1
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
ডক্টর সাব কিছু বলবেন!
2
00:00:35,828 --> 00:00:37,747
দিনে কয়টা সিগারেট খান?
3
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
যখন ট্রেসে(চাপে) পড়ি
একটা-আধঁখান আরকি!
4
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
আর এ ট্রেস কতবার হোন?
5
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
আর ড্রিংক?
6
00:00:52,762 --> 00:00:53,888
ওটা...
7
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
এক-আধঁ বার,
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,851
কখনো কখনো, জানেনই তো ...
9
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
দুই, তিন বার।
10
00:01:01,437 --> 00:01:03,564
বেশি হলে চার বা পাঁচ বার।
11
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
সপ্তাহে?
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
প্রতিদিন?
13
00:01:11,030 --> 00:01:13,115
-আর আমিষ (মাংস)?
-না, না!
14
00:01:14,784 --> 00:01:16,952
আমার পরিবার পুরাই নিরামিষ, ডক্টর।
15
00:01:17,369 --> 00:01:20,039
যখন বাইরে যাই তখনই,
অন্যথায় তো কখনোই না।
16
00:01:20,122 --> 00:01:22,500
আর বাইরে এটা সপ্তাহে কতবার করা হয়?
17
00:01:24,960 --> 00:01:28,339
শ্রীকান্ত, তোমার ব্লাড সোগার লেভেল
আবার ওঠানামা করছে।
18
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
মাথা চক্কড় দিচ্ছে নাতো এখন?
19
00:01:30,883 --> 00:01:32,301
নিজের সাথে চকোলেট রাখো?
20
00:01:32,384 --> 00:01:36,597
ডক্টর সাব, যত চকলেট আমি খাই,
এতো চকলেট আমার বাচ্চারাও খায় না।
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
আমি সবসময় আমার সাথে রাখি।
22
00:01:38,224 --> 00:01:40,142
-নেবেন নাকি আপনি?
-তোমার রিপোর্ট দেখো!
23
00:01:40,226 --> 00:01:42,102
আরে তোমার কোলেস্টেরল
নিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা করো।
24
00:01:42,228 --> 00:01:46,357
এ মাংস খাওয়া, ভাজা খাবার, স্মোকিং
বাইরের খাওয়া সব বন্ধ করতে হবে।
25
00:01:46,607 --> 00:01:50,653
আর ড্রিংক দিনের সর্বোচ্চ একবার,
তাও সামান্য!
26
00:01:50,945 --> 00:01:52,863
-আর ন্যূনতম?
-বাঁচার ইচ্ছে আছে?
27
00:01:52,947 --> 00:01:55,324
কী আর বলবো, ডক্টর সাব,
বেঁচে থাকার জন্য কীবা বাকি আছে?
28
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
-এটা কোন হাসি কথা নয়!
-সে জানি, ডক্টর সাব ...
29
00:01:58,077 --> 00:02:00,579
ভয় দেখানো বন্ধ করুন,
প্যান্ট ভিজিয়ে দেব।
30
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
বেশি ট্রেস নেওয়া বন্ধ কর, শ্রীকান্ত।
31
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
ছোট্ট একটা বিরতি নাও।
32
00:02:05,376 --> 00:02:07,002
পরিবারের সাথে কিছুটা সময় কাটাও।
33
00:02:07,086 --> 00:02:09,213
-কাজের কথা না ভেবে--
-এক সেকেন্ড।
34
00:02:11,590 --> 00:02:13,384
হ্যাঁ, জে.কে কি হয়েছে, বল?
35
00:02:15,970 --> 00:02:17,012
কী?
36
00:02:18,055 --> 00:02:19,098
কালা ঘোদা?
37
00:02:19,390 --> 00:02:20,516
এক্ষুনি আসছি আমি!
38
00:02:20,599 --> 00:02:23,102
-আমার শেষ হয়নি,
-বুঝে গেছি, স্যার।
39
00:02:23,185 --> 00:02:25,855
মদ্যপান কম করবো, ধূমপান কম করবো,
খাওয়া কম করবো, স্ট্রেস কম করবো।
40
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
মানে একথায়, নিঃশ্বাস
নেওয়াই কম করে দেব।
41
00:02:27,273 --> 00:02:28,816
আত্নহত্যাই করে ফেলি?
42
00:02:30,609 --> 00:02:32,444
পিছে যাও!
43
00:02:33,445 --> 00:02:34,572
আমার বন্ধুদের সাথে বেড়িয়েছি ...
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,950
মাথা ঠান্ডা রাখবি।
45
00:02:38,075 --> 00:02:40,035
তোর মনে আছে তোকে কী করতে হবে।
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
- জ্যাকেট পরিয়ে দে,
হ্যাঁ স্যার।
47
00:02:41,537 --> 00:02:42,913
রেডিও চেক,
রেডিও চেক।
48
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
-সড়ুন,
-সড়ুন।
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,126
সাইডে যান।
50
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
সেলফি নেওয়ার সময় বোমা ফেঁটে গেলে,
51
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
প্রথমে, তোদেরই ছবি ছাঁপবে, বোকাচুদারা...
52
00:02:52,590 --> 00:02:53,674
-যাও.
-সড়ে যান।
53
00:02:55,009 --> 00:02:56,886
আমি তোকে রেডিওতে
নির্দেশনা দিতে থাকবো,
54
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
শুধু সেটাই ফলো করবি, ঠিক আছে?
55
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
- এ হ্যেডা কীরে বাইঞ্চুদ?
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,975
কমপক্ষে ভালো একটা স্যুট তো দাও!
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,727
এই টেপ নিয়ে আয়, জলদি!
57
00:03:15 --> 00:03:40
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
মাহফুজ আহমেদ তুহিন
58
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
স্কুটারের নম্বর প্লেট চেক করেছিস?
59
00:03:54,735 --> 00:03:57,237
কার নামে নিবন্ধিত?
- এটা ফেইক।
60
00:04:01,116 --> 00:04:02,534
চ্যাসি নাম্বার?
61
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
চ্যাসি নাম্বার?
62
00:04:09,625 --> 00:04:10,584
BDU শুনতে পাচ্ছো BDU!
63
00:04:10,668 --> 00:04:12,753
- স্কুটারের কাছে কে?
-চিরায়ু।
64
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
চিরায়ু, শুনতে পাচ্ছো,
65
00:04:15,297 --> 00:04:16,966
আমাদের স্কুটারের চ্যাসিস
নম্বরটা জানতে হবে।
66
00:04:17,716 --> 00:04:18,968
বাইঞ্চুদ!
67
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
আমাকে মেকানিক মনে হচ্ছে নাকি?
68
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
প্লিজ, চেক করে দেখ।
69
00:04:26,308 --> 00:04:27,893
ফেঁটে যাবে, ভাগ!
70
00:04:28,686 --> 00:04:29,812
গাদারাম বলরাম.
71
00:04:36,402 --> 00:04:37,569
ডিটেলস লিখো।
72
00:04:37,653 --> 00:04:40,072
চ্যাসি নাম্বার নেই,
এটা চুরির গাড়ি।
73
00:04:41,281 --> 00:04:42,324
নেই,
74
00:04:42,408 --> 00:04:44,284
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছিস?
75
00:04:44,994 --> 00:04:46,412
সিসিটিভি ...
76
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
এক মিনিট.
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,339
চিরায়ু, তোর যদি সন্দেহ থাকে
তাহলে মিশন বাতিল করে দে
78
00:04:57,423 --> 00:05:00,259
আমি আবার বলছি, তোর সন্দেহ থাকলে
তাহল মিশন বাতিল কর, ওভার।
79
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
ফাক!
80
00:05:43,469 --> 00:05:44,845
একটা দে,
80
00:06:02 --> 00:06:15
The Family Man
Season 01 Episode 02
81
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
সেখানকার সবকটা সিসিটিভি
ক্যামেরার ফুটেজ আমার চাই,
82
00:06:22,466 --> 00:06:23,801
হ্যাঁ, রাত 9:00 টা থেকে সকাল 6:00 টা অব্দির,
83
00:06:23,926 --> 00:06:25,219
হ্যাঁ, আমি দেখছি, অবশ্যই
84
00:06:25,344 --> 00:06:26,720
হেই, এটা দেখো।
85
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
সর্বশেষ কোডের নাম আর ট্রান্সকিপ্ট,
এটা একটা ডেটা বেসে রেখে দাও, প্লিজ।
86
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
এটা কিভাবে হল?
87
00:06:38,023 --> 00:06:39,817
কীভাবে মিস হলো?
88
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
PM(প্রধানমন্ত্রী) এখন NIA-কে জিজ্ঞেস করছে
আমরা কেন এই আক্রমণ থামাতে পারিনি।
89
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
TASC তৈরি করা হয়েছিল ...
90
00:06:47,116 --> 00:06:50,244
এ ধরনের আক্রমণ হওয়ার
আগেই রোধ করার জন্য!
91
00:06:51,120 --> 00:06:52,996
তাহলে, কেন এই ভুল হয়েছে?
92
00:06:53,122 --> 00:06:56,125
স্যার, এটা কোন স্লিপার সেলের
কাজ বলে মনে হচ্ছে না।
93
00:06:56,416 --> 00:06:58,252
এই কাজ একজন করেছে মনে হচ্ছে।
94
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
একক অপারেশন, স্যার।
95
00:07:00,587 --> 00:07:02,798
অন্যথায়, রাডারে কিছু না কিছু দেখা যেতো।
96
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
-আমরা তদন্ত করছি --
- স্যার।
97
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
স্যার, আমার মনে হচ্ছে
এটা একতরফা আক্রমণ।
98
00:07:08,679 --> 00:07:10,222
বুঝে শুনে বলছো।
99
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
এটা তোমার মুখের কথার চেয়ে
বড় কোনকিছু নয় তো?
