1
00:00:01,747 --> 00:00:07,517
Korea Descargas Presenta...
~Dr. Ian
2
00:01:15,960 --> 00:01:17,680
¡Abra la puerta!
3
00:01:19,960 --> 00:01:22,240
¡Abre la puerta, imbécil!
4
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
¡Abre la puerta! ¡Bastardo!
5
00:01:27,000 --> 00:01:34,920
¡Abre la puerta!
6
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
Por favor.
7
00:02:14,560 --> 00:02:16,320
No pasaron ni 60 segundos.
8
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
Su situación es más grave
de lo que pensaba.
9
00:02:22,440 --> 00:02:24,920
Si se asustó. Lo lamento.
10
00:02:25,080 --> 00:02:27,200
El detalle que me dio no fue suficiente.
11
00:02:27,340 --> 00:02:30,880
Incluso si es algo turbio, necesito
que me lo diga para asegurarme.
12
00:02:37,240 --> 00:02:41,800
[Episodio 01]
13
00:02:43,640 --> 00:02:47,200
Cuando esté en la habitación,
tiene que estar sentado cerca de la salida.
14
00:02:47,480 --> 00:02:49,960
Cuando esté en un viaje de negocios,
no tome el tren que en cada estación.
15
00:02:50,228 --> 00:02:53,135
Ni siquiera tome el ascensor,
sólo utilice las escaleras.
16
00:02:53,360 --> 00:02:57,140
¿Esto puede realmente curar mi
enfermedad de una vez por todas?
17
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Tendremos que probar primero.
18
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
¿Va bien el tratamiento?
19
00:03:43,840 --> 00:03:44,640
Sí.
20
00:03:45,360 --> 00:03:48,640
Es tranquilo y no hay necesidad de
preocuparse por la opinión de otros.
21
00:03:49,000 --> 00:03:51,240
Es un lindo lugar para el tratamiento.
22
00:03:51,320 --> 00:03:53,960
Volver a la ciudad sólo
le hará sentirse agobiado.
23
00:03:53,960 --> 00:03:57,200
¿Qué hay allí para sentirse agobiado?
¿Qué puedo hacer aquí?
24
00:03:57,391 --> 00:03:59,814
¡No hay pared! Yo estaría
muerto por este frío invierno.
25
00:04:08,777 --> 00:04:10,785
¿Qué tipo de clínica tiene tantos R&R?
26
00:04:11,400 --> 00:04:15,560
- En vez de recibir tratamiento, los estresarán.
- No venga si no le gusta.
27
00:04:21,320 --> 00:04:26,560
Sólo porque soy un gánster no es
necesario que me desprecies así.
28
00:04:26,680 --> 00:04:28,020
¿Cuándo lo hice?
29
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Si tú lo dices.
30
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
¿Qué? ¿"Si tú lo dices"?
31
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Hyung, ahora me gustaría descansar.
32
00:04:36,080 --> 00:04:37,640
Por favor, vete ahora.
33
00:04:38,680 --> 00:04:40,180
¡Tú, idiota...!
34
00:05:14,120 --> 00:05:16,350
¡Ah! En serio, esto me vuelve loco.
35
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
Si sigue así, abandonaré el tratamiento.
36
00:05:33,000 --> 00:05:35,840
No has cambiado nada.
Han pasado dos años.
37
00:05:37,960 --> 00:05:39,680
Ha sido un tiempo, Sr. Ian.
38
00:05:43,720 --> 00:05:46,160
¿Has estado viviendo en esta clase de lugar?
39
00:05:48,920 --> 00:05:50,520
¿Cómo encontraste este lugar?
40
00:05:52,200 --> 00:05:53,840
Dije que iba a volver, ¿no es así?
41
00:05:56,240 --> 00:05:58,890
En realidad vine para una consulta.
42
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
Hoy no estoy en mi mejor condición.
43
00:06:02,320 --> 00:06:04,400
Al igual que cuando te conocí.
44
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
No puedes actuar correctamente.
45
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
No habrá ningún resultado, ¿no?
46
00:06:15,920 --> 00:06:19,880
No habrá ninguna consecuencia,
en este tipo de tratamiento.
47
00:06:20,240 --> 00:06:22,560
Se necesita tratarlo desde el corazón.
48
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Podría ser como dijo,
que no haya ningún resultado.
49
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Por casualidad... ¿sabe quién soy?
50
00:06:31,400 --> 00:06:32,760
No hay forma de que lo supiera.
51
00:06:33,120 --> 00:06:35,920
Todo iba muy bien cuando
estaba practicando sola.
