1
00:01:59,586 --> 00:02:03,388
Sé que es siempre difícil determinar el valor,

2
00:02:03,390 --> 00:02:08,594
pero el precio de la acción es el precio de las acciones, el Sr. Karadeniz.

3
00:02:08,596 --> 00:02:11,730
Lo que podemos hacer, estoy seguro de que usted apreciará esto,

4
00:02:11,732 --> 00:02:13,632
es ofrecerle un trato justo en la ...

5
00:02:13,634 --> 00:02:16,502
<I> Como le dije al Sr. Walden, </ i>

6
00:02:16,504 --> 00:02:18,837
<I> No estoy interesado en la participación en las utilidades. </ I>

7
00:02:19,439 --> 00:02:21,807
<I> WFG necesidades mis acciones. </ I>

8
00:02:21,809 --> 00:02:25,344
Concedo a usted, señor, sus acciones son importantes para nuestra estrategia global ...

9
00:02:25,346 --> 00:02:27,212
Jason, tu mujer está llamando.

10
00:02:39,359 --> 00:02:41,193
¿Cómo está usted, señor Karadeniz?

11
00:02:41,195 --> 00:02:43,629
<I> No estoy vendiendo por 18 dólares por acción. </ I>

12
00:02:43,631 --> 00:02:47,199
Oh, yo no estoy negociando esto.

13
00:02:47,201 --> 00:02:50,836
Este es el acuerdo de Jason. Sólo tenemos que darle un par de minutos.

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,334
Qué manera al dormitorio?

15
00:03:22,336 --> 00:03:23,802
Está por allá.

16
00:03:26,339 --> 00:03:27,406
Guauu.

17
00:03:30,143 --> 00:03:31,710
Me encanta la vista.

18
00:03:32,045 --> 00:03:33,245
Yo también.

19
00:03:45,425 --> 00:03:46,825
Sr. Karadeniz, ¿cómo estás?

20
00:03:48,528 --> 00:03:50,362
<I> ¿Estoy interrumpiendo algo? </ I>

21
00:03:50,364 --> 00:03:53,265
No. No, está bien. Sólo somos ...

22
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
<I> que puedo llamar más tarde. </ I>

23
00:03:54,668 --> 00:03:56,668
No, está bien. Está bien, te lo aseguro.

24
00:03:57,904 --> 00:03:58,971
Estúpido.

25
00:04:11,417 --> 00:04:13,619
Todo el mundo está chupando la polla sobre el acuerdo Karadeniz.

26
00:04:13,621 --> 00:04:16,588
Felicitaciones, usted lo hizo. Gracias.

27
00:04:16,590 --> 00:04:18,310
Tengo un grande de verdad para ti.

28
00:04:18,791 --> 00:04:21,526
Sheikh Abdullah Nayed.

29
00:04:21,528 --> 00:04:23,495
Capital estimado, 10 mil millones.

30
00:04:24,230 --> 00:04:25,597
Guauu.

31
00:04:25,599 --> 00:04:27,532
Erik casi lo consiguió invertir una media de mil millones,

32
00:04:27,534 --> 00:04:30,335
pero ahora está a punto de firmar con el horizonte de capital.

33
00:04:31,704 --> 00:04:32,824
Quiero que se haga cargo.

34
00:04:34,040 --> 00:04:35,107
Sácalo.

35
00:04:45,551 --> 00:04:49,621
Simplemente comienza con los pequeños accionistas y su forma de trabajo.

36
00:04:49,623 --> 00:04:52,057
No te preocupes por eso. Sólo lograr que se haga.

37
00:05:18,451 --> 00:05:20,152
Sr. Montgomery.

38
00:05:20,154 --> 00:05:21,353
El Sr. Smith.

39
00:05:21,355 --> 00:05:22,915
Gracias por haberme ayudado a arreglar esto.

40
00:05:23,623 --> 00:05:25,357
Inútil.

41
00:05:25,359 --> 00:05:28,493
Esto es basura. ¿Quién demonios usaste?

42
00:05:28,495 --> 00:05:32,364
No. No, necesito verdadera investigación en profundidad sobre el chico. Rápido.

43
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
Tratar con él.

44
00:05:35,336 --> 00:05:37,302
Sr. Montgomery.

45
00:05:37,304 --> 00:05:38,770
El jeque verá ahora.

46
00:06:27,553 --> 00:06:30,188
De acuerdo con nuestra religión,

47
00:06:30,190 --> 00:06:33,158
alimentación de las aves y tratarlos bien es un buen comportamiento,

48
00:06:34,761 --> 00:06:39,197
identificada con la adquisición de mérito a los ojos de Allah.

49
00:06:39,199 --> 00:06:42,901
Y era una paloma que ayudó a Muhammad cuando escapó de los Quraish.

50
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
Te digo esto porque sé que muchas personas les resulta difícil de creer

51
00:06:52,246 --> 00:06:56,014
que un jeque podría ser un aficionado apasionado paloma.

52
00:06:56,016 --> 00:07:00,685
Bueno, he oído Mike Tyson hace. Eso es muy difícil de creer, también.

53
00:07:00,687 --> 00:07:04,456
Cuando estoy con mis pájaros, siento que sacar lo mejor de mí.

54
00:07:06,058 --> 00:07:08,458
Estoy seguro de que este es también el caso para el señor Tyson.

55
00:07:10,763 --> 00:07:14,099
Ya le he dicho al Sr. Walden

56
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
que no va a invertir en su empresa.

57
00:07:21,073 --> 00:07:22,707
Me gusta el sonido que hacen.

58
00:07:22,709 --> 00:07:24,109
¿No es relajante?

59
00:07:24,111 --> 00:07:26,111
Muy.

60
00:07:26,113 --> 00:07:30,715
¿Te has preguntado por qué las palomas son el símbolo de la paz,

61
00:07:30,717 --> 00:07:33,752
de amor y buena voluntad?

62
00:07:33,754 --> 00:07:35,620
Cada vez que los tengo en mis manos

63
00:07:35,622 --> 00:07:38,123
y mirar a los ojos,

64
00:07:38,125 --> 00:07:40,492
es como si yo entiendo exactamente por qué.

65
00:07:42,895 --> 00:07:47,299
Para cuidar de ellos, ver a estos pájaros raza noble,

66
00:07:48,468 --> 00:07:51,570
mí el hombre más feliz del mundo hace.

67
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
¿Cómo compites palomas? ¿Es que vuelan en círculos?

68
00:07:55,175 --> 00:08:00,278
No. Ellos vuelan en línea recta de nuevo a su palomar.

69
00:08:00,280 --> 00:08:05,650
La carrera más fantástico en el mundo es el Internacional de Barcelona.

70
00:08:05,652 --> 00:08:09,012
Los pájaros tienen que volar a más de 1.000 kilómetros para llegar a casa.

71
00:08:09,689 --> 00:08:10,889
¿Te imaginas?

72
00:08:12,124 --> 00:08:14,659
Eso es un largo camino para un pequeño pájaro tan.

73
00:08:14,661 --> 00:08:17,762
En Efecto. Les toma dos días para cubrir la distancia.

74
00:08:17,764 --> 00:08:21,199
La carrera de Barcelona es el epítome de la resistencia,

75
00:08:21,201 --> 00:08:24,903
el sinónimo de fuerza de voluntad, un himno a la caridad.

76
00:08:25,304 --> 00:08:26,705
Amor?

77
00:08:26,707 --> 00:08:28,607
Sí.

78
00:08:28,609 --> 00:08:31,977
Debido a que las aves vuelan a casa a la que ellos han dejado atrás.

79
00:08:31,979 --> 00:08:35,459
Quieren reunirse lo antes posible con la persona que aman.

80
00:08:38,451 --> 00:08:40,771
Es mi sueño de ganar la carrera de un día.

81
00:08:42,154 --> 00:08:43,522
¿Qué se necesita?

82
00:08:43,524 --> 00:08:45,123
El pájaro derecha.

83
00:08:45,825 --> 00:08:47,192
Y usted no lo tiene?

84
00:08:47,194 --> 00:08:49,628
No.

85
00:08:49,630 --> 00:08:55,534
Un hombre muy, muy terco llamado Jos Pauwels tiene.

86
00:08:56,636 --> 00:08:59,804
Le hemos ofrecido una gran cantidad de dinero,

87
00:08:59,806 --> 00:09:01,239
pero él no quiere vender.

88
00:09:02,475 --> 00:09:03,842
Por qué no?

89
00:09:03,844 --> 00:09:05,210
No lo sé.

90
00:09:08,881 --> 00:09:10,549
¿Dónde está, este Pauwels?

91
00:09:12,084 --> 00:09:14,252
Flandes, en Bélgica.

92
00:09:14,754 --> 00:09:15,954
¿Has oído hablar de él?

93
00:09:17,690 --> 00:09:21,126
Un antepasado mío supuestamente murió en la Primera Guerra Mundial

94
00:09:23,529 --> 00:09:26,665
Pero déjame hacerte un favor.

95
00:09:26,667 --> 00:09:30,268
Déjeme demostrarle que puede confiar en nosotros con su inversión.

96
00:09:31,237 --> 00:09:32,604
Deja que te traiga ese pájaro.

97
00:09:33,773 --> 00:09:36,908
Te lo dije, no se puede hacer.

98
00:09:36,910 --> 00:09:41,446
Incluso mejor. Te voy a enseñar que con trabajo duro y determinación

99
00:09:41,448 --> 00:09:44,950
WFG puede hacer lo que no se puede hacer.

100
00:09:44,952 --> 00:09:47,192
Estoy muy cerca de firmar con Horizon.

101
00:09:48,120 --> 00:09:49,588
Entonces será mejor que actuar con rapidez.

102
00:09:57,196 --> 00:09:59,264
<I> ... que solía ser el médico del pueblo. </ I>

103
00:09:59,266 --> 00:10:02,033
<I> La paloma que está sosteniendo es la paloma campeona </ i>

104
00:10:02,035 --> 00:10:05,537
<I> el jeque quiere, Wittekop. </ I>

105
00:10:05,539 --> 00:10:10,041
<I> Esta es su nieta, </ i> <i> Isabelle. Ella es una estudiante </ i> <i> en la Universidad de Gante. </ I>

106
00:10:10,043 --> 00:10:13,203
<I> Su madre se trasladó </ i> <i> de nuevo a Holanda, por lo que ahora </ i> <i> Ella vive con Jos. </ I>

107
00:10:27,460 --> 00:10:30,829
Está lloviendo. Una vez más. Bienvenido a Bélgica.

108
00:10:39,505 --> 00:10:41,740
Sr. Montgomery, bienvenido a Bélgica.

109
00:10:41,742 --> 00:10:43,341
No tuvimos la nota? Es el señor Evans.

110
00:10:45,411 --> 00:10:48,446
He encontrado alojamiento en el pueblo en sí, como usted solicitó.

111
00:10:48,448 --> 00:10:49,814
Grande.

112
00:10:49,816 --> 00:10:53,084
Pero tengo que advertirte, puede que no sea muy cómodo.

113
00:10:53,086 --> 00:10:56,021
Debido a que el lugar que encontré no es realmente un hotel.

114
00:10:57,023 --> 00:11:00,291
Es un ... Una casa parroquial. Qué?

115
00:11:00,293 --> 00:11:02,260
El sacerdote de la localidad es el alquiler de una habitación

116
00:11:02,262 --> 00:11:04,329
porque la Iglesia tiene necesidad de dinero extra, supongo.

117
00:11:04,331 --> 00:11:08,700
Pero puedo reservar un hotel en una ciudad cercana. Todo está muy cerca en Bélgica.

118
00:11:08,702 --> 00:11:10,869
No, es perfecto. Quiero mezclarse.

