1
00:03:50,363 --> 00:03:53,298
Debe de ser muy inteligente
para leer chino.
2
00:03:53,366 --> 00:03:55,425
No quiero correr riesgos.
3
00:03:55,501 --> 00:03:57,992
¿Quién sabe? Podrían ganar.
4
00:04:22,795 --> 00:04:24,456
Sí, es interesante.
5
00:04:24,530 --> 00:04:27,055
Tenemos algo igual cerca de Moscú...
6
00:04:27,133 --> 00:04:29,966
pero mucho más pequeño.
7
00:04:30,036 --> 00:04:33,130
Es sorprendente, Sr. Shertov,
lo modesto que son los rusos...
8
00:04:33,206 --> 00:04:35,265
en privado.
9
00:04:35,341 --> 00:04:38,708
Porque aprendimos
de nuestros amigos chinos...
10
00:04:38,778 --> 00:04:41,770
a guardar las apariencias en público.
11
00:04:41,848 --> 00:04:44,442
No es lo único
que han aprendido de los chinos.
12
00:04:45,518 --> 00:04:48,112
El código de este operativo
es "Minotauro".
13
00:04:48,187 --> 00:04:51,054
Era el guardián
de los secretos íntimos, ¿cierto?
14
00:04:51,124 --> 00:04:52,614
Efectivamente.
15
00:04:56,596 --> 00:04:58,086
Buenos días, general.
16
00:04:58,164 --> 00:05:00,826
- Supongo que es la mañana.
- ¿Alguna señal?
17
00:05:00,900 --> 00:05:03,767
Muchas, pero también mucho ruido.
18
00:05:04,837 --> 00:05:06,532
Nuestro sistema es muy potente.
19
00:05:06,606 --> 00:05:08,506
Recibimos ruidos de todas partes.
20
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
No se desanime.
21
00:05:10,143 --> 00:05:13,112
500 millones de dólares
no se equivocan.
22
00:05:13,179 --> 00:05:15,079
Además de la contribución británica:
23
00:05:15,148 --> 00:05:17,173
Unas £2.10, creo.
24
00:05:21,988 --> 00:05:24,320
¿Dónde está? ¿Lo localizamos?
25
00:05:24,390 --> 00:05:28,451
A unos 350 km
al sur-suroeste de Hong Kong.
26
00:05:46,813 --> 00:05:48,644
Oigamos las malas noticias.
27
00:05:56,456 --> 00:05:57,946
Buenas tardes.
28
00:05:58,024 --> 00:06:00,288
Para Uds., buenos días, señores.
29
00:06:00,360 --> 00:06:02,419
Espero que estén escuchándome.
30
00:06:03,496 --> 00:06:05,589
Me molestaría que no lo hicieran.
31
00:06:07,166 --> 00:06:08,827
No tengo mucho que informar.
32
00:06:13,306 --> 00:06:15,137
Supongo que me vigilan.
33
00:06:15,208 --> 00:06:18,405
Estoy tomando recaudos
para que lo hagan.
34
00:06:20,813 --> 00:06:24,647
Ir a China, tan abiertamente,
vía Hong Kong...
35
00:06:24,717 --> 00:06:28,619
con un pasaporte de los EE. UU.
Que dice "No válido para China"...
36
00:06:28,688 --> 00:06:30,918
me pone nervioso.
37
00:06:30,990 --> 00:06:33,857
Sería más relajado
arrojarme en paracaídas.
38
00:06:40,666 --> 00:06:43,032
Sólo recibimos
los puntos de energía alta.
39
00:06:43,102 --> 00:06:45,593
Las D, las T, etcétera.
40
00:06:45,671 --> 00:06:47,639
Hizo una sugerencia
en la última conferencia.
41
00:06:47,707 --> 00:06:50,608
Sí, llenar los espacios
con ruido blanco.
42
00:06:50,676 --> 00:06:53,338
- Nadie la aceptó.
- Yo tampoco, pero probemos.
43
00:06:53,413 --> 00:06:56,439
La azafata...
44
00:06:56,516 --> 00:06:59,610
es sumamente atenta...
45
00:06:59,685 --> 00:07:02,017
lo cual puede significar mucho.
46
00:07:02,088 --> 00:07:06,115
O sólo puede significar
que soy muy atractivo.
47
00:07:29,949 --> 00:07:32,349
Hay mucha gente en Hong Kong
en esta época del año.
48
00:07:32,418 --> 00:07:36,320
- Ojalá tenga reserva para cenar.
- Tengo reserva en el King Edward.
49
00:07:36,389 --> 00:07:39,517
- ¿Le parece bien?
- Es un hotel muy famoso.
50
00:07:39,592 --> 00:07:41,651
Muy británico, pero muy bueno.
51
00:07:44,831 --> 00:07:46,594
General.
52
00:07:46,666 --> 00:07:48,827
Felicitaciones.
53
00:07:48,901 --> 00:07:50,391
Gracias.
54
00:07:57,844 --> 00:08:00,176
Habla el Dr. Hathaway desde Londres.
55
00:08:00,246 --> 00:08:02,146
¿Washington?
56
00:08:02,215 --> 00:08:03,876
Sí.
57
00:08:03,950 --> 00:08:05,747
Hola, Sr. Vicepresidente.
58
00:08:05,818 --> 00:08:08,548
¿Cómo está, señor?
Sí, llamo desde Londres.
59
00:08:08,621 --> 00:08:11,089
Surgió algo inquietante.
60
00:08:11,157 --> 00:08:13,682
El profesor Soong Li me envió una carta.
61
00:08:13,759 --> 00:08:16,125
Es un viejo colega y profesor mío.
62
00:08:16,195 --> 00:08:18,186
Estudiamos el mismo campo.
63
00:08:18,264 --> 00:08:20,732
Regresó a China hace 10 años...
64
00:08:20,800 --> 00:08:22,791
y no he vuelto a saber de él.
65
00:08:22,869 --> 00:08:25,963
Me escribió para decirme
que no puedo ir a visitarlo...
66
00:08:26,038 --> 00:08:29,064
lo cual es raro,
porque nunca le dije que lo haría.
67
00:08:29,141 --> 00:08:32,235
Bien.
Esperaré la llamada de la embajada.
68
00:08:32,311 --> 00:08:35,109
¿Dr. Hathaway? ¿Me acompaña, por favor?
69
00:08:37,650 --> 00:08:39,982
Soy Susan Wright,
secretaria del embajador.
70
00:08:40,052 --> 00:08:42,543
Quiere que le comente
su problema al agregado militar.
71
00:08:42,622 --> 00:08:44,920
¿Le parece bien?
72
00:08:44,991 --> 00:08:46,982
Creo que no tengo alternativa.
73
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
SERVICIOS
74
00:09:09,115 --> 00:09:11,140
Vaya, Shelby.
75
00:09:11,217 --> 00:09:13,913
Por más que lo evito,
termino hablando con usted.
76
00:09:13,986 --> 00:09:16,045
No fue mi decisión, créame.
77
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
No tengo nada en contra de usted.
78
00:09:18,190 --> 00:09:20,124
- Es un hombre brillante.
- Gracias.
79
00:09:20,192 --> 00:09:22,126
Pero no es indicado
para este trabajo.
80
00:09:22,194 --> 00:09:24,424
¿Qué trabajo? Ya tengo uno.
81
00:09:24,497 --> 00:09:26,294
Ya lo sé todo.
82
00:09:27,300 --> 00:09:29,291
Lo renovó por otro año.
83
00:09:29,368 --> 00:09:30,858
Es una mujer muy atractiva.
