1
00:00:12,650 --> 00:00:14,902
EL SIGUIENTE AUDIO FUE GRABADO EN...
2
00:00:14,926 --> 00:00:16,753
DICIEMBRE DE 1980, POR EL...
3
00:00:16,777 --> 00:00:18,783
TENIENTE CORONEL CHARLES HALT...
4
00:00:18,807 --> 00:00:21,087
EN EL BOSQUE
RENDLESHAM EN INGLATERRA.
5
00:00:21,111 --> 00:00:23,424
DOCUMENTA UNO DE LOS MÁS FAMOSOS...
6
00:00:23,448 --> 00:00:25,915
ENCUENTROS CON OVNIS, EN LA HISTORIA.
7
00:00:27,790 --> 00:00:30,556
148, estamos escuchando
sonidos muy extraños de los...
8
00:00:30,580 --> 00:00:33,047
animales de corral, de los granjeros.
9
00:00:33,644 --> 00:00:34,734
Parecen muy, muy activos,
10
00:00:34,758 --> 00:00:37,596
cómo haciendo una
gran cantidad de ruido.
11
00:00:37,620 --> 00:00:38,820
Ahí está de nuevo.
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,711
Mira hacia el frente de mi...
13
00:00:41,735 --> 00:00:43,556
- ... linterna, amigo.
- Ahí está.
14
00:00:43,580 --> 00:00:44,765
Sí, yo lo veo también.
15
00:00:44,789 --> 00:00:46,651
Tanto en la casa del granjero, y...
16
00:00:46,675 --> 00:00:47,681
al otro lado en el siguiente
campo, ahora estamos...
17
00:00:47,705 --> 00:00:49,127
teniendo múltiples
avistamientos de una...
18
00:00:49,151 --> 00:00:50,151
luz definida.
19
00:00:51,120 --> 00:00:52,631
Oye, aquí viene de costado.
20
00:00:52,655 --> 00:00:54,522
¡Viene hacia nosotros ahora!
21
00:00:54,682 --> 00:00:56,355
Bueno, estamos observando lo que...
22
00:00:56,379 --> 00:00:59,112
parece ser un haz
que sale de la tierra.
23
00:01:00,035 --> 00:01:01,035
Esto es irreal.
24
00:01:02,752 --> 00:01:04,219
- Es brillante.
- Sí.
25
00:01:05,000 --> 00:01:06,467
Viene por este camino.
26
00:01:07,120 --> 00:01:10,253
Está definitivamente
viniendo por este camino.
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,333
No hay duda de ello,
28
00:01:13,735 --> 00:01:14,802
esto es extraño.
29
00:01:15,268 --> 00:01:18,020
33 AÑOS DESPUÉS, EL
MINISTERIO DE DEFENSA...
30
00:01:18,044 --> 00:01:19,531
ENCUBRIÓ UN SEGUNDO...
31
00:01:19,555 --> 00:01:21,916
INCIDENTE, EN EL BOSQUE RENDLESHAM.
32
00:01:21,940 --> 00:01:23,642
EL MATERIAL A CONTINUACIÓN...
33
00:01:23,666 --> 00:01:26,066
FUE RECUPERADO DE UNA LAPTOP ROBADA.
34
00:02:08,486 --> 00:02:11,019
MINISTERIO DE DEFENSA
CASO: HANGAR 10
35
00:02:20,700 --> 00:02:23,167
Gus, vamos. Di una cosa, ¿de acuerdo?
36
00:02:24,181 --> 00:02:25,953
- Una cosa.
- Vamos, una cosa.
37
00:02:25,977 --> 00:02:26,977
Bien.
38
00:02:27,145 --> 00:02:28,412
- Bueno.
- Dilo...
39
00:02:28,870 --> 00:02:30,070
hoy va a ser un...
40
00:02:30,697 --> 00:02:31,697
excelente día.
41
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
Va a ser un día de...
42
00:02:33,816 --> 00:02:34,816
aventura.
43
00:02:35,160 --> 00:02:36,187
Va a ser un día de...
44
00:02:36,211 --> 00:02:37,243
Párala.
45
00:02:37,267 --> 00:02:38,600
- Tesoro.
- Párala.
46
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Va a ser un día de...
47
00:02:40,250 --> 00:02:43,511
probablemente inmenso
aburrimiento para tu amigo.
48
00:02:43,535 --> 00:02:45,535
Espero que entienda, ya sabes,
49
00:02:47,450 --> 00:02:49,631
va a ser un poco aburrido a veces.
50
00:02:49,655 --> 00:02:51,228
- Va a ser divertido sin embargo.
- Sí.
51
00:02:51,252 --> 00:02:53,052
Hoy es el primer día del...
52
00:02:54,912 --> 00:02:56,445
resto de nuestros días.
53
00:02:57,160 --> 00:02:58,738
Esperamos. Crucemos los dedos.
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,511
Cruza todos tus dedos,
cruza todos tus dedos.
55
00:03:00,535 --> 00:03:01,535
Y de los pies.
56
00:03:02,870 --> 00:03:04,226
Huele mis calcetines graciosos.
57
00:03:04,250 --> 00:03:06,026
Bueno. Sí, no a tus
calcetines graciosos.
58
00:03:06,050 --> 00:03:07,050
Bien.
59
00:03:07,215 --> 00:03:09,815
- Me estoy levantando.
- Venga, vamos.
60
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Tengo que mear.
61
00:03:18,290 --> 00:03:20,146
Pensé que tenía
problemas en el mercado.
62
00:03:20,170 --> 00:03:23,037
Te estoy diciendo,
una pesadilla absoluta.
63
00:03:23,615 --> 00:03:25,348
Me siento como una mierda.
64
00:03:31,700 --> 00:03:32,881
Estoy bastante seguro de que...
65
00:03:32,905 --> 00:03:34,051
vamos a encontrar cosas...
66
00:03:34,075 --> 00:03:35,890
cuestionables. Estoy muy esperanzado.
67
00:03:35,914 --> 00:03:37,386
Bueno, yo he estudiado esto desde...
68
00:03:37,410 --> 00:03:41,011
hace un rato y creo que va a
dar unos resultados extraordinarios.
69
00:03:41,035 --> 00:03:42,463
Diles que fue difícil.
70
00:03:42,487 --> 00:03:43,487
¿Puedes tomar un acercamiento...?
71
00:03:43,505 --> 00:03:45,886
- ... ¿de esto?
- Te ves bien, Sal.
72
00:03:45,910 --> 00:03:47,043
Amo el camuflaje.
73
00:03:49,580 --> 00:03:51,091
Este es el certificado.
74
00:03:51,115 --> 00:03:52,588
"Descubrimiento del mes."
75
00:03:52,612 --> 00:03:53,976
Descubrimiento del mes, sí.
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,711
Estoy muy orgulloso de
mi descubrimiento del...
77
00:03:55,735 --> 00:03:57,846
- ... mes para mí, sí.
- Muy bien.
78
00:03:57,870 --> 00:03:59,976
- Venció a todos los demás.
- Sí.
79
00:04:00,000 --> 00:04:01,211
Sí, todos estábamos
en una carrera para...
80
00:04:01,235 --> 00:04:02,502
encontrar el resto.
81
00:04:02,712 --> 00:04:04,131
Bueno, tú lo estabas.
82
00:04:04,155 --> 00:04:05,822
- Es fascinante.
- Bien.
83
00:04:07,290 --> 00:04:08,823
Sí, sí, sí. Se ve bien.
84
00:04:09,000 --> 00:04:10,131
Sal, me encanta el camuflaje.
85
00:04:10,155 --> 00:04:11,881
¡Deja de filmarme! Y no
pongas mis calcetines en...
86
00:04:11,905 --> 00:04:12,976
- ... eso, Jake.
- Calcetines fosforescentes.
87
00:04:13,000 --> 00:04:15,346
No pongas mis calcetines
en ello. Sólo tengo estos.
88
00:04:15,370 --> 00:04:16,976
- ¿Necesitas más?
- No.
89
00:04:17,000 --> 00:04:18,046
No, estamos bien, hombre.
90
00:04:18,070 --> 00:04:19,591
Voy a volver más tarde
para que pueda hacer...
91
00:04:19,615 --> 00:04:21,301
los cortes, hacer
los primeros planos,
92
00:04:21,325 --> 00:04:22,588
arreglar lo de la luz.
93
00:04:22,612 --> 00:04:24,596
¿Qué quiere decir "los cortes"?
94
00:04:24,620 --> 00:04:26,326
Sólo mierda técnica, hombre.
Lo arreglaré más tarde.
95
00:04:26,350 --> 00:04:28,171
¿Conseguiste tus cosas?
¿Conseguiste lo de aprueba de agua...
96
00:04:28,195 --> 00:04:29,395
- Y tu-
- Sí, sí.
97
00:04:29,950 --> 00:04:31,056
Esa otra basura no va a...
98
00:04:31,080 --> 00:04:32,841
ir en el corte, Jake.
En serio, realmente no...
99
00:04:32,865 --> 00:04:34,065
viniste preparado.
100
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
Aquí, escucha a la Rambo allá.
101
00:04:37,195 --> 00:04:39,266
No vamos a necesitar llevar
nada de comida de todos modos.
102
00:04:39,290 --> 00:04:41,341
Porque podemos vivir
de lo que encontremos.
103
00:04:41,365 --> 00:04:43,239
- Oh, sí. Eso es cierto.
- ¿Vivir de lo que encontremos?
104
00:04:43,263 --> 00:04:44,336
Sí, las cosas alrededor.
105
00:04:44,360 --> 00:04:45,881
Ya sabes, pedazos de animales
atropellados y esas cosas.
106
00:04:45,905 --> 00:04:48,038
Lo que tienes que imaginar es...
107
00:04:48,612 --> 00:04:50,812
que en la antigua
- Bueno, en...
108
00:04:51,250 --> 00:04:54,250
la Gran Bretaña romana,
el imperio romano...
109
00:04:55,235 --> 00:04:56,435
era un enorme y...
110
00:04:56,627 --> 00:04:57,827
magnífico imperio.
111
00:04:57,950 --> 00:05:00,217
Fue poderoso durante mucho tiempo.
112
00:05:00,530 --> 00:05:03,051
Pero como todas las
cosas, llegó a su fin.
113
00:05:03,075 --> 00:05:04,963
Y como empezó a llegar a un...
114
00:05:04,987 --> 00:05:07,189
fin en Gran Bretaña,
ya que su poder...
115
00:05:07,213 --> 00:05:09,767
comenzó a disminuir,
los oportunistas...
116
00:05:09,791 --> 00:05:11,579
habla más fuerte,
amigo. Habla más fuerte.
117
00:05:11,603 --> 00:05:13,511
Cierto, tienes que apagar la radio.
118
00:05:13,535 --> 00:05:14,730
Sólo para la película, Gus.
119
00:05:14,754 --> 00:05:17,821
Tienes que hablar para
este vídeo de YouTube.
120
00:05:24,410 --> 00:05:26,526
Sólo para demostrar que
era un auténtico pub.
121
00:05:26,550 --> 00:05:28,366
Es el lugar al que venimos antes...
122
00:05:28,390 --> 00:05:30,121
de encontrar la
moneda redonda, el año...
123
00:05:30,145 --> 00:05:31,623
pasado, por lo que es
nuestro pub de la suerte.
124
00:05:31,647 --> 00:05:33,096
Y nosotros sólo vamos a tomar una...
125
00:05:33,120 --> 00:05:35,720
pinta en el jardín
de cerveza local...
126
00:05:35,869 --> 00:05:39,069
ante el que seré parcial
también. Estoy seguro.
127
00:05:40,410 --> 00:05:42,711
Yo solía hacer todos los
vídeos de Gus para YouTube.
128
00:05:42,735 --> 00:05:43,886
- Todo.
- ¿Lo hacías?
