:06:13,297 antes de tomar un paso serio... 46 00:06:13,304 --> 00:06:14,552 como el matrimonio. 47 00:06:14,587 --> 00:06:15,587 Mamá, por favor. 48 00:06:15,706 --> 00:06:18,145 Quiero que Christine tenga su independencia. 49 00:06:19,242 --> 00:06:21,551 James, no puedo pensar en nadie... 50 00:06:21,575 --> 00:06:23,501 que preferiría tener en la familia que a ti, 51 00:06:23,925 --> 00:06:25,858 pero Ellen probablemente tiene razón. 52 00:06:25,983 --> 00:06:27,023 Ambos deberían de esperar. 53 00:06:30,553 --> 00:06:33,004 Totalmente los respeto gente... 54 00:06:33,028 --> 00:06:34,028 a su punto de vista, 55 00:06:34,258 --> 00:06:36,475 eh, pero siento que... 56 00:06:36,560 --> 00:06:37,962 que he estado por mi cuenta desde... 57 00:06:37,997 --> 00:06:38,997 que tenía 15 años, 58 00:06:39,162 --> 00:06:41,948 y tengo un gran trabajo en el aserradero, 59 00:06:41,972 --> 00:06:44,012 y sé que puedo proveer en todas las formas posibles. 60 00:06:44,368 --> 00:06:45,500 James... 61 00:06:46,069 --> 00:06:49,272 la vida es mucho más difícil de lo que crees. 62 00:06:51,440 --> 00:06:53,798 Al día de hoy, Doug desearía haber completado... 63 00:06:53,843 --> 00:06:54,883 una educación adecuada. 64 00:06:57,646 --> 00:07:01,028 Miren, sé que no complete... 65 00:07:01,052 --> 00:07:02,691 la educación adecuada... 66 00:07:02,715 --> 00:07:05,065 Fue mi educación lo que me permitió... 67 00:07:05,121 --> 00:07:06,425 el lanzar una muy próspera... 68 00:07:06,490 --> 00:07:07,925 editorial. 69 00:07:08,241 --> 00:07:10,291 James, entiendo tu perspectiva. 70 00:07:10,326 --> 00:07:12,702 Así es. La entiendo, pero Ellen tiene razón. 71 00:07:12,726 --> 00:07:14,990 Los dos son demasiado jóvenes. Esperen. 72 00:07:21,938 --> 00:07:23,622 Eso no suena bien. 73 00:07:27,042 --> 00:07:28,754 Me gustaría llegar a casa antes... 74 00:07:28,878 --> 00:07:30,038 de que esto se ponga peor. 75 00:07:30,346 --> 00:07:32,377 James, amigo, ¿te importaría ser...? 76 00:07:32,401 --> 00:07:33,674 ¿el conductor designado? 77 00:07:33,698 --> 00:07:35,141 Creo que eres el único sobrio... 78 00:07:35,217 --> 00:07:36,217 en esta mesa. 79 00:07:37,985 --> 00:07:40,925 Sí, claro, Sr. Webb. Eso está muy bien. 80 00:07:43,457 --> 00:07:46,483 "Tan falto y justo día que no he visto. " 81 00:07:48,195 --> 00:07:49,323 "Macbeth. " 82 00:07:59,073 --> 00:08:00,969 James, mira, lo siento, ¿de acuerdo? 83 00:08:00,993 --> 00:08:03,355 No tenía ni idea de que iban a reaccionar de esa manera. 84 00:08:03,412 --> 00:08:05,976 Sí, bueno, como que esperaba que interrumpieras... 85 00:08:06,000 --> 00:08:08,367 en lugar de limitarte a dejar que tu mamá me achaque algo nuevo. 86 00:08:08,391 --> 00:08:09,871 Quiero decir, hablamos de lo que ibas a decir. 87 00:08:09,895 --> 00:08:11,983 Está bien, pero hiciste un increíble trabajo allí, ¿de acuerdo? 88 00:08:12,007 --> 00:08:15,125 Yo... No tenía ni idea de que que iba a suceder de esa manera. 89 00:08:15,149 --> 00:08:16,881 - Sí, bueno... - Voy a hablar con ella. 90 00:08:17,225 --> 00:08:19,812 Bueno, tus padres nunca me van a respetar, 91 00:08:19,836 --> 00:08:20,829 porque no he tenido una buena... 92 00:08:20,863 --> 00:08:22,326 educación como tu tuviste. 93 00:08:24,764 --> 00:08:26,326 Eso no es justo, James. 94 00:08:26,361 --> 00:08:28,372 Bueno, sé que sólo vas a ir a buscar... 95 00:08:28,403 --> 00:08:31,363 algún chico de fraternidad con fondo fiduciario y me dejarás, así que... 96 00:08:31,372 --> 00:08:33,021 ¿Es eso lo que de verdad crees? 97 00:08:34,433 --> 00:08:36,514 James, eres el hombre con que me quiero casar. 98 00:08:38,879 --> 00:08:40,856 Te amo. Yo nunca haría eso. 99 00:08:41,248 --> 00:08:42,751 Está bien. Lo siento. 100 00:08:43,517 --> 00:08:44,963 Lo siento, también. 101 00:08:50,890 --> 00:08:52,556 Te amo. 102 00:08:57,664 --> 00:08:58,978 ¡Christine, vámonos! 103 00:08:59,700 --> 00:09:00,864 Cuide donde pisa ahora. 104 00:09:09,009 --> 00:09:10,009 Manejen con cuidado. 105 00:09:41,206 --> 00:09:43,775 Mira a nuestra bella durmiente allí. 106 00:09:43,810 --> 00:09:45,810 Doug, no rompas su regalo antes de que ella... 107 00:09:45,879 --> 00:09:47,538 tenga la oportunidad de usarlo. 108 00:09:48,411 --> 00:09:49,597 ¿Quieres relajarte? 109 00:09:50,483 --> 00:09:51,870 Cuando llueve así de duro, 110 00:09:51,894 --> 00:09:53,685 por lo general sólo dura unos minutos. 111 00:09:58,123 --> 00:09:59,666 Estoy harto de tus comentarios... 112 00:09:59,690 --> 00:10:01,466 por mi falta de educación, delante... 113 00:10:01,501 --> 00:10:02,501 de nuestra hija. 114 00:10:02,796 --> 00:10:04,628 No me gusta tu tono. 115 00:10:04,731 --> 00:10:05,450 ¿Mi tono? 116 00:10:05,599 --> 00:10:07,342 Sí, tu tono condescendiente. 117 00:10:09,234 --> 00:10:11,950 - Tu comenzaste. - Suenas como un niño. 118 00:10:11,974 --> 00:10:14,232 Entonces deja de tratarme como un niño. 119 00:10:14,396 --> 00:10:15,396 ¡James! 120 00:10:15,420 --> 00:10:17,143 ¡James, hay un tren! 121 00:10:25,208 --> 00:10:26,529 EMERGENCÍAS ENTRADA DE AMBULANCIAS 122 00:10:33,991 --> 00:10:35,689 No sabemos si hay algún... 123 00:10:35,729 --> 00:10:36,729 daño cerebral. 124 00:10:37,296 --> 00:10:39,509 Ella tiene un pequeño coágulo de sangre... 125 00:10:40,165 --> 00:10:41,465 en su cerebro, 126 00:10:41,500 --> 00:10:44,020 así que tenemos que mantener una estrecha vigilancia sobre ella. 127 00:10:45,470 --> 00:10:47,689 Dr. David, por favor pase... 128 00:10:47,713 --> 00:10:50,122 al Ala Oeste del vestíbulo de los pacientes, Dr. David. 129 00:10:50,146 --> 00:10:51,008 Hola. 130 00:10:51,043 --> 00:10:52,465 Hola, Christine. 131 00:10:54,246 --> 00:10:55,908 Soy yo. Es Bill. 132 00:10:57,149 --> 00:10:59,103 Susan está aquí, también. 133 00:10:59,484 --> 00:11:01,382 Hola, cariño. 134 00:11:03,854 --> 00:11:06,320 Amor, has estado en un accidente muy serio. 135 00:11:10,393 --> 00:11:12,062 ¿Dónde está todo el mundo? 136 00:11:12,764 --> 00:11:15,024 James está justo en el pasillo. 137 00:11:15,599 --> 00:11:17,285 Él está muy bien. 138 00:11:19,869 --> 00:11:21,664 ¿Qué pasó con mamá y papá? 139 00:11:25,089 --> 00:11:28,972 Bill, ¿qué pasó con mamá y papá? 140 00:11:33,717 --> 00:11:35,062 Bill, ¿qué pasó? 141 00:11:39,873 --> 00:11:40,873 No. 142 00:11:43,394 --> 00:11:45,648 No. No. 143 00:11:54,270 --> 00:11:57,750 UN AÑO DESPUÉS 144 00:12:03,196 --> 00:12:11,196 WEBB DOUG P. (1956 - 2009) ELLEN L. (1957 - 2009) 145 00:12:58,271 --> 00:13:00,795 UNIVERSIDAD DE OREGON Fundada en 1786 146 00:13:28,274 --> 00:13:32,421 PISCINA DEL CAMPUS 147 00:14:17,544 --> 00:14:18,544 ¡Oh, Dios mío! 148 00:14:18,679 --> 00:14:19,922 Lo siento, Dave. Yo... 149 00:14:20,381 --> 00:14:21,486 Ten cuidado ahí. 150 00:14:21,749 --> 00:14:23,517 Acabo de trapear la zona de las duchas. 151 00:14:24,918 --> 00:14:26,826 Está bien. Solo será un minuto. 152 00:14:29,589 --> 00:14:30,828 Muévete, chica. 153 00:14:30,863 --> 00:14:32,057 Tengo lugares a donde ir. 154 00:15:05,157 --> 00:15:06,593 Pervertido. 155 00:15:48,533 --> 00:15:51,464 ¡¿David, donde mierda está mi ropa?! 156 00:16:09,587 --> 00:16:11,561 James, contesta tu teléfono. 157 00:16:46,623 --> 00:16:48,267 Vamos. ¡Vamos! 158 00:16:49,693 --> 00:16:50,693 Oh, Dios mío. 159 00:17:13,883 --> 00:17:14,889 ¿Qué? 160 00:17:14,890 --> 00:17:19,267 HAY DAGAS EN LAS SONRISAS DE LOS HOMBRES 161 00:17:22,659 --> 00:17:25,170 Christine. 162 00:17:25,194 --> 00:17:27,162 ¡No! No. 163 00:17:28,432 --> 00:17:29,534 Joder. 164 00:17:42,845 --> 00:17:44,387 - Hola, cariño. - Hola. 165 00:17:44,915 --> 00:17:46,787 ¿Cualquier cosa, de la lotería del estado? 166 00:17:46,811 --> 00:17:48,113 No, no tuve esa suerte. 167 00:17:48,143 --> 00:17:49,063 Ratas. 168 00:17:49,086 --> 00:17:51,536 Oh, Christine recibió hoy una carta, sin embargo, 169 00:17:51,560 --> 00:17:53,253 de la Oficina de Vivienda Estudiantil. 170 00:17:54,191 --> 00:17:56,231 Parece que un dormitorio probablemente estará libre. 171 00:17:56,286 --> 00:17:58,487 Suena como si estuvieras tratando de deshacerte de ella. 172 00:17:58,996 --> 00:17:59,996 No. 173 00:18:00,164 --> 00:18:02,316 Sólo pensé que debías de saberlo. 174 00:18:02,340 --> 00:18:03,575 ¿Quieres algo? 175 00:18:11,874 --> 00:18:13,192 Nena, ¿qué pasó? 176 00:18:13,476 --> 00:18:15,677 ¿Qué estás haciendo aquí? Oh, Dios mío. 177 00:18:15,701 --> 00:18:17,174 ¿Cómo llegaste aquí? ¡Estabas allí! 178 00:18:17,213 --> 00:18:18,624 ¡Quiero decir, no entiendo! 179 00:18:18,648 --> 00:18:19,520 ¿De qué estás hablando? 180 00:18:19,544 --> 00:18:20,439 ¡En la piscina! 181 00:18:20,463 --> 00:18:21,382 ¿La piscina? 