84
00:09:33,272 --> 00:09:36,241
Supongo que vio la carta
del profesor Soong.
85
00:09:36,309 --> 00:09:38,743
- Me la dejaron en el escritorio.
- ¿Y qué averiguó?
86
00:09:38,811 --> 00:09:41,075
Es un buen papel de arroz
fabricado en Shantung.
87
00:09:41,147 --> 00:09:44,048
Una carta, tras 10 años de silencio,
llama la atención.
88
00:09:44,116 --> 00:09:46,175
Quizá. Coincide
con la información rusa...
89
00:09:46,252 --> 00:09:48,914
generalmente confiable y atrasada...
90
00:09:48,988 --> 00:09:52,321
Así pueden seguirles el juego:
Todos los bandos contra el medio.
91
00:09:55,094 --> 00:09:58,029
Shelby, quiero que lo entienda.
Yo estoy fuera de esto.
92
00:09:58,097 --> 00:10:00,258
Tengo órdenes de convencerlo.
93
00:10:00,333 --> 00:10:01,823
Dr. Hathaway.
94
00:10:03,336 --> 00:10:06,237
Shertov. Alexander Shertov.
95
00:10:06,305 --> 00:10:08,432
Vaya, Shertov.
96
00:10:08,507 --> 00:10:11,772
Lo vi por última vez
en una fiesta en Varsovia.
97
00:10:11,844 --> 00:10:14,142
Me lo presentaron...
98
00:10:14,213 --> 00:10:16,272
como teniente general
de la División de Tanques soviéticos.
99
00:10:16,349 --> 00:10:20,786
Luego, me ascendieron a asesor agrícola.
100
00:10:20,853 --> 00:10:23,651
El general Shertov quiere mostrarnos
un filme inquietante.
101
00:10:23,723 --> 00:10:25,657
Sí, lo filmaron unos amigos...
102
00:10:25,725 --> 00:10:27,215
en China.
103
00:10:29,495 --> 00:10:32,862
Dr. Hathaway,
observe la parte de arriba.
104
00:10:32,932 --> 00:10:34,627
¿Qué cree que es?
105
00:10:36,936 --> 00:10:40,838
- ¿Trigo?
- En medio de una tórrida y húmeda...
106
00:10:40,906 --> 00:10:43,534
jungla tropical china.
107
00:10:43,609 --> 00:10:45,975
Ahora verá imágenes...
108
00:10:46,045 --> 00:10:49,208
tomadas en el antiguo país del Tíbet.
109
00:10:49,281 --> 00:10:52,717
Encontramos una granja de piñas.
110
00:10:52,785 --> 00:10:57,119
Piñas, Dr. Hathaway,
que crecen en el hielo y la nieve...
111
00:10:57,189 --> 00:11:01,683
a 5000 metros de altura.
112
00:11:01,761 --> 00:11:05,026
Obviamente, los chinos
desarrollan una enzima...
113
00:11:05,097 --> 00:11:08,965
un regulador de crecimiento
que anula completamente...
114
00:11:09,035 --> 00:11:10,866
los efectos del clima.
115
00:11:10,936 --> 00:11:15,100
Pueden cultivar lo que quieran,
donde quieran y en cualquier época.
116
00:11:15,174 --> 00:11:18,735
Los chinos no tienen más que extender
esta mágica gema...
117
00:11:18,811 --> 00:11:23,805
y los países subdesarrollados
de Asia, África, Sudamérica...
118
00:11:23,883 --> 00:11:26,943
90% con hambruna, 90% campesinos...
119
00:11:27,019 --> 00:11:29,453
se arrastrarán hasta Pekín por ella.
120
00:11:32,858 --> 00:11:35,452
Hathaway, sólo queremos
una muestra de esa enzima.
121
00:11:36,529 --> 00:11:38,463
Sí, claro. ¿Por qué no? Es facilísimo.
122
00:11:38,531 --> 00:11:41,967
Voy a China, un poco
de buena voluntad internacional...
123
00:11:42,034 --> 00:11:44,935
busco el laboratorio,
tomo las cosas y salgo...
124
00:11:45,004 --> 00:11:47,472
disparando revólveres con ambas manos.
125
00:11:47,540 --> 00:11:50,475
Tengo otra opción:
Ponerles nombres chinos a mis hijos.
126
00:11:50,543 --> 00:11:53,103
General,
queremos la estructura molecular.
127
00:11:53,179 --> 00:11:55,113
Eso es cierto.
128
00:11:55,181 --> 00:11:58,514
Pero es algo tridimensional.
Un poco complicado.
129
00:11:58,584 --> 00:12:00,745
Una sola molécula de esa enzima...
130
00:12:00,820 --> 00:12:02,754
podría tener entre 3000 átomos...
131
00:12:02,822 --> 00:12:04,847
y 400000.
132
00:12:04,924 --> 00:12:08,758
Nadie puede memorizarlo. Ni siquiera yo.
133
00:12:08,828 --> 00:12:11,592
Ni usted ni su profesor chino.
134
00:12:11,664 --> 00:12:15,100
Debe de tenerla por escrito:
En papel, en filme, como sea.
135
00:12:15,167 --> 00:12:18,762
Nos ordenaron obtenerla sea como sea.
136
00:12:20,039 --> 00:12:22,974
Lo siento. Podía hacerlo hace 3 años.
137
00:12:23,042 --> 00:12:25,510
- Pero ya no.
- Bien.
138
00:12:25,578 --> 00:12:27,739
Vi su memorando.
139
00:12:27,813 --> 00:12:29,804
Discrepa de nuestras políticas
en el Lejano Oriente.
140
00:12:29,882 --> 00:12:34,182
Yo también. Soy un patriota
prejuicioso e intolerante.
141
00:12:34,253 --> 00:12:36,855
Somos las dos caras del
mismo impasse.
142
00:12:36,856 --> 00:12:39,791
Pero hay algo que desconoce.
143
00:12:39,859 --> 00:12:41,349
¿Es posible?
144
00:12:43,462 --> 00:12:45,396
Perdí a mi esposa hace tres años.
145
00:12:45,464 --> 00:12:48,126
Lo leí en su expediente.
Esas cosas pasan.
146
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
No, eso no puede ponerlo
en un microfilme.
147
00:12:51,103 --> 00:12:53,037
Murió en un accidente.
148
00:12:53,105 --> 00:12:56,541
Conducía yo. Murió en cinco minutos.
149
00:12:56,609 --> 00:13:00,477
En esos 5 minutos, envejecí el doble...
150
00:13:00,546 --> 00:13:04,482
pero salí adelante
con un respeto patológico por la vida.
151
00:13:04,550 --> 00:13:07,678
No acepto ningún trabajo
que me obligue a matar.
152
00:13:07,753 --> 00:13:10,244
Bien. Coincidimos.
No es el hombre indicado.
153
00:13:11,590 --> 00:13:14,923
A propósito,
tiene una cita dentro de tres...
154
00:13:14,994 --> 00:13:18,760
no, dos minutos,
con el presidente de los Estados Unidos.
155
00:13:18,831 --> 00:13:20,731
¿La cancelo?
156
00:13:22,802 --> 00:13:24,599
¿Bourbon?
157
00:13:24,670 --> 00:13:26,160
Escocés.
158
00:14:01,473 --> 00:14:02,963
Dr. Hathaway.
159
00:14:03,042 --> 00:14:06,778
No voté por él, pero tuve que reconocer
que podría tener razón.
160
00:14:06,779 --> 00:14:09,247
Y aun así, sólo dijo: "Dr. Hathaway...
161
00:14:09,315 --> 00:14:11,408
yo no hablaría ni usted me escucharía...
