1 00:00:41,920 --> 00:00:45,280 LA CASCADA DEL OSO 2 00:02:02,400 --> 00:02:05,760 - Abuelo... - Despertarás a tu hermano. 3 00:02:06,120 --> 00:02:08,360 Tengo que hacer pipí, ¿me llevas? 4 00:02:08,640 --> 00:02:09,680 Claro, vamos. 5 00:02:11,200 --> 00:02:13,720 - ¿Adónde van? - Vamos al baño. 6 00:02:14,080 --> 00:02:15,640 Yo iré con ustedes. 7 00:02:21,200 --> 00:02:24,080 ¿Qué pasa ahí? ¿Te caíste dentro? 8 00:02:24,280 --> 00:02:26,160 No, me atoré con la chamarra. 9 00:02:26,280 --> 00:02:28,400 No podía zafarme. 10 00:02:30,960 --> 00:02:33,480 Esto en verdad apesta. 11 00:02:35,000 --> 00:02:35,880 ¿Qué fue eso? 12 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Lo reconozco... 13 00:02:40,280 --> 00:02:41,720 ...por su sonido. 14 00:02:43,240 --> 00:02:44,400 El horrible Oso. 15 00:02:44,680 --> 00:02:46,880 - No puede ser. - Sí. 16 00:02:48,240 --> 00:02:49,960 Por su olor... Sí. 17 00:02:51,000 --> 00:02:52,280 Debe estar buscando comida. 18 00:02:52,920 --> 00:02:54,560 Y ustedes se ven deliciosos. 19 00:02:57,720 --> 00:02:58,600 Se está acercando. 20 00:02:59,440 --> 00:03:00,400 Más y más. 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,720 Y está de muy mal humor. 22 00:03:03,280 --> 00:03:04,560 ¡Ahí viene! 23 00:03:11,560 --> 00:03:13,840 - ¿Ya se fue? - Aún no. 24 00:03:14,320 --> 00:03:16,160 ¿Por qué no tienes miedo? 25 00:03:16,720 --> 00:03:18,240 Porque soy muy viejo... 26 00:03:18,640 --> 00:03:20,280 ...para ser un buen bocado. 27 00:03:21,240 --> 00:03:23,920 Soy puro pellejo sin nada de carne. 28 00:03:25,080 --> 00:03:26,600 Vengan, vengan. 29 00:03:29,280 --> 00:03:30,520 Cuando yo tenía su edad... 30 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 ...estos bosques... 31 00:03:32,560 --> 00:03:35,440 ...estaban llenos de cazadores. 32 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Estudie un curso en "Osología". 33 00:03:40,680 --> 00:03:42,320 Y era todo un experto... 34 00:03:42,720 --> 00:03:45,600 ...sobre Osos de todo el mundo. 35 00:03:45,960 --> 00:03:47,040 ¿De todo el mundo? 36 00:03:47,120 --> 00:03:50,200 En todo el mundo, pero en especial... 37 00:03:50,880 --> 00:03:52,320 ...sabía del Grizzly. 38 00:03:52,880 --> 00:03:54,800 Ellos eran los gigantes del bosque. 39 00:03:55,760 --> 00:03:58,920 Eran los más grandes, los más bravos... 40 00:03:59,400 --> 00:04:02,160 ...y el animal más feroz que había. 41 00:04:02,280 --> 00:04:05,640 Nos está engañando de nuevo, aquí no hay Osos. 42 00:04:07,560 --> 00:04:09,080 Pero los hubo. 43 00:04:09,160 --> 00:04:10,040 Sí que los hubo. 44 00:04:12,520 --> 00:04:13,480 Y todo empezó... 45 00:04:13,960 --> 00:04:15,120 ...hace mucho tiempo. 46 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 Antes de mudarnos a Inglaterra... 47 00:04:20,200 --> 00:04:22,520 ...en ese entonces, vivíamos en Chicago. 48 00:04:23,560 --> 00:04:25,080 Y ése fue... 49 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 ...el día más triste... 50 00:04:26,920 --> 00:04:28,160 ...de mi vida. 51 00:04:29,320 --> 00:04:31,440 Quizá sea su última expedición y venga... 52 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 ...a casa a estar con nosotros. 53 00:04:36,400 --> 00:04:39,120 ¡Mira lo que me dio! ¡Es un compás! 54 00:04:43,720 --> 00:04:45,040 Dile a tu padre... 55 00:04:45,640 --> 00:04:46,880 ...que lo perdono. 56 00:04:47,920 --> 00:04:49,760 ¡Mamá! ¡Mamá! 57 00:04:51,360 --> 00:04:52,320 ¡Ayuda! ¡Vengan! 58 00:04:52,800 --> 00:04:55,520 En un terrible momento perdí a la persona... 59 00:04:55,880 --> 00:04:57,600 ...más importante de mi vida. 60 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 Arriba, arriba. 61 00:04:59,920 --> 00:05:01,440 Todos a las regaderas. 62 00:05:03,360 --> 00:05:04,800 ¡Benstone! 63 00:05:05,080 --> 00:05:07,200 Se enfriará tu desayuno otra vez. 64 00:05:08,640 --> 00:05:11,040 Me enviaron a un internado para esperar... 65 00:05:11,320 --> 00:05:12,760 ...el regreso de mi padre... 66 00:05:13,160 --> 00:05:14,200 ...que estaba en el Oriente... 67 00:05:14,280 --> 00:05:16,600 ...recolectando artefactos para un museo. 68 00:05:25,320 --> 00:05:26,680 Ya fue suficiente, caballeros. 69 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 La teoría que veremos hoy se conoce en la historia... 70 00:05:34,920 --> 00:05:36,280 ...como la propuesta 47... 71 00:05:36,840 --> 00:05:37,880 ¡Benstone! 72 00:05:39,120 --> 00:05:40,080 Pon atención. 73 00:05:41,920 --> 00:05:44,520 Bien, ustedes se preguntarán, qué pasa si... 74 00:05:46,040 --> 00:05:47,560 En esa terrible oscuridad... 75 00:05:47,880 --> 00:05:50,760 ...del internado, había un rayo... 76 00:05:51,120 --> 00:05:53,040 ...de luz al que podía mirar... 77 00:05:53,520 --> 00:05:55,520 ...la esperanza de ver de nuevo a mi padre. 78 00:05:56,880 --> 00:05:58,040 Le escribía cada noche y... 79 00:05:58,320 --> 00:06:01,400 ...rezaba porque las cartas lo encontraran. 80 00:06:03,000 --> 00:06:03,800 Marryman. 81 00:06:05,720 --> 00:06:08,600 Lo siento, Benstone, quizá la próxima semana. 82 00:06:09,720 --> 00:06:12,400 Mi padre no era humano, sino un Dios... 83 00:06:13,080 --> 00:06:16,160 ...que revolvía las entrañas de la tierra con sus monstruos... 84 00:06:16,440 --> 00:06:19,120 ...y volvía con un par de cicatrices más... 85 00:06:19,240 --> 00:06:22,400 ...y una maleta llena de atemorizantes historias. 86 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 Adiós, Benstone. 87 00:06:25,640 --> 00:06:28,520 Las semanas fueron meses y aún no había señal. 88 00:06:28,800 --> 00:06:31,400 Empecé a temer que nunca volvería... 89 00:06:32,000 --> 00:06:34,280 ...y que yo en verdad estaba solo. 90 00:06:52,600 --> 00:06:53,760 Jenny. 91 00:06:55,080 --> 00:06:57,880 ¡Papá, volviste! Papá. ¡Volviste! 92 00:06:58,360 --> 00:07:01,240 Harry, volví tan pronto como pude. 93 00:07:03,720 --> 00:07:05,440 Dios mío, mírate. 94 00:07:06,880 --> 00:07:08,320 Eres la viva imagen de tu madre. 95 00:07:12,360 --> 00:07:13,800 ¿Cómo estás, aguantando? 96 00:07:14,280 --> 00:07:15,600 Sí, padre. 97 00:07:15,920 --> 00:07:18,680 Qué bien, los Benstone eso hacemos. 98 00:07:19,840 --> 00:07:21,160 Sí. 99 00:07:59,920 --> 00:08:01,160 La extraño. 100 00:08:17,000 --> 00:08:20,080 Esa fue la última noche que pasamos en esa casa. 101 00:08:20,360 --> 00:08:22,560 Mi padre tenía otros planes... 102 00:08:22,640 --> 00:08:26,120 ...que empezaron con el mejor paseo en tren de mi vida. 103 00:09:06,000 --> 00:09:07,240 Gracias. 