182 00:18:21,417 --> 00:18:23,504 Yo... Escuché tu teléfono celular sonar allí. 183 00:18:23,528 --> 00:18:24,913 ¿Mi teléfono móvil? Te dije ayer... 184 00:18:24,937 --> 00:18:26,617 que lo robaron en el aserradero, ¿recuerdas? 185 00:18:26,641 --> 00:18:28,820 Lo puse en la mesa, y alguien lo tomo. 186 00:18:28,844 --> 00:18:29,660 No sé lo que pasó con él. 187 00:18:29,726 --> 00:18:31,675 - Bueno, bueno. - Cálmate, ¿de acuerdo? 188 00:18:31,699 --> 00:18:32,396 Da una respiración. 189 00:18:32,420 --> 00:18:34,170 Estoy respirando, ¿de acuerdo? 190 00:18:34,194 --> 00:18:35,546 - Bueno, bueno... - No lo entiendes, ¿de acuerdo? 191 00:18:35,570 --> 00:18:37,670 Mi ropas fueron robadas, y trate de llamarte... 192 00:18:37,694 --> 00:18:40,542 para hacer que me ayudaras y tu teléfono móvil sonó allí. 193 00:18:40,566 --> 00:18:42,134 Y entonces alguien me golpeó en la piscina, y luego... 194 00:18:42,158 --> 00:18:42,681 ¡me persiguieron al auto! 195 00:18:42,705 --> 00:18:43,849 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué está pasando? 196 00:18:43,884 --> 00:18:45,339 ¿Cómo entraste aquí, imbécil? 197 00:18:45,374 --> 00:18:47,285 Bill, solo, por favor, es mi culpa, ¿de acuerdo? 198 00:18:47,309 --> 00:18:48,398 Te explicaré después. 199 00:18:48,422 --> 00:18:49,812 Sí, gracias por el apoyo, Bill. 200 00:18:49,836 --> 00:18:50,836 Tengo éste bajo control. 201 00:18:50,880 --> 00:18:52,962 Bill, por favor. Chicos, deténganse. 202 00:18:54,583 --> 00:18:55,870 Solo vete por favor. 203 00:18:58,485 --> 00:18:59,588 Idiota. 204 00:19:00,854 --> 00:19:01,854 Cariño... 205 00:19:03,458 --> 00:19:05,029 No quise asustarte. 206 00:19:05,053 --> 00:19:06,496 Lo sé. Me alegro de que estés aquí. 207 00:19:06,561 --> 00:19:09,124 Simplemente no te esperaba, eso es todo. 208 00:19:09,497 --> 00:19:10,497 Oye... 209 00:19:10,832 --> 00:19:12,650 No tiene sentido. 210 00:19:16,670 --> 00:19:17,969 ¿Quién crees que lo hizo? 211 00:19:18,606 --> 00:19:19,893 No sé. 212 00:19:20,608 --> 00:19:22,021 Realmente no quiero hablar de eso... 213 00:19:22,045 --> 00:19:23,045 más, sin embargo, ¿de acuerdo? 214 00:19:23,078 --> 00:19:24,318 Bueno, está bien. 215 00:19:24,779 --> 00:19:26,160 Sólo quiero irme a dormir. 216 00:19:26,184 --> 00:19:27,425 Está bien. 217 00:19:30,017 --> 00:19:31,121 Discúlpame. 218 00:19:31,586 --> 00:19:32,868 Está bien. 219 00:19:35,356 --> 00:19:37,026 Bueno, buenas noches. 220 00:20:49,061 --> 00:20:50,315 ¿Qué estás haciendo? 221 00:20:52,564 --> 00:20:53,657 Nada. 222 00:20:54,281 --> 00:20:55,735 Pensé que ibas a salir. 223 00:20:56,002 --> 00:20:57,002 Sí. 224 00:20:59,971 --> 00:21:01,255 Lo haré. 225 00:21:04,566 --> 00:21:09,091 DRA. SUSAN WEBB Psiquiatría Adolescente Salón Ashley Clark 226 00:21:09,948 --> 00:21:10,948 Aquí tiene. ¿Qué tal eso? 227 00:21:10,984 --> 00:21:11,984 Gracias. 228 00:21:12,185 --> 00:21:13,463 Por supuesto. 229 00:21:13,487 --> 00:21:15,043 Es bueno verle. 230 00:21:15,755 --> 00:21:20,516 Así que, Sr. Anderson, ¿cómo está Ryan? 231 00:21:23,528 --> 00:21:25,496 Como sabes, él está todavía en la Universidad... 232 00:21:25,532 --> 00:21:27,229 estudiando Literatura Inglesa, 233 00:21:27,233 --> 00:21:29,254 y, eh, él está consiguiendo bastante buenas calificaciones, 234 00:21:29,278 --> 00:21:31,142 pero sigue sin tener una vida social, 235 00:21:31,170 --> 00:21:32,751 y pasa la mayor parte de su tiempo solo... 236 00:21:32,805 --> 00:21:34,005 encerrado en su habitación. 237 00:21:34,406 --> 00:21:36,730 ¿Ha habido alguna mejora...? 238 00:21:36,808 --> 00:21:37,808 ¿en su comportamiento? 239 00:21:38,968 --> 00:21:39,968 No. 240 00:21:40,879 --> 00:21:42,771 De hecho, está empeorando. 241 00:21:43,281 --> 00:21:45,672 Empeorando... ¿De qué manera? 242 00:21:45,951 --> 00:21:47,832 El comportamiento violento. 243 00:21:51,422 --> 00:21:53,118 Dra. Webb, me estoy preocupando... 244 00:21:53,191 --> 00:21:54,697 por la seguridad de mi hija. 245 00:21:55,394 --> 00:21:57,913 Así que basada en sus sesiones con él, 246 00:21:57,937 --> 00:21:59,945 ¿qué... ¿Qué es lo que le pasa? 247 00:22:00,265 --> 00:22:01,336 Bueno... 248 00:22:02,601 --> 00:22:05,956 Ryan está sufriendo de episodios extremos... 249 00:22:05,980 --> 00:22:06,980 de frustración... 250 00:22:07,125 --> 00:22:10,594 que están acompañados por un muy distorsionado... 251 00:22:10,618 --> 00:22:11,873 sentido de la realidad. 252 00:22:12,443 --> 00:22:14,623 Eh, durante estos episodios, 253 00:22:14,647 --> 00:22:18,016 él es incapaz de distinguir lo real de lo irreal. 254 00:22:19,717 --> 00:22:23,742 En otras palabras, su hijo tiene paranoia delirante. 255 00:22:27,390 --> 00:22:29,237 Dra. Webb, antes de que vayamos más lejos, 256 00:22:29,661 --> 00:22:31,550 hay algunas cosas que necesita saber. 257 00:22:35,231 --> 00:22:39,042 Bueno, la verdad es que mi esposa desapareció... 258 00:22:39,066 --> 00:22:40,826 bajo lo que ellos llaman circunstancias... 259 00:22:40,971 --> 00:22:41,971 sospechosas, 260 00:22:42,139 --> 00:22:43,988 y hasta este día, nadie sabe lo qué... 261 00:22:44,008 --> 00:22:45,129 realmente le pasó a ella. 262 00:22:45,876 --> 00:22:48,100 ¿Cuál era su relación en ese momento? 263 00:22:54,250 --> 00:22:56,248 ¡Estás enfermo! ¡Necesitas de ayuda! 264 00:22:56,306 --> 00:22:57,669 ¡No hay nada mal conmigo! 265 00:22:58,255 --> 00:23:00,461 - ¡Basta, Ryan! - ¡Déjame en paz! 266 00:23:00,485 --> 00:23:02,367 ¡Basta! ¡Suéltame! 267 00:23:02,391 --> 00:23:04,108 ¡Ryan, me estás haciendo daño! 268 00:23:13,337 --> 00:23:15,003 ¡Ryan, abre la puerta! 269 00:23:15,105 --> 00:23:16,622 Estoy bien, papá. 270 00:23:16,974 --> 00:23:18,236 Maldita sea, abre esta puerta... 271 00:23:18,309 --> 00:23:19,309 ¡ahora mismo! 272 00:23:19,342 --> 00:23:21,171 Papá, estoy bien. Fue una pesadilla. 273 00:23:24,379 --> 00:23:26,135 Ryan, escúchame, amigo. 274 00:23:26,216 --> 00:23:28,055 Sólo escúchame por favor. 275 00:23:29,385 --> 00:23:31,078 No puedes seguir con esto. 276 00:23:31,721 --> 00:23:33,385 Ahora quiero que quites el seguro a la puerta, 277 00:23:33,409 --> 00:23:34,569 y quiero que me dejes entrar. 278 00:23:35,891 --> 00:23:37,469 Papá, vuelve a la cama. 279 00:23:40,163 --> 00:23:41,310 Ryan, habla conmigo. 280 00:23:43,066 --> 00:23:44,723 ¡Que regreses a la cama de mierda! 281 00:23:55,884 --> 00:23:59,772 VIVIENDAS PARA ESTUDIANTES 282 00:23:59,807 --> 00:24:01,144 ¿No puedo espiar? 283 00:24:01,168 --> 00:24:03,151 No espíes. Nada de eso. 284 00:24:03,786 --> 00:24:05,397 Está bien, no te tropieces. No te tropieces. Whoa. 285 00:24:05,488 --> 00:24:06,965 - Whoa, ¿qué? - Te lo diré. 286 00:24:06,989 --> 00:24:08,136 Te diré. Te lo diré. 287 00:24:08,258 --> 00:24:09,894 - ¿Lista? - Bueno. 288 00:24:14,728 --> 00:24:15,986 Echa un ojo. 289 00:24:16,398 --> 00:24:18,000 Qué opinas, ¿eh? 290 00:24:18,133 --> 00:24:19,358 ¿De quién es esto? 291 00:24:19,668 --> 00:24:22,493 Este es el dormitorio justo aquí, ¿de acuerdo? 292 00:24:22,517 --> 00:24:23,828 Está bien. 293 00:24:23,852 --> 00:24:27,340 Y tenemos el campus a dos cuadras de distancia, 294 00:24:28,443 --> 00:24:31,195 y nos dieron un montón de tiempo para amueblarlo, 295 00:24:31,746 --> 00:24:33,858 y cuando nos casemos, te puedes mudar. 296 00:24:34,709 --> 00:24:35,709 Es increíble. 297 00:24:35,715 --> 00:24:36,744 - ¿Sí? - Sí. 298 00:24:37,019 --> 00:24:38,019 ¿Te gusta? 299 00:24:38,887 --> 00:24:40,169 Gracias. 300 00:24:56,971 --> 00:24:59,522 No puedo esperar a casarme contigo. 301 00:25:05,947 --> 00:25:08,440 Este ha sido el día más increíble de mi vida. 302 00:25:08,464 --> 00:25:09,480 Bueno, te sorprendí, ¿no? 303 00:25:09,584 --> 00:25:11,060 No me lo esperaba. 304 00:25:12,786 --> 00:25:15,520 James, ¿qué harías...? 305 00:25:15,544 --> 00:25:16,544 ¿si me perdieras? 306 00:25:16,958 --> 00:25:18,056 ¿Qué? 307 00:25:20,027 --> 00:25:21,157 ¿Podrías alguna vez enamorarte...? 308 00:25:21,195 --> 00:25:22,195 ¿de otra persona? 309 00:25:24,531 --> 00:25:26,014 No creo que yo pueda, y necesito saber... 310 00:25:26,101 --> 00:25:27,182 que tu sientes lo mismo. 311 00:25:29,235 --> 00:25:30,969 ¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso? 312 00:25:30,993 --> 00:25:32,890 Me propuse, ¿no? 313 00:25:33,507 --> 00:25:35,085 Lo sé. 314 00:25:35,109 --> 00:25:38,916 Te amo. 315 00:25:42,916 --> 00:25:44,952 ¿Debo recoger a mi prometida para cenar...? 316 00:25:44,986 --> 00:25:45,986 ¿mañana por la noche? 317 00:25:46,253 --> 00:25:47,690 No. Quiero que cocines para nosotros... 318 00:25:47,714 --> 00:25:49,154 mañana por la noche, ¿de acuerdo? 319 00:25:49,223 --> 00:25:51,394 Está bien. Me levanto a las, como, 5:00. 