100
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
স্যার, আমার মনে হচ্ছে
সেরকম কোন সম্ভবনা নেই,
101
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
স্যার, আমার মনে হচ্ছে
এটা সম্ভব।
102
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
আমি দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু ...
103
00:07:19,690 --> 00:07:21,900
এটা আমাদের গভীরভাবে
অনুসন্ধান করতে হবে, স্যার।
104
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
এটার রিপোর্ট আগামীকাল সকালে
প্রধানমন্ত্রীর ডেস্কে হাজির হওয়া চাই।
105
00:07:24,695 --> 00:07:25,904
বুঝতে পেরেছো?
106
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
-হ্যাঁ, স্যার।
-শ্রী, তোমরা যেতে পারো।
107
00:07:28,407 --> 00:07:31,243
ধন্যবাদ, স্যার!
- শর্মা, বসো।
108
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
-আর শ্রী
-হ্যাঁ স্যার?
109
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
তোমাকে আমার সাথে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
110
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
ওকে স্যার.
111
00:07:43,255 --> 00:07:45,632
কীভাবে আমাদের মিস হলো?
112
00:07:45,716 --> 00:07:48,635
দুনিয়ার সব (সামরিক)কাঠামো
আছে আমাদের কাছে,
113
00:07:48,719 --> 00:07:50,429
এই একটা রেড ফ্ল্যাগ নেই?
114
00:07:50,512 --> 00:07:52,139
রেড ফ্ল্যাগ তখনই উত্থিত হয়,
115
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
যখন হুমকির প্যাটার্ন 50% এর বেশি হয়।
116
00:07:55,184 --> 00:07:57,394
এই হুমকির প্যার্টান
50% এর বেশি ছিলই না।
117
00:07:57,561 --> 00:08:00,689
"মানব বুদ্ধিমত্তা" বলেও
তো একটা কথা আছে?
118
00:08:01,607 --> 00:08:04,651
সব সময় কেন এই হ্যেডার
মেশিনের উপর নির্ভর করতে হবে।
119
00:08:04,735 --> 00:08:06,320
আরে শ্রী, আমি করছি তো,
120
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
ডক্টর ধূমপান করতে মানা করেছে না?
121
00:08:33,555 --> 00:08:34,932
আমাকে একটা টান দে।
122
00:08:42,105 --> 00:08:46,568
বছরের পাঁচ মাসও হয়নি,
42 জন প্রাণ হারিয়েছে।
123
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
আরেকটি বিস্ফোরণ ...
124
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
নাম্বার একশোর উপরেও যেতে পারে।
125
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
স্যার!
126
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
হ্যালো, ডক্টর!
শ্রীকান্ত তিওয়ারি, NIA
127
00:09:14,471 --> 00:09:16,223
কোন উন্নতি?
-কোন উন্নতি নেই।
128
00:09:16,306 --> 00:09:18,558
জানিনা কখন কোমা থেকে বেরিয়ে আসবে,
129
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
কোমা থেকে বের হবে কিনা
কোন কিছু বলা যাচ্ছে না।
130
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
আমরা তার ভাইটাল অর্গানকে স্থির রেখেছি
যাতে সে বেঁচে থাকে।
131
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
আমি খাবো না.
132
00:09:39,162 --> 00:09:40,914
খেলে তবেই সুস্থ হয়ে উঠবে।
133
00:09:41,290 --> 00:09:43,750
খালি পেটে ওষুধ কাজ করবে না।
134
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
বাকিটা তোমার মর্জি।
135
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
তুমি কোথা থেকে আসছো?
136
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
কোট্টায়াম।
137
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
আমি কসরগোদ থেকে এসেছি।
138
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
কীভাবে জানলে যে
আমি মালয়ালি?
139
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
অনুমান করেছি।
140
00:10:05,063 --> 00:10:08,275
এখানে বড় হয়েছো,
নাকি গ্রামে?
141
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
আমি মুম্বাইয়ে বড় হয়েছি,
142
00:10:12,612 --> 00:10:16,783
তাই আমি মালায়ালাম ভাষায়
তেমন ভালো করে কথা বলতে পারিনা।
143
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
ঠিক আমার হিন্দির মতো।
144
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
স্যার! আপনি কী করছেন?
145
00:10:25,334 --> 00:10:27,669
আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই,
প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন।
146
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
রোগীর সমস্যা হবে।
147
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
আমি NIA থেকে এসেছি।
148
00:10:31,798 --> 00:10:32,883
-ও আচ্ছা.
149
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
ঠিক আছে, সিস্টার ম্যারি।
150
00:10:35,510 --> 00:10:36,970
-ম্যারি, হ্যাঁ
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
151
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
চিন্তা করো না,
আমি তার দেখাশোনা করব।
152
00:10:38,680 --> 00:10:39,639
- ওকে।
-আচ্ছা।
153
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
বাই, সিস্টার।
154
00:10:46,188 --> 00:10:49,566
আরে মূসা, ভাই!
মজা পাচ্ছো!
155
00:10:50,067 --> 00:10:52,277
বিলাসবহুল ট্রিটমেন্ট পাওয়ার
আনন্দ উপভোগ করছো, তাই না?
156
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
আমার মতো লোকেরা যখন অসুস্থ হলে,
157
00:10:54,654 --> 00:10:57,491
সরকারী হাসপাতালের লাইনে দাঁড়াতে হয়,
158
00:10:57,699 --> 00:11:01,203
তারা তো তোমার জন্য পুরো
ওয়ার্ডই ব্লক করে রেখেছে,
159
00:11:11,588 --> 00:11:12,631
স্যার ...
160
00:11:13,340 --> 00:11:14,925
স্যার! একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
161
00:11:19,429 --> 00:11:20,972
আরামসে।
162
00:11:22,724 --> 00:11:25,394
-আপনি এখনো কি আফসোস করেন?
-কিসের!
163
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
আপনার মাকে শেষ দেখা
দেখতে যেতে পারেন নি।
164
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
অবশ্যই.
165
00:11:42,994 --> 00:11:45,414
প্রতিটা দিনই আফসোস হয়,
166
00:11:46,998 --> 00:11:51,086
আমি আমার মাকে দেখতে চাই, স্যার,
একটিবার দেখতে চাই।
167
00:11:51,169 --> 00:11:53,088
আমিও সেটা চাই।
168
00:11:53,463 --> 00:11:56,633
কিন্তু ডিপার্টমেন্টের লোক জিজ্ঞেস করবে
তুমি আমাদের কী সাহায্য করছো,
169
00:11:56,758 --> 00:11:58,218
যে জন্য তোমার জন্য আমার
দরদ একেবারে উৎলে পরছে,
170
00:11:58,301 --> 00:11:59,553
আমি তখন কী বলব?
171
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
তুমি আমাকে সাহায্য করো
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
172
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
তোমার মায়ের সাথে দেখা করাবো,
173
00:12:03,723 --> 00:12:05,308
এই কথা দিলাম তোমাকে!
174
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
তুমি ISIS এ কবে যোগ দিয়েছো?
175
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
তিন বছর আগে...
176
00:12:19,739 --> 00:12:21,491
আমি কাসরগোদ থেকে আসি,
177
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
আসিফ...
178
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
সে আগে থেকেই সিরিয়ায় ছিল।
179
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
সেই আমার জন্য সব ব্যবস্থা করে,
180
00:12:34,754 --> 00:12:38,425
তারা আমাকে কিছু ওয়েবসাইট হ্যান্ডেল করতে বলে।
181
00:12:38,717 --> 00:12:39,801
ওয়েবসাইট?
182
00:12:40,719 --> 00:12:41,887
হ্যাঁ.
183
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
আপনি কী ভেবেছিলেন?
184
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
ভারতীদের দু-চোখে
দেখতে পারে না তারা।
185
00:12:47,642 --> 00:12:51,688
যেরকমটা আপনারা আমাদের সাথে
ব্যবহার করে থাকেন তারাও করে থাকে।
186
00:12:52,314 --> 00:12:55,650
ভারতীয়-মুসলমান সবাই একই
ধরনের কাজ পায় না।
187
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
কেউ টয়লেট পরিষ্কার ...
188
00:12:59,279 --> 00:13:00,780
ঝাড়ু মোছার কাজ।
189
00:13:01,281 --> 00:13:04,493
আর শিক্ষিত হলে তারা
কম্পিউটারের কাজে লাগিয়ে দেয়।
190
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
আসিফ...
191
00:13:07,078 --> 00:13:09,122
দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।
192
00:13:14,878 --> 00:13:15,962
আরামসে।
193
00:13:24,179 --> 00:13:25,680
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম, স্যার।
194
00:13:27,432 --> 00:13:29,226
পালাতে চেয়েছিলাম
সেখান থেকে আমি,
195
00:13:29,935 --> 00:13:31,228
তখন আমি জানতে পারি,
196
00:13:31,311 --> 00:13:34,856
আসিফ ভারতে এক
মিশন পরিকল্পনা করছে।
197
00:13:34,981 --> 00:13:38,818
আমি ছলেবলে আসিফকে বুঝিয়ে ফেলি
আমাকেও এই মিশনে সামিল করে নেয়।
198
00:13:38,902 --> 00:13:42,405
সেটাই একমাত্র উপায় ছিল
আমার ভারতে ফিরে আসার।
199
00:13:42,656 --> 00:13:46,076
আসিফ কখনো কী কিছু
বলেছে মিশন সম্পর্কে?
200
00:13:46,159 --> 00:13:47,536
যখনই তাকে জিজ্ঞেস করেছি ...
201
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
বলতো বড় কিছু একটা হতে যাচ্ছে,
202
00:13:51,831 --> 00:13:53,291
বড় কিছু হতে যাচ্ছে?
203
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
আর কিছু আছে?
