1 00:00:42,600 --> 00:00:48,208 "DESPUÉS DE LA MEDIA NOCHE" 2 00:00:53,757 --> 00:00:56,366 LA GATA DULCE 3 00:00:58,787 --> 00:00:59,787 Caballeros... 4 00:00:59,814 --> 00:01:03,332 Le damos la bienvenida a la bailarina principal de "la gata dulce"... 5 00:01:04,367 --> 00:01:05,912 ¡Duffy! 6 00:03:06,277 --> 00:03:07,277 Eres hermosa. 7 00:03:08,242 --> 00:03:09,655 Sí, gracias, nene. 8 00:03:20,207 --> 00:03:22,636 Si la gente quisiera lo que tú quieres, chico, 9 00:03:22,661 --> 00:03:24,934 aquí dentro, estarías en una casa de pobres. 10 00:03:26,763 --> 00:03:27,763 Lo siento. 11 00:03:38,058 --> 00:03:40,724 La siguiente en nuestro escenario, por favor denle la bienvenida... 12 00:03:40,725 --> 00:03:42,992 a la seductiva, Sasha. 13 00:03:52,483 --> 00:03:53,483 De acuerdo... 14 00:03:53,827 --> 00:03:55,048 Una para el dinero... 15 00:03:58,152 --> 00:03:59,326 Dos por el espectáculo. 16 00:03:59,673 --> 00:04:01,895 ¡Tú no tienes un idea de quién soy yo! 17 00:04:02,096 --> 00:04:05,313 ¡Todo lo que sabes sobre mí, es lo que has visto en el escenario! 18 00:04:05,560 --> 00:04:09,107 ¿De acuerdo? ¡Y no vuelvas a ponerme las manos encima otra vez! 19 00:04:09,810 --> 00:04:11,124 El típico drama. 20 00:04:19,107 --> 00:04:20,763 Cálmate, cariño, ¿de acuerdo? 21 00:04:20,764 --> 00:04:23,234 Ahora no, Rikki, ¿está bien? Sólo déjame en paz. 22 00:04:23,235 --> 00:04:25,537 De acuerdo, pero escúchame, deja esa aptitud. 23 00:04:25,865 --> 00:04:28,506 ¿Está bien? Sólo trato de ayudarte, Duffy. 24 00:04:28,507 --> 00:04:30,250 Bueno, si realmente quieres ayudarme... 25 00:04:30,482 --> 00:04:33,786 sólo déjame en paz por un rato, porque estoy un poco repugnada... 26 00:04:33,988 --> 00:04:35,391 y no quiero hablar de eso. 27 00:04:50,591 --> 00:04:51,943 ¿Qué mierda te pasa? 28 00:04:52,608 --> 00:04:54,066 Calma, Tina. 29 00:04:54,389 --> 00:04:56,361 Oh, porque ella es la "reina abeja". 30 00:04:56,781 --> 00:04:58,795 Se supone que yo no me meta en sus asuntos. 31 00:04:59,157 --> 00:05:00,157 En un concepto. 32 00:05:00,299 --> 00:05:02,389 - Te haré un desastre. - Vamos, Tina... 33 00:05:02,655 --> 00:05:04,940 No querrás que la policía venga aquí como lo hizo antes. 34 00:05:05,191 --> 00:05:08,201 ¿Está bien? Una vez más como esa y estarás fastidiada. 35 00:05:08,691 --> 00:05:10,923 Ella se cree una clase de "gran disparo". 36 00:05:11,637 --> 00:05:16,153 Siempre quitándole el dinero a los hombres antes de que las otras lo hagan. 37 00:05:18,327 --> 00:05:20,533 Ella incluso, se llevó a mi mejor cliente. 38 00:05:22,015 --> 00:05:24,373 No queda ni un dólar allá afuera. 39 00:05:29,752 --> 00:05:31,070 ¿Quieres hablar de eso? 40 00:05:31,434 --> 00:05:32,700 ¿Hablar de qué? 41 00:05:33,373 --> 00:05:35,341 Bueno, de esos gritos que escuché hace un rato. 42 00:05:35,342 --> 00:05:36,702 No, no quiero. 43 00:05:38,297 --> 00:05:39,498 De acuerdo, bueno, yo... 44 00:05:39,782 --> 00:05:42,048 - Estaré aquí si me necesitas. - Lo sé, Zoey. 45 00:05:42,673 --> 00:05:43,969 Lo entiendo, ¿está bien? 46 00:06:20,048 --> 00:06:21,856 El cielo se está cayendo allá fuera. 47 00:06:24,939 --> 00:06:27,875 Dónde cogeré una enfermedad con está lluvia y veré un doctor está noche. 48 00:06:28,114 --> 00:06:30,781 Gary siempre está equivocado, ni siquiera es un meteorólogo. 49 00:06:31,218 --> 00:06:33,919 Por eso veo el canal 6, hermano. 50 00:06:37,721 --> 00:06:40,004 - ¿Hay una copia en el lector? - Se terminó. 51 00:06:40,289 --> 00:06:42,686 Sólo abrirás esta historia ahora. Asesinato en el pueblo de Tenser. 52 00:06:42,687 --> 00:06:43,814 ¿Quién la consiguió? 53 00:06:43,815 --> 00:06:45,842 La gente que vio al gato tocar el piano. 54 00:06:45,843 --> 00:06:46,907 Me gusta esa. 55 00:06:47,170 --> 00:06:48,335 Resulta que era una falsa. 56 00:06:48,736 --> 00:06:52,815 ¡Dos segundos, todo el mundo! ¡Aquí vamos! ¡5, 4,...! 57 00:06:55,625 --> 00:07:00,082 Buenas noches, soy Constance Turner, y este es el canal 6 con las noticias. 58 00:07:00,631 --> 00:07:02,406 La policía sigue investigando en un club esta noche... 59 00:07:02,407 --> 00:07:06,280 el asesinato a tiros de una joven bailarina a las afueras del club. 60 00:07:06,967 --> 00:07:10,186 La víctima fue ejecutada a tiros en el estacionamiento del club... 61 00:07:10,421 --> 00:07:12,456 después de la medianoche. 62 00:07:13,131 --> 00:07:16,686 La policía publico estas fotos de la víctima a tiros... 63 00:07:18,768 --> 00:07:20,906 de 26 años, Ann Turner... 64 00:07:22,359 --> 00:07:23,768 quien esto... 65 00:07:24,014 --> 00:07:26,811 fue una bailarina del club "la gata dulce". 66 00:07:28,191 --> 00:07:29,672 - La policía... - ¿Qué le pasa a ella? 67 00:07:29,673 --> 00:07:31,484 No lo sé... 68 00:07:31,691 --> 00:07:32,795 Alguna... 69 00:07:37,084 --> 00:07:38,359 Por favor... 70 00:07:38,638 --> 00:07:40,670 Espero que cualquier persona... 71 00:07:40,910 --> 00:07:42,772 que haya visto algo... 72 00:07:43,143 --> 00:07:44,828 nos pueda contactar. 73 00:07:46,080 --> 00:07:48,156 Volveremos después de los comerciales. 74 00:08:03,903 --> 00:08:05,016 Constance... 75 00:08:05,761 --> 00:08:07,058 Es el doctor Hubbard. 76 00:08:07,923 --> 00:08:09,432 Sé lo que pasó. 77 00:08:12,185 --> 00:08:14,071 Si quieres hablar sobre eso... 78 00:08:23,008 --> 00:08:24,080 Oye... 79 00:08:24,664 --> 00:08:26,030 ¿Estás bien? 80 00:08:26,992 --> 00:08:28,095 Sí... 81 00:08:28,478 --> 00:08:29,851 Sólo perdí mi lugar. 82 00:08:30,421 --> 00:08:31,421 Y yo... 83 00:08:31,887 --> 00:08:33,231 Yo sólo... 84 00:08:33,665 --> 00:08:34,666 Estaré bien. 85 00:08:35,468 --> 00:08:36,655 Yo debo... 86 00:08:36,656 --> 00:08:38,696 - Sólo déjame terminar. - ¿Estás segura? 87 00:08:38,930 --> 00:08:40,588 Sí, casi de vuelta. 88 00:08:42,196 --> 00:08:43,196 De acuerdo. 89 00:08:45,978 --> 00:08:49,557 Y al parecer la lluvia continuara hasta mañana por la tarde. 90 00:08:49,884 --> 00:08:52,277 Si tienen algún plan para el fin de semana... 91 00:08:53,356 --> 00:08:55,430 Asegúrense de darse ustedes mismo un tiempo extra. 92 00:09:34,464 --> 00:09:36,817 El equipo de la mañana estará aquí pronto. 93 00:09:37,051 --> 00:09:38,426 Hiciste un buen trabajo. 94 00:09:39,028 --> 00:09:40,318 Gracias. 95 00:09:43,511 --> 00:09:45,271 La historia de la bailarina... 96 00:09:46,650 --> 00:09:47,929 ¿Tú la conoces? 97 00:09:50,179 --> 00:09:51,787 Ella era mi hermana. 98 00:09:53,287 --> 00:09:54,287 Vaya. 99 00:09:55,413 --> 00:09:56,413 Sabes, ella es.. era... 100 00:09:57,146 --> 00:09:59,711 La niña salvaje de la familia. Sabes esto... 101 00:10:00,529 --> 00:10:02,747 Ella era fuerte y terca. 102 00:10:03,254 --> 00:10:05,119 Ella sólo estaba determinada... 103 00:10:05,323 --> 00:10:08,780 a hacer cualquier cosa, no importaba lo que hacía para conseguirlo. 104 00:10:09,585 --> 00:10:10,585 Mira... 105 00:10:10,742 --> 00:10:12,352 Toma unos días sabes... 106 00:10:12,696 --> 00:10:14,616 No. Todo está bien. 107 00:10:16,068 --> 00:10:18,647 Mira, lamento si moleste a alguien. 108 00:10:18,873 --> 00:10:20,308 Entiendo. 109 00:10:21,460 --> 00:10:23,196 Tiene que estar... 110 00:10:23,882 --> 00:10:26,055 increíblemente difícil para ti. 111 00:10:26,415 --> 00:10:29,734 Yo... Yo... Yo estoy segura que podía haber hecho más. 112 00:10:30,374 --> 00:10:32,585 Y estoy.. estoy segura que era una mejor hermana. 113 00:10:32,586 --> 00:10:34,694 ¡Ella no merecía esto! 114 00:10:35,232 --> 00:10:36,577 Mira, te diré que... 115 00:10:37,692 --> 00:10:39,666 Esto ha sido un gran impacto para ti. 116 00:10:40,475 --> 00:10:42,429 Por qué no dejas que te lleve a tu casa y hablamos sobre esto, ¿está bien? 117 00:10:42,430 --> 00:10:43,460 Vamos. 118 00:10:43,786 --> 00:10:44,786 Vamos. 119 00:10:45,192 --> 00:10:46,192 Hazlo. 120 00:10:46,383 --> 00:10:47,741 - Gracias, John. - De nada. 121 00:10:48,052 --> 00:10:49,077 Cuidado dónde pisas. 122 00:10:49,835 --> 00:10:50,835 Así que... 123 00:10:50,836 --> 00:10:54,091 Tal vez deba contactar a la policía... y decirles quien soy. 124 00:10:54,976 --> 00:10:56,136 No, la policía puede esperar. 