320 00:25:51,459 --> 00:25:53,611 Está bien. Sólo pasa después. 321 00:25:53,635 --> 00:25:54,899 - Está bien. - Bueno. 322 00:26:24,423 --> 00:26:25,950 Christine. 323 00:26:27,626 --> 00:26:29,670 Dame el anillo. 324 00:26:30,096 --> 00:26:31,998 ¡Dame el jodido anillo! 325 00:26:35,100 --> 00:26:36,602 Oh, Dios mío. 326 00:26:37,469 --> 00:26:39,306 ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! 327 00:26:39,330 --> 00:26:40,840 ¡Bill! ¡Abre la puerta! 328 00:26:40,907 --> 00:26:42,543 Abre la... Oh, Dios mío. 329 00:26:59,590 --> 00:27:01,043 Estás despierto. 330 00:27:01,897 --> 00:27:03,156 ¿Qué andas pensando? 331 00:27:04,362 --> 00:27:06,802 Sólo me preguntaba quien acosa a mi hermana. 332 00:27:08,690 --> 00:27:10,213 ¿Estás seguro de que es lo que pasó? 333 00:27:11,303 --> 00:27:12,645 ¿Qué significa eso? 334 00:27:13,872 --> 00:27:15,909 Desde el accidente, 335 00:27:16,475 --> 00:27:18,861 ella ha mostrado señales de... 336 00:27:18,885 --> 00:27:20,237 estrés post-traumático. 337 00:27:22,379 --> 00:27:24,019 Realmente creo que necesita la ayuda de... 338 00:27:24,020 --> 00:27:25,396 un profesional, amor. 339 00:27:25,420 --> 00:27:27,020 Realmente creo que es una chica fuerte, 340 00:27:27,044 --> 00:27:28,259 y sólo necesita de nuestro apoyo. 341 00:27:28,354 --> 00:27:31,072 Ella tiene todo nuestro apoyo. Yo... 342 00:27:32,890 --> 00:27:35,087 Sólo quiero que pienses en ello. 343 00:27:36,394 --> 00:27:37,631 Sí, seguro. 344 00:27:37,896 --> 00:27:39,246 Gracias. 345 00:27:44,167 --> 00:27:45,924 ¿Sabes lo que es esta noche? 346 00:27:49,939 --> 00:27:51,909 Es una noche de primera. 347 00:27:52,810 --> 00:27:54,177 ¿Quieres probar? 348 00:27:56,580 --> 00:27:58,097 Eh, seguro. 349 00:28:56,038 --> 00:28:57,038 James. 350 00:28:58,108 --> 00:28:59,621 ¿Nena, que estás haciendo aquí? 351 00:29:01,577 --> 00:29:03,235 Amor, es peligroso que estés aquí. 352 00:29:03,259 --> 00:29:04,860 Te lo dije. No se supone que vengas aquí. 353 00:29:06,316 --> 00:29:08,076 Por favor, no te enojes conmigo, ¿de acuerdo? 354 00:29:08,651 --> 00:29:09,879 ¿Qué sucede? 355 00:29:11,421 --> 00:29:13,244 James, mi anillo fue robado. 356 00:29:16,558 --> 00:29:18,214 ¿Cua-Cuándo? 357 00:29:19,762 --> 00:29:21,362 Anoche después de que te fuiste, 358 00:29:21,464 --> 00:29:22,785 alguien vino tras de mí otra vez. 359 00:29:23,533 --> 00:29:25,205 ¿Por qué no me lo dijiste? 360 00:29:25,702 --> 00:29:26,851 ¿Quién era? 361 00:29:26,936 --> 00:29:28,248 ¿Era el tipo de la piscina? 362 00:29:28,270 --> 00:29:29,887 No te puedo decir, James. No te puedo decir, 363 00:29:29,939 --> 00:29:31,708 porque vas a pensar que estoy loca, ¿de acuerdo? 364 00:29:31,774 --> 00:29:33,389 Nena, no, no lo haré. 365 00:29:33,424 --> 00:29:34,424 No lo haré. 366 00:29:35,077 --> 00:29:36,281 ¿Qué sucede? 367 00:29:41,850 --> 00:29:43,587 James, vi a mi padre. 368 00:29:43,986 --> 00:29:45,730 Mi padre estaba allí, ¿de acuerdo? 369 00:29:45,788 --> 00:29:47,967 Él es el que me quito el anillo. 370 00:29:50,358 --> 00:29:52,167 No entiendo. 371 00:30:09,277 --> 00:30:10,651 Así que se honesto. 372 00:30:10,675 --> 00:30:12,325 ¿Crees que me estoy volviendo loca? 373 00:30:12,615 --> 00:30:14,234 Amor, no estás loca. 374 00:30:50,450 --> 00:30:51,981 ¿Qué demonios? 375 00:30:56,290 --> 00:30:57,443 ¡Estoy en ello! 376 00:31:04,751 --> 00:31:07,531 NO TIENTES A UN HOMBRE DESESPERADO 377 00:31:12,471 --> 00:31:16,518 ¡James! 378 00:31:16,531 --> 00:31:18,421 ¡Ayúdame! ¡James! 379 00:31:18,445 --> 00:31:21,113 ¡¿Podría alguien simplemente ayudarme, joder?! 380 00:31:21,137 --> 00:31:22,935 - Espera. ¿Qué?... - ¡Alguien! 381 00:31:22,959 --> 00:31:23,582 ¿Qué está pasando? 382 00:31:23,650 --> 00:31:24,747 - ¡Lo vi de nuevo! - ¿Qué es...? 383 00:31:24,851 --> 00:31:26,339 ¡Lo vi! ¡Él estaba aquí! 384 00:31:26,363 --> 00:31:27,683 - ¡Él estaba aquí! - ¿Quién estaba aquí? 385 00:31:27,707 --> 00:31:29,282 ¿Hay alguien en esta casa? 386 00:31:29,306 --> 00:31:30,877 ¡¿Hay alguien en mi casa?! 387 00:31:30,901 --> 00:31:32,011 ¡Sí! 388 00:31:32,692 --> 00:31:34,143 Lo vi. 389 00:31:37,330 --> 00:31:38,956 James, ven conmigo. 390 00:31:51,844 --> 00:31:53,970 Bueno, Ed. Sí, gracias. Muchas gracias. 391 00:31:55,514 --> 00:31:56,876 ¿Qué dijo, amor? 392 00:31:57,884 --> 00:31:59,854 Dijo que va a echarle un ojo a ella... 393 00:31:59,920 --> 00:32:01,680 hasta que averigüemos lo que está pasando. 394 00:32:02,155 --> 00:32:03,874 No sé lo que está pasando. 395 00:32:04,624 --> 00:32:06,697 Revise el lugar arriba a abajo. 396 00:32:06,721 --> 00:32:08,322 No pude encontrar una huella, una pisada, 397 00:32:08,461 --> 00:32:09,801 una cerradura rota, nada. 398 00:32:11,930 --> 00:32:14,592 Cariño, este es el tercer episodio... 399 00:32:14,616 --> 00:32:16,792 sin ninguna prueba de una amenaza real. 400 00:32:16,816 --> 00:32:18,187 ¿Qué quieres decir? 401 00:32:18,553 --> 00:32:20,899 Bueno, ya sabes que las alucinaciones... 402 00:32:21,240 --> 00:32:24,159 son una señal segura de un brote psicótico. 403 00:32:24,183 --> 00:32:25,978 ¿Brote psicótico? Escúchate. 404 00:32:26,002 --> 00:32:26,865 ¿Qué? 405 00:32:26,889 --> 00:32:28,329 Ella no está inventando esta mierda. 406 00:32:28,547 --> 00:32:30,259 No estoy diciendo que lo haga. 407 00:32:30,316 --> 00:32:32,041 ¿Por qué tiene esto que ser sobre Christine? 408 00:32:32,065 --> 00:32:33,767 Estaba oscuro. Cualquiera podría haber estado allí. 409 00:32:33,791 --> 00:32:35,022 ¿Dónde estaba James cuando las luces se apagaron? 410 00:32:35,154 --> 00:32:36,874 Estás tomando esto por el camino equivocado. 411 00:32:37,226 --> 00:32:38,438 Ya sabes, tengo que ser honesto contigo. 412 00:32:38,462 --> 00:32:39,662 Creo que estás celosa de ella. 413 00:32:40,325 --> 00:32:43,308 ¿Crees... Estoy celosa de Christine? 414 00:32:44,129 --> 00:32:46,481 ¿Por qué estaría celosa de Christine? 415 00:32:46,905 --> 00:32:48,824 Porque ella va a casarse, 416 00:32:48,848 --> 00:32:50,518 a tener una familia propia, 417 00:32:50,542 --> 00:32:51,574 y aparentemente eso es algo... 418 00:32:51,598 --> 00:32:52,973 que nos está costando hacer. 419 00:32:54,939 --> 00:32:56,300 ¡Vete al diablo, Bill! 420 00:32:56,509 --> 00:32:57,706 ¡Vete al diablo! 421 00:32:59,843 --> 00:33:00,865 Vete al diablo. 422 00:33:21,965 --> 00:33:25,326 Los pulgares me hormiguean, 423 00:33:25,670 --> 00:33:29,410 algo malvado se acerca. 424 00:33:45,188 --> 00:33:47,970 Destruiste a nuestra familia. 425 00:33:48,660 --> 00:33:50,897 ¿Cómo te atreves a desobedecerme? 426 00:33:50,932 --> 00:33:51,932 Eres una desgracia. 427 00:33:52,663 --> 00:33:54,618 Puta mentirosa. 428 00:33:57,088 --> 00:33:58,088 PABELLÓN DE MATERNIDAD 429 00:34:28,864 --> 00:34:31,156 ¡Susan! 430 00:34:33,603 --> 00:34:35,058 ¡Mi arma no está! 431 00:34:36,006 --> 00:34:37,958 Está bien, siento lo de anoche, 432 00:34:37,982 --> 00:34:39,518 pero ¿tomaste mi arma? 433 00:34:40,677 --> 00:34:42,127 Sí. 434 00:34:42,151 --> 00:34:43,958 Estaba planeando dispararte... 435 00:34:43,980 --> 00:34:45,254 mientras dormías anoche. 436 00:34:46,082 --> 00:34:47,867 Esto no es gracioso. Esto es serio. 437 00:34:47,917 --> 00:34:50,598 Puedo ser suspendido por un arma de fuego perdida. 438 00:34:50,822 --> 00:34:53,876 Bien, mira, no tomé el arma. 439 00:34:54,190 --> 00:34:55,950 Esta probablemente en algún lugar de la casa. 440 00:34:55,952 --> 00:34:57,428 ¡Te estoy diciendo que he buscado por todas partes! 441 00:34:57,452 --> 00:34:58,452 ¡No está aquí! 442 00:34:58,995 --> 00:35:01,767 Bueno, anoche, cuando las luces se apagaron, 443 00:35:01,791 --> 00:35:02,791 ¿dónde estaba? 444 00:35:03,098 --> 00:35:04,750 Sé dónde estaba. 445 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Idiota. 446 00:35:13,376 --> 00:35:15,120 Seguridad del Campus. Oficina de Ed Young. 447 00:35:16,421 --> 00:35:19,025 Lo siento, Sr. Webb. Él está en una reunión ahorita... 448 00:35:19,049 --> 00:35:20,868 Entonces salí de la piscina, y... 449 00:35:21,765 --> 00:35:22,765 Mira esto. 450 00:35:23,152 --> 00:35:25,328 Nunca voltea hacia las cámaras de seguridad. 451 00:35:25,352 --> 00:35:26,642 Nunca muestra su rostro. 452 00:35:26,666 --> 00:35:28,366 Este es alguien que conoce el edificio, 453 00:35:28,424 --> 00:35:30,344 conoce la configuración, donde están las cámaras. 454 00:35:30,490 --> 00:35:32,013 ¿Hay alguna manera de mejorar esto? 455 00:35:32,188 --> 00:35:33,288 No. Está demasiado oscuro. 456 00:35:34,363 --> 00:35:35,558 Pero no te preocupes por eso. 457 00:35:35,697 --> 00:35:37,427 Se lo pasaremos a la policía local. 