মনে করার চেষ্টা করো।
204
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
না, সে আমাকে আর কিছুই বলেনি।
205
00:13:58,838 --> 00:14:01,508
মনে করার চেষ্টা করো, সে কোন
বড় বিষয়টির কথা বলতে চেয়েছে?
206
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
এখন এর তো কোন মানেই নেই, স্যার?
207
00:14:03,552 --> 00:14:09,140
যখন আসিফ আর আবু কেউই বেঁচে নেই
মিশনের তো আর কিছুই হবে না?
208
00:14:12,519 --> 00:14:14,145
আসিফ বেঁচে আছে।
209
00:14:15,689 --> 00:14:17,148
সে কোমায় আছে।
210
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
যে কোন সময় তার হুঁশ ফিরে আসতে পারে।
211
00:14:20,819 --> 00:14:22,737
একবার তার হুঁশ ফিরে এলে..
212
00:14:23,989 --> 00:14:25,907
তোমাকে দরকারই হবে না।
213
00:14:27,284 --> 00:14:30,370
আজ নয়তো কাল তার কাছ
থেকে সত্যটা বের করেই নেব।
214
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
এজন্যই তোমাকে বলছি,
215
00:14:31,580 --> 00:14:34,416
মনযোগ দিয়ে ভাবো,
কিন্তু তাড়াতাড়ি ভাবো।
216
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
নাহলে..
217
00:14:35,917 --> 00:14:38,837
অন্তত একথা অবশ্যই বলে যেও,
218
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
তুমি জেলে যাওয়ার পর
তোমার মাকে কী বলবো।
219
00:14:42,173 --> 00:14:43,300
আমাকে জানতে হবেতো.
220
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
স্যার?
221
00:14:57,272 --> 00:14:58,648
ছেড়ে দিয়েছি।
222
00:15:03,361 --> 00:15:05,822
-সুচি আর বাচ্চারা কেমন?
-তারা ...
223
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
তারা ভালই আছে, স্যার।
224
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
আমি তোমাকে তিন বছর প্রশিক্ষণ দিয়েছি,
225
00:15:12,787 --> 00:15:17,125
যখন তুমি নাক টান দিয়ে বলো
সেটা যে মিথ্যা আমি বুঝে যাই?
226
00:15:18,293 --> 00:15:21,379
সেরকম কিছু না, স্যার।
227
00:15:21,838 --> 00:15:25,675
সুচি মনে করে আমাকে
এই চাকরি ছেড়ে দিয়ে,
228
00:15:25,759 --> 00:15:27,761
যেকোন প্রাইভেট (বেসরকারী) জব করতে।
229
00:15:27,886 --> 00:15:29,137
ঠিকই তো বলছে,
230
00:15:29,262 --> 00:15:33,391
বেসরকারী চাকরিতে অনেক বেশি টাকা,
সুরক্ষা, আর ঝুঁকিও কম,
231
00:15:34,267 --> 00:15:36,936
কিন্তু তুমি এটাও ভুলে যেওনা
এই চাকুরী তুমি কেন বেছে নিয়েছো।
232
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
ঠিক আছে, স্যার।
233
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
যখন আমি নাগাল্যান্ডে ছিলাম ...
234
00:15:41,733 --> 00:15:44,819
IED আক্রমণে আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম,
235
00:15:45,278 --> 00:15:49,157
আমার স্ত্রীও হতাশ হয়ে পড়েছিল,
আমাকে এই কাজ ছেড়ে দিতে বলেছিল।
236
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
অনেক কষ্টে তাকে বুঝিয়ে ছিলাম,
237
00:15:51,409 --> 00:15:54,913
আমি ফিল্ডে কাজ করার পরিবর্তে
কেবল ডেস্কের (কাগজপত্র সম্বন্দীয়)কাজ করব।
238
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
-তারপর কী হলো, স্যার?
-কী আর হবে?
239
00:15:58,166 --> 00:16:00,752
সে এখনও মনে করে
আমি এখন ডেক্স জব করছি।
240
00:16:02,587 --> 00:16:05,131
তখনকার দিনে বোঝানো খুব কঠিন ছিল না।
241
00:16:05,215 --> 00:16:09,177
তখন তো কোন মিডিয়া ছিল না,
কোন টিভি চ্যানেলও ছিল না।
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
একটা চ্যানেলই ছিল।
243
00:16:11,096 --> 00:16:13,556
যে পরিস্থিতিতে এখন তুমি যাচ্ছো,
আমিও গিয়েছি,
244
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
কাউকে তো পদক্ষেপ নিতে হবে,
এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য।
245
00:16:18,853 --> 00:16:21,022
যখন দেশ নিরাপদ থাকবে ...
246
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
আমাদের পরিবার নিরাপদ থাকবে
আমরা সবাই নিরাপদ থাকব।
247
00:16:26,778 --> 00:16:29,072
তোমার কাছে আমার অনেক প্রত্যাশা রয়েছে,
248
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
ডাক্তার কী বলেছে?
249
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
সবকিছু ঠিক আছে.
250
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
একটু ডিটেলসে বলো?
251
00:16:44,546 --> 00:16:45,964
কী আর বলবে।
252
00:16:46,089 --> 00:16:47,757
সব ডক্টরই একই কথা বলে,
253
00:16:47,841 --> 00:16:51,970
"ট্রেস কম নিবে, সোগার নিয়ন্ত্রণ করবে,
ভাজা খাবার খেতে পারবে না।"
254
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
সোগার খাওয়াতো ছেড়েই দিয়েছি,
মাংস খাওয়াও ছেড়ে দেব।
255
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
256
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
স্মোকিং আর ড্রিংকিং?
257
00:16:58,977 --> 00:16:59,894
সেটা ঠিক আছে.
258
00:17:00,019 --> 00:17:02,814
যতক্ষণ লিমিটে আছো
ততক্ষণ ঠিক আছে,
259
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
এরকম বলেছে ডক্টর?
260
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
ডক্টররা কখনো সোজা বলে নাকি।
261
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
ঘুরিয়ে পেছিয়ে, ঘুরিয়ে পেছিয়ে,
262
00:17:10,780 --> 00:17:12,449
কথা তো সেই একটাই,
263
00:17:13,283 --> 00:17:15,702
তুমি কী কাল দৃতির প্রিন্সিপালের
সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
264
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
নাকি যথারীতি, আমাকেই...
265
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
তুমি কোন চিন্তা কর না,
এটা আমি দেখবো।
266
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
বাঁশিটা গেছে মনে হয়?
267
00:17:38,600 --> 00:17:42,395
মেজর সমীর, মিশন জুলফিকার
সম্পর্কে এটা কী শুনছি?
268
00:17:42,562 --> 00:17:44,939
শুরুতেই যদি নৌকায় পানি উঠে যায় ...
269
00:17:45,231 --> 00:17:47,066
সামনে কীভাবে আমরা
আপনার উপর আস্থা রাখবো?
270
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
এই মিশনের সফল লাভের
বিষয়ে কতটা আত্মবিশ্বাসী?
271
00:17:49,360 --> 00:17:52,572
আপনার কী মনে হয়না আমাদেরকে
বিকল্প রাস্তার দিকে নজর দেওয়া উচিত?
272
00:17:52,655 --> 00:17:54,449
আপনার সন্দেহ হওয়া ন্যায়সঙ্গত,
273
00:17:54,991 --> 00:17:57,952
হ্যাঁ কয়েকটি বাধা এসেছে
কিন্তু নিরাশ হবেন না।
274
00:17:58,036 --> 00:18:00,205
আমরা এই মিশনে নিশ্চয়ই সফল হবো।
275
00:18:00,288 --> 00:18:03,374
আশা করি মেজর আপনি এই
মিশনের গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন।
276
00:18:03,458 --> 00:18:07,212
মিশন জুলফিকার কেবল
আমাদের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
277
00:18:07,337 --> 00:18:09,714
আমাদের দেশ এবং দেশের জনগণের ভবিষ্যত
278
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
পুরোপুরি এই মিশনের সাফল্যের উপর নির্ভর করছে।
279
00:18:13,760 --> 00:18:14,719
এমন সময় ছিল,
280
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
আমাদের নাম শুনে(পাকিস্তানি সেনাবাহিনী)
281
00:18:16,387 --> 00:18:17,931
ভারতীয়দের প্যান্ট ভিজে যেতো।
282
00:18:18,014 --> 00:18:20,767
কিন্তু এখন সেই ভারতীয়রাই
আমাদের সীমান্ত অতিক্রম করে,
283
00:18:20,850 --> 00:18:24,270
আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করে
সার্জিক্যাল স্ট্রাইক পরিচালনা করে।
284
00:18:24,354 --> 00:18:27,732
এই অবস্থা চলতে থাকলে,
কাশ্মীর তো যাবেই,
285
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
সাথে বেলুচিস্থানও হাত থেকে যাবে।
286
00:18:30,485 --> 00:18:34,113
এখন সময় এসেছে পাকিস্তান
যেন সেই সম্মান পায়,
287
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
যেটার হকদার শুরু থেকেই ছিল,
288
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
আমি আপনাদের হতাশ করব না,
289
00:18:38,159 --> 00:18:42,247
যেভাবেই হউক মিশন
জুলফিকার সফল হবেই।
290
00:18:42,330 --> 00:18:44,123
আমাদের যোদ্ধার কী খবর?