125 00:10:56,746 --> 00:10:57,836 ¿Te han arrestado? 126 00:10:58,256 --> 00:11:00,576 No hay nada que puedas decir ahora que hará una diferencia. 127 00:11:01,180 --> 00:11:02,443 Quizás tengas razón. 128 00:11:02,942 --> 00:11:04,025 Tengo razón. 129 00:11:04,353 --> 00:11:05,413 Además... 130 00:11:05,698 --> 00:11:07,304 Has tenido suficiente. Sólo... 131 00:11:07,630 --> 00:11:10,679 Sólo me preocupo por ti. 132 00:11:11,557 --> 00:11:13,443 Vas a conseguir la verdad. ¿De acuerdo? 133 00:11:13,914 --> 00:11:17,274 La gente dejara de darle importancia cuando venga una nueva historia. 134 00:11:17,275 --> 00:11:18,430 Garantizado. 135 00:11:18,431 --> 00:11:20,364 No importa si ese es el problema, John. 136 00:11:21,152 --> 00:11:24,527 Las personas siempre han querido detener nuestras carreras. 137 00:11:25,026 --> 00:11:26,666 Demasiado camino, Constance. 138 00:11:28,183 --> 00:11:29,623 A veces demasiado tímida para serlo. 139 00:11:34,307 --> 00:11:36,413 Me voy a casa, me encargaré yo misma. 140 00:11:36,730 --> 00:11:37,991 Oye... 141 00:11:40,119 --> 00:11:41,701 ¿Estarás bien? Puedo seguirte. 142 00:11:42,664 --> 00:11:43,884 Estaré bien. 143 00:11:44,619 --> 00:11:45,823 Y si no. 144 00:11:46,680 --> 00:11:48,281 Tal vez esa es la manera que debería ser. 145 00:14:19,813 --> 00:14:20,813 Mira esto... 146 00:14:21,330 --> 00:14:22,776 La lluvia dejo todo limpio. 147 00:14:23,288 --> 00:14:25,553 Te dije que no necesitábamos un meteorólogo. 148 00:14:26,976 --> 00:14:28,335 Claro, la sal. 149 00:14:29,412 --> 00:14:30,412 Aquí tienes. 150 00:14:31,553 --> 00:14:33,987 Y Listo. Su desayuno, Señorita. 151 00:14:36,849 --> 00:14:39,753 Aprecio que hayas venido, pero no tenías que hacerlo. 152 00:14:40,023 --> 00:14:41,192 ¿Lo dices tú? 153 00:14:41,914 --> 00:14:43,465 Hable con Rebecca... 154 00:14:43,836 --> 00:14:45,675 y le dije lo qué pasó. 155 00:14:46,194 --> 00:14:48,301 Ella dijo que tomes un tiempo libre. 156 00:14:50,441 --> 00:14:51,928 Yo esto... 157 00:14:52,551 --> 00:14:55,194 No sé cómo decir esto, John, pero... 158 00:14:55,491 --> 00:14:58,051 Yo soy capaz de tomar mis propias decisiones... 159 00:14:58,052 --> 00:15:01,258 y no necesito que nadie actué a mis espaldas. 160 00:15:02,099 --> 00:15:04,990 Sé que fue con buena intención, pero... 161 00:15:05,722 --> 00:15:09,165 Puedo levantarme con mi propio pie. Siempre lo he hecho. 162 00:15:10,424 --> 00:15:11,651 Está bien. 163 00:15:12,223 --> 00:15:14,976 Yo.. creía que estaba ayudando. Lo siento. 164 00:15:15,878 --> 00:15:16,902 Lo sé. 165 00:15:20,472 --> 00:15:22,216 Justo ahora estoy... 166 00:15:22,723 --> 00:15:27,946 Relacionada a una historia. Y tengo que entender eso. 167 00:15:30,323 --> 00:15:32,303 Todo va a cambiar. 168 00:15:32,706 --> 00:15:34,520 Y si me escondo... 169 00:15:35,241 --> 00:15:37,084 Sólo lo hará peor. 170 00:15:37,769 --> 00:15:38,913 Tal vez... 171 00:15:38,914 --> 00:15:40,286 por un rato. 172 00:15:41,505 --> 00:15:44,101 Tengo pastillas para dormir, si las quieres. 173 00:15:44,102 --> 00:15:47,628 No. Lo sé, gracias, yo... 174 00:15:48,882 --> 00:15:50,333 No tengo nada que darte. 175 00:15:50,645 --> 00:15:52,070 No tienes que hacerlo. 176 00:15:53,159 --> 00:15:54,863 ¿Por qué tratas de ayudarme? 177 00:15:58,646 --> 00:16:01,288 Porque eres mi amiga y me preocupo por ti. 178 00:16:02,301 --> 00:16:03,816 De acuerdo. 179 00:16:04,786 --> 00:16:06,666 Tengo que volver a hacer mis cosas. 180 00:16:07,276 --> 00:16:09,236 Espero volver a verte recuperada, ¿ah? 181 00:16:09,237 --> 00:16:10,352 Por supuesto. 182 00:16:10,774 --> 00:16:11,774 De acuerdo. 183 00:16:12,403 --> 00:16:13,434 Cariño. 184 00:16:35,370 --> 00:16:36,392 ¿Doctor Hubbard? 185 00:16:37,102 --> 00:16:38,560 Sí, yo... 186 00:16:42,962 --> 00:16:44,865 Vi tu transmisión la noche de ayer. 187 00:16:46,040 --> 00:16:47,712 Y me preocupe por ti. 188 00:16:47,983 --> 00:16:49,523 No eres el único. 189 00:16:52,774 --> 00:16:54,129 Supongo que yo sólo... 190 00:16:54,400 --> 00:16:56,699 Tengo alguna clase de sonambulismo ahora mismo. 191 00:16:57,635 --> 00:16:59,442 - ¿Tomaste algo? - No. 192 00:17:00,947 --> 00:17:02,430 No lo haría. 193 00:17:04,122 --> 00:17:06,446 Tú eres mi patrocinador, te hubiera llamado. 194 00:17:07,054 --> 00:17:08,216 Lo sé. 195 00:17:08,788 --> 00:17:10,306 Pero también soy tu amigo. 196 00:17:11,661 --> 00:17:13,646 Y tienes razón, debiste llamarme. 197 00:17:14,270 --> 00:17:15,271 Lo siento. 198 00:17:16,661 --> 00:17:17,947 ¿Qué ha sabido la policía? 199 00:17:18,379 --> 00:17:21,294 Recibí una llamada está mañana de algún detective, pero... 200 00:17:22,683 --> 00:17:26,165 Pero nadie tienen ningún interés en resolver la muerte de una "Stripper". 201 00:17:27,722 --> 00:17:29,428 Estoy seguro que ese no es el caso. 202 00:17:29,661 --> 00:17:31,692 No se lo he dicho a nadie. 203 00:17:32,836 --> 00:17:34,739 Tu sabes, que tuve... 204 00:17:35,117 --> 00:17:36,383 una hermana. 205 00:17:37,026 --> 00:17:38,520 Hasta John estaba sorprendido. 206 00:17:38,744 --> 00:17:40,474 ¿John, tu productor? 207 00:17:41,038 --> 00:17:42,506 Sí, mi productor y esto... 208 00:17:46,116 --> 00:17:47,116 Bueno... 209 00:17:47,500 --> 00:17:49,532 El parece que siente algo más. 210 00:18:04,146 --> 00:18:05,531 Cómo digo esto... 211 00:18:07,132 --> 00:18:08,501 Yo... 212 00:18:12,737 --> 00:18:15,953 No quiero que te envuelvas con un hombre ahora. 213 00:18:16,655 --> 00:18:18,751 Viéndote demasiado caída. 214 00:18:19,346 --> 00:18:21,705 Reconciliarte con la familia es seguro. 215 00:18:24,156 --> 00:18:27,491 Y odiaría que no vieras que lado es importante. 216 00:18:27,878 --> 00:18:29,515 Tu hermana fue... 217 00:18:30,063 --> 00:18:32,283 Una gran razón, para todo esto. 218 00:18:32,968 --> 00:18:34,314 Pero ella está muerta. 219 00:18:34,582 --> 00:18:36,280 La muerte no es el final. 220 00:18:37,036 --> 00:18:39,801 Para que ella de verdad se vaya de tu vida... 221 00:18:40,515 --> 00:18:42,363 Tú debes dejarla ir. 222 00:18:46,260 --> 00:18:47,855 Tú eres muy triste. 223 00:18:49,405 --> 00:18:51,151 Por eso es que me agradas. 224 00:18:51,766 --> 00:18:52,982 Mira, yo... 225 00:18:53,526 --> 00:18:54,683 Sólo soy un consejero. 226 00:18:56,417 --> 00:18:57,718 Está bien... 227 00:18:58,120 --> 00:18:59,922 doctor. 228 00:19:01,061 --> 00:19:02,518 Si realmente es. 229 00:19:04,535 --> 00:19:05,535 Está bien. 230 00:19:05,667 --> 00:19:09,548 Mira, hazme un favor y llámame más frecuentemente. 231 00:19:10,826 --> 00:19:12,626 Sólo por un motivo. 232 00:19:12,918 --> 00:19:13,933 ¿De acuerdo? 233 00:19:14,829 --> 00:19:15,932 Está bien. 234 00:19:38,761 --> 00:19:42,357 ¡ "La gata dulce" le da la bienvenida al verano con un espectáculo explosivo...! 235 00:19:42,854 --> 00:19:45,718 ¡y vamos a recibir a Britney! 236 00:21:31,361 --> 00:21:32,543 ¿Te gustaría bailar? 237 00:21:33,592 --> 00:21:34,592 No, gracias. 238 00:21:35,420 --> 00:21:37,527 ¿Buscas un trabajo? Hay una vacante. 239 00:21:38,895 --> 00:21:40,185 Tengo que salir fuera. 240 00:22:54,510 --> 00:22:55,510 Ayúdame. 241 00:23:18,490 --> 00:23:19,535 Oye, ¿cómo estás? 242 00:23:19,536 --> 00:23:21,681 He tratado de llamarte varias veces por teléfono... 243 00:23:21,682 --> 00:23:23,963 pero sólo me contesta el buzón de mensajes, ¿hay algo mal? 244 00:23:23,973 --> 00:23:27,598 No, sólo quería decirte que voy a tomarme unos días fuera. 245 00:23:28,178 --> 00:23:29,306 Cómo la oferta de Rebecca. 246 00:23:30,396 --> 00:23:31,396 Bien. 247 00:23:32,199 --> 00:23:34,459 Tomate el tiempo para despejar tu mente. Te hará bien. 248 00:23:34,692 --> 00:23:37,087 Hay algo más... Necesito que me hagas un favor. 249 00:23:37,395 --> 00:23:38,630 Cualquier cosa. ¿Qué? 250 00:23:40,852 --> 00:23:43,082 ¿Todavía tienes un amigo detective? 251 00:23:44,678 --> 00:23:45,697 Sí. 252 00:23:46,524 --> 00:23:49,447 ¿Crees que él me pueda dar los expedientes de Ann? 253 00:23:49,979 --> 00:23:51,129 Sólo quiero... 254 00:23:51,385 --> 00:23:53,104 saber lo que saben. 255 00:23:53,770 --> 00:23:55,118 Te diré lo que haré... 256 00:23:55,460 --> 00:23:56,806 Veré si lo puedo encontrar. 