119
00:11:10,871 --> 00:11:13,872
Bueno. Aquí está su teléfono celular belga.

120
00:11:13,874 --> 00:11:16,207
Mi número es en ella en caso de que necesite cualquier cosa.

121
00:11:16,209 --> 00:11:17,609
Muy bien, gracias.

122
00:11:17,611 --> 00:11:21,980
<I> Voila, </ i> Esto es todo. Un coche muy modesto, como usted pidió.

123
00:11:21,982 --> 00:11:24,049
Pero podemos cambiarlo, si lo desea.

124
00:11:24,051 --> 00:11:25,183
No, es perfecto.

125
00:12:28,581 --> 00:12:30,548
<I> Date la vuelta a la carretera indicada. </ I>

126
00:12:30,550 --> 00:12:33,017
Sí, sí. El camino indicado está cerrado, sabelotodo.

127
00:12:38,858 --> 00:12:40,358
Oh, ¿qué coño ...

128
00:12:54,974 --> 00:12:56,274
Oh, vamos.

129
00:13:00,646 --> 00:13:01,646
Venga.

130
00:13:04,550 --> 00:13:05,717
Mierda.

131
00:13:56,168 --> 00:13:57,402
Discúlpeme.

132
00:14:01,607 --> 00:14:03,208
Lo sentimos, señora?

133
00:14:03,210 --> 00:14:04,409
Está dormida, señor.

134
00:14:07,713 --> 00:14:11,449
Y sin su audífono ella es tan sordo como una tapia.

135
00:14:12,117 --> 00:14:14,652
Anna, Anna?

136
00:14:14,654 --> 00:14:17,422
Es hora de ir a casa. Misa ha terminado.

137
00:14:21,527 --> 00:14:23,361
Hasta mañana, Anna.

138
00:14:23,363 --> 00:14:24,963
Adiós.

139
00:14:27,900 --> 00:14:30,869
Ella se duerme cada mañana, antes de que yo puedo llegar al altar.

140
00:14:32,471 --> 00:14:34,906
Usted debe ser Colin Evans. Sí.

141
00:14:37,509 --> 00:14:39,878
¿Sabía usted camina hasta el final de los Estados Unidos?

142
00:14:39,880 --> 00:14:43,481
Mi coche se quedó atascado en el barro de un par de kilómetros atrás.

143
00:14:43,483 --> 00:14:48,353
Lamento escuchar eso. Enviaré a alguien después de sacarlo.

144
00:14:48,355 --> 00:14:54,559
Usted sabe, yo fui criado por padres que consideran a los estadounidenses como nuestros salvadores.

145
00:14:54,561 --> 00:14:58,529
Y es por eso que estoy tan conmovida por

146
00:14:58,531 --> 00:15:02,367
usted tratando de encontrar la tumba de su antepasado.

147
00:15:02,369 --> 00:15:06,137
Porque él murió por mi libertad.

148
00:15:12,745 --> 00:15:15,013
Pido disculpas por el desorden.

149
00:15:15,015 --> 00:15:19,284
Quería reemplazar los viejos muebles con cosas más modernas,

150
00:15:19,286 --> 00:15:23,788
pero yo no tengo el tiempo para armar todo.

151
00:15:23,790 --> 00:15:26,524
No te preocupes, voy a deducirlo de la tarifa de la habitación.

152
00:15:28,093 --> 00:15:31,529
Es IKEA. ¿Tiene IKEA en Estados Unidos?

153
00:15:32,531 --> 00:15:33,698
Sí.

154
00:15:33,700 --> 00:15:36,100
Sí, por supuesto. IKEA está en todas partes.

155
00:15:37,903 --> 00:15:38,943
Es como

156
00:15:39,638 --> 00:15:40,758
mi jefe.

157
00:15:47,046 --> 00:15:50,406
El cuarto de baño está al otro lado del pasillo, por allá.

158
00:15:50,482 --> 00:15:54,953
La cena es a las 7:00. Hoy es el pollo.

159
00:15:54,955 --> 00:15:58,323
Le he pedido a Martha, mi ama de llaves, para elegir Cecile.

160
00:15:58,325 --> 00:16:00,959
Ella es una linda, chica gorda.

161
00:16:03,062 --> 00:16:06,064
Me refiero a Cecile. Cecile es, no Martha.

162
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Derecha.

163
00:16:11,937 --> 00:16:13,137
Nos vemos esta noche.

164
00:16:43,602 --> 00:16:45,970
Me preguntaba, no pude encontrar su red Wi-Fi.

165
00:16:45,972 --> 00:16:47,839
Mi qué?

166
00:16:47,841 --> 00:16:49,607
Su conexión a Internet.

167
00:16:49,609 --> 00:16:52,610
Oh, no, no. No hay Internet aquí. No.

168
00:16:54,513 --> 00:16:56,714
Dios es mi proveedor.

169
00:16:57,516 --> 00:16:58,750
Derecha.

170
00:17:02,354 --> 00:17:07,825
He seleccionado unos cuantos libros sobre la Gran Guerra para vosotros desde mi biblioteca.

171
00:17:07,827 --> 00:17:11,362
Sé que suena extraño para un hombre de mi posición,

172
00:17:11,364 --> 00:17:14,565
pero estoy muy interesado en la guerra. Yo no sé por qué.

173
00:17:16,235 --> 00:17:19,037
Pero estoy seguro de que encontraré bastante interesante

174
00:17:19,039 --> 00:17:23,408
y podrían ayudar a localizar la tumba de su antepasado.

175
00:17:24,176 --> 00:17:26,044
Sí. Gracias.

176
00:17:26,046 --> 00:17:27,545
Bien.

177
00:17:30,015 --> 00:17:32,884
Me pregunto, ¿sabes en que la batalla que lo mataron?

178
00:17:34,486 --> 00:17:36,806
No. Yo sólo sé que fue en Flandes.

179
00:17:38,390 --> 00:17:43,027
Las tropas estadounidenses nunca han estado aquí. Aterrizaron en Francia.

180
00:17:43,029 --> 00:17:47,265
Era Inglés. Mi bisabuela se mudó a los EE.UU. con su hijo

181
00:17:47,267 --> 00:17:48,467
después murió su marido.

182
00:17:49,334 --> 00:17:50,568
Oh, ya veo.

183
00:17:52,504 --> 00:17:57,742
Yo estaba temiendo se podría pensar que Flandes era sólo una parte de Francia.

184
00:17:57,744 --> 00:18:00,344
Muchas personas en los EE.UU. hacen ese error.

185
00:18:00,346 --> 00:18:02,680
Sí. Soy un profesor de escuela secundaria.

186
00:18:02,682 --> 00:18:05,002
Así que no tengo que hacer ese tipo de errores.

187
00:18:06,418 --> 00:18:08,086
Por supuesto. Yo debería haber sabido.

188
00:18:08,620 --> 00:18:09,754
¡Ah!

189
00:18:13,559 --> 00:18:15,919
Disfrute. Muchas gracias, Martha.

190
00:18:17,863 --> 00:18:21,699
Cecile, tan bella en la muerte como lo fue en vida.

191
00:19:36,108 --> 00:19:37,375
Buenos días.

192
00:19:38,844 --> 00:19:40,678
El ...

193
00:19:40,680 --> 00:19:44,382
Él está en la iglesia. Misa de la mañana.

194
00:19:44,384 --> 00:19:45,516
Veo.

195
00:19:45,518 --> 00:19:47,785
Huevos? Sí, por favor.

196
00:19:53,158 --> 00:19:54,458
¿Es este descafeinado?

197
00:19:55,027 --> 00:19:56,093
Qué?

198
00:19:57,796 --> 00:19:59,864
Es como el café, pero sin la cafeína.

199
00:20:01,733 --> 00:20:04,135
Somos personas honestas aquí, señor.

200
00:20:11,510 --> 00:20:12,910
Ah, una es suficiente, gracias.

201
00:20:18,984 --> 00:20:22,086
Así, Martha, ¿estás de por aquí?

202
00:20:22,088 --> 00:20:23,120
Sí.

203
00:20:24,723 --> 00:20:29,026
He vivido aquí toda mi vida. Sé que todo el mundo.

204
00:20:29,028 --> 00:20:31,729
Así que dime, ¿qué hace la gente por aquí todo el día?

205
00:20:32,998 --> 00:20:34,332
Ellos trabajan.

206
00:20:34,334 --> 00:20:36,534
Y cuando no están trabajando?

207
00:20:36,536 --> 00:20:40,171
Ellos ... A ellos les gusta el fútbol.

208
00:20:40,173 --> 00:20:43,207
Ya sabes, con los pies.

209
00:20:43,209 --> 00:20:47,311
A ellos les gusta ... TV. A ellos les gusta ...

210
00:20:57,422 --> 00:21:01,225
Me preguntaba, ¿hay un pub local por aquí?

211
00:21:01,227 --> 00:21:06,097
Sí. En De Zavelput. Está a tres kilómetros.

212
00:21:17,576 --> 00:21:19,810
Diga si quieres más, eh.

213
00:21:47,739 --> 00:21:49,640
Hola! Qué tal?

214
00:21:55,614 --> 00:21:56,914
Bonito día de hoy, ¿eh?

215
00:22:02,287 --> 00:22:03,688
Deja que te ayude.

216
00:22:04,456 --> 00:22:05,890
Eso está bien.

217
00:22:09,428 --> 00:22:10,908
Hola. Hola.

218
00:22:11,797 --> 00:22:13,030
Qué le gustaría beber?

219
00:22:14,266 --> 00:22:15,599
Voy a tener una Coca-Cola, por favor.

220
00:22:20,505 --> 00:22:21,772
Estoy Isabelle.

221
00:22:21,774 --> 00:22:23,407
Estoy Colin. Colin Evans.

222
00:22:24,543 --> 00:22:25,743
Sí. Yo sé quién eres.

223
00:22:27,212 --> 00:22:29,447
Todo el mundo en el pueblo ya está hablando de usted.

224
00:22:30,716 --> 00:22:33,017
Yo sólo acabo de llegar.

225
00:22:33,019 --> 00:22:37,288
Bueno, es muy fácil llegar a ser una estrella en esta ciudad.

226
00:22:37,290 --> 00:22:39,857
En el conjunto de Flandes, para el caso.

227
00:22:41,326 --> 00:22:43,027
Pensé que no entendía Inglés.

228
00:22:44,830 --> 00:22:46,097
Inglés, sí.

229
00:22:47,065 --> 00:22:48,733
Americana, no.

230
00:22:49,835 --> 00:22:52,075
Solía ​​ser mi profesor de Inglés.

231
00:22:52,404 --> 00:22:54,572
Sí.

232
00:22:54,574 --> 00:22:58,275
Hasta los llamados "problemas de salud" Got me despidan.

233
00:23:06,385 --> 00:23:09,253
Esa es la mesa de billar más extraña que he visto.

234
00:23:09,255 --> 00:23:11,889
Es muy típico de Bélgica.

235
00:23:11,891 --> 00:23:13,657
Es un juego divertido, ya sabes.

236
00:23:13,659 --> 00:23:17,061
¿En serio? En realidad soy bastante bueno en la piscina.

237
00:23:17,063 --> 00:23:19,397
Oh sí? ¿Quieres probar?

238
00:23:20,198 --> 00:23:21,432
Claro, me encantaría.

239
00:23:24,669 --> 00:23:27,505
¿Quieres rojo o blanco?

240
00:23:27,507 --> 00:23:29,006
Red.

241
00:23:29,008 --> 00:23:31,742
Por supuesto. El color de la agresión.

242
00:23:32,778 --> 00:23:34,879
Pierre, le dejan en paz.