291
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
সে হাসপাতালে আছে, স্যার।
292
00:18:45,625 --> 00:18:47,043
সুসংবাদ হলো,
293
00:18:47,418 --> 00:18:50,672
হিন্দুস্তানিরা আমাদের পরিকল্পনা
সম্পর্কে কিছুই জানতে পারেনি।
294
00:18:52,006 --> 00:18:54,425
ফয়জান আরেকজন যোদ্ধার কথা বলেছে,
295
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
শুনেছি সে খুব দক্ষ,
আর ভরসা যোগ্য।
296
00:18:57,262 --> 00:19:00,557
সম্প্রতি মুম্বইয়ে সে একটি
স্কুটার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে,
297
00:19:00,640 --> 00:19:05,478
তাহলে ভারতীয় কর্তৃপক্ষ এই খরব নিয়ে
হয়তো মাছির মতো ভঁন ভঁন করছে,
298
00:19:05,645 --> 00:19:07,313
আপনারা নিশ্চিন্তে থাকুন, স্যার।
299
00:19:07,689 --> 00:19:10,233
আমি তাদের এই তদন্ত খুব
কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করছি।
300
00:19:10,900 --> 00:19:15,154
আমি নিশ্চিত করব যেন তারা আমাদের
যোদ্ধার থেকে তথ্য বের না পারে।
301
00:19:15,238 --> 00:19:16,447
খুব খেয়ালে, সমীর!
302
00:19:16,781 --> 00:19:19,826
এই পর্যায়ে এসে যেন আমরা
সামান্য কোন ভুলও না করি।
303
00:19:19,909 --> 00:19:20,869
অবশ্যই, স্যার!
304
00:19:20,952 --> 00:19:22,871
ইসলামিক প্রজাতন্ত্র পাকিস্তান!
305
00:19:22,954 --> 00:19:24,706
-জিন্দাবাদ!
-জিন্দাবাদ!
306
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
দেখে নিও.
307
00:19:30,879 --> 00:19:34,173
এই পুরো সপ্তাহটা এই বছরের
পাঠ্যক্রম নির্ধারণ করতে করতে যাবে।
308
00:19:34,257 --> 00:19:35,133
ঠিক।
309
00:19:35,216 --> 00:19:36,593
নতুন কিচ্ছুই যোগ করবে না।
310
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
সেই আগের সিলেবাসই থাকবে।
311
00:19:38,678 --> 00:19:39,804
-ঠিক।
-আর শোন,
312
00:19:39,888 --> 00:19:42,265
সবাই মনে করে কিছু না
কিছু যোগ করাই উচিত।
313
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
হাসা বন্ধ করো।
314
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
-তুমি তো গিয়ে মজা করবে?
-আমি একটা কথাও বলিনি।
315
00:19:48,146 --> 00:19:49,272
আচ্ছা, শোন।
316
00:19:50,148 --> 00:19:52,233
এ সম্পর্কে আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেছি।
317
00:19:53,318 --> 00:19:54,944
তুমি নয় বছর ধরে এই জব করছ,
318
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
কোন অনুপস্থিতি ছাড়া,
কিন্তু তোমার এটা ভালো লাগেনা।
319
00:19:57,405 --> 00:20:00,909
জানি এই জব তোমাকে
নমনীয়তা, সুরক্ষা, সুবিধা,
320
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
বেতন স্কেলও ভালো।
321
00:20:02,744 --> 00:20:05,955
মানে সব কিছুই রয়েছে,
একটা জিনিস বাদে।
322
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
সেটা চ্যালেঞ্জ।
323
00:20:08,499 --> 00:20:10,752
তুমি চ্যালেঞ্জ নিতে ভালবাসো,
324
00:20:10,835 --> 00:20:12,921
এটা তুমি বুঝতে পারছো।
325
00:20:13,046 --> 00:20:16,090
-আমি সোজাসুজিই বলছি --
- অরবিন্দ, কাম অন।
326
00:20:16,174 --> 00:20:19,552
তুমি এই ফালতু চাকরি ছেড়ে
আমাদের কোম্পানিততে যোগ দাও।
327
00:20:19,677 --> 00:20:21,179
আরে কোন ইন্টার্ভিউ ছাড়াই চাকরি পাচ্ছো।
328
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
আর কী চাই তোমার?
329
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
শেষ হয়েছে?
330
00:20:24,265 --> 00:20:27,894
জানতাম তুমি ঘুরেফিরে
তুমি এই টপিকেই আসবে।
331
00:20:28,102 --> 00:20:29,437
আর তুমি জানো এটা কখনো সম্ভব নয়।
332
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
-কিন্তু --
- চল, আমার ক্লাস আছে!
333
00:20:33,358 --> 00:20:34,400
- গুর্ড মর্নিং, স্যার।
-গুর্ড মর্নিং, ম্যাম।
334
00:20:34,484 --> 00:20:35,401
গুর্ড মর্নি.
335
00:20:37,612 --> 00:20:38,655
তুমি একটা কথা জানো।
336
00:20:38,738 --> 00:20:41,574
এখানে কিছু স্টুডেন্ট ভাবছে
আমাদের চক্কড় চলছে।
337
00:20:41,658 --> 00:20:42,492
-কি,
- হ্যাঁ.
338
00:20:42,575 --> 00:20:43,910
-না!
339
00:20:46,329 --> 00:20:47,413
সত্যি?
340
00:21:09,018 --> 00:21:11,479
ঠিক আছে,
থামো।
341
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
বাসস...
342
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
এই সবগুলো ভাঙতে হবে।
343
00:21:15,024 --> 00:21:17,235
- এখান থেকে সোজা পুরোটা,
- এক্সিউজ মি।
344
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
এসব কী হচ্ছে?
345
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
-আপনিই কি এখানকার প্রিন্সিপাল?
-হ্যাঁ।
346
00:21:21,656 --> 00:21:23,157
এই নোটিশ আপনার জন্য,
347
00:21:23,741 --> 00:21:26,995
আপনার কাছে নোটিশ এসেছিল
আপনি তার কোন উত্তর দেন নি।
348
00:21:27,078 --> 00:21:29,163
এই কাঠামোটি অবৈধ,
এটা ভাঙতে হবে।
349
00:21:29,247 --> 00:21:30,957
আমি এধরনের কোন নোটিশ পাইনি।
350
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
এই বুলডোজারটি সরান।
351
00:21:33,376 --> 00:21:35,420
দেখেন ম্যাম,
আমি কেবল অর্ডার ফলো করছি।
352
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
আপনার যদি কোন সমস্যা থাকে
আপনি BMC কমিশনারকে ফোন করুন।
353
00:21:38,548 --> 00:21:41,175
আমাকে অর্ডার পালন করতে দিন,
আর গেটটি বন্ধ করে দিন।
354
00:21:41,259 --> 00:21:42,468
নইলে বাচ্চারা ভেতরে এসে যাবে।
355
00:21:42,552 --> 00:21:44,262
এই গেট বন্ধ কর।
356
00:21:44,345 --> 00:21:47,015
-দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
-ম্যাম, অর্ডার রয়েছে।
357
00:21:47,098 --> 00:21:48,891
-আরে, শুরু কর।
-গুড মর্নি, ম্যাম!
358
00:21:48,975 --> 00:21:50,935
মিঃ শ্রীকান্ত,
প্লিজ, এখন নয়!
359
00:21:51,185 --> 00:21:52,812
হচ্ছেটা কী, ভাই?
360
00:21:52,895 --> 00:21:55,523
এখানে কাজ করবো নাকি
প্রত্যেককে বুঝাতে এসেছি,
361
00:21:55,606 --> 00:21:58,109
সড়েন তো,
চালা!
362
00:21:58,192 --> 00:21:59,318
আরে আমাকে বলেন.
363
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
মিঃ শ্রীকান্ত,
বিষয়টি আপনি জানেন, প্লিজ!
364
00:22:01,946 --> 00:22:03,489
ম্যাম, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
365
00:22:03,573 --> 00:22:04,949
কী "কথা বলবে"?
366
00:22:05,033 --> 00:22:06,325
আমিও ইংরেজি বলতে পারি?
367
00:22:06,409 --> 00:22:07,910
- কাম অন,
- মিঃ শ্রীকান্ত।
368
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
এক সেকেন্ড, ম্যাম।
369
00:22:10,538 --> 00:22:12,498
তোর কথাবার্তা বলার আদব-কায়দা নাই?
370
00:22:12,915 --> 00:22:15,752
-কী?
-বেশি হিরোগিরি দেখাবি না।
371
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
ভদ্রভাবে কথা বলছি,
ভদ্রভাবে কথা বল।
372
00:22:18,588 --> 00:22:19,422
হ্যালো!
373
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
এই বল্ডুজার বন্ধ কর!
374
00:22:20,673 --> 00:22:22,633
ওখানে এসে তোকে ধোলাই করব।
375
00:22:22,717 --> 00:22:24,218
-এই বন্ধ করা!
-মিঃ শ্রীকান্ত।
376
00:22:24,302 --> 00:22:25,928
মিঃ শ্রীকান্ত, আপনি কেন!
377
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
প্লিজ, দুই মিনিট চুপ থাকুন,
আমি কথা বলছি।
378
00:22:28,431 --> 00:22:29,640
এই শুনিস নি?
379
00:22:29,724 --> 00:22:31,309
বন্ধ কর বুলডোজার,
বন্ধ কর!
380
00:22:31,392 --> 00:22:34,145
এক ফোন দিব,
পা ধরে ক্ষমা চাইবি।
381
00:22:34,228 --> 00:22:36,355
-কে রে তুই?
-BMC থেকে এসেছি আমি।
382
00:22:36,606 --> 00:22:37,648
বুঝেছিস?
383
00:22:37,732 --> 00:22:39,525
তুই ফোন করবি?
ফোন কর।
384
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
যা, ফোন কর!
385
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
কেউ একশ টাকার চালান কাটলেও,
386
00:22:42,904 --> 00:22:44,238
CM কে ফোন করতে হয়!
387
00:22:44,322 --> 00:22:45,907
কিচ্ছু করতে পারবি না তুই,
388
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
এটা বিএমসি কমিশনারের আদেশ।
389
00:22:47,658 --> 00:22:49,368
সড়!
সামনে আন!