129
00:05:43,910 --> 00:05:45,564
¿Solías hacer sus videos?
130
00:05:45,588 --> 00:05:48,121
OVNI ATERRIZA EN SUFFOLK
Y es OFICIAL
131
00:05:48,623 --> 00:05:50,421
Es la verdadera razón
por la que vine aquí.
132
00:05:50,445 --> 00:05:51,712
Oh, muchas gracias.
133
00:05:52,200 --> 00:05:54,421
Así que eres un creyente, ¿verdad?
134
00:05:54,445 --> 00:05:56,645
- Podría ser.
- ¿Guardarías eso?
135
00:05:58,160 --> 00:06:00,493
Pareces molestamente feliz para mí.
136
00:06:01,075 --> 00:06:02,958
¿Esto es lo de en serio
entonces? ¿La cosa real?
137
00:06:02,982 --> 00:06:04,249
- ¿Qué, Gus?
- Sí.
138
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
Sí.
139
00:06:05,910 --> 00:06:07,256
Creo que me voy a ahogar
en mi propio vómito.
140
00:06:07,280 --> 00:06:09,266
- No estoy diciendo que él es-
- Estoy ahogándome.
141
00:06:09,290 --> 00:06:11,357
Él no puede darte lo que puedo.
142
00:06:11,505 --> 00:06:13,261
¿Y qué es exactamente eso?
143
00:06:13,285 --> 00:06:15,085
Un grande, gordo, peludo...
144
00:06:16,735 --> 00:06:17,802
pedazo de cerdo.
145
00:06:17,922 --> 00:06:19,536
- Eres tal idiota.
- Mira eso.
146
00:06:19,560 --> 00:06:21,766
Correcto, por lo que, aquí estamos.
147
00:06:21,790 --> 00:06:23,301
Esta sólo va a ser una...
148
00:06:23,325 --> 00:06:24,801
introducción al equipo...
149
00:06:24,825 --> 00:06:27,011
que tenemos aquí. Este
de aquí, el más pequeño,
150
00:06:27,035 --> 00:06:28,136
es el cazador de recompensas.
151
00:06:28,160 --> 00:06:29,462
Que solía ser mío, pero es...
152
00:06:29,486 --> 00:06:30,486
ahora de Sally.
153
00:06:30,870 --> 00:06:32,051
Tengo éste, que es una...
154
00:06:32,075 --> 00:06:33,208
versión mejorada.
155
00:06:33,987 --> 00:06:34,987
Es el láser.
156
00:06:35,423 --> 00:06:36,423
¿Cómo se llama?
157
00:06:36,721 --> 00:06:37,961
Se llama un láser.
158
00:06:37,985 --> 00:06:39,052
- ¿Láser?
- Sí.
159
00:06:39,521 --> 00:06:41,054
Gíralo, allí, hacia mí.
160
00:06:41,445 --> 00:06:42,688
Es uno de los más recientes.
161
00:06:42,712 --> 00:06:44,532
Es una especie de, como, basado en...
162
00:06:44,556 --> 00:06:46,346
los diseños originales,
por lo cual es un...
163
00:06:46,370 --> 00:06:48,226
detector de metales muy, muy sólido.
164
00:06:48,250 --> 00:06:50,801
Tienes la misma
profundidad y sensibilidad.
165
00:06:50,825 --> 00:06:52,958
Y también, es de recoger e irse.
166
00:06:54,129 --> 00:06:55,457
Así que, literalmente,
puedes recogerlo...
167
00:06:55,481 --> 00:06:57,011
y ponerte en marcha.
Es muy bueno para el...
168
00:06:57,035 --> 00:06:58,384
principiante, pero también es...
169
00:06:58,408 --> 00:07:00,136
apreciado por aquellos
de nosotros que...
170
00:07:00,160 --> 00:07:02,261
somos un poco más experimentados.
171
00:07:02,285 --> 00:07:03,552
Estamos buscando...
172
00:07:03,792 --> 00:07:05,683
- No soy experimentada.
- Pues no.
173
00:07:05,707 --> 00:07:07,341
Eso es por eso que tienes este.
174
00:07:07,365 --> 00:07:08,698
Tienes este de aquí.
175
00:07:09,132 --> 00:07:10,827
Así que, efectivamente,
esto es lo que...
176
00:07:10,851 --> 00:07:12,686
voy a estar utilizando hoy.
177
00:07:12,710 --> 00:07:14,243
Lo más importante es...
178
00:07:14,640 --> 00:07:16,476
mantener la bobina
hacia abajo contra el...
179
00:07:16,500 --> 00:07:18,266
suelo en todo momento, moviéndose...
180
00:07:18,290 --> 00:07:20,577
hacia atrás y hacia
adelante como esto...
181
00:07:20,601 --> 00:07:21,640
De acuerdo.
182
00:07:21,664 --> 00:07:23,211
En un círculo a medida
que avanzas hacia adelante.
183
00:07:23,235 --> 00:07:24,266
Ahora-
184
00:07:24,290 --> 00:07:25,306
Eso probablemente bastara, amigo.
185
00:07:25,330 --> 00:07:26,411
Sólo una introducción general...
186
00:07:26,435 --> 00:07:27,565
bastará, para ser honesto.
187
00:07:27,589 --> 00:07:28,589
Sí, pero...
188
00:07:33,910 --> 00:07:36,843
eso ha estado
siguiéndonos desde hace rato.
189
00:07:37,200 --> 00:07:39,267
Me está volviendo loco, hombre.
190
00:07:39,597 --> 00:07:40,826
Oye, escucha, ¿hemos conseguido...?
191
00:07:40,850 --> 00:07:42,891
vídeo suficiente para lo que se...
192
00:07:42,915 --> 00:07:44,648
supone que filmaremos hoy?
193
00:07:44,945 --> 00:07:46,001
Sí, sí.
194
00:07:46,025 --> 00:07:47,279
Tengo un montón de mierda
de baterías, amigo y cintas.
195
00:07:47,303 --> 00:07:48,703
Bueno, ya sabes, pero... Sí.
196
00:07:48,727 --> 00:07:49,764
¿Estás seguro de que
tienes suficiente...?
197
00:07:49,788 --> 00:07:51,655
Sí, sí, sí. Descuida, amigo.
198
00:07:55,580 --> 00:07:57,546
¿Un poco de mal humor, no es así?
199
00:07:57,570 --> 00:08:00,596
Esta es mi bolsa, para
las cosas que encuentro.
200
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
¿Sí?
201
00:08:01,870 --> 00:08:04,011
Y creo que Gus tiene mi repuesto.
202
00:08:04,035 --> 00:08:05,881
¿Qué pasa si encuentras algo
más grande que tu bolsa, sabes...?
203
00:08:05,905 --> 00:08:07,305
¿lo que quiero decir?
204
00:08:08,500 --> 00:08:09,567
¿Puedes como...?
205
00:08:09,728 --> 00:08:11,238
- ¿Qué quieres?
- Sí, sí.
206
00:08:11,262 --> 00:08:12,861
Eso es todo. Está detectando la cámara.
207
00:08:12,885 --> 00:08:16,018
- Va a detectarla.
- Sí, sí. No, por supuesto.
208
00:08:20,870 --> 00:08:24,233
Así que, en última instancia,
quieres dar pequeños pasos.
209
00:08:24,257 --> 00:08:26,511
No quieres avanzar, realmente mucho.
210
00:08:26,535 --> 00:08:28,171
Qué es por lo que las
chicas son mejores...
211
00:08:28,195 --> 00:08:29,837
- ... en esto.
- ¿Por qué?
212
00:08:29,861 --> 00:08:32,061
Porque tenemos pies más pequeños.
213
00:08:33,580 --> 00:08:35,247
Damos pasos más pequeños.
214
00:08:35,950 --> 00:08:38,150
Y un hombre los dará más a fondo.
215
00:08:38,445 --> 00:08:39,445
Exactamente.
216
00:08:42,000 --> 00:08:44,467
Siempre fuiste una chica minuciosa...
217
00:08:44,732 --> 00:08:45,732
Sally.
218
00:08:46,500 --> 00:08:48,573
Es gracioso, nunca
pensé que me gustaría...
219
00:08:48,597 --> 00:08:50,011
estar filmándote
en un maldito campo...
220
00:08:50,035 --> 00:08:51,846
con un detector de metales, Sal.
221
00:08:51,870 --> 00:08:53,921
El verte con un detector de metales.
222
00:08:53,945 --> 00:08:55,830
- La vida está llena de
sorpresas, Jake. - Si.
223
00:08:55,854 --> 00:08:57,256
No sé, es simplemente extraño.
224
00:08:57,280 --> 00:08:58,796
Yo nunca pensé que tu...
225
00:08:58,820 --> 00:09:00,266
te gustaría salir, tomar una...
226
00:09:00,290 --> 00:09:02,301
bebida, ponerte los
zapatos de tacón alto.
227
00:09:02,325 --> 00:09:03,461
No puedo exactamente-
228
00:09:03,485 --> 00:09:04,526
Sí, ¿y?
229
00:09:04,550 --> 00:09:05,641
No hay nada malo con hacer esto.
230
00:09:05,665 --> 00:09:08,196
Ahora estas con unos malditos
pantalones de camuflaje y...
231
00:09:08,220 --> 00:09:09,672
No se oye ningún pitido más...
232
00:09:09,696 --> 00:09:11,006
saliendo de ese primer pedazo de...
233
00:09:11,030 --> 00:09:12,097
entusiasmo, Gus.
234
00:09:12,410 --> 00:09:15,011
O fui sobre la colina
innecesariamente...
235
00:09:15,035 --> 00:09:16,768
por un pedazo de chatarra.
236
00:09:16,950 --> 00:09:18,011
Bueno, ahí es donde la paciencia...
237
00:09:18,035 --> 00:09:20,302
- ... entra, Jake.
- Sí, supongo.
238
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
¡Jesús!
239
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
Eso fue bajo, hombre.
240
00:09:27,120 --> 00:09:28,423
- ¿Manejas la cámara?
- Sí, sí, sí.
241
00:09:28,447 --> 00:09:30,386
Lo tomaré ahí. Déjame hacerlo.
242
00:09:30,410 --> 00:09:32,277
No, la estoy poniendo ahora.
243
00:09:33,205 --> 00:09:34,266
¿Dónde está la fecha?
244
00:09:34,290 --> 00:09:36,301
¿Cómo está tu mamá? ¿Qué está pasando?
245
00:09:36,325 --> 00:09:37,426
Mamá, ella esta-
246
00:09:37,450 --> 00:09:39,682
Sí, ella está realmente muy genial.
247
00:09:39,706 --> 00:09:41,378
No puedo creer que te
acordaste acerca de ella.
248
00:09:41,402 --> 00:09:42,798
- ¿Quién, de tu mamá?
- Sí.
249
00:09:42,822 --> 00:09:44,226
Sí, yo estaba pensando acerca
de ella, antes, en realidad.
250
00:09:44,250 --> 00:09:45,850
Porque Gus es confiable,
251
00:09:46,235 --> 00:09:48,921
- que es un hombre de verdad.
- Apuesto a que no te besa como yo.
252
00:09:48,945 --> 00:09:50,421
Ni siquiera hables de eso.
253
00:09:50,445 --> 00:09:51,445
No, dime.
254
00:09:52,010 --> 00:09:53,311
No sé por qué quieres saber.
255
00:09:53,335 --> 00:09:54,386
¿No te acuerdas?
256
00:09:54,410 --> 00:09:55,926
No tengo ni idea en lo
que andas en este momento.
257
00:09:55,950 --> 00:09:57,858
¿En el limonero verde? ¿Bajo este?
258
00:09:57,882 --> 00:09:58,929
No te bese.
259
00:09:58,953 --> 00:10:00,022
De todos modos, realmente no quiero...
260
00:10:00,046 --> 00:10:01,111
- ... hablar de eso.
