1
00:01:03,000 --> 00:01:18,000
ভাবানুবাদে-আহম্মেদ স্বপন

2
00:02:30,955 --> 00:02:33,249
দয়া করে এক গ্লাস বিয়ার দিন

3
00:02:52,768 --> 00:02:54,562
ধন্যবাদ

4
00:04:39,041 --> 00:04:40,501
আমরা বন্ধ করছি

5
00:04:40,584 --> 00:04:42,336
ছোট্টো এক পেগ

6
00:04:49,051 --> 00:04:51,095
বাথরুম?

7
00:05:44,023 --> 00:05:47,777
জলদি করুন আমাকে যেতে হবে

8
00:05:50,780 --> 00:05:52,698
এত তারাহুরো করছো কেনো?

9
00:05:52,823 --> 00:05:55,993
- জি?
- বলছি,এত তাড়াহুরো কিসের?

10
00:05:56,076 --> 00:05:57,787
ঠিক বুঝলাম না

11
00:05:59,121 --> 00:06:01,040
ব্রিস্টলের লোকটি তোমাকে ফোন করেছিলো

12
00:06:06,837 --> 00:06:09,381
- কোন লোক?
- হুইলচেয়ার এ বসে থাকা লোক

13
00:06:46,085 --> 00:06:48,504
এখানে কি করছিলে?

14
00:06:50,089 --> 00:06:51,507
ভদ্রমহিলা,

15
00:06:51,590 --> 00:06:55,177
আমি এমন জায়গায়  যাই না, যেখান
থেকে বের হবার পথ আমার জানা নেই।

16
00:06:56,387 --> 00:06:58,264
তাহলে গাড়িতে কেনো উঠছো?

17
00:06:58,389 --> 00:07:00,808
কারনটা তুমি জানো

18
00:08:11,337 --> 00:08:14,048
নিজের বাড়ি মনে করো।

19
00:08:14,131 --> 00:08:16,675
তুমি অনেক দূর থেকে এসেছো

20
00:08:16,759 --> 00:08:19,762
- আসাবার জন্য ধন্যবাদ
- কাজটা কি?

21
00:08:19,845 --> 00:08:23,641
কিছু লোকের কাছে এমন জিনিস আছে
যা আমাদের দরকার।

22
00:08:23,766 --> 00:08:27,186
- এবং আমরা চাই তোমরা এটি এনে দেবে।
- গেলাগুলি করা লাগবে?

23
00:08:28,312 --> 00:08:30,856
তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত

24
00:08:30,981 --> 00:08:33,150
আগমীকাল আরো বিস্তারিত বলবো

25
00:08:39,824 --> 00:08:43,994
সাতটি চর্বিযুক্ত বছর এবং সাতটি রোগা বছর(বাইবেলের ধর্মীয় উক্তি)

26
00:08:44,078 --> 00:08:46,914
- বাইবেলে এটা বলেছে
- তুমি কখনো কাউকে খুন করেছো?

27
00:08:46,997 --> 00:08:49,583
একবার একজনের মনে আঘাত করছিলাম

28
00:08:56,132 --> 00:08:57,883
আমরা কি পরিচিত?

29
00:08:59,885 --> 00:09:03,389
আমার তা মনে হচ্ছে না

30
00:09:10,563 --> 00:09:12,440
ঠিক আছে,দুই ঘন্টা করে শিফট পাহারা

31
00:09:12,565 --> 00:09:15,276
আমি সামনের দিক সামলাবো,
তোমরা পিছনের দিকটা দেখো

32
00:09:17,528 --> 00:09:19,113
ধন্যবাদ

33
00:09:31,959 --> 00:09:33,836
ঘুম ভাঙ্গলো?

34
00:09:35,671 --> 00:09:38,215
হুম?

35
00:09:40,759 --> 00:09:42,636
কেমন চলছে?

36
00:09:47,433 --> 00:09:48,851
জি

37
00:10:07,077 --> 00:10:08,996
তুমি কি এখানের কর্মী না মালিকপক্ষের কেউ

38
00:10:09,205 --> 00:10:13,250
যদি আমি মালিকপক্ষ হতাম,তাহলে
তোমাকে নিশ্চয়ই সিগারেট দিতাম না

39
00:10:14,919 --> 00:10:18,964
আমি ট্যুর গাইড।
ঐদিকে আইফেল টাওয়ার রয়েছে।

40
00:10:19,048 --> 00:10:21,842
এইদিকে ল্যুভর। ওদিকটায় রেস্টরুম আছে।

41
00:10:21,967 --> 00:10:24,303
তোমার নাম কি?

42
00:10:24,428 --> 00:10:27,098
আমার নাম ভিনসেন্ট
 - স্যাম।

43
00:10:30,309 --> 00:10:35,064
চুক্তি অনুসারে,তোমাদের বেতন 
সপ্তাহে ৫০০০ ডলার হবে

44
00:10:35,147 --> 00:10:37,817
কাজ শেষ হতে সর্বনিম্ন চার সপ্তাহ তো লাগবেই।

45
00:10:37,942 --> 00:10:40,319
যদি সফল ভাবে মিশনটি শেষ করতে পারো

46
00:10:40,444 --> 00:10:44,281
তাহলে প্রত্যেকে আরো বিশ হাজার ডলার বোনাস পাবে।

47
00:10:45,783 --> 00:10:49,870
এবং যাইহোক,আমার নাম দিয়ারড্রে

48
00:10:49,954 --> 00:10:52,915
- মিশনের বিস্তারিত রুপরেখা হলো...
- তোমার বস কে?

49
00:10:53,040 --> 00:10:54,875
তোমার জন্য,আমি ছাড়া আর কেউ নেই।

50
00:10:55,084 --> 00:10:57,002
হু!

51
00:10:57,086 --> 00:11:00,089
এবং তোমার সুন্দর আইরিশ উচ্চারণ থেকে কি পেতে পারি?

52
00:11:00,214 --> 00:11:03,300
- তোমার পছন্দ মতো যেকোনো কিছু
- সরঞ্জামাদি কোথায়?

53
00:11:03,425 --> 00:11:05,928
তোমার যা দরকার তার একটি তালিকা 
তৈরি করো আর ভিনসেণ্টকে দাও।

54
00:11:06,053 --> 00:11:09,306
- কিছু সরঞ্জাম উন্নত প্রযুক্তির হবে।
- যদি সেগুলি প্যারিসে থাকে,আমি খুঁজে বের করবো

55
00:11:09,390 --> 00:11:12,852
এটাই আমরা খুঁজছি

56
00:11:12,977 --> 00:11:16,939
আমাদের এটি কিছু মানুষের কাছ থেকে ছিনিয়ে আনতে হবে,যারা অবশ্যই আমাদের বাধা দিবে।

57
00:11:17,064 --> 00:11:19,358
- কতজন মানুষ?
- তুমি আমেরিকান ?

58
00:11:19,442 --> 00:11:23,320
আমার ধারনা  পাঁচ থেকে আটজনের একটা 
ছোট গ্রুপ,আটজনের বেশি হবে না।

59
00:11:23,446 --> 00:11:27,992
- তুমি নিশ্চিতভাবে জানো না? 
- এখনো জনিনা তবে হামলার আগে জেনে যাবো

60
00:11:28,075 --> 00:11:31,620
যদি নাই জানো,তাহলে কেনো 
বললে পাঁচ থেকে আটজনের দল হবে?

61
00:11:31,704 --> 00:11:33,622
কারন দুই থেকে তিনটি গাড়ি নিয়ে তারা যাত্রা শুরু করেছে

62
00:11:33,706 --> 00:11:35,082
- তারা প্যারিসে না?
- না

63
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
তারা কোথায়?

64
00:11:36,208 --> 00:11:38,794
- শীঘ্রই জানতে পারবে
- ব্রিফকেসে কি আছে?

65
00:11:40,463 --> 00:11:43,424
মোটামুটি ভাবে বলতে গেলে,আমাদের 
পরিকল্পনা একটা অর্তকিত হামলা করা।

66
00:11:43,549 --> 00:11:46,135
তাদের গাড়িতে ধাক্কা মারা এবং 
নিদিষ্ট পথে নিয়ে যাওয়া।

67
00:11:46,260 --> 00:11:50,014
- কোন পথ? কোন শহর? কোন দেশ?
- আমি এখনো কিছুই জানি না।

68
00:11:50,097 --> 00:11:52,475
কিন্তু আমরা এটা খুব তাড়াতাড়ি শুরু করবো।

69
00:11:52,600 --> 00:11:57,062
আমরা অর্তকিত আক্রমণ দিয়ে শুরু করবো 
এবং দু থেকে তিনটি গাড়িকে ধাক্কা দিবো।

70
00:11:57,146 --> 00:12:01,817
পাঁচ থেকে আটজন কে সামলাবো এবং 
ঠিকঠাক ভাবে ব্রিফকেস উদ্ধার করবো।

71
00:12:01,901 --> 00:12:05,613
তোমাদের কি দরকার তা ভিনসেণ্ট কে বলো

72
00:12:05,738 --> 00:12:10,618
আমরা তাদের সম্পর্কে কতটুকু জানি?
তারা কি ফরাসী? তারা আসলে কারা?

73
00:12:10,701 --> 00:12:13,996
তোমাদের এখন শুধু এতটুকু জানলেই 
হবে যে তারা খুবি ভয়ংকর।

74
00:12:14,121 --> 00:12:18,751
- তুমি আগে এই ধরনের কাজ করেছো?
- না..

75
00:12:18,834 --> 00:12:19,919
এটা কতটা কঠিন হবে?

76
00:12:20,044 --> 00:12:22,129
তারা কি রকম অস্ত্রে সজ্জিত হতে 
পারে তার কি কোনো ধারনা আছে?

77
00:12:22,254 --> 00:12:24,715
তারা ভালোভাবেই অস্ত্রে 
সজ্জিত বলে অনুমান করছি।

78
00:12:24,840 --> 00:12:26,884
আমরা কোথায় যাচ্ছি এবং সেখান 
থেকে ফিরে আসবো কিভাবে?

79
00:12:26,967 --> 00:12:30,137
ফ্রান্স এবং আর ভি পয়েন্টে পুরো দল বিছিন্ন হবে

80
00:12:30,221 --> 00:12:33,891
- সে কি বুঝাতে চাইছে?
- এরপর,আমরা নিজেদের উপর নির্ভর করবো

81
00:12:33,974 --> 00:12:36,685
- এটা মিলিটারি কোড
- ঠিক তাই

82
00:12:36,769 --> 00:12:38,312
ল্যারি,তোমার কি দরকার ভিনসেন্ট কে বলো

83
00:12:38,437 --> 00:12:43,317
দ্রুত গতির কিছু একটা,উদাহরনস্বরুপ অডি এস-৮,এটি বেশ শক্তিশালী ধাক্কা দিতেও সক্ষম।

84
00:12:43,442 --> 00:12:46,195
আজ বিকালের মধ্যে তুমি তা পেয়ে যাবে।

85
00:12:46,320 --> 00:12:49,990
আমর একটি নাইট্রোজেন সিস্টেমও দরকার

86
00:12:54,662 --> 00:12:57,081
অস্ত্র হিসাবে তুমি কি ব্যবহার করবে?

87
00:12:57,206 --> 00:12:59,416
- হুম?
- অস্ত্র

88
00:12:59,500 --> 00:13:02,586
- আমি...একজন অস্ত্র বিশেষজ্ঞ 
- অস্ত্র বিশেষজ্ঞ

89
00:13:02,670 --> 00:13:04,588
- হ্যা
- ঠিক আছে

90
00:13:04,713 --> 00:13:08,717
তারা তাদের তর্ক বিতর্কে সমাধানে পৌঁছাক,
তো তোমার কোনটা পছন্দ ?

91
00:13:08,843 --> 00:13:12,430
ঠিক আছে,দেখো,এটি একটি টুলবক্স এখান থেকে ইচ্ছেমতো যে কোনো কিছু কাজে লাগাতে পারো।

92
00:13:12,555 --> 00:13:13,722
কি?

93
00:13:13,806 --> 00:13:16,934
আমি আসলে পুরাতন ১৯১১ বন্দুকটাই ভালোবাসী

94
00:13:17,017 --> 00:13:20,438
৪৫ক্যালিবার,বেশ পুরোনো বন্দুক

95
00:13:22,231 --> 00:13:24,358
এটা অনেক বছর হলো আমার 
দেশকে ভালোভাবে সেবা দিয়ে আসছে।

96
00:13:24,525 --> 00:13:26,902
তোমার দেশ!

97
00:13:27,027 --> 00:13:29,071
শেষ কয়েকটা যুদ্ধে তোমাদের ফলাফল ভালো কি?

98
00:13:29,196 --> 00:13:31,615
সম্ভবত না,তবে এটা নিয়ে আমরা সবসময় প্যানপ্যান করিনা

99
00:13:34,243 --> 00:13:35,035
তুমি কি সাবেক সেনাসদস্য?

100
00:13:35,119 --> 00:13:37,121
না,আমি নিউইয়র্ক টাইমসের মাধ্যমে চাকরি পেয়েছি।

101
00:13:38,664 --> 00:13:42,001
- সে তোমাকে ছোট করার চেষ্টা করছে
- তাতে আমার কিছু যায় আসে না

102
00:13:42,084 --> 00:13:43,919
আমার মনে যা আসে তাই বলি

103
00:13:44,003 --> 00:13:46,464
আপনি কি সাবেক সেনাসদস্য?

104
00:13:46,589 --> 00:13:48,757
হেরেফোর্ডে ছেলেরা?

105
00:13:48,924 --> 00:13:51,594
দুঃখিত,কেনোনা আমি আবার পিছনের আলোচনায় ফিরতে চাচ্ছি।আমাদের ফেরত আসার প্ল্যানটা...