390
00:22:49,660 --> 00:22:51,079
শেষ হয়েছে তোর?
391
00:22:51,621 --> 00:22:53,122
তোর কমিশনার কে?
392
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
তোর কমিশনার কে?
393
00:22:56,501 --> 00:22:57,794
মাত্রে, তাই না?
394
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
তার পুরো নাম বল?
395
00:23:03,466 --> 00:23:04,550
জিএম মাত্রে।
396
00:23:10,556 --> 00:23:12,225
আরে কি খবর, মাত্রে?
397
00:23:13,768 --> 00:23:15,019
কেমন আছিস?
398
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
আরে না না.
399
00:23:19,732 --> 00:23:21,275
মেয়ের স্কুলে এসেছিলাম।
400
00:23:22,360 --> 00:23:23,569
স্যার।
401
00:23:24,946 --> 00:23:25,988
স্যার।
402
00:23:27,782 --> 00:23:28,825
স্যার।
403
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
দুঃখিত, ম্যাম।
404
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
আমি জানতাম না যে স্যার ...
405
00:23:33,996 --> 00:23:36,082
এখনি বলেছেন এটা অন্য একটি স্কুল।
406
00:23:36,207 --> 00:23:37,792
- অন্য স্কুল?
-হ্যাঁ।
407
00:23:38,626 --> 00:23:40,211
স্যরি, আদেশ ছিল তাই...
408
00:23:40,294 --> 00:23:41,546
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে।
409
00:23:41,671 --> 00:23:42,797
এই গাড়ি বের কর!
410
00:23:43,214 --> 00:23:45,508
ধন্যবাদ, মিঃ শ্রীকান্ত
আমাদের স্কুলটি বাঁচানোর জন্য!
411
00:23:45,591 --> 00:23:47,260
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, ম্যাম।
412
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
এই স্কুল তো আমার নিজেরই স্কুল।
413
00:23:51,139 --> 00:23:53,099
কী দেখছ?
স্যরি বলো!
414
00:23:53,182 --> 00:23:54,559
আমি দুঃখিত, ম্যাম।
415
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
আমি ...
416
00:23:57,979 --> 00:23:59,689
আমাকে এখন যেতে হবে,
417
00:24:00,481 --> 00:24:02,859
আর হ্যাঁ জানতে চাইছিলাম তাকে
কতদিনের জন্য সাস্পেন্ড করা হয়েছে।
418
00:24:02,942 --> 00:24:05,319
ওহ না. আমি তার সাস্পেনশন প্রত্যাহার করছি।
419
00:24:05,403 --> 00:24:07,572
না, না,
এটা করার দরকার নেই, ম্যাম।
420
00:24:07,697 --> 00:24:09,157
তাকে তার ভুল বুঝতে হবে!
421
00:24:09,240 --> 00:24:11,325
আমার মনে হয় সে তার
ভুল বুঝতে পেরেছে।
422
00:24:11,576 --> 00:24:14,495
দৃক্তি, তুমি খুব ভাগ্যবান যে
উনার মতো বাবা পেয়েছো।
423
00:24:14,829 --> 00:24:16,247
উনার কাছ থেকে তোমার শেখা উচিত।
424
00:24:16,455 --> 00:24:18,708
দুই মিনিটের জন্য তুমি বাইরে যাবে?
425
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
হ্যাঁ অবশ্যই.
426
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
-মিঃ শ্রীকান্ত।
-হ্যাঁ, ম্যাম।
427
00:24:23,796 --> 00:24:25,381
-তার এখনো কিশোর বয়স।
- হ্যাঁ।
428
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
তার চারপাশে প্রচুর খারাপ
জিনিসের প্রভাব রয়েছে।
429
00:24:28,676 --> 00:24:31,596
আপনি তো জানেনই, ড্রাগস,
অ্যালকোহল, সিগারেট ...
430
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
আমার নাম তো বলো নি,
431
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
প্রিন্সিপাল আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন,
432
00:24:44,400 --> 00:24:46,694
আমি উনাকে বলেছি
এটা আমার ট্যাবলেট ছিল,
433
00:24:48,029 --> 00:24:49,030
তুমি নিরাপদ.
434
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
তারপর লোকটি বলে...
435
00:24:59,248 --> 00:25:00,333
এখান থেকে সড়ুন।"
436
00:25:00,458 --> 00:25:01,751
আর প্রিন্সিপাল বলছিলেন,
437
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
"মিঃ শ্রীকান্ত, আপনি এর দূরে থাকুন।"
438
00:25:03,794 --> 00:25:04,879
বাবা কী বলেছে জানো,
439
00:25:04,962 --> 00:25:07,131
"ম্যাম আমি কথা বলছি তো
প্লিজ আপনি চুপ থাকুন।"
440
00:25:07,215 --> 00:25:09,091
এই শুন গান পাগলা!
441
00:25:09,425 --> 00:25:10,593
দিদি কী বলছে,
442
00:25:10,676 --> 00:25:12,762
হ্যাঁ, আমি শুনছি,
- "!"
443
00:25:12,845 --> 00:25:15,431
তারপর কী হয়েছে জানো,
বাবা বললো থামো!
444
00:25:15,556 --> 00:25:18,100
আর কাকে কল করে ওই
লোকটির কাছে ফোন দিল।
445
00:25:18,184 --> 00:25:20,353
লোকটি ফোনে কথা বলার পর
জানো কী বলেছিল?
446
00:25:20,436 --> 00:25:22,063
"সরি, স্যার।
দুঃখিত, ম্যাম।"
447
00:25:22,146 --> 00:25:24,065
আর তার বুলডোজারটি নিয়ে চলে যায়।
448
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
তারপর কী হয়েছে সেটা বলো।
449
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
পুরো গল্পটা বলো?
450
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
বাবা, ধাক্কা দিওনা, ঠিক আছে?
451
00:25:35,493 --> 00:25:37,370
মানেটা কী?
452
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
তাদের পুরোটা বলো।
453
00:25:39,705 --> 00:25:40,790
ওসব, ঠিক আছে.
454
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
কাল থেকে তো সে আবার
স্কুলে যেতে পারবে, তাই না?
455
00:25:42,291 --> 00:25:44,377
অবশ্যই. কোন অজুহাত নেই.
456
00:25:44,627 --> 00:25:46,337
হ্যালো ম্যাডাম!
457
00:25:46,420 --> 00:25:48,798
খাওয়ার পর স্কুল ব্যাগ আর
ইউনিফর্ম রেডি করে রেখো।
458
00:25:48,881 --> 00:25:51,217
সকালে যেন আবার বই
খুঁজতে না হয়, ঠিক আছে?
459
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
তাকে ব্ল্যাকমেইল করনি তো?
460
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
-মানে?
-কী জানি, বেচারী সিস্টারের.
461
00:26:01,018 --> 00:26:04,397
পুরানো কোন রেকর্ড বের করে
তাকে হুমকি দিয়েছ।
462
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
তো নিজের স্বামী সম্পর্কে এই ভাবো?
463
00:26:07,316 --> 00:26:08,651
সাধু সাজার চেষ্টা কর না।
464
00:26:08,818 --> 00:26:10,486
কাজ কীভাবে আদায় করো
সে আমি জানি।
465
00:26:13,322 --> 00:26:14,198
আচ্ছা শোন।
466
00:26:15,032 --> 00:26:17,451
-তোমাকে একটা কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- বলো।
467
00:26:18,953 --> 00:26:21,247
যদি আমি এই চাকরি ছেড়ে দিয়ে ...
468
00:26:21,956 --> 00:26:23,958
নতুন কিছু করার চেষ্টা করি?
469
00:26:27,795 --> 00:26:31,716
মানে, নয় বছর ধরে একই জব করছি।
470
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
সুচি ...
471
00:26:33,259 --> 00:26:35,469
মানুষ সারা জীবন একই চাকুরী করে।
472
00:26:35,553 --> 00:26:36,512
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না.
473
00:26:36,679 --> 00:26:37,805
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি!
474
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
সুচি, সমস্যাটা কী?
475
00:26:43,144 --> 00:26:45,396
কত ভাল একটা জব,
সময়মতো বাড়ি ফিরতে পারো,
476
00:26:45,479 --> 00:26:47,148
বাচ্চাদের সাথে সময়ও কাটাতে পার।
477
00:26:47,231 --> 00:26:48,274
আর কী চাও?
478
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
বাচ্চাদের সাথে সময় কাটানো কী
শুধু একেলা আমারই দায়িত্ব?
479
00:26:51,402 --> 00:26:54,613
- আমি সেটা বোঝাতে চাইনি,
-কী কথা হয়েছিল আমাদের?
480
00:26:55,406 --> 00:26:58,034
আমরা দুজনেই বাচ্চাদের জন্য
সময় বের করবো,
481
00:26:58,200 --> 00:27:00,453
আর তাদের দায়িত্ব সমানভাগে ভাগ করবো।
482
00:27:00,536 --> 00:27:04,290
তুমি কীভাবে বুঝলে আমি বাচ্ছাদের
সাথে সময় কাটাতে চাই না?
483
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
তুমি আমার কাজের কথা জানোই!
484
00:27:08,252 --> 00:27:12,381
এমন কাজ করে কী লাভ যেখানে
পরিবারের জন্য তোমার সময় নেই?
485
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
সুচি, এমন করছ কেন তুমি?
486
00:27:15,092 --> 00:27:18,763
শ্রী, তুমি আমাকে বলেছিলে
তুমি এই চাকুরী ছেড়ে দিবে ...
487
00:27:19,180 --> 00:27:21,557
আর নতুন কিছু করার চেষ্টা করবে,
488
00:27:21,766 --> 00:27:23,434
তুমি ফিল্ডে কাজ করবে না,
489
00:27:23,517 --> 00:27:24,727
আমি ফিল্ডে কই কাজ করছি,
490
00:27:24,810 --> 00:27:27,271
সারাদিন তো অফিসের ফাইল
এখান থেকে ওখানে পাস করি!