458 00:35:37,432 --> 00:35:39,066 Ellos están mejor equipados para manejar estas cosas. 459 00:35:39,134 --> 00:35:40,522 Sí. Gracias. 460 00:35:42,036 --> 00:35:43,451 Te lo agradezco. 461 00:35:44,638 --> 00:35:46,235 Un detective te contactará... 462 00:35:46,274 --> 00:35:47,875 a finales de esta semana, ¿de acuerdo? 463 00:35:47,943 --> 00:35:49,414 - Adiós. - Adiós. 464 00:36:04,858 --> 00:36:06,567 Hola, Bill. Es Ed. 465 00:36:06,591 --> 00:36:07,173 Oh, hola, Ed. 466 00:36:07,197 --> 00:36:08,630 ¿Tuviste oportunidad de hablar con Christine? 467 00:36:08,697 --> 00:36:11,090 - Sí. Ella acaba de irse. - ¿Pudo identificar a alguien? 468 00:36:11,114 --> 00:36:12,690 No, pero sé quién es. 469 00:36:12,714 --> 00:36:13,918 Dime que es James Campbell, 470 00:36:13,942 --> 00:36:14,879 porque necesito una razón para meter una bala... 471 00:36:14,914 --> 00:36:15,596 en la cabeza de ese chico. 472 00:36:15,671 --> 00:36:17,290 - ¿Quién? - Su novio. 473 00:36:17,305 --> 00:36:18,705 Les oí discutir después del ataque. 474 00:36:18,707 --> 00:36:19,747 Pudo colocar su celular... 475 00:36:19,761 --> 00:36:20,761 en el lugar esa noche. 476 00:36:20,876 --> 00:36:22,900 - Ella nunca lo mencionó. - Está en negación. 477 00:36:23,005 --> 00:36:24,005 Eso es interesante, 478 00:36:24,029 --> 00:36:26,230 porque tengo a dos sospechosos encapuchados en la cinta. 479 00:36:27,482 --> 00:36:28,827 ¿Qué? 480 00:36:29,683 --> 00:36:32,005 Estoy pensando que ambos de nuestros muchachos estaban en la piscina... 481 00:36:32,040 --> 00:36:33,040 la otra noche. 482 00:36:35,354 --> 00:36:36,714 Te llamo. Me tengo que ir. 483 00:36:36,738 --> 00:36:38,272 Bueno, Ed. Muchas gracias. 484 00:36:40,393 --> 00:36:41,395 ¿Todo está bien? 485 00:36:41,495 --> 00:36:43,138 Sí. Sí, está bien. 486 00:36:43,831 --> 00:36:45,983 ¿De cuánto tiempo es tu turno? 487 00:36:46,433 --> 00:36:48,230 ¿Mi turno, Donna? 488 00:36:49,169 --> 00:36:50,892 Mi turno dura toda la noche. 489 00:36:52,106 --> 00:36:53,478 Ya veremos eso, ¿eh? 490 00:37:01,681 --> 00:37:02,749 ¡Johnson! 491 00:37:02,783 --> 00:37:03,783 ¡Dave Johnson! 492 00:37:06,986 --> 00:37:07,986 Oye. 493 00:37:29,847 --> 00:37:30,847 ¡Johnson! 494 00:37:35,013 --> 00:37:36,013 ¡Johnson! 495 00:38:47,099 --> 00:38:48,146 Pasa. 496 00:38:50,187 --> 00:38:51,817 Hola, cariño. 497 00:38:52,723 --> 00:38:53,725 Hola. 498 00:38:54,259 --> 00:38:55,806 ¿Quieres hablar? 499 00:38:57,561 --> 00:38:58,561 Claro. 500 00:39:11,041 --> 00:39:12,386 Los extraño tanto. 501 00:39:15,011 --> 00:39:16,729 A veces quiero despertar, 502 00:39:16,753 --> 00:39:18,169 y que sea todo un mal sueño. 503 00:39:22,085 --> 00:39:24,628 La vida puede ser tan cruel a veces. 504 00:39:25,989 --> 00:39:27,248 Sí. 505 00:39:28,224 --> 00:39:29,826 ¿Qué es eso? 506 00:39:30,250 --> 00:39:32,081 Fotos de mi graduación. 507 00:39:35,131 --> 00:39:36,297 Son las últimas fotos... 508 00:39:36,334 --> 00:39:37,334 que tengo de ellos. 509 00:39:38,768 --> 00:39:40,991 Mi familia era todo para mí. 510 00:39:43,940 --> 00:39:46,353 Quiero tener una familia con James algún día. 511 00:39:47,778 --> 00:39:51,671 Quiero tener hijos y envejecer juntos. 512 00:39:53,250 --> 00:39:54,690 Ese es mi sueño, también. 513 00:39:57,353 --> 00:39:59,126 Puede que no suceda nunca. 514 00:40:01,356 --> 00:40:03,366 No sabrías esto, pero... 515 00:40:04,060 --> 00:40:07,495 hice una promesa a mi mamá y a mí misma... 516 00:40:07,519 --> 00:40:09,912 que no iba a tener intimidad con un hombre... 517 00:40:10,033 --> 00:40:11,033 hasta que me casara. 518 00:40:12,668 --> 00:40:15,150 Esa es una promesa muy difícil de mantener. 519 00:40:15,705 --> 00:40:17,305 Estoy orgullosa de ti. 520 00:40:19,274 --> 00:40:20,296 Simplemente no puedo creer... 521 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 que no van a estar allí en mi día de la boda. 522 00:40:24,881 --> 00:40:26,589 Mi papá no estará allí para... 523 00:40:26,950 --> 00:40:28,725 llevarme por el pasillo... 524 00:40:28,749 --> 00:40:29,653 y entregarme, 525 00:40:29,719 --> 00:40:31,529 y mi mamá no estará ahí para ayudarme... 526 00:40:31,622 --> 00:40:33,265 a escoger mi vestido. 527 00:40:33,760 --> 00:40:34,939 Ellos estarán allí. 528 00:40:36,459 --> 00:40:38,813 No se lo perderían por nada del mundo. 529 00:40:42,598 --> 00:40:44,239 Tienes que creerme. 530 00:40:44,467 --> 00:40:45,756 Te lo prometo. 531 00:40:48,403 --> 00:40:49,776 Gracias. 532 00:40:53,976 --> 00:40:55,466 Está bien, vamos. 533 00:40:55,944 --> 00:40:57,796 Guardemos estas cosas. 534 00:40:57,813 --> 00:40:59,997 Sí. Sí. 535 00:41:01,415 --> 00:41:03,001 Descansa un poco. 536 00:41:03,352 --> 00:41:04,367 Sí. 537 00:41:04,553 --> 00:41:05,972 Ah, yo me encargo. Yo me encargo. 538 00:41:53,997 --> 00:41:55,738 Discúlpeme. ¿Oficial Webb? 539 00:41:56,070 --> 00:41:57,185 ¿Le conozco? 540 00:41:57,505 --> 00:42:00,085 Soy el Sargento Ellis de Asuntos Internos. 541 00:42:00,109 --> 00:42:01,803 Por favor salga del vehículo. 542 00:42:10,150 --> 00:42:11,347 ¿De qué se trata esto? 543 00:42:11,652 --> 00:42:13,947 ¿Conoce a un miembro del EPD por el nombre...? 544 00:42:13,982 --> 00:42:14,982 ¿de Ed Young? 545 00:42:16,414 --> 00:42:17,615 Sí. ¿Y qué? 546 00:42:17,639 --> 00:42:18,759 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo algún contacto...? 547 00:42:18,783 --> 00:42:19,863 ¿con el oficial Young? 548 00:42:21,061 --> 00:42:22,498 Lo llamé anoche. 549 00:42:22,522 --> 00:42:23,843 No lo encontré. ¿Por qué? 550 00:42:24,367 --> 00:42:26,456 El oficial Young está muerto, Sr. Webb. 551 00:42:28,016 --> 00:42:29,016 ¿Qué? 552 00:42:29,067 --> 00:42:30,736 Fue asesinado ayer. 553 00:42:30,771 --> 00:42:32,538 Un revolver de un policía del estado de Oregon... 554 00:42:32,573 --> 00:42:34,776 registrado a su nombre, fue encontrado en la escena. 555 00:42:36,043 --> 00:42:37,340 Mi arma fue robada. 556 00:42:37,364 --> 00:42:38,896 He leído los informes. 557 00:42:39,722 --> 00:42:42,381 Fuerza excesiva en tres ocasiones. 558 00:42:42,405 --> 00:42:43,968 Tiroteos cuestionables. 559 00:42:43,992 --> 00:42:45,871 Esta conversación ha terminado. 560 00:43:33,143 --> 00:43:34,143 James, para. 561 00:43:34,566 --> 00:43:36,127 Estás siendo malo. 562 00:43:39,004 --> 00:43:40,447 Bebé, no lo hagas. 563 00:43:40,539 --> 00:43:41,741 No lo hagas. 564 00:43:43,375 --> 00:43:45,254 No, James. ¡Detente! 565 00:43:47,979 --> 00:43:49,488 - ¿Qué mierda? - Déjala, idiota. 566 00:43:50,415 --> 00:43:51,995 ¿Qué mierda, hombre? 567 00:43:53,919 --> 00:43:55,755 Bill, ¿qué estás haciendo? 568 00:43:55,779 --> 00:43:56,860 ¡Podrías haberlo lastimado! 569 00:43:57,356 --> 00:43:59,042 ¿Me estas siguiendo? ¡¿Bill?! 570 00:43:59,066 --> 00:44:00,582 Sí, te estoy siguiendo. 571 00:44:00,606 --> 00:44:02,783 Porque el niño amante está en algo de mierda seria, 572 00:44:03,095 --> 00:44:04,648 y ahora los dos lo estamos. 573 00:44:05,442 --> 00:44:06,893 Ed Young ha sido asesinado, 574 00:44:07,417 --> 00:44:09,603 y mi arma y el celular de James... 575 00:44:09,627 --> 00:44:10,595 fueron encontrados en la escena. 576 00:44:10,869 --> 00:44:11,869 Sí, bueno, su celular fue... 577 00:44:11,893 --> 00:44:12,615 robado el otro día, 578 00:44:12,638 --> 00:44:13,959 así que obviamente que no fue él. 579 00:44:14,106 --> 00:44:15,525 ¿Y te crees eso? 580 00:44:15,560 --> 00:44:16,944 Sí, yo creo eso. 581 00:44:19,410 --> 00:44:21,637 Bueno, por tu bien, espero que pueda probarlo. 582 00:44:41,431 --> 00:44:42,942 Oye, así que escucha, recibí una llamada de... 583 00:44:42,967 --> 00:44:44,133 un detective ayer. 584 00:44:44,168 --> 00:44:46,168 Me preguntó si estuviste trabajando aquí el jueves. 585 00:44:46,174 --> 00:44:47,412 Ah, mierda. ¿Hablas en serio? 586 00:44:47,436 --> 00:44:49,150 No te preocupes. Te he cubierto. 587 00:44:49,174 --> 00:44:50,418 Ah, gracias, Sr. Anderson. 588 00:44:50,742 --> 00:44:52,373 Oye, escucha, no quiero que trabajes... 589 00:44:52,477 --> 00:44:53,757 con tu cabeza perturbada así. 590 00:44:54,412 --> 00:44:55,950 Maldita sea, ese fue un golpe bajo. 591 00:44:56,414 --> 00:44:57,971 Escúchame. Si ese Bill Webb... 592 00:44:57,995 --> 00:44:58,844 te da más problemas, 593 00:44:58,983 --> 00:45:00,304 si incluso te mira de forma rara, 594 00:45:00,418 --> 00:45:01,587 me lo haces saber, 595 00:45:01,611 --> 00:45:03,212 porque tengo algunos chicos que van a enseñarle... 596 00:45:03,236 --> 00:45:03,896 algunos modales a él. 597 00:45:04,220 --> 00:45:06,184 Podría tomarle la palabra a eso. 598 00:45:07,724 --> 00:45:09,557 Oiga, ¿puedo preguntarle algo Sr. Anderson? 