104 00:09:08,200 --> 00:09:10,720 Qué emocionante, ¿visitaremos el pueblo? 105 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 - Espera, Harry. - Tyrone. 106 00:09:13,760 --> 00:09:15,800 Joshua, hace mucho que no nos vemos. 107 00:09:16,840 --> 00:09:20,200 Harry, te presento a Joshua Macvish, "Oso Parado". 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,320 - El mejor guía de aquí. - ¿Macvish? ¿Es escocés? 109 00:09:24,720 --> 00:09:26,240 Mi madre era de Aberdeen. 110 00:09:26,920 --> 00:09:29,000 - ¿Y los arreglos? - Allá en el bar. 111 00:09:29,480 --> 00:09:32,080 Hice el llamado en la estación, vinieron... 112 00:09:32,360 --> 00:09:34,480 ...como 30, pero pocos sirvieron. 113 00:09:35,080 --> 00:09:36,040 Eso suele suceder. 114 00:09:36,200 --> 00:09:38,520 He oído de Aberdeen, hay un río. 115 00:09:38,720 --> 00:09:41,400 Muy bien, Harry, sabes geografía. 116 00:09:45,120 --> 00:09:46,080 Tengo flor. 117 00:09:49,080 --> 00:09:51,840 No puede hacer tres seguidas sin hacer trampa. 118 00:09:52,240 --> 00:09:54,160 Ya cállate y paga. 119 00:09:54,640 --> 00:09:56,160 Vamos, tiene que perder. 120 00:09:58,000 --> 00:09:59,040 Vaya, aquí viene. 121 00:10:00,080 --> 00:10:02,280 - Ese es el hombre. - Bien. 122 00:10:07,560 --> 00:10:11,400 Qué bueno que llegamos, debemos empezar o se irán. 123 00:10:19,160 --> 00:10:20,240 Cuídalo. 124 00:10:22,160 --> 00:10:22,840 ¡Caballeros! 125 00:10:23,960 --> 00:10:24,840 Caballeros. 126 00:10:26,080 --> 00:10:27,240 ¡Caballeros! 127 00:10:27,800 --> 00:10:29,720 ¡Gracias por venir! 128 00:10:30,400 --> 00:10:32,800 Me llamo Tyrone Benstone. 129 00:10:33,480 --> 00:10:35,960 Y mañana empieza mi gran aventura. 130 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 La captura de un Grizzly vivo. 131 00:10:40,480 --> 00:10:44,200 ¿Y cómo pretende atraparlo, Señor? ¿Por la cola? 132 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 No, con esto, mis balas mágicas. 133 00:10:49,000 --> 00:10:50,440 No necesita balas mágicas... 134 00:10:51,800 --> 00:10:53,240 ...sino un bosque mágico. 135 00:10:53,520 --> 00:10:56,760 Necesito a los 5 mejores hombres de aquí... 136 00:10:57,720 --> 00:10:59,280 ...para que me ayuden a atrapar a mi monstruo. 137 00:11:00,320 --> 00:11:01,480 Todo será muy simple... 138 00:11:01,960 --> 00:11:03,280 ...los perros lo distraerán... 139 00:11:04,440 --> 00:11:05,800 ...y yo lo pondré a dormir. 140 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 Yo tengo sabuesos, no perros. 141 00:11:09,920 --> 00:11:12,600 Y yo cocino filetes y tartas, pero... 142 00:11:12,880 --> 00:11:14,880 ...todo sabe a frijoles cuando lo comes. 143 00:11:17,200 --> 00:11:19,600 Un sólo disparo de esto... 144 00:11:20,080 --> 00:11:21,600 ...derribará a un animal de 2 mil kilos... 145 00:11:22,200 --> 00:11:23,640 ...en menos de 60 segundos. 146 00:11:23,920 --> 00:11:25,360 ¿Sólo dos kilos? 147 00:11:25,920 --> 00:11:29,000 Vaya, he visto cachorros Grizzly de más de eso. 148 00:11:31,120 --> 00:11:33,040 ¿Y si la poción mágica falla? 149 00:11:34,000 --> 00:11:36,560 Bueno, entonces usaré mi arma secreta. 150 00:11:37,320 --> 00:11:38,760 Mi hijo, Harry Benstone... 151 00:11:39,720 --> 00:11:41,360 ...valiente, cuidadoso... 152 00:11:41,760 --> 00:11:43,480 ...y un temerario aventurero. 153 00:11:44,160 --> 00:11:45,280 Harry Benstone. 154 00:11:45,480 --> 00:11:46,640 Ya entendí. 155 00:11:47,040 --> 00:11:49,240 Carnada viva. 156 00:11:58,520 --> 00:12:01,600 La gran aventura empezó al amanecer con unos cuantos. 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,560 Casi podías oír sus mandíbulas temblar... 158 00:12:04,880 --> 00:12:08,320 ...al acercarnos a las montañas, la tierra del Grizzly. 159 00:12:23,960 --> 00:12:26,840 No son el Himalaya, pero es muy hermoso. 160 00:12:27,400 --> 00:12:28,760 Hermoso y peligroso. 161 00:12:29,720 --> 00:12:31,520 No hay Osos Grizzly en el Himalaya. 162 00:12:33,520 --> 00:12:35,160 Papá, sólo por curiosidad... 163 00:12:35,920 --> 00:12:37,840 ...¿qué será del Grizzly cuando lo atrapes? 164 00:12:38,440 --> 00:12:42,080 Lo estudiaremos, enriquecerá mi estudio. 165 00:12:43,720 --> 00:12:46,120 Este verano, es mejor ser hombre que Oso. 166 00:12:46,760 --> 00:12:48,480 Siempre es mejor ser hombre. 167 00:12:54,160 --> 00:12:56,280 Quédate tranquilo y él lo estará. 168 00:12:59,160 --> 00:13:00,280 ¿Cómo sabe que estoy tranquilo? 169 00:13:02,120 --> 00:13:03,840 ¿Cómo sabes si tu papá está enojado? 170 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 El camino parecía ser eterno... 171 00:13:17,360 --> 00:13:19,960 ...para cuando las montañas rocosas empezaron... 172 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 ...a alzarse en las praderas... 173 00:13:22,840 --> 00:13:24,280 ...había aprendido una verdad: 174 00:13:24,760 --> 00:13:26,400 Mi padre era un extraño para mí. 175 00:13:28,600 --> 00:13:31,960 Demonios... Por Dios, ya van cuatro días. 176 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Faltan otros 10 minutos. 177 00:13:44,400 --> 00:13:45,360 ¿Hacia dónde vamos, Harry? 178 00:13:47,200 --> 00:13:48,360 - Al oeste. - ¿Cómo lo sabes? 179 00:13:49,680 --> 00:13:50,920 Porque eso dice el compás. 180 00:13:51,600 --> 00:13:52,280 ¿Y? 181 00:13:56,880 --> 00:13:58,600 Porque viajamos lejos del sol matutino. 182 00:13:59,360 --> 00:14:00,600 Bien. 183 00:14:04,440 --> 00:14:05,120 Sonríe. 184 00:14:08,560 --> 00:14:10,960 Con esa cara te llamaré, "cara triste". 185 00:14:13,360 --> 00:14:15,960 ¿Qué diablos haces? Son animales salvajes. 186 00:14:17,400 --> 00:14:18,440 No son mascotas. 187 00:14:20,840 --> 00:14:21,800 Son para cazar... 188 00:14:22,600 --> 00:14:23,560 ...y matar. 189 00:14:25,640 --> 00:14:26,800 Cállate. 190 00:14:29,480 --> 00:14:31,520 Aleja tu látigo de mi hijo. 191 00:14:36,400 --> 00:14:38,120 Tuvo suerte de que no lo atacara. 192 00:14:38,200 --> 00:14:40,720 Veamos si es tan fiero con el Grizzly. 193 00:14:43,600 --> 00:14:45,520 Un diente por cada hueso que... 194 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 ...estos sabuesos han arrancado. 195 00:14:49,320 --> 00:14:50,760 Estos sabuesos son asesinos... 196 00:14:51,440 --> 00:14:53,360 ...probado y demostrado. 197 00:14:54,520 --> 00:14:56,040 No vuelvas a... 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 ...acercarte a mi hijo. 199 00:15:00,160 --> 00:15:02,000 Vine a cazar, Señor Tyrone... 