106
00:13:51,677 --> 00:13:56,223
সেতো এইমাত্রই এটা বললো,আমরা আর ভি পয়েন্টে মিলিত হবো তারপর বিছিন্ন

107
00:13:56,348 --> 00:14:00,311
বুঝতে পারছি,আমি কেবল শত্রুদের সম্পর্কে একটা অস্পষ্ট ধারনা নেওয়ার চেষ্টা করছি।

108
00:14:00,394 --> 00:14:06,066
যেহেতু সেখানে আমরা ঝামেলা সৃষ্টি করবো,সুতরাং  আমাদের পিছনে কতজন তাড়া করতে পারে?

109
00:14:06,192 --> 00:14:09,278
- তুমি কি তোমার চামড়া নিয়ে ভীত?
- তাতো অবশ্যই

110
00:14:09,361 --> 00:14:11,238
কেনোনা এটি আমার শরীর ঢেকে রাখে।

111
00:14:12,698 --> 00:14:16,035
আমরা যাবার আগে তোমার সব প্রশ্নর উত্তর দেওয়া হবে।

112
00:14:16,160 --> 00:14:18,704
- ইলেকট্রনিকস এবং রেডিও সরঞ্জাম 
- তিনটি গাড়ির বেশী নয়?

113
00:14:18,788 --> 00:14:20,164
আমাদের তথ্য মতে

114
00:14:20,372 --> 00:14:23,042
- তুমি কি আমাকে সিমুলেটর দিতে পারবে?
- সিমুলেটর কি?

115
00:14:23,125 --> 00:14:26,337
বারুদ এর সাথে শব্দ ও দিকনির্দেশনা 
অনেকটা পিস্তলের মতো শোনাচ্ছে

116
00:14:26,420 --> 00:14:28,047
কিছুটা মজার

117
00:14:28,130 --> 00:14:31,801
শোনো, আমারও কিছু বড় ইনজেকশন জেট লাগবে।

118
00:14:31,884 --> 00:14:34,512
বোশ ব্যান্ড দিয়ে কাজ হবে না।
বিশেষ ভাবে অর্ডার করতে হবে।

119
00:14:34,595 --> 00:14:37,598
আমরা উত্তরে না দক্ষিণে যাচ্ছি

120
00:14:37,681 --> 00:14:40,976
আমার কিছু নতুন পোশাক কিনতে হবে

121
00:14:41,060 --> 00:14:43,687
- ভিনসেণ্ট তোমার সমস্যার সমাধান করবে
- হুম আমি সাহায্য করবো

122
00:14:50,611 --> 00:14:53,781
- তো আপনাকে এখানে কে নিয়ে আসলো?
- একজন মানুষ,যেকিনা নিজের কাজ ঠিকভাবে করতে পারেনা।

123
00:14:55,116 --> 00:14:57,493
হুইলচেয়ারে লোকটি?

124
00:14:58,369 --> 00:14:59,829
সে কিভাবে সেখানে গেলো?

125
00:14:59,912 --> 00:15:04,792
আমার মনে হয় দেরিতে হলেও সে বুঝতে পেরেছিলো।

126
00:15:16,137 --> 00:15:17,430
দারুন প্রতিভা

127
00:15:18,973 --> 00:15:20,766
ওহ,হুম

128
00:15:21,267 --> 00:15:23,436
তারা খুবি মারাত্মক

129
00:15:30,401 --> 00:15:34,029
- জিজ্ঞেসাবাদ
- কি?

130
00:15:34,113 --> 00:15:38,200
জিজ্ঞাসাবাদ সহ্য করার পদ্ধতি।
- তুমি এটা করেছো?

131
00:15:38,325 --> 00:15:41,287
আমাদের শেখানো হয়েছে কিভাবে জিজ্ঞেসাবাদের সময় মুখ না খুলতে হয়।

132
00:15:43,080 --> 00:15:46,792
- কেউই এটা দীর্ঘ সময় সহ্য করতে পারে না
- ওহ,তাই নাকি?

133
00:15:46,876 --> 00:15:52,548
প্রতেক্যের একটা সহ্যসীমা আছে,আমাকেও একবার জিজ্ঞেসাবাদ করা হয়েছিলো।

134
00:15:52,631 --> 00:15:54,967
- তারা কি খুব কঠিন নির্যাতন করে?
- খুব একটা কমও করেননা

135
00:15:55,342 --> 00:15:59,430
হুম,এটা খুবি বিরক্তিকর 
আমি যতটা সময় পেরেছিলাম সহ্য করেছিলাম।

136
00:15:59,513 --> 00:16:02,183
তাদের সব কর্মীরা হয়রান হয়ে গেছিলো।

137
00:16:02,308 --> 00:16:04,643
তুমি এটা বেশীক্ষন সহ্য করতে পারবে না।

138
00:16:04,727 --> 00:16:07,438
- অসম্ভব 
- শেষমেষ তারা আপনাকে কিভাবে কাবু করলো?

139
00:16:07,563 --> 00:16:10,274
- তারা আমাকে ঘাসফড়িং এর রস দিয়েছিলো
- ঘাসফড়িং এর রস?

140
00:16:10,399 --> 00:16:14,945
হু দুই শট জিন,দুই শট ব্যান্ডি,আর কু্প মেন্টের এক স্কুপ...

141
00:16:15,070 --> 00:16:17,114
ধুর!ছাই!

142
00:16:17,990 --> 00:16:20,993
- জায়গাটা খুজে বের করতে পারবে?
- অবশ্যই

143
00:16:21,118 --> 00:16:23,037
জায়গাটা আমার পরিচিত

144
00:16:23,162 --> 00:16:26,165
তারা এখানেই টাকা লেনদেন করতে চায়

145
00:16:26,290 --> 00:16:28,125
তুমি কি নগদ টাকা লেনদেন করবে?

146
00:16:29,126 --> 00:16:33,255
- তাদের সম্পর্কে তুমি কতটা জানো?
- আমার লোকেরা তাদের সম্পর্কে জানে

147
00:16:33,380 --> 00:16:35,591
তোমার লোকেরা এর আগে তাদের সাথে ব্যবসা করেছে?

148
00:16:35,674 --> 00:16:38,552
বা এই লোকেরা কেবল তোমার লোকেদের একটা নম্বর দিয়েছে?

149
00:16:49,313 --> 00:16:51,607
ল্যারি

150
00:16:55,277 --> 00:16:58,906
ঠিক আছে,যদি এটা আমাদের করতেই হয়,
আসো এটা সঠিক ভাবেই করি।

151
00:17:01,826 --> 00:17:04,620
- হেই!
- আমি ব্যাস্ত আছি

152
00:17:05,871 --> 00:17:08,165
ঠিক আছে,চলো যাওয়া যাক

153
00:17:08,290 --> 00:17:11,836
তোমার প্রশ্নর উত্তর গুলো আমি যখন ফিরে আসবো তখন জানতে পারবো।

154
00:17:11,919 --> 00:17:15,047
- আমি তোমার সাথে যাবো
- তাদের সাথে যাও

155
00:17:35,317 --> 00:17:37,194
মেয়েটি কার জন্য কাজ করে?

156
00:17:37,278 --> 00:17:41,657
সে আমাদের পক্ষে বাজি ধরা লোকদের হয়ে কাজ করে

157
00:17:41,740 --> 00:17:44,910
এতটুকুই আমরা জানি

158
00:17:52,710 --> 00:17:55,713
অপেক্ষা করা সবসময় কষ্টের

159
00:17:55,796 --> 00:17:59,633
- কি?
- অপেক্ষা সবসময় কষ্টের

160
00:18:02,136 --> 00:18:05,389
হেই,অপেক্ষা করো
দয়া করে এখন সিগারেট জ্বালানো থেকে বিরত থাকো

161
00:18:07,475 --> 00:18:10,603
রাতে নজর রাখার জন্য খারাপ,তাই না?

162
00:18:16,776 --> 00:18:19,069
ঐ তো তারা

163
00:19:07,326 --> 00:19:10,079
- তোমার কাছে কোনো লিস্ট আছে?
- হুম আছে

164
00:19:10,204 --> 00:19:11,914
আমার কাছে দাও

165
00:19:15,209 --> 00:19:17,711
টাকা?

166
00:19:19,004 --> 00:19:21,507
ঠিক আছে,আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করো

167
00:19:21,632 --> 00:19:23,884
তুমি আমার পিছনে নজর রাখছো এটা নিশ্চিত করো

168
00:19:28,681 --> 00:19:30,391
হঠাৎ কোনো কিছু করে বসবে না

169
00:19:30,808 --> 00:19:34,437
অস্ত্র কিনতে আসছি বলে ভেবো না,আমাদের কাছে বন্দুক নেই।

170
00:19:34,520 --> 00:19:37,773
চিন্তা করবেন না,সবকিছুই ঠিকঠাক আছে

171
00:19:40,443 --> 00:19:43,028
তুমি তাকে রক্ষা করতে চাও?

172
00:19:46,991 --> 00:19:49,118
তুমি মরলে আমার কি লাভ?

173
00:19:49,201 --> 00:19:52,705
- টাকা গুলো তোমার হয়ে যাবে
- টাকা গুলি আমার কাছেই আছে।

174
00:19:54,623 --> 00:19:57,042
আমি পিছনে আছি

175
00:20:01,172 --> 00:20:02,798
- সব ঠিকঠাক আনছোতো?
- অবশ্যই

176
00:20:04,592 --> 00:20:08,012
- তুমি নিশ্চিত ?
- অবশ্যই, আসেন আর দেখেন

177
00:20:18,314 --> 00:20:19,315
এই এখানে!

178
00:20:39,293 --> 00:20:41,754
এখানে সবকিছু নেই

179
00:20:43,672 --> 00:20:45,883
- ভিনসেন্ট
- কি?

180
00:20:49,887 --> 00:20:52,598
এখানে সব মাল নেই

181
00:20:52,681 --> 00:20:54,475
- ঘটনা কি?
- আরে,না না না মিয়াসাব

182
00:20:54,683 --> 00:20:58,938
বসে আগে টাকা চেক করবো,
তারপর বাকি চালান পাইবেন

183
00:20:59,021 --> 00:21:03,067
ঐতো,ঐ গাড়ীতেই বসের লাগে আছে

184
00:21:03,150 --> 00:21:07,571
সে বলছে বাকি চালান অন্য গাড়িতে আছে,
তাদের বস আগে টাকা চেক করতে চায়।

185
00:21:07,655 --> 00:21:10,908
যদি হেয় রাজি হয়,
আমাগোর কোনো সমস্যা হইবো না।

186
00:21:10,991 --> 00:21:12,785
এই যে,গাড়ির চাবি নেন।

187
00:21:12,910 --> 00:21:15,996
আরে জলদি নেন,নেন তো মিয়া

188
00:21:19,792 --> 00:21:21,627
চইলা আসেন,আরে আসেন

189
00:21:23,254 --> 00:21:25,965
ঠিক আছে,আমার কাছে দাও....
কিছু টাকা আমার কাছে দাও

190
00:21:33,139 --> 00:21:36,142
আমার কাছে কিছু টাকা দাও!

191
00:21:38,102 --> 00:21:40,438
- ঠিক আছে
- তুমি সেখানে যাচ্ছো না?

192
00:21:40,521 --> 00:21:44,692
- আহ!আমি যাচ্ছি এবং তুমিও
- আমি কেনো ওখানে যাবো?

193
00:21:44,817 --> 00:21:48,821
- কেনো?আমাকে রক্ষা করতে।
- আরে বাপ সেখানে আমি সুরক্ষা দিতে পারবো না

194
00:21:48,904 --> 00:21:52,366
আমরা নির্ঘাত ফাঁদে পড়তে যাচ্ছি। 
তারা কেনো তোমাকে সেখানে নিতে চায়?

195
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
- তুমি কি পাগল হলে নাকি?
- তুমি একটু বেশী কঠিন চিন্তা করো

196
00:21:55,035 --> 00:21:58,622
এর আগে কেউ আমাকে এটি বলে নি,
তবুও আমি সেখানে যাবো না।

197
00:22:00,374 --> 00:22:03,878
- এসব কি,স্যাম?
- আমার ব্যাপারটা ভালো লাগছে না,পরিবেশটা একবার দেখো

198
00:22:05,504 --> 00:22:07,423
ঠিক আছে,ঠিক আছে

199
00:22:07,506 --> 00:22:09,967
ঠিক আছে,চলো ঝাপিয়ে পরি আর কাজটা শেষ করি,

200
00:22:10,926 --> 00:22:12,344
তোমার সেখানে যাওয়া ঠিক হবে না

201
00:22:13,846 --> 00:22:17,808
- সোজা কথায়,সেখানে যাবার জন্যই আমি বেতন পাই।
- ঠিক আছে,জলদি আসো

202
00:22:17,892 --> 00:22:21,520
যদি কোনো গোলমাল টের পাও,
তাহলে তাদের একজনের পাশে দাড়াবে

203
00:22:21,645 --> 00:22:23,773
যদি স্নাইপার থাকে,তবে তার নিজের 
লোকটিকে গুলি করতে ভয় পাবে।

204
00:22:23,898 --> 00:22:25,608
- জলদি আসো!
- ঠিক আছে

205
00:22:47,755 --> 00:22:49,673
থামুন!

206
00:22:49,757 --> 00:22:51,967
যেইখানে আছেন হেইখানেই থাকেন

207
00:23:07,775 --> 00:23:10,444
তো,সব ঠিক আছে

208
00:23:21,372 --> 00:23:23,415
বাল!আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না,কিছুই না

209
00:23:36,387 --> 00:23:38,305
আর কে আছিস

210
00:23:42,977 --> 00:23:44,520
মাদারচোদরা,মর এখন

211
00:23:49,150 --> 00:23:52,278
আর কে আছিস,মাদারচোদ

212
00:23:54,029 --> 00:23:55,948
জলদি আসো,জলদি

213
00:23:57,366 --> 00:23:59,743
চলো যাওয়া যাক!