243
00:23:34,881 --> 00:23:36,947
Y Coca-Cola.

244
00:23:36,949 --> 00:23:41,118
Así que a alinear las bolas como este.

245
00:23:44,256 --> 00:23:46,791
El juego es muy simple.

246
00:23:46,793 --> 00:23:49,894
El que primero logra embolsarse sus cinco bolas

247
00:23:49,896 --> 00:23:52,930
en el bolsillo del oponente, gana.

248
00:23:52,932 --> 00:23:55,032
Los dos nos empezamos a la vez. Bueno?

249
00:23:56,568 --> 00:23:58,135
Bueno.

250
00:23:58,137 --> 00:24:00,004
Voy a contar hasta tres y luego disparar. ¿Listo?

251
00:24:01,306 --> 00:24:04,208
Uno, dos ...

252
00:24:04,210 --> 00:24:06,110
Espera, espera.

253
00:24:07,712 --> 00:24:09,914
Primero hay que hacer una apuesta.

254
00:24:09,916 --> 00:24:11,876
Es su primera vez, así que vamos a olvidarnos de eso.

255
00:24:12,918 --> 00:24:15,453
No, no, creo que deberíamos.

256
00:24:15,455 --> 00:24:19,256
Voy a comprar una cerveza Pierre cada vez que me pierdo. ¿Qué te parece?

257
00:24:19,258 --> 00:24:21,625
Fantástico.

258
00:24:21,627 --> 00:24:25,262
Pero yo quiero que usted tenga uno, también.

259
00:24:25,264 --> 00:24:28,799
Lo sentimos, no bebo alcohol tan temprano en el día.

260
00:24:28,801 --> 00:24:31,902
"Lo siento, yo no bebo alcohol tan temprano en el día."

261
00:24:33,605 --> 00:24:35,239
Fine. Voy a tener uno, también.

262
00:24:36,842 --> 00:24:39,076
Bueno, aquí va.

263
00:24:39,078 --> 00:24:40,511
Uno,

264
00:24:40,513 --> 00:24:41,579
dos,

265
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
tres.

266
00:24:45,116 --> 00:24:46,116
Buen disparo.

267
00:24:47,252 --> 00:24:48,819
Gracias.

268
00:24:48,821 --> 00:24:50,688
Así que, ¿trabajas aquí a tiempo completo?

269
00:24:50,690 --> 00:24:53,324
No, sólo durante el verano.

270
00:24:54,526 --> 00:24:57,194
Yo estudio de biología en la Universidad de Gante.

271
00:25:00,432 --> 00:25:02,099
Que pasa contigo?

272
00:25:02,101 --> 00:25:04,168
Soy un profesor de escuela secundaria.

273
00:25:04,170 --> 00:25:06,010
Es por eso que tengo todo el verano para encontrar esa tumba.

274
00:25:06,771 --> 00:25:09,106
Sí, he oído sobre eso.

275
00:25:09,108 --> 00:25:11,041
Creo que es muy bueno que usted hace esto.

276
00:25:14,179 --> 00:25:17,539
Bueno, los lazos familiares son importantes para mí y toda mi familia.

277
00:25:22,521 --> 00:25:25,689
Un día, quiero ser capaz de decirle a mis hijos de dónde vinieron

278
00:25:25,691 --> 00:25:28,851
para que puedan entender mejor dónde se dirigen.

279
00:25:29,561 --> 00:25:30,895
Eso es hermoso.

280
00:25:32,898 --> 00:25:34,231
Dos cervezas, por favor.

281
00:25:36,535 --> 00:25:38,002
Sin piedad, ¿eh?

282
00:25:38,004 --> 00:25:40,044
No te ves como el tipo de persona que lo necesita.

283
00:25:42,541 --> 00:25:44,475
Una revancha después de éste?

284
00:25:45,810 --> 00:25:47,044
Por qué no?

285
00:25:56,321 --> 00:25:57,521
¿Quieres que te caminar a la puerta?

286
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
No.

287
00:26:01,059 --> 00:26:02,560
Estoy bien gracias.

288
00:26:02,562 --> 00:26:04,228
Aquí, sus llaves.

289
00:26:04,930 --> 00:26:07,932
No. Usted mantiene el coche.

290
00:26:07,934 --> 00:26:09,433
¿En serio? Sí.

291
00:26:12,070 --> 00:26:15,172
Usted está todavía va a ayudar a encontrar la tumba, ¿no?

292
00:26:15,174 --> 00:26:17,341
Sí. Estoy feliz de ayudar. Es emocionante.

293
00:26:20,445 --> 00:26:22,413
¿Seguro que no necesita ayuda? Gracias.

294
00:26:23,915 --> 00:26:25,082
Soy bueno.

295
00:26:26,084 --> 00:26:27,964
Adiós. Adiós.

296
00:26:28,086 --> 00:26:29,153
Hey.

297
00:26:30,121 --> 00:26:31,689
Beba mucha agua, ¿de acuerdo?

298
00:26:33,391 --> 00:26:35,826
Gracias. Es un consejo muy sano.

299
00:26:47,639 --> 00:26:49,373
Venga.

300
00:27:19,237 --> 00:27:22,673
¿Estás seguro de que esto va a funcionar? Sí.

301
00:27:22,675 --> 00:27:25,309
Pero usted debe beber todo en un solo tiempo.

302
00:27:49,367 --> 00:27:51,167
Hola. Hola.

303
00:27:52,137 --> 00:27:53,337
Cómo te sientes?

304
00:27:53,972 --> 00:27:55,339
Bueno.

305
00:27:55,341 --> 00:27:57,101
¿Sí? Sí.

306
00:27:58,176 --> 00:27:59,510
Espere, todavía tiene ...

307
00:28:03,048 --> 00:28:06,008
La primera vez que usted está usando esto? Sí.

308
00:28:06,685 --> 00:28:10,120
Bueno, se ve bien en ti. Gracias.

309
00:28:11,322 --> 00:28:14,892
Entonces, ¿qué cementerio vamos a ir a la primera?

310
00:28:14,894 --> 00:28:16,960
No lo sé. Hay un montón de ellos, ¿no?

311
00:28:16,962 --> 00:28:19,997
Sí, más de 100.

312
00:28:19,999 --> 00:28:22,599
Vamos a empezar con el más grande. Bueno.

313
00:28:34,412 --> 00:28:36,693
Así que, ¿por dónde empezamos?

314
00:29:03,775 --> 00:29:05,375
Mmm.

315
00:29:05,377 --> 00:29:07,044
Estos son realmente buenos.

316
00:29:07,046 --> 00:29:10,006
No se puede vivir en Bélgica si no te gustan las patatas fritas con mayonesa.

317
00:29:14,419 --> 00:29:16,619
Claro que se siente bien estar a la intemperie.

318
00:29:19,023 --> 00:29:21,291
Esto realmente me recuerda donde nací y crecí.

319
00:29:21,293 --> 00:29:23,093
¿Dónde fue?

320
00:29:23,095 --> 00:29:26,330
Bearsville, Nueva York. Está cerca de Woodstock.

321
00:29:26,931 --> 00:29:29,099
Woodstock. Guauu.

322
00:29:29,101 --> 00:29:31,901
Sí, no te emociones demasiado. En realidad nada sucede allí.

323
00:29:33,238 --> 00:29:34,805
¿Su familia aún vive allí?

324
00:29:36,708 --> 00:29:42,446
Sí, pero mi papá y yo, nosotros ...

325
00:29:44,382 --> 00:29:46,984
Él siempre me empujaba. Desde que era un niño.

326
00:29:48,887 --> 00:29:50,387
Me lleva a cabo a veces.

327
00:29:52,257 --> 00:29:53,457
Casi nunca veo a mis padres.

328
00:29:59,497 --> 00:30:00,497
Qué?

329
00:30:01,733 --> 00:30:02,733
Nada.

330
00:30:04,569 --> 00:30:05,903
Es sólo que

331
00:30:07,405 --> 00:30:09,805
Pensé que habías dicho lazos familiares son muy importantes para usted.

332
00:30:11,309 --> 00:30:14,545
Ellos son. Ellos son. Es sólo que ...

333
00:30:17,682 --> 00:30:21,785
Lo siento. No quise venir a través de todo sombrío.

334
00:30:21,787 --> 00:30:24,521
Debe ser el cachondeo aire del campo con la cabeza.

335
00:30:24,523 --> 00:30:27,424
Oh Dios, ¿es 02:00 ya? Diez pasado.

336
00:30:27,426 --> 00:30:31,628
Mierda. Le prometí a mi abuelo que me uniera a él en el club.

337
00:30:31,630 --> 00:30:34,998
El club? ¿Qué tipo de club? Un club de la paloma.

338
00:30:35,000 --> 00:30:37,668
Una qué? Corre palomas.

339
00:30:38,770 --> 00:30:40,270
Él es muy bueno en eso.

340
00:30:40,272 --> 00:30:42,472
Nunca supe que podría correr palomas.

341
00:30:42,474 --> 00:30:44,875
Bueno, es un gran deporte por aquí.

342
00:30:44,877 --> 00:30:46,510
Bueno, me encantaría ver esto.

343
00:30:46,512 --> 00:30:47,512
Vamonos.

344
00:30:52,717 --> 00:30:55,285
Gracias A Dios. Pensé que no lo lograría.

345
00:30:55,287 --> 00:30:58,689
Y no puedo prescindir de mi mascota.

346
00:30:58,691 --> 00:31:01,058
Dice que le trae suerte. No es que sus pájaros lo necesitan.

347
00:31:03,461 --> 00:31:07,397
Por lo tanto, usted es el americano?

348
00:31:08,066 --> 00:31:09,466
Me temo que soy.

349
00:31:11,903 --> 00:31:15,205
Isabelle me dice que la carrera palomas. Suena muy interesante.

350
00:31:15,207 --> 00:31:16,373
¿En serio?

351
00:31:17,809 --> 00:31:21,912
Dime, ¿qué es lo que hace que sea interesante para usted?

352
00:31:24,015 --> 00:31:26,817
Simplemente todo el concepto, ya sabes.

353
00:31:28,186 --> 00:31:29,419
Todo el concepto?

354
00:31:34,425 --> 00:31:36,894
Jos, tu turno. Bueno.

355
00:31:38,096 --> 00:31:40,030
No te preocupes por mi abuelo.

356
00:31:40,032 --> 00:31:42,599
Él es siempre un poco sobreprotector cuando ...

357
00:31:43,701 --> 00:31:45,381
Ya sabes, cuando me ve con alguien.

358
00:31:46,070 --> 00:31:47,337
Así que debe ser.

359
00:31:49,007 --> 00:31:51,508
Qué están haciendo?

360
00:31:51,510 --> 00:31:55,946
Bueno, las palomas todos tienen un anillo con todos sus datos del mismo.

361
00:31:55,948 --> 00:32:00,684
Y ese tipo grande por allá, que escanea los anillos.

362
00:32:00,686 --> 00:32:04,788
Y a partir de ese momento, las palomas están oficialmente en la carrera.

363
00:32:04,790 --> 00:32:07,424
Las aves son puestos juntos en cajas de envío

364
00:32:07,426 --> 00:32:09,493
y llevado a la salida de la carrera, que es,

365
00:32:11,062 --> 00:32:13,263
Amiens. Eso es en Francia.

366
00:32:13,265 --> 00:32:14,505
¿Hasta qué punto es que a partir de aquí?

367
00:32:15,366 --> 00:32:16,600
A unos 200 kilómetros.

368
00:32:18,736 --> 00:32:20,237
Mira.

369
00:32:20,239 --> 00:32:24,608
Eso es Wittekop. Es su ave favorita.

370
00:33:12,190 --> 00:33:14,491
¿Qué pasa después?