200 00:15:03,240 --> 00:15:04,680 ...no a jugar con bebés. 201 00:15:18,000 --> 00:15:20,040 Por allá, vamos a divertirnos. 202 00:15:36,440 --> 00:15:38,520 Vamos, Harry, más rápido. 203 00:15:40,560 --> 00:15:42,000 Tranquilo, tranquilo. 204 00:16:06,560 --> 00:16:09,800 Bien hecho, Harry, son criaturas... 205 00:16:20,920 --> 00:16:21,880 Hola, chicos. 206 00:16:37,040 --> 00:16:37,800 ¡Harry! 207 00:16:43,960 --> 00:16:44,920 ¡Harry! 208 00:16:46,240 --> 00:16:48,440 ¿Qué te pasó? ¿Estás bien? 209 00:16:49,600 --> 00:16:51,440 - Vamos, sube. - Pero... 210 00:16:51,920 --> 00:16:53,360 Sube a tu caballo, hijo. 211 00:16:53,840 --> 00:16:55,640 Fue una gran caída. 212 00:16:55,760 --> 00:16:57,160 Pero el Oso... 213 00:16:57,760 --> 00:16:59,880 vamos, sube, sube a tu caballo. 214 00:16:59,960 --> 00:17:01,200 Vamos, ahora. 215 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Anda, debemos ir con los otros. 216 00:17:14,160 --> 00:17:15,880 Anda, Harry, llegaremos tarde a cenar. 217 00:17:16,160 --> 00:17:18,680 - Hay colas de búfalo. - ¿Colas de búfalo? 218 00:17:20,000 --> 00:17:24,400 Hoy he querido hablar con usted, Señor Joshua... 219 00:17:25,680 --> 00:17:27,760 ...hoy vi a un Grizzly con sus cachorros. 220 00:17:28,360 --> 00:17:29,600 Me estás engañando. 221 00:17:29,800 --> 00:17:32,360 No, hablo en serio, no le dije... 222 00:17:32,840 --> 00:17:34,760 ...a mi papá porque temía que los lastimara. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,840 Quizá tu papá está mal, tú debes ser el jefe. 224 00:17:38,240 --> 00:17:39,960 Sabía que no me creería. 225 00:17:42,640 --> 00:17:44,080 Quizá sí te crea. 226 00:17:46,680 --> 00:17:48,760 ¿Y por qué no me atacó? 227 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 Quizá vio que también eras un cachorro. 228 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 No quiso lastimarte por respeto a tu madre. 229 00:17:59,720 --> 00:18:00,680 Estaba sobre mí... 230 00:18:02,600 --> 00:18:04,120 ...antes de que tomara mi pistola. 231 00:18:07,680 --> 00:18:09,480 Me agito como a una hoja. 232 00:18:13,720 --> 00:18:14,680 Podía tocar... 233 00:18:16,400 --> 00:18:17,360 ...mis entrañas. 234 00:18:19,760 --> 00:18:21,280 Y con la otra mano... 235 00:18:24,360 --> 00:18:26,160 ...tomé el cuchillo de mi bota... 236 00:18:27,520 --> 00:18:28,280 ...y... 237 00:18:31,160 --> 00:18:32,800 Igual que un esposo celoso. 238 00:18:33,000 --> 00:18:34,520 Pero con una botella de whisky rota. 239 00:18:40,560 --> 00:18:41,520 ¿Ya documentaste el día? 240 00:18:42,400 --> 00:18:43,360 Sí, Señor. 241 00:18:44,480 --> 00:18:46,120 ¿Puedo volver a ver el mapa? 242 00:18:52,160 --> 00:18:53,800 Lo siento, no está. 243 00:18:56,200 --> 00:18:57,520 - Debió caerse cuando... - Olvídalo. 244 00:18:58,000 --> 00:19:00,880 Debí guardarlo yo mismo. 245 00:19:24,960 --> 00:19:26,400 ¿Sabes por qué estás aquí? 246 00:19:27,480 --> 00:19:31,120 Porque mi papá quiere atrapar un Grizzly. 247 00:19:32,440 --> 00:19:34,000 Eso dice, pero... 248 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 ...creo que tiene otra razón. 249 00:19:36,560 --> 00:19:39,160 Creo que vino por otra cosa, algo que perdió hace mucho. 250 00:19:40,680 --> 00:19:42,240 Nunca te va a contar la verdad. 251 00:19:43,080 --> 00:19:44,240 ¿Qué otra cosa puede ser? 252 00:19:44,640 --> 00:19:47,320 Otro hombre trajo a su hijo hace mucho tiempo. 253 00:19:49,600 --> 00:19:52,280 Uno que conquistaría el mundo y todo. 254 00:19:53,360 --> 00:19:54,200 Todo. 255 00:19:55,280 --> 00:19:56,240 Menos una cosa. 256 00:19:58,040 --> 00:19:59,960 La madre del bosque, la gran Grizzly. 257 00:20:00,360 --> 00:20:02,760 - Era su última cacería. - ¿La atrapó? 258 00:20:03,720 --> 00:20:07,560 Sí lo hizo, la rastreó por 3 semanas y la mató. 259 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 La capturaron en un lugar llamado Grizzly Falls. 260 00:20:13,200 --> 00:20:15,520 Cuando el niño volteó, su padre no estaba. 261 00:20:16,760 --> 00:20:18,080 Nunca hallaron el rastro. 262 00:20:19,520 --> 00:20:20,480 Y antes de desaparecer... 263 00:20:21,360 --> 00:20:23,360 ...le dio ese compás que tú tienes. 264 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 Ese hombre era tu abuelo. 265 00:20:33,520 --> 00:20:34,400 No temas, Harry. 266 00:20:35,560 --> 00:20:36,600 Por lo que sé... 267 00:20:37,360 --> 00:20:38,800 ...ese compás es mágico. 268 00:20:40,160 --> 00:20:42,080 Protege a quien lo tenga. 269 00:20:43,720 --> 00:20:45,320 No juzgues duramente a tu padre... 270 00:20:47,360 --> 00:20:48,680 ...está buscando un fantasma. 271 00:20:52,040 --> 00:20:53,600 Quizá no pueda atrapar eso. 272 00:21:09,600 --> 00:21:11,040 Sí, Harry, ¿qué pasa? 273 00:21:13,160 --> 00:21:14,000 Esto. 274 00:21:18,240 --> 00:21:19,560 Creo que debes traerlo por un tiempo. 275 00:21:20,800 --> 00:21:22,560 No, es tuyo, te lo di, quiero que lo tengas. 276 00:21:25,320 --> 00:21:26,480 ¿Puedo dormir contigo hoy? 277 00:21:29,560 --> 00:21:30,600 Claro, pasa. 278 00:21:42,000 --> 00:21:43,720 ¿Recuerdas el estofado irlandés de mamá? 279 00:21:46,040 --> 00:21:48,440 - Sí. - Guardé la receta... 280 00:21:48,720 --> 00:21:51,240 ...por si el Señor Brief quiere hacerla mañana. 281 00:21:53,240 --> 00:21:54,400 Es una buena idea. 282 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 Quizá no le salga mal. 283 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 ¿Me cuentas una historia? 284 00:22:04,280 --> 00:22:06,000 - ¿De mis viajes? - ¡Sí! 285 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 ¿Te conté la cacería del tigre con un rey? 286 00:22:17,680 --> 00:22:19,120 - ¿Conociste a un rey? - Sí. 287 00:22:20,480 --> 00:22:21,440 ¿Cómo era? 288 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Pues, era muy amable. 289 00:22:26,800 --> 00:22:29,400 Todos los botones de su chaqueta eran joyas. 290 00:22:31,520 --> 00:22:33,320 Y sus hijos corrían por la casa, eran 26. 291 00:22:33,720 --> 00:22:34,560 ¡26! 292 00:22:36,960 --> 00:22:39,080 - ¿Jugaba con todos? - Sí. 293 00:22:40,720 --> 00:22:42,160 Pasaba más tiempo con esos niños que... 294 00:22:42,640 --> 00:22:45,120 ...siendo rey. 295 00:22:47,720 --> 00:22:49,800 En fin, decidió ir a una cacería real... 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,640 ...había un enorme elefante... 297 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 ...y eran como 200 hombres... 