162
00:14:11,483 --> 00:14:15,146
si no se tratara de una misión urgente
de suma importancia".
163
00:14:15,221 --> 00:14:18,054
Luego de eso, le agradecí.
164
00:14:18,123 --> 00:14:21,581
Colgué y me di cuenta
de que no le había dicho que no.
165
00:14:22,595 --> 00:14:24,085
Así que...
166
00:14:24,163 --> 00:14:26,324
aquí estoy, general.
167
00:14:27,299 --> 00:14:30,427
Tráteme con cuidado.
Estoy más sensible que antes.
168
00:14:30,502 --> 00:14:32,436
Mire, Hathaway,
no es una misión amistosa.
169
00:14:32,504 --> 00:14:34,631
Rusia nos ayuda hasta cierto punto.
170
00:14:34,707 --> 00:14:36,470
A China no le agradamos.
171
00:14:36,542 --> 00:14:39,067
Con suerte, quizá no lo dejen entrar.
172
00:14:39,144 --> 00:14:41,840
Pero si lo dejan,
será porque lo necesitan.
173
00:14:41,914 --> 00:14:45,941
Aparentemente, procesan
unos 2,6 km cuadrados de maleza china...
174
00:14:46,018 --> 00:14:49,283
y obtienen cristales suficientes
para cubrir la punta de mi pulgar.
175
00:14:49,355 --> 00:14:51,949
Necesitan construir su enzima
de manera sencilla...
176
00:14:52,024 --> 00:14:54,686
con materiales comunes,
y ése es su campo, ¿cierto?
177
00:14:54,760 --> 00:14:57,126
Supongo que no lo premiaron
por idiotez política.
178
00:14:57,196 --> 00:14:59,164
No, usted es el experto que necesitan.
179
00:14:59,231 --> 00:15:02,997
Le advierto algo:
Podría no salir nunca.
180
00:15:04,236 --> 00:15:06,227
Pero para eso, también tenemos solución.
181
00:15:10,709 --> 00:15:13,007
- ¿Qué es eso?
- Aspirina.
182
00:15:13,078 --> 00:15:17,777
Éste es nuestro transmisor Q-23.
183
00:15:17,850 --> 00:15:20,751
Es de plástico.
Tiene la densidad de la carne humana.
184
00:15:20,819 --> 00:15:23,219
Sería imposible detectarlo.
185
00:15:23,289 --> 00:15:25,689
Todo lo que diga y lo que le digan...
186
00:15:25,758 --> 00:15:27,419
será recibido en Londres.
187
00:15:27,493 --> 00:15:31,190
Estupendo. Soy un micrófono andante.
188
00:15:31,263 --> 00:15:34,299
Pero tiene un alcance de apenas 180 km.
189
00:15:34,432 --> 00:15:36,627
Deben recibirlo, codificarlo
y retransmitirlo.
190
00:15:36,701 --> 00:15:39,829
Dos semanas antes de irse,
lanzaremos un satélite sobre China.
191
00:15:39,904 --> 00:15:43,032
El ingenio del hombre...
Casi como el de los ángeles.
192
00:15:43,107 --> 00:15:47,066
¿Dónde va esto?
¿En mi cinturón? ¿En mis lentes de sol?
193
00:15:47,145 --> 00:15:51,605
No, se lo implantarán
en el mastoides de su cráneo.
194
00:15:54,952 --> 00:15:56,749
- ¿Qué?
- Bien. ¿Renuncia?
195
00:15:56,821 --> 00:15:58,846
Sería una estupidez no hacerlo.
196
00:16:03,061 --> 00:16:04,722
Soy estúpido.
197
00:16:05,463 --> 00:16:08,728
Estimado Dr. Hathaway,
mi más sentido pésame.
198
00:16:08,800 --> 00:16:11,394
Ya sé. Es una trampa internacional.
199
00:16:11,469 --> 00:16:13,801
Mi gobierno o el suyo...
200
00:16:13,871 --> 00:16:16,897
podría decidir cambiarse de bando...
201
00:16:16,974 --> 00:16:19,738
- Adiós Hathaway.
- ¿Quiere un consejo personal?
202
00:16:19,811 --> 00:16:22,075
- Quédese en su casa.
- Gracias.
203
00:16:23,147 --> 00:16:26,241
¿Y cuál es su consejo oficial?
204
00:16:26,317 --> 00:16:29,878
Nuestra heroica inteligencia rusa
colocó un hombre en China.
205
00:16:29,954 --> 00:16:33,913
Es muy importante. No contacte con él.
206
00:16:33,991 --> 00:16:37,085
Si tiene problemas,
es decir, problemas graves...
207
00:16:37,161 --> 00:16:40,426
él lo localizará y le dará su nombre.
208
00:16:40,498 --> 00:16:43,934
Léalo. Memorícelo.
209
00:16:44,001 --> 00:16:45,662
"Chang Shou".
210
00:16:48,840 --> 00:16:50,330
Chang Shou.
211
00:17:02,620 --> 00:17:04,815
BIOFÍSICA - SECCIÓN A
PROFESOR K. HANNA
212
00:17:04,889 --> 00:17:07,221
Este modelo es un poco más grande.
213
00:17:07,291 --> 00:17:09,418
De hecho, es mil millones
de veces más grande...
214
00:17:09,494 --> 00:17:11,724
que el tamaño real de la molécula.
215
00:17:11,796 --> 00:17:15,323
Aun así, con rayos X,
vemos esta molécula de materia viva.
216
00:17:16,901 --> 00:17:21,838
Llegó nuestro profesor invitado,
el Dr. Hathaway, pero 20 minutos tarde.
217
00:17:21,906 --> 00:17:25,842
Intentaba explicarles a los alumnos
cómo ganar un premio Nobel.
218
00:17:25,910 --> 00:17:27,741
Se comienza como usted...
219
00:17:27,812 --> 00:17:30,406
con aire y agua, carbón inactivo...
220
00:17:30,481 --> 00:17:33,416
Pasan 20 años de sus vidas
en un laboratorio horrendo...
221
00:17:33,484 --> 00:17:34,974
y crean vida.
222
00:17:38,823 --> 00:17:42,919
A veces, te imagino
como un chico taciturno y deslumbrante.
223
00:17:42,994 --> 00:17:45,428
¿Eras como mis alumnos?
224
00:17:45,496 --> 00:17:47,464
¿Cociente intelectual superior a 150?
225
00:17:47,532 --> 00:17:50,558
¿Quién lo sabía? ¿A quién le importaba?
226
00:17:50,635 --> 00:17:52,603
Nadie prestaba atención.
227
00:17:52,670 --> 00:17:54,604
Yo no lo hacía.
228
00:17:54,672 --> 00:17:56,503
Luego, en cuanto pude caminar...
229
00:17:56,574 --> 00:17:59,338
salí corriendo a la calle
y me convertí en un vago.
230
00:18:00,678 --> 00:18:02,646
Quizá sigas siéndolo emocionalmente.
231
00:18:02,713 --> 00:18:06,877
Kay, no iré a tus clases
el mes próximo.
232
00:18:08,152 --> 00:18:09,642
¿Por qué?
233
00:18:09,720 --> 00:18:13,053
- Me voy.
- ¿Por cuánto tiempo?
234
00:18:13,124 --> 00:18:15,058
Por tres o cuatro semanas.
235
00:18:15,126 --> 00:18:17,117
Quizá no regreses.
236
00:18:18,463 --> 00:18:21,023
- ¿Por qué lo dices?
- Es mi estúpido instinto.
237
00:18:22,233 --> 00:18:25,225
- Irás a China, ¿verdad?