- Ni siquiera estabas tan borracha,
261
00:10:01,135 --> 00:10:02,208
como recuerdo.
262
00:10:02,232 --> 00:10:03,236
Sí, lo estaba.
263
00:10:03,260 --> 00:10:04,591
Claramente estaba
borracha, porque si no...
264
00:10:04,615 --> 00:10:06,676
no te habría besado. No te bese.
265
00:10:06,700 --> 00:10:08,346
De todos modos, yo realmente
no quiero hablar de eso.
266
00:10:08,370 --> 00:10:10,608
- No sucedió. ¡No sucedió!
- No estabas tan borracha.
267
00:10:10,632 --> 00:10:12,013
¡La, la, la, la, la! No fue así.
268
00:10:12,037 --> 00:10:13,818
- Deje de insultar a mi novio.
- No lo insulto.
269
00:10:13,842 --> 00:10:15,306
- Sí, lo haces.
- Es un cumplido.
270
00:10:15,330 --> 00:10:17,096
Solo lo estas llamando
así. ¿Por qué llamarlo así?
271
00:10:17,120 --> 00:10:18,301
¿Por qué no es un cumplido...?
272
00:10:18,325 --> 00:10:19,398
¿el llamarlo soldadito?
273
00:10:19,422 --> 00:10:20,489
Porque tú sabes.
274
00:10:21,700 --> 00:10:23,596
Me pregunto qué pasaría
si se arrodilla en una...
275
00:10:23,620 --> 00:10:25,421
mina terrestre o algo así.
276
00:10:25,445 --> 00:10:26,845
Podría ser peligroso.
277
00:10:27,250 --> 00:10:29,556
- Jake, eso no es gracioso.
- Espera, Sal.
278
00:10:29,580 --> 00:10:30,923
Por lo tanto, ahí es
adonde nos dirigimos.
279
00:10:30,947 --> 00:10:32,011
¿Sacas el otro con...?
280
00:10:32,035 --> 00:10:33,102
- ... el-
- Sí.
281
00:10:33,370 --> 00:10:34,386
¿Bueno, de quien es la tierra?
282
00:10:34,410 --> 00:10:36,676
- ¿Es ese maldito Sr. White?
- No, ese es el problema.
283
00:10:36,700 --> 00:10:38,011
Como que, sólo no sabemos de quién...
284
00:10:38,035 --> 00:10:39,035
es esta tierra.
285
00:10:39,140 --> 00:10:41,011
Y he intentado todos los métodos...
286
00:10:41,035 --> 00:10:42,035
que existen.
287
00:10:48,200 --> 00:10:49,933
Bueno, sí, lo hemos hecho.
288
00:10:52,250 --> 00:10:53,446
Bueno, si haces una búsqueda...
289
00:10:53,470 --> 00:10:54,951
por Internet de incidentes en el...
290
00:10:54,975 --> 00:10:56,498
Bosque Rendlesham
de 1980, hay mucha...
291
00:10:56,522 --> 00:10:57,772
mierda de cosas sobre ello.
292
00:10:57,796 --> 00:10:59,054
Se trata de un evento de fama mundial.
293
00:10:59,078 --> 00:11:00,266
Sí, he oído hablar de eso, pero...
294
00:11:00,290 --> 00:11:01,656
Me dijeron que las personas
estaban enloqueciendo.
295
00:11:01,680 --> 00:11:03,011
Los animales se estaban
volviendo locos, ¿verdad?
296
00:11:03,035 --> 00:11:04,193
Y gritando sonidos...
297
00:11:04,217 --> 00:11:05,814
que no podían explicar.
298
00:11:05,838 --> 00:11:07,324
Pero ahora estás hablando sin sentido.
299
00:11:07,348 --> 00:11:09,382
Porque hay archivos, amigo.
Son archivos des-clasificados,
300
00:11:09,406 --> 00:11:10,431
- directos, de-
- Sí, pero ¿dónde está la...?
301
00:11:10,455 --> 00:11:11,566
¿evidencia real?
De la verdadera...
302
00:11:11,590 --> 00:11:13,011
Bueno, la gente que
estaba ahí, los militares.
303
00:11:13,035 --> 00:11:15,651
Sí, pero eso no es
evidencia, evidencia física.
304
00:11:15,675 --> 00:11:17,848
Ya sabes, cuando en realidad dicen...
305
00:11:17,872 --> 00:11:19,737
"esto es de ese incidente,"
306
00:11:19,761 --> 00:11:21,591
¿tienen algún material de archivo?
307
00:11:21,615 --> 00:11:23,386
- ¿Tienen algún-
- Sí, ellos-
308
00:11:23,410 --> 00:11:24,736
Hay grabaciones de audio.
309
00:11:24,760 --> 00:11:26,556
- Tienen grabaciones de audio.
- Sí.
310
00:11:26,580 --> 00:11:28,421
Eso es todo lo que hay, ¿no es así?
311
00:11:28,445 --> 00:11:30,386
Vamos, entonces.
Hay grabaciones de audio de...
312
00:11:30,410 --> 00:11:33,421
militares o lo que sea
que subieron a la nave.
313
00:11:33,445 --> 00:11:34,753
Quiero decir, o puedes negar esto...
314
00:11:34,777 --> 00:11:36,841
amigo, o se puede hacer un
poco de investigación, mirar la...
315
00:11:36,865 --> 00:11:38,381
- ... evidencia.
- Bueno, sí, pero no hay una...
316
00:11:38,405 --> 00:11:40,476
- ... gran cantidad de evidencia.
- Sal, deja de filmarme.
317
00:11:40,500 --> 00:11:42,281
No hay una cantidad enorme de...
318
00:11:42,305 --> 00:11:44,056
ella, en términos de real, física...
319
00:11:44,080 --> 00:11:45,266
evidencia, de ese día.
320
00:11:45,290 --> 00:11:46,966
Está abierto a gran sospecha...
321
00:11:46,990 --> 00:11:48,316
en cuanto al hecho de que...
322
00:11:48,340 --> 00:11:49,431
probablemente fue un engaño.
323
00:11:49,455 --> 00:11:50,554
Quiero decir, esto no es-
324
00:11:50,578 --> 00:11:51,631
Estás hablando de OVNis y...
325
00:11:51,655 --> 00:11:53,131
cosas como esas.
Digo, eso es lo que...
326
00:11:53,155 --> 00:11:54,386
los farsantes hacen.
327
00:11:54,410 --> 00:11:55,651
A ellos les encanta eso, porque...
328
00:11:55,675 --> 00:11:56,848
crea un realmente gran rompecabezas.
329
00:11:56,872 --> 00:11:58,047
No te ofendas, amigo, pero eres...
330
00:11:58,071 --> 00:11:59,231
el tipo de chico,
amigo, que no vas...
331
00:11:59,255 --> 00:12:00,388
a creerlo, hasta que hayas...
332
00:12:00,412 --> 00:12:01,511
sido abducido y que te metan...
333
00:12:01,535 --> 00:12:04,735
- ... sonda anal en tu culo.
- Nunca cree nada.
334
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
¿Sr. White?
335
00:12:24,721 --> 00:12:26,426
¿No crees que lo
molestaras con eso, digo...?
336
00:12:26,450 --> 00:12:28,183
Bueno, tenemos que tratar.
337
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
¿Sr. White?
338
00:12:36,410 --> 00:12:37,809
Probablemente está arriba, ajustando...
339
00:12:37,833 --> 00:12:40,433
la maldita ropa
interior de su esposa.
340
00:12:42,862 --> 00:12:44,698
Mira, él sabía que vamos a estar aquí.
341
00:12:44,722 --> 00:12:46,556
Le dije que íbamos a venir.
342
00:12:46,580 --> 00:12:48,164
Es mejor pedir perdón, que permiso.
343
00:12:48,188 --> 00:12:51,721
- Eso es lo que digo.
- Vas a meternos en problemas.
344
00:12:52,865 --> 00:12:54,343
Te advertí, Sal, podríamos...
345
00:12:54,367 --> 00:12:55,967
haber ido al bosque hoy.
346
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Mira.
347
00:13:24,160 --> 00:13:26,093
¿Qué es eso? Ve más despacio.
348
00:13:27,485 --> 00:13:28,485
Jesús.
349
00:13:30,910 --> 00:13:32,921
Eso no es un espectáculo que se
ve todos los días. ¿Qué es eso?
350
00:13:32,945 --> 00:13:33,945
Caballitos.
351
00:13:52,000 --> 00:13:53,453
Yo estoy aquí para
desenterrar sacos de oro.
352
00:13:53,477 --> 00:13:54,711
No voy a dejar que algunos caballos...
353
00:13:54,735 --> 00:13:56,096
muertos, me detengan.
354
00:13:56,120 --> 00:13:57,587
Porque eres el hombre.
355
00:14:12,277 --> 00:14:14,277
Puedes sólo seguir adelante...
356
00:14:16,743 --> 00:14:19,210
con lo de tierra privada y empezar...
357
00:14:19,987 --> 00:14:22,176
- ¿Tienes miedo?
- A recoger cosas, hombre.
358
00:14:22,200 --> 00:14:23,569
- ¿Tienes miedo?
- Nadie tiene miedo.
359
00:14:23,593 --> 00:14:25,587
Pero si vas a hacer algo,
tienes que, tú sabes...
360
00:14:25,611 --> 00:14:28,631
Sí, pero si tienes miedo,
podemos siempre dejarte en un pub.
361
00:14:28,655 --> 00:14:29,655
Bien.
362
00:14:43,127 --> 00:14:45,594
Aquí estamos en el bosque Rendlesham.
363
00:14:50,000 --> 00:14:51,011
A la espera de que oscurezca,
364
00:14:51,035 --> 00:14:53,302
para hacer un poco de exploración.
365
00:14:55,100 --> 00:14:56,760
Bueno, técnicamente, es de...
366
00:14:56,784 --> 00:14:58,711
noche, obviamente, como la palabra...
367
00:14:58,735 --> 00:14:59,735
lo sugiere.
368
00:15:00,450 --> 00:15:01,711
Pero se está haciendo la
detección de metales...
369
00:15:01,735 --> 00:15:04,042
en una tierra en la que no
tienes el permiso para estar.
370
00:15:04,066 --> 00:15:06,476
Qué es como lo que haremos esta noche.
371
00:15:06,500 --> 00:15:07,886
Quiero decir que hemos
intentado, pero...
372
00:15:07,910 --> 00:15:09,275
no tenemos permiso, así que...
373
00:15:09,299 --> 00:15:10,921
técnicamente estamos de exploración,
374
00:15:10,945 --> 00:15:12,878
lo cual no es del todo legal.
375
00:15:13,172 --> 00:15:15,800
Así que el plan es esperar hasta que...
376
00:15:15,824 --> 00:15:17,511
oscurezca, sólo para asegurarse de...
377
00:15:17,535 --> 00:15:19,136
que no haya nadie alrededor.
378
00:15:19,160 --> 00:15:20,881
Y mientras tanto voy a...
379
00:15:20,905 --> 00:15:22,588
tomar algo, ya que
ha sido una larga...
380
00:15:22,612 --> 00:15:24,261
manejada y va a ser una...
381
00:15:24,285 --> 00:15:26,685
noche aún más larga. Pero una buena.
382
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
- ¿Adónde vas?
- ¿Hola?
383
00:17:37,700 --> 00:17:39,300
Es un mensaje para Jake.
384
00:17:44,000 --> 00:17:45,467
Quiero que sepas algo.
385
00:17:45,825 --> 00:17:47,628
Quiero que sepas que yo sabía...
386
00:17:47,652 --> 00:17:49,292
lo qué estabas
haciendo antes, cuando...
387
00:17:49,316 --> 00:17:51,516
estabas filmando a Sally dormida.
388
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
Sí, estaba despierto.
389
00:17:53,700 --> 00:17:55,056
También quiero que sepas que...