491
00:27:28,898 --> 00:27:30,649
-জানো আসলে সমস্যা কী?
-কী?
492
00:27:31,025 --> 00:27:32,526
তুমি চাও,
493
00:27:32,651 --> 00:27:35,029
তোমার জবের জন্য
আমি বোধগম্যতা দেখাবো।
494
00:27:35,154 --> 00:27:39,033
কিন্তু আমার জব নিয়ে তোমার
কাছে এতটুকুও বোধগম্যতা নেই!
495
00:27:41,160 --> 00:27:43,496
কখনো কী এটা জানার চেস্টা করেছো?
496
00:27:43,913 --> 00:27:46,290
আমার কাজ নিয়ে আমি কী খুশি?
497
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,
498
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
আমি নতুন কিছু করার চেষ্টা করতে চাই
বাসস এটাই।
499
00:27:56,675 --> 00:27:58,260
সারা জীবন আমি কলেজে,
500
00:27:58,344 --> 00:28:00,262
একই লেকচার দিয়ে কাটাতে পারবো না।
501
00:28:00,346 --> 00:28:01,263
আমি দুঃখিত.
502
00:28:03,265 --> 00:28:04,475
শ্রী?
503
00:28:05,726 --> 00:28:06,852
শ্রী?
504
00:28:07,144 --> 00:28:08,729
-শ্রী!
এটা জরুরি!
505
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
আমাকে যেতে হবে!
506
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
-এলার্ট পাঠালে কেন?
-তোমাকে প্যাচ পাঠাচ্ছি দেখ!
507
00:28:22,618 --> 00:28:24,829
ফেসবুকে একটা গ্রুপ রয়েছে
"শক্তিমান আর্মি" নামের,
508
00:28:24,912 --> 00:28:26,831
বেশ কিছুদিন ধরে আমরা
এটা পর্যবেক্ষণ করছি।
509
00:28:26,956 --> 00:28:29,500
গত ছয় মাসে 16 বার ওরেঞ্জ ফ্ল্যাগ হয়েছে।
510
00:28:29,583 --> 00:28:32,044
বিশেষ করে তিনজনকে আমরা
নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি।
511
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
আরশাদ দালাল।
512
00:28:34,171 --> 00:28:36,424
হুসেন গুদুর ও
রিয়াজ ইউনিস।
513
00:28:36,507 --> 00:28:38,509
তারা একটি গেমিং কোম্পানির হয়ে কাজ করে।
514
00:28:38,592 --> 00:28:39,802
ইনাইটেক গেমস!
515
00:28:43,973 --> 00:28:46,976
তারা তিনজনই একবার একসাথে
হজ্বের জন্য সৌদি গিয়েছিল।
516
00:28:47,059 --> 00:28:49,520
মাঝখানে তারা চারদিনের জন্য
দুবাইও গিয়েছিল।
517
00:28:49,603 --> 00:28:52,648
আর সম্প্রতি হুসেন তুরস্কের
ভিসার জন্য আবেদন করেছে।
518
00:28:52,857 --> 00:28:54,525
-(তুরস্ক) সিরিয়ার ব্যাক ডুর!
-হ্যাঁ.
519
00:28:54,608 --> 00:28:57,903
সিরিয়ার ISIS এর নেতৃত্ব
পরোক্ষভাবে জড়িত ছিল,
520
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে।
521
00:29:05,369 --> 00:29:07,538
এটা আল্লাহর ফরমান,
522
00:29:07,621 --> 00:29:09,832
এই কাফেরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য
তোমাকে হিম্মত দিয়েছেন,
523
00:29:10,458 --> 00:29:12,168
আমাদের এই যুদ্ধ কেবল
একটি দেশের সাথে নয়,
524
00:29:12,251 --> 00:29:13,669
প্রথম ভয়েস সিরিয়া থেকে,
525
00:29:13,752 --> 00:29:16,297
ভয়েস-প্রিন্ট বিশ্লেষণে দেখা যাচ্ছে,
526
00:29:16,380 --> 00:29:18,174
সিরিয়ায় ISIS -এর যে অনলাইন
রেচার্টর এটা তারই ভয়েজ!
527
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
দ্বিতীয় ভয়েজটা, পাকিস্তানের,
528
00:29:19,842 --> 00:29:23,262
আরশাদ, হুসেন আর রিয়াজ
তিনজনই এই কলে ছিল।
529
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
বিস্ফোরণের সাথে এর সম্পর্ক কী?
530
00:29:25,890 --> 00:29:26,724
দেখো!
531
00:29:31,020 --> 00:29:34,106
এটা তো ঠিকই?কালা ঘোদায়
ব্লাস্টের পর বহু মানুষ নেঁচেছিল।
532
00:29:34,190 --> 00:29:35,149
নেঁচে ছিল, স্যার.
533
00:29:35,232 --> 00:29:37,193
কিন্তু বারাত(খবরের শিরোনাম) আসা আগে নয়।
534
00:29:37,276 --> 00:29:40,488
এই বিস্ফোরণের এক ঘন্টার
পরও এই খবর ছড়ায়নি।
535
00:29:40,571 --> 00:29:42,865
আর কালা ঘোদার কথা তো উল্লেখই ছিল না।
536
00:29:42,948 --> 00:29:46,410
কিন্তু রিয়াজ বিস্ফোরণের
দশ মিনিট পরেই,
537
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
এটা পোস্ট করে।
538
00:29:51,373 --> 00:29:53,626
টিম মিটিং,
বিশ মিনিটের ভেতর.
539
00:29:53,709 --> 00:29:55,586
-ওকে.
-ঠিক আছে, স্যার।
540
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
যাও এখান থেকে।
541
00:30:13,020 --> 00:30:14,438
তোমার কী মনে হয়?
542
00:30:15,064 --> 00:30:17,191
তাদের গ্রেপ্তার করার জন্য
এই প্রমাণ যথেষ্ট হবে?
543
00:30:17,483 --> 00:30:21,195
স্যার, আমার মনে হয়
এই তিনজন আস্তো বোকা।
544
00:30:21,737 --> 00:30:23,739
কেউ হয়তো তাদের এই
জিহাদের পাঠ পড়িয়েছে,
545
00:30:24,031 --> 00:30:26,367
আর তারাও নেমে পড়ে
জান্নাত হাসিলের জন্য।
546
00:30:27,952 --> 00:30:31,580
আমি নিশ্চিত যে তারা এই
পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে।
547
00:30:32,498 --> 00:30:35,251
আর এই তিনজনই আমাদের স্কুটার বোমা
বিস্ফোরণের রহস্যের কাছে নিয়ে যেরে পারে।
548
00:30:35,668 --> 00:30:39,421
পাশা, তোমার টিম তৈরি হতে
কত সময় লাগবে?
549
00:30:39,713 --> 00:30:41,173
বেশিক্ষন লাগবে না, স্যার।
550
00:30:41,924 --> 00:30:42,967
তোমার পরিকল্পনা কী?
551
00:30:43,050 --> 00:30:47,179
পরিকল্পনা হলো তাদের তিন
জনকেই একসাথে ধরতে হবে।
552
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
কারন যদি একজন জেনে যায়
যে অন্যজন ধরা পড়ে গেছে,
553
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
তাহলে আমরা কেবল
একজনকেই ধরতে পারবো।
554
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
তো আমার তিনজনকে
এক জায়গায় একসাথে,
555
00:30:54,520 --> 00:30:55,479
মানে তাদের অফিসে ধরতে হবে।
556
00:30:55,563 --> 00:30:57,398
অবশ্যই,
চলো, তিনজনকেই,
557
00:30:57,481 --> 00:30:58,566
নতুন বছরের শুভেচ্ছা জানাই.
558
00:30:58,649 --> 00:31:01,443
-তাহলে আমাদের খুব সাবধান হতে হবে।
-হ্যাঁ, খুব সাবধানী।
559
00:31:01,527 --> 00:31:02,736
এটা শহরের আইটি হাব।
560
00:31:02,820 --> 00:31:04,738
যাই করি চুপচাপ করতে হবে।
561
00:31:05,239 --> 00:31:07,658
আগেরবারের মতো,
গুলি করা যাবে না।
562
00:31:08,659 --> 00:31:10,077
স্যার, আমি বারব্যারিয়ান নই।
563
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
কেউ আমার লোকদের দিকে গুলি চালাবে,
564
00:31:12,329 --> 00:31:13,581
আমি তাদের গুলি করবো।
565
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
আরে করো না গুলি!
566
00:31:14,915 --> 00:31:17,376
-কিন্তু সাধারণ মানুষকে বাঁচিয়ে!
567
00:31:18,669 --> 00:31:19,962
এটা কি সম্ভব?
568
00:31:20,421 --> 00:31:22,298
- হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে।
569
00:31:22,464 --> 00:31:23,549
আমার কোন আপত্তি নেই।
570
00:31:23,632 --> 00:31:25,384
আমি একটি সহজ,
অভ্যন্তরীণ অপারেশন চাই।
571
00:31:25,467 --> 00:31:27,720
কোন মিডিয়া যেন জানতে না পারে
এই কেসে সম্পর্কে।
572
00:31:27,928 --> 00:31:29,096
- হ্যাঁ, স্যার।
573
00:31:29,179 --> 00:31:31,724
তারা এটা জানেন নাতো
যে তারা নজরদারিতে আছে।
574
00:31:31,807 --> 00:31:33,267
-না স্যার,
- ঠিক আছে।
575
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
চলো আগামীকালই..
কাজটা করে ফেলি
576
00:31:35,311 --> 00:31:36,395
চুপচাপে।
577
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
-কো-অর্ডিনেট কর.