- ¿Tu estúpido instinto?
238
00:18:25,303 --> 00:18:27,328
Bueno, no del todo.
239
00:18:27,405 --> 00:18:29,896
Tienes una carta en el bolsillo
que no puedo leer.
240
00:18:31,008 --> 00:18:34,171
- ¿Lees mi correspondencia?
- Leería tu mente, si me dejaras.
241
00:18:34,245 --> 00:18:36,736
Era de un antiguo maestro mío.
242
00:18:36,814 --> 00:18:41,513
En realidad, la mitad de mi obra
se basa en su trabajo en Estados Unidos.
243
00:18:41,586 --> 00:18:44,749
Él debería haber ganado el premio.
Un gran hombre.
244
00:18:44,822 --> 00:18:47,916
- Está en problemas.
- ¿E irás a China para ayudarlo?
245
00:18:47,992 --> 00:18:51,086
No vayas. Será peor.
246
00:18:51,162 --> 00:18:54,654
Kay, no seas tan trágica con todo.
247
00:18:54,732 --> 00:18:56,632
¿Quieres saber cuál es el problema?
248
00:18:58,703 --> 00:19:00,193
Es muy sencillo.
249
00:19:00,271 --> 00:19:02,205
Yo te amo...
250
00:19:02,273 --> 00:19:04,241
pero tú no a mí.
251
00:19:04,308 --> 00:19:08,267
Y el problema es que no importa.
252
00:19:08,346 --> 00:19:10,371
La primera vez, sí.
253
00:19:10,448 --> 00:19:12,109
Pero ya no importa más.
254
00:19:25,296 --> 00:19:28,197
Damas y caballeros,
en algunos minutos...
255
00:19:28,266 --> 00:19:30,894
aterrizaremos
en el aeropuerto de Kai Tak.
256
00:19:30,968 --> 00:19:34,904
Asegúrense de tener
los cinturones ajustados...
257
00:19:34,972 --> 00:19:37,736
y los cigarrillos apagados.
258
00:19:37,808 --> 00:19:40,402
¿Qué observamos aquí?
¿Su estado corporal?
259
00:19:40,478 --> 00:19:43,914
Sí. Es un invento británico reciente.
260
00:19:43,981 --> 00:19:48,247
Un transductor muy sensible
implantado en su cuerpo.
261
00:19:48,319 --> 00:19:50,583
Podemos medirle el pulso...
262
00:19:50,655 --> 00:19:52,782
el diámetro de la arteria temporal...
263
00:19:52,857 --> 00:19:55,985
- y la adrenalina por unidad de volumen.
- ¿Y esto?
264
00:19:56,060 --> 00:19:59,928
Es un resumen computarizado
de su estado fisiológico actual.
265
00:19:59,997 --> 00:20:01,931
¿Ira, miedo?
266
00:20:01,999 --> 00:20:04,832
O malestar o dolor extremo,
físico o psicológico.
267
00:20:04,902 --> 00:20:07,928
Los signos vitales también se leen
en estos monitores.
268
00:20:24,155 --> 00:20:26,646
Hemos aterrizado en Hong Kong.
269
00:20:26,724 --> 00:20:28,992
Espero que hayan
disfrutado el viaje...
270
00:20:28,993 --> 00:20:32,520
y que nos elijan nuevamente.
271
00:20:52,350 --> 00:20:55,183
La Revolución Cultural
que se expande por China...
272
00:20:55,252 --> 00:20:57,652
ya ha alcanzado a Hong Kong.
273
00:20:57,722 --> 00:21:00,384
Comenzó con quejas
de los trabajadores locales...
274
00:21:00,458 --> 00:21:02,392
por malas condiciones laborales...
275
00:21:02,460 --> 00:21:04,985
y por violencia por parte
de ingenieros europeos.
276
00:21:05,062 --> 00:21:07,587
Ante la imposibilidad
de saldar estas diferencias...
277
00:21:07,665 --> 00:21:11,101
comenzaron las sentadas
y las reuniones de protesta.
278
00:21:11,168 --> 00:21:13,966
Llamaron a la policía
para dispersar a los manifestantes...
279
00:21:14,038 --> 00:21:17,439
Estas medidas provocaron violencia.
280
00:21:17,508 --> 00:21:20,844
La policía intentó terminar con
las manifestaciones e hizo arrestos...
281
00:21:20,845 --> 00:21:22,506
- ¿Sí?
- pero se la acusó...
282
00:21:22,580 --> 00:21:24,445
- de violencia ilegal.
- Un momento.
283
00:21:24,515 --> 00:21:26,449
En medio de estos disturbios...
284
00:21:26,517 --> 00:21:28,508
- Sí.
- ¿Habla el Dr. Hathaway?
285
00:21:28,586 --> 00:21:31,521
- Sí, soy John Hathaway.
- Me llamo Yin.
286
00:21:31,589 --> 00:21:33,079
¿Sr. Yin?
287
00:21:33,157 --> 00:21:35,625
¿Podríamos encontrarnos
en el Kilock Kalapo?
288
00:21:35,693 --> 00:21:37,786
- Sí.
- Por favor, vaya de inmediato.
289
00:21:37,862 --> 00:21:41,423
- Lo haré. ¿Cuál es la dirección?
- Calle Hai Phong 26.
290
00:22:36,721 --> 00:22:38,313
Ése es el lugar, señor.
291
00:22:38,389 --> 00:22:42,416
El nombre, traducido, significa
"Casa de placer elegante".
292
00:22:53,504 --> 00:22:54,994
Buenas noches, señor.
293
00:22:55,072 --> 00:22:57,131
- Buenas noches.
- ¿Me acompaña, por favor?
294
00:22:57,208 --> 00:22:58,698
Sí, gracias.
295
00:23:01,812 --> 00:23:03,746
- ¿Usted es el Sr. Hathaway?
- ¿Cómo adivinó?
296
00:23:03,814 --> 00:23:07,045
El Sr. Yin me mostró
una foto suya reciente.
297
00:23:07,118 --> 00:23:10,110
Qué raro. No recuerdo
haberle dado ninguna.
298
00:23:10,187 --> 00:23:12,519
Es uno de los problemas de la fama.
299
00:23:12,590 --> 00:23:15,081
Nuestro cocinero es famoso también.
300
00:23:15,159 --> 00:23:17,093
Ya veo por qué.
301
00:23:21,732 --> 00:23:23,723
¿Y cuál es su famoso nombre?
302
00:23:23,801 --> 00:23:25,291
Ting Ling.
303
00:23:27,171 --> 00:23:29,435
- Es muy musical.
- Gracias.
304
00:23:29,507 --> 00:23:31,441
¿Dónde está el Sr. Yin?
305
00:23:31,509 --> 00:23:34,376
Tenemos dos pisos.
Él está en el tercero.
306
00:23:34,445 --> 00:23:37,437
- ¿Es parte de la gerencia?
- No exactamente.
307
00:23:37,515 --> 00:23:40,109
¿Quiere jugar?
308
00:23:40,184 --> 00:23:42,550
Creo que es jefe
de las fuerzas de seguridad...
309
00:23:42,620 --> 00:23:44,611
de la República Popular China.
310
00:23:44,688 --> 00:23:46,952
Y quiere que yo lo sepa.
311
00:23:49,693 --> 00:23:52,958
Aquí se reúne
la gente más exótica del mundo.
312
00:23:53,030 --> 00:23:56,295
Como invitado de honor,
las mujeres están a su disposición.
313
00:23:56,367 --> 00:23:59,461
Puede disfrutar
del entretenimiento que desee.