298 00:22:54,320 --> 00:22:55,560 ...y 150 sirvientes... 299 00:23:51,480 --> 00:23:53,600 - ¿Qué pasa? - Un Oso con los caballos. 300 00:23:55,040 --> 00:23:56,000 Traigan los caballos. 301 00:23:56,200 --> 00:23:57,160 Veamos a sus perros. 302 00:23:59,840 --> 00:24:00,680 Prepárate, debemos... 303 00:24:01,080 --> 00:24:02,720 ...hacerlo de prisa. 304 00:24:05,680 --> 00:24:07,040 ¡Vamos! 305 00:24:30,320 --> 00:24:32,440 Lo atraparemos. 306 00:24:35,040 --> 00:24:38,400 Sostén a los caballos, ven aquí, ven Harry, ven hijo. 307 00:24:50,760 --> 00:24:51,920 Ven, Harry. 308 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Controle a sus perros. 309 00:25:19,520 --> 00:25:21,040 Cuidado. 310 00:25:26,040 --> 00:25:27,400 Vengan. 311 00:25:33,040 --> 00:25:34,760 Te atacará si te acercas. 312 00:25:34,880 --> 00:25:36,120 No me distraigas, Joshua. 313 00:25:41,600 --> 00:25:44,080 ¡Corre, Harry! 314 00:25:48,200 --> 00:25:51,000 - Síganlo, caerá en un minuto. - Tras él. 315 00:25:51,080 --> 00:25:52,520 Quédate aquí. 316 00:25:52,800 --> 00:25:53,680 Vamos, Joshua. 317 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Temía que lo dijeras. 318 00:26:10,360 --> 00:26:11,320 Debe estar por aquí. 319 00:26:11,600 --> 00:26:13,320 Creo que su magia no funcionó. 320 00:26:14,400 --> 00:26:15,800 Ya veremos. 321 00:26:19,160 --> 00:26:20,800 Pongan mucha atención. 322 00:26:21,200 --> 00:26:24,720 Es imposible, ya debe haber caído. 323 00:26:25,600 --> 00:26:27,720 Sus perros parecen perros falderos. 324 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 - ¿Falderos? - Son asesinos, se lo dije. 325 00:26:30,800 --> 00:26:32,400 ¡Déjalos ir! 326 00:26:37,120 --> 00:26:39,400 Lleva al niño al campamento, allá nos vemos, toma esto. 327 00:26:39,880 --> 00:26:41,120 - No, no. - Haz lo que digo. 328 00:26:41,440 --> 00:26:42,560 No, padre... 329 00:27:12,800 --> 00:27:14,520 Es su culpa y de su maldita poción. 330 00:27:15,760 --> 00:27:16,920 Acabaré con este Oso. 331 00:27:19,320 --> 00:27:20,440 Encárgate de él. 332 00:27:41,760 --> 00:27:43,480 No. Otro no. 333 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Cuídalo, Joshua, voy tras la Osa. 334 00:28:34,320 --> 00:28:36,800 - ¿Está muerta? - Se fue por el risco. 335 00:28:37,200 --> 00:28:38,440 ¿Está muerta? 336 00:28:40,640 --> 00:28:42,560 Es un salto de 3 mil metros. 337 00:28:46,880 --> 00:28:48,480 - ¿Ves algo? - No. 338 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 ¿No deberían haber vuelto ya? 339 00:28:58,560 --> 00:29:01,640 Vendrán, tranquilo. Mira eso. 340 00:29:04,040 --> 00:29:07,000 Maldición, son un par de cachorros. 341 00:29:08,160 --> 00:29:11,800 Dios, perseguimos a su mamá, es seguro... 342 00:29:12,000 --> 00:29:13,440 ...que volverá. 343 00:29:14,680 --> 00:29:17,000 - Papá. - Hay un par de cachorros. 344 00:29:17,480 --> 00:29:19,200 Vámonos antes de que vuelva. 345 00:29:19,680 --> 00:29:22,360 No se preocupen por ella, está muerta. 346 00:29:23,520 --> 00:29:25,040 Volvamos al campamento. 347 00:29:30,680 --> 00:29:31,960 Atrapen a esos cachorros. 348 00:29:34,920 --> 00:29:36,360 ¿La Osa está muerta? 349 00:29:37,520 --> 00:29:38,640 Sí, así es. 350 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Ven, Osito, no te lastimaré. 351 00:29:48,720 --> 00:29:50,160 Lo tenemos. ¡Vamos! 352 00:29:50,760 --> 00:29:52,080 Vamos al campamento 353 00:29:52,480 --> 00:29:54,480 - Vengan. - Los cuidaremos. 354 00:29:54,680 --> 00:29:56,000 Vamos, nenes, vamos. 355 00:29:56,680 --> 00:29:58,880 Anden, vengan, no los lastimaremos. 356 00:30:00,920 --> 00:30:02,360 Para cuando cayó la noche... 357 00:30:02,640 --> 00:30:06,200 ...sentí que un extraño destino dirigía nuestras vidas. 358 00:30:07,240 --> 00:30:08,760 Había reconocido a los cachorros y... 359 00:30:09,160 --> 00:30:13,200 ...la idea de que su madre estaba muerta me hacía sentir... 360 00:30:13,360 --> 00:30:16,240 ...unido a su existencia. 361 00:30:16,720 --> 00:30:18,440 - ¿Quiere más, Señor? - No. 362 00:30:19,800 --> 00:30:22,000 Diría que la luna era verde. 363 00:30:24,200 --> 00:30:26,600 Era el único que pensaba que todo era un gran paquete... 364 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 ...de suerte a pesar del Señor Jelly. 365 00:30:30,840 --> 00:30:32,080 ¿Cómo está, Señor Lank? 366 00:30:32,360 --> 00:30:33,400 Bueno... 367 00:30:34,960 --> 00:30:36,680 ...no me molestará por un tiempo. 368 00:30:37,640 --> 00:30:38,680 ¿Puede manejar a los perros? 369 00:30:41,480 --> 00:30:42,640 Sí. 370 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 - Papá. - ¿Qué pasa? 371 00:30:46,960 --> 00:30:48,760 Los cachorros, creo que tienen hambre. 372 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 Aliméntalos, por favor, hijo. 373 00:31:07,640 --> 00:31:08,600 Hola. 374 00:31:09,680 --> 00:31:10,520 ¿Cómo están? 375 00:31:11,680 --> 00:31:12,560 Tengan, vamos. 376 00:31:13,400 --> 00:31:15,240 No tengan miedo. 377 00:31:16,200 --> 00:31:16,960 Coman. 378 00:31:17,640 --> 00:31:18,800 Extrañan a su mamá, ¿no? 379 00:31:21,000 --> 00:31:22,040 Sé lo que se siente. 380 00:31:25,480 --> 00:31:26,920 Vamos, debes portarte mejor que eso. 381 00:31:28,000 --> 00:31:29,040 No deben asustarse. 382 00:31:30,560 --> 00:31:32,400 Sólo tengan cuidado y todo estará bien. 383 00:32:05,400 --> 00:32:07,320 - Tenemos un Grizzly aquí. - ¡Harry! 384 00:32:09,800 --> 00:32:10,840 ¡Harry! 385 00:32:12,600 --> 00:32:13,560 Le dispararé. 386 00:32:14,680 --> 00:32:15,640 Mi hijo está ahí. 387 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 - ¡Harry! - Se fue por allá. 388 00:32:21,200 --> 00:32:23,520 Traigan a los perros. ¡Traigan a los perros! 389 00:32:24,200 --> 00:32:25,520 No es el momento, Señor. 390 00:32:26,480 --> 00:32:28,040 Parece que arrastró algo. 391 00:32:28,400 --> 00:32:29,840 ¡Harry! 392 00:32:30,520 --> 00:32:31,360 Dios mío. 393 00:32:43,480 --> 00:32:44,320 ¿Cuánto más? 394 00:32:45,280 --> 00:32:46,240 Una media hora. 395 00:32:47,760 --> 00:32:49,880 Lo hizo porque tomamos a sus cachorros. 396 00:32:50,160 --> 00:32:52,760 Es un Grizzly, no se sabe lo que hará. 397 00:32:59,080 --> 00:33:00,160 Creo que halló algo. 398 00:33:19,720 --> 00:33:20,960 Señor Benstone. 399 00:33:22,680 --> 00:33:23,640 ¿Es del niño? 400 00:33:24,600 --> 00:33:25,480 Sí, es de él. 401 00:33:26,920 --> 00:33:27,960 Lo dejó para nosotros. 402 00:33:29,400 --> 00:33:30,280 ¡Lo dejó para nosotros! 