257 00:23:57,208 --> 00:23:58,575 Pero debes prometerme... 258 00:23:58,576 --> 00:24:00,710 dejarle el trabajo de policía a los profesionales. 259 00:24:01,490 --> 00:24:02,506 ¿Entiendes? 260 00:24:02,771 --> 00:24:05,037 Suena cómo si me dijeras lo que tengo que hacer de nuevo. 261 00:24:10,069 --> 00:24:11,290 Dios mío. 262 00:24:11,535 --> 00:24:12,535 ¿Qué estoy haciendo? 263 00:24:17,243 --> 00:24:19,959 Sólo entrare allá y haré unas preguntas. 264 00:24:21,246 --> 00:24:22,716 No hay nada malo en eso. 265 00:24:23,630 --> 00:24:24,832 Estaré bien. 266 00:24:29,651 --> 00:24:33,023 "La gata dulce", le da la bienvenida a la sexy, Zoey. 267 00:25:54,024 --> 00:25:55,531 - Hola. - Hola. 268 00:25:57,152 --> 00:25:58,152 ¿Eres nueva aquí? 269 00:25:58,761 --> 00:25:59,761 No. 270 00:26:00,025 --> 00:26:01,511 Sólo vine por una copa. 271 00:26:02,914 --> 00:26:04,696 Y vi que me mirabas. 272 00:26:07,346 --> 00:26:09,574 Me recuerdas a alguien que trabajo aquí. 273 00:26:09,914 --> 00:26:11,419 Alguien muy bonita. 274 00:26:12,919 --> 00:26:14,043 Ella fue asesinada. 275 00:26:16,087 --> 00:26:17,430 ¿La conocías bien...? 276 00:26:17,728 --> 00:26:19,387 ¿a esa chica que fue asesinada? 277 00:26:20,011 --> 00:26:21,011 Bueno... 278 00:26:21,012 --> 00:26:23,996 Nunca llegas a conocerlas bien aquí. 279 00:26:24,586 --> 00:26:25,715 Pero Duffy... 280 00:26:26,512 --> 00:26:27,727 Era grandiosa. 281 00:26:29,555 --> 00:26:34,700 Algunas de las otras chicas, sólo muestran los pechos y bailan, pero "Duffy"... 282 00:26:36,013 --> 00:26:37,288 A ella le gustaba hablar. 283 00:26:37,509 --> 00:26:38,734 ¿En serio? 284 00:26:39,106 --> 00:26:40,638 ¿De qué le gustaba hablar? 285 00:26:41,153 --> 00:26:43,497 ¡Hola! Oí que estás buscando trabajo. 286 00:26:44,165 --> 00:26:46,134 ¿Quieres ir a la barra y hablar de eso? 287 00:26:46,940 --> 00:26:47,940 Sí. 288 00:26:47,964 --> 00:26:49,435 De acuerdo, mi nombre es Rikki. 289 00:26:49,773 --> 00:26:51,041 Connie. 290 00:26:51,420 --> 00:26:52,420 Vamos. 291 00:26:54,713 --> 00:26:55,713 Connie. 292 00:27:41,339 --> 00:27:42,339 Bueno... 293 00:27:42,340 --> 00:27:43,803 Sólo tengo algo que decir. 294 00:27:44,161 --> 00:27:45,318 Que tú tienes... 295 00:27:45,319 --> 00:27:46,862 una linda cara. 296 00:27:47,409 --> 00:27:48,424 Y esto... 297 00:27:48,425 --> 00:27:50,711 tenemos una vacante por el momento. 298 00:27:51,135 --> 00:27:52,864 Sí, escuché lo que pasó. 299 00:27:54,691 --> 00:27:55,728 ¿La conoció? 300 00:27:56,131 --> 00:27:57,207 ¿Duffy? 301 00:27:58,273 --> 00:28:02,477 Sí, claro que la conocía. tengo un interés muy personal con mis chicas. 302 00:28:03,894 --> 00:28:05,961 Quiero decir, tengo que tenerlo. 303 00:28:07,023 --> 00:28:08,272 ¿Por qué lo hace? 304 00:28:08,273 --> 00:28:11,050 Bueno, porque soy cómo la mano de una madre. 305 00:28:11,051 --> 00:28:15,051 He estado aquí haciendo esto y veo a mis chicas como almas perdidas. 306 00:28:15,273 --> 00:28:20,383 Cómo niñas que sus "apresurados" padres no les importaba si viven o mueren. 307 00:28:22,723 --> 00:28:24,788 Supongo que realmente tienen suerte de tenerte. 308 00:28:25,535 --> 00:28:26,864 No te fuerces. 309 00:28:27,599 --> 00:28:29,879 Yo no presiono. No te puedes emborrachar... 310 00:28:29,880 --> 00:28:33,475 Si públicas a mis clientes, O me robas a mí... 311 00:28:33,863 --> 00:28:35,535 Te daré el infierno como paga. 312 00:28:36,527 --> 00:28:38,029 "Todas las líneas puestas". 313 00:28:38,340 --> 00:28:39,843 Acerca de firmar... 314 00:28:40,340 --> 00:28:42,811 - ¿Crees que puedes hacer el trabajo? - ¡Sí! 315 00:28:43,904 --> 00:28:44,904 Por favor. 316 00:28:45,105 --> 00:28:47,095 Nunca has bailado antes, ¿verdad? 317 00:28:47,922 --> 00:28:48,922 No. 318 00:28:50,191 --> 00:28:51,683 Yo realmente... 319 00:28:55,953 --> 00:28:57,325 Necesito el dinero. 320 00:28:57,652 --> 00:28:58,797 Oh, Dios. 321 00:28:59,041 --> 00:29:00,748 Amen por eso, "hermana". 322 00:29:00,749 --> 00:29:04,295 Mira, tengo una vacante vacía y mañana en la noche lo harás tu misma. 323 00:29:04,296 --> 00:29:06,700 Te presentaras, te sacudirás un poco... 324 00:29:06,997 --> 00:29:10,078 no le digas a las otras chicas, que tan lejos tienen que ir con los tipos. 325 00:29:10,339 --> 00:29:14,184 "Porqué una cosa lleva a la otra" Si sabes a lo que me refiero. 326 00:29:14,745 --> 00:29:16,216 Sé de lo que hablas. 327 00:29:16,780 --> 00:29:17,780 De acuerdo. 328 00:29:17,781 --> 00:29:19,834 Cómo te sientas así con la gente. 329 00:29:20,037 --> 00:29:22,423 Y lo único que necesito de ti es un sobrenombre. 330 00:29:23,346 --> 00:29:24,378 ¿Sobrenombre? 331 00:29:25,055 --> 00:29:27,804 ¡Sí! Todas las chicas tienen un sobrenombre. 332 00:29:28,140 --> 00:29:30,032 Nadie usa su verdadero nombre aquí. 333 00:29:33,517 --> 00:29:34,517 Ann. 334 00:29:35,034 --> 00:29:36,034 ¿Ann? 335 00:29:36,725 --> 00:29:37,725 ¿Ann? 336 00:29:38,704 --> 00:29:40,546 Está bien, pero eso es un poco aburrido. 337 00:29:43,149 --> 00:29:44,656 ¿Debo llenar los papeles aquí? 338 00:29:45,205 --> 00:29:47,657 No, puedes llevarte los papeles del trabajo al otro cuarto... 339 00:29:47,658 --> 00:29:50,126 dejarlos en el salón, hacer una audición con las chicas... 340 00:29:50,345 --> 00:29:52,580 y te mostraré que todo estará bien. 341 00:29:54,610 --> 00:29:55,924 - Muchas gracias. - Gracias a ti. 342 00:30:01,243 --> 00:30:02,243 Gracias. 343 00:30:10,469 --> 00:30:12,388 ¡Hola! Soy Ann. 344 00:30:12,814 --> 00:30:13,814 Hola. 345 00:30:14,279 --> 00:30:17,968 Oye, ¿sabes algo sobre esta clase de sostén? 346 00:30:18,312 --> 00:30:20,341 No puedo quitarme este para ponerme el otro... 347 00:30:20,547 --> 00:30:22,454 ..y después no me veré ardiente, ¿sabes? 348 00:30:24,919 --> 00:30:26,344 Intenta con la esquina primero. 349 00:30:29,765 --> 00:30:31,388 Funciono. Gracias. 350 00:30:31,952 --> 00:30:33,858 - ¿Vas a empezar? - Mañana. 351 00:30:35,154 --> 00:30:37,783 - ¿Has hecho algo así antes? - No. 352 00:30:40,312 --> 00:30:41,372 ¿Se nota? 353 00:30:41,858 --> 00:30:45,671 Bueno, todavía estás parada como si tuvieras miedo de sentarte. 354 00:30:46,060 --> 00:30:47,341 Sólo tranquilízate. 355 00:30:47,342 --> 00:30:48,912 Correcto, gracias. 356 00:30:54,471 --> 00:30:56,531 Oye, ¿No te da miedo trabajar aquí? 357 00:30:56,857 --> 00:30:58,904 ¿Te refieres a lo que le pasó a la otra bailarina? 358 00:30:59,841 --> 00:31:01,371 ¿Has oído algo sobre eso? 359 00:31:02,793 --> 00:31:04,514 Fue un robo. Tal vez. 360 00:31:04,871 --> 00:31:05,871 ¿Tal vez? 361 00:31:06,470 --> 00:31:07,652 Sí, tal vez. 362 00:31:08,251 --> 00:31:11,718 Duffy, no tenía muchas amigas aquí, especialmente Tina. 363 00:31:12,032 --> 00:31:15,387 Ella realmente no se llevaba con Misty, ella era realmente celosa. 364 00:31:15,641 --> 00:31:16,957 - Oh, y nunca... - ¡Britney! 365 00:31:17,481 --> 00:31:20,324 ¿Por qué no te callas acerca de cosas que no conoces? 366 00:31:23,983 --> 00:31:27,173 Algunos de nuestros "regulares" no son exactamente caballeros. 367 00:31:29,374 --> 00:31:30,396 No lo sé... 368 00:31:30,888 --> 00:31:32,700 Creo que es un buen momento para retirarme. 369 00:31:33,327 --> 00:31:34,639 O mudarme. 370 00:31:35,032 --> 00:31:36,810 Escuché que necesitan bailarinas en Canadá. 371 00:31:37,326 --> 00:31:38,856 Allá es demasiado frío. 372 00:31:39,174 --> 00:31:40,356 ¿Y a quién le vas bailar? 373 00:31:41,403 --> 00:31:42,546 "Leñadores". 374 00:31:43,747 --> 00:31:46,036 Debe de ser más seguro que este lugar. 375 00:31:47,684 --> 00:31:48,736 Bueno, yo me... 376 00:31:49,639 --> 00:31:50,639 Me voy. 377 00:31:54,828 --> 00:31:56,502 Buena suerte, Ann. Te veré mañana. 378 00:31:58,220 --> 00:31:59,220 ¡Gracias! 379 00:32:01,669 --> 00:32:03,205 Estás sentada en mi puesto. 380 00:32:08,751 --> 00:32:10,157 ¿Eres nueva o algo? 381 00:32:11,330 --> 00:32:12,330 Soy Ann. 382 00:32:13,467 --> 00:32:14,467 Grandioso. 383 00:32:15,645 --> 00:32:18,445 Ni siquiera pienses buscar en mis cosas. 384 00:32:18,888 --> 00:32:22,154 Me pondré muy "seria" si lo haces. ¿Entiendes? 385 00:32:23,146 --> 00:32:24,235 Seguro. 