371
00:33:14,493 --> 00:33:17,494
Esta noche, los camiones se llevará a todas las aves a Amiens.

372
00:33:17,496 --> 00:33:19,830
Y mañana, alrededor de las 10:00 am,

373
00:33:19,832 --> 00:33:22,366
las aves serán todos ser liberados al mismo tiempo.

374
00:33:22,368 --> 00:33:26,203
Miles de ellos. La primera casa gana.

375
00:33:27,772 --> 00:33:30,307
Una paloma verdadero campeón puede valer mucho dinero.

376
00:33:30,309 --> 00:33:33,610
Hasta 200.000 euros.

377
00:33:33,612 --> 00:33:38,015
Estoy seguro de que su amigo no está interesado en el aspecto financiero de este deporte.

378
00:33:38,017 --> 00:33:41,118
Oh, me parece fascinante, señor. Me encantaría saber más.

379
00:33:42,120 --> 00:33:43,420
Usted debe mostrarle su desván.

380
00:33:46,724 --> 00:33:51,561
Mañana podría hacernos un buen almuerzo. Todos podríamos esperar a que los pájaros regresen.

381
00:33:51,563 --> 00:33:54,464
Eso sería increíble. Gracias.

382
00:33:54,466 --> 00:33:56,633
Te lo advierto. Es aburrido.

383
00:33:58,503 --> 00:34:00,137
Él me odia.

384
00:34:00,139 --> 00:34:02,606
Él va a calentar a usted. Ya verás.

385
00:34:08,513 --> 00:34:13,383
Entonces, ¿estás listo para un poco más de aire país que meterse con la cabeza?

386
00:34:13,385 --> 00:34:14,451
Claro.

387
00:34:39,210 --> 00:34:40,610
Este es un lugar realmente hermoso.

388
00:34:42,447 --> 00:34:45,449
He vivido aquí toda mi vida.

389
00:34:45,451 --> 00:34:51,054
Pero cuando mi padre murió, mi mamá regresó a Holanda.

390
00:34:51,056 --> 00:34:54,324
Y me fui a vivir con mi abuelo.

391
00:34:56,260 --> 00:34:57,661
Pero la casa sigue siendo nuestra.

392
00:35:01,232 --> 00:35:03,600
Yo sería el corazón roto si algo le pasaría a este lugar.

393
00:35:05,436 --> 00:35:07,704
¿Por qué iba a pasar algo a ella?

394
00:35:07,706 --> 00:35:12,309
Bueno, hace un tiempo, había una empresa constructora belga

395
00:35:12,311 --> 00:35:16,379
y que estaban planeando en poner, como, un enorme complejo de apartamentos aquí.

396
00:35:17,748 --> 00:35:20,117
Por suerte se quedaron sin financiamiento, pero ...

397
00:35:21,919 --> 00:35:26,022
Te lo juro, me encadeno a mí mismo a un árbol.

398
00:35:27,558 --> 00:35:29,678
Yo haría lo que sea para salvar a este lugar.

399
00:35:34,499 --> 00:35:40,337
¿Por qué es que todo lo bello tiene que ser convertido en un centro comercial o una estación de gasolina?

400
00:36:05,163 --> 00:36:07,497
Sí, David. ¿Qué tienes para mí?

401
00:36:07,499 --> 00:36:11,201
<I> La construcción </ i> <i> la empresa que está buscando </ i> <i> se llama Boulaert NV. </ I>

402
00:36:11,203 --> 00:36:12,869
¿Dónde se encuentran?

403
00:36:12,871 --> 00:36:16,106
<I> En realidad, no tan lejos de ti, en Brujas. </ I>

404
00:36:16,108 --> 00:36:20,010
Muy bien, organizó una reunión con su director general para mañana a las 4:00 pm

405
00:36:20,012 --> 00:36:21,878
Y entonces me reservar en un vuelo a Nueva York el día después.

406
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
<I> Ya lo tienes. </ I>

407
00:37:01,085 --> 00:37:03,420
¿Vienes a la fiesta esta noche?

408
00:37:03,422 --> 00:37:05,522
¿Qué fiesta?

409
00:37:05,524 --> 00:37:07,884
Es para apoyar nuestra banda de música local.

410
00:37:08,693 --> 00:37:10,894
Todo el pueblo estará allí.

411
00:37:10,896 --> 00:37:12,162
Usted realmente debe venir también.

412
00:37:13,231 --> 00:37:15,565
Claro. Voy a estar allí.

413
00:37:17,168 --> 00:37:19,449
¿Quién es el hombre en todas las fotos con tu abuelo?

414
00:37:21,505 --> 00:37:22,806
Ese es mi papá.

415
00:37:23,708 --> 00:37:25,242
Así que era un tipo de paloma, también?

416
00:37:27,011 --> 00:37:29,045
Oh, sí.

417
00:37:29,047 --> 00:37:34,284
Pero mamá odiaba a sus palomas porque cagaron en su ropa.

418
00:37:35,854 --> 00:37:37,087
Así que los trajo aquí.

419
00:37:42,460 --> 00:37:44,694
Han ganado muchas carreras juntos.

420
00:37:46,897 --> 00:37:48,965
El Barcelona Classic fue su sueño.

421
00:37:51,469 --> 00:37:54,671
Ellos sólo habían empezado a entrenar a las aves específicamente para esa carrera,

422
00:37:58,276 --> 00:37:59,843
pero luego murió.

423
00:38:01,412 --> 00:38:03,113
En un accidente de coche hace tres años.

424
00:38:12,990 --> 00:38:15,258
Así se Jos pronto a casa?

425
00:38:15,260 --> 00:38:16,493
Él está en casa.

426
00:38:18,396 --> 00:38:19,996
Está en su desván.

427
00:38:49,327 --> 00:38:50,393
Hey.

428
00:39:03,507 --> 00:39:05,408
¿Alguna vez mantiene una paloma?

429
00:39:06,644 --> 00:39:07,711
No.

430
00:39:18,356 --> 00:39:20,724
Esto es Romeo.

431
00:39:23,327 --> 00:39:24,627
¿Cómo se siente?

432
00:39:28,466 --> 00:39:31,868
Es genial. Es genial.

433
00:39:31,870 --> 00:39:33,903
Puedo sentir su corazón. Se está corriendo.

434
00:39:33,905 --> 00:39:35,538
Sí.

435
00:39:35,540 --> 00:39:38,308
Es porque no te conoce. Usted debe hablar con él.

436
00:39:39,176 --> 00:39:41,010
¿Qué debo decir?

437
00:39:41,012 --> 00:39:43,446
Lo que quieras. Calmarlo.

438
00:39:46,517 --> 00:39:47,984
Oye, guapo.

439
00:39:49,186 --> 00:39:51,506
No te preocupes, no voy a hacerte daño.

440
00:39:53,324 --> 00:39:54,491
Le gustas.

441
00:39:56,394 --> 00:39:58,228
Yo te mostraré algo.

442
00:39:58,230 --> 00:39:59,596
¿Qué hago con Romeo?

443
00:39:59,598 --> 00:40:00,997
Lo puso de nuevo en su lugar.

444
00:40:15,413 --> 00:40:16,613
Mira esto.

445
00:40:18,883 --> 00:40:20,043
Tómelo.

446
00:40:21,385 --> 00:40:22,685
Así diminuta.

447
00:40:22,687 --> 00:40:24,254
Justo en el mundo.

448
00:40:26,123 --> 00:40:28,391
Palomas crecen muy rápido, ya sabes.

449
00:40:28,393 --> 00:40:31,553
Dentro de tres meses de este bebé estará listo para correr.

450
00:40:32,096 --> 00:40:33,336
Usted debe darle un nombre.

451
00:40:34,064 --> 00:40:36,533
¿Qué, yo? Sí.

452
00:40:36,535 --> 00:40:38,668
Tal vez un día, que va a ganar una carrera para usted.

453
00:40:40,271 --> 00:40:41,271
Bien.

454
00:40:42,907 --> 00:40:45,675
Velocidad. Lo llamaré velocidad.

455
00:40:46,310 --> 00:40:48,211
Bueno.

456
00:40:48,213 --> 00:40:52,549
A partir de ahora, cada vez que vemos esta mosca pájaro,

457
00:40:53,951 --> 00:40:55,191
ya pensaremos en ti.

458
00:41:01,826 --> 00:41:03,126
Wittekop?

459
00:41:03,994 --> 00:41:06,296
Eso es rápido, compañero.

460
00:41:06,298 --> 00:41:08,218
Él está mejorando día a día.

461
00:41:11,602 --> 00:41:13,069
¿Crees que es el primero?

462
00:41:13,071 --> 00:41:14,671
Tal vez, sí.

463
00:41:15,973 --> 00:41:18,641
Tenemos que ir al club para ver si ha ganado.

464
00:41:18,643 --> 00:41:20,009
Muy bien, vamos a echar.

465
00:41:30,020 --> 00:41:31,020
Jos,

466
00:41:32,289 --> 00:41:34,958
ayer por la noche, alguien entró en Marcel.

467
00:41:34,960 --> 00:41:38,294
Sí, todas sus palomas se han ido.

468
00:41:38,296 --> 00:41:39,562
Dios mío.

469
00:41:40,764 --> 00:41:42,098
¿Ocurre algo?

470
00:41:43,767 --> 00:41:46,269
Marcel fue robado de todos sus palomas.

471
00:41:46,271 --> 00:41:48,438
Es horrible.

472
00:41:48,440 --> 00:41:50,540
Pasó toda una vida construir esas aves.

473
00:41:53,344 --> 00:41:54,677
Marcel.

474
00:43:02,279 --> 00:43:04,447
Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle?

475
00:43:04,449 --> 00:43:07,183
Estoy Colin Montgomery de WFG.

476
00:43:07,185 --> 00:43:09,185
Tengo una cita con el señor Boulaert.

477
00:43:09,187 --> 00:43:11,507
Sí, señor Boulaert usted está esperando.

478
00:43:11,555 --> 00:43:12,755
Por favor, sígueme.

479
00:43:47,158 --> 00:43:48,324
Colin?

480
00:43:49,627 --> 00:43:52,295
Si ve el ... Usted sabe.

481
00:43:52,896 --> 00:43:53,963
El reverendo?

482
00:43:53,965 --> 00:43:56,232
Sí, reverendo.

483
00:43:56,234 --> 00:43:58,901
¿Puedes decirle que ya voy a la fiesta?

484
00:44:00,004 --> 00:44:01,137
Bueno.

485
00:44:01,139 --> 00:44:02,472
¿Quieres venir también?

486
00:44:05,109 --> 00:44:06,409
No lo creo.

487
00:44:06,411 --> 00:44:09,178
Tienes que venir. Pasar un buen rato.

488
00:44:57,227 --> 00:44:59,062
Así que viniste.

489
00:44:59,064 --> 00:45:01,504
No quiero perder el número uno del partido en Bunderzele, ¿verdad?

490
00:45:01,799 --> 00:45:04,701
¿Usted está burlando de nosotros, señor Evans?

491
00:45:04,703 --> 00:45:06,569
¿Quién es el cantante? Quiero comprar todos sus registros.

492
00:45:06,571 --> 00:45:08,237
Vamos, pez gordo.

493
00:45:08,239 --> 00:45:10,039
Muéstrame lo bueno que eres en la pista de baile.

494
00:46:22,980 --> 00:46:27,550
Queridos amigos, estoy totalmente quieren dar las gracias desde el fondo de mi corazón

495
00:46:27,552 --> 00:46:30,219
por presentarse en tan gran número.

496
00:46:30,221 --> 00:46:33,289
Y yo diría, viva Bunderzele.