390
00:17:55,080 --> 00:17:57,147
ella me ha dicho todo sobre ti.
391
00:17:58,035 --> 00:18:00,511
Pero necesitas saber esto, solecito
- Solía estar en...
392
00:18:00,535 --> 00:18:02,278
la armada, así que sé mil...
393
00:18:02,302 --> 00:18:04,011
diferentes maneras
de matar a un hombre.
394
00:18:04,035 --> 00:18:05,035
Piensa en ello.
395
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Estás loco.
396
00:18:22,500 --> 00:18:26,500
Se siente como que somos
cazadores furtivos o algo, ¿sabes?
397
00:18:52,610 --> 00:18:53,676
No hay contaminación lumínica...
398
00:18:53,700 --> 00:18:56,211
aquí fuera, así que
puedes ver las estrellas.
399
00:18:56,235 --> 00:18:59,011
- ¿Qué signo del zodiaco eres?
- ¿Por qué? ¿Qué opinas?
400
00:18:59,035 --> 00:19:00,676
Deberías saber. ¿No te acuerdas?
401
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
¿Qué es, Leo o algo así?
402
00:19:02,404 --> 00:19:03,591
Leo, rey de la selva.
403
00:19:03,615 --> 00:19:05,348
- Eso creí.
- Ese soy yo.
404
00:19:12,580 --> 00:19:14,608
- Esta empinado aquí.
- Oh, mierda.
405
00:19:14,632 --> 00:19:16,276
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
406
00:19:16,300 --> 00:19:18,104
¿Quieres que sostenga
tu detector de metales?
407
00:19:18,128 --> 00:19:19,391
No, está bien. Lo tengo.
408
00:19:19,415 --> 00:19:20,482
Sí, sí. Gracias.
409
00:19:20,685 --> 00:19:21,861
No me confías a tu...
410
00:19:21,885 --> 00:19:22,886
- ... bebé, ¿cierto?
- No.
411
00:19:22,910 --> 00:19:24,066
Yo te presto a mi bebé.
412
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Ciertamente no.
413
00:19:25,430 --> 00:19:26,563
¡Whoa! Brillante.
414
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Lo siento por eso.
415
00:19:28,380 --> 00:19:29,556
¿Has oído eso, Gus?
416
00:19:29,580 --> 00:19:30,766
Yo le presto mi cámara, hace poco...
417
00:19:30,790 --> 00:19:32,588
- ... le preste mi cámara...
- Él no tendrá a mi bebé.
418
00:19:32,612 --> 00:19:33,696
Ella ni siquiera me confía...
419
00:19:33,720 --> 00:19:34,961
con su detector de
metales cuando estoy...
420
00:19:34,985 --> 00:19:36,314
tratando de
- Está bien.
421
00:19:36,338 --> 00:19:38,671
- ¿Cómo vamos?
- ¿Estás bien, Gus?
422
00:19:40,737 --> 00:19:43,591
- ¿Qué demonios fue eso?
- ¿Dónde? ¿Lo que, vino de ahí?
423
00:19:43,615 --> 00:19:44,636
Sí.
424
00:19:44,660 --> 00:19:46,527
Pensé que sonaba
- Escucha.
425
00:19:54,870 --> 00:19:57,011
- ¡Mierda!
- Cuidado con los árboles, Sal.
426
00:19:57,035 --> 00:19:58,435
- ¿Estás bien?
- Sí.
427
00:20:00,620 --> 00:20:02,600
Esto me recuerda a
cuando estaba en 'nam.
428
00:20:02,624 --> 00:20:04,511
- ¿En dónde?
- De vuelta en 'nam, Vietnam.
429
00:20:04,535 --> 00:20:06,335
¿Cuántos años tienes, Jake?
430
00:20:06,910 --> 00:20:08,111
Vamos a seguir adelante con esto.
431
00:20:08,135 --> 00:20:09,266
Esto es ridículo.
432
00:20:09,290 --> 00:20:11,171
Nos estamos moviendo hacia ese sonido...
433
00:20:11,195 --> 00:20:12,458
en la oscuridad, de noche.
434
00:20:12,482 --> 00:20:13,711
Sólo es una liebre, Jake.
435
00:20:13,735 --> 00:20:14,886
- ¿Liebre?
- Sí.
436
00:20:14,910 --> 00:20:16,110
Bueno, nos asustó.
437
00:20:17,384 --> 00:20:18,384
Es el bosque-
438
00:20:18,615 --> 00:20:19,615
Es un animal.
439
00:20:36,030 --> 00:20:37,697
¡Oh, Dios mío! Mira esto.
440
00:21:09,420 --> 00:21:10,486
- ¡Gus!
- ¿Qué?
441
00:21:10,510 --> 00:21:11,530
Miren.
442
00:21:11,554 --> 00:21:12,712
El que es dueño de
esto, no le importa...
443
00:21:12,736 --> 00:21:14,011
un carajo, el que alguien entre.
444
00:21:14,035 --> 00:21:15,035
Miren.
445
00:21:18,000 --> 00:21:19,467
¿Qué estás mirando-oh?
446
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Mantengan sus voces quedas.
447
00:21:28,910 --> 00:21:31,910
- Es bastante raro, ¿no es así?
- Está bien.
448
00:21:34,115 --> 00:21:35,115
Venga.
449
00:21:47,626 --> 00:21:48,893
¿Qué le pasa a eso?
450
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
No lo sé.
451
00:21:51,706 --> 00:21:53,099
Las conexiones están
probablemente sucias.
452
00:21:53,123 --> 00:21:54,493
Entro una carga de
arena en ella cuando...
453
00:21:54,517 --> 00:21:56,524
estuve allá, en el maldito desierto.
454
00:21:56,548 --> 00:21:58,313
¿Por qué, quieres que lo apague?
455
00:21:58,337 --> 00:21:59,886
¿Cómo vas a ver si lo apagas?
456
00:21:59,910 --> 00:22:00,968
No tenemos otra antorcha.
457
00:22:00,992 --> 00:22:03,325
Puedo cambiar a la visión nocturna.
458
00:22:09,810 --> 00:22:10,810
No es gracioso.
459
00:22:11,715 --> 00:22:12,715
Hay algo allá.
460
00:22:13,909 --> 00:22:15,175
No es nada. Es sólo un animal.
461
00:22:15,199 --> 00:22:17,532
No, Gus, en serio, calla
- Jake...
462
00:22:22,501 --> 00:22:24,701
Reconozco esto. Este es el lugar.
463
00:22:25,564 --> 00:22:27,744
Este es el indicado.
Vamos echar un vistazo.
464
00:22:27,768 --> 00:22:29,051
Pero cuidado por allí, porque...
465
00:22:29,075 --> 00:22:30,711
comienza a disminuirse la distancia.
466
00:22:30,735 --> 00:22:31,802
Mira el pietaje.
467
00:22:33,250 --> 00:22:34,650
Mira esto, esta foto.
468
00:22:35,360 --> 00:22:37,676
- ¿Ven esta línea oscura aquí?
- Sí.
469
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
Este es el caudal del agua.
470
00:22:39,620 --> 00:22:41,553
Y ese es el lugar donde la...
471
00:22:42,365 --> 00:22:44,311
tierra comienza a
sumergirse hacia abajo.
472
00:22:44,335 --> 00:22:46,637
Y ahí es donde solían
sacrificar a todos sus...
473
00:22:46,661 --> 00:22:48,296
bienes-todas
sus espadas y...
474
00:22:48,320 --> 00:22:50,021
armaduras y tesoros, cierto.
475
00:22:50,045 --> 00:22:51,508
Esas manchas de agua allá abajo...
476
00:22:51,532 --> 00:22:52,961
son las marcas
oscuras que están en...
477
00:22:52,985 --> 00:22:53,985
esta foto aquí.
478
00:22:54,503 --> 00:22:56,144
Lo encontramos. Este es.
479
00:22:56,168 --> 00:22:57,168
Venga.
480
00:23:45,398 --> 00:23:46,398
¿Qué es?
481
00:23:46,580 --> 00:23:48,341
- Tengo algo.
- ¿Qué tienes, Sal?
482
00:23:48,365 --> 00:23:49,381
No sé lo que es.
483
00:23:49,405 --> 00:23:50,405
¿Qué es?
484
00:23:53,450 --> 00:23:54,461
- ¿Qué es?
- Es como una bala o...
485
00:23:54,485 --> 00:23:55,485
algo.
486
00:23:55,712 --> 00:23:56,712
Mira.
487
00:24:09,330 --> 00:24:11,171
Si lo subes demasiado
alto, a veces se equivoca.
488
00:24:11,195 --> 00:24:12,598
Pero la cosa es, no es-
489
00:24:12,622 --> 00:24:14,096
Obviamente lo puse demasiado alto.
490
00:24:14,120 --> 00:24:15,253
Gira hacia abajo.
491
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
Bueno. Cierto.
492
00:24:17,024 --> 00:24:19,291
Hemos estado aquí un par de horas.
493
00:24:20,830 --> 00:24:22,266
No hemos encontrado nada muy...
494
00:24:22,290 --> 00:24:24,157
interesante, en lo absoluto.
495
00:24:28,790 --> 00:24:30,006
Podría estar en Londres
en estos momentos,
496
00:24:30,030 --> 00:24:31,211
en ese concierto en
Camden, consiguiendo...
497
00:24:31,235 --> 00:24:32,511
alguien para coger.
En su lugar, estoy aquí.
498
00:24:32,535 --> 00:24:33,535
Así que...
499
00:24:34,000 --> 00:24:35,467
vamos a irrumpir, y...
500
00:24:36,735 --> 00:24:38,868
con suerte encontraremos algo...
501
00:24:39,342 --> 00:24:41,409
que justifique el venir aquí...
502
00:24:41,615 --> 00:24:42,948
ilegalmente. ¿Bueno?
503
00:25:13,000 --> 00:25:14,133
Gus, ¿qué es eso?
504
00:25:18,330 --> 00:25:20,730
- Sal, ¿qué es?
- Cállate, cállate.
505
00:25:22,160 --> 00:25:23,293
¿Por qué te ríes?
506
00:25:24,910 --> 00:25:25,910
Es un ciervo.
507
00:25:27,290 --> 00:25:28,483
Es el ciervo Muntjac.
508
00:25:28,507 --> 00:25:30,640
Vamos, Sally, sabes cómo suenan.
509
00:25:31,040 --> 00:25:32,907
Son sus llamadas de socorro.
510
00:25:44,620 --> 00:25:46,953
- Te ves cansada.
- Estoy cansada.
511
00:25:50,040 --> 00:25:51,591
Así que, hemos tenido
unos pocos problemas...
512
00:25:51,615 --> 00:25:52,846
técnicos, hasta el momento.
513
00:25:52,870 --> 00:25:54,446
Hay detectores de metales...
514
00:25:54,470 --> 00:25:56,036
funcionando un minuto y no...
515
00:25:56,060 --> 00:25:57,596
al siguiente, pero lo
suficientemente bueno para...
516
00:25:57,620 --> 00:25:59,231
encontrar un poco de chatarra.
517
00:25:59,255 --> 00:26:01,322
Basura, es todo lo que tenemos.
518
00:26:02,567 --> 00:26:04,300
Y estoy helada, y estoy...
519
00:26:04,945 --> 00:26:06,745
bien harta en este momento.
520
00:26:10,620 --> 00:26:12,353
- ¿Qué es eso?
- Cállate.
521
00:26:12,620 --> 00:26:13,953
Gus, haz un resumen.
522
00:26:14,500 --> 00:26:16,011
Gus, vamos a hacer un resumen,
523
00:26:16,035 --> 00:26:17,667
sí, para el vídeo. Vamos
a terminar la noche.
524
00:26:17,691 --> 00:26:19,136
No voy a hacer un resumen.
Aun no has terminado.
525
00:26:19,160 --> 00:26:21,921
- Sólo resumirás al final.