386 00:32:24,828 --> 00:32:26,346 Tina, no seas tan mala. 387 00:32:26,684 --> 00:32:28,561 Ella nunca ni siquiera ha bailado antes. 388 00:32:29,515 --> 00:32:30,515 Lo sé. 389 00:32:30,637 --> 00:32:33,421 Yo sé que las chicas locas cómo ella, se las comen en el almuerzo. 390 00:32:34,355 --> 00:32:35,355 Está bien... 391 00:32:35,607 --> 00:32:36,763 Tengo que volver con Zoey. 392 00:32:37,422 --> 00:32:38,498 Las veré después. 393 00:32:41,236 --> 00:32:42,236 Tina... 394 00:32:42,237 --> 00:32:43,718 ¿Puedo hacerte una pregunta? 395 00:32:44,543 --> 00:32:45,627 Aléjate de mí. 396 00:32:51,090 --> 00:32:52,482 ¿Eres la nueva chica? 397 00:32:53,590 --> 00:32:54,590 Ann. 398 00:32:55,360 --> 00:32:56,500 ¿Ann? 399 00:32:58,372 --> 00:33:00,059 Ese era el verdadero nombre de Duffy. 400 00:33:00,296 --> 00:33:01,344 Yo... 401 00:33:02,482 --> 00:33:03,747 No sé nada sobre eso. 402 00:33:04,824 --> 00:33:06,716 Ella enojo a alguien bastante. 403 00:33:08,014 --> 00:33:09,031 Y esto... 404 00:33:09,032 --> 00:33:10,746 ¿Esa persona eres tú? 405 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 No. 406 00:33:14,622 --> 00:33:15,706 Yo no. 407 00:33:17,043 --> 00:33:19,817 Soy Pax. El camarero del bar. 408 00:33:22,079 --> 00:33:24,371 Hago mis negocios con todas las bailarinas. 409 00:33:27,482 --> 00:33:28,720 Créelo tú. 410 00:33:29,752 --> 00:33:31,294 ¿No me crees, nena? 411 00:33:31,982 --> 00:33:33,403 Soy un amante. 412 00:33:35,311 --> 00:33:36,486 Estoy loco por verte actuar. 413 00:33:47,885 --> 00:33:48,885 Maldita sea. 414 00:34:40,684 --> 00:34:42,657 ¿A dónde vas con tanta prisa, cariño? 415 00:34:42,937 --> 00:34:44,750 Lo siento, no empiezo hasta mañana. 416 00:34:44,751 --> 00:34:47,047 Vamos, vamos, tengo algo para ti. 417 00:34:58,937 --> 00:35:03,497 ¿No has oído nada sobre esa bailarina que fue asesinada, Duffy? 418 00:35:04,000 --> 00:35:06,095 ¿Por qué? ¿Usted sabe algo? 419 00:35:06,403 --> 00:35:08,699 ¿Sé unas cuantas cosas? 420 00:35:09,078 --> 00:35:10,606 Sé quién la mató. 421 00:35:11,482 --> 00:35:12,543 ¿Quién? 422 00:35:22,564 --> 00:35:26,669 Bueno, quizás tú y yo debemos hablar, ¿Cuánto pagarías por esto? 423 00:35:29,804 --> 00:35:31,136 Usted no sabe nada. 424 00:35:31,540 --> 00:35:34,012 Sé que tú eres la chica de la televisión. 425 00:35:34,809 --> 00:35:35,976 No, no lo soy. 426 00:35:35,977 --> 00:35:37,461 Estoy seguro, yo... 427 00:35:37,462 --> 00:35:39,461 Soy bueno con caras como esas... 428 00:35:39,462 --> 00:35:43,069 Se ven preparadas y diferentes, pero tú estás bien. 429 00:35:43,758 --> 00:35:44,758 Bien. 430 00:35:46,947 --> 00:35:49,460 Sí, quizás eso me ayude a conseguir un par de dólares... 431 00:35:49,744 --> 00:35:54,523 para no exponer a una reportera encubierta vestida de "stripper" 432 00:35:55,291 --> 00:35:58,496 ¡Rusty, maldita sea! ¿Qué mierda estás haciendo? 433 00:35:59,605 --> 00:36:02,228 ¡Se supone que no tires fotos! ¡Vete de aquí! 434 00:36:02,681 --> 00:36:04,449 - ¡Me voy! - ¡Vamos, vete! 435 00:36:04,450 --> 00:36:06,539 - ¡Vámonos! - ¡Vete! - Me voy. 436 00:36:06,933 --> 00:36:08,261 ¿Estás bien? 437 00:36:39,256 --> 00:36:40,256 ¿Quién está allí? 438 00:36:40,256 --> 00:36:41,256 ¡Oye! 439 00:36:43,793 --> 00:36:46,414 Te iba a derribar, chico. No puedes asustarme así. 440 00:36:47,522 --> 00:36:49,882 No debiste haberle tomado una foto a la reportera. 441 00:36:50,695 --> 00:36:51,886 No es de buenos modales. 442 00:36:53,446 --> 00:36:54,772 No eres una buena persona. 443 00:36:56,060 --> 00:36:57,842 Metete en tus propios asuntos. 444 00:36:58,856 --> 00:37:01,210 ¡Lárgate de aquí, chico! ¡Te patearé el culo! 445 00:37:04,962 --> 00:37:06,293 ¡Sí, huye! 446 00:37:33,207 --> 00:37:34,360 ¿Te sientes mejor? 447 00:37:34,839 --> 00:37:36,453 Estoy bien, sólo es... 448 00:37:36,657 --> 00:37:37,886 Un pequeño dolor de cabeza. 449 00:37:39,014 --> 00:37:41,765 Tal vez debas ir al doctor por una receta. 450 00:37:42,547 --> 00:37:44,035 No pastillas para mí. 451 00:37:44,515 --> 00:37:46,511 Estoy alerta y así es cómo me gusta. 452 00:37:46,796 --> 00:37:47,856 Bien. 453 00:37:49,814 --> 00:37:51,433 Porque tú tienes razón. 454 00:37:53,198 --> 00:37:54,573 Mi detective me llamó. 455 00:37:55,546 --> 00:37:58,137 No hay ninguna relación con los otros casos. 456 00:37:59,761 --> 00:38:02,777 Así que, se puede decir que fue un intento de robo. 457 00:38:03,104 --> 00:38:04,449 Pero no lo fue. 458 00:38:05,249 --> 00:38:08,041 Lo sé. Lo siento. 459 00:38:09,186 --> 00:38:10,969 Él me dijo que... 460 00:38:11,462 --> 00:38:13,090 me llamara si hay algún cambio. 461 00:38:13,463 --> 00:38:15,511 De acuerdo. Gracias. 462 00:38:16,104 --> 00:38:17,559 Cuando quieras. 463 00:38:28,260 --> 00:38:29,401 ¿Cansado? 464 00:38:31,755 --> 00:38:34,198 No realmente. ¿Qué tienes en mente? 465 00:38:39,043 --> 00:38:41,062 Esto... 466 00:38:49,533 --> 00:38:52,664 - No puedo hacerlo. - ¿No es esto lo que querías? 467 00:38:53,394 --> 00:38:54,641 ¿Verdad? 468 00:38:55,609 --> 00:38:57,500 Sí, pero... 469 00:38:57,783 --> 00:38:59,686 ¿Tienes algún problema con eso? 470 00:39:00,633 --> 00:39:01,633 No. 471 00:39:04,359 --> 00:39:05,359 No. 472 00:39:14,741 --> 00:39:15,741 Oh... 473 00:39:16,324 --> 00:39:17,324 Grandioso... 474 00:39:17,477 --> 00:39:18,477 Ella... 475 00:39:18,835 --> 00:39:19,835 Ella es... 476 00:39:38,832 --> 00:39:39,832 Oye... 477 00:39:40,363 --> 00:39:41,845 Oye, oye, ¿estás bien? 478 00:39:43,564 --> 00:39:44,564 Sí. 479 00:39:44,961 --> 00:39:46,936 - ¿Qué pasa? - Sólo tuve una pesadilla. 480 00:39:48,373 --> 00:39:50,528 - Estoy bien. - Bien, de acuerdo. 481 00:39:51,874 --> 00:39:52,905 ¿Estás segura? 482 00:40:02,168 --> 00:40:03,649 Lo siento, debo apurarme. 483 00:40:03,650 --> 00:40:05,650 Tenemos que estar allá todo el día y toda la noche. 484 00:40:06,121 --> 00:40:07,838 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 485 00:40:08,480 --> 00:40:13,181 Estoy tomándola fácil, bajo tus instrucciones y ya me siento bien. 486 00:40:13,392 --> 00:40:14,392 Bien. 487 00:40:17,507 --> 00:40:19,930 - Llámame para cualquier cosa. - Está bien. 488 00:40:39,876 --> 00:40:42,298 Oye, Sam, estaba pensando en ti... 489 00:40:42,956 --> 00:40:44,034 Sí... 490 00:40:44,443 --> 00:40:45,443 Sí. 491 00:40:46,551 --> 00:40:48,334 Lo haré... Pronto. 492 00:40:49,302 --> 00:40:50,584 Lo prometo. 493 00:40:51,485 --> 00:40:52,485 De acuerdo. 494 00:40:56,760 --> 00:40:59,148 Me temo que no tengo buenas noticias para usted. 495 00:40:59,149 --> 00:41:02,318 No hemos visto ningún cambio desde la última vez. 496 00:41:02,785 --> 00:41:04,335 Nada en lo absoluto. 497 00:41:04,630 --> 00:41:08,223 Desearía poder decirle algo más, pero... 498 00:41:08,615 --> 00:41:10,565 En realidad no tengo algo nuevo que decirle. 499 00:41:10,566 --> 00:41:14,364 El trama... No tiene ningún tratamiento. Somos benévolos en darle una receta. 500 00:41:14,768 --> 00:41:19,288 Podemos esperar por alguna clase de noticia, que esperemos que no pasé, pero... 501 00:41:19,627 --> 00:41:20,989 Sólo que no sé cuándo. 502 00:41:21,614 --> 00:41:23,081 ¿No hay señal? 503 00:41:23,550 --> 00:41:25,676 ¿No hay nada, en estos meses? 504 00:41:26,300 --> 00:41:27,456 ¿Cómo puede ser? 505 00:41:27,799 --> 00:41:30,036 La mente, es una cosa asombrosa. 506 00:41:30,487 --> 00:41:32,870 A veces se sostiene por sí misma. 507 00:41:33,830 --> 00:41:36,133 Realmente no sabemos porque ella no está respondiendo. 508 00:41:36,728 --> 00:41:39,069 Pero yo creo que ella debería quedarse aquí. 509 00:41:40,143 --> 00:41:42,848 Realmente pensé que después de la operación... 510 00:41:42,849 --> 00:41:45,754 Hemos removido cada clase de fragmento de su cerebro. 511 00:41:46,536 --> 00:41:48,576 El impacto por la colisión ha causado otros daños... 512 00:41:48,772 --> 00:41:51,488 en áreas que son peores de determinar. 513 00:41:52,803 --> 00:41:55,476 Es su decisión, si su hermana se queda aquí, ¿de acuerdo? 514 00:41:55,706 --> 00:41:59,678 Siempre decía que el conductor designado era la mejor manera de ella sobrevivir. 