314
00:23:59,537 --> 00:24:02,734
- ¿Quiere que lo presente?
- En otro momento.
315
00:24:04,809 --> 00:24:07,403
El Sr. Yin dejó dicho que China...
316
00:24:07,478 --> 00:24:10,003
pagará por todo lo que usted quiera.
317
00:24:10,080 --> 00:24:11,570
Qué considerado.
318
00:24:31,936 --> 00:24:35,428
Ésta es una obra famosa:
La esclava de Pekín.
319
00:24:35,506 --> 00:24:37,872
Estupenda actuación, ¿no cree?
320
00:24:37,942 --> 00:24:40,035
- Casi real.
- Casi.
321
00:24:40,778 --> 00:24:43,440
Puede ver a la esclava
caminando en círculo...
322
00:24:43,514 --> 00:24:45,880
y, al final, la compra el mejor postor.
323
00:24:45,950 --> 00:24:49,579
¿Es el fin de su vida o el comienzo?
324
00:24:49,653 --> 00:24:51,814
El Sr. Yin está en su habitación.
325
00:24:53,190 --> 00:24:55,021
Ésa de arriba es su puerta.
326
00:24:57,294 --> 00:25:01,230
Por favor, cuando baje, pregunte por mí.
327
00:25:01,298 --> 00:25:02,959
Por supuesto.
328
00:25:13,043 --> 00:25:14,533
Adelante.
329
00:25:23,420 --> 00:25:25,513
¿Sr. Yin?
330
00:25:25,589 --> 00:25:28,581
Sí. Siéntese, por favor.
331
00:25:28,659 --> 00:25:30,752
En China, como quizá sabe...
332
00:25:30,828 --> 00:25:33,729
el anfitrión recibe
al invitado en la puerta.
333
00:25:33,797 --> 00:25:36,425
Especialmente,
si desea darle una lección.
334
00:25:36,500 --> 00:25:38,991
Me puso por delante la decadencia...
335
00:25:39,069 --> 00:25:42,732
que, supongo, representa
su concepción del mundo occidental.
336
00:25:45,709 --> 00:25:48,109
"Rico, enfermo y sucio".
337
00:25:48,178 --> 00:25:50,942
Mientras que este cuenco
de arroz hervido...
338
00:25:52,016 --> 00:25:53,506
representa a su país.
339
00:25:53,584 --> 00:25:58,419
Sólo queríamos mostrarle
la diferencia entre la China de ayer...
340
00:25:58,489 --> 00:25:59,979
y la de hoy.
341
00:26:00,057 --> 00:26:02,287
Y entre ustedes y nosotros.
342
00:26:02,359 --> 00:26:05,851
Sí. Esperemos que pronto
le concedan la visa.
343
00:26:07,197 --> 00:26:10,064
Por ser el primer estadounidense
en mucho tiempo...
344
00:26:10,134 --> 00:26:13,399
será toda una celebridad.
345
00:26:13,470 --> 00:26:15,904
Especialmente, por ser tan alto.
346
00:26:57,781 --> 00:26:59,442
Las luces no funcionan.
347
00:27:10,060 --> 00:27:11,721
Llamé al gerente de la noche.
348
00:27:11,795 --> 00:27:15,231
Prometió repararlas
a primera hora de la mañana.
349
00:27:18,869 --> 00:27:22,498
Todos en Hong Kong son muy amables.
350
00:27:23,974 --> 00:27:26,636
Comienza a irritarme.
351
00:27:27,644 --> 00:27:30,875
Sí, pero pronto se sentirá mejor.
352
00:27:32,449 --> 00:27:36,510
Como usted no vino a mí,
yo fui a usted.
353
00:27:36,587 --> 00:27:39,522
Compro 200 mariposas vivas...
354
00:27:39,590 --> 00:27:41,421
todas las noches.
355
00:27:41,492 --> 00:27:45,519
Y cuando atiendo a alguien,
ante el más mínimo movimiento...
356
00:27:45,596 --> 00:27:47,257
vuelan.
357
00:27:47,331 --> 00:27:49,322
Si hace mucho silencio...
358
00:27:49,400 --> 00:27:53,131
bajan, lo rozan con las alas...
359
00:27:53,203 --> 00:27:55,364
y se posan sobre su piel.
360
00:28:17,761 --> 00:28:19,729
Discúlpeme.
361
00:28:19,797 --> 00:28:21,628
Un momento.
362
00:28:30,674 --> 00:28:32,437
Qué servicio más rápido.
363
00:28:42,452 --> 00:28:45,683
Lo conozco. Hablaría, pero no puede.
No tiene lengua.
364
00:28:45,756 --> 00:28:47,417
Que avisen a la policía.
365
00:28:47,491 --> 00:28:50,483
- Nada de policía. Es muy cara.
- Haga lo que digo.
366
00:29:07,444 --> 00:29:10,038
- Sr. Hathaway.
- ¿Sí? ¿Quién es usted?
367
00:29:10,113 --> 00:29:12,877
El gerente de la noche.
¿Tiene problemas, señor?
368
00:29:12,950 --> 00:29:16,442
¿Problemas? No, no, no.
¿Cómo se le ocurre?
369
00:29:16,520 --> 00:29:19,045
Me golpearon y me robaron.
370
00:29:19,122 --> 00:29:21,886
Eso es terrible
para el hotel King Edward.
371
00:29:21,959 --> 00:29:25,156
- ¿Qué le falta?
- Me falta... el cinturón.
372
00:29:30,634 --> 00:29:32,659
Bueno, los zapatos.
373
00:29:39,476 --> 00:29:40,966
¿Éstos, señor?
374
00:29:41,979 --> 00:29:44,709
Quizá estaba divirtiéndose anoche.
375
00:29:44,781 --> 00:29:47,648
El placer de nuestra ciudad
puede hacerlo olvidar.
376
00:29:47,718 --> 00:29:49,652
Sí, claro.
377
00:29:49,720 --> 00:29:51,847
Sí, tiene razón.
378
00:29:51,922 --> 00:29:54,584
- ¿Ahora está todo en orden?
- Sí, muy bien.
379
00:29:54,658 --> 00:29:56,626
- Buenas noches, señor.
- Sí.
380
00:30:21,918 --> 00:30:25,285
El Sr. Yin debe de estar agotado.
381
00:30:25,355 --> 00:30:27,755
Estuvo ocupado:
382
00:30:27,824 --> 00:30:29,792
Alimentándome, tomándome fotografías...
383
00:30:29,860 --> 00:30:31,885
inspeccionándome y examinándome.
384
00:30:31,962 --> 00:30:33,953
Me seccionaría si pudiera...
385
00:30:34,031 --> 00:30:36,625
y quizá lo haga.
386
00:30:36,700 --> 00:30:38,725
Ustedes tenían razón.
387
00:30:38,802 --> 00:30:42,533
Realmente, me quieren en China.
388
00:30:42,606 --> 00:30:44,972
Tanto que no sé si me dejarán ir.
389
00:30:46,543 --> 00:30:48,636
Quizá sea lo mejor.
390
00:30:48,712 --> 00:30:51,977
Si me dan un buen laboratorio
y un puesto de profesor, ¿quién sabe?
391
00:30:52,049 --> 00:30:55,644
Quizá me cambie de bando
y me sume a su equipo.
392
00:30:55,719 --> 00:30:59,280
- Qué gracioso.
- Ah, Shelby...
393
00:30:59,356 --> 00:31:01,381
Envíe un cable de mi parte, ¿quiere?
394
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
De Milán, Italia...
395
00:31:04,828 --> 00:31:08,389
a la profesora Kay Hanna,
de la Universidad de Londres.