403 00:33:31,040 --> 00:33:31,880 ¡Nos dice que está bien! 404 00:33:32,360 --> 00:33:33,240 ¡Harry! 405 00:33:35,040 --> 00:33:35,720 ¡Harry! 406 00:33:37,440 --> 00:33:38,320 ¡Harry! 407 00:33:41,280 --> 00:33:42,160 ¡Harry! 408 00:33:46,680 --> 00:33:48,680 - Los perros están cansados. - ¿Hay algo? 409 00:33:50,040 --> 00:33:51,920 - ¡Nada! - Ella va río arriba. 410 00:33:53,560 --> 00:33:55,400 Es demasiado para los perros, están muertos. 411 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 Entonces, que se queden aquí. 412 00:34:29,920 --> 00:34:30,880 Dios mío. 413 00:34:33,760 --> 00:34:35,680 Estén cerca. ¡Vamos! 414 00:34:52,440 --> 00:34:53,400 ¡Oigan! 415 00:34:55,240 --> 00:34:57,040 ¡Ella nos está esperando! 416 00:35:02,240 --> 00:35:03,400 ¡Vamos, disparen! 417 00:35:12,400 --> 00:35:13,360 ¡Cuidado! 418 00:35:26,960 --> 00:35:30,520 ¡Su pierna está rota! ¡Debemos irnos! 419 00:35:31,120 --> 00:35:33,320 ¡No! ¡Seguiremos al Oso! 420 00:35:34,160 --> 00:35:35,040 ¡Harry está ahí! 421 00:35:35,600 --> 00:35:37,160 ¡No nos rendiremos ahora! 422 00:35:37,920 --> 00:35:40,800 Tiene que darse cuenta de lo que pasa. 423 00:35:41,160 --> 00:35:42,320 Harry está muerto. 424 00:35:42,800 --> 00:35:44,520 - ¡No! - ¡Yo te ayudaré! 425 00:35:44,800 --> 00:35:47,520 ¡Está vivo! ¡Tu hijo está vivo! 426 00:35:47,880 --> 00:35:49,600 ¡Está vivo, él está vivo! 427 00:35:50,000 --> 00:35:50,840 Tengo que subir allá. 428 00:35:51,240 --> 00:35:52,400 Escúchame, escúchame. 429 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 Estamos hablando de un Grizzly, tu brazo... 430 00:35:56,120 --> 00:35:58,440 ...está roto, si no descansamos, no durarás ni una hora. 431 00:37:00,960 --> 00:37:01,840 Déjame en paz. 432 00:37:05,360 --> 00:37:06,320 Déjame en paz. 433 00:37:09,600 --> 00:37:10,840 Está bien. 434 00:37:12,280 --> 00:37:14,120 Está bien, estaré bien. 435 00:37:17,560 --> 00:37:19,000 Tú ganas. 436 00:37:27,520 --> 00:37:28,680 - ¡Me duele! - Quédate quieto. 437 00:37:29,240 --> 00:37:30,680 - Ya está bien. - Tranquilo. 438 00:37:31,560 --> 00:37:32,320 Tranquilo. 439 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 - ¿Cómo está? - Estará bien. 440 00:37:36,360 --> 00:37:37,680 Quizá su pierna esté rota. 441 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 - ¿Quizá esté rota? - ¡Está rota! 442 00:37:41,160 --> 00:37:44,040 - Estarás bien. - Hay una cabaña al este. 443 00:37:45,360 --> 00:37:46,320 Estaremos mejor ahí. 444 00:37:47,480 --> 00:37:48,440 También tú. 445 00:37:50,640 --> 00:37:51,800 Harry, está por ahí, Joshua. 446 00:37:52,840 --> 00:37:54,480 El niño está muerto, se fue. 447 00:37:59,280 --> 00:38:01,400 Si mi hijo está muerto, lo aceptaré, pero... 448 00:38:02,640 --> 00:38:04,560 ...hasta que no vea su cuerpo, él está vivo. 449 00:38:05,320 --> 00:38:06,360 ¿Entendiste? 450 00:38:07,720 --> 00:38:10,000 Volveremos allá por si nos sigue esperando. 451 00:38:10,960 --> 00:38:12,120 Todo estará bien. 452 00:38:13,680 --> 00:38:14,520 Vamos. 453 00:38:55,840 --> 00:38:57,760 Es inútil, Joshua, mira este lugar. 454 00:39:08,240 --> 00:39:10,160 Un poco de fe te llevará muy lejos. 455 00:39:11,480 --> 00:39:14,840 Lo que puedo ver, tocar y oler... Ésa es mi fe. 456 00:39:16,880 --> 00:39:18,760 Quizá tu fe es más grande de lo que sabes. 457 00:39:30,560 --> 00:39:32,000 Él está vivo. 458 00:39:34,240 --> 00:39:35,080 Está vivo. 459 00:39:35,760 --> 00:39:36,720 ¡Harry! ¡Harry! 460 00:39:37,760 --> 00:39:38,640 ¡Harry! 461 00:39:50,240 --> 00:39:51,960 ¡Papá! 462 00:40:39,440 --> 00:40:40,400 Está bien. 463 00:40:41,360 --> 00:40:43,000 Bien, ya voy. 464 00:40:51,120 --> 00:40:52,760 Por aquí, vamos. 465 00:41:06,080 --> 00:41:07,040 Pasaron por aquí. 466 00:41:15,800 --> 00:41:16,760 ¿Por dónde? 467 00:41:19,320 --> 00:41:21,720 - No lo sé. - Debemos seguir. 468 00:41:22,200 --> 00:41:24,320 Si me equivoco, perderemos un día o más. 469 00:41:27,280 --> 00:41:27,960 ¡Ahí! 470 00:41:30,080 --> 00:41:31,120 ¡Harry! 471 00:41:32,760 --> 00:41:33,640 ¡Harry! 472 00:41:36,480 --> 00:41:37,440 ¡Harry! 473 00:42:03,360 --> 00:42:05,000 Viene una tormenta, busquemos un refugio. 474 00:42:22,800 --> 00:42:23,600 Vamos. 475 00:43:35,520 --> 00:43:36,680 Ya es de día. 476 00:43:37,640 --> 00:43:38,600 Debemos seguir. 477 00:43:40,520 --> 00:43:41,640 Espero que lo hallemos. 478 00:44:55,320 --> 00:44:57,040 ¡No! ¡Ya basta! 479 00:44:58,480 --> 00:45:00,760 Ten cuidado, mi papá vendrá... 480 00:45:01,160 --> 00:45:02,960 ...y te hará un gran tapete. 481 00:45:08,920 --> 00:45:09,680 Está bien. 482 00:45:10,920 --> 00:45:12,480 Está bien, está bien. 483 00:45:13,240 --> 00:45:14,680 Ya voy, ya voy. 484 00:45:15,840 --> 00:45:17,160 Ya voy. 485 00:45:18,520 --> 00:45:19,280 Ya me levanté. 486 00:46:25,640 --> 00:46:26,520 Es increíble. 487 00:46:27,680 --> 00:46:29,120 Pero sé que está vivo. 488 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 - Aquí vamos, los tengo. - Muy bien. 489 00:47:13,320 --> 00:47:16,000 No parecía muy rico para comerse... 490 00:47:16,560 --> 00:47:18,000 ...pero no tenía otra opción... 491 00:47:18,480 --> 00:47:19,920 ...y decidí probarlos. 492 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 Creo que ella apreció que comiera un poco. 493 00:48:17,960 --> 00:48:19,280 Está bien, está bien. 494 00:48:19,880 --> 00:48:21,520 Ya voy, ya voy. 495 00:48:45,680 --> 00:48:47,760 - ¿Hace cuánto? - No hace mucho. 496 00:48:50,360 --> 00:48:51,520 Lo está arrastrando. 497 00:48:59,480 --> 00:49:00,440 Nada. 498 00:49:01,680 --> 00:49:03,600 - Nada. - Sabe que la seguimos. 499 00:49:04,560 --> 00:49:06,400 Esconde sus huellas en el río otra vez. 500 00:49:12,720 --> 00:49:13,680 Mira ahí. 501 00:49:14,240 --> 00:49:15,880 ¡Ahí! 502 00:49:16,280 --> 00:49:17,520 Está caminando de nuevo. 503 00:49:18,280 --> 00:49:19,600 Ese es mi hijo, está vivo. 504 00:49:20,000 --> 00:49:20,960 Y ahí. 505 00:49:21,360 --> 00:49:23,840 Ahí, ve por el otro lado del río, yo por aquí. 506 00:50:09,600 --> 00:50:11,520 Después de días de comer raíces... 507 00:50:11,880 --> 00:50:14,480 ...la idea de comer algo fresco y crudo... 508 00:50:14,840 --> 00:50:17,840 ...ya no me era repulsivo. 509 00:50:19,480 --> 00:50:22,920 Cuando logré soportar el olor, no fue tan malo. 510 00:50:34,120 --> 00:50:36,440 Debieron dejar el río y volver. 511 00:50:36,720 --> 00:50:40,840 Las montañas son muy rocosas, debieron ir al valle. 