515 00:42:00,315 --> 00:42:03,614 Sé que usted y su hermana se sienten mal por lo que han pasado. 516 00:42:03,615 --> 00:42:04,993 Ella debería 517 00:42:04,994 --> 00:42:06,690 Ella lo causo. 518 00:42:06,925 --> 00:42:08,412 Ella tuvo suerte de que no mató a alguien. 519 00:42:08,413 --> 00:42:10,099 ¿En serio? 520 00:42:10,347 --> 00:42:12,368 Julie está casi muerta. 521 00:42:13,912 --> 00:42:15,987 Y Annie está muerta también. 522 00:42:18,881 --> 00:42:20,132 Lo siento. 523 00:42:20,346 --> 00:42:21,660 No lo sabía. 524 00:42:24,802 --> 00:42:26,149 No importa. 525 00:42:27,444 --> 00:42:28,679 ¿Puedo verla ahora? 526 00:42:29,589 --> 00:42:30,589 Por supuesto. 527 00:42:36,823 --> 00:42:37,837 ¡Hola! 528 00:42:38,626 --> 00:42:39,868 ¿Puedo entrar? 529 00:42:49,055 --> 00:42:50,263 Entonces... 530 00:42:50,617 --> 00:42:54,921 Hable con el doctor Miller y me dijo que lo estás haciendo bien. 531 00:42:55,399 --> 00:42:58,102 Y no tendrá que operarte de nuevo. 532 00:42:59,074 --> 00:43:00,978 ¿Esto no te suena divertido? 533 00:43:02,696 --> 00:43:04,015 Julie... 534 00:43:05,901 --> 00:43:08,773 Odio traerte malas noticias de nuevo porque yo no... 535 00:43:09,042 --> 00:43:12,125 Nosotras no necesitamos más cosas en nuestras vidas ahora mismo. 536 00:43:13,361 --> 00:43:16,370 Pero tengo algo muy importante que decirte. 537 00:43:18,433 --> 00:43:20,149 Annie, está muerta. 538 00:43:22,108 --> 00:43:23,747 Alguien la mató. 539 00:43:25,119 --> 00:43:27,697 Sucedió hace varios días, y... 540 00:43:27,698 --> 00:43:29,637 Nadie sabe quién lo hizo. 541 00:43:29,638 --> 00:43:33,055 Sabes, mi sospecha es que fue uno de los psicópatas clientes... 542 00:43:33,056 --> 00:43:34,712 del club en dónde ella bailaba. 543 00:43:34,935 --> 00:43:38,155 O lo hizo un traficante de drogas por equivocación, o... 544 00:43:39,294 --> 00:43:40,962 No tenemos ninguna. 545 00:43:41,619 --> 00:43:44,386 Ella no hizo nada gracioso. 546 00:43:45,665 --> 00:43:47,137 De todas maneras... 547 00:43:47,384 --> 00:43:49,541 La policía no tiene ningún interés. 548 00:43:49,900 --> 00:43:54,293 Por eso trabajo en el club de noche de encubierta, para descubrir la verdad. 549 00:43:56,543 --> 00:43:59,557 Voy a encontrar al asesino. 550 00:44:00,698 --> 00:44:02,774 Y cuando lo haga... 551 00:44:08,888 --> 00:44:11,024 Sólo quisiera que supiera bailar. 552 00:44:16,309 --> 00:44:19,137 Escuché que las propinas son buenas. 553 00:44:27,135 --> 00:44:29,809 Volveré tan pronto sepa algo. 554 00:44:32,107 --> 00:44:33,357 Te amo. 555 00:44:52,615 --> 00:44:55,193 Te debo esto Annie... 556 00:44:55,598 --> 00:44:59,724 No importa lo que pasé, yo encontrare al que te hizo esto. 557 00:45:00,458 --> 00:45:01,898 Lo prometo. 558 00:45:06,315 --> 00:45:09,910 ¿Por qué siempre estás tan preocupado, Sam? 559 00:45:10,987 --> 00:45:13,190 Es mi trabajo. Verme... 560 00:45:13,737 --> 00:45:15,180 Preocupado. 561 00:45:16,268 --> 00:45:17,907 ¿Qué hay con la nueva cara? 562 00:45:17,908 --> 00:45:19,441 ¿Vas a salir está noche? 563 00:45:20,424 --> 00:45:24,051 Sólo quería relajarme y salir un poco, supongo. 564 00:45:25,565 --> 00:45:27,236 Es una... 565 00:45:29,190 --> 00:45:31,019 Me recuerdas a tu... 566 00:45:31,440 --> 00:45:33,205 hermana, un poco. 567 00:45:33,441 --> 00:45:34,553 ¿Cómo? 568 00:45:35,761 --> 00:45:36,881 ¿En serio? 569 00:45:38,929 --> 00:45:40,065 Ann... 570 00:45:40,664 --> 00:45:43,315 De todas formas, ¿cómo estás con eso? 571 00:45:48,206 --> 00:45:51,941 Realmente estoy tratando de caminar a través de esto con ella. 572 00:45:54,754 --> 00:45:56,085 ¿Qué quieres decir? 573 00:45:57,427 --> 00:45:58,596 La he visto. 574 00:46:02,018 --> 00:46:05,084 Quieres decir que fuiste a la estación de policía. 575 00:46:05,366 --> 00:46:08,824 Para poder identificar el cuerpo, ¿verdad? 576 00:46:13,226 --> 00:46:14,580 Es verdad. 577 00:46:18,127 --> 00:46:19,596 Mira... 578 00:46:24,022 --> 00:46:26,288 Yo he visto a Ann... 579 00:46:28,834 --> 00:46:32,151 En cada sitio que voy. ¿Sabes? 580 00:46:33,066 --> 00:46:34,784 ¿Por qué no me lo dijiste? 581 00:46:35,018 --> 00:46:36,742 Ella... 582 00:46:36,743 --> 00:46:41,503 Sufrió una conmoción emocional por lo de Julie. 583 00:46:41,737 --> 00:46:43,354 Y esto... 584 00:46:43,355 --> 00:46:45,627 Entendimos su dolor. 585 00:46:46,611 --> 00:46:50,067 No es muy apropiado para mí hablar de eso. 586 00:46:50,316 --> 00:46:52,565 Nunca más en este momento. 587 00:46:54,252 --> 00:46:55,698 Julie... 588 00:47:04,677 --> 00:47:07,519 ¿Por qué todos lo ocultaron de mí? 589 00:47:19,582 --> 00:47:21,707 No esperaba volver a verte aquí otra vez. 590 00:47:21,708 --> 00:47:24,193 Siempre cumplo con mis promesas. 591 00:47:25,175 --> 00:47:26,194 Sorprendido. 592 00:47:26,850 --> 00:47:28,300 ¿Eso es todo? 593 00:47:30,834 --> 00:47:32,978 Especialmente a mi clase de mujeres. 594 00:47:34,317 --> 00:47:36,094 Somos tan predecibles. 595 00:47:36,095 --> 00:47:40,397 Todas buscan el aprecio de sus padres, el cual es bien sobreprotector. 596 00:47:40,924 --> 00:47:42,862 Y todas piensan que son buenas niñas. 597 00:47:43,768 --> 00:47:49,442 Pero bien profundo tienen un lado oscuro que ama a tipos como yo. 598 00:47:51,055 --> 00:47:53,070 ¿Y qué clase de tipo es ese? 599 00:47:53,898 --> 00:47:55,634 Además de repugnante. 600 00:47:56,346 --> 00:47:58,112 Soy un lobo, nena. 601 00:47:58,611 --> 00:48:00,424 Era la ropa. 602 00:48:01,018 --> 00:48:02,621 En eso tienes razón. 603 00:48:14,463 --> 00:48:15,762 ¿Quién es la nueva arpía? 604 00:48:16,274 --> 00:48:18,884 Es Ann. Vino ayer. 605 00:48:19,220 --> 00:48:21,821 Ella está "olfateando" alrededor de mi hombre. ¡No me gusta! 606 00:48:21,822 --> 00:48:25,430 Cómo sea, Misty. ¿Con quién Pax no ha tratado de acostarse aquí? 607 00:48:25,431 --> 00:48:29,040 ¡No me importa esa "patinadora"! ¡Él es mío ahora! 608 00:48:29,041 --> 00:48:31,665 Bien, él es un mega perdedor. 609 00:48:33,165 --> 00:48:35,400 Voy a matarte. ¿Lo sabes? 610 00:48:35,888 --> 00:48:37,105 ¡Inténtalo! 611 00:48:37,765 --> 00:48:39,543 Misty, tu turno. 612 00:48:44,204 --> 00:48:45,903 Ojala ella se muera. 613 00:48:52,120 --> 00:48:54,306 ¡Me alegro de verte aquí! 614 00:48:54,515 --> 00:48:55,555 Gracias. 615 00:48:56,543 --> 00:48:58,315 ¡Estoy un poco nerviosa! 616 00:48:58,819 --> 00:49:02,159 Sabes que, tengo una gran idea. ¿Por qué no ves a Misty? 617 00:49:02,160 --> 00:49:05,195 Ella es una de las más grandiosas bailarinas. 618 00:49:05,520 --> 00:49:06,819 Pero, esto... 619 00:49:07,052 --> 00:49:08,445 ¿Quieres hacerte un favor? 620 00:49:08,738 --> 00:49:10,769 Trata de no caer en su lado malo. 621 00:49:11,191 --> 00:49:14,315 Bueno, en realidad no creo que tenga un lado bueno. 622 00:49:19,835 --> 00:49:23,569 ¡Por favor, denle la bienvenida al escenario a la adorable, Misty! 623 00:50:36,201 --> 00:50:37,201 No... 624 00:50:37,202 --> 00:50:39,249 No hay manera de que yo baile así. 625 00:50:39,576 --> 00:50:42,165 - Quizás yo... - Mira, estás aquí, ¿verdad? 626 00:50:42,166 --> 00:50:43,401 Confía en mí. 627 00:50:43,749 --> 00:50:46,997 Estos tipos, se van a divertir contigo. 628 00:50:52,621 --> 00:50:54,015 Creo que ya estoy lista. 629 00:50:54,639 --> 00:50:55,639 Muy bien. 630 00:50:55,640 --> 00:50:56,891 Lo harás bien. 631 00:51:03,325 --> 00:51:04,730 ¿La nueva chica está bien? 632 00:51:05,541 --> 00:51:06,541 Sí. 633 00:51:07,135 --> 00:51:09,750 También hace muchas preguntas. 634 00:51:22,480 --> 00:51:25,090 ¿Qué mierda estabas haciendo con la nueva chica? 635 00:51:25,543 --> 00:51:26,840 Es sólo mi trabajo. 636 00:51:27,525 --> 00:51:30,560 Sabes lo que le pasó a tu última nueva chica, ¿verdad? 637 00:51:30,998 --> 00:51:33,620 ¿Qué mierda se supone que significa eso para mí? 638 00:51:33,621 --> 00:51:34,899 Ella está muerta... 639 00:51:34,900 --> 00:51:36,964 ¿Y ahora está? 640 00:51:49,723 --> 00:51:50,986 ¿Estás lista? 641 00:51:53,908 --> 00:51:54,908 No. 642 00:51:55,027 --> 00:51:56,464 Estarás bien. 643 00:51:57,722 --> 00:51:58,722 Está... 644 00:51:58,723 --> 00:52:00,006 Está no soy yo. 645 00:52:01,131 --> 00:52:03,085 Sí, todas dijimos eso antes. 