599 00:45:09,994 --> 00:45:11,482 Dime. 600 00:45:12,129 --> 00:45:13,976 ¿Por qué siempre me está cuidando? 601 00:45:15,150 --> 00:45:18,026 Bueno, a veces, te miro, 602 00:45:18,450 --> 00:45:19,865 y veo un poco de mí... 603 00:45:19,889 --> 00:45:20,889 cuando tenía tu edad. 604 00:45:21,835 --> 00:45:22,990 Te diré la verdad, 605 00:45:23,014 --> 00:45:25,129 he estado esperando que algo de eso emerja... 606 00:45:25,142 --> 00:45:26,309 de mi hijo, pero... 607 00:45:28,010 --> 00:45:30,724 De todos modos, ayuda a Ryan con el envío nocturno. 608 00:45:30,748 --> 00:45:32,083 Luego te tomas el resto del día libre, ¿de acuerdo? 609 00:45:32,107 --> 00:45:33,333 - Está bien. Se lo agradezco. - ¡Ryan! 610 00:45:33,357 --> 00:45:34,357 ¿Sí? 611 00:45:34,418 --> 00:45:35,638 Ve a ayudar a James. 612 00:45:35,652 --> 00:45:36,909 Claro. 613 00:45:52,301 --> 00:45:54,229 Así que mi papá dice que te comprometiste. 614 00:45:54,871 --> 00:45:56,194 Felicitaciones. 615 00:45:56,416 --> 00:45:57,416 Sí. Gracias, hombre. 616 00:45:58,919 --> 00:45:59,919 Ella es sexy. 617 00:46:05,072 --> 00:46:06,552 La veo en el campus de vez en cuando. 618 00:46:07,450 --> 00:46:08,854 Apuesto a que así es. 619 00:46:10,585 --> 00:46:12,225 Tendré que presentarme... 620 00:46:12,288 --> 00:46:13,448 la próxima vez que la vea. 621 00:46:15,156 --> 00:46:16,582 Sí, deberías hacerlo. 622 00:47:19,520 --> 00:47:20,547 Hola, cariño. 623 00:47:20,588 --> 00:47:23,062 Déjame saber a qué hora estarás en casa para la cena de esta noche. 624 00:47:23,097 --> 00:47:24,160 Te quiero. 625 00:47:25,160 --> 00:47:26,680 No más lágrimas ya. 626 00:47:26,714 --> 00:47:28,817 Pensaré sobre la venganza. 627 00:47:31,164 --> 00:47:32,334 Lo siento. 628 00:47:33,234 --> 00:47:34,845 Sé que es mi culpa. 629 00:47:41,676 --> 00:47:42,798 Hola, Bill. 630 00:47:43,678 --> 00:47:45,188 Sabía que te encontraría aquí. 631 00:47:46,481 --> 00:47:48,021 ¿Crees que me conoces? 632 00:47:50,383 --> 00:47:52,013 Escucha, sé que no crecimos juntos, 633 00:47:52,037 --> 00:47:54,400 y estaba en el Ejército para el momento en que naciste... 634 00:47:54,424 --> 00:47:56,139 Pero, eh, solo pensé que iba a tratar... 635 00:47:56,156 --> 00:47:57,517 Ellos están tratando de detenerme. 636 00:47:58,324 --> 00:47:59,504 ¿Qué? 637 00:47:59,559 --> 00:48:01,151 Los mensajes, 638 00:48:01,175 --> 00:48:03,077 son de tragedias de Shakespeare, 639 00:48:03,501 --> 00:48:07,432 todas las historias de malas acciones y amor condenado. 640 00:48:10,402 --> 00:48:11,895 ¿Qué tiene que ver con...? 641 00:48:11,919 --> 00:48:13,929 La cosa favorita de mamá en la vida, 642 00:48:13,953 --> 00:48:15,846 era su pasión por la poesía. 643 00:48:17,710 --> 00:48:19,359 ¿Puedo darte un pequeño consejo fraternal? 644 00:48:20,580 --> 00:48:22,977 No dejes que tus sentimientos por James... 645 00:48:22,983 --> 00:48:24,992 te cieguen a lo que realmente está pasando. 646 00:48:26,430 --> 00:48:27,430 Quiero decir, estas amenazas... 647 00:48:27,454 --> 00:48:29,644 - ... no vienen desde el más allá. - No, no es James. 648 00:48:32,659 --> 00:48:33,659 Es Shakespeare. 649 00:48:34,945 --> 00:48:36,185 Ella está tratando de avisarme. 650 00:49:16,567 --> 00:49:17,567 Hola. 651 00:49:17,591 --> 00:49:19,254 Oye, James ha estado en un accidente. 652 00:49:19,305 --> 00:49:20,429 Él está en el hospital. 653 00:49:20,800 --> 00:49:21,921 Oh, Dios mío. Voy para allá. 654 00:49:23,142 --> 00:49:24,667 James estuvo en un accidente. 655 00:49:26,078 --> 00:49:27,680 ¿Qué? ¿Qué pasó? 656 00:49:28,814 --> 00:49:29,936 ¡Christine, espera! 657 00:49:30,037 --> 00:49:33,036 EMERGENCIAS 658 00:49:34,099 --> 00:49:37,743 Código azul, habitación 203. 659 00:49:37,767 --> 00:49:39,007 Sí. Es a su derecha. 660 00:49:39,031 --> 00:49:40,116 Está bien, gracias. 661 00:49:41,392 --> 00:49:42,540 Dios mío, James. 662 00:49:43,127 --> 00:49:44,248 ¡Dios mío! 663 00:49:44,596 --> 00:49:45,651 - ¿Estás bien? - Amor. 664 00:49:45,663 --> 00:49:46,663 ¿Qué pasó? 665 00:49:46,664 --> 00:49:47,664 Estoy bien. 666 00:49:48,466 --> 00:49:50,520 Está bien, alguien me saco del camino, 667 00:49:51,328 --> 00:49:52,851 pero los doctores me revisaron, 668 00:49:52,875 --> 00:49:54,214 y voy a estar bien. 669 00:49:54,872 --> 00:49:57,132 No lo entiendes. No puedo perderte. 670 00:49:57,156 --> 00:49:58,374 Lo sé, cariño. 671 00:49:58,577 --> 00:49:59,578 Está bien. 672 00:50:04,381 --> 00:50:05,774 Nena, eres la única cosa que me importa... 673 00:50:05,850 --> 00:50:06,850 en este mundo. 674 00:50:08,953 --> 00:50:10,993 Quiero decir, ¿por qué estamos esperando a casarnos? 675 00:50:13,991 --> 00:50:15,167 No sé. 676 00:50:16,061 --> 00:50:17,431 Vamos solo a hacerlo. 677 00:50:18,462 --> 00:50:20,430 No quiero pasar otro día sin ti. 678 00:50:21,499 --> 00:50:22,588 Está bien. 679 00:50:22,601 --> 00:50:23,617 Esto significa... 680 00:50:24,202 --> 00:50:25,202 Sí. 681 00:50:25,270 --> 00:50:26,313 Está bien. 682 00:50:30,407 --> 00:50:31,427 Te amo. 683 00:50:36,712 --> 00:50:38,108 Te amo más. 684 00:51:09,412 --> 00:51:11,162 ¿Estás listo a matar por mí? 685 00:51:11,915 --> 00:51:13,409 Yo moriría por ti. 686 00:51:14,218 --> 00:51:15,720 ¿Estás seguro de eso? 687 00:51:15,819 --> 00:51:16,871 Sí. 688 00:51:29,097 --> 00:51:30,368 ¿Estás bien? 689 00:51:30,633 --> 00:51:31,753 Oye, oye, oye. 690 00:51:31,970 --> 00:51:32,970 ¡Déjame en paz! 691 00:51:46,214 --> 00:51:47,806 Oh, por el amor de Dios. 692 00:52:07,403 --> 00:52:09,205 Dra. Webb, es John Anderson. 693 00:52:09,372 --> 00:52:11,973 Eh, lo siento por la premura, 694 00:52:12,008 --> 00:52:13,270 pero ¿hay alguna posibilidad de que pueda...? 695 00:52:13,276 --> 00:52:14,276 ¿reunirse conmigo hoy? 696 00:52:14,577 --> 00:52:15,724 Estoy llena hoy. 697 00:52:15,759 --> 00:52:16,872 ¿Se podría mañana? 698 00:52:17,379 --> 00:52:19,969 Eh, es... Es importante, 699 00:52:19,993 --> 00:52:22,113 y sólo necesito hablar con usted durante unos minutos. 700 00:52:22,350 --> 00:52:24,029 Tengo que resolver esto. 701 00:52:24,086 --> 00:52:25,753 Estoy listo para discutir más... 702 00:52:26,154 --> 00:52:27,675 más formas de tratamiento. 703 00:52:27,699 --> 00:52:28,971 ¿Qué está pasando? 704 00:52:32,294 --> 00:52:33,896 Me temo que Ryan puso a mi hija... 705 00:52:33,920 --> 00:52:35,496 en algún verdadero peligro esta vez. 706 00:52:36,064 --> 00:52:37,896 Oh, Dios. ¿Qué pasó? 707 00:52:38,600 --> 00:52:41,200 Me estoy reuniendo con los detectives esta noche para averiguarlo. 708 00:52:41,736 --> 00:52:43,301 Una estudiante fue atacada... 709 00:52:43,325 --> 00:52:45,085 en la piscina universitaria la semana pasada. 710 00:52:45,106 --> 00:52:47,189 Los policías dicen que pueden identificar a mi hija... 711 00:52:47,213 --> 00:52:48,213 fuera de la piscina... 712 00:52:48,243 --> 00:52:49,600 en el momento del ataque. 713 00:52:52,246 --> 00:52:54,684 ¿Dra. Webb? ¿Sigue ahí? 714 00:52:54,708 --> 00:52:56,767 Vamos a vernos en el Café Crescent a las 10:00. 715 00:52:56,896 --> 00:52:58,644 Gracias, doctora. Se lo agradezco. 716 00:53:03,225 --> 00:53:05,508 ¡Ryan, Dave está aquí! 717 00:53:20,198 --> 00:53:21,392 Oye. 718 00:53:22,743 --> 00:53:24,660 Necesito que me prestes tu auto el sábado. 719 00:53:24,812 --> 00:53:26,031 Hecho. 720 00:53:31,318 --> 00:53:32,870 ¿Qué le pasa a tu camioneta? 721 00:53:33,120 --> 00:53:34,278 No arranca. 722 00:53:40,361 --> 00:53:41,926 ¡Zeal, vamos, cariño! 723 00:53:47,767 --> 00:53:48,910 ¡Buenos días papá! 724 00:53:49,871 --> 00:53:51,122 Me asustaste, nena. 725 00:53:51,238 --> 00:53:52,913 ¿Estás tratando de provocarme un ataque al corazón? 726 00:53:53,140 --> 00:53:54,467 Ah, ¿estás lista para la escuela? 727 00:53:54,475 --> 00:53:55,501 Sí. 728 00:53:55,525 --> 00:53:56,746 ¿Qué es lo que tienes ahí? 729 00:53:56,877 --> 00:53:58,557 Es mi disfraz. 730 00:53:58,781 --> 00:54:01,766 Tu disfraz, ¿eh? ¿Puedo verlo? 731 00:54:01,790 --> 00:54:03,809 Es un secreto. No te lo puedo mostrar. 732 00:54:03,833 --> 00:54:05,133 ¿Es un secreto? 733 00:54:05,157 --> 00:54:06,998 ¿Vas a guardar un secreto de tu papá? 734 00:54:07,030 --> 00:54:08,889 Ryan me dijo que me está enseñando a ser... 735 00:54:08,913 --> 00:54:09,784 su socia de fechorías. 736 00:54:09,789 --> 00:54:12,050 Lo hizo, ¿eh? Sí, quiero... 737 00:54:12,074 --> 00:54:12,769 hablar contigo... 738 00:54:12,793 --> 00:54:14,273 sobre eso, de camino a la escuela. 739 00:54:17,068 --> 00:54:18,068 Hola, Donna. 740 00:54:18,092 --> 00:54:19,157 ¿Oye, cariño, tienes un segundo? 741 00:54:19,181 --> 00:54:20,331 Sí, ¿qué pasa? 742 00:54:20,703 --> 00:54:22,114 Mira, me reuniré con Susan en un minuto... 