512 00:50:57,520 --> 00:50:58,800 - Déjame verlo. - Está bien. 513 00:51:01,760 --> 00:51:02,720 Debes mantenerlo limpio. 514 00:51:04,160 --> 00:51:04,840 Debemos ir más lento. 515 00:51:08,200 --> 00:51:09,160 He cazado de todo, Joshua... 516 00:51:10,480 --> 00:51:12,000 ...elefante real, tigre de bengala... 517 00:51:12,960 --> 00:51:14,400 ...he sacrificado mucho, pero... 518 00:51:15,200 --> 00:51:18,720 ...nunca había rastreado a un animal como éste. 519 00:51:39,160 --> 00:51:41,840 No te rogaré por un pedazo. 520 00:51:44,520 --> 00:51:45,680 ¿Quién te necesita? 521 00:51:48,480 --> 00:51:49,600 Atraparé mis propios peces. 522 00:52:02,360 --> 00:52:04,000 Lo haré, ya verás. 523 00:52:12,720 --> 00:52:15,600 ¡Atrapé uno! ¡Te dije que lo haría! 524 00:52:16,760 --> 00:52:18,000 ¡Sí! 525 00:52:31,240 --> 00:52:33,040 Me pregunto si será domingo. 526 00:52:35,760 --> 00:52:37,560 Solía ir al parque los domingos y... 527 00:52:37,960 --> 00:52:39,400 ...cortaba flores para mi mamá. 528 00:52:40,640 --> 00:52:41,680 Ella estaría en casa... 529 00:52:42,080 --> 00:52:44,000 ...sacando un pastel del horno. 530 00:52:45,440 --> 00:52:48,800 Habría pollo rostizado y papas... 531 00:52:49,760 --> 00:52:51,080 ...con mucho aderezo. 532 00:52:53,280 --> 00:52:55,000 Lo único bueno de estar aquí es que... 533 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 ...no me obligas a comer verdura... 534 00:52:59,320 --> 00:53:00,600 ...como mi mamá. 535 00:53:06,440 --> 00:53:07,400 ¿Ya? 536 00:53:14,200 --> 00:53:15,840 Ya no pensaba en escapar. 537 00:53:16,800 --> 00:53:19,480 El Grizzly me presionaba tanto, que me distrajo. 538 00:53:20,440 --> 00:53:23,800 No había problemas, el sol ante nosotros... 539 00:53:24,000 --> 00:53:24,960 ...cada mañana... 540 00:53:25,320 --> 00:53:26,760 ...y detrás de nosotros cada tarde. 541 00:53:27,640 --> 00:53:30,600 Íbamos a algún lado hacia el este. 542 00:53:54,560 --> 00:53:56,320 No puede subir a un árbol 543 00:53:59,000 --> 00:54:00,320 Osito, ven, ven. 544 00:54:01,200 --> 00:54:03,200 Toma, vamos. 545 00:54:03,800 --> 00:54:05,400 ¿Serás buena conmigo ahora? 546 00:54:10,480 --> 00:54:11,360 Buena chica. 547 00:54:21,320 --> 00:54:24,120 - Le hizo una cama. - Durmió junto al Oso. 548 00:54:24,400 --> 00:54:25,840 El niño sabe cómo sobrevivir. 549 00:54:26,800 --> 00:54:28,040 ¿De quién lo habrá sacado? 550 00:54:30,840 --> 00:54:32,360 Joshua, piensa en esto... 551 00:54:33,800 --> 00:54:35,160 ...es sólo un niño. 552 00:54:36,680 --> 00:54:38,960 No tiene nada más que mi propia estupidez. 553 00:54:40,400 --> 00:54:42,320 Si tengo otra oportunidad sería distinto. 554 00:54:44,160 --> 00:54:45,200 Lo prometo. 555 00:54:57,280 --> 00:54:57,880 ¡Deja de hacerlo! 556 00:54:59,520 --> 00:55:00,760 Voy tan rápido como puedo. 557 00:55:05,240 --> 00:55:06,120 Tiene unos huevos. 558 00:55:19,440 --> 00:55:20,680 Muy bien, toma. 559 00:55:25,320 --> 00:55:26,240 Chúpate el hocico. 560 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 He pensado en darte un nombre. 561 00:55:31,360 --> 00:55:33,720 Te llamaré Missy porque eres miserable. 562 00:55:39,480 --> 00:55:40,440 Este es para ti, mamá. 563 00:55:41,680 --> 00:55:42,480 Lamento lo del resto. 564 00:55:49,560 --> 00:55:51,200 Vamos, busquemos otro. 565 00:56:08,640 --> 00:56:11,040 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 566 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 Lodoso, pero amigable. 567 00:56:22,160 --> 00:56:23,600 ¿Por qué no usas algo tú? 568 00:56:23,800 --> 00:56:25,240 Algo como un sombrero. 569 00:56:52,560 --> 00:56:53,720 No pueden desaparecer. 570 00:56:54,600 --> 00:56:57,280 Ya no podemos seguir, debemos descansar un poco. 571 00:56:58,520 --> 00:57:00,520 Estoy cazando un Oso. 572 00:57:01,680 --> 00:57:03,040 Hasta un Oso debe comer. 573 00:57:04,160 --> 00:57:05,320 Ya sé, Joshua. 574 00:57:07,360 --> 00:57:09,160 Nunca había oído que el Grizzly hiciera esto. 575 00:57:09,840 --> 00:57:13,000 No, pero un día un Oso negro castigó... 576 00:57:13,200 --> 00:57:14,840 ...a un tipo por matar a su madre. 577 00:57:15,400 --> 00:57:16,840 ¿Qué hizo el Oso? 578 00:57:17,040 --> 00:57:18,960 Atrapó a su esposa cuando recogía moras... 579 00:57:19,440 --> 00:57:23,280 ...la aterrorizó, no la mató, pero ella se volvió loca. 580 00:57:24,240 --> 00:57:25,480 Eso hace, jugar con nosotros. 581 00:57:28,920 --> 00:57:30,160 ¿Qué le pasó a Jennifer? 582 00:57:39,680 --> 00:57:41,480 Murió de tuberculosis. 583 00:57:44,360 --> 00:57:45,240 ¿Estabas ahí? 584 00:57:45,600 --> 00:57:47,040 Nunca estaba ahí. 585 00:57:51,160 --> 00:57:52,320 Mi dulce... 586 00:57:53,960 --> 00:57:55,280 ...dulce, Jenny. 587 00:57:58,440 --> 00:58:00,560 Y ahora es demasiado tarde para arreglarlo. 588 00:58:03,840 --> 00:58:05,360 No es tarde para Harry. 589 00:58:23,200 --> 00:58:23,960 Déjame verlo. 590 00:58:26,840 --> 00:58:29,440 - Estás mal. - Me pondré bien. 591 00:58:33,160 --> 00:58:34,240 Mañana los alcanzaremos. 592 00:58:37,120 --> 00:58:37,960 Mi hijo. 593 00:59:08,480 --> 00:59:09,040 Padre. 594 00:59:10,960 --> 00:59:11,920 Padre. 595 00:59:32,560 --> 00:59:33,400 ¡Padre! 596 00:59:46,920 --> 00:59:47,600 Los atraparé. 597 00:59:55,080 --> 00:59:56,520 ¡Vamos, vengan! 598 01:00:11,560 --> 01:00:13,200 Padre. 599 01:00:14,920 --> 01:00:15,680 ¿Padre? 600 01:00:16,160 --> 01:00:17,520 - Harry. - Padre. 601 01:01:12,360 --> 01:01:13,160 ¿Cómo te sientes? 602 01:01:13,640 --> 01:01:16,600 - ¿Cuánto tiempo perdimos? - Como día y medio. 603 01:01:20,920 --> 01:01:22,560 Creo que fue mi culpa. 604 01:01:25,720 --> 01:01:27,040 Despacio. 605 01:01:31,640 --> 01:01:32,720 ¿Qué me pusiste? 606 01:01:33,760 --> 01:01:34,720 Un viejo truco indio. 607 01:01:37,200 --> 01:01:38,160 - ¿Qué? - Humo. 608 01:02:09,040 --> 01:02:09,920 Vete de aquí. 609 01:02:10,960 --> 01:02:13,080 Vete, vamos, vete. 610 01:02:13,760 --> 01:02:14,520 ¡Vete! 611 01:02:18,640 --> 01:02:20,560 ¡Vete! 612 01:02:37,640 --> 01:02:38,480 Me olió. 613 01:02:39,560 --> 01:02:40,600 ¿Cree que soy un Grizzly? 614 01:02:41,480 --> 01:02:44,080 Ya no temo a los Osos negros, soy un Grizzly, al bosque. 615 01:03:02,280 --> 01:03:03,160 ¿Cómo están? 616 01:03:06,120 --> 01:03:09,480 ¿Cómo están? ¿Adónde van? ¡Esperen! 617 01:03:10,520 --> 01:03:11,600 No se vayan. 618 01:03:12,240 --> 01:03:13,120 No le grites. 619 01:03:15,040 --> 01:03:16,560 ¡Regresen! 620 01:03:21,840 --> 01:03:22,800 ¿Por qué hiciste eso? 621 01:03:24,160 --> 01:03:25,480 Sólo quería hablar con ellos. 