646 00:52:04,095 --> 00:52:05,911 Ann, te podría contar todo acerca del dinero. 647 00:52:07,314 --> 00:52:08,890 Pero la verdad es... 648 00:52:09,249 --> 00:52:12,656 Tener tu propia pequeña fiesta, y realmente disfrutar esto. 649 00:52:12,917 --> 00:52:14,354 Si no, no serás buena en esto... 650 00:52:14,825 --> 00:52:16,012 ¿Cómo es eso? 651 00:52:16,013 --> 00:52:17,183 Bueno... 652 00:52:17,184 --> 00:52:19,073 Es... La libertad. 653 00:52:19,996 --> 00:52:21,123 La atención. 654 00:52:21,999 --> 00:52:25,312 La sensación de ser deseada por alguien en el escenario. 655 00:52:25,313 --> 00:52:28,385 Las luces encendidas sobre ti y tú sólo haciendo lo tuyo. 656 00:52:28,933 --> 00:52:30,418 Tiene sentido, ¿verdad? 657 00:52:32,887 --> 00:52:34,125 Más de lo que tú sabes. 658 00:52:34,750 --> 00:52:35,750 Bien. 659 00:52:35,824 --> 00:52:37,044 Porque eres la siguiente. 660 00:52:47,234 --> 00:52:50,356 ¡Y ahora "la gata dulce" les presenta a la nueva bailarina! 661 00:52:50,357 --> 00:52:53,346 ¡Y vamos todos juntos a aplaudir a Ann! 662 00:52:53,987 --> 00:52:56,129 ¡Tipos, tranquilos, esta es su primera vez! 663 00:54:16,104 --> 00:54:17,104 ¡Muy bien! 664 00:54:18,923 --> 00:54:20,232 ¡Sí, sí! 665 00:54:38,358 --> 00:54:40,015 ¡Sí, nena, sí! 666 00:55:15,742 --> 00:55:16,926 ¡Bravo! 667 00:55:17,159 --> 00:55:19,377 Y no me digas que no habías hecho esto antes. 668 00:55:20,166 --> 00:55:21,710 Si, lindo. 669 00:55:21,912 --> 00:55:24,539 Ahora tendrás 8 horas más para seguir. 670 00:55:25,175 --> 00:55:27,428 De todas maneras, he terminado por esta noche. 671 00:55:28,253 --> 00:55:29,627 Conseguí una cita. 672 00:55:30,007 --> 00:55:31,564 Espero que sea un tipo agradable. 673 00:55:31,565 --> 00:55:33,003 No lo será. 674 00:55:33,286 --> 00:55:38,459 Se va aprovechar de ti, igual que todos los otros que vinieron antes que él. 675 00:55:43,730 --> 00:55:45,808 ¿Tienes que ser tan mala con todos? 676 00:55:46,239 --> 00:55:47,621 Si, lo tengo. 677 00:55:47,986 --> 00:55:49,499 Y no son tus asuntos. 678 00:55:49,500 --> 00:55:51,061 Trabajo aquí ahora. 679 00:55:51,309 --> 00:55:52,496 Acostúmbrate. 680 00:55:55,876 --> 00:55:57,389 No me desafíes 681 00:55:58,002 --> 00:56:00,903 Jamás me desafíes. 682 00:56:03,117 --> 00:56:04,380 ¿Dónde conseguiste ese collar? 683 00:56:04,381 --> 00:56:05,312 Es mío. 684 00:56:05,313 --> 00:56:06,865 - ¡No lo es! ¡Es de...! 685 00:56:06,866 --> 00:56:08,817 ¡¿A qué te refieres con que no es mío?! 686 00:56:11,251 --> 00:56:14,551 ¡Mantente alejada de mí! ¡Fenómeno! 687 00:56:15,341 --> 00:56:16,952 ¡Lo digo en serio! 688 00:56:17,249 --> 00:56:19,078 ¡Voy a matarte! 689 00:56:20,003 --> 00:56:21,145 Sabes... 690 00:56:21,435 --> 00:56:23,937 Cuando los policías están buscando un asesino... 691 00:56:23,938 --> 00:56:28,159 deberías dejar el "voy a matarte" por un tiempo 692 00:56:54,428 --> 00:56:57,316 ¡Es una exuberante belleza de Paris! 693 00:56:57,883 --> 00:56:59,398 ¡Es de los Angeles! 694 00:56:59,727 --> 00:57:01,845 ¡Vamos a darle la bienvenida a Tina! 695 00:57:21,957 --> 00:57:22,957 Oye... 696 00:57:23,089 --> 00:57:25,236 No estuvo mal. No estuvo mal del todo. 697 00:57:25,783 --> 00:57:28,224 Estabas un poco paralizada, pero estuvo bien... 698 00:57:28,225 --> 00:57:29,580 porque tienes algo. 699 00:57:29,832 --> 00:57:32,095 Tienes algo natural que no se puede enseñar. 700 00:57:33,144 --> 00:57:34,726 - Gracias. - De nada. 701 00:57:34,956 --> 00:57:36,503 ¿Estás lista para un dinero extra? 702 00:57:37,164 --> 00:57:41,520 Porque tengo a estos caballeros aquí que quieren un baile privado... 703 00:57:41,799 --> 00:57:43,133 con la nueva chica. 704 00:57:47,544 --> 00:57:49,357 Absolutamente yo... 705 00:57:51,201 --> 00:57:52,201 De acuerdo. 706 00:57:52,451 --> 00:57:55,002 Bien. Ven conmigo. Te explicare la reglas. 707 00:58:08,797 --> 00:58:11,865 Este es Julián, uno de nuestros mejores clientes. 708 00:58:12,688 --> 00:58:14,175 Eso creo Rikki, gracias. 709 00:58:15,409 --> 00:58:16,409 Es todo tuyo. 710 00:58:22,230 --> 00:58:23,340 Hola. 711 00:58:24,541 --> 00:58:25,699 Tú... 712 00:58:26,229 --> 00:58:27,827 ¿Quieres un baile? 713 00:58:28,902 --> 00:58:30,401 Sí, sí, por favor. 714 00:58:31,183 --> 00:58:33,810 Sólo que me gustaría hablar. ¿Si te parece bien? 715 00:58:35,481 --> 00:58:37,169 ¿De qué quieres hablar? 716 00:58:40,092 --> 00:58:41,329 ¿Por qué estás aquí? 717 00:58:41,691 --> 00:58:43,867 Quiero decir, ¿por qué realmente estás aquí? 718 00:58:44,574 --> 00:58:48,536 - No sé realmente... - Eres Constance Turner, del canal 6. 719 00:58:49,672 --> 00:58:51,033 Tú haces las noticias de la tarde. 720 00:58:51,578 --> 00:58:52,925 - Yo no.. - Está bien. 721 00:58:53,518 --> 00:58:54,844 Está bien. 722 00:58:55,115 --> 00:58:56,222 No voy a decir nada. 723 00:58:57,350 --> 00:58:59,651 Y no soy cómo Rusty. 724 00:59:01,434 --> 00:59:02,724 Él tipo que te tomo la foto. 725 00:59:07,973 --> 00:59:09,316 ¿Cómo sabes eso? 726 00:59:13,403 --> 00:59:14,579 Le robe su teléfono. 727 00:59:14,828 --> 00:59:15,828 ¿Por qué? 728 00:59:16,284 --> 00:59:18,324 No quiero que te pierdas por lo que estás haciendo. 729 00:59:35,446 --> 00:59:36,854 ¿Estás trabajando en una historia? 730 00:59:37,742 --> 00:59:39,321 Tal vez pueda ayudar. 731 00:59:40,039 --> 00:59:41,712 He oído muchas cosas aquí. 732 00:59:43,151 --> 00:59:44,761 ¿Qué tan bien conocías a Duffy? 733 00:59:46,398 --> 00:59:48,109 Ella era mi favorita. 734 00:59:49,449 --> 00:59:51,038 Ella hablaba de muchas cosas. 735 00:59:51,258 --> 00:59:52,694 ¿Qué tipo de cosas? 736 00:59:53,011 --> 00:59:54,446 En realidad... 737 00:59:54,731 --> 00:59:56,810 No puedo hablar de ellas, son privadas. 738 01:00:00,148 --> 01:00:02,600 Entonces, ¿no quieres hablar de ellas? 739 01:00:06,817 --> 01:00:08,865 No me siento muy cómodo hablando aquí. 740 01:00:08,866 --> 01:00:11,349 Con toda esta gente escuchando cosas. 741 01:00:11,837 --> 01:00:13,645 Pero si estás interesada... 742 01:00:14,744 --> 01:00:16,134 Llámame. 743 01:00:16,135 --> 01:00:17,948 Quizás podamos salir. 744 01:00:18,399 --> 01:00:19,884 A cenar, quiero decir... 745 01:00:20,114 --> 01:00:22,366 Yo pago. 746 01:00:26,182 --> 01:00:27,349 Muy bien... 747 01:00:27,927 --> 01:00:29,165 Te llamaré. 748 01:00:51,050 --> 01:00:52,957 CERRADO 749 01:00:53,599 --> 01:00:55,249 Lo hiciste de nuevo esta noche. 750 01:00:57,193 --> 01:00:58,332 ¿Está bien si me voy ahora? 751 01:00:58,333 --> 01:01:00,006 Seguro, estamos cerrando. 752 01:01:00,240 --> 01:01:03,305 Y por cierto, hiciste muy buen trabajo anoche. 753 01:01:03,306 --> 01:01:04,853 Espero que te quedes con nosotros. 754 01:01:12,927 --> 01:01:13,927 Buenas noches. 755 01:01:13,977 --> 01:01:16,692 Buenas noches, Tina. Si quieres, Pax te puede acompañar a tu auto. 756 01:01:17,161 --> 01:01:19,381 No gracias, tomaré mis riesgos. 757 01:01:30,805 --> 01:01:32,255 Está bien... 758 01:02:19,577 --> 01:02:20,577 Hola. 759 01:02:22,092 --> 01:02:23,092 Hola. 760 01:02:23,211 --> 01:02:23,962 ¿Quinn? 761 01:02:23,963 --> 01:02:26,209 Hola, no te esperaba hasta esta noche. 762 01:02:26,442 --> 01:02:28,098 ¿Has visto a John por algún lado? 763 01:02:28,315 --> 01:02:32,509 Creí que estaba contigo, él dijo que iba a ayudarte con las cosas de tu hermana. 764 01:02:33,557 --> 01:02:36,260 ¿Podrías volver pronto? Me dieron el turno de noche... 765 01:02:36,261 --> 01:02:38,780 pero tú sabes que solo me gusta trabajar en el campo. 766 01:02:39,534 --> 01:02:40,731 No te preocupes... 767 01:02:40,732 --> 01:02:41,886 Pienso volver pronto. 768 01:02:41,887 --> 01:02:42,887 Bien. 769 01:02:43,208 --> 01:02:45,737 Oye, ¿te importaría darme unas lecciones de estás copias? 770 01:02:45,969 --> 01:02:49,961 Ya me las memorice, pero no creo que lo haga bien. 771 01:02:50,195 --> 01:02:52,238 - Seguro, adelante. - Bien, muy bien. 772 01:02:52,911 --> 01:02:55,438 "La policía reporta otro asesinato en el pueblo" 773 01:02:55,439 --> 01:02:59,706 "Su cuerpo fue encontrado en la parte de atrás no muy lejos del club de la gata dulce" 774 01:02:59,935 --> 01:03:02,803 "Esta escena fue vista hace unos días atrás" 775 01:03:04,101 --> 01:03:06,815 Lo siento, Constance, yo... Se me olvido. 