- Sí, hemos terminado.
526
00:26:21,945 --> 00:26:23,976
Vamos, tu siempre te
quejas de estar aburrida.
527
00:26:24,000 --> 00:26:27,067
Trae tu detector de
metales y haz el trabajo.
528
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
Bien. Acabamos de encontrarnos, a la...
529
00:26:55,195 --> 00:26:56,462
mitad de la nada...
530
00:26:56,997 --> 00:26:57,997
No sé, hombre.
531
00:26:58,223 --> 00:26:59,591
Es como una especie de...
532
00:26:59,615 --> 00:27:00,615
escotilla...
533
00:27:02,700 --> 00:27:04,322
cerrada, o algo por el estilo.
534
00:27:04,346 --> 00:27:05,746
No sé qué diablos es.
535
00:27:08,700 --> 00:27:10,051
Tenemos una entrada de dos metros,
536
00:27:10,075 --> 00:27:11,673
mejor que la que estaba en...
537
00:27:11,697 --> 00:27:13,484
Woodbridge, en el interior del...
538
00:27:13,508 --> 00:27:14,708
bosque Rendlesham.
539
00:27:15,250 --> 00:27:17,166
He leído acerca de estas cosas.
540
00:27:17,190 --> 00:27:19,123
He leído acerca de túneles...
541
00:27:19,790 --> 00:27:22,257
subterráneos, que conectan las bases.
542
00:27:28,370 --> 00:27:29,370
¿Gus?
543
00:27:37,410 --> 00:27:38,410
¡Gus! ¿Sal?
544
00:27:50,200 --> 00:27:51,467
Sal, ¿puedes oírme?
545
00:28:11,930 --> 00:28:13,397
¿Estás los dos de acuerdo?
546
00:28:13,421 --> 00:28:15,288
¡Porque esto no es gracioso!
547
00:28:27,396 --> 00:28:28,396
¡Joder!
548
00:28:48,765 --> 00:28:49,765
¡Jesucristo!
549
00:28:53,075 --> 00:28:54,075
¡Gus!
550
00:29:04,790 --> 00:29:06,990
Jesús maldito Cristo. ¡Oh, Joder!
551
00:29:24,290 --> 00:29:26,023
¿Dónde diablos han estado?
552
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Escuchen.
553
00:29:47,726 --> 00:29:49,459
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Joder!
554
00:29:51,290 --> 00:29:52,423
Con un demonio...
555
00:29:57,410 --> 00:29:58,944
¡Oh, Dios mío! Alguien está ahí.
556
00:29:58,968 --> 00:30:01,301
- Chicos, alguien
está allí. - Vi-
557
00:30:05,160 --> 00:30:06,293
Está parado allí.
558
00:30:06,675 --> 00:30:07,742
Apaga las luces.
559
00:30:14,615 --> 00:30:15,748
¿Dónde se ha ido?
560
00:30:17,950 --> 00:30:19,483
Creo que esta por allí.
561
00:30:40,120 --> 00:30:42,853
Los detectores Gus. ¡Apágalos! ¡Apágalos!
562
00:30:43,325 --> 00:30:44,592
¿Quieres apagarlos?
563
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
¿Qué es, Gus?
564
00:31:47,870 --> 00:31:51,403
He estado atrapado aquí
toda la noche, congelándome.
565
00:31:53,615 --> 00:31:55,415
Y no sé en lo que está Gus.
566
00:31:57,445 --> 00:31:59,630
Lo que hace, pero nunca he visto...
567
00:31:59,654 --> 00:32:01,419
nada como esas luces de anoche.
568
00:32:01,443 --> 00:32:03,421
Simplemente-sólo se disparó hacia...
569
00:32:03,445 --> 00:32:04,778
los árboles, hombre.
570
00:32:05,641 --> 00:32:06,641
Me sentaré ahí.
571
00:32:07,157 --> 00:32:09,361
Gus estaba diciendo
que era probablemente...
572
00:32:09,385 --> 00:32:11,185
niños, fastidiando por ahí.
573
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
No hay manera.
574
00:32:25,631 --> 00:32:26,631
Espera.
575
00:32:28,938 --> 00:32:30,405
Este es el lugar, ¿no?
576
00:32:31,285 --> 00:32:32,485
De ninguna manera.
577
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Fue aquí.
578
00:32:39,870 --> 00:32:41,270
Estábamos justo aquí.
579
00:32:42,075 --> 00:32:43,075
Sí.
580
00:32:43,870 --> 00:32:46,188
Por el amor de Dios,
hombre. Esto está jodido.
581
00:32:46,212 --> 00:32:47,212
Fue aquí.
582
00:32:47,700 --> 00:32:49,211
Fue aquí, porque yo...
583
00:32:49,235 --> 00:32:51,235
me acerque entre esos árboles.
584
00:32:52,598 --> 00:32:53,672
¿Qué está pasando?
585
00:32:53,696 --> 00:32:54,763
¿Es el dueño...?
586
00:32:55,290 --> 00:32:57,386
Tal vez es el dueño de la tierra.
Tal vez sólo está enfadado...
587
00:32:57,410 --> 00:32:59,065
que nos metimos
aquí y quiere sacarnos.
588
00:32:59,089 --> 00:33:00,356
Esto es una locura.
589
00:33:03,000 --> 00:33:04,801
¿Dónde diablos está el puto...?
590
00:33:04,825 --> 00:33:06,846
- ... ¿auto, hombre?
- ¿Cómo voy a saberlo?
591
00:33:06,870 --> 00:33:08,603
Jake, ¿tienes tu teléfono?
592
00:33:09,000 --> 00:33:10,266
Tengo que llamar al trabajo.
593
00:33:10,290 --> 00:33:11,301
Sabes que he oído algo...
594
00:33:11,325 --> 00:33:12,325
anoche.
595
00:33:12,902 --> 00:33:14,102
¿Está funcionando?
596
00:33:17,240 --> 00:33:18,426
¿Está funcionando o qué?
597
00:33:18,450 --> 00:33:19,650
Solo-sólo tiene...
598
00:33:20,035 --> 00:33:22,502
- ... interferencia.
- Joder Jake...
599
00:33:23,910 --> 00:33:24,910
Mierda. Mierda.
600
00:33:26,270 --> 00:33:27,386
Pero la cosa es, la...
601
00:33:27,410 --> 00:33:28,556
manera más rápida es ir...
602
00:33:28,580 --> 00:33:30,511
a campo traviesa, por este
camino hacia la carretera.
603
00:33:30,535 --> 00:33:32,294
Porque si vas de nuevo al camino,
eso hace un gran círculo...
604
00:33:32,318 --> 00:33:33,354
que rodea por
kilómetros y kilómetros.
605
00:33:33,378 --> 00:33:34,846
Antes de siquiera llegar a la carretera.
606
00:33:34,870 --> 00:33:36,016
- ¿Seguro?
- Sí.
607
00:33:36,040 --> 00:33:37,631
- Sí, la verdad.
- ¿Estás seguro, amigo?
608
00:33:37,655 --> 00:33:39,588
Sí. Tiene sentido, la verdad.
609
00:33:43,410 --> 00:33:44,881
¿Tienes algún seguro de auto?
610
00:33:44,905 --> 00:33:45,905
Sí.
611
00:34:03,870 --> 00:34:06,591
No es de risa cuando robas el
vehículo de alguien, ¿verdad?
612
00:34:06,615 --> 00:34:08,386
Por lo tanto, no puede
ser de reírse, ¿verdad?
613
00:34:08,410 --> 00:34:10,386
Bueno, podrían ser
sólo niños molestando.
614
00:34:10,410 --> 00:34:11,806
Sí, amigo, no hemos visto...
615
00:34:11,830 --> 00:34:13,011
el vehículo perdido de alguien...
616
00:34:13,035 --> 00:34:14,968
por los alrededores, ¿verdad?
617
00:34:15,370 --> 00:34:17,703
Te dije lo que creo que fue anoche.
618
00:34:19,630 --> 00:34:20,841
¿Tienes alguna comida en esa...?
619
00:34:20,865 --> 00:34:21,865
¿bolsa allí?
620
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
¿Qué? Sí, sí.
621
00:34:31,709 --> 00:34:32,709
Puedes saltar.
622
00:34:33,010 --> 00:34:34,778
- No saltare eso.
- ¿Quieres que vaya primero?
623
00:34:34,802 --> 00:34:35,876
- Sí.
- Baja esa mierda.
624
00:34:35,900 --> 00:34:36,943
No podemos saltar eso.
625
00:34:36,967 --> 00:34:38,276
- Es enorme.
- Sal, sólo...
626
00:34:38,300 --> 00:34:40,242
Entonces qué ¿quieres volver?
627
00:34:40,266 --> 00:34:42,419
- ¿Cómo puedo hacer eso?
- ¿O quieres ir a casa?
628
00:34:42,443 --> 00:34:44,243
No le hables de esa manera.
629
00:34:47,905 --> 00:34:48,905
¿Estás bien?
630
00:34:49,277 --> 00:34:50,410
- Sí.
- ¿Seguro?
631
00:34:50,615 --> 00:34:51,615
- Gus.
- ¿Sí?
632
00:34:51,875 --> 00:34:52,881
Nos llevare a ese puente...
633
00:34:52,905 --> 00:34:53,905
de ahí.
634
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Es muy justo.
635
00:34:57,410 --> 00:34:59,051
- ¿Dónde está el puente?
- Sally, no hay puente.
636
00:34:59,075 --> 00:35:01,016
- Estoy bromeando.
- Está bien, vamos.
637
00:35:01,040 --> 00:35:02,269
Vamos, vamos a caminar más rápido.
638
00:35:02,293 --> 00:35:04,071
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué está haciendo nuestro GPS?
639
00:35:04,095 --> 00:35:06,342
- ¿Tienes una señal?
- La tiene, sí.
640
00:35:06,366 --> 00:35:07,366
Correcto.
641
00:35:08,500 --> 00:35:09,700
Cuando volvamos...
642
00:35:10,735 --> 00:35:11,806
¿Qué?
643
00:35:11,830 --> 00:35:13,676
Lo que vamos a hacer es,
vamos a reportar el auto...
644
00:35:13,700 --> 00:35:15,833
robado, en la primera ubicación.
645
00:35:15,975 --> 00:35:18,131
- No, no lo haremos.
- Cuando teníamos permiso.
646
00:35:18,155 --> 00:35:19,155
¿Bien?
647
00:35:19,364 --> 00:35:20,364
Bueno.
648
00:35:20,559 --> 00:35:21,806
No me siento
- Amigo, ¿es eso una buena idea?
649
00:35:21,830 --> 00:35:23,016
Hemos estado haciendo algo,
650
00:35:23,040 --> 00:35:24,173
ya sabes, ilegal.
651
00:35:24,580 --> 00:35:26,611
Pero no es ilegal,
porque tenemos permiso.
652
00:35:26,635 --> 00:35:28,176
Teníamos permiso, Jake. Está bien. Sí.
653
00:35:28,200 --> 00:35:30,136
Así que no decimos que el
auto fue robado de por allí.
654
00:35:30,160 --> 00:35:31,566
Solo decimos que lo estacionamos...
655
00:35:31,590 --> 00:35:32,961
a cierta distancia, separada...
656
00:35:32,985 --> 00:35:34,676
- ... de la granja.
- Te diré que.
657
00:35:34,700 --> 00:35:36,408
Si quieres hacer eso, asegúrate
de hacerlo por tu cuenta.
658
00:35:36,432 --> 00:35:37,833
Porque no quiero ser parte
de eso, ¿de acuerdo?
659
00:35:37,857 --> 00:35:40,190
- Sí, está bien, perfecto.
- Jake.
660
00:35:41,750 --> 00:35:42,883
- Sí.
- ¿Segura?
661
00:36:02,484 --> 00:36:06,217
Muy bien, de acuerdo al GPS,
el camino debe estar aquí.