622 01:03:26,160 --> 01:03:28,640 No iba a escapar, ¿no lo entiendes ya? 623 01:03:29,440 --> 01:03:30,560 Estás arruinando mi vida. 624 01:03:34,600 --> 01:03:35,640 Me estás arruinando la vida. 625 01:04:03,960 --> 01:04:04,440 ¿Qué dice? 626 01:04:08,360 --> 01:04:10,960 Dice que comes como caballo, pero le alegra. 627 01:04:12,280 --> 01:04:13,640 Gracias. 628 01:04:14,680 --> 01:04:18,320 - Es búfalo. - Lo recomendaré a mi cocinero... 629 01:04:18,640 --> 01:04:19,760 ...cuando vuelva a casa. 630 01:04:26,600 --> 01:04:27,640 Vio al Grizzly y al niño. 631 01:04:31,200 --> 01:04:34,720 ¿Arriba? Dice que allá arriba. 632 01:04:36,960 --> 01:04:38,000 Estuvieron aquí. 633 01:04:40,480 --> 01:04:41,720 Gracias. Nos vemos. Anda. 634 01:05:39,280 --> 01:05:42,640 Después de ver a esos niños, sólo quería irme a casa. 635 01:05:43,680 --> 01:05:46,000 Sabía que el río me llevaría a la pradera... 636 01:05:46,280 --> 01:05:48,480 ...y ahí encontraría a alguien que me ayudaría... 637 01:05:49,360 --> 01:05:51,440 ...aunque tenía miedo de hundirme. 638 01:05:52,400 --> 01:05:53,760 Era como si la decepcionara. 639 01:05:54,720 --> 01:05:57,120 Quería gritarle, despedirme... 640 01:05:57,960 --> 01:05:59,040 ...quería regresar... 641 01:05:59,720 --> 01:06:01,040 ...pero ya era muy tarde. 642 01:06:01,440 --> 01:06:03,920 La corriente era muy fuerte y me separó... 643 01:06:04,200 --> 01:06:05,840 ...de la única amiga que tenía. 644 01:06:45,360 --> 01:06:46,040 Allá abajo. 645 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 ¡Harry! 646 01:06:50,520 --> 01:06:51,320 ¡Aguanta! 647 01:06:53,320 --> 01:06:54,760 - Seguiremos el río. - Debemos darle la vuelta. 648 01:08:21,920 --> 01:08:23,960 Gracias, Missy, gracias. 649 01:08:24,720 --> 01:08:26,240 Lo siento, no lo haré de nuevo. 650 01:08:27,960 --> 01:08:30,560 Cuando lo dije me di cuenta... 651 01:08:30,960 --> 01:08:32,560 ...de cuánto quería a esa vieja Osa. 652 01:08:32,960 --> 01:08:34,880 A pesar de todo lo terrible que pudo haber hecho... 653 01:08:35,440 --> 01:08:37,760 ...lo único que hizo, fue perdonarme. 654 01:08:55,800 --> 01:08:58,760 Hace frío, por eso necesitamos esto. 655 01:09:00,480 --> 01:09:02,680 Da calor, y además... 656 01:09:03,160 --> 01:09:04,520 ...te gustará el pescado cocido. 657 01:09:08,160 --> 01:09:09,880 Dios mío, lo logré. 658 01:09:10,920 --> 01:09:12,080 Lo logré mira el fuego. 659 01:09:14,880 --> 01:09:16,040 Te dije que funcionaría. 660 01:09:17,280 --> 01:09:18,800 Estamos a salvo. 661 01:09:19,680 --> 01:09:20,640 No tengas miedo. 662 01:09:21,400 --> 01:09:22,560 Podemos controlarlo. 663 01:09:25,720 --> 01:09:26,560 No te lastimará. 664 01:09:27,640 --> 01:09:29,080 Esto cambiará tu vida. 665 01:09:31,080 --> 01:09:32,120 Ven a sentir el calor. 666 01:09:35,680 --> 01:09:37,800 Es mucho mejor, siente el calor. 667 01:09:47,400 --> 01:09:48,440 ¿Recuerdas este lugar? 668 01:09:50,080 --> 01:09:51,120 No ha cambiado. 669 01:09:53,040 --> 01:09:54,280 Nos sentamos ante un fuego como éste. 670 01:09:55,440 --> 01:09:56,600 Tu padre a tu lado. 671 01:10:00,040 --> 01:10:01,680 - ¿Lo extrañas? - No. 672 01:10:03,680 --> 01:10:06,080 Está casi siempre justo aquí. 673 01:10:08,000 --> 01:10:09,040 Yo extraño al mío. 674 01:10:14,800 --> 01:10:16,240 ¿Cómo pudo dejarme? ¿Cómo pudo... 675 01:10:16,520 --> 01:10:19,320 ...dejarme tan solo? 676 01:10:21,800 --> 01:10:24,120 Aunque se hubiera quedado, no hubieras estado ahí. 677 01:10:27,000 --> 01:10:28,160 Estabas aterrorizado. 678 01:10:29,680 --> 01:10:32,560 Terriblemente aterrorizado, hubieras terminado como él. 679 01:10:33,800 --> 01:10:36,280 Pero aún lo sigues adonde quiera que vas. 680 01:10:36,880 --> 01:10:38,960 Debes hacer tu propio camino y dejarlo atrás. 681 01:10:41,000 --> 01:10:42,520 Él lo hizo lo mejor posible. 682 01:10:43,600 --> 01:10:44,560 Debes hacer lo mismo. 683 01:10:47,120 --> 01:10:48,840 No, debo hacerlo mejor. 684 01:10:53,360 --> 01:10:55,000 Me pregunto qué hace el chico. 685 01:11:13,120 --> 01:11:14,080 Es delicioso. 686 01:11:15,920 --> 01:11:17,920 Pruébalo, arruínate de por vida. 687 01:11:48,520 --> 01:11:50,520 Missy, cállate. 688 01:11:52,160 --> 01:11:53,320 Despertarás a todo el bosque. 689 01:11:58,680 --> 01:12:00,200 Eso es terrible. 690 01:12:01,640 --> 01:12:02,800 No más pescado para ti. 691 01:12:13,360 --> 01:12:15,840 - Y de pronto, lo descubrí. - Gente. 692 01:12:16,240 --> 01:12:18,160 Ella siempre supo adonde íbamos. 693 01:12:19,000 --> 01:12:20,720 Seguíamos a sus cachorros. 694 01:12:28,960 --> 01:12:30,320 Buenos días, chicos. 695 01:12:58,120 --> 01:12:58,720 ¿Padre? 696 01:13:39,960 --> 01:13:40,800 ¿Qué haces aquí, chico? 697 01:13:44,440 --> 01:13:46,560 - ¿A qué vienes? - ¿Dónde está mi padre? 698 01:13:47,640 --> 01:13:50,120 Anda por ahí, buscándote. 699 01:13:50,960 --> 01:13:53,840 Dicen que la Osa te robó. ¿Es cierto? 700 01:13:55,200 --> 01:13:55,960 ¿Está aquí? 701 01:13:58,640 --> 01:13:59,800 ¡No! 702 01:14:00,560 --> 01:14:01,640 ¡Déjeme en paz! 703 01:14:02,600 --> 01:14:04,800 Señor Manki, quiere... 704 01:14:05,160 --> 01:14:06,400 ...a sus cachorros de vuelta. 705 01:14:06,720 --> 01:14:07,760 Por eso me trajo aquí. 706 01:14:08,320 --> 01:14:09,760 Por eso me cuidó todo este tiempo. 707 01:14:10,240 --> 01:14:13,040 - Jesús, María y José. - Como papá no está aquí... 708 01:14:14,280 --> 01:14:16,280 ...hablaré en su nombre y les ordeno a todos... 709 01:14:18,680 --> 01:14:19,840 ...que suelten a los cachorros. 710 01:14:20,520 --> 01:14:21,960 Entonces ella está aquí. 711 01:14:24,160 --> 01:14:25,880 Si no... 712 01:14:27,040 --> 01:14:28,000 ...me ayudan... 713 01:14:28,480 --> 01:14:31,240 ...entonces yo mismo los soltaré. 714 01:14:31,840 --> 01:14:33,560 Esa Osa es mía, niño. 715 01:14:35,080 --> 01:14:37,400 Pagué por ella con mi sangre. 716 01:14:38,240 --> 01:14:39,400 - ¡No! - Deténganlo. 717 01:14:41,920 --> 01:14:42,960 ¿Adónde vas? 718 01:14:51,800 --> 01:14:53,200 Vaya que corre rápido. 719 01:14:53,800 --> 01:14:55,440 Saca a los sabuesos, se escapan. 720 01:14:56,280 --> 01:14:58,480 Espera, nos pagaron para hacer un trabajo... 721 01:14:58,960 --> 01:15:00,400 ...y no se trata de matar Osos... 722 01:15:01,560 --> 01:15:03,280 ...y no tiene nada que ver con perseguir... 723 01:15:03,680 --> 01:15:04,920 ...al niño con tus perros. 724 01:15:05,680 --> 01:15:08,560 Mira esto. Me costaba... 