776 01:03:07,772 --> 01:03:09,345 ¿Qué le pasó al tipo? 777 01:03:11,594 --> 01:03:13,121 Él fue estrangulado. 778 01:03:26,115 --> 01:03:27,352 ¿Estás bien? 779 01:03:32,113 --> 01:03:33,469 ¿Qué estás haciendo aquí? 780 01:03:33,470 --> 01:03:34,892 ¿Dónde has estado? 781 01:03:35,139 --> 01:03:36,293 Justo ahora... 782 01:03:36,528 --> 01:03:38,106 Encargándome de unos negocios. 783 01:03:38,107 --> 01:03:39,601 ¡Quinn, dijo que tú estabas conmigo! 784 01:03:39,602 --> 01:03:41,461 ¿Quinn, sobre qué? ¿Qué está pasando aquí? 785 01:03:43,424 --> 01:03:45,159 Yo la he visto adentro. 786 01:03:45,160 --> 01:03:46,372 ¡No sé cómo! 787 01:03:46,373 --> 01:03:47,592 ¡No puedo decirte como! 788 01:03:47,593 --> 01:03:49,696 ¡Pero sé que la policía no está haciendo nada! 789 01:03:49,977 --> 01:03:51,477 ¿Has ido a "la gata dulce"? 790 01:03:51,756 --> 01:03:54,098 Una de las bailarinas tenía su collar. 791 01:03:54,954 --> 01:03:55,973 ¡Y una pistola! 792 01:03:56,565 --> 01:03:57,965 ¿Sabes que ese lugar es peligroso? 793 01:03:58,185 --> 01:04:00,011 ¡Tenía que hacerlo por Ann! 794 01:04:00,478 --> 01:04:01,903 Ann, está muerta. 795 01:04:02,636 --> 01:04:04,585 ¿Sabes lo loca que suenas ahora mismo? 796 01:04:05,597 --> 01:04:06,859 Creía que tú entendías. 797 01:04:07,040 --> 01:04:08,040 Ya veo que no. 798 01:04:08,064 --> 01:04:09,217 Sí, no me digas. 799 01:04:09,637 --> 01:04:11,815 Oye, ha ocurrido otro asesinato en el pueblo. 800 01:04:12,041 --> 01:04:14,024 Otra bailarina de "la gata dulce". 801 01:04:14,025 --> 01:04:17,055 Tina, alguien. Asfixiada. 802 01:04:43,429 --> 01:04:44,551 Dios mío. 803 01:04:45,773 --> 01:04:47,707 Aléjate de mí, ¿está bien? 804 01:04:48,063 --> 01:04:49,122 ¡Estás muerta! 805 01:04:49,576 --> 01:04:50,998 ¡¡Estás muerta!! 806 01:05:29,945 --> 01:05:31,976 JULIAN 555-0185. LA GATA DULCE. 807 01:05:56,581 --> 01:05:59,134 - Usted no es el tipo de las entregas. - Lo sé. 808 01:06:01,598 --> 01:06:03,098 Voy a llamar a la policía. 809 01:06:03,652 --> 01:06:05,437 Adelante, chico. Llámalos. 810 01:06:05,890 --> 01:06:08,058 Seguramente la policía tendrá mucho interés... 811 01:06:08,059 --> 01:06:10,554 en cómo te envolviste en los asesinatos de "la gata dulce". 812 01:06:11,264 --> 01:06:12,991 No me he envuelto con eso. 813 01:06:14,878 --> 01:06:16,267 ¿Esto es tuyo? 814 01:06:18,482 --> 01:06:19,655 ¿Cómo consiguió eso? 815 01:06:19,656 --> 01:06:21,110 No es tu asunto. 816 01:06:21,355 --> 01:06:23,068 Mi asunto es... 817 01:06:23,431 --> 01:06:25,334 Mantener a Constance a salvo. 818 01:06:25,754 --> 01:06:27,172 Así que, si la ves... 819 01:06:27,530 --> 01:06:29,861 O cualquier cosa que quieras hacer con ella... 820 01:06:30,416 --> 01:06:32,631 No va a pasar. Nunca más. 821 01:06:34,817 --> 01:06:36,044 ¿En verdad...? 822 01:06:36,676 --> 01:06:38,302 ¿En verdad ella lo envió aquí? 823 01:06:40,221 --> 01:06:41,783 Estoy cuidándola. 824 01:06:46,083 --> 01:06:47,144 ¿Lo ves? 825 01:06:48,474 --> 01:06:51,045 Ella es mía. No tuya. 826 01:06:52,964 --> 01:06:56,075 Y si tengo que volver aquí otra vez... Por cualquier cosa... 827 01:06:57,183 --> 01:06:58,596 Voy a hacerte daño. 828 01:06:59,394 --> 01:07:01,397 Voy a hacerte daño, bien malo. 829 01:07:01,687 --> 01:07:03,200 ¿Entiendes? 830 01:07:03,933 --> 01:07:04,933 Sí. 831 01:07:04,979 --> 01:07:05,979 Bien. 832 01:07:06,957 --> 01:07:08,771 Así qué, aléjate de ella... 833 01:07:09,207 --> 01:07:11,219 Y aléjate de "la gata dulce". 834 01:07:12,998 --> 01:07:14,932 Y quizás no serás la próxima víctima. 835 01:07:17,522 --> 01:07:19,321 - No le haga daño... - ¡¡Oye!! 836 01:07:20,878 --> 01:07:26,133 Aléjate de ella, o... Voy a comerte las entrañas. 837 01:07:26,804 --> 01:07:28,025 ¿Entiendes? 838 01:07:28,508 --> 01:07:30,032 - ¡¿Entiendes?! - Sí. 839 01:07:32,623 --> 01:07:33,623 Bien. 840 01:07:36,157 --> 01:07:37,684 Ponle el seguro a la puerta. 841 01:07:37,949 --> 01:07:39,772 Hay gente mala allá afuera. 842 01:07:52,761 --> 01:07:55,986 "Este es el doctor Sam Hubbard". "No estoy en la oficina por el momento" 843 01:07:55,987 --> 01:07:57,520 "Favor de dejar un mensaje" 844 01:07:58,062 --> 01:08:00,962 "Si es una emergencia llame al 911" 845 01:08:01,966 --> 01:08:03,166 Doctor Hubbard... 846 01:08:03,802 --> 01:08:05,851 Soy un amigo de Constance Turner. 847 01:08:06,507 --> 01:08:08,270 No sé lo que le estabas diciendo... 848 01:08:08,501 --> 01:08:11,016 o que cosas usted le está metiendo en la cabeza. 849 01:08:11,552 --> 01:08:13,571 Pero ella está por muy mal camino ahora mismo. 850 01:08:14,605 --> 01:08:16,523 Lo voy a hacer a usted personalmente... 851 01:08:16,524 --> 01:08:18,192 responsable. 852 01:08:18,193 --> 01:08:19,581 ¿Entiende? 853 01:08:20,598 --> 01:08:22,576 LA GATA DULCE 854 01:08:27,625 --> 01:08:29,202 No puedo creer esto. 855 01:08:29,203 --> 01:08:33,353 He trabajado tan duro, para ser de este lugar lo que es. 856 01:08:33,582 --> 01:08:36,877 Y alguien está matando a toda mi gente. 857 01:08:37,391 --> 01:08:39,463 Y, ¿no has hablado con la policía todavía? 858 01:08:39,464 --> 01:08:41,482 ¡Sí, he hablado con ellos dos veces! 859 01:08:42,001 --> 01:08:43,167 ¡Dos veces! 860 01:08:43,371 --> 01:08:45,273 ¡Necesito que alguien encuentre a ese hijo de puta...! 861 01:08:45,274 --> 01:08:47,773 ¡y que solamente lo quemen! 862 01:08:49,563 --> 01:08:50,697 Tal vez yo pueda ayudarte. 863 01:08:52,118 --> 01:08:53,261 Tal vez tú puedas. 864 01:08:53,791 --> 01:08:56,221 Has oído muchas cosas por aquí, ¿verdad? 865 01:08:56,440 --> 01:08:57,844 - Lo he hecho. - Muy bien. 866 01:08:57,845 --> 01:09:00,599 Me lo vas a decir desde el principio. 867 01:09:04,665 --> 01:09:06,231 Alguien vino a mi apartamento hoy.... 868 01:09:06,503 --> 01:09:07,537 ¡Oye, Julián...! 869 01:09:07,941 --> 01:09:09,297 ¡Pensé que te encontraría aquí! 870 01:09:10,826 --> 01:09:12,045 ¿Este lugar es suyo? 871 01:09:12,046 --> 01:09:13,299 ¿Quién es usted? 872 01:09:13,300 --> 01:09:14,665 Quiero a Constance. 873 01:09:14,962 --> 01:09:15,962 ¿Ella está aquí? 874 01:09:16,476 --> 01:09:17,645 Lo siento, ¿quién? 875 01:09:18,130 --> 01:09:20,564 La que lamentablemente visito este club. 876 01:09:21,055 --> 01:09:22,251 Constance... 877 01:09:22,500 --> 01:09:23,591 Ella está enferma. 878 01:09:23,856 --> 01:09:24,574 Y... 879 01:09:24,575 --> 01:09:28,244 Vino a hacer aquí, lo que sea que vino a hacer. 880 01:09:29,301 --> 01:09:32,141 Ella padece de paranoia y delirios. 881 01:09:32,876 --> 01:09:35,686 Así que, he venido a decirle que se aleje de ella. 882 01:09:35,935 --> 01:09:36,935 ¿En serio? 883 01:09:37,199 --> 01:09:42,252 Porque todo el tiempo que la he visto aquí, ella está atenta, libre y feliz. 884 01:09:42,455 --> 01:09:46,854 Si alguien probablemente debe de alejarse de ella es usted. 885 01:09:47,285 --> 01:09:48,285 ¿Quieres una demanda? 886 01:09:48,943 --> 01:09:50,567 ¿Quieres una historia en el canal 6 sobre...? 887 01:09:50,568 --> 01:09:52,933 ¿lo horrible y mal cuidado que es el lugar? 888 01:09:53,558 --> 01:09:54,558 Sólo siga hablando. 889 01:09:54,949 --> 01:09:58,272 Sabe, probablemente yo le diga que haya conocido... 890 01:09:58,647 --> 01:10:02,309 más grandes y mejores personas que usted. 891 01:10:02,559 --> 01:10:04,369 ¿Por qué no nos hace a todos un favor? 892 01:10:04,602 --> 01:10:09,206 De la vuelta, cierre mi puerta y nunca regrese aquí de nuevo. 893 01:10:09,423 --> 01:10:13,451 Al menos que por supuesto, quiera un baile privado con su novia. 894 01:10:16,570 --> 01:10:19,115 Usted no tiene idea de con quien se mete, señora. 895 01:10:23,823 --> 01:10:27,401 Y usted no tiene idea... De lo que esto le puede hacer. 896 01:10:41,375 --> 01:10:42,669 ¡Santa vaca, Rikki! 897 01:10:43,080 --> 01:10:44,781 ¡Eso estuvo intimidante! 898 01:10:45,268 --> 01:10:49,327 Todos son tipos rudos, hasta que conocen a mi "pequeño amigo". 899 01:10:59,755 --> 01:11:01,577 Te traje un helado. 900 01:11:03,064 --> 01:11:04,903 Es de tu sabor favorito. 