214
00:23:59,910 --> 00:24:04,165
- না!..
- জলদি আসো! চলো !

215
00:24:17,136 --> 00:24:19,096
- কেউ কি আহত হয়েছো?
- সবাই ঠিক আছি

216
00:24:21,056 --> 00:24:25,853
পিছনে কিছুটা রাস্পবেরি মতো মিষ্টি জ্যাম তৈরি হয়েছে, হ্যাঁ?

217
00:24:25,936 --> 00:24:27,855
কিছুটা রাস্পবেরি মতো মিষ্টি জ্যাম লাগছে!

218
00:24:31,609 --> 00:24:35,279
মালও পাইছি,টাকাও নিছি
দারুন কাজ হয়েছে।

219
00:24:35,362 --> 00:24:37,281
এটাই আসল কথা,আসল কথা

220
00:25:02,765 --> 00:25:03,891
গতি কমাও,গতি কমাও

221
00:25:05,976 --> 00:25:08,187
মনে হচ্ছে আমাকে নামতে হবে

222
00:25:37,091 --> 00:25:37,925
ধন্যবাদ

223
00:25:49,520 --> 00:25:51,397
এই চাকরী কেনো নিলে?

224
00:25:53,983 --> 00:25:56,026
আমার টাকার দরকার,বন্ধু

225
00:25:57,153 --> 00:25:59,488
এইতো টাকা

226
00:26:03,784 --> 00:26:06,954
কি মনে হয়,এসব কিসের জন্য?শুধুই টাকা!

227
00:26:11,041 --> 00:26:12,960
আগে দেখতে হবে আমাদের নিয়োগ করলো কে?

228
00:26:15,629 --> 00:26:17,506
ঠিক বলছো

229
00:26:45,993 --> 00:26:47,828
মাফ করবেন

230
00:26:47,995 --> 00:26:50,498
মাফ করবেন,জনাব

231
00:26:59,340 --> 00:27:01,675
রাশিয়ানরা বিফকেসটির জন্য ভালো দাম অফার করছে।

232
00:27:01,759 --> 00:27:05,805
বিফকেসটি নিস এ।তারা রাশিয়ানদের কাছে 
এটি বিক্রি করার চেষ্টা করছে।

233
00:27:05,888 --> 00:27:09,183
তারা নিসের ভিলা বেল মার হোটেলে অবস্থান করছে।

234
00:27:10,351 --> 00:27:14,814
- দল এখনো প্রস্তুত নয়
- দল যাই হোক না কেন,তোমাকে এখনি এটা করতে হবে।

235
00:27:14,939 --> 00:27:18,025
রাশিয়ানরা নিদিষ্ট পরিমান মূল্য দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,আমাদের এখনি এটা করতে হবে।

236
00:27:18,150 --> 00:27:20,194
মাফ করবেন

237
00:27:20,402 --> 00:27:23,864
আমি তথ্য পেয়েছি
আমাদের খুব শীঘ্রই আক্রমনে যেতে হবে

238
00:27:23,989 --> 00:27:25,908
এটা অবশ্যই একটা অর্তকিত আক্রমন হবে

239
00:27:26,033 --> 00:27:29,870
এই দুই জায়গার মাঝে যে কোনো জায়গায়

240
00:27:29,995 --> 00:27:34,375
ব্যাক আপ টিম সহ বহরে তিনটি গাড়ি থাকবে অনুমান করছি

241
00:27:34,458 --> 00:27:38,045
আমাদের কাছ থেকে বেশী দুরে যাবার আগেই তাদের থামিয়ে দেবার চেষ্টা করবো

242
00:27:38,170 --> 00:27:40,131
- ব্রিফকেসে কি আছে?
- সেটা জানা জরুরী নয়

243
00:27:40,256 --> 00:27:42,216
এটা কি ভারী? না কি বিস্ফোরক ?

244
00:27:42,383 --> 00:27:44,343
না কোনো ফালতু লোকের কব্জির সাথে চেইনে বাঁধা?

245
00:27:44,468 --> 00:27:46,512
- আমাদের কি তা কেটে আলাদা করতে হবে?
- ঠিক আছে

246
00:27:46,595 --> 00:27:48,806
আমি তোমাকে বলতে বাধ্য নই...

247
00:27:48,931 --> 00:27:52,309
যদি না হও,তবে দাম বাড়াতে হবে

248
00:27:52,435 --> 00:27:54,270
আমি তোমাকে ব্রিফকেস এনে দেবো,
কিন্তু টাকার অংক আরো বাড়াতে হবে।

249
00:27:54,395 --> 00:27:57,148
যদিও এটি অপেশাদারি রাত হতে যাচ্ছে। 
আমি দশ হাজার ডলার চাই,অগ্রীম

250
00:27:57,231 --> 00:28:01,944
আমি এটি ব্যাংক একাউন্টে চাই,ব্রিফকেস পাবার পর অতিরিক্ত আরো দশ হাজার ডলার চাই।

251
00:28:34,268 --> 00:28:37,188
যা হোক

252
00:28:38,397 --> 00:28:42,568
আমরা একজন বন্দুকধারী এখানে,আরেকজন এখানে পাবো

253
00:28:42,651 --> 00:28:44,528
তো আমি তোমাদের একটা পুরাতন কৌশল শিখিয়ে দিচ্ছি

254
00:28:44,653 --> 00:28:45,362
ও ভাই

255
00:28:55,039 --> 00:28:57,708
- তোমার সমস্যা কি?
- আবার আঁকো

256
00:28:59,126 --> 00:29:02,421
আবার আঁকো।তুমিনা এস ফিল্ড ম্যান! আবার আঁকো।

257
00:29:02,546 --> 00:29:06,175
এটা খুবি সাধারণ একটা চিত্র,
শুধু আবার একবার আঁকো,যা বললে তা আঁকো।

258
00:29:06,258 --> 00:29:10,846
আবার আঁকো ! আঁকো বলছি

259
00:29:14,016 --> 00:29:17,478
দুজন বন্দুকধারী 
গাড়ি এখানে এসে থামলো

260
00:29:17,603 --> 00:29:19,605
দুই বন্দুকধারী মুখোমুখি দাড়াল, একে অপরকে গুলি করে মারা গেলো

261
00:29:19,730 --> 00:29:22,525
- হায়,ঈশ্বর!এসব কই শিখছো?
- আর্মিতে

262
00:29:22,691 --> 00:29:25,152
- কোন রেজিমেন্ট?
- ২২তম বিশেষ বৈমানিক পরিষেবা

263
00:29:25,236 --> 00:29:27,655
ক্যান্টনমেন্টের বোডহাউজের রং কি?

264
00:29:27,780 --> 00:29:30,366
ক্যান্টনমেন্টের বোডহাউজের রং কি?

265
00:29:30,449 --> 00:29:32,409
- তোমার আচরণ ভালো লাগছে না
- বোটহাউজের রং কি ছিলো...

266
00:29:32,535 --> 00:29:35,079
- দুর হও!
- কি..ওরে তোমার কাছে বন্দুক আছে,আমার হাত খালি

267
00:29:35,162 --> 00:29:38,165
গুলি করো,এগিয়ে আসো
মারো,কিছুতো করো

268
00:29:38,290 --> 00:29:40,209
কিছু একটা করো

269
00:29:51,345 --> 00:29:53,848
অর্তকিৎ আক্রমন সম্পর্কে বলো?
আমাকে বলবা না !

270
00:29:53,931 --> 00:29:56,976
আমি তোমাকে কেবোল এক কাপ কফি দিয়ে আক্রমণ করেছি।

271
00:30:00,771 --> 00:30:03,107
তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে
যখন আমরা ব্রিফকেস হাতে পাবো।

272
00:30:03,190 --> 00:30:05,985
- বাকিরাও
- সেটা আমি আগেই বুঝেছি

273
00:30:06,068 --> 00:30:07,945
চলে আসো
আমরা কথা পেয়ে গেছি,এখন কাজ শুরু করতে হবে

274
00:30:15,327 --> 00:30:17,246
সামনের দিকে রাখো

275
00:30:18,831 --> 00:30:22,126
সাবধানে!এটা সাবধানে নারাচাড়া করো

276
00:30:33,387 --> 00:30:37,016
তো হেয়াফোর্ডের বোটহাউজের রং কি ছিলো?

277
00:30:37,141 --> 00:30:39,059
এই বাল আমি কিভাবে জানবো?

278
00:31:01,457 --> 00:31:03,334
এগুলো তোমার সব ক্ষতি পুষিয়ে দেবে

279
00:31:06,837 --> 00:31:09,840
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমরা চলে যাবার পর তুমি মুক্ত

280
00:31:11,467 --> 00:31:13,344
তুমি আমাদের ভুলো যাবে এমন পরামর্শ দেওয়ার কি দরকার আছে?

281
00:31:16,430 --> 00:31:18,766
কারন আমরা তোমাকে ভুলবো না

282
00:32:23,539 --> 00:32:27,084
- শুভ সকাল
- তুমি আমাদের সমস্যা গুলো আবার পর্যালোচনা করছো

283
00:32:27,168 --> 00:32:29,754
হয় তুমি সমস্যার অংশ কিংবা সমাধানের অংশ

284
00:32:29,837 --> 00:32:32,089
- অথবা শুধুমাত্র এই ছবির অংশ
- সত্যিই

285
00:32:33,466 --> 00:32:34,675
ব্রিফকেসে কি আছে?

286
00:32:35,760 --> 00:32:38,137
কিছু পাওয়ার জন্যই তো তোমাকে ভাড়া করেছি

287
00:32:53,068 --> 00:32:57,323
- তুমি,এই মেয়েটির সাথে হোটেলের সামনে থাকবে
- আমার নাম ডিয়ারড্রে

288
00:32:57,448 --> 00:33:00,451
ডিয়ারড্রে
টার্গেটে ব্যাক্তির জন্য হোটেলের সামনে অপেক্ষা করবে

289
00:33:00,576 --> 00:33:02,995
সে হোটেল থেকে বের হয়ে ভিলা,আবার ভিলা থেকে হোটেলে ফেরত আসবে।

290
00:33:03,120 --> 00:33:04,288
এর মাঝে সে তার মোবাইল ফোন চালু করবে

291
00:33:04,371 --> 00:33:06,207
তুমি কীভাবে নিশ্চিত সে সেল ফোন ব্যবহার করবে?

292
00:33:06,332 --> 00:33:09,210
- সে ফোন ব্যবহার করবে
- তুমি কিভানে জানো?

293
00:33:09,335 --> 00:33:11,712
- আমি তাকে ফোন করবো
- তুমি কিভাবে জানো ফোন তার সাথেই থাকবে?

294
00:33:11,879 --> 00:33:14,090
সে ফোন কলের অপেক্ষায় আছে

295
00:33:14,215 --> 00:33:18,427
কারন তার লোকেরা ফোন করে দেখা করার স্থান সম্পর্কে জানাবে

296
00:33:18,552 --> 00:33:20,429
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে

297
00:33:20,513 --> 00:33:23,849
ভিলা, হোটেল,প্রাইভেট কার,
ট্রাফিক বাতি,আট থেকে দশজন মানুষ

298
00:33:24,016 --> 00:33:25,851
তারা কতটা শক্তিশালী ...
তাদের নিরাপত্তা কতটা জোরদার ?

299
00:33:25,935 --> 00:33:29,021
- আমি তা বলতে পারছিনা
- ঠিক আছে,চলো খোজা যাক,তারা কোথায়?

300
00:33:29,146 --> 00:33:31,023
শেষ তথ্য মতে,তারা হোটেলেই আছে।

301
00:33:31,190 --> 00:33:33,025
- ব্রিফকেসটাও কি হোটেলে?
- আমাদের অনুমান সেটিও আছে

302
00:33:33,192 --> 00:33:35,903
- চমৎকার 
- আমরা এখনি কেন অপারেশন করছি না?

303
00:33:35,986 --> 00:33:39,406
- ব্যাপারটা লোভনীয় 
- পরিকল্পনাটা খুবি ভালো,এটা নিয়েই কাজ করা যাক।

304
00:33:39,532 --> 00:33:43,202
সবাই পার্টিতে যেতে চায়
কেউ থেকে পরিষ্কার করতে চায় না।

305
00:33:43,285 --> 00:33:45,704
- দয়াকরে
- এই ম্যাপ টাই সবকিছু নয়..

306
00:33:45,788 --> 00:33:48,499
এই মানচিত্রই সব নয়

307
00:33:49,875 --> 00:33:51,418
চলো মাঠে নামা যাক।

308
00:33:51,544 --> 00:33:54,547
কিছু টাকা সাথে নিও
আমাদের ছোটখাটো কিছু কেনাকাটা আছে

309
00:34:02,888 --> 00:34:04,640
শোনো

310
00:34:05,808 --> 00:34:08,686
তুমি আমার বউ,সুতরাং তোমাকে সেরকম লাগতে হবে।

311
00:34:08,811 --> 00:34:11,981
এটা এক ধরনের খেলা,অভিনয়ের খেলা

312
00:34:12,064 --> 00:34:14,900
একজন পুরুষ ও একজন মহিলা যখন পাশাপাশি হাঁটে,এটাই বলে দেয় তাদের দুজনের সম্পর্ক কি।

313
00:34:14,984 --> 00:34:18,612
নরমলা থাকো,স্বাভাবিক থাকো প্রিয়তমা

314
00:34:20,322 --> 00:34:22,241
তোমাকে এমনিতেও দারুন দেখাচ্ছে

315
00:34:26,245 --> 00:34:28,164
এই হোটেল?

316
00:34:43,804 --> 00:34:46,640
তোমার হাত আমার হাতের ভিতর রাখো
তোমার হাত আমার হাতের ভিতর রাখো

317
00:34:48,517 --> 00:34:51,771
তারা ভিলায় নেই কেনো?
এখানে কেনো?

318
00:34:51,896 --> 00:34:53,981
শুধু মজা আর খেলা?
সুন্দরী নারী আর মদ না অন্য কিছু?