725 01:15:08,760 --> 01:15:10,480 ...trabajo conseguir a una mujer antes. 726 01:15:12,880 --> 01:15:13,760 ¿Qué estás viendo? 727 01:15:41,560 --> 01:15:42,240 ¿Oyes eso? 728 01:15:43,200 --> 01:15:44,040 Perros. 729 01:15:44,440 --> 01:15:45,600 Los persiguen. Vamos. 730 01:16:16,280 --> 01:16:17,600 ¿Dónde estás, chico? 731 01:16:18,560 --> 01:16:20,120 No hay forma de que puedas huir. 732 01:16:22,040 --> 01:16:23,280 Vamos, sal ya. 733 01:16:25,000 --> 01:16:25,960 Vamos, chico. 734 01:16:31,040 --> 01:16:32,400 Vete de aquí. 735 01:16:46,880 --> 01:16:48,000 Vamos. 736 01:16:48,800 --> 01:16:50,240 Ven, querido. 737 01:16:51,360 --> 01:16:52,600 Tu madre vendrá pronto. 738 01:16:53,400 --> 01:16:54,360 Ven. 739 01:17:04,240 --> 01:17:05,760 ¿Qué estás haciendo? 740 01:17:15,720 --> 01:17:16,680 ¿Qué diablos está pasando? 741 01:18:11,360 --> 01:18:12,800 Oh querida... 742 01:18:14,120 --> 01:18:16,240 ...oh querida... 743 01:18:17,960 --> 01:18:19,880 ...regresaste. 744 01:18:33,520 --> 01:18:34,760 Te volaré... 745 01:18:35,440 --> 01:18:36,960 ...en pedazos... 746 01:18:38,200 --> 01:18:40,120 ...para la cena. 747 01:18:46,560 --> 01:18:48,280 ¡Corre! 748 01:18:53,440 --> 01:18:54,600 Vamos, Missy, atrápalo. 749 01:19:00,640 --> 01:19:01,240 ¿Qué diablos pasa? 750 01:19:03,040 --> 01:19:05,440 Es la Osa, te atrapará, ya verás. 751 01:19:05,720 --> 01:19:06,600 Cállate. 752 01:19:13,800 --> 01:19:14,640 Vamos, anda. 753 01:19:31,720 --> 01:19:32,960 Harás que nos maten. 754 01:19:33,440 --> 01:19:34,320 Cállate. 755 01:19:35,840 --> 01:19:37,480 ¿Qué es lo que pasa aquí? 756 01:19:38,360 --> 01:19:39,880 Se ha vuelto loco, completamente loco. 757 01:19:41,880 --> 01:19:42,760 No estoy loco. 758 01:19:43,040 --> 01:19:44,400 Sólo quiero un Oso, es todo. 759 01:19:44,960 --> 01:19:46,000 Sólo la haces enojar más. 760 01:19:46,800 --> 01:19:47,920 Eso es justo lo que quiero. 761 01:19:48,600 --> 01:19:50,120 Tarde o temprano tendrás que pagar por esto. 762 01:19:50,240 --> 01:19:51,880 Vas arder en el infierno. 763 01:19:51,960 --> 01:19:52,920 Cállate. 764 01:19:58,400 --> 01:19:59,160 ¡Missy! 765 01:20:10,840 --> 01:20:12,680 - Reza porque esté muerta. - Reza tú. 766 01:20:16,720 --> 01:20:17,680 Viene por ti. 767 01:20:29,360 --> 01:20:30,800 Vamos, Missy, atrápalo. 768 01:20:34,720 --> 01:20:35,680 Anda, Missy. 769 01:20:43,280 --> 01:20:44,520 Ven, Missy. 770 01:20:47,480 --> 01:20:50,360 No, no, no la lastimes. 771 01:20:53,520 --> 01:20:54,280 ¡No! 772 01:21:07,920 --> 01:21:08,880 - ¡Papá! - ¡Harry! 773 01:21:10,320 --> 01:21:11,280 Harry. Harry. 774 01:21:12,600 --> 01:21:13,480 Mi niño. 775 01:21:13,960 --> 01:21:15,120 Todo estará bien ahora. 776 01:21:15,800 --> 01:21:17,800 - Todo saldrá bien. - Quiso matar a Missy. 777 01:21:18,000 --> 01:21:19,600 Tomó tu... 778 01:21:22,400 --> 01:21:23,280 ¡Sí! 779 01:21:42,040 --> 01:21:43,000 Papá, tiene un cuchillo. 780 01:22:03,560 --> 01:22:04,200 ¿Estás bien? 781 01:22:07,960 --> 01:22:08,720 Harry. 782 01:22:10,080 --> 01:22:11,120 ¡No! 783 01:22:11,600 --> 01:22:13,800 ¡Missy! ¡Quédate quieto! 784 01:22:14,480 --> 01:22:15,520 No lo hagas. 785 01:22:16,000 --> 01:22:18,200 Es mi padre. Está bien, por favor. 786 01:22:32,800 --> 01:22:33,960 Ya se va con su cachorro. 787 01:22:37,400 --> 01:22:38,080 Harry, regresa. 788 01:22:38,840 --> 01:22:39,800 No me despedí. 789 01:22:41,920 --> 01:22:43,440 Missy, regresa. 790 01:22:48,040 --> 01:22:49,080 Anda, vete. 791 01:22:50,360 --> 01:22:52,840 Vamos, vamos. 792 01:23:02,920 --> 01:23:06,560 Harry, espéranos. 793 01:23:07,320 --> 01:23:09,240 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó aquí? 794 01:23:16,320 --> 01:23:18,240 ¡Missy, regresa! 795 01:23:19,120 --> 01:23:20,560 ¡No puedes irte, regresa! 796 01:23:21,400 --> 01:23:23,440 ¡No puedes irte sin tu otro bebé! 797 01:23:24,200 --> 01:23:26,600 Está bien, Harry, ya lo traje. 798 01:23:38,680 --> 01:23:39,640 Anda, ve. 799 01:23:56,040 --> 01:23:56,720 Adiós, Missy. 800 01:23:58,040 --> 01:23:59,400 En verdad te extrañaré. 801 01:24:02,760 --> 01:24:04,080 Pero tus cachorros te tendrán ocupada. 802 01:24:11,000 --> 01:24:12,440 Quiere que vaya con ella. 803 01:24:13,760 --> 01:24:14,920 Ella me ama. 804 01:24:21,360 --> 01:24:22,880 Quizá la vuelvas a ver algún día. 805 01:24:24,040 --> 01:24:25,000 No. 806 01:24:26,160 --> 01:24:27,120 No, ella nunca regresara. 807 01:24:28,840 --> 01:24:29,800 No le gusta la gente. 808 01:24:35,080 --> 01:24:37,480 No puedo, Missy. Me quedo con mi padre. 809 01:24:59,040 --> 01:25:00,480 Ojala hubiera podido despedirme de tu mamá. 810 01:25:03,560 --> 01:25:06,040 Si no fuera por ti, no podría seguir viviendo sin ella. 811 01:25:09,120 --> 01:25:10,440 Debes saber cuánto la amaba. 812 01:25:11,800 --> 01:25:12,960 Cuánto significaba para mí. 813 01:25:15,640 --> 01:25:17,920 Ella lo sabe, papá, me lo dijo. 814 01:25:21,680 --> 01:25:22,920 Ella te perdonó. 815 01:25:25,320 --> 01:25:26,200 ¿Lo hizo? 816 01:25:31,280 --> 01:25:32,800 Nunca te dejaré de nuevo. 817 01:25:38,760 --> 01:25:39,600 Y... 818 01:25:40,200 --> 01:25:41,160 ...nunca lo hizo. 819 01:25:42,120 --> 01:25:42,960 Nunca... 820 01:25:44,400 --> 01:25:45,480 ...nunca lo hizo. 821 01:25:46,440 --> 01:25:48,160 ¿Y nunca volviste ahí de nuevo? 822 01:25:49,200 --> 01:25:49,760 Claro. 823 01:25:51,680 --> 01:25:54,280 De hecho, ahora mismo estamos en la misma área. 824 01:25:56,480 --> 01:25:58,200 ¿Y nunca la viste de nuevo? 825 01:25:59,000 --> 01:26:01,080 Bueno, esa es otra historia... 826 01:26:02,160 --> 01:26:03,480 ...para otro momento. 827 01:26:04,560 --> 01:26:06,080 Vamos, debo meterlos en la cama. 828 01:26:06,640 --> 01:26:08,000 Mañana nos levantaremos temprano. 829 01:26:08,080 --> 01:26:10,000 ¿Nos acompañas adentro? 830 01:26:10,000 --> 01:26:11,840 Sí, vamos. 831 01:26:15,560 --> 01:26:17,000 Duérmanse los dos. 832 01:26:37,160 --> 01:26:38,120 Ya puedes salir ahora. 833 01:26:46,920 --> 01:26:47,800 Claro que recuerdo. 834 01:26:48,840 --> 01:26:50,600 Siempre recuerdo lo que te gusta. 835 01:26:54,520 --> 01:26:57,480 Les decía a los niños que eres una gran abuela. 836 01:26:58,240 --> 01:26:59,520 Y juro por Dios que... 837 01:27:00,160 --> 01:27:02,200 ...los dejé con la boca abierta. 838 01:27:02,280 --> 01:27:04,480 Sí, si... Te extrañé. 839 01:27:05,240 --> 01:27:07,560 Yo también te extrañé, dame un beso. 840 01:27:10,160 --> 01:27:13,200 ¡Te quiero también!