662
00:36:07,644 --> 00:36:08,654
El camino...
663
00:36:08,678 --> 00:36:09,976
- ¿Sí?
- Debería estar aquí.
664
00:36:10,000 --> 00:36:11,011
Bueno, no está aquí, ¿verdad?
665
00:36:11,035 --> 00:36:12,511
No hay un maldito camino aquí, ¿verdad?
666
00:36:12,535 --> 00:36:13,535
Oh, Dios.
667
00:36:13,712 --> 00:36:14,801
Deberíamos haber seguido el camino...
668
00:36:14,825 --> 00:36:16,958
por el que venimos, Gus, hombre.
669
00:36:18,580 --> 00:36:20,136
Sólo sería una fracción
del camino por allí.
670
00:36:20,160 --> 00:36:21,191
En última instancia, el camino-
671
00:36:21,215 --> 00:36:22,311
- Quiero decir...
- En última instancia, no hay...
672
00:36:22,335 --> 00:36:23,720
- ... un puto camino aquí.
- Está bien, está bien.
673
00:36:23,744 --> 00:36:25,871
No es una ciencia exacta.
Podría ser otro kilómetro...
674
00:36:25,895 --> 00:36:26,895
de distancia.
675
00:36:27,080 --> 00:36:29,556
Me estoy cansando un poco de esto, ¿sí?
676
00:36:29,580 --> 00:36:30,780
Sí, únete al club.
677
00:36:33,040 --> 00:36:34,211
Esto está empezando a molestarme...
678
00:36:34,235 --> 00:36:35,968
un poco, lo digo en serio.
679
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
¿Qué fue eso?
680
00:36:42,500 --> 00:36:44,211
Es el detector de metales.
681
00:36:44,235 --> 00:36:45,368
Oh, ¿lo es ahora?
682
00:36:46,380 --> 00:36:47,380
No, no lo es.
683
00:36:47,575 --> 00:36:48,575
¿Qué es?
684
00:36:48,888 --> 00:36:50,171
Bueno, si hablas, no...
685
00:36:50,195 --> 00:36:51,226
lo escucharas ¿cierto?
686
00:36:51,250 --> 00:36:53,183
Es el sonido de la carretera.
687
00:37:28,290 --> 00:37:29,890
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
688
00:37:36,880 --> 00:37:38,013
Está justo fuera.
689
00:37:38,825 --> 00:37:39,892
Guarda silencio.
690
00:37:40,309 --> 00:37:41,709
Sólo guarda silencio.
691
00:37:44,100 --> 00:37:45,833
Esto es una mierda jodida.
692
00:37:46,365 --> 00:37:47,632
¿Qué es este lugar?
693
00:37:48,825 --> 00:37:49,825
Apesta.
694
00:37:55,307 --> 00:37:56,307
¡Oh Dios!
695
00:37:58,620 --> 00:37:59,953
Están todos rancios.
696
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
Esta caliente.
697
00:38:08,752 --> 00:38:09,752
Sal.
698
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
¿Funciona?
699
00:38:21,700 --> 00:38:22,833
Son los caballos.
700
00:38:23,370 --> 00:38:25,037
He visto a esos caballos.
701
00:38:25,634 --> 00:38:26,634
¿Qué les crece?
702
00:38:26,911 --> 00:38:27,911
¿Qué es...?
703
00:38:30,927 --> 00:38:31,927
Lo miraban.
704
00:38:34,058 --> 00:38:36,325
¡Oh, Dios mío! ¡Esto es de anoche!
705
00:38:39,069 --> 00:38:40,069
¿Qué mierda?
706
00:38:52,043 --> 00:38:53,043
¿Gus?
707
00:38:54,438 --> 00:38:55,593
Tenemos que llegar al camino y...
708
00:38:55,617 --> 00:38:56,621
- ... entonces encontraremos a alguien.
- Sí, pero hay un camino.
709
00:38:56,645 --> 00:38:57,645
No, hay-
710
00:38:57,760 --> 00:38:59,517
Tenemos que llegar al camino.
711
00:38:59,541 --> 00:39:00,631
No voy a ir a través de los
bosques, cuando hay un camino...
712
00:39:00,655 --> 00:39:01,701
- ... ahí.
- Espera un minuto, Sal.
713
00:39:01,725 --> 00:39:02,846
Sólo cálmate. Sólo espera. Escucha.
714
00:39:02,870 --> 00:39:03,923
¡Sólo quiero ir a casa!
715
00:39:03,947 --> 00:39:04,958
- Cállate.
- Jake, no está ayudando,
716
00:39:04,982 --> 00:39:06,011
- de hecho, en realidad.
- Debiste haberme...
717
00:39:06,035 --> 00:39:07,301
- ... escuchado, maldita sea.
- ¿Sabías que el auto iba...?
718
00:39:07,325 --> 00:39:08,325
¿a ser robado?
719
00:39:08,495 --> 00:39:09,762
Es mejor que tengas maldita razón.
720
00:39:09,786 --> 00:39:11,211
¿Por qué demonios estaban
allí fotos de nosotros, Gus?
721
00:39:11,235 --> 00:39:12,246
Bien.
722
00:39:12,270 --> 00:39:13,737
Vamos, vamos solo a
salir de aquí, hombre.
723
00:39:13,761 --> 00:39:15,386
- Los caminos no van a cambiar.
- Bien.
724
00:39:15,410 --> 00:39:16,526
Lo que viste en esa...
725
00:39:16,550 --> 00:39:20,283
cabaña, olvídate de ello.
Vamos a salir de aquí pronto.
726
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Maldita sea.
727
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
- ¿Estás bien?
- Sí.
728
00:39:32,116 --> 00:39:33,116
¡Jake!
729
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
Esto es malo. Mira esto.
730
00:39:45,175 --> 00:39:47,261
¿Dónde está el camino entonces, Gus?
731
00:39:47,285 --> 00:39:49,285
- No hay camino.
- Sí, lo sé.
732
00:39:53,440 --> 00:39:55,676
¿Dónde está el camino, entonces, amigo?
733
00:39:55,700 --> 00:39:57,711
¿Dónde está la tierra prometida?
734
00:39:57,735 --> 00:39:58,735
No lo sé.
735
00:40:00,700 --> 00:40:01,967
No sé, ¿de acuerdo?
736
00:40:02,164 --> 00:40:04,231
Mira, apaga esa cosa, ¿quieres?
737
00:40:04,535 --> 00:40:05,535
¡Mira, apágala!
738
00:40:07,115 --> 00:40:08,115
¡Gus!
739
00:40:27,990 --> 00:40:31,257
Si permanecemos juntos
vamos a estar todos bien.
740
00:40:45,830 --> 00:40:47,363
¡¿Qué demonios es eso?!
741
00:41:00,830 --> 00:41:02,097
¿Qué mierda es eso?
742
00:41:38,209 --> 00:41:39,209
Es increíble.
743
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Jesús.
744
00:41:43,910 --> 00:41:44,910
Jesucristo.
745
00:41:56,000 --> 00:41:57,467
Sí, ¿estas filmándolo?
746
00:41:57,650 --> 00:41:59,983
- ¿Sally, estás filmándolo?
- ¡Sí!
747
00:42:09,620 --> 00:42:10,620
Joder.
748
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
¡Oh, Dios mío!
749
00:42:14,820 --> 00:42:16,153
¡Se está regresando!
750
00:42:17,320 --> 00:42:19,387
- ¡Gus!
- ¡Se está regresando!
751
00:42:34,950 --> 00:42:36,417
No vimos eso. ¿Cierto?
752
00:42:45,814 --> 00:42:46,814
¡Oh Dios!
753
00:42:47,410 --> 00:42:48,410
¡Jesucristo!
754
00:43:27,340 --> 00:43:28,540
Eso fue increíble.
755
00:43:40,953 --> 00:43:41,953
Fue un OVNI.
756
00:43:43,513 --> 00:43:44,513
Eso fue...
757
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
Jesucristo, eso fue increíble.
758
00:43:49,900 --> 00:43:50,926
¡Oh, Dios mío!
759
00:43:50,950 --> 00:43:52,883
Gus, hombre, ¿puedes creerlo?
760
00:43:53,423 --> 00:43:55,756
¡Gus, por favor, eso fue increíble!
761
00:43:59,445 --> 00:44:00,512
Sal, ¿viste eso?
762
00:44:01,257 --> 00:44:02,257
Fue-era como...
763
00:44:07,700 --> 00:44:10,261
- Gus, te digo.
- ... equipo de una especie de...
764
00:44:10,285 --> 00:44:11,506
tecnología avanzada.
765
00:44:11,530 --> 00:44:13,426
Tal vez podrías tener
una teoría para esto.
766
00:44:13,450 --> 00:44:16,065
Has visto un OVNI, no se puede
tener una teoría para ello.
767
00:44:16,089 --> 00:44:17,780
Sally, me crees, ¿cierto, Sal?
768
00:44:17,804 --> 00:44:18,804
Sal, lo viste.
769
00:44:19,090 --> 00:44:21,136
¿Vas a tomar eso de los militares?
770
00:44:21,160 --> 00:44:22,668
Porque eso es lo que era.
771
00:44:22,692 --> 00:44:23,714
Eran drones.
772
00:44:23,738 --> 00:44:24,738
No eran OVNls.
773
00:44:24,848 --> 00:44:25,848
Eran V.A.N.T.-
774
00:44:26,160 --> 00:44:28,227
Vehículos aéreos no tripulados.
775
00:44:28,455 --> 00:44:30,096
Los EE.UU. está gastando millones...
776
00:44:30,120 --> 00:44:31,233
- ... en ello.
- ¿Sí?
777
00:44:31,257 --> 00:44:32,766
Sí, sí, ya sé de lo que estás hablando.
778
00:44:32,790 --> 00:44:34,791
Es la próxima generación
de tecnología de guerra.
779
00:44:34,815 --> 00:44:36,676
Lo que vieron, fueron
muy afortunados de verlo.
780
00:44:36,700 --> 00:44:38,262
En este momento, están en gran peligro.
781
00:44:38,286 --> 00:44:39,366
Sí, bueno, lo creas o no-
782
00:44:39,390 --> 00:44:41,006
Sabes, podrías pensar que lo
sabes todo, Gus, pero yo...
783
00:44:41,030 --> 00:44:43,171
aprendí de esos también, hombre.
784
00:44:43,195 --> 00:44:44,522
Esta es la cosa más asombrosa...
785
00:44:44,546 --> 00:44:46,401
que alguien haya filmado, y tu
ni siquiera quieres mirarlo ahora.
786
00:44:46,425 --> 00:44:48,276
No necesito mirarlo. Lo vi.
Estaba aquí.
787
00:44:48,300 --> 00:44:50,558
- Sé exactamente lo que era.
- Estas en negación, amigo.
788
00:44:50,582 --> 00:44:52,091
- Estás en negación.
- Tu estas en negación.
789
00:44:52,115 --> 00:44:53,176
¿En negación?
790
00:44:53,200 --> 00:44:54,461
Estás viviendo en un mundo de ensueño.
791
00:44:54,485 --> 00:44:55,818
Es una cosa militar.
792
00:44:56,518 --> 00:44:57,868
Vamos a terminar con algo débil.
793
00:44:57,892 --> 00:44:58,953
Vamos a pasar una semana en...
794
00:44:58,977 --> 00:45:00,346
prisión, siendo interrogados.
Se van a llevar todo tu...
795
00:45:00,370 --> 00:45:02,254
- ... equipo y no lo recuperaras.
- ¿Ahora qué?
796
00:45:02,278 --> 00:45:03,480
Estamos en un gran problema.
797
00:45:03,504 --> 00:45:04,781
Esta es la razón por la que
nuestros teléfonos móviles...
798
00:45:04,805 --> 00:45:06,676
no funcionan. Porque
hay bloqueadores alrededor.