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
578
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
চলো যাই.
579
00:31:45,237 --> 00:31:46,405
হ্যালো.
580
00:31:47,698 --> 00:31:50,242
আরে আমার ওয়ালেট
অফিসে রেখে এসেছি।
581
00:31:50,826 --> 00:31:51,660
তিওয়ারি!
582
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
আসুন, প্লিজ।
583
00:31:59,752 --> 00:32:01,086
সিইও.
584
00:32:04,214 --> 00:32:06,800
-তাকে চেনেন?
-হ্যাঁ, আমাদের কর্মচারী।
585
00:32:06,884 --> 00:32:08,594
এক বছর ধরে এখানে কাজ করছে।
586
00:32:08,802 --> 00:32:11,347
কোন সমস্যা, স্যার?
-পরেরটা দেখো!
587
00:32:12,097 --> 00:32:12,931
সেও।
588
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
ছয় মাস আগে তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
589
00:32:14,933 --> 00:32:16,101
সামনে।
590
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
সে এখানে দুই বছর ধরে আছে।
591
00:32:19,063 --> 00:32:20,648
-ব্যাপার কী, স্যার?
-কিছু না।
592
00:32:20,731 --> 00:32:22,316
আমরা কেবল ওই তিনজনের
সাথে কথা বলতে চাই।
593
00:32:22,399 --> 00:32:24,902
আমাদেরকে সহযোগিতা করুন
সবকিছু ঠিকঠাকই চলবে।
594
00:32:24,985 --> 00:32:27,363
কেউ যেন জানতে না পারে
আমরা এখানে কী করছি।
595
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
ঠিক আছে, স্যার।
596
00:32:29,823 --> 00:32:31,909
আসুন!
597
00:32:34,620 --> 00:32:35,829
পাশা।
598
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
সিইওকে তোমাকে নিয়ে যাবে।
599
00:32:38,040 --> 00:32:39,249
ঠিক আছে.
600
00:32:39,416 --> 00:32:40,626
চলো যাই.
601
00:32:41,585 --> 00:32:42,961
শুভকামনা।
602
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
সে আন্ডারকভার পুলিশ, তাইনা?
603
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
তাকে শাড়িতে পরালেও দেখতে
কমান্ডোরের মতোই লাগবে।
604
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
ছেলেরা,
605
00:32:53,389 --> 00:32:54,473
এটা আরশাদ।
606
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
ডানদিকের ৬ নাম্বার সারিতে,
607
00:32:56,934 --> 00:33:00,104
রিয়াজ বামে দশম সারিতে।
608
00:33:00,187 --> 00:33:02,981
আর হুসেন কেন্দ্রীয় বিভাগের
609
00:33:03,065 --> 00:33:05,693
বামে দ্বিতীয়-শেষ সারিতে।
610
00:33:39,309 --> 00:33:40,144
চলে আসো.
611
00:33:51,613 --> 00:33:53,031
সে পালাচ্ছে!
তাকে ধর!
612
00:33:54,158 --> 00:33:55,784
থামো!
613
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
তাকে ধর!
614
00:34:03,876 --> 00:34:05,127
হুসেন কোথায়?
615
00:34:47,544 --> 00:34:51,048
তুমি এটা কীভাবে মনে করলে
বাচ্চাদের কেবল আমিই সামলাবো?
616
00:34:51,131 --> 00:34:52,674
আমাকেই কেন দায়িত্ব নিতে হবে?
617
00:34:52,966 --> 00:34:54,927
আরে ইয়ার,
আমি সেটা বুঝাতে চাই নি!
618
00:34:55,010 --> 00:34:56,470
তাহলে তুমি কী বোঝাতে চেয়েছো?
619
00:34:56,553 --> 00:34:59,056
তুমি আমাকে বললে
তবেই না আমি বুঝব!
620
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
কেন আমরা এক সাধারণ দম্পতির মতো করে,
621
00:35:00,808 --> 00:35:02,100
একবার কথা বলতে পারি না!
622
00:35:02,184 --> 00:35:04,394
এর মধ্যে সাইকোলজি ঢুকিয়ো না, প্লিজ।
623
00:35:04,520 --> 00:35:06,814
এতে আমি সাইকোলজি কোথায় ঢুকালাম?
624
00:35:07,105 --> 00:35:09,274
কাল আমি তোমার সাথে
কথা বলতে শুরু করি,
625
00:35:09,399 --> 00:35:11,485
তোমার ফোন বেজে ওঠে
আর তুমি চলে গেলে।
626
00:35:11,568 --> 00:35:13,362
ফিরে এসেও তুমি
আমার সাথে কথা বলনি।
627
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
সুচি, আমার কথাটা
বুঝার চেষ্টা কর।
628
00:35:15,113 --> 00:35:17,616
তোমার তো মনে হয় এটা
"সুচির রোজকার প্যানপ্যানানি।
629
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
তার কথায় কর্ণপাত না করলে
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে"
630
00:35:19,451 --> 00:35:21,411
সুচি, আমাকে যেতে হবে,
পরে ফোন করছি।
631
00:35:21,495 --> 00:35:23,789
-আরে এইতো!
-মাদারচোদ!
632
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
চল যাই!
633
00:35:28,877 --> 00:35:30,546
ধর!
634
00:35:33,090 --> 00:35:34,591
তাকে ধর!
635
00:35:37,928 --> 00:35:39,930
বোকাচোদা দেখছিস কী?
তাকে ধর!
636
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
চল!
637
00:35:50,315 --> 00:35:51,358
ধর!
638
00:35:52,484 --> 00:35:53,569
তাকে পালাতে দিস না!
639
00:35:53,652 --> 00:35:56,113
-চল চল,
- আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
640
00:35:56,196 --> 00:35:58,574
আমি একা কি করে
তাকে ধরবো, বাইঞ্চুদ?
641
00:36:09,585 --> 00:36:10,794
সড়ো!
642
00:36:12,087 --> 00:36:13,255
সড়োন!
643
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
দাঁড়া, দাঁড়া!
644
00:36:16,592 --> 00:36:19,261
দাঁড়া! দাঁড়া!
645
00:36:19,595 --> 00:36:21,763
থামো! প্লিজ, থামুন!
646
00:36:21,847 --> 00:36:23,807
-প্লিজ থামুন
-কে তুই?
647
00:36:23,891 --> 00:36:25,225
আমার স্ত্রীর মঙ্গলসূত্র
চুরি করে পালিয়েছে!
648
00:36:25,309 --> 00:36:27,060
মঙ্গলসূত্র!
চলুন!
649
00:36:27,144 --> 00:36:29,021
আমার স্ত্রী আমাকে তালাক দেবে!
650
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
ভাগ, বোকাচোদা!
651
00:36:36,528 --> 00:36:37,946
দেখি কতদূর ভাগতে পারিস।
652
00:36:38,447 --> 00:36:41,658
ধরে পড়লে আমি
তোর পাছায় আইক্কাওয়ালা বাঁশ ভরবো,
653
00:36:41,950 --> 00:36:43,827
হাঁগতে সময় যখন চিৎকার করবি
তখন ঠেলা বুঝবি।
654
00:36:43,911 --> 00:36:45,579
-লেডিস!
-স্যরি, ম্যাডাম!
655
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
তাদের সাথে এভাবেই কথা বলতে হয়।
656
00:36:47,372 --> 00:36:49,124
নাহলে, কানে শুনে না!
657
00:36:49,499 --> 00:36:50,918
ভাগ!
658
00:36:51,501 --> 00:36:53,670
কি হলো?
ক্লান্ত হয়ে গেছিস?
659
00:36:53,921 --> 00:36:55,172
ক্লান্ত হয়ে গেছিস?
660
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
থামোন, ম্যাডাম।
661
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
-মঙ্গলসূত্র চুরি করিস!
-হ্যাঁ.
662
00:37:03,889 --> 00:37:06,224
-মঙ্গলসূত্র ফিরিয়ে দে,
-মঙ্গলসূত্র?
663
00:37:06,308 --> 00:37:07,643
আপনি যান, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।
664
00:37:07,726 --> 00:37:09,895
-তাকে ছেড়ো না,
- ধন্যবাদ ম্যাম।
665
00:37:13,523 --> 00:37:16,610
-স্যরি ...
-উসাইন বোল্টের ভাতিজা?
666
00:37:33,627 --> 00:37:35,003
কী ব্যাথা লাগে?
667
00:37:41,134 --> 00:37:44,054
ফাতেমা, আমি তোমাকে কিছু বড়ি দিচ্ছি।
668
00:37:45,764 --> 00:37:48,600
ঠিক আছে,
পরের বার দিলেও হবে।
669
00:37:49,142 --> 00:37:52,062
আরে.
দরকার নেই।
670
00:37:59,611 --> 00:38:01,738
আমি আসছি,
ঠিক আছে।
671
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
আমাকে কয়েকটা আপেল দিন।
672
00:38:33,520 --> 00:38:34,688
এই নিন।
673
00:38:38,942 --> 00:38:41,611
স্যার, আপনি মানিব্যাগটি ফেলে গেছেন।
674
00:38:41,820 --> 00:38:45,490
সমস্যা নেই,
আমি তাকে এটা ফিরিয়ে দেব।
675
00:38:49,536 --> 00:38:51,872
স্যার!
676
00:38:52,205 --> 00:38:53,749
আপনার মানিব্যাগ.
677
00:38:55,625 --> 00:38:56,918
ধন্যবাদ.
678
00:39:33,622 --> 00:39:35,999
বল বেটা, তোর ভাই কে?