901 01:11:06,751 --> 01:11:08,159 ¿Qué dices? 902 01:11:11,222 --> 01:11:12,626 De acuerdo, entonces... 903 01:11:19,287 --> 01:11:20,325 Sabes... 904 01:11:20,829 --> 01:11:22,861 Realmente no debería comer esto. 905 01:11:24,282 --> 01:11:27,826 Una vez que empiezas a bailar desnuda, tienes que cuidar tu figura. 906 01:11:31,024 --> 01:11:32,489 Las cosas que he hecho... 907 01:11:32,490 --> 01:11:34,624 son muy complicadas, Julie. 908 01:11:35,521 --> 01:11:37,240 Las personas siguen asesinando. 909 01:11:38,523 --> 01:11:41,209 Y no sé si son buenas personas o no. 910 01:11:42,818 --> 01:11:45,490 Quiero decir, uno de ellos debe de ser el asesino, ¿verdad? 911 01:11:46,044 --> 01:11:47,685 Todos tuvieron su oportunidad. 912 01:11:51,647 --> 01:11:52,712 Yo sólo... 913 01:11:54,104 --> 01:11:56,072 No sé qué más hacer. 914 01:11:58,027 --> 01:12:00,130 Tengo miedo de dejarte sola. 915 01:12:01,927 --> 01:12:02,927 ¿Quién...? 916 01:12:02,928 --> 01:12:05,603 ¿cuidara de ti si algo me pasa a mí? 917 01:12:08,194 --> 01:12:11,695 No puedo dejarte sola con estos extraños. 918 01:12:12,573 --> 01:12:14,042 Eso no sería bueno. 919 01:12:16,100 --> 01:12:17,606 Tienes que saber. 920 01:12:20,941 --> 01:12:22,570 No sabes cuánto te amo. 921 01:12:23,772 --> 01:12:25,257 Más que a nada. 922 01:12:34,239 --> 01:12:35,695 Te amo tanto como esto. 923 01:12:48,276 --> 01:12:49,276 No... 924 01:12:49,277 --> 01:12:50,509 Lo siento. 925 01:12:51,913 --> 01:12:53,192 Lo siento mucho. 926 01:12:56,333 --> 01:12:57,943 ¿Tú lo sientes mucho? 927 01:13:13,649 --> 01:13:15,538 "Tiene un nuevo mensaje" 928 01:13:16,777 --> 01:13:17,824 Doctor Hubbard... 929 01:13:18,400 --> 01:13:20,077 Soy un amigo de Constance Turner. 930 01:13:20,933 --> 01:13:22,604 No sé qué le estás diciendo... 931 01:13:22,855 --> 01:13:25,563 o que cosas usted le esté metiendo en la cabeza. 932 01:13:26,059 --> 01:13:28,148 Pero ella está por muy mal camino ahora mismo. 933 01:13:29,103 --> 01:13:30,789 Lo voy a hacer a usted personalmente... 934 01:13:31,006 --> 01:13:32,309 responsable. 935 01:13:32,746 --> 01:13:33,746 ¿Entiende? 936 01:13:33,855 --> 01:13:35,215 Sí, entiendo. 937 01:13:37,303 --> 01:13:39,942 Cómo estabas viendo todo, te volviste... 938 01:13:40,708 --> 01:13:42,150 ¡Tan complicado! 939 01:13:42,413 --> 01:13:47,037 Que la única solución es asegurarme de que cada ojo este muerto y bajo llave. 940 01:13:47,366 --> 01:13:48,645 ¡Es una cruz! 941 01:13:50,025 --> 01:13:51,167 Ahora... 942 01:13:51,511 --> 01:13:53,723 No voy a crear más complicaciones, por supuesto. 943 01:13:54,069 --> 01:13:55,069 Pero... 944 01:13:55,070 --> 01:13:56,900 Yo me siento cómoda... 945 01:13:57,115 --> 01:13:58,590 y descansaré en el escritorio. 946 01:14:00,069 --> 01:14:01,895 Quiero decir, es mi primera vez, ¿verdad? 947 01:14:06,614 --> 01:14:08,029 ¿Qué pasa? 948 01:14:10,866 --> 01:14:12,855 ¿No más palabras que decir? 949 01:14:15,633 --> 01:14:18,036 No me volverás a decir... 950 01:14:18,285 --> 01:14:21,210 cada cosa que tengo que hacer. 951 01:14:22,067 --> 01:14:23,963 No me espiaras más. 952 01:14:27,473 --> 01:14:28,473 Bien. 953 01:14:29,911 --> 01:14:32,816 Porque yo voy a dejarte aquí... 954 01:14:33,802 --> 01:14:38,333 ¡Con todos tratándome como si fuera una niño! 955 01:14:39,114 --> 01:14:41,026 No soy niño. 956 01:14:47,958 --> 01:14:50,462 Tengo que hacer algo, esa es la idea. 957 01:14:52,022 --> 01:14:53,868 Así que, ¿si me disculpas? 958 01:14:55,395 --> 01:14:57,630 Creo que ya estoy lista para esto. 959 01:15:06,878 --> 01:15:08,826 Hay alguien que viene a verte, Julie. 960 01:15:09,810 --> 01:15:12,575 No sé cuál es su expectativa, pero esta chica no ha hablado... 961 01:15:12,576 --> 01:15:14,456 desde que le hicimos la operación. 962 01:15:15,062 --> 01:15:16,122 Eso lo entiendo. 963 01:15:16,326 --> 01:15:18,327 Después de este punto no hay muchas alternativas. 964 01:15:26,049 --> 01:15:27,096 Julie... 965 01:15:27,811 --> 01:15:30,080 Constance, está en un gran problema. 966 01:15:31,216 --> 01:15:32,877 Realmente en un gran problema. 967 01:15:33,733 --> 01:15:35,129 Yo quiero ayudarla... 968 01:15:36,454 --> 01:15:37,922 Pero no puedo encontrarla. 969 01:15:40,983 --> 01:15:42,530 ¿Sabes en dónde está? 970 01:15:45,440 --> 01:15:49,688 Julie, si sabes algo, tienes que tratar de ayudarnos. 971 01:16:01,786 --> 01:16:02,806 Gracias. 972 01:16:09,948 --> 01:16:11,287 CERRADO 973 01:16:25,299 --> 01:16:26,936 ¿Qué estás haciendo aquí, Constance? 974 01:16:28,909 --> 01:16:30,773 ¿Qué tú crees que estoy haciendo? 975 01:16:31,079 --> 01:16:34,017 Estoy preparando mi ropa para el espectáculo de esta noche. 976 01:16:36,299 --> 01:16:39,459 El club está cerrado. No hay nadie aquí. 977 01:16:39,958 --> 01:16:43,300 Ya vendrán. Siempre vienen. 978 01:16:45,015 --> 01:16:46,725 Vienen a verme. 979 01:16:49,299 --> 01:16:51,139 Nadie vendrá, Constance. 980 01:16:51,373 --> 01:16:53,645 ¡Deja de llamarme Constance! 981 01:16:54,561 --> 01:16:57,315 Ella es muy aburrida. Hombre. 982 01:16:58,003 --> 01:16:59,187 ¿Quién eres tú, Annie? 983 01:17:00,108 --> 01:17:01,328 Eres gracioso. 984 01:17:02,296 --> 01:17:05,372 ¡Todo ese dinero que te pague, que me dejaste fuera...! 985 01:17:05,373 --> 01:17:07,516 ¿y todavía no sabes quién soy? 986 01:17:09,526 --> 01:17:12,282 - ¿Dónde está Constance? - No lo sé. 987 01:17:13,139 --> 01:17:14,418 Quizás está muerta. 988 01:17:15,500 --> 01:17:17,028 Quizás yo la mate. 989 01:17:17,308 --> 01:17:18,419 Annie... 990 01:17:18,420 --> 01:17:19,808 Necesitas ayuda. 991 01:17:21,014 --> 01:17:22,292 Déjame ayudarte. 992 01:17:23,996 --> 01:17:24,996 ¿Ayudarme? 993 01:17:25,731 --> 01:17:27,073 ¿Cómo ayudaste a mi hermana? 994 01:17:29,516 --> 01:17:30,949 No lo creo, Sam. 995 01:17:35,981 --> 01:17:37,308 Estás despedido. 996 01:17:55,445 --> 01:17:57,786 LA GATA DULCE DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE 997 01:18:04,037 --> 01:18:05,379 Dios mío. 998 01:19:19,407 --> 01:19:20,422 ¿Constance? 999 01:19:25,433 --> 01:19:27,475 ¿Tú me mataste, Julián? 1000 01:19:28,408 --> 01:19:29,471 ¿Matarte? 1001 01:19:30,018 --> 01:19:31,928 No he matado a nadie. 1002 01:19:33,509 --> 01:19:36,318 Tú eres el único que queda vivo. 1003 01:19:36,989 --> 01:19:39,145 ¿Cómo puedes explicar eso? 1004 01:19:40,243 --> 01:19:41,927 Creo que tú los mataste, Constance. 1005 01:19:44,068 --> 01:19:45,962 Creo que tú mataste a tu propia hermana. 1006 01:19:47,863 --> 01:19:51,774 Y luego matate a todos los que creías responsables por la muerte de tu hermana. 1007 01:19:53,802 --> 01:19:54,816 ¡No...! 1008 01:19:55,176 --> 01:19:57,010 ¡me llames Constance! 1009 01:19:57,395 --> 01:19:58,661 ¿Por qué no? 1010 01:20:01,852 --> 01:20:04,005 ¿Por qué Constance, no puede vivir con lo que hizo? 1011 01:20:04,006 --> 01:20:06,676 ¡Mi nombre es Annie! ¡¡Annie!! 1012 01:20:08,011 --> 01:20:09,412 - ¡Dilo! - ¡Está bien! 1013 01:20:09,728 --> 01:20:11,102 Annie. 1014 01:20:12,961 --> 01:20:13,961 ¿Y ahora qué? 1015 01:20:21,866 --> 01:20:23,789 El primer asalto lo gano yo. 1016 01:20:30,889 --> 01:20:33,181 Lamento que esto durara más. 1017 01:20:33,693 --> 01:20:35,354 Usualmente, hago buenos disparos. 1018 01:20:40,147 --> 01:20:43,303 ¡¿Qué mierda es lo que está pasando aquí?! 1019 01:20:44,052 --> 01:20:46,273 Ya sabía que se me había olvidado alguien. 1020 01:20:58,922 --> 01:21:03,777 ¡Sí, todos son tipos rudos, hasta que conocen a mi "pequeño amigo"! 1021 01:21:06,043 --> 01:21:08,531 "Mi choque" vamos, arriba. Ponte de pie. 1022 01:21:08,891 --> 01:21:10,879 ¡Estás arruinando mi alfombra! 1023 01:21:11,797 --> 01:21:13,808 ¡Gracias! ¡Me salvaste la vida! 1024 01:21:14,547 --> 01:21:18,839 Bueno, tal vez es tiempo que dejes esto y podrás vivir un largo tiempo. 1025 01:21:19,076 --> 01:21:21,041 ¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡No más "Strippers"! 1026 01:21:21,042 --> 01:21:24,143 De acuerdo, solo quiero una verdadera relación y espero que dure. 1027 01:21:24,874 --> 01:21:26,251 Lo siento, vamos. 1028 01:21:32,343 --> 01:21:35,394 Subtítulos por "Altarian"