799
00:45:06,700 --> 00:45:08,967
Es por eso que el GPS no funciona.
800
00:45:10,275 --> 00:45:12,556
- Definitivamente no era humano, Gus.
- ¿Cómo lo sabes?
801
00:45:12,580 --> 00:45:13,811
¿Cómo sabes que no era humano?
802
00:45:13,835 --> 00:45:15,368
- ¿Cómo-
- Sólo lo sé?
803
00:45:15,557 --> 00:45:17,273
Porque las luces no se mueven así...
804
00:45:17,297 --> 00:45:18,406
si un ser humano lo
hubiera estado haciendo.
805
00:45:18,430 --> 00:45:20,346
¿Cómo sabes qué cosas van
a existir como en cien años?
806
00:45:20,370 --> 00:45:21,421
Pero no es de cien años,
807
00:45:21,445 --> 00:45:22,846
- ¿cierto? Es de ahora.
- Sí, lo sé,
808
00:45:22,870 --> 00:45:24,591
pero esta es la próxima generación.
809
00:45:24,615 --> 00:45:25,766
Las personas guardan secretos.
810
00:45:25,790 --> 00:45:28,476
Secretos se ocultan de
nosotros todo el tiempo.
811
00:45:28,500 --> 00:45:30,257
Es por eso que no debimos haberlo visto.
812
00:45:30,281 --> 00:45:31,981
Es por eso que nos debemos de ir.
813
00:45:32,005 --> 00:45:33,688
Sí, tenemos que irnos, porque...
814
00:45:33,712 --> 00:45:34,972
tenemos el tesoro ahora.
815
00:45:34,996 --> 00:45:36,531
- Ahora tenemos que irnos.
- ¿Cómo sabes que estamos en...?
816
00:45:36,555 --> 00:45:37,676
¿tierra militar? ¿Cómo lo sabes?
817
00:45:37,700 --> 00:45:38,982
Porque sé que estábamos.
818
00:45:39,006 --> 00:45:42,073
- ¿Cómo lo sabes, amigo?
- Tu viste la cerca.
819
00:45:44,080 --> 00:45:45,381
Así que nos trajiste a...
820
00:45:45,405 --> 00:45:47,006
- ... tierra militar.
- Sí, lo hice.
821
00:45:47,030 --> 00:45:48,901
Exploración en tierra militar.
822
00:45:48,925 --> 00:45:50,659
No es especialmente inteligente, lo sé.
823
00:45:50,683 --> 00:45:52,875
- Pero es por eso, es por eso-
- Lindo chico, Sal.
824
00:45:52,899 --> 00:45:54,011
Lindo chico el que has encontrado aquí.
825
00:45:54,035 --> 00:45:55,076
Bien.
826
00:45:55,100 --> 00:45:56,146
Sí, chico realmente encantador.
827
00:45:56,170 --> 00:45:57,296
- No es que sea un escéptico...
- Jake para.
828
00:45:57,320 --> 00:45:58,732
Acerca de potencial
vida extraterrestre.
829
00:45:58,756 --> 00:46:00,188
Tenemos que irnos.
Deberíamos irnos, Jake.
830
00:46:00,212 --> 00:46:01,434
- Gus.
- Tiene razón, deberíamos irnos.
831
00:46:01,458 --> 00:46:02,810
Escucha, amigo, escucha,
por favor, por favor-
832
00:46:02,834 --> 00:46:03,876
Escucha, lo que vimos-
833
00:46:03,900 --> 00:46:05,051
te estoy diciendo, se mete...
834
00:46:05,075 --> 00:46:06,136
con tu cabeza.
835
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
Estoy empezando a preguntarme si...
836
00:46:07,424 --> 00:46:09,337
- ... no se te está metiendo, amigo.
- ¿De qué estás hablando?
837
00:46:09,361 --> 00:46:10,899
La telepatía, control mental, y...
838
00:46:10,923 --> 00:46:12,239
- ... esa mierda de manipulación.
- ¿Cómo sabes eso?
839
00:46:12,263 --> 00:46:13,351
¿Cómo se puede mirar
hacia arriba en el cielo,
840
00:46:13,375 --> 00:46:14,873
- y ver algo así...
- He visto cosas.
841
00:46:14,897 --> 00:46:16,051
¿Y saber esos fragmentos de...?
842
00:46:16,075 --> 00:46:17,596
- ... ¿información?
- ¿No es allí?
843
00:46:17,620 --> 00:46:19,676
- Eso-eso no es racional.
- Hombre, te lo dije.
844
00:46:19,700 --> 00:46:20,801
No es suficiente ponerlo en un video...
845
00:46:20,825 --> 00:46:22,686
de YouTube, te lo estoy diciendo.
846
00:46:22,710 --> 00:46:24,042
Eso es lo que vieron.
847
00:46:24,066 --> 00:46:25,466
Pero-eso
no es nada-
848
00:46:25,595 --> 00:46:26,806
como lo que vimos, hombre.
849
00:46:26,830 --> 00:46:30,091
Sí, similar a lo que vieron,
sólo que una versión avanzada.
850
00:46:30,115 --> 00:46:31,115
Es un jet.
851
00:46:31,222 --> 00:46:33,489
No es nada como lo que vimos, Sal.
852
00:46:34,615 --> 00:46:36,456
- Gus, eso no es lo que vimos.
- Si la gente hubiera visto eso hace...
853
00:46:36,480 --> 00:46:38,256
300 años, hace 200 años, habrían...
854
00:46:38,280 --> 00:46:39,421
estado tan locos como ustedes...
855
00:46:39,445 --> 00:46:41,045
están en estos momentos.
856
00:46:41,500 --> 00:46:43,898
- Ahora nos iremos por aquí.
- ¿Qué camino es ese?
857
00:46:43,922 --> 00:46:44,962
El camino por el que voy.
858
00:46:44,986 --> 00:46:46,737
- ¿Que es qué?
- Qué es por este camino.
859
00:46:46,761 --> 00:46:49,136
Sí, pero ¿qué es
- ¿Norte, Sur, Este u Oeste?
860
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
Te ignoró.
861
00:46:53,250 --> 00:46:54,281
Sólo vamos a seguir...
862
00:46:54,305 --> 00:46:56,596
adelante, amigo, hasta
que lleguemos a algo.
863
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
¡Venga!
864
00:46:58,160 --> 00:46:59,227
¡Vamos por aquí!
865
00:47:14,910 --> 00:47:18,110
Ni siquiera sabe de lo
que está hablando, jets.
866
00:47:18,325 --> 00:47:19,325
Jodido idiota.
867
00:49:21,000 --> 00:49:22,733
¿Ves esto, Sal? ¿Te gusta?
868
00:50:21,910 --> 00:50:23,301
Sé que no te sientes bien, amigo.
869
00:50:23,325 --> 00:50:26,341
Vas a tener que superarlo,
tenemos que acelerar el ritmo.
870
00:50:26,365 --> 00:50:27,365
¿Bueno?
871
00:50:27,910 --> 00:50:30,310
Solo sígueme y todo va a estar bien.
872
00:50:30,910 --> 00:50:32,051
¿Bien? Un paso adelante.
873
00:50:32,075 --> 00:50:33,075
Solo déjalo.
874
00:50:33,481 --> 00:50:35,681
Vamos, no puedes estar divagando.
875
00:50:37,580 --> 00:50:39,913
- ¿De qué te ríes?
- Me rio de ti.
876
00:50:40,035 --> 00:50:41,035
¿Qué?
877
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
Sal, ¿qué está pasando con él?
878
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
¡Déjame en paz!
879
00:51:06,700 --> 00:51:07,967
¡Oye, no la toques!
880
00:51:31,650 --> 00:51:33,983
Gus, no me hagas esto. ¿De acuerdo?
881
00:51:40,945 --> 00:51:41,945
¿Bueno?
882
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
¿De acuerdo?
883
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
Cálmate.
884
00:52:05,620 --> 00:52:06,687
¿Pueden oír eso?
885
00:52:15,441 --> 00:52:16,974
¡Sally, trae tu cámara!
886
00:52:47,500 --> 00:52:50,767
- Ahí está tu maldito OVNI.
- Está girando allí.
887
00:52:53,285 --> 00:52:54,285
¡Jesucristo!
888
00:53:17,309 --> 00:53:18,776
¡Jesucristo! ¿Va a...?
889
00:53:20,090 --> 00:53:22,690
¡Al suelo! ¡Mierda, eso va hacia abajo!
890
00:53:25,425 --> 00:53:26,425
¡Está cayendo!
891
00:53:27,958 --> 00:53:28,958
¡Oh Dios!
892
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
¡Joder!
893
00:53:32,580 --> 00:53:33,580
¿Tomaste eso?
894
00:54:06,870 --> 00:54:09,337
Vamos, Sal. Venga. Vamos, Sal. Venga.
895
00:54:16,250 --> 00:54:17,450
Venga. Vamos, Sal.
896
00:54:38,300 --> 00:54:40,233
Espera, vamos. ¡Oh, Dios mío!
897
00:54:40,733 --> 00:54:42,215
- Tenemos que irnos...
- ¡Solo vámonos!
898
00:54:42,239 --> 00:54:43,676
Esta es nuestra última
oportunidad para...
899
00:54:43,700 --> 00:54:45,156
irnos, antes de que oscurezca.
900
00:54:45,180 --> 00:54:46,247
¡Gus, por favor!
901
00:54:47,825 --> 00:54:48,825
¡Gus!
902
00:54:49,790 --> 00:54:51,301
Vamos, amigo. Tenemos que irnos.
903
00:54:51,325 --> 00:54:53,458
Tenemos que irnos. Solo síganme.
904
00:54:55,296 --> 00:54:56,296
Sal, vamos.
905
00:55:29,790 --> 00:55:33,123
Por aquí. Tenemos que ir
hacia el Este, entonces.
906
00:55:33,767 --> 00:55:34,767
En línea recta.
907
00:55:37,325 --> 00:55:38,392
¿Qué es ese sonido?
908
00:55:38,416 --> 00:55:41,816
- Necesito una taza de café.
- ¿Qué es ese sonido?
909
00:56:49,831 --> 00:56:50,831
Jesús.
910
00:57:40,780 --> 00:57:41,780
¿Qué es eso?
911
00:57:57,830 --> 00:57:59,363
Mierda, es tan hermoso.
912
00:58:33,531 --> 00:58:34,531
¡Oh, Dios mío!
913
00:58:39,225 --> 00:58:40,225
Jake, agáchate.
914
00:58:51,040 --> 00:58:52,707
Es hermoso. Es increíble.
915
00:59:41,160 --> 00:59:42,160
No lo sé.
916
00:59:43,780 --> 00:59:45,713
- ¿Adónde va?
- ¿Adónde fue?
917
00:59:46,293 --> 00:59:47,960
No lo sé. Eso fue, fue...
918
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Oh, Joder.
919
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Gus.
920
01:00:02,295 --> 01:00:03,295
¿Gus?
921
01:00:04,189 --> 01:00:05,263
¡Gus!
922
01:00:05,287 --> 01:00:06,287
Soy sólo yo.
923
01:00:12,900 --> 01:00:13,900
¡Gus!
924
01:00:14,986 --> 01:00:16,976
Gus, tenemos que ir por este lado.
925
01:00:17,000 --> 01:00:18,400
¡No vayas allí! ¡Gus!
926
01:00:18,985 --> 01:00:20,452
¡Regresa! ¿Adónde vas?
927
01:00:22,250 --> 01:00:23,783
¡Jake, haz que regrese!
928
01:00:24,035 --> 01:00:25,051
¡Haz que vuelva!
929
01:00:25,075 --> 01:00:26,075
¡No!
930
01:00:26,237 --> 01:00:27,237
¡Gus!
931
01:00:30,200 --> 01:00:31,333
Oh, Joder. Joder.