396
00:31:09,833 --> 00:31:13,269
"Estoy divirtiéndome.
Ojalá fueras ella".
397
00:31:15,172 --> 00:31:16,662
Buenas noches.
398
00:31:27,651 --> 00:31:29,312
¿Sí?
399
00:31:29,386 --> 00:31:31,149
Sí, habla John Hathaway.
400
00:31:34,725 --> 00:31:37,956
Última noticia: Se mueven rápido.
401
00:31:38,028 --> 00:31:42,124
Me despertaron para decirme
que me habían otorgado la visa.
402
00:31:42,199 --> 00:31:46,761
Tomaré un avión chino a Chengtu
en dos horas.
403
00:31:58,448 --> 00:32:00,075
BI ENVENI DO DR. HATHAWAY
404
00:32:36,787 --> 00:32:38,812
Soy la hija del profesor Soong.
405
00:32:38,889 --> 00:32:41,414
Se parece mucho a su hermosa madre.
406
00:32:41,491 --> 00:32:43,516
No, sólo soy una química fea.
407
00:32:45,095 --> 00:32:48,428
Leí su trabajo sobre peptidas.
408
00:32:48,498 --> 00:32:51,262
Me pareció brillante... para ser mujer.
409
00:32:51,334 --> 00:32:54,428
Estoy de acuerdo,
pero mi padre me ayudó mucho.
410
00:32:54,504 --> 00:32:59,237
- Estoy ansioso por verlo.
- Viajó lejos, al campo.
411
00:32:59,309 --> 00:33:00,799
Comprendo.
412
00:33:00,877 --> 00:33:03,209
Renovará su contacto
con las masas rurales.
413
00:33:03,280 --> 00:33:04,770
Es muy lógico.
414
00:33:11,288 --> 00:33:15,190
BI ENVENI DO DR. HATHAWAY
415
00:33:18,161 --> 00:33:20,629
Dr. Hathaway,
nos honra con su presencia...
416
00:33:20,697 --> 00:33:24,690
y tenemos muchos deseos de mostrarle
nuestra China revolucionaria.
417
00:33:29,172 --> 00:33:33,268
Acepte esta pequeña muestra
de nuestra estima.
418
00:33:52,863 --> 00:33:56,629
El brazalete rojo es
el premio más preciado en China.
419
00:33:56,700 --> 00:33:58,964
Cuando un joven recibe el brazalete...
420
00:33:59,035 --> 00:34:00,969
asume una nueva responsabilidad.
421
00:34:09,312 --> 00:34:11,803
Como un joven de la Guardia Roja,
instruirá...
422
00:34:11,882 --> 00:34:14,282
y guiará a otros de su misma edad.
423
00:34:15,418 --> 00:34:18,148
Es un nuevo líder
de nuestra revolución...
424
00:34:18,221 --> 00:34:22,317
y protege a China del pensamiento
de los intelectuales tradicionalistas.
425
00:34:54,024 --> 00:34:58,188
Estamos en la famosa Chengtu, 11:30 p. m.
426
00:34:59,296 --> 00:35:01,264
Creo que me matarán de tanta amabilidad.
427
00:35:01,331 --> 00:35:05,529
Frutas, flores y la sociedad coral
de la Guardia Roja.
428
00:35:05,602 --> 00:35:10,562
He visto tres escuelas,
dos restaurantes y un zoológico.
429
00:35:10,640 --> 00:35:13,074
Nada con respecto al profesor.
430
00:35:13,143 --> 00:35:16,078
Viajó al campo...
431
00:35:16,146 --> 00:35:18,273
para renovar el contacto con...
432
00:35:18,348 --> 00:35:20,339
Ah, sí, eso ya lo oyeron.
433
00:35:20,417 --> 00:35:22,180
Todavía no hay rastros de la trampa.
434
00:35:26,990 --> 00:35:29,891
Quizá debo acercarme
a meter la nariz en el queso.
435
00:35:46,977 --> 00:35:49,036
Adelante, Sr. Yin.
436
00:35:53,183 --> 00:35:56,584
Me esperaba. Qué gratificante.
437
00:36:15,338 --> 00:36:18,899
Esos jóvenes
son la Guardia Roja, Dr. Hathaway.
438
00:36:18,975 --> 00:36:21,569
Son los verdaderos hijos del Presidente:
439
00:36:21,644 --> 00:36:24,306
La vanguardia de los campesinos.
440
00:36:26,483 --> 00:36:30,476
Para que sepa, Dr. Hathaway,
la Guardia Roja dice:
441
00:36:30,553 --> 00:36:33,954
"Los pensamientos del Presidente
enriquecerán las cosechas.
442
00:36:34,024 --> 00:36:36,083
El Presidente está de igual a igual...
443
00:36:36,159 --> 00:36:38,923
con cada uno de ustedes
que labra la tierra.
444
00:36:38,995 --> 00:36:41,623
Hay que estudiar mientras trabajas...
445
00:36:41,698 --> 00:36:45,065
ya que la fortaleza de China
yace en un campesinado instruido.
446
00:36:45,869 --> 00:36:47,962
Mientras trabajas, debes pensar...
447
00:36:48,038 --> 00:36:51,303
ya que sólo con estudio
y trabajo constantes...
448
00:36:51,374 --> 00:36:53,604
China logrará reconstruirse".
449
00:37:42,058 --> 00:37:44,390
Qué forma más complicada
de ir a la cárcel.
450
00:37:44,461 --> 00:37:46,395
Quizá se desilusione.
451
00:37:46,463 --> 00:37:50,456
Visitará a la persona más importante
de la historia de la humanidad.
452
00:37:50,533 --> 00:37:53,366
Me pregunto quién podrá ser.
453
00:37:53,436 --> 00:37:55,927
- Todo un éxito.
- Por ahora.
454
00:37:57,006 --> 00:37:58,667
Eso me recuerda algo, general.
455
00:37:58,741 --> 00:38:00,800
Según un rumor descabellado...
456
00:38:00,877 --> 00:38:02,367
No es verdad.
457
00:38:03,813 --> 00:38:05,644
Hay alambre explosivo...
458
00:38:05,715 --> 00:38:07,706
alrededor de su transmisor...
459
00:38:08,818 --> 00:38:11,150
que podemos hacer estallar
cuando lo necesitemos.
460
00:38:42,085 --> 00:38:44,918
¿El Presidente viene seguido
a esta parte del país?
461
00:38:44,988 --> 00:38:47,889
Recuerde el gigante
que perdió la fuerza...
462
00:38:47,957 --> 00:38:49,948
pero no tocó el suelo.
463
00:38:50,026 --> 00:38:53,257
Lo dijo el Presidente.
¿Qué volumen, qué página?
464
00:38:53,329 --> 00:38:55,763
Lo dijo el camarada Stalin.
465
00:38:55,832 --> 00:38:57,959
Sí, claro. Siguen admirando
a ese extraño espécimen.
466
00:38:58,034 --> 00:39:01,492
- Sí, claro.
- Comodoro, ¿cree que un hombre cuerdo...
467
00:39:01,571 --> 00:39:04,972
iría a China con una bomba
metida en la cabeza?
468
00:39:05,041 --> 00:39:07,009
No, claro que no.
469
00:39:07,076 --> 00:39:09,476
A menos que no se lo dijeran.
470
00:39:14,851 --> 00:39:16,512
¿Usted se lo diría?
471
00:39:19,055 --> 00:39:20,454
Cielos, no.
472
00:39:22,892 --> 00:39:24,951
El bueno del doctor es un idealista.
473
00:39:25,028 --> 00:39:28,725
Si le explota la cabeza, gritará:
"Esto viola nuestros principios".