743 00:54:22,169 --> 00:54:23,369 para discutir de Christine. 744 00:54:23,370 --> 00:54:24,023 ¿Está todo bien? 745 00:54:24,171 --> 00:54:26,154 Bill, no puedo vivir así ya más, 746 00:54:26,172 --> 00:54:27,718 y quiero que esta noche se resuelva. 747 00:54:27,838 --> 00:54:28,838 ¿Qué? ¿Esta noche? 748 00:54:29,609 --> 00:54:31,389 Cariño, necesito más tiempo. 749 00:54:31,444 --> 00:54:33,712 Ella está en un lugar muy frágil en este momento. 750 00:54:34,213 --> 00:54:36,715 Sabe de nosotros, Bill. Puedo sentirlo. 751 00:54:36,750 --> 00:54:38,683 No, estás siendo paranoica. 752 00:54:39,218 --> 00:54:41,782 Ella está sólo realmente inestable. 753 00:54:41,988 --> 00:54:43,606 Ya está aquí. Me tengo que ir. 754 00:54:47,626 --> 00:54:50,902 Donna. Realmente agradezco que hayas venido. 755 00:54:51,197 --> 00:54:53,038 Absolutamente. Es un placer. 756 00:54:53,062 --> 00:54:54,800 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 757 00:54:54,824 --> 00:54:56,500 Realmente necesito tu ayuda con esto. 758 00:54:56,535 --> 00:54:59,320 Sí. Me parece todo esto bastante intrigante. 759 00:54:59,338 --> 00:55:01,149 Bueno, no estás viviéndolo. 760 00:55:01,173 --> 00:55:03,766 Por cierto, ¿cómo la lleva Bill? 761 00:55:03,842 --> 00:55:06,055 Él, eh... 762 00:55:06,211 --> 00:55:08,338 Bueno, es un caso perdido. 763 00:55:10,148 --> 00:55:11,663 ¿Alguna noticia del doctor? 764 00:55:14,252 --> 00:55:16,204 No son buenas noticias. 765 00:55:16,228 --> 00:55:19,692 Parece que va a ser sólo Bill y yo. 766 00:55:20,726 --> 00:55:22,437 Lo siento mucho cariño. 767 00:55:25,696 --> 00:55:27,541 Así que consigamos un poco de ayuda a tu hermano. 768 00:55:27,566 --> 00:55:28,792 - ¿Lo entiendes? - Está bien, papá. 769 00:55:28,834 --> 00:55:29,926 Lo voy a extrañar. 770 00:55:30,435 --> 00:55:31,486 No querrás llegar tarde. 771 00:55:32,804 --> 00:55:34,715 La Sra. Airlie estará molesta contigo, ¿eh? 772 00:55:34,940 --> 00:55:35,940 Sí. 773 00:55:36,174 --> 00:55:37,560 ¿Terminaste ese proyecto? 774 00:55:37,643 --> 00:55:38,976 Sí. Lo terminé. 775 00:55:38,977 --> 00:55:40,861 Está bien. ¡Dame un beso! 776 00:55:41,279 --> 00:55:42,279 Te quiero. 777 00:55:42,848 --> 00:55:44,089 Que tengas un buen día. 778 00:55:52,421 --> 00:55:53,615 ¿Qué demonios? 779 00:55:56,860 --> 00:55:57,871 ¡Ryan! 780 00:55:59,830 --> 00:56:01,421 Hola, Sr. Anderson. 781 00:56:06,804 --> 00:56:08,429 No sé, sin embargo. 782 00:56:08,453 --> 00:56:10,833 Yo... Voy a pensarlo cuidadosamente. 783 00:56:13,243 --> 00:56:16,377 Así que, eh, el caso de Christine, 784 00:56:17,081 --> 00:56:18,314 por favor, 785 00:56:18,349 --> 00:56:19,628 dime lo que piensas. 786 00:56:19,652 --> 00:56:20,678 Sólo soy demasiado cercana a ella. 787 00:56:20,752 --> 00:56:23,154 Bueno, basada en lo que has descrito, 788 00:56:23,287 --> 00:56:24,560 estoy pensando D.I.D. 789 00:56:24,688 --> 00:56:25,722 Interesante. 790 00:56:25,987 --> 00:56:28,119 Un trauma severo puede provocar la fragmentación... 791 00:56:28,154 --> 00:56:30,252 de una sola personalidad, en dos distintas... 792 00:56:30,276 --> 00:56:31,287 personalidades. 793 00:56:31,311 --> 00:56:33,320 Ya sabes, a menudo se crea la segunda... 794 00:56:33,364 --> 00:56:36,372 porque la original no puede manejar los temas en cuestión, 795 00:56:36,567 --> 00:56:39,794 pero opera como una entidad propia, 796 00:56:39,818 --> 00:56:41,439 ya sabes, con su propia agenda. 797 00:56:41,471 --> 00:56:43,508 Bueno, entonces explícame las alucinaciones. 798 00:56:43,673 --> 00:56:46,452 Fugas cognitivas. Quiero decir, cualquier evento... 799 00:56:46,476 --> 00:56:48,325 que amenaza con exponer la mente original... 800 00:56:48,478 --> 00:56:50,550 a la mente alterna, se bloqueará, 801 00:56:50,613 --> 00:56:52,867 por lo que las alucinaciones son algo así como... 802 00:56:53,149 --> 00:56:55,828 racionalizaciones psicológicas. 803 00:56:58,086 --> 00:56:59,725 Tengo que pensar sobre ello. 804 00:57:00,023 --> 00:57:01,672 Deberías confiar en mí en este caso. 805 00:57:02,911 --> 00:57:04,650 Sabes, fue hace menos de 100 años... 806 00:57:05,128 --> 00:57:07,652 que la gente pensaba que los enfermos mentales... 807 00:57:07,676 --> 00:57:10,349 estaban poseídos por espíritus de los muertos. 808 00:57:11,034 --> 00:57:13,689 Tengo que volver a la oficina. 809 00:57:14,103 --> 00:57:15,113 Está bien. 810 00:57:18,907 --> 00:57:20,487 - Fue genial verte. - Gracias. 811 00:57:20,511 --> 00:57:21,511 Sí. 812 00:57:24,847 --> 00:57:25,847 Adiós. 813 00:57:37,759 --> 00:57:38,912 ¡John! 814 00:57:39,939 --> 00:57:41,277 ¡John! 815 00:57:43,866 --> 00:57:44,866 ¡John! 816 00:57:46,268 --> 00:57:47,837 ¡Ayúdenme, por favor! 817 00:57:48,670 --> 00:57:50,226 ¡Ayuda! 818 00:57:50,806 --> 00:57:53,539 A continuación discutiremos el simbolismo sobrenatural... 819 00:57:53,563 --> 00:57:55,043 que Shakespeare utiliza en "Macbeth". 820 00:57:55,077 --> 00:57:57,273 Por ejemplo, las brujas representan... 821 00:57:57,313 --> 00:57:58,513 el mal interior de Macbeth. 822 00:57:58,947 --> 00:58:01,145 La oscuridad melancólica simboliza a la oscuridad... 823 00:58:01,283 --> 00:58:02,384 en el corazón de Macbeth... 824 00:58:02,408 --> 00:58:03,568 y la naturaleza del mal... 825 00:58:03,585 --> 00:58:04,625 de sus horribles actos. 826 00:58:05,233 --> 00:58:07,685 Eh, adelante, Ryan. 827 00:58:59,372 --> 00:59:00,855 ¿Qué demonios? 828 00:59:24,196 --> 00:59:25,244 ¿Susan? 829 00:59:25,823 --> 00:59:27,250 Va a lastimarla. 830 00:59:53,559 --> 00:59:54,612 ¡Demonio! 831 01:00:04,571 --> 01:00:05,571 Susan. 832 01:00:08,742 --> 01:00:12,447 Hay... Hay un mal en la casa. 833 01:00:13,412 --> 01:00:14,758 ¿Estás enferma? 834 01:00:18,048 --> 01:00:19,430 ¿Te tomaste estas? 835 01:00:20,618 --> 01:00:22,885 Hay una demonio en la casa. 836 01:00:23,422 --> 01:00:25,573 Sí, sí. 837 01:00:25,597 --> 01:00:27,338 ¿Cuántas de estas te tomaste? 838 01:00:29,695 --> 01:00:31,304 Está bien, vamos, vamos a sacarte de esto... 839 01:00:31,337 --> 01:00:33,304 ¡No! ¡No! ¡No! 840 01:00:36,501 --> 01:00:38,846 Hay mal en esta casa. 841 01:00:39,238 --> 01:00:41,283 Lo vi con mis propios ojos. 842 01:00:41,973 --> 01:00:44,492 Condujo la gran camioneta roja. 843 01:00:44,516 --> 01:00:45,516 ¿Qué camioneta? 844 01:00:45,611 --> 01:00:48,114 John Anderson, ella le atropello. 845 01:00:48,138 --> 01:00:49,455 Ella lo mató. Lo vi con... 846 01:00:49,479 --> 01:00:50,263 mis propios ojos. 847 01:00:50,287 --> 01:00:51,909 John Anderson ha muerto a causa de ella. 848 01:00:51,933 --> 01:00:52,796 ¿De qué estás hablando? 849 01:00:52,820 --> 01:00:53,820 Está bien, vamos. 850 01:00:53,886 --> 01:00:55,695 ¡No, ella está poseída! 851 01:00:55,719 --> 01:00:58,099 ¡Ella está poseída! 852 01:00:59,390 --> 01:01:01,320 Ella está poseída, amor. 853 01:01:03,003 --> 01:01:04,391 ¡Ella está poseída! 854 01:01:10,366 --> 01:01:12,641 Oye, ¿sabes dónde está, eh, tu papá? 855 01:01:14,550 --> 01:01:15,550 Estuvo en un accidente... 856 01:01:15,574 --> 01:01:16,610 ayer. 857 01:01:17,408 --> 01:01:18,662 ¿Está bien? 858 01:01:19,643 --> 01:01:20,643 Está muerto. 859 01:01:22,391 --> 01:01:23,391 Oh, Dios mío. 860 01:01:23,415 --> 01:01:24,844 ¿De qué estás hablando, con que está muerto? 861 01:01:24,849 --> 01:01:26,078 Atropellamiento y fuga. 862 01:01:27,618 --> 01:01:28,618 ¿Dónde? 863 01:01:28,695 --> 01:01:30,411 ¡Oh, por el amor de Dios! ¿Importa dónde? 864 01:01:33,659 --> 01:01:37,707 Lo siento mucho... Por lo de tu papá. 865 01:01:39,262 --> 01:01:40,489 Soy Christine, por cierto, 866 01:01:40,531 --> 01:01:41,531 su prometida. 867 01:01:41,532 --> 01:01:43,560 Sí. Mi papá estaba muy emocionado... 868 01:01:43,568 --> 01:01:44,808 acerca de ustedes casándose. 869 01:01:45,403 --> 01:01:46,825 Él quería que te diera esto. 870 01:01:49,306 --> 01:01:50,306 Gracias. 871 01:01:51,542 --> 01:01:53,293 Lo siento mucho por tu pérdida. 872 01:01:53,744 --> 01:01:54,920 Vámonos. 873 01:01:55,979 --> 01:01:57,166 Cuídate. 874 01:02:01,483 --> 01:02:03,848 "James, felicitaciones a ti y a Christine. " 875 01:02:03,872 --> 01:02:04,840 " Sé que estamos un poco... 876 01:02:04,855 --> 01:02:05,620 cortos de dinero... 877 01:02:05,789 --> 01:02:07,029 hasta que el negocio mejore, 878 01:02:07,032 --> 01:02:08,338 así que sería un honor... 879 01:02:08,391 --> 01:02:09,587 si deseas aceptar mi cabaña como tu... 880 01:02:09,627 --> 01:02:10,980 lugar para la escapada de luna de miel... 881 01:02:11,015 --> 01:02:12,833 y seria mi regalo de bodas para ti. 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,387 Con los mejores deseos, John". 