932
01:00:33,235 --> 01:00:34,235
¡Gus!
933
01:00:36,700 --> 01:00:38,584
¡Venga! Estoy enfermo
y cansado de correr...
934
01:00:38,608 --> 01:00:41,408
tras de ti, hombre,
¡por el amor de Dios!
935
01:00:44,900 --> 01:00:45,900
¿Pero qué cara-
936
01:00:50,620 --> 01:00:51,620
Mierda.
937
01:00:56,160 --> 01:00:57,360
Háblame. ¡Háblame!
938
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
Sal.
939
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
Sal.
940
01:01:11,540 --> 01:01:13,007
Jake, aléjate de allí.
941
01:01:13,123 --> 01:01:14,590
Vamos a ir al refugio.
942
01:01:31,460 --> 01:01:32,927
Mi papá, él me dijo...
943
01:01:39,340 --> 01:01:43,273
todo en este planeta... Sólo
- Sólo piensa en todas las...
944
01:01:45,077 --> 01:01:46,744
casas, todos los autos...
945
01:01:50,107 --> 01:01:51,174
teléfonos, todo.
946
01:01:52,679 --> 01:01:54,412
Eso
- Salió de la Tierra.
947
01:01:55,825 --> 01:01:58,225
Se suponía que iba a ser encontrado.
948
01:02:02,378 --> 01:02:04,845
Es como si estuviera destinado a ser.
949
01:02:05,291 --> 01:02:07,051
Y este mundo que hemos
construido no ha...
950
01:02:07,075 --> 01:02:08,275
salido de la nada.
951
01:02:08,630 --> 01:02:10,963
Es como que todo fue plantado aquí.
952
01:02:27,870 --> 01:02:29,203
Dame la cámara, Gus.
953
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
¿Qué es eso?
954
01:02:47,569 --> 01:02:48,569
¡Oh Dios mío!
955
01:02:55,462 --> 01:02:56,595
¡Joder! ¡Aléjate!
956
01:02:58,043 --> 01:02:59,043
¿Qué es?
957
01:03:01,900 --> 01:03:03,167
¡Maldita-maldición!
958
01:03:07,080 --> 01:03:08,147
Dame mi maldita-
959
01:03:08,431 --> 01:03:09,498
¡Dame mi cámara!
960
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
¡Oh, mierda!
961
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
¡Déjame en paz!
962
01:03:27,250 --> 01:03:28,250
¡No!
963
01:03:32,870 --> 01:03:33,870
Sal, vamos.
964
01:03:34,790 --> 01:03:35,790
¡No me dejes!
965
01:03:41,620 --> 01:03:42,620
¡Oh, Dios! ¡No!
966
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
¡Ayúdanos!
967
01:03:58,771 --> 01:03:59,771
¡Gus!
968
01:04:11,700 --> 01:04:13,967
¡Sally, están todo a mi alrededor!
969
01:04:25,610 --> 01:04:28,210
¡Sal, ¿dónde estás?! ¡Sally, no te veo!
970
01:04:31,285 --> 01:04:32,285
¡¿Dónde estás?!
971
01:04:33,235 --> 01:04:34,235
¡Sally!
972
01:04:35,410 --> 01:04:37,301
Acabo de hacer que la maldita luz
- La...
973
01:04:37,325 --> 01:04:38,325
luz funcionara.
974
01:04:40,395 --> 01:04:41,395
¿Sal? ¿Sal?
975
01:04:42,497 --> 01:04:43,497
¡Sally!
976
01:04:43,830 --> 01:04:45,030
¡Sally, despierta!
977
01:04:47,705 --> 01:04:48,838
Por favor. Venga.
978
01:05:29,920 --> 01:05:34,253
Si seguimos avanzando, tenemos
más posibilidades de encontrarlo.
979
01:05:35,825 --> 01:05:37,711
Y hay más oportunidad de
encontrar ayuda tal vez.
980
01:05:37,735 --> 01:05:38,735
No lo sé.
981
01:05:41,390 --> 01:05:42,851
Quiero decir, si lo
encontramos, entonces...
982
01:05:42,875 --> 01:05:45,208
es genial, pero si no lo hacemos...
983
01:05:47,043 --> 01:05:48,301
tarde o temprano, él va a ser...
984
01:05:48,325 --> 01:05:50,788
recogido por los equipos de rescate.
985
01:05:50,812 --> 01:05:52,072
Tarde o temprano, van a encontrarlo...
986
01:05:52,096 --> 01:05:53,096
¿no es así?
987
01:05:55,700 --> 01:05:57,900
Por lo tanto, tendrá más sentido.
988
01:05:58,290 --> 01:06:00,157
Tendrá más sentido entonces.
989
01:06:02,221 --> 01:06:05,016
No queremos le pase
nada malo ¿de acuerdo?
990
01:06:05,040 --> 01:06:06,176
No queremos dejarlo fuera...
991
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
por su cuenta.
992
01:06:08,000 --> 01:06:09,333
No queremos dejarlo,
993
01:06:10,535 --> 01:06:11,535
¿cierto?
994
01:06:15,270 --> 01:06:16,803
Yo sé que lo amas, Sal.
995
01:06:17,370 --> 01:06:19,170
Yo sé que lo amas, ¿verdad?
996
01:06:19,335 --> 01:06:20,383
Te admiro por eso.
997
01:06:20,407 --> 01:06:21,407
De verdad.
998
01:06:29,850 --> 01:06:30,850
Venga.
999
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
¡Venga!
1000
01:06:42,877 --> 01:06:43,877
¡Lo logramos!
1001
01:06:48,200 --> 01:06:49,200
Te lo dije.
1002
01:06:56,340 --> 01:06:57,340
Venga.
1003
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Por ahí.
1004
01:07:20,300 --> 01:07:21,900
¿Sal? Este es el camino.
1005
01:07:24,935 --> 01:07:25,935
Venga.
1006
01:07:46,647 --> 01:07:49,180
CUIDADO INSTALACIÓN DE LA FUERZA AÉREA
1007
01:08:18,870 --> 01:08:19,870
¡Hola!
1008
01:08:24,513 --> 01:08:25,513
¡Hola!
1009
01:08:28,300 --> 01:08:29,567
¡Necesitamos ayuda!
1010
01:08:31,115 --> 01:08:32,115
¡Hola!
1011
01:10:14,950 --> 01:10:17,817
Se suponía que esto
debería estar cerrado.
1012
01:10:18,655 --> 01:10:19,655
Jesucristo.
1013
01:10:34,500 --> 01:10:36,100
Mira esto. ¿Qué cara...?
1014
01:10:41,245 --> 01:10:42,245
Sally.
1015
01:10:42,580 --> 01:10:43,580
Sally, mira.
1016
01:10:45,335 --> 01:10:46,335
Es Gus.
1017
01:10:47,562 --> 01:10:48,562
¿Qué?
1018
01:10:49,520 --> 01:10:50,787
¿Qué es este lugar?
1019
01:10:51,035 --> 01:10:52,035
Gus.
1020
01:10:52,250 --> 01:10:53,850
Él está en el Hangar 10.
1021
01:10:53,950 --> 01:10:55,283
¿Cómo se llega allí?
1022
01:10:55,600 --> 01:10:57,556
- ¿Quiero decir, él está aquí?
- Venga.
1023
01:10:57,580 --> 01:10:59,380
¡Tenemos que ir a buscarlo!
1024
01:11:00,620 --> 01:11:01,620
¡Jake!
1025
01:11:28,620 --> 01:11:29,687
Está regresando.
1026
01:11:37,920 --> 01:11:38,920
Sally.
1027
01:11:50,360 --> 01:11:51,360
¡Sal!
1028
01:11:55,620 --> 01:11:56,620
¡Sally!
1029
01:12:03,870 --> 01:12:05,203
Oh, mierda no. ¡Sal!
1030
01:12:09,670 --> 01:12:10,670
Joder.
1031
01:12:14,610 --> 01:12:16,077
- Oh, Joder.
- ¡Jake!
1032
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
¡Jake, vamos!
1033
01:12:28,438 --> 01:12:29,438
¡Gus!
1034
01:13:09,400 --> 01:13:10,400
¿Hola?
1035
01:13:20,800 --> 01:13:21,800
¡¿Hola?!
1036
01:14:07,521 --> 01:14:08,521
¡Hola!
1037
01:14:56,650 --> 01:14:57,650
¿Gus?
1038
01:15:41,500 --> 01:15:43,233
- Sally.
- Quédate cerca.
1039
01:15:59,910 --> 01:16:00,910
Jake. Jake.
1040
01:16:05,761 --> 01:16:06,761
¿Qué es eso?
1041
01:16:07,037 --> 01:16:08,037
¡Gus!
1042
01:16:08,527 --> 01:16:09,527
¡Gus! ¡Gus!
1043
01:16:12,136 --> 01:16:13,136
¡Gus!
1044
01:16:37,902 --> 01:16:39,264
INSTALACIÓN DE
MÁXIMO SECRETO SOLO
1045
01:16:39,288 --> 01:16:41,755
PERSONAL MJ12 MÁS
ALLÁ DE ESTE PUNTO
1046
01:17:42,900 --> 01:17:44,500
Maldita sea. Jesucristo.
1047
01:17:49,375 --> 01:17:51,108
- Jesucristo.
- Muy bien.
1048
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
¡Oh, Dios mío!
1049
01:17:55,200 --> 01:17:56,400
¿Están respirando?
1050
01:17:57,155 --> 01:17:58,155
¡Oh, Dios mío!
1051
01:17:59,680 --> 01:18:02,147
- ¿Todavía respiran?
- ¡Oh Dios mío!
1052
01:18:18,900 --> 01:18:19,900
Joder. Sally.
1053
01:18:26,580 --> 01:18:28,113
Sí. ¡Oh, Dios mío, Gus!
1054
01:18:29,370 --> 01:18:30,370
Maldita sea.
1055
01:18:30,915 --> 01:18:31,915
Venga.
1056
01:19:32,580 --> 01:19:33,913
¡¿Hay alguien allí?!
1057
01:19:42,210 --> 01:19:43,210
¡Hola!
1058
01:20:08,292 --> 01:20:09,425
¡Quién mierda es!
1059
01:20:13,910 --> 01:20:14,910
¡Hola!
1060
01:20:27,580 --> 01:20:28,580
¡Gus!
1061
01:21:06,298 --> 01:21:09,498
- ¡No! ¡Por favor!
- ¡Las cosas están viniendo!
1062
01:21:14,421 --> 01:21:15,421
¡¿Qué quieren?!
1063
01:21:22,729 --> 01:21:23,729
¡Vengan!
1064
01:21:33,330 --> 01:21:34,730
¡Mejor quédate abajo!
1065
01:21:35,080 --> 01:21:36,347
¡No te tengo miedo!
1066
01:21:41,950 --> 01:21:42,950
¡Vamos, Sal!
1067
01:21:43,178 --> 01:21:45,556
- ¡Jake!
- Estamos bien ¡sólo corre!
1068
01:21:45,580 --> 01:21:46,580
Vamos, Sally.
1069
01:21:47,160 --> 01:21:49,360
Sigue adelante. Vas a estar bien.
1070
01:21:52,290 --> 01:21:53,290
¡Corre, Sally!
1071
01:22:22,510 --> 01:22:23,510
¡Sally!
1072
01:22:24,260 --> 01:22:25,260
¡Sal!
1073
01:22:27,190 --> 01:22:28,190
¡Sally!
1074
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
¡No! Sal.
1075
01:22:41,240 --> 01:22:42,240
Sal. ¡Sally!
1076
01:22:44,705 --> 01:22:45,772
Lo siento mucho.
1077
01:22:48,035 --> 01:22:49,035
Sal.
1078
01:22:49,377 --> 01:22:50,377
¡Sally!
1079
01:23:13,875 --> 01:23:16,208
Vas a estar bien, vas a estar bien.