319
00:35:07,870 --> 00:35:11,207
জনাব,আমি কি কোনো সাহায্য করতে পারি?

320
00:35:11,499 --> 00:35:13,542
না, আমরা মেনুটি দেখছি।

321
00:35:19,965 --> 00:35:21,383
ধন্যবাদ

322
00:35:51,330 --> 00:35:55,042
ক্ষমা করবেন ?
আপনি কি ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন?

323
00:35:55,126 --> 00:35:55,626
একটু

324
00:35:55,751 --> 00:35:58,462
আপনি কি আমার এবং আমার স্ত্রীর ছবি তুলতে পারবেন?

325
00:35:58,587 --> 00:36:01,298
খুব সহজ। শুধু এখানে টিপুন।

326
00:36:01,424 --> 00:36:04,802
- অবশ্যই 
- ঠিক এইভাবে,একদম,ফোকাস এইভাবে

327
00:36:04,969 --> 00:36:06,804
ঠিক আছে?

328
00:36:08,264 --> 00:36:10,224
ঐখানে গিয়ে তুলি

329
00:36:13,185 --> 00:36:17,022
আপনি কি খেজুর গাছগুলা সহ তুলতে পারবেন?
আসলে আমরা বোঝাতে চাই যে এটা রিভেরিয়া।

330
00:36:18,858 --> 00:36:22,027
- কতগুলো তুলতে চান?
- আপনি তুলতে থাকেন

331
00:36:24,029 --> 00:36:27,491
খুবি ভালো,আবার

332
00:36:27,616 --> 00:36:30,828
আবার,পিছনের দৃশ্যগুলো নিন

333
00:36:32,455 --> 00:36:35,249
আমার বউয়ের সিঙ্গেল কিছু ছবি তুলেন

334
00:36:45,384 --> 00:36:48,929
আমার ব্যাগ গুলো উপরে নিয়ে আসুন

335
00:36:50,556 --> 00:36:52,475
ধন্যবাদ

336
00:36:54,143 --> 00:36:57,938
আমার বউয়ের সাথে আপনার একটা ছবি তুলতে পারি? আপনার সাথে একটা ছবি?

337
00:36:59,190 --> 00:36:59,940
এটাই

338
00:37:07,740 --> 00:37:10,159
তাহলে?

339
00:37:10,284 --> 00:37:12,453
তারা বেশ এক্সপার্ট

340
00:37:12,578 --> 00:37:14,997
কয়েকজন ব্রিফকেসের নিরাপত্তা দেয়,
আর বাকিরা তাদের বসকে ঘিরে রাখে।

341
00:37:15,164 --> 00:37:16,999
কেউই আতংকিত হয় না,তারা খুবি ভালো

342
00:37:17,124 --> 00:37:20,544
- তো এটা থেকে আমরা কি শিখলাম?
- কাজটা কি করা যাবে?

343
00:37:20,628 --> 00:37:23,214
হুম করা যাবে,তবে আরো দুজন অতিরিক্ত মানুষ লাগবে।

344
00:37:23,339 --> 00:37:26,092
- অতিরিক্ত দুইজন নেই
- তোমার বসের সাথে কথা বলো

345
00:37:26,175 --> 00:37:28,052
- আমার কোনো বস নেই
- আমাকে কথা বলতে দাও

346
00:37:28,177 --> 00:37:30,346
বললাম তো আমার কোনো বস নেই।
আমি সব

347
00:37:30,471 --> 00:37:33,557
শোনো,যদি তুমি ব্রিফকেস চাও
তাহলে আমাদের আরো লোকের দরকার

348
00:37:33,682 --> 00:37:36,811
আর কোনো ধরনের সাহায্য নেই,
অতিরিক্ত লোকোবলও নেই,তুমি কি ভীত?

349
00:37:36,936 --> 00:37:39,313
অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি, তোমার কি মনে হয় আমি অনিচ্ছুক কারন আমি মজা নিচ্ছি।

350
00:37:39,396 --> 00:37:42,733
আমরা একটি ভাল পরিকল্পনা করেছি, এবং এটি বাস্তবায়ন করবো।

351
00:37:47,780 --> 00:37:49,615
আমরা করছি টা কি?

352
00:37:50,699 --> 00:37:52,118
অপেক্ষা

353
00:37:53,077 --> 00:37:57,790
- তাহলে,তারা কারা?
- আমাদের নিয়োগকারী

354
00:38:03,045 --> 00:38:05,256
- কে?
- আমি

355
00:38:06,382 --> 00:38:08,843
তারা ভিলায় ফিরে গেছে

356
00:38:08,968 --> 00:38:11,220
- তারা কি সাথে করে ব্রিথকেসটিও নিয়েছে। 
- নিয়ে গেছে

357
00:38:11,345 --> 00:38:13,139
- অন্য গাড়ি গুলোর নাগাল পেয়েছিলে?
- হুম

358
00:38:13,305 --> 00:38:16,058
- তাদের গতি কেমন?
- বেশ ভালো

359
00:38:19,854 --> 00:38:21,730
জি

360
00:38:23,482 --> 00:38:25,443
এর মানে কি?

361
00:38:27,820 --> 00:38:30,072
কিছু একটা করতে পারলে ভালো হতো

362
00:38:30,197 --> 00:38:32,700
কিছু একটাতো করছি,এখানে বসে আছি,অপেক্ষা করছি।

363
00:38:41,959 --> 00:38:44,128
আজকে কাজ হবে না

364
00:38:44,253 --> 00:38:46,630
ক্রেতারা শহরের বাহিরে

365
00:38:46,756 --> 00:38:49,091
আগামীকাল সকাল সকাল

366
00:38:53,262 --> 00:38:55,431
তুমি কি জানো?
তারা ঐ জাহান্নামেই আছে,চলো গিয়ে শালাদের ঘুম পারাই

367
00:38:55,598 --> 00:38:58,309
- আমরা তথ্য পেয়েছি
- যদি আমি তোমার তথ্যর উপর নির্ভর করি,তবে হাতে কিছুই আসবে না

368
00:38:58,434 --> 00:39:01,312
আমি নিজে গিয়ে দেখবো,তারা ভিলাই আছে কিনা?

369
00:39:01,395 --> 00:39:04,774
আমি তাদের পথ রোধ করবার শেষ চেষ্টা করবো

370
00:39:12,072 --> 00:39:14,158
আমি তোমার সাথে যাবো

371
00:39:47,733 --> 00:39:50,236
তুমি এই পেশায় কেনো জড়ালে?

372
00:39:52,738 --> 00:39:56,200
একজন ধনী মাদারচো আমার সাথে প্রেমের অভিনয় করে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

373
00:39:57,535 --> 00:39:59,912
আমার সাথেও একি ঘটনা ঘটছে,কিভাবে সম্ভব?

374
00:40:01,580 --> 00:40:04,625
মানচিত্রটি বের করো। মানচিত্রটি বের করো। যদি কেউ দেখে, আমরা ...

375
00:40:20,724 --> 00:40:22,977
ভিতরের লোক গুলি কারা হতে পারে?

376
00:40:23,102 --> 00:40:25,813
তোমার ধারনা

377
00:40:25,896 --> 00:40:30,443
সাবেক সেনাসদস্য,সোভিয়েত ইউনিয়নের কেউ বা অন্য কেউ

378
00:40:30,568 --> 00:40:34,864
- আমার ধারনা তাদের চাকরী দরকার
- তাই নাকি?

379
00:40:36,866 --> 00:40:38,742
পুলিশ

380
00:41:19,658 --> 00:41:22,286
সিস্টেম সক্রিয় হয়েছে

381
00:41:24,079 --> 00:41:26,791
সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

382
00:41:29,293 --> 00:41:31,420
সিস্টেম আবার পরীক্ষা করা হচ্ছে

383
00:41:37,468 --> 00:41:40,679
এইতো সে,তিনি খুবি ভালো ছেলে,
ফোন টা চালু করেছে।

384
00:42:00,783 --> 00:42:02,868
আমি জায়গা মতো আছি

385
00:42:39,238 --> 00:42:42,950
- এইমাত্র তারা আমাকে অতিক্রম করলো
- টার্গেট ঠিক পথে আছে

386
00:43:25,659 --> 00:43:28,746
এখন কাজের সময়

387
00:43:28,871 --> 00:43:30,748
বড়দিনের জন্য কি উপহার চাও?

388
00:43:30,915 --> 00:43:33,542
সামনের দুই দাঁত

389
00:43:33,667 --> 00:43:35,836
তোমার আশা পূরন হউক

390
00:44:10,162 --> 00:44:13,707
টার্গেট ট্রাফিক সিগন্যাল থেকে ৪০০মিটার দুরে আছে।

391
00:45:15,186 --> 00:45:16,687
এখানে আসো!এখানে আসো

392
00:45:41,879 --> 00:45:44,298
এখন পর্যন্ত সব ভালো চলছে।
তারা ঠিক পথেই এগুচ্ছে

393
00:45:48,511 --> 00:45:50,304
স্যাম,সশস্ত্র গাড়ীবহর

394
00:45:50,471 --> 00:45:53,307
- তোমার থেকে ৪শতাংশ এগিয়ে 
- পেয়েছি

395
00:46:22,253 --> 00:46:25,923
ল্যারি,খুব শ্রীঘ্রই তুমি তাদের দেখতে পাবে...
চার সেকেন্ড

396
00:46:26,132 --> 00:46:27,800
দুইটা গাড়ি

397
00:46:29,176 --> 00:46:30,219
দেখেছি

398
00:47:13,053 --> 00:47:16,098
টার্গেট পালিয়েছে
আমি আবার বলছি,তারা অন্য পথে

399
00:47:58,516 --> 00:48:00,017
ভিউক্স নাইসের দিকে যাচ্ছে

400
00:49:06,625 --> 00:49:09,003
এটি বাজরের ভিতর দিয়ে একদম নাক বরাবর চলছে

401
00:49:17,511 --> 00:49:19,388
মোর থেকে ডানে যাও,মেরেচাল জংশন

402
00:49:27,980 --> 00:49:30,232
এখন তুমি তার সামনে আছো

403
00:49:38,866 --> 00:49:42,620
- বন্দরের শেষে তুমি তাকে পাবে
- বুঝতে পারছি

404
00:49:46,040 --> 00:49:47,541
সে ডান থেকে আসছে।

405
00:49:48,501 --> 00:49:49,710
সে এখন তোমার

406
00:50:49,437 --> 00:50:51,981
- আমি আঘাত পেয়েছি!ব্রিফকেসটা নাও!
- অন্য দিকে যাও!

407
00:50:52,064 --> 00:50:55,025
- বালের ব্রিফকেসটা নাও!
- গাড়ী অন্যদিকে নাও!

408
00:50:55,151 --> 00:50:56,068
এটা নাও!

409
00:50:57,403 --> 00:50:59,905
এখান থেকে যাও!
নিরাপদ স্থানে আমি দেখা করবো!

410
00:51:04,368 --> 00:51:07,872
হেই!ব্রিফকেস ছুড়ে মারো!ব্রিফকেস ছুড়ে মারো

411
00:51:20,634 --> 00:51:22,386
থামো!

412
00:51:22,511 --> 00:51:25,306
গ্রেগর কোথায়? 
- গ্রেগর আমাদের চুদে দিছে

413
00:52:49,348 --> 00:52:51,267
- বাহিরের কি অবস্থা?
- খুবি উত্তপ্ত

414
00:52:51,350 --> 00:52:53,394
- কেমন বোধ করছো?
- ঠিক আছি

415
00:52:53,519 --> 00:52:56,397
- তখনকার জন্য ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই

416
00:52:58,107 --> 00:53:01,360
তুমি কি এটার উপর থেকে রং পরিষ্কার করবে?

417
00:53:01,485 --> 00:53:04,572
- ভাই সিগারেটের প্যাকেট পাও নাই?
- না,তুমি অতিরিক্ত সিগারেট খাও

418
00:53:19,503 --> 00:53:21,338
আমাদের অবশ্যই এখান থেকে বের হয়ে আসতে হবে

419
00:53:22,631 --> 00:53:25,176
তার জন্য তোমার লোকদের সাহায্য দরকার

420
00:53:25,301 --> 00:53:28,220
- এবং ব্রিফকেস খুঁজতে আমার তোমাকে দরকার
- ঠিক আছে,তোমার বসকে ফোন করো

421
00:53:28,345 --> 00:53:30,765
যখন ব্রিফকেস নিয়ে আসবে,সে সাহায্য করবে

422
00:53:30,890 --> 00:53:33,768
- আমি কিভাবে ব্রিফকেস এনে দেবো??
- ভালো,গ্রগরের কাছে এটি আছে

423
00:53:35,144 --> 00:53:38,105
- কেন?
- আমার ধারনা এটা রাশিয়ানদের কাছে বিক্রি হবে

424
00:53:38,189 --> 00:53:40,649
রাশিয়ানদের কাছে কেনো?
তোমার কাছে নয় কেনো?

425
00:53:40,775 --> 00:53:41,984
ব্রিফকেস কেনার মতো যথেষ্ট 
টাকা যদি আমাদের কাছে থাকতো,

426
00:53:42,067 --> 00:53:44,737
আমরা নিশ্চয়ই এটা ছিনিয়ে আনতে 
তোমাকে ভাড়া করতাম না,কি করতাম?

427
00:53:44,987 --> 00:53:47,573
- তোমার লোকেদের কাছে যাও,তাদের সাথে কথা বলো
- তুমি কি ব্রিফকেসটা চাও?

428
00:53:47,656 --> 00:53:49,575
গ্রেগর কে খুজে পেলে,
আমরা ব্রিফকেসটাও খুঁজে পাবো।

429
00:53:49,700 --> 00:53:52,745
- গ্রেগোর কে কিভাবে খুঁজে পাবো?
- প্রথমবার তুমি তাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছিলে?