497
00:46:35,926 --> 00:46:38,928
Y ahora un clásico de oro,

498
00:46:38,930 --> 00:46:42,932
una petición especial de nuestra querida amiga Martha.

499
00:46:42,934 --> 00:46:44,801
La danza besos.

500
00:46:46,604 --> 00:46:47,904
Qué?

501
00:46:47,906 --> 00:46:49,806
La danza besos.

502
00:46:49,808 --> 00:46:51,274
La danza besos.

503
00:46:51,276 --> 00:46:52,441
No, no, no. No más baile.

504
00:46:52,443 --> 00:46:53,709
Oh, vamos.

505
00:47:07,624 --> 00:47:08,858
Entonces, ¿qué hacemos?

506
00:47:08,860 --> 00:47:10,059
Nos besamos.

507
00:47:14,631 --> 00:47:16,432
¿Se están divirtiendo?

508
00:47:16,434 --> 00:47:17,700
Sí.

509
00:47:17,702 --> 00:47:21,070
Bueno. Ahora elige a una chica.

510
00:47:48,832 --> 00:47:49,899
Hey, ¿qué carajo, hombre?

511
00:47:49,901 --> 00:47:51,400
Vamos Rumble.

512
00:47:52,536 --> 00:47:53,703
Déjala en paz.

513
00:48:00,344 --> 00:48:01,477
Idiota.

514
00:48:11,889 --> 00:48:13,389
¿Vas a estar bien?

515
00:48:14,858 --> 00:48:16,993
Sí, es sólo un pequeño corte.

516
00:48:19,596 --> 00:48:22,164
No he estado en una pelea desde la secundaria.

517
00:48:27,037 --> 00:48:29,939
Usted sabe, yo estaba en mi camino a usted cuando ese chico intervino.

518
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
¿En serio?

519
00:48:34,011 --> 00:48:35,077
Sí.

520
00:48:37,547 --> 00:48:41,450
Entonces usted debe terminar lo que empezaste.

521
00:48:48,558 --> 00:48:50,760
Espere. ¿No es esto va a doler?

522
00:48:52,763 --> 00:48:54,664
Yo espero que sí.

523
00:49:04,374 --> 00:49:05,608
Martha.

524
00:49:07,779 --> 00:49:11,447
Hey, ¿qué está pasando ahí?

525
00:49:11,449 --> 00:49:14,283
Vamos, Martha. Deja que sean.

526
00:49:14,285 --> 00:49:16,405
Nada de sexo antes de la boda. Venga.

527
00:49:21,491 --> 00:49:24,060
Tal vez debería ir en el interior, también.

528
00:49:24,062 --> 00:49:26,262
Él no va a conseguir que subir las escaleras solo.

529
00:49:27,664 --> 00:49:31,067
¿Quieres conocer hasta mañana?

530
00:49:31,069 --> 00:49:33,269
Después vuelva de Gante?

531
00:49:34,638 --> 00:49:35,705
Sí.

532
00:49:38,008 --> 00:49:40,242
No arruinar mi coche, ¿de acuerdo?

533
00:49:40,244 --> 00:49:43,646
Gracias por dejarme usar la misma.

534
00:49:43,648 --> 00:49:47,049
Así que voy a venir y te recojo en algún momento después del mediodía, ¿de acuerdo?

535
00:49:54,858 --> 00:49:56,525
Sus labios están fríos.

536
00:50:04,301 --> 00:50:05,368
Adiós.

537
00:50:20,283 --> 00:50:21,323
¿Estás sentado?

538
00:50:23,186 --> 00:50:24,520
Sí.

539
00:50:24,522 --> 00:50:25,955
<I> El Sheikh acaba de llamar. </ I>

540
00:50:25,957 --> 00:50:28,791
<I> Adivina cuánto está dispuesto a poner en el fondo? </ I>

541
00:50:28,793 --> 00:50:31,160
La mitad de mil millones, ¿verdad?

542
00:50:31,162 --> 00:50:32,228
Dos es más como él.

543
00:50:34,698 --> 00:50:36,298
Guauu.

544
00:50:36,300 --> 00:50:38,300
<I> El acuerdo va a hacer muy rico, muchacho. </ I>

545
00:50:39,469 --> 00:50:41,370
Ahora, usted está en la parte superior de la misma, ¿no es así?

546
00:50:42,472 --> 00:50:44,540
Claro, sí.

547
00:50:44,542 --> 00:50:47,743
<I> lograr que se haga, consiga su culo en un avión. </ I>

548
00:50:47,745 --> 00:50:49,612
Ahora, usted está volando a casa esta noche, ¿verdad?

549
00:50:50,914 --> 00:50:54,316
Yo ... Sí.

550
00:50:54,918 --> 00:50:56,085
<I> Bueno. </ I>

551
00:51:05,495 --> 00:51:06,729
Mierda.

552
00:52:17,601 --> 00:52:19,882
Estaba cuidando de velocidad.

553
00:52:20,971 --> 00:52:23,331
Mira lo grande que es, en un solo día.

554
00:52:26,409 --> 00:52:28,009
No he venido aquí para hablar de velocidad.

555
00:52:30,347 --> 00:52:32,314
Estoy aquí en nombre del jeque Nayed.

556
00:52:37,454 --> 00:52:42,158
Sr. Pauwels, yo trabajo para un grupo de financiación a muy poderosa en Nueva York.

557
00:52:42,160 --> 00:52:43,859
El Sheikh es uno de nuestros clientes.

558
00:52:43,861 --> 00:52:46,128
Estás perdiendo el tiempo. Wittekop no está en venta.

559
00:52:46,130 --> 00:52:47,930
Lo sé.

560
00:52:47,932 --> 00:52:51,333
Es por eso que ayer por la tarde tuve una reunión con el director general

561
00:52:51,335 --> 00:52:53,702
de Boulaert Construction Company en Brujas.

562
00:52:55,539 --> 00:52:58,541
Nuestro grupo tiene la intención de proporcionar financiación Boulaert

563
00:52:58,543 --> 00:53:02,378
con la financiación necesaria que necesitan para ejecutar los planes que tienen

564
00:53:02,380 --> 00:53:04,780
para ese bello paraje natural cerca de la casa de Isabelle.

565
00:53:06,049 --> 00:53:07,550
¿Te refieres al Kleiputten?

566
00:53:07,552 --> 00:53:11,520
Sí. Ella me ha llevado allí.

567
00:53:11,522 --> 00:53:15,958
Créeme, me encantaría para asegurarse de que ese sitio se mantiene intacto.

568
00:53:15,960 --> 00:53:18,861
Pero sólo puedo hacerlo si puedo dar a mi cliente lo que quiere.

569
00:53:22,132 --> 00:53:26,569
Pondré € 300.000 en su nombre en una cuenta bancaria de ING.

570
00:53:26,571 --> 00:53:28,671
No quiero nada de dinero.

571
00:53:28,673 --> 00:53:31,807
Sin embargo, va a estar allí para usted. Siempre.

572
00:53:34,044 --> 00:53:36,912
¿Y si te dije que se fuera a la mierda?

573
00:53:40,817 --> 00:53:43,786
Entonces me gustaría ir adelante y romper el corazón de Isabelle.

574
00:53:44,254 --> 00:53:45,454
Lo haría.

575
00:53:49,993 --> 00:53:52,113
Ya sabes lo mucho que significa para ella el lugar?

576
00:53:54,998 --> 00:53:57,833
Ella dijo que no dejaría que nadie la toque durante el tiempo que ella vive.

577
00:53:59,903 --> 00:54:02,771
Y todavía quiere destruirlo?

578
00:54:06,009 --> 00:54:09,945
Déjame ponerlo de esta manera, yo no estaría aquí

579
00:54:09,947 --> 00:54:14,850
si yo no estaba convencido de que amas a esa chica más que nada en el mundo.

580
00:54:18,455 --> 00:54:20,823
Usted ... Usted es un hijo de puta.

581
00:54:21,891 --> 00:54:23,759
Es por eso que me pagan los dinerales.

582
00:54:26,930 --> 00:54:29,465
Jos,

583
00:54:29,467 --> 00:54:32,601
le estamos dando un buen trato aquí. € 300.000 es un ...

584
00:54:32,603 --> 00:54:34,670
Cállate. Cállate.

585
00:54:47,817 --> 00:54:48,984
YO ...

586
00:54:49,619 --> 00:54:52,321
Acepto.

587
00:54:52,323 --> 00:54:56,725
Pero yo no quiero Isabelle o cualquier otra persona sepa nunca.

588
00:54:58,662 --> 00:55:04,800
Les diré que el ave se perdió durante la práctica.

589
00:55:06,436 --> 00:55:08,871
Acordado? De acuerdo.

590
00:55:19,282 --> 00:55:20,749
Regístrate aquí.

591
00:55:20,751 --> 00:55:22,751
Usted había preparado todo, ¿eh?

592
00:55:23,286 --> 00:55:24,420
Siempre.

593
00:55:26,289 --> 00:55:29,658
Alguien va a recoger el ave más tarde hoy cuando Isabelle en Gante.

594
00:55:37,967 --> 00:55:38,967
Escuchar.

595
00:55:39,969 --> 00:55:42,838
Aquí está mi tarjeta. Por si acaso.

596
00:55:42,840 --> 00:55:46,075
Montgomery? Ese es tu verdadero nombre?

597
00:55:46,609 --> 00:55:47,876
Sí.

598
00:55:51,014 --> 00:55:54,216
Y eso bisabuelo tuyo?

599
00:55:55,552 --> 00:55:57,953
¿Es una mentira también?

600
00:55:57,955 --> 00:56:01,023
No. Como cuestión de hecho, no lo es.

601
00:56:01,025 --> 00:56:04,860
Bueno, entonces me siento muy mal por él.

602
00:56:09,132 --> 00:56:10,199
Adiós.

603
00:56:38,528 --> 00:56:39,928
Por favor, firme aquí.

604
00:56:45,268 --> 00:56:46,435
Gracias.

605
00:56:47,938 --> 00:56:50,606
Sir? Disculpe, señor?

606
00:56:50,608 --> 00:56:51,808
¿Quieres tomar la llamada?

607
00:58:02,345 --> 00:58:05,547
Eso fue divertido. Deberíamos hacerlo de nuevo algún día pronto.

608
00:58:07,350 --> 00:58:09,051
Claro.

609
00:58:10,186 --> 00:58:11,920
Adiós.

610
00:58:33,843 --> 00:58:36,879
Venga.

611
00:58:36,881 --> 00:58:39,761
Ya sabes, no podemos esperar más, hombre. Vamos a tener que hacerlo ahora.

612
00:58:39,983 --> 00:58:41,717
Es su saque, David.

613
00:58:41,719 --> 00:58:44,159
Mira. He mirado en los números y yo estoy diciendo que nos movemos ahora.

614
00:58:45,855 --> 00:58:47,823
¿Te vas a servir, o qué?

615
00:58:47,825 --> 00:58:50,526
Ya sabes, ese acuerdo Skyworks no sólo va a sentarse allí.

616
00:58:50,528 --> 00:58:52,895
Mira, yo vine aquí para conseguir un buen juego en. ¿De acuerdo?

617
00:58:52,897 --> 00:58:54,263
Ahora servir la bola maldita!

618
00:59:06,976 --> 00:59:08,744
Hola, mamá. Hola, cariño.

619
00:59:09,879 --> 00:59:12,514
Así que bueno verte. ¿Perdió peso?

620
00:59:12,516 --> 00:59:14,049
¿Yo? No.

621
00:59:25,562 --> 00:59:26,762
Entonces, ¿cómo es Nueva York?

622
00:59:27,864 --> 00:59:29,331
Está bien.