679
00:39:36,166 --> 00:39:37,959
কে ভাই,
আমি কোন ভাইকে চিনি না।
680
00:39:38,085 --> 00:39:40,212
যে স্কুটারে বোম্ব লাগিয়েছিল।
681
00:39:40,462 --> 00:39:41,505
আমি কিছু বুঝতে পারছি না, স্যার।
682
00:39:41,630 --> 00:39:44,007
কালা ঘোডায় যে স্কুটার
বিস্ফোরণ হয়েছিল,
683
00:39:44,091 --> 00:39:45,634
সে সম্পর্কে তুই কী জানিস?
684
00:39:47,552 --> 00:39:49,596
ওই নয়া দামান।
685
00:39:49,805 --> 00:39:52,057
আমার কাছ থেকে বেশিক্ষন কেউ
সত্য লুকিয়ে রাখতে পারে না।
686
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
বলে দে, নাহলে ...
687
00:39:54,309 --> 00:39:56,478
গলায় হাত ঢুকিয়ে
কথা বের করব।
688
00:39:56,603 --> 00:39:59,147
দৌড়িয়ে মন ভরেনি তোর?
689
00:40:04,069 --> 00:40:05,862
..
690
00:40:07,322 --> 00:40:09,032
ওহ, সাঊয়া!
পাশা!
691
00:40:11,952 --> 00:40:13,912
এটা সুসংবাদ না খারাপ সংবাদ,
692
00:40:13,995 --> 00:40:16,289
এনিয়ে আমি নিশ্চিত নই, শ্রীকান্ত।
693
00:40:17,124 --> 00:40:21,878
কিন্তু RAW এর একজন স্লিপার এজেন্ট
আমাদের বেলুচিস্তান থেকে খবর দিয়েছে,
694
00:40:22,754 --> 00:40:24,714
বড় কিছু করার পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
695
00:40:24,798 --> 00:40:27,801
ওই তিনজন যারা কোচিতে ধরা পড়েছে
তারা ওই কাজের জন্যই এসেছে,
696
00:40:27,884 --> 00:40:30,554
ওই স্কুটার বোমারও এই
মিশনের সাথে জড়িত আছে।
697
00:40:30,971 --> 00:40:32,639
তারা কী প্ল্যান করছে
আর কখন করবে,
698
00:40:32,722 --> 00:40:34,307
এটা খুঁজে বের করতে হবে।
699
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
এই মিশনকে বলা হবে...
700
00:40:36,393 --> 00:40:37,686
জুলফিকার।
701
00:40:38,436 --> 00:40:39,479
ঠিক আছে, স্যার.
702
00:40:39,980 --> 00:40:41,022
ধন্যবাদ স্যার.
703
00:40:50,615 --> 00:40:52,659
পাশা, তোমার পিস্তল দাও।
704
00:40:54,369 --> 00:40:55,287
কেন?
705
00:40:55,495 --> 00:40:57,622
কেন মানে?
দাও আমাকে।
706
00:41:04,087 --> 00:41:06,464
বিশ্বাস কর,
আমি কিচ্ছু করব না।
707
00:41:20,312 --> 00:41:23,607
হুসেন, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি,
708
00:41:23,940 --> 00:41:24,774
ঠিক আছে?
709
00:41:25,317 --> 00:41:27,736
শালা দুলাভাইয়ের কথা অনেক হয়েছে,
এখন বল।
710
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
কি?
711
00:41:32,240 --> 00:41:35,243
- এটা অবৈধ।
-এটা আমি দুচি না।
712
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
মাদারচোদ!
713
00:41:37,537 --> 00:41:39,289
-শ্রীকান্ত!
-হুসাইন!
714
00:41:39,372 --> 00:41:40,415
রিয়াজ!
715
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
তুই ঠিক আছিস?
716
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
শ্রীকান্ত!
717
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
হুসেন!
718
00:41:46,713 --> 00:41:47,797
এখান থেকে বের কর আমাকে!
719
00:41:47,881 --> 00:41:50,217
বলছি,
আমি বলছি!
720
00:41:50,800 --> 00:41:51,885
বলছি!
721
00:41:54,846 --> 00:41:56,348
তার সাথে কখনও কথা বলিনি।
722
00:41:57,474 --> 00:41:59,601
সে সবসময় আরশাদকে কল করতো...
723
00:41:59,935 --> 00:42:02,604
-কেবল তাঁর সাথেই কথা বলত
-আমি কেবল ম্যাসেজ পেতাম।
724
00:42:02,729 --> 00:42:05,023
কোথা থেকে কী নিতে হবে আর
কোথায় কী দিতে হবে, এটুকুই!
725
00:42:05,106 --> 00:42:08,068
সে ম্যানুয়ালি সবকিছু বলে দিতো
কীভাবে বোমা বানাতে হয়,
726
00:42:08,151 --> 00:42:09,778
কীভাবে পুলিশ থেকে পালানো যায়।
727
00:42:09,861 --> 00:42:13,198
ইনটারনেট আর মোবাইল ফোনের
ট্রেস করা কীভাবে এড়ানো যায়।
728
00:42:13,281 --> 00:42:14,908
শুধু এটুকুই, স্যার।
729
00:42:14,991 --> 00:42:16,576
-কখনো প্র্যাক্টিস করেছো?
- না স্যার।
730
00:42:17,327 --> 00:42:18,954
ব্যক্তিগতভাবে কারো সাথে দেখা করতো না।
731
00:42:19,037 --> 00:42:21,164
সবসময় ড্রপবক্সে কিছু রেখে যেতো।
732
00:42:21,248 --> 00:42:23,792
ড্রপবক্স থেকে কিছু বের করতে গেলে
তার ম্যাসেজ আসতো।
733
00:42:23,875 --> 00:42:25,835
গতকাল তাকে নিয়ে কথা বলছিলাম।
734
00:42:25,919 --> 00:42:27,254
হতে পারে সে পাঠান।
735
00:42:27,337 --> 00:42:28,463
বা হতে পারে...
736
00:42:29,798 --> 00:42:31,591
-জানি না।
-আর?
737
00:42:31,675 --> 00:42:35,470
আমার মনে হয় তার বয়স
কুড়ি পঁচিশ বছরের হবে।
738
00:42:35,804 --> 00:42:36,930
বা ...
739
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
হ্যাঁ,
25 বছরের আশেপাশেই হবে।
740
00:42:39,975 --> 00:42:41,142
ড্রপ বক্স কোথায়?
741
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
ড্রপবক্স ভিক্টোরিয়া কলেজ হোস্টেলের সামনে।
742
00:42:43,395 --> 00:42:45,981
স্যার, আমার মনে হয় সে
ভিক্টোরিয়া কলেজ পড়ে।
743
00:42:46,064 --> 00:42:47,857
সে কলেজের হোস্টেলে থাকে।
744
00:42:50,110 --> 00:42:51,486
সত্যি বলছি.
745
00:43:07,752 --> 00:43:10,130
ভিক্টোরিয়া কলেজের
ড্রপ-বক্স মনিটর করতে হবে।
746
00:43:25,895 --> 00:43:26,980
কখন হলো,
747
00:43:29,566 --> 00:43:30,859
কাল..
748
00:43:31,443 --> 00:43:32,402
ভালো.
749
00:43:32,527 --> 00:43:35,155
গুলি চালানো হয়েছে
তোর মজাই লেগেছে,
750
00:43:39,492 --> 00:43:42,704
পরের বার গুলি চালালে,
আমাকে বলে চালিও।
751
00:43:43,496 --> 00:43:44,706
অহ হু!
752
00:43:45,665 --> 00:43:47,208
র্যাম্বো সিগারেটও খায়!
753
00:43:48,835 --> 00:43:50,211
বলো ড্রিংকও করো,
754
00:43:50,295 --> 00:43:52,005
অতীতের সব ঝগড়া দূর হয়ে যাবে!
755
00:44:04,017 --> 00:44:05,852
করিম, প্লিজ ঝামেলা করো না।
756
00:44:05,935 --> 00:44:06,811
উঠো.
757
00:44:07,312 --> 00:44:09,439
-বসো।
-করিম, উঠো।
758
00:44:09,564 --> 00:44:10,648
বসো।
759
00:44:12,108 --> 00:44:13,526
হেই উঠ!
760
00:44:13,610 --> 00:44:15,111
সে দাঁড়াচ্ছে না!
761
00:44:17,197 --> 00:44:18,073
উঠে পড়!
762
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
জাতীয় সংগীত বাজছে
উঠ?
763
00:44:20,325 --> 00:44:21,993
এমন কোন নিয়ম নেই
যে আমাকে দাঁড়াতে হবে।
764
00:44:22,077 --> 00:44:24,079
বাবা-মাকে সম্মান করাওতো
কোনও নিয়ম নেই।
765
00:44:24,329 --> 00:44:25,538
চলো, উঠে দাঁড়া।
766
00:44:25,663 --> 00:44:28,666
ওখানে সৈন্যরা আমাদের জন্য মরছে
আর তুই দাঁড়াতে পারবি না?
767
00:44:29,209 --> 00:44:31,211
ওই সৈন্য যারা কাশ্মীরে
নিষ্পাপ শিশুদের হত্যা করছে?
768
00:44:31,294 --> 00:44:33,088
-কি বললি?
- চুপ!
769
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
- এটা তোমাদের জাতীয় সংগীত, তোমরা দাঁড়াও!
এটা আমার জাতীয় সংগীত?
770
00:44:35,507 --> 00:44:37,467
-তুই পাকিস্তানি?
-হেই, আমাকে ছুঁবিনা!
771
00:44:45,016 --> 00:44:46,101
ধন্যবাদ!
772
00:44:50,897 --> 00:44:52,482
তুমি আমার সাথে যাবে?
773
00:44:52,690 --> 00:44:53,733
এখন না.
774
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
আমার কিছু কাজ আছে।
775
00:44:55,735 --> 00:44:56,778
বাই।
776
00:44:59 --> 00:45:25
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের ২য় পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজের বিসাব নিয়ে আবারও হাজির হবো। 🌷ধন্যবাদ🌷