430
00:53:52,828 --> 00:53:55,081
আমি তাকে তোমার প্রতিবন্ধী বন্ধুর মাধ্যমে খুজে পেয়েছিলাম

431
00:53:55,164 --> 00:53:57,416
যে আমাকে এক গুচ্ছ প্রতিবন্ধী পুরুষের দল ছাড়া আর কিছুই দেয় নি।

432
00:53:57,500 --> 00:54:01,837
তুমি আর স্পেন্সার আর তোমার অনুশোচনা 
-আরে আরে

433
00:54:01,962 --> 00:54:03,839
আমরা তাকে তার মোবাইল ফোনের মাধ্যমে খুঁজে পেতে পারি।

434
00:54:07,760 --> 00:54:09,845
আমরা কি তার মোবাইল ট্রাক করতে পারি?

435
00:54:12,973 --> 00:54:16,185
যদি ঐ ডিভাইস থাকে তাহলে একটা জোন গ্রেড সেট আপ করা যেতে পারে

436
00:54:16,268 --> 00:54:17,853
ঐ ডিভাইস কার কাছে আছে?

437
00:54:20,564 --> 00:54:23,943
ডিভাইস কার কাছে আছে?

438
00:54:25,402 --> 00:54:27,279
বলো আমাকে

439
00:54:28,447 --> 00:54:30,324
কার কাছে আছে

440
00:54:30,407 --> 00:54:33,327
ঠিক আছে,ঠিক আছে

441
00:54:33,452 --> 00:54:35,621
তার ফোন নাম্বারটা আমাকে দাও

442
00:55:17,455 --> 00:55:20,374
তো,দিন টা কেমন কাটালে?

443
00:55:20,458 --> 00:55:24,420
ফরাসী ভাষায় এটাকে কি বলে?
দুর্দান্ত

444
00:55:38,184 --> 00:55:40,603
এটা একটা বন্ধুত্বপূর্ন মিটিং হওয়ার কথা ছিলো।

445
00:55:40,686 --> 00:55:44,315
- জীবন অনিশ্চিত 
- এটা সত্য

446
00:55:44,440 --> 00:55:47,443
তবে গ্রেগর আমাদের এক সাথে অনেক কাজের ইতিহাস রযেছে

447
00:55:47,568 --> 00:55:50,029
আমি নিশ্চিত তুমি কিছু মনে করবে না

448
00:55:50,196 --> 00:55:53,783
- তাছাড়া,পৃথিবী এখন এইরকমই. ...
- অনিরাপদ ?

449
00:55:54,992 --> 00:55:56,076
অবশ্যই

450
00:55:57,620 --> 00:55:59,997
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি এটি কতটা অনিরাপদ

451
00:56:22,728 --> 00:56:25,648
নিচের ছোট্টো মেয়েটা কে দেখতে পাচ্ছো?

452
00:56:30,736 --> 00:56:34,156
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
এটা কেনো করলে?

453
00:56:34,281 --> 00:56:36,534
তোমাকে স্পষ্ট ভাবে বুঝাতে

454
00:56:39,412 --> 00:56:42,456
আমি তাকে চিনিই না,তবুও আর একটু হলে তার মাথা ফুটা করে ঘিলু বের করে ফেলতাম

455
00:56:42,540 --> 00:56:46,877
আর তো তুমি,
তোমাকে তো খুব একটা পছন্দও করি না।

456
00:56:47,002 --> 00:56:50,840
একবার কল্পনা করো তুমি কিছু করার চেষ্টা করলে,তোমার সাথে আমি কি করবো,টাকা গুলো দাও

457
00:57:07,064 --> 00:57:08,858
বন্দুক নিচে নামাও

458
00:57:14,113 --> 00:57:18,117
- তোমাকেও আমার পছন্দ না গ্রেগর!
- এটা কোথা থেকে বের হলো?

459
00:57:21,078 --> 00:57:22,997
আগেই তোমাকে কচুকাটা করা উচিৎ ছিলো

460
00:57:23,164 --> 00:57:25,875
- আমার প্যাকেজ কোথায়?
- ঠিক তোমার পিছনে

461
00:57:55,863 --> 00:57:57,323
উু-হু

462
00:57:57,448 --> 00:58:00,159
বুদ্ধিমতী মেয়ে

463
00:58:00,242 --> 00:58:01,452
তোমার পছন্দ হয়েছে?

464
00:58:01,577 --> 00:58:03,871
আমার ছোট্টো সূর্য

465
00:58:05,498 --> 00:58:08,250
তুমি আমাকে অনেক আনন্দ দাও

466
00:58:16,592 --> 00:58:18,010
কাজ শেষ?

467
00:58:19,637 --> 00:58:21,514
শেষ,মিখি

468
00:58:21,639 --> 00:58:25,434
নাতাশা?

469
00:58:25,518 --> 00:58:28,104
গ্রেগর? এটা কি তুমি,গ্রেগর?

470
00:58:28,187 --> 00:58:30,147
তোমার হতাশার জন্যই বলছি,
কোনো সন্দেহ নেই।

471
00:58:30,231 --> 00:58:34,110
ভুল হয়ে গেছে।
এরকম করাটা উচিৎ হয় নি

472
00:58:34,193 --> 00:58:37,363
ভালো,যদি এই ভুল আবার হয়,আমি কিন্তু মত পাল্টাবো এবং আইরিশদের কাছে বিক্রি করবো।

473
00:58:37,446 --> 00:58:40,741
- তুমি এটা করবে না
- তাহলে আমার সাথে খেলো না

474
00:58:40,866 --> 00:58:42,701
আমি এখন দাম ৩০০% বাড়িয়েছি

475
00:58:44,537 --> 00:58:48,666
আমি প্যাকেজটা চাই,গ্রেগর
কি করতে হবে তাই বলো?

476
00:58:48,791 --> 00:58:50,709
আমার পরবর্তী ফেন কলের অপেক্ষা করো

477
00:58:50,793 --> 00:58:53,254
আমি এমন জায়গা খুজে বের করছি,
যেখানে পরিস্থিতি আমার অনুকূলে আনতে পারবো

478
00:59:37,548 --> 00:59:40,301
মাফ করবেন,দয়া করে একটু শুনবেন

479
00:59:40,426 --> 00:59:42,636
আপনি কি বলতে পারেন পোষ্ট অফিসটা কোন দিকে?

480
00:59:42,762 --> 00:59:46,015
আমি...আপনাকে চিনি?
মাফ করবেন,,আমি কি আপনাকে চিনি?

481
00:59:46,140 --> 00:59:48,434
আপনি কি করে বুঝলেন আমি ইংলিশ বুঝতে পারি?

482
00:59:48,517 --> 00:59:50,936
আপনার হাতে ইংরেজি পত্রিকা দেখে

483
00:59:51,061 --> 00:59:52,980
দুঃখিত

484
00:59:53,063 --> 00:59:55,107
- দুঃখিত,আমায় মাফ করবেন
- না ঠিক আছে

485
00:59:55,191 --> 00:59:57,777
তো,ডাকঘর কিসের জন্য?

486
00:59:57,860 --> 01:00:00,696
কারন এখানে,
তারা এটি বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করে

487
01:00:00,780 --> 01:00:01,697
তোমার সাহায্য দরকার

488
01:00:03,365 --> 01:00:05,242
- আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো
- গিয়েছিলাম

489
01:00:05,367 --> 01:00:07,578
- তুমি চলে গিয়েছিলে? তো তুমি শেষ?
- তা ঠিক

490
01:00:07,661 --> 01:00:10,039
তুমি কি সাহায্য করবা?
আমার সাহায্য দরকার

491
01:00:12,041 --> 01:00:13,918
নাম্বারটা কত?

492
01:00:18,297 --> 01:00:21,175
হ্যা, ডাকঘরটা হলো,আহ,,
নিচে গিয়ে বাম পাশে

493
01:00:21,300 --> 01:00:23,052
- বাম দিক?ধন্যবাদ
- বাম দিকে

494
01:00:31,018 --> 01:00:34,855
- তোমার বন্ধু?
- হাই স্কুলে এক সাথে পড়তাম

495
01:00:34,980 --> 01:00:38,234
সবাই তোমার ভাই,যতক্ষণ পর্যন্ত না 
তাদের খুন করার জন্য ভাড়া পাও।

496
01:00:38,359 --> 01:00:39,944
এটা সত্য নয়!

497
01:00:40,069 --> 01:00:42,530
জি,জি,বারান্দায়?

498
01:00:42,947 --> 01:00:44,365
আমার সামনে? দেখেছি

499
01:00:44,490 --> 01:00:47,576
আমি তাকে ডেকে দিচ্ছি,
দয়া করে অপেক্ষা করুন।

500
01:00:52,039 --> 01:00:53,499
মাফ করবেন,জনাব,আপনি কি স্যাম?

501
01:00:56,502 --> 01:00:57,336
জি

502
01:00:57,461 --> 01:00:58,921
আপনার জন্য ☎ ফোন কল

503
01:01:07,763 --> 01:01:09,682
হুম,আমারো দেখা হয়ে ভালো লাগলো

504
01:01:09,807 --> 01:01:12,685
যদি সে জায়গা পরিবর্তন করে,
আমি তোমাকে জানাবো

505
01:01:19,358 --> 01:01:21,402
গ্রেগার আর্লস নামক একটি শহরে অবস্থান করছে

506
01:02:37,478 --> 01:02:39,897
এখনো আখরাতেই আছে

507
01:03:12,304 --> 01:03:15,307
এটি আর্লসের অ্যাম্ফিথিয়েটার

508
01:03:15,433 --> 01:03:19,437
যা কিনা প্রথম শতাব্দীর শেষদিকে নির্মাণ করা হয়েছিলো।

509
01:03:19,562 --> 01:03:21,939
এটি চুনাপাথর দিয়ে নির্মিত।

510
01:03:29,447 --> 01:03:30,739
আমি ঐ দুজনকে চিনি

511
01:04:03,022 --> 01:04:06,066
"এবং আপনারা দেখতে পাচ্ছেন এটি হলুদ রঙে আচ্ছাদিত ...

512
01:04:06,150 --> 01:04:08,694
এটি মূলত সূর্যের তাপ থেকে রক্ষা করে।

513
01:04:08,778 --> 01:04:11,530
দেয়ালগুলি সত্যিই হলুদ ছিল 
কিনা তা আমরা নিশ্চিত নই।

514
01:04:11,614 --> 01:04:13,532
তো এখন আমরা সামনে এগিয়ে যাবো

515
01:04:13,657 --> 01:04:16,285
এবং রোমানদের স্মানঘর পরিদর্শন করবো।

516
01:04:29,924 --> 01:04:31,801
জি

517
01:04:34,303 --> 01:04:38,224
ধন্যবাদ,ভদ্রমহোদয় 
যথেষ্ট

518
01:04:40,142 --> 01:04:42,019
সার্গি,তোমাকে আমার বেশ মনে আছে

519
01:04:42,144 --> 01:04:44,897
হ্যাঁ,গ্রেগর,এটা আমি

520
01:04:44,980 --> 01:04:48,734
- কেমন আছো
- ভালো,চলো আবার চেষ্টা করা যাক

521
01:04:48,901 --> 01:04:51,987
- দূর্ভাগ্যজনক ঘটনার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি
- ওহ,আচ্ছা

522
01:04:52,154 --> 01:04:55,574
একটু বেশী বারাবাড়ি হয়ে গেছে,
আসলে এটা বোকামী ছিলো।

523
01:04:55,658 --> 01:04:58,411
তোমার সাথে আমি সহমত হতে পারছি না

524
01:04:58,494 --> 01:05:00,788
মিখি আমার পরামর্শ ছাড়াই এটি করেছে

525
01:05:02,415 --> 01:05:05,167
হ্যাঁ,সে প্রতারক হয়ে উঠেছে এবং তাকে নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না,তাই কি?

526
01:05:18,139 --> 01:05:20,891
মাফ করবেন.আমি ভ্যান গোগের পুরাতন বাড়ি খুঁজছি।

527
01:05:21,016 --> 01:05:24,103
- জানি না... আমি জানি না..
- ওহ,ইংলিশ

528
01:05:24,186 --> 01:05:26,105
মাফ করবেন,আমারি বোকামী হয়েছে

529
01:05:26,230 --> 01:05:28,107
আমি ভ্যান গোগের পুরানো বাড়িটি খুঁজছিলাম।

530
01:05:28,190 --> 01:05:32,611
একটা বন্ধুত্বপূর্ন পরিবেশে বসে আলাপ আলোচনা করা যেতো

531
01:05:32,736 --> 01:05:34,822
কিন্তু সেই পরিবেশ তোমরা নষ্ট করে ফেলেছো।

532
01:05:34,905 --> 01:05:38,868
- তো কি চিন্তা করলে?
- তোমার দামেই আমরা রাজি

533
01:05:40,536 --> 01:05:44,623
হ্যাঁ,তবে টাকা গুলো দেখাও আমাকে,এখনি দেখাও

534
01:05:44,707 --> 01:05:46,167
কোথায় রাখছো,তোমার বেল্টে?

535
01:05:46,333 --> 01:05:48,961
- আমাকে দেখাও!
- প্রথমে আমাকে ব্রিফকেস দেখাও

536
01:05:51,255 --> 01:05:54,425
তুমি বদ্ধ রুমে টেকনোলজি তে ওস্তাদ হতে পারো,তোমার রিফ্লেক্স গুলি মারাত্মক হতে পারে

537
01:05:54,550 --> 01:05:56,427
তবে এসব ছাড়া তুমি বের তখন খুবি দূর্বল

538
01:05:57,970 --> 01:06:01,974
- গ্রেগর? তুমি কি ঠিক আছ?
 - গ্রেগর ঠিক আছে।

539
01:06:02,141 --> 01:06:04,810
তবে আমার মনে হয় তোমরা ঝামেলায় আছো

540
01:06:05,936 --> 01:06:08,731
- এটা কোথায়?এটা কোথায়?
- আমি সাথে নিয়ে আসিনি

541
01:06:08,814 --> 01:06:09,815
কোথায়?