52
00:06:35,960 --> 00:06:38,720
Cuando fui a la audición,
no dijeron nada.
53
00:06:39,040 --> 00:06:42,520
Actriz de tercera sin carácter,
quien me reconocería.
54
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
Debe pensar que estoy loca.
55
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
Ya que estoy aquí,
déjeme dormir por un rato.
56
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
Ha pasado un tiempo desde
que tuve un buen sueño.
57
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
Ya que voy a pagarte,
puede dejarme dormir, ¿no?
58
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
Le diré a la enfermera que
la despierte en una hora.
59
00:07:19,720 --> 00:07:21,120
Yo sé quién es usted.
60
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
Lo vi en la televisión.
61
00:07:24,280 --> 00:07:26,480
En aquel entonces su voz
era muy agradable.
62
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Incluso no fui yo quien recibió la hipnosis.
63
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Pero no puedo dejar de cerrar los ojos.
64
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
Pues precisamente eso.
65
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Si vienes aquí sólo por eso,
es mejor que vayas a otra clínica.
66
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
Nosotros aquí no aceptamos
consultas ordinarias.
67
00:07:51,800 --> 00:07:54,280
Especialmente de una persona famosa.
No saldrá nada bueno de esto.
68
00:07:54,320 --> 00:07:55,200
Lo sabes bien.
69
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
No voy a hacerlo si no eres tú.
70
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Es por eso que vine aquí.
71
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
¡Alto!
72
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
¿No puedes ser más simple?
73
00:08:49,520 --> 00:08:51,020
¿No puedes ni hacer eso?
74
00:08:51,560 --> 00:08:54,200
¡No sólo tienes que seguir la
coreografía ciegamente!
75
00:08:54,240 --> 00:08:55,880
Si eres un oso,
¡sólo hazlo como un oso!
76
00:08:55,880 --> 00:08:57,830
¡Pon las patas de esta manera!
77
00:08:58,000 --> 00:09:00,600
¡Necesitas esforzarte
para atraer al público!
78
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
¡¿Por que no tienes energía?!
79
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
¿La máscara se te pega en la cara?
80
00:09:06,320 --> 00:09:07,810
¡Quítatela ahora mismo!
81
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Lo siento.
82
00:09:16,920 --> 00:09:18,680
¿Acabas de rugir tu estómago?
83
00:09:19,140 --> 00:09:20,979
Un aprendiz con una pasantía...
84
00:09:21,370 --> 00:09:23,181
¿crees que así se construye
esta compañía?
85
00:09:23,840 --> 00:09:28,280
Esta persona... ¿cómo te atreves
a saltarte la cena de empresa?
86
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Bueno...
87
00:09:29,480 --> 00:09:30,920
Es porque hoy es un día importante para mí.
88
00:09:31,040 --> 00:09:34,000
En este momento lo más
importante para ti son ¡Ellos!
89
00:09:34,000 --> 00:09:34,880
¡Ellos!
90
00:09:35,000 --> 00:09:37,280
Siempre debes pesarlos y medirlos.
91
00:09:37,280 --> 00:09:40,000
¡Y también comprobar todas sus comidas!
92
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Lo siento.
93
00:09:42,000 --> 00:09:45,960
¿Tal vez, rompiste con tu novio...
94
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
- y quieres seguir haciendo el show?
- Mi novio es...
95
00:09:48,520 --> 00:09:51,000
un reportero, me temo que lo moleste
cuando esté haciendo una entrevista.
96
00:09:51,230 --> 00:09:53,040
Por lo general, nos contactamos
por mensajes.
97
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
No es que esté ocupado...
98
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
él ya encontró a alguien más.
99
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
Es mi vida personal.
100
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
¡Despedida!
101
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
Vamos a la cena de la empresa.
102
00:10:04,320 --> 00:10:05,680
Ni siquiera un poco de espíritu de equipo.
103
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Vámonos.
104
00:10:15,280 --> 00:10:19,000
En realidad, esa persona empezó
a hacerme sentir exhausta.
105
00:10:19,343 --> 00:10:25,790
[Subtítulos por Korea Descargas]
106
00:10:27,084 --> 00:10:34,419
[SubsKoreaDescargas.blogspot.com]
107
00:10:35,776 --> 00:10:39,284
[Subtítulos en inglés por Airen357]
108
00:10:40,199 --> 00:10:46,019
Traducción por Victoria Ayelen,
Corrección por MaRii Alzolay.
109
00:10:46,640 --> 00:11:00,922
[SubsKoreaDescargas.blogspot.com]