883 01:03:02,445 --> 01:03:04,583 Has sido jodidamente increíble. 884 01:03:07,915 --> 01:03:09,948 Muy pronto, estaremos juntos. 885 01:03:10,519 --> 01:03:11,626 No puedo esperar. 886 01:03:14,322 --> 01:03:16,378 Así que dime sobre nuestro culpable. 887 01:03:17,092 --> 01:03:19,606 Yo me haré cargo de David el sábado por la noche. 888 01:03:21,197 --> 01:03:22,650 ¿Cuál es su motivo? 889 01:03:25,001 --> 01:03:26,316 Obsesión. 890 01:03:26,936 --> 01:03:29,340 No ha podido hacer frente a tu matrimonio con James. 891 01:03:31,272 --> 01:03:32,428 Perfecto. 892 01:04:03,437 --> 01:04:04,855 Felicitaciones. 893 01:04:04,879 --> 01:04:06,199 Muchas gracias. 894 01:04:07,575 --> 01:04:09,724 Oye, es una lástima que Susan no pudo venir. 895 01:04:09,748 --> 01:04:11,258 ¿Está todo bien? 896 01:04:11,282 --> 01:04:12,780 Sí, supongo le dio... 897 01:04:12,814 --> 01:04:14,318 un dolor estomacal o algo así. 898 01:04:15,016 --> 01:04:16,641 Cuida bien de Christine, 899 01:04:17,740 --> 01:04:19,735 porque si algo le pasa a ella, te voy a matar, 900 01:04:20,021 --> 01:04:21,684 y lo haré parecer como un accidente. 901 01:04:23,257 --> 01:04:24,816 ¡Uds. diviértanse en la cabaña! 902 01:04:25,860 --> 01:04:28,081 Llámame cuando necesites tomar aire, ¿eh? 903 01:04:29,423 --> 01:04:30,423 Lo haré. 904 01:04:30,447 --> 01:04:31,460 Adiós, hermano mayor. 905 01:04:32,433 --> 01:04:33,433 Adiós. 906 01:05:00,148 --> 01:05:03,988 RECIÉN CASADOS 907 01:05:17,009 --> 01:05:18,769 Así que eso es todo. 908 01:05:19,910 --> 01:05:21,069 Tengo emociones encontradas, 909 01:05:21,093 --> 01:05:22,093 pero parece estar feliz, 910 01:05:22,182 --> 01:05:23,655 y supongo que eso es todo lo que importa, ¿verdad? 911 01:05:23,690 --> 01:05:26,596 Todo el mundo estaba decepcionado de que no hayas estado allí. 912 01:05:26,953 --> 01:05:30,434 Bueno, tu hermana es una chica muy enferma, Bill. 913 01:05:30,458 --> 01:05:31,833 Oh, Dios, por favor solo déjalo. 914 01:05:31,891 --> 01:05:33,054 Simplemente no lo hagas. 915 01:05:34,526 --> 01:05:36,224 Donna tenía razón. 916 01:05:37,095 --> 01:05:38,685 ¿Hablaste con Donna? 917 01:05:39,131 --> 01:05:42,534 Ella ha desarrollado dos personalidades muy distintas. 918 01:05:43,769 --> 01:05:46,299 Ya sabes, es interesante. Dos lados... 919 01:05:47,106 --> 01:05:50,431 Chrissy y Christine. 920 01:05:51,610 --> 01:05:55,024 Ahora, Chrissy es la maligna... 921 01:05:56,081 --> 01:06:00,167 y ella absorbe todo el dolor de Christine... 922 01:06:01,153 --> 01:06:03,484 y maneja todo sus rencores por ella. 923 01:06:03,522 --> 01:06:05,137 Eso es ridículo. 924 01:06:05,565 --> 01:06:06,565 ¿Sabes qué? 925 01:06:06,589 --> 01:06:09,414 Todavía no entiendo por qué iba... 926 01:06:09,438 --> 01:06:11,660 ella a matar a John Anderson. 927 01:06:11,864 --> 01:06:14,586 Susie, realmente tienes que dejar de tomar esas pastillas. 928 01:06:14,648 --> 01:06:16,909 Yo sé lo que vi, Bill, 929 01:06:17,503 --> 01:06:19,268 y el lunes por la mañana, 930 01:06:20,471 --> 01:06:22,248 voy a la policía, 931 01:06:22,272 --> 01:06:24,765 y voy a contarles todo. 932 01:06:24,843 --> 01:06:26,326 Sí, haz eso. 933 01:06:27,145 --> 01:06:28,728 Sólo vas a hacer un gran ridículo... 934 01:06:28,781 --> 01:06:29,781 de ti misma. 935 01:07:50,993 --> 01:07:52,137 Lo hicimos. 936 01:07:53,630 --> 01:07:54,897 Sí, lo hicimos. 937 01:07:56,232 --> 01:07:57,354 ¿Puedes creerlo? 938 01:07:58,802 --> 01:08:00,021 Nop. 939 01:08:03,106 --> 01:08:04,580 ¿Por qué estás tan triste? 940 01:08:06,575 --> 01:08:07,733 No es nada. 941 01:08:11,746 --> 01:08:12,863 ¿Por qué lloras? 942 01:08:15,784 --> 01:08:17,322 Sólo te amo tanto. 943 01:08:28,263 --> 01:08:29,563 Oye, espera. 944 01:08:30,433 --> 01:08:31,433 ¿Qué? 945 01:08:32,535 --> 01:08:34,059 Tengo una sorpresa para ti en mi auto. 946 01:08:36,004 --> 01:08:37,084 ¿Vas por ella? 947 01:08:37,449 --> 01:08:38,449 ¿Qué es? 948 01:08:38,975 --> 01:08:40,769 Es una sorpresa. No puedo decirte. 949 01:08:40,844 --> 01:08:42,274 Está en mi cajuela. 950 01:08:45,647 --> 01:08:46,647 Está bien. 951 01:08:46,916 --> 01:08:47,916 Ve. 952 01:08:51,419 --> 01:08:54,351 Te amo. 953 01:09:31,503 --> 01:09:32,978 Es la novia ruborizada. 954 01:09:33,461 --> 01:09:34,752 Oye, hermano mayor. 955 01:09:35,663 --> 01:09:37,128 ¿Puedo pedirte un favor? 956 01:09:37,557 --> 01:09:38,557 Sí. ¿Qué pasa? 957 01:09:40,701 --> 01:09:43,041 Si no puedes, lo entiendo. Yo sólo... 958 01:09:44,005 --> 01:09:45,530 ¿Hay alguna manera en que pudieras darte una vuelta...? 959 01:09:45,574 --> 01:09:46,614 ¿a la cabaña esta noche? 960 01:09:46,908 --> 01:09:47,908 ¿Esta noche? 961 01:09:49,010 --> 01:09:50,938 Sí. ¿Es eso demasiado pedir? 962 01:09:51,479 --> 01:09:52,920 ¿Está todo bien? 963 01:09:53,681 --> 01:09:55,074 Yo creo que sí. 964 01:09:55,449 --> 01:09:57,613 Tal vez soy paranoica. Yo... 965 01:09:57,751 --> 01:09:59,921 siento como que alguien nos está siguiendo, 966 01:09:59,954 --> 01:10:01,264 y no quiero molestar a James. 967 01:10:02,556 --> 01:10:04,329 Dame media hora, para llegar hasta allí. 968 01:10:05,292 --> 01:10:07,518 Gracias. Te la debo a lo grande. 969 01:10:29,516 --> 01:10:31,026 Hijo de... 970 01:11:22,434 --> 01:11:23,975 James. 971 01:11:29,040 --> 01:11:30,579 - ¿Qué? - James. 972 01:11:34,813 --> 01:11:37,350 Zeal, aléjate. 973 01:11:41,352 --> 01:11:42,846 Pequeña puta. 974 01:11:43,955 --> 01:11:45,932 ¿Fuiste tú todo el tiempo, no es así? 975 01:11:48,059 --> 01:11:49,616 Ni siquiera tienes las bolas para tirar... 976 01:11:49,662 --> 01:11:50,441 ese gatillo, Ryan. 977 01:11:50,562 --> 01:11:54,473 Lo sabes. ¿Qué opinas, Ryan? 978 01:11:54,497 --> 01:11:56,459 Crees que si me matas, ella va a quererte, ¿eh? 979 01:11:56,683 --> 01:11:58,163 ¿Crees que eso es de lo qué se trata? 980 01:12:00,471 --> 01:12:02,519 No eres nada salvo un pequeño fenómeno. 981 01:12:06,378 --> 01:12:07,512 ¿Christine? 982 01:12:10,848 --> 01:12:12,885 Es una aterradora sensación, ¿no es así? 983 01:12:14,352 --> 01:12:16,295 ¿Yacer indefenso, esperando la muerte? 984 01:12:18,292 --> 01:12:19,431 Es cómo se sintieron, James. 985 01:12:21,400 --> 01:12:22,819 ¿De qué estás hablando, nena? 986 01:12:24,845 --> 01:12:25,845 Mis padres, James. 987 01:12:29,599 --> 01:12:31,281 Nena, ¿te has vuelto loca? 988 01:12:34,771 --> 01:12:35,909 Tal vez. 989 01:12:43,746 --> 01:12:46,812 Ah, mira a nuestra bella durmiente... 990 01:12:46,851 --> 01:12:48,033 allí. 991 01:12:48,586 --> 01:12:50,232 James, ten cuidado, por favor. 992 01:12:50,256 --> 01:12:51,379 ¿Quieres relajarte? 993 01:12:52,437 --> 01:12:53,695 Cuando llueve así de duro, 994 01:12:53,719 --> 01:12:55,508 por lo general sólo dura unos minutos. 995 01:13:02,031 --> 01:13:03,651 ¿Cómo estás allí, amigo? 996 01:13:05,236 --> 01:13:07,789 Eh, la carretera se inundó. Tengo que tomar esta salida. 997 01:13:10,540 --> 01:13:13,589 Por cierto, estoy harto de tus comentarios... 998 01:13:13,613 --> 01:13:15,348 por mi falta de educación, delante... 999 01:13:15,372 --> 01:13:16,372 de nuestra hija. 1000 01:13:20,683 --> 01:13:22,968 - No me gusta tu tono. - ¿Mi tono? 1001 01:13:23,086 --> 01:13:24,932 Sí, tu tono condescendiente. 1002 01:13:24,956 --> 01:13:25,956 Tu comenzaste. 1003 01:13:32,728 --> 01:13:34,297 Suenas como un niño. 1004 01:13:34,364 --> 01:13:36,309 Entonces deja de tratarme como un niño. 1005 01:13:37,394 --> 01:13:38,517 ¿Qué está pasando, amigo? 1006 01:13:39,387 --> 01:13:41,013 Bueno, el auto se detuvo. 1007 01:13:42,472 --> 01:13:43,717 ¿Qué? 1008 01:13:53,449 --> 01:13:55,693 - Bueno, ahí lo tienes. - Oh, gracias a Dios. 1009 01:14:01,023 --> 01:14:02,542 Oye, ¡cuidado! ¡Vas de reversa! 1010 01:14:02,566 --> 01:14:03,621 ¡Hay un tren! 1011 01:14:03,693 --> 01:14:05,462 ¡James, ¿qué estás haciendo?! 1012 01:14:05,486 --> 01:14:07,003 ¡James, hay un tren! 1013 01:14:08,665 --> 01:14:10,581 - ¡James! - ¡Lo siento! 1014 01:14:11,901 --> 01:14:12,901 ¡James! 1015 01:14:21,542 --> 01:14:22,887 Dios. Oh, Dios mío. 1016 01:14:22,922 --> 01:14:24,529 ¡Oh, no! ¡No! 1017 01:14:25,013 --> 01:14:26,736 ¡No! 1018 01:14:35,589 --> 01:14:36,791 Solo toma responsabilidad... 1019 01:14:36,815 --> 01:14:37,975 por lo que hiciste, James. 1020 01:14:38,093 --> 01:14:39,732 Christine, lo hice por ti. 1021 01:14:41,863 --> 01:14:43,082 Por nosotros. 1022 01:14:45,299 --> 01:14:47,134 Nunca nos iban a dejar estar juntos. 1023 01:14:47,203 --> 01:14:48,203 Tú lo sabes. 1024 01:14:50,338 --> 01:14:52,674 Y pensé que iba a hacer que fuera más fácil. 1025 01:14:52,846 --> 01:14:53,846 Realmente lo hice. 1026 01:14:55,943 --> 01:14:57,099 Pero estaba equivocado. 