542
01:06:09,899 --> 01:06:12,401
এটা আমি নিজের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
প্যারিসে একটা পোস্ট অফিস বক্সে।

543
01:06:12,485 --> 01:06:13,527
বাঁচাও!

544
01:06:13,611 --> 01:06:15,279
সাহায্য করুন,সে আমাকে ছিনতাই করছে।

545
01:06:54,485 --> 01:06:56,529
মাফ করবেন,মাফ করবেন

546
01:06:56,654 --> 01:06:58,447
মাফ করবেন,চলে আসো

547
01:06:58,572 --> 01:06:59,407
মাফ করবেন

548
01:08:03,888 --> 01:08:04,722
থামো

549
01:08:08,476 --> 01:08:11,145
- কোথায় যেনো তোমাকে আমি দেখেছি?
- ভিয়েনা

550
01:08:11,270 --> 01:08:14,899
মনে পড়ছে,এটা করতে হচ্ছে বলে আমি দুঃখিত

551
01:08:14,982 --> 01:08:16,025
হেই!

552
01:08:34,335 --> 01:08:36,087
- হায় ঈশ্বর! 
- গাড়ী চালাও

553
01:08:58,192 --> 01:09:03,322
থামো!নেমে আসো! ভাই! নেমে আসো!

554
01:09:20,506 --> 01:09:27,763
- আমাকে এখনি কিছু একটা করতে হবে
- কি করতে চাও?

555
01:09:27,888 --> 01:09:31,642
আহ,কোনো চিকিৎসক বা পশু চিকিৎসক এর চেম্বারে যাও

556
01:09:31,767 --> 01:09:34,061
আমার যা দরকার তা পেয়ে যাবো

557
01:09:37,773 --> 01:09:41,485
- তুমি এটা করতে পারবা?
- অবশ্যই, আমি এটা ভালো পারি

558
01:09:44,196 --> 01:09:46,449
- এখন কেমন আছো?
- প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে

559
01:09:47,825 --> 01:09:49,535
আমি দুঃখিত

560
01:09:54,165 --> 01:09:56,041
মেয়েটা আমাদের বিক্রি করে দিয়েছে

561
01:10:00,713 --> 01:10:03,591
সে আমাদের বিক্রি করে দিয়েছে

562
01:10:55,142 --> 01:10:58,104
-প্রস্তুত, জিন-পিয়েরে? 
-সবকিছু প্রস্তুত.

563
01:11:17,456 --> 01:11:19,417
পা উপরে উঠাও

564
01:11:19,542 --> 01:11:21,419
সাবধানে

565
01:11:30,970 --> 01:11:33,222
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে পারবেন?

566
01:11:33,347 --> 01:11:36,892
হুম,কাঁটাচামচ দিয়ে আমি একবার একজনের এপেন্ডিসাইটিস অপরারেশন করছিলাম।

567
01:11:37,017 --> 01:11:40,312
- একটু মদ খাবেন?
- না,এক ফোটাও না

568
01:11:46,026 --> 01:11:50,990
আস্তে,আস্তে, আস্তে

569
01:11:57,037 --> 01:12:00,875
ঠিক চামড়ার নিচেই

570
01:12:02,334 --> 01:12:05,504
ঠিক আছে,শুরু করা যাক
অ্যালকোহল দিয়ে ভিজাও

571
01:12:09,008 --> 01:12:11,469
তুমি যতটা পারো তুলা দিয়ে রক্ত মুছে ফেলো

572
01:12:11,594 --> 01:12:13,763
পরিষ্কার করো যাতে আমি দেখতে পাই

573
01:12:18,225 --> 01:12:20,144
হুম,ঠিক আছে

574
01:12:26,942 --> 01:12:29,111
ঠিক আছে,
আমরা যা করতে যাচ্ছি তা খুবি সাধারণ ঘটনা

575
01:12:29,236 --> 01:12:31,739
আমি এর আগেও অনেকবার করেছি।

576
01:12:31,864 --> 01:12:34,033
ভয় পেয়ো না,এখানে কোনো গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ, ধমনী নেই। ঠিক আছে।

577
01:12:34,200 --> 01:12:36,285
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না,শুধু বুলেট টা টেনে বের করার আগে

578
01:12:36,368 --> 01:12:38,454
নিশ্চিত হও এটা ঠিক ভাবে ধরেছো।
- ঠিক আছে।

579
01:12:38,579 --> 01:12:40,456
ছুরি নাও

580
01:12:44,960 --> 01:12:46,879
উপরের অংশ

581
01:12:48,464 --> 01:12:50,466
এখানেই,হুম কাটো

582
01:12:50,549 --> 01:12:52,426
ছোট করে কাটো

583
01:13:03,395 --> 01:13:05,272
হুম ঠিক আছে,

584
01:13:07,149 --> 01:13:09,026
এখন চিমটা নাও

585
01:13:09,151 --> 01:13:11,862
চিমটা দিয়ে ক্ষত স্থানের গর্তর মুখ খোলো

586
01:13:11,987 --> 01:13:14,532
ভিতরে ঢুকাও

587
01:13:15,658 --> 01:13:17,535
ভিতরে ঢুকাও

588
01:13:17,660 --> 01:13:19,537
এই তো,,ঢুকাও শুধু..

589
01:13:19,703 --> 01:13:21,914
এখন ক্ষত স্থান প্রশস্ত করো

590
01:13:22,039 --> 01:13:24,417
ঠিক আছে,ঠিক আছে

591
01:13:24,500 --> 01:13:27,586
এখন আর একটা..
অন্য একটা চিমটা দিয়ে বুলেট টা ধরো।

592
01:13:27,670 --> 01:13:29,713
মনে রাখবে,তুমি যদি এটা আত্মবিশ্বাসের সাথে না ধরতে পারো,তবে বের করতে পারবে না।

593
01:13:48,149 --> 01:13:51,485
আবার চেষ্টা করো,
আরো একবার চেষ্টা করো

594
01:13:57,700 --> 01:14:01,287
আমি দুঃখিত

595
01:14:03,247 --> 01:14:07,126
যখন সে বুলেট বের করবে,অাপনি গজ চেপে ধরবেন। অনেক রক্ত বের হবে।

596
01:14:12,798 --> 01:14:14,675
গজ চেপে ধরুন।

597
01:14:24,685 --> 01:14:27,021
মাদারচোদ বুলেটের উপর টিফলন স্প্রে করেছে

598
01:14:28,355 --> 01:14:32,193
আমার একাউন্ট চিরতরে ব্লক করে ফেলতো।

599
01:14:32,401 --> 01:14:35,154
- এই জন্যই কি প্রতিরক্ষা জ্যাকেট ছিদ্র করে ঢুকেছে? 
- হুম

600
01:14:36,947 --> 01:14:39,700
কি মনে হয় নিজে থেকে এখন শেলাই করতে পারবা?

601
01:14:41,077 --> 01:14:44,705
যদি কিছু না মনে করো আমি এখন অজ্ঞান হবো

602
01:15:34,338 --> 01:15:36,841
কি আমাকে ফেলবে?

603
01:15:36,924 --> 01:15:40,845
না চান্দু,তোমারে মারুম কেন।

604
01:16:08,414 --> 01:16:10,291
তোমারে আমি মারতে চামু কেন?

605
01:16:29,518 --> 01:16:32,480
- তোমাকে একটা কাজ দিছিলাম 
- আমি আমার কাজ করেছি

606
01:16:33,647 --> 01:16:35,274
তাহলে ভুল হলো কিভাবে?

607
01:16:35,357 --> 01:16:37,401
আমি ভেবেছি আপনি ব্রিফকেসটা চান

608
01:16:38,652 --> 01:16:40,404
ওহ,ব্রিফকেসটা পেয়ে যাবো

609
01:16:40,488 --> 01:16:43,574
ব্রিফকেস পেয়ে যাবো,তাই না গ্রগর?

610
01:16:45,326 --> 01:16:47,203
ব্রিফকেস নিয়ে চিন্তা করো না

611
01:16:49,663 --> 01:16:51,832
তবে আমি এসবের ব্যাখ্যা চাই

612
01:16:51,957 --> 01:16:54,627
ব্যাখ্যা?কিসের জন্য?

613
01:16:54,794 --> 01:16:56,754
তুমি সব গন্ডগোল করে ফেলছো

614
01:16:56,962 --> 01:16:59,882
- আমি গন্ডগোল করেছি?
- তুমিই তাকে ভাড়া করেছিলে

615
01:17:00,007 --> 01:17:01,884
আপনার বালের পরিচিত বন্ধুর মাধ্যমে

616
01:17:07,973 --> 01:17:11,685
- তুমি ঠিকমতো হোমওয়ার্ক করোনি
- আপনার ল্যারিকে কেনো মারতে হলো?

617
01:17:11,769 --> 01:17:13,646
ওহ তার নাম ল্যারি ছিলো?

618
01:17:14,814 --> 01:17:16,690
আমি তোমার গন্ডগোল ঠিক করছিলাম

619
01:17:16,774 --> 01:17:19,693
আমার গন্ডগোল ?
ওহ,বেশ তাহলে আপনি দায়িত্ব বুঝে নিন

620
01:17:19,819 --> 01:17:21,695
- মানে?
- কিন্তু তা আপনি নিবেন না,নিবেন কি?

621
01:17:21,821 --> 01:17:23,948
আপনিই সে, যে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছেন,ঠিক কিনা?

622
01:17:24,073 --> 01:17:26,492
যে কিনা নিজের চেহারা সামনে আনতে চান না

623
01:17:29,120 --> 01:17:32,623
এসব চিন্তা কে ডুকিয়েছে?
এসব কে বলেছে তোামকে?

624
01:17:32,748 --> 01:17:34,959
আর একারনেই আমাকে এই কাজে নিয়োগ দেয়া হয়েছে,তাই নয় কি?

625
01:17:38,546 --> 01:17:40,423
তুমি খুব ভালো মেয়ে,দিয়ারড্রে

626
01:17:41,841 --> 01:17:43,759
ঠিক ভাবে নিজের দায়িত্ব পালন করো।

627
01:17:57,481 --> 01:17:59,567
তোমার আমেরিকান বন্ধু বেশ শক্ত

628
01:18:00,943 --> 01:18:02,611
ঠিকি বলেছেন

629
01:18:04,822 --> 01:18:06,115
কিন্তু তার পরিচয়?

630
01:18:07,783 --> 01:18:09,618
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়

631
01:18:10,661 --> 01:18:13,414
সে কি CIA- এর হয়ে কাজ করে,তাইনা?

632
01:18:14,540 --> 01:18:16,333
করতো

633
01:18:17,001 --> 01:18:18,544
এখন করে না?

634
01:18:20,087 --> 01:18:21,797
আত্মগোপনে আছে

635
01:18:23,257 --> 01:18:24,800
তুমি নিশ্চিত?

636
01:18:24,884 --> 01:18:29,847
আমি জানি সে কি করতে পারে।

637
01:18:29,930 --> 01:18:32,391
সে যদি CIA-এর এজেন্টই হইতো,তাহলে
নিজের  অপারেশন নিজে করতো না।

638
01:18:32,475 --> 01:18:35,102
একটা ফোন কলই যথেষ্ট ছিলো,
ব্যাস! তারাই সব করে দিতো।

639
01:18:45,654 --> 01:18:47,656
আর তুমি কেমন আছো?

640
01:18:56,457 --> 01:19:01,921
আমাদের কিছু তথ্য লাগবে।
প্যারিসে কিছু মানুষকে খুজে পাওয়া দরকার।

641
01:19:02,004 --> 01:19:03,005
কাদের?

642
01:19:03,547 --> 01:19:06,258
একজন আইরিশ ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলা এবং

643
01:19:06,342 --> 01:19:08,594
একজন জার্মান,KGB- এর প্রাক্তন সদস্য।

644
01:19:09,386 --> 01:19:10,513
তারা পেশাদার।

645
01:19:10,596 --> 01:19:12,056
তারা লুকিয়ে আছে।

646
01:19:12,765 --> 01:19:15,851
তাদের খুজে পাওয়া কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

647
01:19:18,020 --> 01:19:20,606
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে

648
01:19:23,442 --> 01:19:24,318
ভালো

649
01:19:26,779 --> 01:19:29,323
তোমার জন্য আমি তাদের খুজে বের করবো

650
01:19:48,092 --> 01:19:50,845
ব্রিফকেসটা কোথায়?

651
01:19:54,390 --> 01:19:56,267
আমি নিশ্চিত এটা আগামীকাল পৌঁছাবে

652
01:19:56,434 --> 01:19:59,937
আমিও নিশ্চিত এটা আসবে,চলো যাওয়া যাক

653
01:20:01,021 --> 01:20:03,399
নিজের ভালোর জন্য হলেও আশা রাখো

654
01:20:35,055 --> 01:20:37,224
এখন কি একটু ভালো বোধ করছেন?

655
01:20:37,349 --> 01:20:39,518
হুম, হাঁটা চলা করার জন্য যথেষ্ট ভালো, ধন্যবাদ

656
01:20:49,487 --> 01:20:51,363
আমার শখ

657
01:20:52,490 --> 01:20:54,366
বৃদ্ধ বয়সে বাঁচার অবলম্বন

658
01:20:56,077 --> 01:20:57,953
আমার পরিচিত অনেক মানুষকেই দেখেছি

659
01:20:58,079 --> 01:20:59,955
তারা বৃদ্ধ বয়সে শুধুমাত্র একটা বার খুলে চুপচাপ বাঁচতে চেয়েছে।

660
01:21:00,039 --> 01:21:02,541
তারা কি এখনো বেঁচে আছে এবং তা করেছে?