474
00:39:37,674 --> 00:39:40,165
Benson, no soy pedante...
475
00:39:40,243 --> 00:39:42,234
al decir que estamos tratando...
476
00:39:42,312 --> 00:39:44,678
con el principal enemigo
del mundo occidental.
477
00:39:50,420 --> 00:39:52,411
Nada es justo...
478
00:39:52,488 --> 00:39:55,457
Ni ellos ni nosotros,
y Hathaway está en medio.
479
00:39:55,525 --> 00:39:58,858
Si lo descubren,
lo matan o lo torturan...
480
00:39:58,928 --> 00:40:01,795
estas instalaciones no servirán de nada.
481
00:40:01,864 --> 00:40:04,094
Como tampoco nuestra inteligencia
en China...
482
00:40:04,167 --> 00:40:07,500
y nuestro romance con el Kremlin,
del cual preferimos no hablar.
483
00:40:07,570 --> 00:40:10,004
Todo está en la cabeza de un hombre.
484
00:40:10,073 --> 00:40:14,601
Ojalá hubiera un dispositivo
de seguridad en la cabeza de Hathaway.
485
00:40:14,677 --> 00:40:17,942
Rápido. Poderoso.
486
00:40:18,014 --> 00:40:19,845
Fatal.
487
00:40:19,916 --> 00:40:22,146
Y un oficial altamente
capacitado como usted...
488
00:40:22,218 --> 00:40:24,049
sin reparos para usarlo.
489
00:40:24,120 --> 00:40:25,815
¿No son demasiadas elucubraciones...
490
00:40:25,888 --> 00:40:28,982
para un dispositivo explosivo
inexistente?
491
00:40:33,496 --> 00:40:36,363
Fue muy amable en venir.
¿Gusta un poco de té?
492
00:40:36,432 --> 00:40:39,196
Sí, gracias, pero por favor,
continúe con el partido.
493
00:40:39,269 --> 00:40:41,396
No, debo dejar de jugar.
Me están ganando.
494
00:40:41,471 --> 00:40:45,202
Es el campeón de China,
y apenas tiene 22 años.
495
00:40:46,542 --> 00:40:50,205
Pero el Dr. Hathaway, supongo,
me dará una victoria fácil.
496
00:40:59,088 --> 00:41:01,579
Quiere permiso
para ver al profesor Soong.
497
00:41:01,658 --> 00:41:04,218
Sí, para eso vine a China.
498
00:41:07,664 --> 00:41:09,655
El profesor Soong está lejos.
499
00:41:09,732 --> 00:41:12,565
Pero podemos ofrecerle
medios de transporte...
500
00:41:12,635 --> 00:41:14,728
si nos sinceramos.
501
00:41:14,804 --> 00:41:17,472
Eso me parece muy importante.
502
00:41:17,605 --> 00:41:20,699
Dr. Hathaway, ¿cuánto hace
que llegó a nuestro país?
503
00:41:20,775 --> 00:41:23,266
Apenas 20 horas.
504
00:41:23,344 --> 00:41:25,278
¿Le gusta China?
505
00:41:26,013 --> 00:41:29,005
Por favor, ayúdenos.
La primera impresión es muy exacta.
506
00:41:29,083 --> 00:41:32,951
Suponga que Ud. Fuera el presidente
y yo, un científico estadounidense.
507
00:41:33,020 --> 00:41:37,047
Dígame, ¿qué haría?
¿Qué errores corregiría?
508
00:41:37,124 --> 00:41:41,857
Empezaría por ese libro...
El Librito Rojo.
509
00:41:41,929 --> 00:41:45,421
Recuperaría todas las copias
y usaría el papel para envolver pescado.
510
00:41:45,500 --> 00:41:50,767
Para mí, el libro del Presidente
es un ejercicio diario...
511
00:41:50,838 --> 00:41:52,772
para que la gente piense, razone...
512
00:41:52,840 --> 00:41:54,899
y así pueda cambiar su vida para mejor.
513
00:41:55,643 --> 00:41:58,111
Podría ser, pero no lo leen.
Lo recitan.
514
00:41:58,179 --> 00:42:00,704
Bien podría estar en griego.
Lo usan como elemento mágico.
515
00:42:00,781 --> 00:42:02,908
Como presidente, debería entender.
516
00:42:02,984 --> 00:42:05,151
Los campesinos trabajan
con las manos.
517
00:42:05,152 --> 00:42:07,643
Necesitan asir algo
para sentirse animados.
518
00:42:07,722 --> 00:42:09,723
Han vivido mucho
tiempo como bestias.
519
00:42:09,724 --> 00:42:11,988
Ahora deben dar un salto,
en una generación...
520
00:42:12,059 --> 00:42:14,391
desde el siglo X al XXI.
521
00:42:14,462 --> 00:42:16,453
Eso no se hace silenciosamente...
522
00:42:16,531 --> 00:42:18,931
sin sangre, sin confusión...
523
00:42:19,000 --> 00:42:21,059
y sin una cierta cantidad de magia.
524
00:42:24,839 --> 00:42:27,069
Sr. Presidente, usted sabrá...
525
00:42:27,141 --> 00:42:30,008
que muchos dieron su vida
aquí en tierra china...
526
00:42:30,077 --> 00:42:32,307
desde el comienzo de nuestro movimiento.
527
00:42:32,380 --> 00:42:35,907
Más de 25 millones. ¿Por qué?
528
00:42:35,983 --> 00:42:37,951
¿Por qué tanto sacrificio?
529
00:42:38,019 --> 00:42:41,853
No había alternativa. La gente
no podía seguir viviendo como antes.
530
00:42:41,923 --> 00:42:44,619
Su sufrimiento se asemejaba
a una montaña que como presidente...
531
00:42:44,692 --> 00:42:47,661
ha llevado en sus espaldas
durante muchos años.
532
00:42:47,728 --> 00:42:51,129
En ese caso,
como presidente, ¿por qué debo...
533
00:42:51,198 --> 00:42:53,359
seguir derramando sangre?
534
00:42:54,101 --> 00:42:58,595
Coincido con usted.
Los estadounidenses somos curiosos.
535
00:42:58,673 --> 00:43:01,039
Hemos olvidado
cómo huele la sangre humana.
536
00:43:01,108 --> 00:43:04,339
Nuestra propia revolución,
nuestra propia guerra civil...
537
00:43:04,412 --> 00:43:07,074
cuando tuvimos que armar
a los esclavos para poder ganar.
538
00:43:07,148 --> 00:43:10,584
Sí, para el esclavo,
la muerte es vital como el agua.
539
00:43:10,651 --> 00:43:13,586
Pero los esclavos
no inventaron las armas de fuego.
540
00:43:13,654 --> 00:43:16,122
No. Tampoco la bomba de hidrógeno.
541
00:43:16,190 --> 00:43:18,818
Por eso, el esclavo
debe recurrir a usted, Sr. Presidente:
542
00:43:18,893 --> 00:43:20,383
A los chinos.
543
00:43:21,829 --> 00:43:24,559
China le enseñará
tres lecciones al esclavo.
544
00:43:24,632 --> 00:43:26,122
Primero, a estudiar.
545
00:43:27,168 --> 00:43:29,500
Segundo, a estudiar cómo matar.
546
00:43:30,237 --> 00:43:32,000
Tercero, a matar.
547
00:43:32,073 --> 00:43:34,007
Y, Sr. Presiente...
548
00:43:34,075 --> 00:43:37,704
cuando el esclavo levante la mano
contra su amo y lo mate...