623
00:59:29,333 --> 00:59:31,433
¿Conociste a una chica agradable ya?

624
00:59:31,435 --> 00:59:34,503
Por Dios, Meg, por favor. Tú te quedas fuera de esto.

625
00:59:34,505 --> 00:59:38,105
Nosotros no le ponemos a la universidad para cumplir con las chicas buenas.

626
00:59:38,241 --> 00:59:41,276
En realidad, lo hice conocer a alguien. Un tiempo atrás.

627
00:59:41,278 --> 00:59:42,511
¿En serio?

628
00:59:42,513 --> 00:59:45,547
Sí, pero se complicó.

629
00:59:45,549 --> 00:59:47,916
No tienes tiempo para complicada, hijo.

630
00:59:47,918 --> 00:59:50,552
Lo sé, papá, mejor que nadie.

631
00:59:50,554 --> 00:59:52,754
Es un camino solitario a la cima.

632
00:59:53,222 --> 00:59:55,624
Así que me has contado, como, un millón de veces.

633
00:59:55,626 --> 00:59:57,666
¿Qué, es un buen consejo no lo suficientemente bueno para usted más?

634
00:59:58,628 --> 01:00:00,262
Olvídalo.

635
01:00:00,264 --> 01:00:02,264
Recuerda que sólo eres el hombre que eres hoy porque yo te empujé.

636
01:00:02,266 --> 01:00:03,899
Lo sé.

637
01:00:03,901 --> 01:00:06,268
Yo no tenía un padre que me cogió la mano y me mostró cómo funcionaban las cosas.

638
01:00:06,270 --> 01:00:07,636
Bueno.

639
01:00:07,638 --> 01:00:10,138
La mía estaba borracho la mitad del tiempo, apenas conocía mi nombre maldito.

640
01:00:10,140 --> 01:00:12,541
Me aseguré de que tienes todo lo que querías. Todo.

641
01:00:12,543 --> 01:00:14,209
No tengo todo, papá.

642
01:00:14,211 --> 01:00:15,911
De qué estás hablando?

643
01:00:15,913 --> 01:00:17,946
Usted puede hacer más dinero en un día que la mayoría de la gente hace en la vida.

644
01:00:17,948 --> 01:00:19,982
Así que lo que? "Así que lo que?"

645
01:00:19,984 --> 01:00:21,283
Entonces, ¿qué más hay?

646
01:01:02,125 --> 01:01:03,659
Su madre dijo que estabas aquí.

647
01:01:11,267 --> 01:01:14,269
Yo estaba mirando a su alrededor. Encontrado algunas fotografías antiguas.

648
01:01:16,806 --> 01:01:17,873
Mírate.

649
01:01:18,141 --> 01:01:19,274
Oh!

650
01:01:19,276 --> 01:01:20,342
Tienes toda la rebelde.

651
01:01:21,611 --> 01:01:23,278
Oh, Dios.

652
01:01:26,816 --> 01:01:28,216
Eso no es mamá, ¿verdad?

653
01:01:28,218 --> 01:01:31,618
No, su mamá era la que tomar esta foto.

654
01:01:31,988 --> 01:01:35,068
Sí, claro. Dios, me acuerdo de ese día tan bien.

655
01:01:36,359 --> 01:01:39,628
Esta chica de la foto aquí, ella era la mejor amiga de su mamá.

656
01:01:40,730 --> 01:01:42,864
Ella vino a mí, pero yo no estaba en ella.

657
01:01:43,966 --> 01:01:45,233
Era su madre que estaba buscando.

658
01:01:49,005 --> 01:01:50,806
Ella me dio un momento muy difícil.

659
01:01:52,842 --> 01:01:57,079
Pero al final, ese día fue el mejor día de mi vida.

660
01:02:01,517 --> 01:02:03,585
Tiene que haber otro de tu mamá y yo,

661
01:02:03,587 --> 01:02:06,627
Porque yo recuerdo, tomamos turnos para tomar las fotos.

662
01:02:07,757 --> 01:02:09,391
Dios mío, mira esto.

663
01:02:11,394 --> 01:02:12,661
Mi padre cuando él era un niño,

664
01:02:13,830 --> 01:02:17,299
y mi abuela y su segundo marido.

665
01:02:20,570 --> 01:02:21,603
Qué es esto?

666
01:02:23,039 --> 01:02:24,239
Qué?

667
01:02:26,609 --> 01:02:27,609
¿Es una carta?

668
01:02:29,612 --> 01:02:30,979
Que me aspen.

669
01:02:33,216 --> 01:02:36,184
Es mi abuelo real.

670
01:02:36,186 --> 01:02:40,422
Te dije de él cuando era un niño, pero es probable que no recordaré.

671
01:02:40,424 --> 01:02:43,225
Lo que sí recuerdo. Lo recuerdo muy bien.

672
01:02:43,227 --> 01:02:45,227
Él es el único que fue a la Primera Guerra Mundial, ¿no?

673
01:02:45,229 --> 01:02:46,628
Sí, en algún lugar de Flandes.

674
01:02:48,898 --> 01:02:50,898
No puedo creer que hayas encontrado esta.

675
01:02:52,201 --> 01:02:54,361
Mi abuela debe haber escondido,

676
01:02:55,204 --> 01:02:57,564
porque su segundo marido era un hombre celoso real.

677
01:03:01,744 --> 01:03:02,744
Lea la carta.

678
01:03:05,815 --> 01:03:06,882
Oh.

679
01:03:09,285 --> 01:03:10,485
No, es mejor.

680
01:03:15,491 --> 01:03:16,491
Bien.

681
01:03:19,295 --> 01:03:23,298
"Mi amor, sólo tengo unos minutos para escribir esta carta

682
01:03:23,300 --> 01:03:24,580
"Como se nos llama a la parte delantera.

683
01:03:26,769 --> 01:03:30,472
"Tengo miedo, pero también estoy decidido a sobrevivir

684
01:03:30,474 --> 01:03:32,674
"Y volver a casa para usted y nuestro bebé.

685
01:03:34,243 --> 01:03:37,813
"Porque si esta guerra me ha enseñado algo,

686
01:03:37,815 --> 01:03:40,315
"Es que nada en esta vida es más importante

687
01:03:40,317 --> 01:03:41,717
"Antes que con la persona que amas.

688
01:03:45,021 --> 01:03:46,655
"Hasta Siempre, Stewart."

689
01:03:55,164 --> 01:03:56,398
Ya sabes,

690
01:03:58,801 --> 01:04:02,204
Siempre me ha encantado tu madre. Y usted.

691
01:04:03,639 --> 01:04:04,873
Siempre.

692
01:04:46,182 --> 01:04:50,552
Su uniforme debe ser capaz de decirnos algo más sobre el regimiento que estaba sirviendo en.

693
01:04:50,554 --> 01:04:53,221
¿Te importa si me quedo con esto por un tiempo? No.

694
01:04:53,223 --> 01:04:55,957
Creo que conozco a alguien que nos puede ayudar con esto.

695
01:04:56,826 --> 01:04:58,827
¡Ah!

696
01:04:58,829 --> 01:05:01,563
Estoy muy feliz de que su padre no está enfermo más.

697
01:05:03,699 --> 01:05:07,235
Lo siento me precipité fuera así, sin ninguna explicación.

698
01:05:09,372 --> 01:05:11,740
Ha sido un mes difícil.

699
01:05:11,742 --> 01:05:14,676
No es un montón de cosas que sucedió aquí desde que te fuiste.

700
01:05:14,678 --> 01:05:15,758
Excepto por Jos, por supuesto.

701
01:05:16,245 --> 01:05:17,412
Que pasó?

702
01:05:17,414 --> 01:05:19,414
Perdió a su pájaro, Wittekop.

703
01:05:19,416 --> 01:05:22,517
Al parecer, no regresó de un vuelo de práctica.

704
01:05:22,519 --> 01:05:26,054
Jos piensa que tal vez un ave de presa consiguió.

705
01:05:26,056 --> 01:05:28,423
Es muy triste. Oh, sí.

706
01:05:28,425 --> 01:05:31,059
Casi nunca sale de la casa.

707
01:05:31,061 --> 01:05:33,695
Por suerte todavía hay Isabelle para cuidar de él.

708
01:05:33,697 --> 01:05:35,777
No sabría qué haría sin esa chica.

709
01:05:37,800 --> 01:05:39,301
Mmm.

710
01:05:39,303 --> 01:05:42,003
Esto es bueno. No deje que se enfríe.

711
01:06:14,837 --> 01:06:16,538
El hijo pródigo regresa.

712
01:06:18,140 --> 01:06:19,341
Es Isabelle aquí?

713
01:06:20,009 --> 01:06:21,743
¿Por qué quieres saber?

714
01:06:21,745 --> 01:06:23,078
Quiero hablar con ella.

715
01:06:23,946 --> 01:06:25,180
Iré a por ella.

716
01:06:35,124 --> 01:06:37,559
Ahora sal de aquí.

717
01:06:38,294 --> 01:06:39,461
Pierre, fácil.

718
01:06:39,463 --> 01:06:41,229
Pierre, basta!

719
01:06:48,204 --> 01:06:49,337
Qué estás haciendo aquí?

720
01:06:49,939 --> 01:06:51,206
Regresé.

721
01:06:51,640 --> 01:06:52,974
Mala idea.

722
01:06:52,976 --> 01:06:54,342
Podemos hablar?

723
01:06:54,344 --> 01:06:57,045
No tengo nada que decirte.

724
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
Isabelle favor, dame cinco minutos. No.

725
01:06:59,449 --> 01:07:02,517
Cinco minutos, por favor. Vete. No.

726
01:07:02,519 --> 01:07:05,086
Simplemente desaparecen de nuevo como lo hizo la última vez.

727
01:07:05,654 --> 01:07:07,022
Sin decir una palabra.

728
01:07:10,459 --> 01:07:13,228
Lo siento, ¿de acuerdo? No quise decir que ...

729
01:07:13,230 --> 01:07:16,464
Vete! Volver a Nueva York y seamos!

730
01:07:19,802 --> 01:07:20,802
Ahora ponerse en marcha.

731
01:07:23,672 --> 01:07:27,142
Bueno. Pero voy a volver.

732
01:07:27,144 --> 01:07:28,810
Bueno. Voy a estar esperando.

733
01:08:24,600 --> 01:08:25,867
Oí que habías vuelto.

734
01:08:27,970 --> 01:08:29,104
Reconocer velocidad?

735
01:08:30,439 --> 01:08:31,639
Él hizo grande en un mes.

736
01:08:33,275 --> 01:08:34,509
Mira sus plumas.

737
01:08:34,977 --> 01:08:36,311
Hermosa.

738
01:08:39,281 --> 01:08:40,715
Mira sus alas.

739
01:08:45,221 --> 01:08:48,189
Debería comenzar a practicar con él, pero ...

740
01:08:53,329 --> 01:08:54,729
¿Por qué has vuelto?

741
01:08:56,632 --> 01:08:59,000
Quiero decir la verdad a Isabelle.

742
01:09:00,669 --> 01:09:01,903
No puedes.

743
01:09:03,772 --> 01:09:05,707
Me prometiste que no le diría a nadie.

744
01:09:06,075 --> 01:09:08,109
Tengo que.

745
01:09:08,111 --> 01:09:10,612
Yo quiero que ella sepa lo que realmente soy.

746
01:09:10,614 --> 01:09:12,895
Quiero hacer las cosas bien de nuevo.

747
01:09:15,017 --> 01:09:16,017
A continuación, obtener mi pájaro espalda.

748
01:09:17,353 --> 01:09:18,987
Esa es la única cosa que no puedo hacer.

749
01:09:18,989 --> 01:09:20,822
No toqué el dinero, ya sabes.