661
01:21:05,711 --> 01:21:08,881
তারপর তাদের মোহ কেটে গেছে
- হুম ঠিক বলছেন

662
01:21:10,925 --> 01:21:13,052
লোকগুলি কারা?
আপনার বন্ধু ?

663
01:21:15,930 --> 01:21:19,016
- আমি বন্ধুদের কোনো ক্ষতি করি না
- আমার প্রশ্ন কি এটা ছিলো?

664
01:21:20,476 --> 01:21:21,852
তা ঠিক

665
01:21:27,316 --> 01:21:30,694
ঠিক আছে,তো আপনার পরিচয়?

666
01:21:32,363 --> 01:21:35,825
আপনার মতই একজন,
যে অবসরে কিছু করার চেষ্টা করছে

667
01:21:35,991 --> 01:21:40,079
দিনের শেষে,আমার উদারতার জন্য আমি শাস্তি পেতে পারি।

668
01:21:40,162 --> 01:21:43,207
আমাকে নিয়া চিন্তা করবেন না,
আমি আপনার ক্ষতি করবো না।

669
01:22:11,110 --> 01:22:13,362
৪৭ রুনিন,গল্পটি জানেন?

670
01:22:15,364 --> 01:22:20,911
৪৭ জন সামুরাই,যদের মাষ্টার কে অন্য এক মাষ্টারের হাতে ধরিয়ে দিয়ে হত্যা করা হয়

671
01:22:20,995 --> 01:22:24,498
তারা রুনিন,মাষ্টারহীন সামুরাই হয়ে যায়।

672
01:22:24,623 --> 01:22:26,876
অন্য একজনের বিশ্বাসঘাতকতায় ধংস হয়ে যায়।

673
01:22:28,335 --> 01:22:30,921
তিন বছর ধরে তারা চোর,ভাড়াটে,এমনকি পাগলের..

674
01:22:31,046 --> 01:22:33,716
ভান ধরে চক্রান্ত করতে থাকে।

675
01:22:33,841 --> 01:22:36,260
আমার এসব করার সময় নেই

676
01:22:36,343 --> 01:22:38,721
তারপরে এক রাতে তারা তাদের মাষ্টারের বিশ্বাসঘাতকের  দুর্গে...

677
01:22:38,846 --> 01:22:40,806
প্রবেশ করে এবং তাকে হত্যা করে।

678
01:22:42,308 --> 01:22:44,727
দারুন,আমার পছন্দ হয়েছে,অনেকটাই আমার কাজের স্টাইল

679
01:22:44,852 --> 01:22:46,812
গল্পের এখনো বাকি আছে বন্ধু

680
01:22:48,439 --> 01:22:52,568
তারা  ৪৭ জনই সেপুকুতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলো,তাই সর্বসম্মতিক্রমে

681
01:22:52,693 --> 01:22:55,988
ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান মোতাবেক দূর্গের আঙিনায় আত্মহত্যা করে।

682
01:22:56,113 --> 01:22:58,908
ঠিক আছে,তবে এটা ঠিক পছন্দ হলো না

683
01:22:59,033 --> 01:23:02,161
- কিন্তু আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
- আমি বুঝতে পারছি,মানে কি?

684
01:23:04,205 --> 01:23:08,876
একজন যোদ্ধার নীতি, যুদ্ধের মজা।
 বুঝতে পারছেন তো, তাই না?

685
01:23:10,169 --> 01:23:13,089
তবে আরও কিছু আছে

686
01:23:13,172 --> 01:23:15,549
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে নিজের 
বাহিরেরও এমন কিছু আছে।

687
01:23:15,674 --> 01:23:18,052
যা পরিবেশন করতে হবে।

688
01:23:18,177 --> 01:23:20,387
এবং যখন এই প্রয়োজনটি শেষ হয়ে যায়,

689
01:23:20,513 --> 01:23:23,974
যখন বিশ্বাস মারা যায়, আপনার পরিচয় কি?

690
01:23:24,058 --> 01:23:26,060
মাষ্টারহীন একজন মানুষ।

691
01:23:26,227 --> 01:23:29,063
এই মুহূর্তে আমি বেতনের চেকবিহীন একজন মানুষ।

692
01:23:29,188 --> 01:23:32,900
তারা নতুন মাষ্টারের কাছে নিজেদের শপে দিতে পারতো,

693
01:23:33,025 --> 01:23:35,194
নিজেদের জন্য লড়াই করতে পারতো

694
01:23:35,319 --> 01:23:38,322
কিন্তু তারা সম্মানের পথ বেছে নিয়েছিলো,
তারা ইতিহাসে ঠাই নিয়েছে।

695
01:23:39,490 --> 01:23:41,325
তারা ভুল করেছে

696
01:23:49,083 --> 01:23:51,669
সেপ্পু ... সেপ্পু ... কি?

697
01:23:51,794 --> 01:23:53,963
হ্যাঁ, সেপুকু।

698
01:23:54,046 --> 01:23:56,298
নিজের পেট নিজেই চিড়ে ফেলা

699
01:23:56,465 --> 01:23:59,176
তলোয়ার এখানে এভাবে আঘাত করা

700
01:24:09,270 --> 01:24:11,313
তুমি নিশ্চিত ঠিকানাটা সঠিক?

701
01:24:11,439 --> 01:24:13,357
জিন-পিয়েরে আমাকে এটা দিয়েছে

702
01:24:46,849 --> 01:24:50,311
আচ্ছা ঐ দিন নদীর পারে ব্রীজের নিচে...

703
01:24:50,436 --> 01:24:53,063
তুমি কীভাবে বুঝেছিলে যে এটি একটি ফাঁদ?

704
01:24:53,189 --> 01:24:55,691
যখনই কোনো সন্দেহ হয়, 
সেখানে কোনো সন্দেহ নেই।

705
01:24:55,816 --> 01:24:57,693
এটাই প্রথম শিক্ষা  যা তারা তোমাকে শেখাবে।

706
01:25:01,405 --> 01:25:04,116
কে তেমাকে শিখাইছে?

707
01:25:04,241 --> 01:25:07,411
মনে নেই।
এটা ২য় শিক্ষা যা তারা তোমাকে শেখাবে।

708
01:25:12,583 --> 01:25:14,919
যারা অপেক্ষা করেন তাদের কাছে সমস্ত ভাল জিনিস আসে।

709
01:25:45,699 --> 01:25:49,286
- গ্রেগর কে এখনো জীবিত রাখছে কেন?
- সে তাদের প্যাকেজের কাছে নিয়ে যাবে

710
01:26:13,894 --> 01:26:15,104
কেমন আছো?

711
01:26:22,903 --> 01:26:25,656
তুমি কি করবে..
আমার সাথে কি করতে চাও?

712
01:26:25,781 --> 01:26:31,036
আর একটু সময় শান্ত থাকো,একটু সময়

713
01:26:43,758 --> 01:26:45,801
কেনো? কেনো?

714
01:26:45,926 --> 01:26:47,970
তুমি জানো কেনো?

715
01:26:48,053 --> 01:26:50,222
না,তুমি এটা করতে পারো না

716
01:26:54,059 --> 01:26:55,019
তুমিও পারবে না

717
01:26:59,982 --> 01:27:00,608
পিছনে আসো!

718
01:27:02,234 --> 01:27:04,195
গাড়িতে উঠো!

719
01:27:14,163 --> 01:27:15,706
শালিরে গুলি করলা না কেন?

720
01:28:07,883 --> 01:28:09,635
টানেলে ঢুকো এখন

721
01:28:09,718 --> 01:28:11,720
হায়!ঈশ্বর

722
01:28:14,056 --> 01:28:16,183
আরে, ছি!

723
01:31:24,663 --> 01:31:25,998
চলে আসো!জলদি আসো!

724
01:31:51,148 --> 01:31:53,109
ঠিক আছে,মাদারচোদ

725
01:35:20,066 --> 01:35:22,443
সে কোথায় যেতে পারে?

726
01:35:22,526 --> 01:35:26,489
কোথায় যেতে পারে?

727
01:35:26,614 --> 01:35:30,076
আইরিশ এবং রাশিয়ানরা তাকে খুঁজছে। 
তাহলে সে কোথায় যেতে পারে?

728
01:35:30,201 --> 01:35:34,038
রাশিয়ানদের কাছে যাইতে পারে,ব্রিফকেস বিক্রি করতে

729
01:35:34,163 --> 01:35:37,625
নিরাপদ চুক্তি না করতে পারা পর্যন্ত গ্রেগর সহজে কোথাও যাবে না।

730
01:35:37,750 --> 01:35:39,919
সে জানে,ব্রিফকেসের জন্য টাকা দেওয়ার বদলে তারা তাকে হত্যা করবে।

731
01:35:40,044 --> 01:35:45,382
আইরিশরা খুঁজে পাওয়ার আগেই 
তাকে তার কাজ শেষ করতে হবে।

732
01:35:46,717 --> 01:35:48,552
তাহলে কোথায় যেতে পারে?

733
01:35:50,429 --> 01:35:52,306
তুমি তোমার পরিচিত কোনো জায়গাতেই যাবে

734
01:35:55,810 --> 01:35:59,647
সে  কে,জি,বির সদস্য,সুতরাং সে তার পুরানা কোনো নিরাপদ আস্তানাতেই যাবে।

735
01:36:01,107 --> 01:36:03,734
না,সে সব আস্তনা ধংস হয়ে গেছে।

736
01:36:03,859 --> 01:36:06,237
তাহলে কোথায় যেতে পারে?

737
01:36:11,992 --> 01:36:15,413
ধরো তুমি পালাইতাছো
তো তুমি কই যাইতা?

738
01:36:15,538 --> 01:36:17,456
হুম?

739
01:36:21,585 --> 01:36:26,006
কোথায় যেতে পারে?কোথায় যেতে পারে?
কোথায় যেতে পারে?কোথায় যেতে পারে?

740
01:36:37,768 --> 01:36:40,354
সে নকল ব্রিফকেস তৈরি করছে

741
01:36:40,438 --> 01:36:42,815
সে নকল ব্রিফকেস তৈরি করতে পারে

742
01:36:42,940 --> 01:36:46,402
গ্রেগর,এটা করতে পারে

743
01:36:46,527 --> 01:36:49,071
এই কাজ সে আগেও করেছে

744
01:36:50,614 --> 01:36:53,701
প্যারিসে থাকাকালীন,নিসে আসার আগে

745
01:36:53,784 --> 01:36:55,619
ব্রিফকেস তৈরি করার এত সময় তার ছিলো না।

746
01:36:55,745 --> 01:36:57,913
তাহলে ঠিক এরকম দেখতে ব্রিফকেস 
কিনে সে তার উপর রং স্প্রে করেছে।

747
01:36:57,997 --> 01:37:00,583
স্প্রে পাবে কই?
হালায় তো ঘর থেকেই  বাহির হয় নাই।

748
01:37:00,708 --> 01:37:02,668
তাহলে ব্রিফকেস পেলো কোথায়?

749
01:37:12,303 --> 01:37:14,555
মাফ করবেন,বস

750
01:37:35,868 --> 01:37:37,703
এই গুলা বরফে স্কেটিং খেলোয়াড়দের ব্যবহৃত ব্রিফকেস।

751
01:37:41,332 --> 01:37:43,209
বরফে স্কেটিং করার ব্রিফকেস কেনো?

752
01:37:45,544 --> 01:37:47,505
আর এই ব্রিফকেস দিয়ে গ্রগারের কাজ কি?

753
01:37:49,548 --> 01:37:52,009
এইটা বানানোর মতো সময় তার নেই

754
01:37:52,134 --> 01:37:56,931
যদি তার সময় নাই থাকে,
তাইলে এটা রাশিয়ানরা বানিয়েছে।

755
01:37:58,891 --> 01:38:01,477
মামু এইটা রাশিয়ানরাই বানাই দিছে।

756
01:38:04,647 --> 01:38:06,482
আমরা ভুল মানুষের পিছু ছুটছি

757
01:38:06,607 --> 01:38:09,527
গ্রেগর হালারে খোঁজার আর দরকার নাই

758
01:38:09,652 --> 01:38:12,363
রাশিয়ানদের যদি খুজে বের করতে পারি,
ওরাই আমাদের চুতিয়ার কাছে নিয়া যাবে।

759
01:38:12,488 --> 01:38:16,367
তুমি বহু দিন হলো প্যারিসে বাস করো,
বহু লোককে চেনো

760
01:38:16,450 --> 01:38:19,495
- আমি ঘোরাঘুরি করি আর কি
- তুমি রাশিয়ানদের সাথে দেখা করো

761
01:38:19,578 --> 01:38:23,499
তুমি জানো তারা কি,প্রাক্তন গুপ্তচরবৃত্তি আর

762
01:38:24,375 --> 01:38:26,502
কুটনৈতিক পোশাকের আড়ালে আজকের মাফিয়া

763
01:38:28,087 --> 01:38:29,088
কে জি বি?

764
01:38:29,338 --> 01:38:30,297
প্রাক্তন-কে,জি,বি

765
01:38:30,714 --> 01:38:35,302
ভারী বন্দুক,জুয়াড়ি ,
অনেক টাকা,বড় বড় গাড়ি

766
01:38:35,428 --> 01:38:36,804
তারা রাজার মতো বাস করে এবং প্রচুর টাকা খরচ করে

767
01:38:36,887 --> 01:38:38,764
ব্যায় বহুল টুপির পিছনে।

768
01:38:38,848 --> 01:38:44,270
- এবং সাথে দেহরক্ষী থাকে
- দামী কোট পরে,ডঃ ঝিভাগো.

769
01:38:44,395 --> 01:38:47,565
আমার কাজ করতে হবে,হাতে সময় নেয়ই

770
01:38:49,024 --> 01:38:50,693
আমি বুঝেছি.