1027 01:15:02,451 --> 01:15:04,291 Desearía poder retractarme. 1028 01:15:10,423 --> 01:15:11,770 Lo siento. 1029 01:15:13,827 --> 01:15:14,951 Dame el arma. 1030 01:15:17,697 --> 01:15:19,679 No, Christine, por favor. 1031 01:15:20,401 --> 01:15:22,650 Ya sabes, no tenia que ser de esta manera. 1032 01:15:24,404 --> 01:15:26,253 ¡Esta es tu culpa, James! 1033 01:15:26,407 --> 01:15:27,787 ¡Christine, no, por favor! 1034 01:15:27,811 --> 01:15:30,778 No, yo te amaba. Te amaba. 1035 01:15:32,679 --> 01:15:34,576 ¿Cómo puedes hacerme esto? Esto es irreal. 1036 01:15:51,164 --> 01:15:52,660 Ese no era el plan. 1037 01:15:52,684 --> 01:15:54,255 Tus huellas están por toda el arma. 1038 01:15:54,269 --> 01:15:55,444 ¡Sólo cállate, Ryan! 1039 01:15:56,871 --> 01:15:58,416 Ah, joder. 1040 01:16:02,407 --> 01:16:04,329 Está bien. Bueno. 1041 01:16:09,381 --> 01:16:11,500 ¡Mierda, Ryan! ¿Es ese un policía? 1042 01:16:11,718 --> 01:16:13,342 Oh, mierda. Deben haber oído el disparo. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:14,536 Mételo en el auto. 1044 01:17:33,731 --> 01:17:35,379 Oh, mierda. ¿Y ahora qué? 1045 01:17:35,403 --> 01:17:36,423 ¿Y ahora qué? 1046 01:17:36,635 --> 01:17:38,125 Ellos-Ellos van a llamar a su radio. 1047 01:17:38,149 --> 01:17:39,445 No va a haber ninguna respuesta. 1048 01:17:39,469 --> 01:17:40,593 Entonces vendrán a buscarlo. 1049 01:17:40,673 --> 01:17:42,099 Escúchame. Sólo cálmate, ¿de acuerdo? 1050 01:17:42,108 --> 01:17:43,023 - Si conseguimos... - Sólo cálmate. 1051 01:17:43,108 --> 01:17:44,565 Todo va a estar está bien. Sólo confía en mí. 1052 01:17:44,644 --> 01:17:46,038 Confía en mí, Ryan, ¿de acuerdo? 1053 01:17:46,411 --> 01:17:47,792 Solo deshazte de la niña, 1054 01:17:47,827 --> 01:17:48,827 y limpia el arma. 1055 01:17:49,448 --> 01:17:50,804 Está bien, confía en mí. 1056 01:17:54,184 --> 01:17:55,226 Mierda. 1057 01:18:20,642 --> 01:18:21,642 Hola. 1058 01:18:21,666 --> 01:18:23,765 Bill. Bill, él está aquí. 1059 01:18:23,992 --> 01:18:24,992 ¿Qué? 1060 01:18:25,016 --> 01:18:26,725 Él esta... Está en la casa. 1061 01:18:26,749 --> 01:18:28,001 Debes de darte prisa. 1062 01:18:28,025 --> 01:18:29,185 Él va a matarme. 1063 01:18:29,220 --> 01:18:30,526 Quédate en el teléfono conmigo. 1064 01:18:30,550 --> 01:18:31,945 Dime exactamente lo que está pasando. 1065 01:18:31,969 --> 01:18:32,969 ¡Estoy casi allí! 1066 01:18:33,957 --> 01:18:35,182 Le disparó a James. 1067 01:18:35,360 --> 01:18:36,565 James está muerto. 1068 01:18:37,194 --> 01:18:38,353 ¿Quién le disparó? 1069 01:18:38,420 --> 01:18:39,420 Ryan. 1070 01:18:39,444 --> 01:18:40,148 Ryan Anderson. 1071 01:18:40,363 --> 01:18:41,758 Bill, por favor date prisa. 1072 01:18:41,782 --> 01:18:42,478 Él va a encontrarme. 1073 01:18:42,632 --> 01:18:43,940 ¿Dónde está? ¿Estás en la casa? 1074 01:18:44,067 --> 01:18:46,064 Sí, estoy encerrada en el dormitorio. Apúrate. 1075 01:18:46,403 --> 01:18:47,862 Bueno, estoy a cinco minutos. 1076 01:18:48,138 --> 01:18:49,138 Solo no... 1077 01:18:49,606 --> 01:18:50,679 Chr-Chri... 1078 01:18:58,614 --> 01:19:00,899 131. 1079 01:19:00,923 --> 01:19:02,085 Adelante, 131. 1080 01:19:02,109 --> 01:19:04,022 Código tres, 1822 Camino Roaming Wood, 1081 01:19:04,046 --> 01:19:04,879 Cabaña Grove. 1082 01:19:04,903 --> 01:19:05,824 Envíen a cada coche en la zona. 1083 01:19:05,856 --> 01:19:07,553 Entendido, 131. En ruta. 1084 01:19:39,250 --> 01:19:43,430 ALGO MALVADO SE ACERCA 1085 01:20:01,243 --> 01:20:03,147 Tengo que regresar el auto de Dave a la ciudad. 1086 01:20:09,851 --> 01:20:11,179 ¿Cómo vas a deshacerte de él? 1087 01:20:12,329 --> 01:20:13,613 Oh, yo... 1088 01:20:15,390 --> 01:20:16,986 voy a hacerlo con la escopeta, 1089 01:20:18,427 --> 01:20:19,927 y voy a, eh... 1090 01:20:20,963 --> 01:20:22,448 Voy a tirar un montón de tus cosas... 1091 01:20:22,530 --> 01:20:23,651 alrededor de su remolque, 1092 01:20:24,796 --> 01:20:26,934 hacerlo parecer como el acosador clásico. 1093 01:20:28,836 --> 01:20:31,462 Hay huellas de neumáticos por todo este lugar. 1094 01:20:34,502 --> 01:20:35,502 ¿Y qué hay...? 1095 01:20:35,511 --> 01:20:36,845 ¿de nuestro otro cabo suelto? 1096 01:20:39,313 --> 01:20:40,585 No te preocupes de nada. 1097 01:20:40,660 --> 01:20:42,894 Ella... Me he encargado de ella. 1098 01:20:45,786 --> 01:20:46,786 Perfecto. 1099 01:20:46,888 --> 01:20:47,888 Sí. 1100 01:20:48,756 --> 01:20:50,277 Sácate esto. 1101 01:21:12,979 --> 01:21:14,165 Ven aquí. 1102 01:21:44,250 --> 01:21:45,250 Ahórcame. 1103 01:21:45,445 --> 01:21:46,445 ¿Qué? 1104 01:21:46,580 --> 01:21:47,933 No te detengas. Ahórcame. 1105 01:21:48,548 --> 01:21:49,759 Eres una pervertida. 1106 01:22:04,830 --> 01:22:08,394 ¡No! 1107 01:22:10,703 --> 01:22:11,711 ¡Oye! 1108 01:22:11,822 --> 01:22:13,383 - ¡Eres un jodido hombre muerto! - ¡No! 1109 01:22:27,052 --> 01:22:28,220 Escúchame. 1110 01:22:28,754 --> 01:22:30,756 Necesito que me digas que está pasando. 1111 01:22:32,291 --> 01:22:34,926 Susan dice que has matado a alguien, 1112 01:22:35,394 --> 01:22:36,916 que ella puede colocarte en la escena... 1113 01:22:36,930 --> 01:22:37,930 de un homicidio. 1114 01:22:39,065 --> 01:22:42,940 Ahora bien, si necesitas de ayuda, te puedo ayudar, 1115 01:22:43,169 --> 01:22:44,839 pero debes de ser honesta conmigo. 1116 01:22:46,938 --> 01:22:49,060 La policía va a llegar en cualquier momento. 1117 01:22:54,179 --> 01:22:56,217 Estás en un montón de problemas, Bill. 1118 01:23:14,031 --> 01:23:16,366 Señorita Webb, ¿cuál fue la naturaleza...? 1119 01:23:16,390 --> 01:23:17,951 ¿de su relación con las dos víctimas? 1120 01:23:18,970 --> 01:23:20,135 ¿Señorita Webb? 1121 01:23:22,773 --> 01:23:24,716 ¿Así que conoces a este Ryan Anderson? 1122 01:23:26,577 --> 01:23:27,577 ¿Qué? 1123 01:23:27,746 --> 01:23:29,741 ¿Conoces a Ryan Anderson? 1124 01:23:30,748 --> 01:23:33,940 No. Creo que trabajó en el aserradero con James. 1125 01:23:35,219 --> 01:23:36,453 Encontramos esto en el asiento delantero... 1126 01:23:36,488 --> 01:23:37,498 de uno de los autos. 1127 01:23:37,635 --> 01:23:39,279 ¿Reconoce esta arma, Sr. Webb? 1128 01:23:41,792 --> 01:23:42,907 Podría ser la mía. 1129 01:23:43,795 --> 01:23:45,033 ¿Podría ser la suya? 1130 01:23:46,330 --> 01:23:47,648 ¿Cómo llegó hasta aquí? 1131 01:23:49,033 --> 01:23:50,185 No sé. 1132 01:23:51,469 --> 01:23:52,939 Tenemos dos cadáveres, 1133 01:23:53,404 --> 01:23:55,606 un joven de unos veinte años, 1134 01:23:55,839 --> 01:23:58,314 uno de cincuenta años, un alguacil... 1135 01:23:58,809 --> 01:24:01,047 ambos muertos estilo ejecución. 1136 01:24:01,071 --> 01:24:02,045 ¿Heridas de escopeta? 1137 01:24:02,046 --> 01:24:03,099 Definitivamente. 1138 01:24:04,548 --> 01:24:07,289 ¿Sabe algo sobre estos cuerpos, Sr. Webb? 1139 01:24:09,652 --> 01:24:10,846 Quiero a un abogado. 1140 01:24:17,593 --> 01:24:19,490 Y ¿qué hay de nuestro otro cabo suelto? 1141 01:24:21,731 --> 01:24:22,865 No te preocupes de nada. 1142 01:24:22,900 --> 01:24:25,372 Ella... Me he encargado de ella. 1143 01:24:28,704 --> 01:24:31,085 Susan dice que has matado a alguien, 1144 01:24:31,775 --> 01:24:33,055 que ella puede colocarte en la escena... 1145 01:24:33,144 --> 01:24:34,383 de un homicidio. 1146 01:24:35,678 --> 01:24:37,576 Ya casi terminamos, cariño. 1147 01:24:37,881 --> 01:24:40,317 Sólo una cosita más. 1148 01:24:44,884 --> 01:24:46,955 BILL WEBB FUE ACUSADO DE TRES CARGOS DE HOMICIDIO, 1149 01:24:47,056 --> 01:24:49,433 POR LAS MUERTES DE JAMES CAMPBELL, RYAN ANDERSON Y ED YOUNG. 1150 01:24:50,892 --> 01:24:53,495 - Hola. - Hola, mami. 1151 01:24:53,519 --> 01:24:55,225 ¡Gracias, Sr. Blooms! 1152 01:24:55,265 --> 01:24:56,126 Cuídate, Susan. 1153 01:24:56,166 --> 01:24:58,033 - Gracias. - Adiós. 1154 01:24:58,234 --> 01:25:01,999 ¡Oh! ¡Oh, te extrañé tanto! 1155 01:25:02,011 --> 01:25:03,288 ¿Y qué aprendiste hoy? 1156 01:25:03,304 --> 01:25:05,696 A SUSAN WEBB SE LE CONCEDIÓ LA CUSTODIA LEGAL... 1157 01:25:05,797 --> 01:25:07,599 DE LA HIJA DE JOHN ANDERSON, "ZEAL" 1158 01:25:07,610 --> 01:25:09,417 - De ninguna manera. - Sí. 1159 01:25:09,441 --> 01:25:10,533 Porque eres mi corderito. 1160 01:25:10,557 --> 01:25:11,769 - ¡No me puedes atrapar! - ¡Sí, lo eres! 1161 01:25:11,793 --> 01:25:13,245 Sí, eres mi pequeño... 1162 01:25:20,826 --> 01:25:24,043 PARA BRITTANY - "Ahora mis encantos han sido derrocados, 1163 01:25:24,133 --> 01:25:26,713 que fuerza propia yo poseo..." La Tempestad 1164 01:31:16,805 --> 01:31:19,417 Los pulgares me hormiguean, 1165 01:31:19,452 --> 01:31:22,029 algo malvado se acerca.