750
01:09:20,824 --> 01:09:22,857
Lo sé. Entonces, ¿cuál es el problema?

751
01:09:22,859 --> 01:09:26,594
Ve y dile a ese hijo de puta árabe que no tiene derecho a quedarse con mi pájaro.

752
01:09:26,596 --> 01:09:27,876
Me obligó a venderlo.

753
01:09:28,531 --> 01:09:31,032
Él no te obligan. Yo lo hice.

754
01:09:31,034 --> 01:09:32,167
Decirle eso.

755
01:09:32,169 --> 01:09:33,368
No puedo.

756
01:09:33,370 --> 01:09:36,850
Voy a perder mi trabajo y todo lo que he trabajado.

757
01:09:37,273 --> 01:09:39,307
Estoy seguro de que encontrará una manera.

758
01:09:39,309 --> 01:09:41,543
No en este caso.

759
01:09:41,545 --> 01:09:45,346
El jeque ha puesto una enorme cantidad de dinero en los fondos de cobertura de nuestra empresa.

760
01:09:45,348 --> 01:09:48,683
Los fondos de cobertura sólo hacen los ricos más ricos.

761
01:09:48,685 --> 01:09:51,686
Exactamente. Y no les gusta dar a las cosas de nuevo.

762
01:09:51,688 --> 01:09:53,454
Usted no sabe si usted no pide.

763
01:09:53,456 --> 01:09:58,459
Créame. He trabajado mucho tiempo para estas personas. No lo harán.

764
01:09:58,461 --> 01:10:02,430
Entonces lárgate de aquí.

765
01:10:04,633 --> 01:10:06,801
Y no te acerques a mi nieta.

766
01:10:07,369 --> 01:10:09,771
Voy a romper su cuello.

767
01:10:19,248 --> 01:10:20,381
Ah.

768
01:10:20,383 --> 01:10:21,816
Usted me estropea, Martha.

769
01:10:22,985 --> 01:10:24,686
Disfrute.

770
01:10:24,688 --> 01:10:26,087
Por Favor. ¿No quiere sentarse conmigo?

771
01:10:26,089 --> 01:10:28,323
Debo hacer las cosas ... Por favor.

772
01:10:30,025 --> 01:10:31,426
Sí.

773
01:10:33,229 --> 01:10:36,130
Porque puedo ver que estás triste.

774
01:10:38,367 --> 01:10:40,535
Usted fue a Jos?

775
01:10:40,537 --> 01:10:42,270
Sí. ¿Cómo está?

776
01:10:43,272 --> 01:10:44,839
Como dijiste, deprimido.

777
01:10:46,342 --> 01:10:48,943
Tomará mucho tiempo para que se olvide Wittekop.

778
01:10:49,612 --> 01:10:50,945
Él era muy especial.

779
01:10:51,614 --> 01:10:53,548
No entiendo.

780
01:10:53,550 --> 01:10:59,420
Sé que es un gran campeón, pero ... todavía es sólo una paloma.

781
01:10:59,422 --> 01:11:00,822
No, no, no, no.

782
01:11:02,424 --> 01:11:04,826
No es sólo un pichón.

783
01:11:05,694 --> 01:11:07,228
Qué quieres decir?

784
01:11:07,230 --> 01:11:10,398
Wittekop es ...

785
01:11:10,400 --> 01:11:14,802
Cómo se dice? ¿No es su nombre real, pero ...

786
01:11:14,804 --> 01:11:16,638
Un apodo. Sí.

787
01:11:18,140 --> 01:11:23,344
En flamenca decimos <i> "Wittekop" </ i> para alguien con el pelo rubio.

788
01:11:24,380 --> 01:11:25,780
Como hijo Jos '.

789
01:11:27,216 --> 01:11:30,918
Su nombre era de Tony. ¿Has oído hablar de él?

790
01:11:30,920 --> 01:11:33,240
He visto fotos. Murió en un accidente de coche.

791
01:11:34,823 --> 01:11:39,894
Wittekop fue la primera paloma de salir del huevo después de que Tony murió.

792
01:11:40,896 --> 01:11:42,030
¿Ves?

793
01:11:44,767 --> 01:11:49,070
Todo el pueblo sabe que las aves.

794
01:11:49,072 --> 01:11:52,974
Todos sabemos cuánto Jos le encanta.

795
01:11:53,942 --> 01:11:57,345
Y cuando vemos volar,

796
01:11:57,347 --> 01:11:59,981
pensamos en su hijo.

797
01:12:00,849 --> 01:12:01,916
Lo siento.

798
01:12:09,525 --> 01:12:15,430
Señoras y señores, bienvenidos al inicio de la Internacional de Barcelona,

799
01:12:15,432 --> 01:12:21,536
la carrera más importante del año, con 33.000 palomas participantes.

800
01:12:21,538 --> 01:12:23,905
Atención para el inicio de la carrera.

801
01:12:25,307 --> 01:12:30,678
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

802
01:13:30,339 --> 01:13:32,740
Se quitaron.

803
01:13:34,576 --> 01:13:36,744
Trate de no pensar en ello.

804
01:13:38,747 --> 01:13:40,515
Poco más de café?

805
01:13:41,216 --> 01:13:42,784
No, estoy bien.

806
01:13:47,090 --> 01:13:50,992
¿Has oído? Colin está de vuelta.

807
01:13:52,194 --> 01:13:53,594
Sí, por lo que he oído.

808
01:13:54,963 --> 01:13:58,266
Llegó a De Zavelput, pero me lo echó.

809
01:13:59,401 --> 01:14:00,435
Bien hecho.

810
01:14:03,539 --> 01:14:04,872
¿Por qué ...

811
01:14:06,074 --> 01:14:08,810
qué ese idiota vuelve, por el amor de Cristo?

812
01:14:13,782 --> 01:14:17,318
Cariño, vuelve aquí. Venga. Dale eso a mí.

813
01:14:25,093 --> 01:14:28,796
Yo no estaba pensando en alguna vez que le dice, pero no te dejaré solo,

814
01:14:28,798 --> 01:14:31,833
así que prefiero que lo escuche de mí.

815
01:14:31,835 --> 01:14:37,071
Eso ... pendejo no se llama Colin Evans, pero Colin Montgomery.

816
01:14:37,973 --> 01:14:41,075
Y él no estaba aquí para encontrar una tumba.

817
01:14:41,077 --> 01:14:44,846
En su lugar, fue contratado para convencerme de vender Wittekop.

818
01:14:48,283 --> 01:14:49,350
Aquí.

819
01:14:50,953 --> 01:14:52,253
Su tarjeta de visita.

820
01:14:56,592 --> 01:14:58,860
¿Vendió Wittekop?

821
01:15:02,097 --> 01:15:06,133
No tenía otra opción. Cómo es eso?

822
01:15:06,135 --> 01:15:11,672
Él amenazó con este grupo financiación para la que trabaja,

823
01:15:11,674 --> 01:15:16,177
hacerse cargo de Boulaert y construir todo el Kleiputten.

824
01:16:23,679 --> 01:16:26,914
Sr. Montgomery.

825
01:16:26,916 --> 01:16:30,217
No es un montón de gente ha sido capaz de localizar el Sheikh

826
01:16:30,219 --> 01:16:31,452
todo el camino aquí para Euskirchen.

827
01:16:31,454 --> 01:16:32,853
Bueno, espero que no estoy molestando.

828
01:16:32,855 --> 01:16:34,622
No, por el contrario.

829
01:16:34,624 --> 01:16:38,559
Oh, mira. Nuestras palomas están comenzando su formación.

830
01:16:38,561 --> 01:16:42,296
Estos son los jóvenes. Es su primera vez fuera.

831
01:16:42,298 --> 01:16:47,001
En realidad, el ala entera está llena de pájaros. El mejor dinero puede comprar.

832
01:16:47,769 --> 01:16:49,103
Por favor, sígueme.

833
01:16:53,308 --> 01:16:57,211
Sr. Montgomery, qué bueno verte aquí.

834
01:16:57,213 --> 01:16:58,312
Es bueno verte de nuevo.

835
01:16:59,047 --> 01:17:01,082
Este es el señor Conrad.

836
01:17:01,084 --> 01:17:04,285
Corro mis palomas europeas de su loft.

837
01:17:04,287 --> 01:17:05,727
Un placer conocerlo. Hola.

838
01:17:07,923 --> 01:17:09,457
Usted debe ser muy bueno.

839
01:17:09,459 --> 01:17:10,858
Hago lo que puedo.

840
01:17:12,127 --> 01:17:14,261
Pero la competencia es muy dura.

841
01:17:14,263 --> 01:17:15,496
¿Quieres un poco de té?

842
01:17:16,098 --> 01:17:17,164
Gracias.

843
01:17:18,600 --> 01:17:20,935
Escuché que estabas en Bélgica.

844
01:17:20,937 --> 01:17:23,304
Sí, yo estaba visitando Jos Pauwels.

845
01:17:24,172 --> 01:17:25,239
Interesante.

846
01:17:26,508 --> 01:17:27,842
¿Cómo se hace?

847
01:17:27,844 --> 01:17:30,745
Pues bien, como una cuestión de hecho,

848
01:17:30,747 --> 01:17:34,315
Quería hablar con usted acerca de algo que le concierne.

849
01:17:37,420 --> 01:17:40,321
Si me disculpan, tengo que atender a las palomas.

850
01:17:46,294 --> 01:17:48,254
Me parece que sus palomas están en excelentes manos.

851
01:17:48,997 --> 01:17:50,231
Sí.

852
01:17:51,299 --> 01:17:53,501
Si tan sólo pudiéramos tener mejores resultados.

853
01:17:56,638 --> 01:18:01,609
Me preguntaba si podríamos hablar de la paloma recientemente adquirí para usted.

854
01:18:01,611 --> 01:18:04,945
Espero que hayas encontrado mi gratitud a ser lo suficientemente bueno?

855
01:18:04,947 --> 01:18:08,282
Sí, es muy generoso. Gracias.

856
01:18:11,987 --> 01:18:18,225
Es sólo que he descubierto recientemente que los vínculos entre un aficionado

857
01:18:18,227 --> 01:18:20,461
y su pájaro puede ser muy intenso.

858
01:18:20,463 --> 01:18:22,430
Oh, sí, y mucho.

859
01:18:26,168 --> 01:18:27,468
Es por eso que ...

860
01:18:29,705 --> 01:18:32,239
Me preguntaba si usted reconsidere Wittekop.

861
01:18:33,742 --> 01:18:35,902
¿Qué quieres decir, reconsiderar?

862
01:18:37,079 --> 01:18:40,815
Sr. Pauwels realmente se arrepiente de su decisión. Una gran cantidad.

863
01:18:42,384 --> 01:18:45,286
No me sorprende. Ese pájaro es increíble.

864
01:18:48,090 --> 01:18:51,492
Y se va a quedar conmigo hasta el día que muera.

865
01:18:58,200 --> 01:19:00,401
Tengo que correr.

866
01:19:00,403 --> 01:19:02,737
Espero que te quedarás para la noche.

867
01:19:02,739 --> 01:19:05,773
Tal vez podría utilizar su consejo en unos pocos asuntos financieros.

868
01:19:05,775 --> 01:19:07,108
Por supuesto.

869
01:19:32,100 --> 01:19:35,436
Es Colin aquí? No. ¿Por qué?

870
01:19:36,304 --> 01:19:38,572
Eso es una lástima.

871
01:19:38,574 --> 01:19:42,910
No te puedes imaginar lo que he descubierto acerca de su bisabuelo.

872
01:19:42,912 --> 01:19:46,147
Es, es ... simplemente increíble.

873
01:19:55,290 --> 01:19:58,225
Ese es el bisabuelo de Colin.