771
01:38:52,403 --> 01:38:54,113
ঠিক আছে,চলো যাওয়া যাক

772
01:38:55,030 --> 01:38:56,031
ঠিক আছে

773
01:39:03,205 --> 01:39:04,832
সব ঠিক আছে

774
01:39:06,292 --> 01:39:08,169
সে এখন চারিদিকে খোঁজ লাগাবে।

775
01:39:08,252 --> 01:39:10,171
সে কি বিশ্বস্ত!

776
01:39:10,296 --> 01:39:13,174
জেন-পেয়েরে বলেছে যদি কোনো রাশিয়ান বিশ্বস্ত হয় তাহলে প্যারিসে সেই আছে..

777
01:39:24,310 --> 01:39:27,688
যদি এই সপ্তাহে প্যারিসে রাশিয়ানদের খোজ পেতে চাই

778
01:39:27,772 --> 01:39:31,942
তবে আমি অবশ্যই বরফে স্কেটিং দেখতে যাবো।

779
01:40:45,975 --> 01:40:48,102
- শুভ সন্ধ্যা, পিয়ের 
- শুভ সন্ধ্যা.

780
01:40:48,185 --> 01:40:50,104
আমি তোমার বোনের সাহায্যে টাকা দেবো

781
01:40:50,187 --> 01:40:53,566
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ মিস কিরিলোভা।

782
01:41:00,072 --> 01:41:04,827
আমারে একটা সিগরেট দিলে তোমার একটা উপকার করতে পারি।

783
01:41:05,369 --> 01:41:07,288
উপকারটা হলো,তাদের থেকে দুরে থাকো মামু

784
01:41:07,371 --> 01:41:08,873
কাদের?রাশিয়ানদের?

785
01:41:15,379 --> 01:41:17,590
তারা এখানে প্রচুর অর্থ অপচয় করতে আসে

786
01:41:18,716 --> 01:41:19,800
শুভ সন্ধ্যা.

787
01:41:19,884 --> 01:41:22,094
- তুমি ঠিক আছ? 
- হ্যালো.

788
01:41:25,431 --> 01:41:27,308
- শুভ সন্ধ্যা
- আহ,শুভ সন্ধ্যা!

789
01:41:33,814 --> 01:41:38,152
রাশিয়ান মামুর বেটা,আইস শোর তারকা নাতাশা কিরিলোভার সাথে টাংকি মারতে আসে।

790
01:41:38,235 --> 01:41:41,822
বলদে প্রতি সন্ধ্যায় দর্শক সারিতে বসে সময় কাটায়।

791
01:41:43,074 --> 01:41:44,617
এসব তথ্য কেমনে বাহির করলে?

792
01:41:44,700 --> 01:41:47,953
সে আর আমিও এক সাথে হাই স্কুলে যেতাম।

793
01:42:22,238 --> 01:42:24,657
মিখি,কোন সমস্যা?

794
01:42:25,491 --> 01:42:26,867
সব কিছু ঠিক আছে

795
01:42:28,077 --> 01:42:29,120
আমার প্রিয়তমা

796
01:42:31,914 --> 01:42:32,915
যাও,জলদি যাও

797
01:42:51,934 --> 01:42:53,644
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয় গণ

798
01:42:53,728 --> 01:42:57,022
আমরা খুবি গর্বের সাথে আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...

799
01:42:57,106 --> 01:43:04,029
.. দুই বারের অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ান
 এবং তিনবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ান..

800
01:43:04,113 --> 01:43:07,700
নাতাশা কিরিলোভা

801
01:45:13,993 --> 01:45:15,911
চলো যাওয়া যাক

802
01:45:29,258 --> 01:45:31,385
বাহিরে অপেক্ষা করো

803
01:45:36,348 --> 01:45:38,601
হু,সে আসছে

804
01:45:38,684 --> 01:45:40,728
হ্যালো,মিখি

805
01:45:40,936 --> 01:45:44,940
- মিটিং তো আজ রাতের পরে হবার কথা ছিলো।
- মিটিং এখনি হবে।

806
01:45:48,277 --> 01:45:49,862
তুমি টাকা আনছো?

807
01:45:51,197 --> 01:45:55,117
মিটিং এর আগে এটি আমাদের নিয়ে আসার কথা।

808
01:45:55,242 --> 01:45:56,327
আমি তা মনে করি না

809
01:45:57,787 --> 01:45:59,705
তুমি টাকা আনছো?

810
01:46:04,126 --> 01:46:07,129
হুম টাকা আছে
ব্রিফকেস কোথায়?

811
01:46:07,213 --> 01:46:11,592
তোমাকে নিজেই এটা করতে হবে,
আমি এটা করতে পারবো না।

812
01:46:24,563 --> 01:46:26,440
আমার হাতে এখন টাকা

813
01:46:26,565 --> 01:46:29,068
আসো বন্ধুত্বপূর্ন ভাবে চুক্তিটি সম্পূর্ণ করে  বিদাই হই।

814
01:46:29,151 --> 01:46:30,945
ঠিক আছে?

815
01:46:33,864 --> 01:46:34,907
ব্রিফকেস কোথায়?

816
01:46:47,294 --> 01:46:49,171
এখন তোমাকে তোমার মূল্য দিতে চাই।

817
01:46:54,760 --> 01:46:56,929
কোনো সন্দেহ নেই

818
01:47:01,684 --> 01:47:03,561
এখন বাকি ঘটনা আমাকে বলো

819
01:47:05,020 --> 01:47:07,189
বাকি ঘটনা?

820
01:47:07,356 --> 01:47:09,191
আমি যাচ্ছি

821
01:47:09,316 --> 01:47:12,194
আমি আমার পাওনা নিয়ে এখান থেকে চলে যাবো।

822
01:47:13,821 --> 01:47:16,907
দেখো,রাইফেল নিয়ে একজনকে স্টেডিয়ামে রেখেছি।

823
01:47:17,116 --> 01:47:19,952
কয়েক বছর ধরেই আমি তার সাথে কাজ করছি। তার নিশানা কখনোই মিস হয় না।

824
01:47:20,077 --> 01:47:23,038
আমি তাকে ফোন করবো

825
01:47:23,164 --> 01:47:25,499
৪৫সেকেন্ডের ভিতর তাকে আমার ফোন

826
01:47:25,624 --> 01:47:27,668
করে বলতে হবে আমি বের হচ্ছি

827
01:47:27,877 --> 01:47:31,005
এবং তার ঠিক দশ মিনিট পর তাকে 
আবার বলতে হবে আমি নিরাপদে আছি।

828
01:47:32,673 --> 01:47:36,594
আর আমি যদি তাকে কল করতে না পারি,
তবে সে তোমার প্রিয়তমাকে গুলি করবে।

829
01:47:46,437 --> 01:47:48,314
৩০সেকেন্ড,মিখি

830
01:47:49,732 --> 01:47:52,234
- আমাদের ভিতরে যেতে হবে
- পাস ছাড়া আমি অনুমতি দিতে পারবো না

831
01:47:59,575 --> 01:48:01,410
বিশ সেকেন্ড

832
01:48:12,088 --> 01:48:13,089
দশ সেকেন্ড

833
01:48:42,326 --> 01:48:45,204
তারা দুজন ছিলো

834
01:48:45,287 --> 01:48:46,997
তারা উনাদের খোজ করছিলো

835
01:48:47,081 --> 01:48:49,250
দয়া করে একটু দাড়ান,জনাব

836
01:49:05,808 --> 01:49:09,729
আমি চিলির নাগরিক, 
আপনি আমার পাসপোর্টে যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন

837
01:49:09,812 --> 01:49:11,480
ধন্যবাদ.

838
01:49:49,935 --> 01:49:53,105
- আম্মু!
- শান্ত হও,,ওলে,,বাবু

839
01:49:58,944 --> 01:50:00,571
হ্যান্ড-আপ!

840
01:50:00,654 --> 01:50:01,822
কি হচ্ছে?

841
01:50:16,879 --> 01:50:17,838
তার পিছে যাও

842
01:50:50,704 --> 01:50:53,249
এখান থেকে চলে যাও
এক্ষুনি এখান থেকে যাও!

843
01:50:53,416 --> 01:50:56,210
গাড়ি থেকে বের হও
হাঁটা শুরু করো,চলে যাও!

844
01:50:56,293 --> 01:50:59,130
চলে যাও!যাও যাও

845
01:50:59,213 --> 01:51:02,091
- যদি তুমি যাও তবে আমিও যাবো
- যাও

846
01:51:02,174 --> 01:51:04,635
আমার সাথে আসো
ব্রিফকেসের কথা ভুলে যাও

847
01:51:09,056 --> 01:51:11,517
আমি ব্রিফকেসের জন্য আসিনি।
তোমার বসের জন্য এসেছি।

848
01:51:13,394 --> 01:51:15,980
আমি সিমাউস কে ধরতে এসেছি,
তার জন্য এসেছি

849
01:51:17,356 --> 01:51:22,278
এখান থেকে যাও
আমি যেতে পারবো না,দেখতে পাচ্ছো না?

850
01:51:23,654 --> 01:51:25,948
রাস্তা থেকে সরে যাও!
রাস্তা থেকে সরে যাও!

851
01:51:34,331 --> 01:51:35,666
রাস্তা থেকে সরে যাও!

852
01:51:35,750 --> 01:51:37,084
এই রাস্তা বন্ধ,আপনি যেতে পারবেন না

853
01:52:04,904 --> 01:52:06,781
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে 
নিয়ে যেতে পারি অথবা রেখে যেতে পারি।

854
01:52:08,282 --> 01:52:09,533
ঐতো,ব্রিফকেস হাতে উনি

855
01:52:09,617 --> 01:52:11,744
স্যার!দয়া করে এদিকে আসুন।

856
01:52:11,869 --> 01:52:12,578
দাড়ান!দাঁড়ান!

857
01:52:20,211 --> 01:52:23,255
হামলাকারীরা ঐ দিকে আরো আছে!

858
01:53:00,543 --> 01:53:02,420
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

859
01:53:02,503 --> 01:53:06,382
একদম নড়বে না!বালের চিল্লানি বন্ধ কর!
একদম চুপ!

860
01:53:20,396 --> 01:53:22,231
তুমি একজন বোকাচোদা

861
01:53:22,398 --> 01:53:25,943
এখন মরতে যাচ্ছো

862
01:53:48,466 --> 01:53:50,843
বিবিসি ওয়ার্ল্ড নিউজ শুনছেন

863
01:53:50,968 --> 01:53:53,679
প্রায় ৩০বছর পর আজ ঘোষনা করা হবে

864
01:53:53,763 --> 01:53:57,141
উত্তর আয়ারল্যান্ডের দীর্ঘ রক্তক্ষয়ী সংঘাত

865
01:53:57,224 --> 01:53:59,143
শান্তিচুক্তিতে অবশেষে উভয় পক্ষই সম্মত হয়েছে।

866
01:53:59,268 --> 01:54:02,480
ব্রিটিশ সরকার শাষিত ছিটমহল যেখানে মূলত সরকার বিরোধীদের অাধিপত্য ছিলো

867
01:54:02,605 --> 01:54:05,149
এবং আইরিশ প্রতিরোধ বাহিনী..

868
01:54:09,987 --> 01:54:13,532
.. তারা সি.এন.এন কে বলেছে এটা মূলত তৃতীয় কোন অজানা পক্ষ দ্বারা

869
01:54:13,657 --> 01:54:18,496
ফ্রান্সে আইরিশ সন্ত্রাসী সিমাউস কে বন্দী ও হত্যার বিষয়টি এখনো রহস্যেঘেরা।

870
01:54:18,579 --> 01:54:20,873
তবে এটি সমাজে স্থিতিশীলতা ফেরাতে অবদান রেখেছে,এবং

871
01:54:20,998 --> 01:54:25,002
আজকের এই ঐতিহাসিক সমঝোতা চুক্তির পথ সুগোম করেছে।

872
01:54:25,127 --> 01:54:28,047
ও'রউর্ককে এর আগে দুর্বৃত্ত ব্যবস্থাপক হিসাবে

873
01:54:28,172 --> 01:54:32,218
সিনা ফেইনের সামরিক শাখা আই.আর.এ দ্বারা নিন্দা জানানো হয়েছিল।

874
01:54:34,762 --> 01:54:38,099
ঠিক আছে,জেনে ভালো লাগলো

875
01:54:48,818 --> 01:54:49,819
হুম?

876
01:54:49,902 --> 01:54:53,114
- দুঃখিত?
- কিছু বললে

877
01:54:53,197 --> 01:54:56,659
বলছিলাম সে আর ফিরে আসবে না

878
01:54:58,869 --> 01:55:03,332
হুম,সে আর এখানে ফেরত আসবে না,এসে করবে কি?

879
01:55:09,588 --> 01:55:11,674
আমি বিল দেওয়ার জন্য আমার পকেটে হাতও ঢুকাতে পারছি না।

880
01:55:11,757 --> 01:55:13,884
আমি দিয়ে দেবো

881
01:55:16,429 --> 01:55:18,264
আমি পরের বার দেবো

882
01:55:24,603 --> 01:55:26,355
ব্রিফকেসে কি ছিলো?

883
01:55:26,564 --> 01:55:28,607
ভুলে গেছি

884
01:55:29,942 --> 01:55:31,485
উপদেশ নাম্বার দুই

885
01:55:33,654 --> 01:55:35,531
যোগাযোগ রেখো

886
01:55:54,049 --> 01:55:55,885
চলো যাওয়া,যাক

887
01:56:09,106 --> 01:56:11,901
কোনো প্রশ্ন নেই,কোনো উত্তর নেই

888
01:56:11,984 --> 01:56:14,070
এটাই আমাদের কাজের নীতি

889
01:56:14,195 --> 01:56:16,489
মেনে নাও আর সামনে এগিয়ে যাও।

890
01:56:17,907 --> 01:56:20,701
হয়তো এটাই তিন নাম্বার পাঠ

891
01:56:20,701 --> 01:59:20,701
সাবটাইটেল -★আহমেদ স্বপন★