874
01:20:01,596 --> 01:20:03,330
Se parece mucho a Colin.

875
01:20:03,332 --> 01:20:07,535
Y esa foto fue tomada cerca de la Lonja de los Paños de Ypres.

876
01:20:09,171 --> 01:20:11,071
¿Ves ese camión en el fondo?

877
01:20:11,740 --> 01:20:13,007
Mira aquí.

878
01:20:14,242 --> 01:20:17,878
Ese es el mismo camión. Mira de cerca a él.

879
01:20:20,315 --> 01:20:22,817
Está lleno de palomas.

880
01:20:22,819 --> 01:20:26,187
Eso es un palomar rodando.

881
01:20:26,189 --> 01:20:32,193
Debido a que las palomas fueron cruciales para la comunicación en la Primera Guerra Mundial.

882
01:20:32,195 --> 01:20:34,795
Y los hombres que se ocupaban de esas palomas

883
01:20:34,797 --> 01:20:37,631
fueron llamados los Pigeoneers.

884
01:20:37,633 --> 01:20:39,099
Y ahora ... Espera.

885
01:20:39,768 --> 01:20:42,002
Aquí.

886
01:20:42,004 --> 01:20:46,407
Ahora tener un vistazo de cerca a lo que está de pie detrás de la pierna de ese soldado.

887
01:20:48,443 --> 01:20:49,443
¿Ves?

888
01:20:50,612 --> 01:20:52,780
Eso es una cesta de palomas.

889
01:20:55,016 --> 01:20:59,386
El bisabuelo de Colin era un Pigeoneer.

890
01:22:21,536 --> 01:22:23,704
¿Dónde está Wittekop? Él está corriendo.

891
01:22:23,706 --> 01:22:26,073
En la Internacional de Barcelona.

892
01:22:26,075 --> 01:22:27,275
Quiero hablar con el jeque.

893
01:22:28,410 --> 01:22:30,778
Ahora. Quiero hablar con él ahora.

894
01:22:30,780 --> 01:22:31,780
Qué pasa?

895
01:22:33,281 --> 01:22:34,801
¿Qué estabas haciendo en mi palomar?

896
01:22:36,618 --> 01:22:39,119
Me engañé Jos Pauwels en venta Wittekop a usted.

897
01:22:40,555 --> 01:22:42,423
¿Qué quieres decir con que lo engañó?

898
01:22:42,425 --> 01:22:45,426
Yo le obligué a vender

899
01:22:45,428 --> 01:22:48,948
amenazando con destruir algo muy querido para él y su nieta.

900
01:22:49,631 --> 01:22:51,871
¿Lo sabe el Sr. Walden sobre esto? No.

901
01:22:53,168 --> 01:22:56,688
Tienes que darle a ese pájaro de nuevo a su legítimo propietario.

902
01:22:57,072 --> 01:22:59,506
Sr. Pauwels es el corazón roto a causa de lo que hice.

903
01:22:59,508 --> 01:23:02,309
Quiero que te vayas de la finca. Ahora mismo.

904
01:24:35,003 --> 01:24:36,837
Te vas?

905
01:24:36,839 --> 01:24:39,106
Sí, voy a volver a Nueva York.

906
01:24:39,108 --> 01:24:43,177
No. Usted no puede. Por qué no?

907
01:24:43,179 --> 01:24:46,246
Porque yo estaba buscando por todos lados ayer.

908
01:24:46,248 --> 01:24:50,684
Creo que sé dónde está enterrado su bisabuelo.

909
01:24:51,853 --> 01:24:55,289
¿Sabes quién Cher Ami es? No.

910
01:24:55,291 --> 01:24:58,725
Cher Ami era una famosa paloma guerra.

911
01:24:58,727 --> 01:25:03,097
Él salvó a 600 soldados británicos en la Gran Guerra.

912
01:25:03,099 --> 01:25:06,567
Es ... Es una historia increíble.

913
01:25:06,569 --> 01:25:11,572
Los soldados británicos, que se perdieron en el territorio enemigo.

914
01:25:11,574 --> 01:25:16,076
Y su única esperanza de supervivencia

915
01:25:16,078 --> 01:25:20,314
Fue su última paloma, Cher Ami.

916
01:25:20,316 --> 01:25:24,151
Y los alemanes, vieron el ave despegar y abrieron fuego.

917
01:25:24,153 --> 01:25:28,255
Y fue golpeado varias veces, pero siguió adelante.

918
01:25:28,257 --> 01:25:33,227
Y llegó al puesto de mando, un ojo salió disparada,

919
01:25:33,229 --> 01:25:37,631
una bala en el pecho y la mayor parte de la pierna

920
01:25:37,633 --> 01:25:41,135
que tenían la cápsula mensaje adjunto que falta.

921
01:25:42,270 --> 01:25:44,905
Pero los soldados se salvaron.

922
01:25:44,907 --> 01:25:50,844
Y Cher Ami, recibió una Cruz de Servicio Honorario y después de su muerte,

923
01:25:50,846 --> 01:25:54,915
una pequeña estatua fue montada en su honor

924
01:25:54,917 --> 01:25:56,884
en un pequeño cementerio aquí.

925
01:25:59,254 --> 01:26:04,525
Y estoy convencido de que su bisabuelo está descansando allí.

926
01:27:14,429 --> 01:27:17,631
Buenos días. ¿Podría hablar con el Sr. Pauwels, por favor?

927
01:27:18,499 --> 01:27:20,834
Qué puedo hacer por ti?

928
01:27:20,836 --> 01:27:25,105
Sr. Pauwels, que es un honor para mí encontrarme con una gran paloma más elegante tal como a ti mismo.

929
01:27:27,041 --> 01:27:29,743
Me preguntaba si podríamos hablar un momento juntos.

930
01:27:29,745 --> 01:27:32,012
Ya tienes lo que quieres, ¿no?

931
01:27:32,014 --> 01:27:34,054
Eso es exactamente lo que yo quería hablar con usted acerca.

932
01:27:34,616 --> 01:27:35,849
Ven adentro.

933
01:28:01,542 --> 01:28:02,743
¿Quieres un poco de azúcar?

934
01:28:02,745 --> 01:28:03,745
Tres cucharaditas, por favor.

935
01:28:07,482 --> 01:28:11,918
Siento entrometerme en una hora tan temprana, pero me gustaría estar de vuelta en Euskirchen

936
01:28:11,920 --> 01:28:14,154
cuando mis pájaros regresan de Barcelona.

937
01:28:16,057 --> 01:28:18,292
Wittekop es de carreras también. Qué?

938
01:28:19,560 --> 01:28:21,720
Usted le está compitiendo en el Barcelona?

939
01:28:22,263 --> 01:28:24,498
Por qué no?

940
01:28:24,500 --> 01:28:29,403
Usted no compites un pájaro que viene de otro altillo sobre una gran distancia tal.

941
01:28:29,405 --> 01:28:32,272
Será perderse. Wittekop puede hacerlo.

942
01:28:32,274 --> 01:28:34,975
¿Quién lo dice?

943
01:28:34,977 --> 01:28:38,178
Nunca te tomas el riesgo si usted cuidaría para ese pájaro.

944
01:28:38,180 --> 01:28:41,782
¿Qué pasa con ustedes? ¿Crees que soy una persona sin corazón?

945
01:28:41,784 --> 01:28:47,321
Sí. Usted y su amigo, el señor Montgomery.

946
01:28:47,323 --> 01:28:51,024
Mi abuelo es el corazón roto porque ha perdido su pájaro.

947
01:28:51,026 --> 01:28:54,027
Yo sé eso. Sr. Montgomery me ha dicho esta noche pasada.

948
01:28:54,029 --> 01:28:55,529
Oh!

949
01:28:55,531 --> 01:28:57,664
Él estaba con usted, ¿verdad?

950
01:28:57,666 --> 01:29:01,702
¿Estabas dos celebrando de cómo se deje engañar una pareja de belgas ingenuos?

951
01:29:02,437 --> 01:29:04,171
Todo lo contrario.

952
01:29:04,173 --> 01:29:07,341
Él vino para tratar de convencerme de volver Wittekop a su abuelo.

953
01:29:09,544 --> 01:29:11,878
Él dice que nunca tuvo la intención de venderlo. ¿Eso es correcto?

954
01:29:14,315 --> 01:29:16,783
Sí. Es, sí.

955
01:29:16,785 --> 01:29:20,020
También dice que le engañó para que la venta de las aves para mí.

956
01:29:22,190 --> 01:29:23,430
Él lo hizo.

957
01:29:25,193 --> 01:29:27,327
Qué tonto.

958
01:29:27,329 --> 01:29:30,263
Él debe darse cuenta de que este será el final de su prometedora carrera.

959
01:29:35,136 --> 01:29:37,871
Él debe cuidar de usted mucho, Sr. Pauwels.

960
01:29:39,907 --> 01:29:44,578
No estoy tan seguro de que soy yo el que le importa.

961
01:29:45,880 --> 01:29:47,647
¿Sabes dónde está ahora?

962
01:29:47,915 --> 01:29:49,416
No.

963
01:29:49,418 --> 01:29:51,718
Yo le di una patada fuera de mi propiedad anoche.

964
01:29:58,025 --> 01:30:00,594
Me gustaría ir a buscarlo si yo fuera usted.

965
01:30:05,400 --> 01:30:06,867
¿Dónde está ella va?

966
01:30:06,869 --> 01:30:08,969
Ella vuela a la que ama.

967
01:30:33,628 --> 01:30:35,228
Es Colin aquí? No.

968
01:30:35,230 --> 01:30:37,464
Él hizo las maletas esta mañana y se fue.

969
01:30:37,466 --> 01:30:40,734
¿A dónde? Volver a Nueva York, dijo.

970
01:30:40,736 --> 01:30:44,938
Le dije que yo creo que sé lo que su bisabuelo cementerio está enterrado en,

971
01:30:44,940 --> 01:30:47,073
pero él no parecía importarle más.

972
01:30:47,075 --> 01:30:50,644
Qué cementerio? Croonaert Chapel Cemetery.

973
01:30:50,646 --> 01:30:53,380
Sí, pero ¿dónde está? Aquí mismo, en Heuvelland.

974
01:30:55,616 --> 01:30:56,950
¿Quieres mi ciclomotor?

975
01:32:10,791 --> 01:32:12,092
¿Es esta la tumba?

976
01:32:15,396 --> 01:32:18,198
Sí, esta de aquí.

977
01:32:21,335 --> 01:32:22,936
Stewart Montgomery?

978
01:32:26,641 --> 01:32:29,121
Yo no soy el tipo con el que crees que soy.

979
01:32:31,746 --> 01:32:33,113
Sí es usted.

980
01:32:36,017 --> 01:32:38,218
Usted es exactamente el tipo con el que creo que sí.

981
01:32:53,067 --> 01:32:54,935
Estoy feliz de verte.

982
01:32:56,404 --> 01:32:58,905
Es por lo menos una hora y media antes.

983
01:32:58,907 --> 01:33:01,274
Sí.

984
01:33:01,276 --> 01:33:04,344
Hizo un gran tiempo, pero voló al desván mal.

985
01:33:05,746 --> 01:33:07,280
Así será descalificado.

986
01:33:09,116 --> 01:33:11,436
A continuación vamos a intentar de nuevo el próximo año.

987
01:33:13,354 --> 01:33:14,921
¿Aceptas mi propuesta?

988
01:33:16,624 --> 01:33:18,704
¿Vamos a trabajar juntos en el futuro?

989
01:33:20,194 --> 01:33:21,294
Él puede vivir aquí?

990
01:33:22,863 --> 01:33:24,331
Esta es su casa.