549
00:43:37,778 --> 00:43:40,076
y haya matado a la familia de su amo...
550
00:43:40,147 --> 00:43:42,980
al perro de su amo,
al cerdo de su amo...
551
00:43:43,050 --> 00:43:47,350
sólo entonces podrá erguirse
y declararse libre.
552
00:43:48,456 --> 00:43:50,856
Usted, como presidente,
debe reconocer que es verdad.
553
00:43:52,360 --> 00:43:55,989
- No.
- ¿Entonces renuncia a su tarea?
554
00:43:56,063 --> 00:43:59,590
Así es. Prefiero morir antes que matar.
555
00:43:59,667 --> 00:44:01,635
Pobre Dr. Hathaway.
556
00:44:01,702 --> 00:44:04,728
Es la reliquia de un pasado inexistente.
557
00:44:04,805 --> 00:44:06,830
Observe la historia de la humanidad.
558
00:44:06,907 --> 00:44:11,105
Una vida no justifica para nada
tantas lágrimas tontas.
559
00:44:12,113 --> 00:44:14,809
En mi opinión, una vida vale todo...
560
00:44:14,882 --> 00:44:18,215
y las lágrimas humanas
deben ser contadas una por una.
561
00:44:19,387 --> 00:44:20,877
Usted no tiene remedio.
562
00:44:20,955 --> 00:44:23,082
Es muy fácil matar.
563
00:44:23,157 --> 00:44:26,217
Con una sola bolita de hierro,
se rompe una arteria...
564
00:44:26,293 --> 00:44:28,261
y se destroza el cerebro.
565
00:44:28,329 --> 00:44:30,354
Usted tiene mucho poder,
Sr. Presidente...
566
00:44:30,431 --> 00:44:32,422
pero ¿puede reconstruir a un muerto?
567
00:44:32,500 --> 00:44:35,333
No. Es único, irreemplazable,
sea quien sea.
568
00:44:36,337 --> 00:44:38,931
Un nativo de Nueva Guinea...
569
00:44:39,006 --> 00:44:42,442
o el Presidente
de la República Popular China.
570
00:44:42,510 --> 00:44:46,469
Jamás volverán a verlo
en toda la historia del universo.
571
00:44:48,182 --> 00:44:50,446
Por eso, una vida es tan valiosa.
572
00:44:50,518 --> 00:44:53,885
Coincide conmigo...
Tiene que coincidir conmigo.
573
00:44:55,456 --> 00:44:57,287
Y, por eso, ganaremos.
574
00:44:57,358 --> 00:45:00,225
Toda su gente será arrojada
a una pila de estiércol humano...
575
00:45:00,294 --> 00:45:02,489
que los chinos usamos para los campos.
576
00:45:03,230 --> 00:45:06,063
Con todo respeto, Dr. Hathaway...
577
00:45:06,133 --> 00:45:09,000
Le asombrará saber
que acabo de tener otra gran idea.
578
00:45:09,070 --> 00:45:11,630
- Le creo.
- Suponiendo que fuera verdad...
579
00:45:11,706 --> 00:45:15,767
que hay una pequeña bomba
en la cabeza de Hathaway...
580
00:45:15,843 --> 00:45:17,333
Lo cual no es cierto.
581
00:45:17,411 --> 00:45:19,072
Sí, pero supongamos que lo fuera.
582
00:45:19,146 --> 00:45:21,171
Podríamos...
583
00:45:21,248 --> 00:45:23,182
Dos pájaros de un tiro.
584
00:45:23,317 --> 00:45:26,684
Para serle sincero, Dr. Hathaway,
nos ha tenido muy preocupados.
585
00:45:26,754 --> 00:45:30,485
¿Es, realmente, el Dr. Hathaway
que dice ser?
586
00:45:30,558 --> 00:45:33,186
El Sr. Yin verificó sus fotografías
y sus huellas digitales.
587
00:45:33,260 --> 00:45:36,661
Le alegrará saber que es auténtico.
588
00:45:36,731 --> 00:45:39,097
Por ende, surge la segunda pregunta.
589
00:45:39,166 --> 00:45:42,192
¿Para qué quiere un premio Nobel
visitar China?
590
00:45:42,269 --> 00:45:45,102
¿Sólo para ver al profesor Soong?
591
00:45:45,172 --> 00:45:47,265
No, claro que no.
592
00:45:47,341 --> 00:45:49,434
Sabemos que usted sabe y viceversa.
593
00:45:49,510 --> 00:45:52,604
Pongamos las cartas sobre la mesa.
594
00:45:53,681 --> 00:45:58,618
Se dice que China ha producido
una enzima milagrosa.
595
00:45:58,686 --> 00:46:01,849
Sí, tenemos la enzima.
596
00:46:01,922 --> 00:46:04,720
Es verdad, pero en poca cantidad.
597
00:46:04,792 --> 00:46:07,124
Es igual que la insulina...
598
00:46:07,194 --> 00:46:09,492
como ya sabrá,
la medicina para los diabéticos.
599
00:46:09,563 --> 00:46:10,864
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
600
00:46:10,865 --> 00:46:13,566
Antes, debían procesar los órganos
de un millar de animales...
601
00:46:13,567 --> 00:46:16,661
pero ahora la insulina
se hace con materiales sencillos.
602
00:46:39,426 --> 00:46:40,916
¿Sí?
603
00:46:40,995 --> 00:46:43,327
Señor, me han sugerido algo...
604
00:46:43,397 --> 00:46:46,764
que me siento obligado a transmitirle.
605
00:46:46,834 --> 00:46:49,826
Tenemos la posibilidad
de eliminar al presidente.
606
00:46:49,904 --> 00:46:52,532
Por lo tanto, es barata y abundante.
607
00:46:52,606 --> 00:46:56,838
Hay que hacer lo mismo con esta enzima,
porque necesitamos toneladas...
608
00:46:56,911 --> 00:46:59,141
y me dijeron que usted sabe hacerlo.
609
00:46:59,213 --> 00:47:02,614
- ¿Es así?
- Pregúntele al Sr. Yin.
610
00:47:02,683 --> 00:47:06,016
Estoy seguro
de que tiene un enorme legajo sobre mí.
611
00:47:06,086 --> 00:47:10,546
Lamentablemente, señor, no es
una decisión técnica sino política.
612
00:47:10,624 --> 00:47:14,060
Deberíamos evaluarlo
entre nuestros dos gobiernos...
613
00:47:14,128 --> 00:47:16,062
y, quizá, un tercero.
614
00:47:16,130 --> 00:47:18,724
Hablaré con nuestro colega.
Aguarde ahí.
615
00:47:18,799 --> 00:47:21,734
Le responderé en tres minutos.
616
00:47:21,802 --> 00:47:24,737
... pero el Dr. Hathaway
es mucho más que un gran científico.
617
00:47:24,805 --> 00:47:27,433
Sus antecedentes muestran
que es una persona...
618
00:47:27,508 --> 00:47:29,442
considerada y muy compasiva.
619
00:47:30,177 --> 00:47:32,805
Seguramente,
sabe que el mundo está explotando.
620
00:47:32,880 --> 00:47:37,851
Dentro de 25 años, la Tierra sufrirá
el peso de 6 mil millones de personas.
621
00:47:37,852 --> 00:47:39,786
La gente quiere hijos...
622
00:47:39,854 --> 00:47:43,415
y, por ende, nuestros planes,
el futuro mismo de China...
623
00:47:43,490 --> 00:47:45,583
depende del Dr. Hathaway.
624
00:47:45,659 --> 00:47:47,820
Me alegro que haya decidido ayudarnos.
625
00:47:48,929 --> 00:47:50,658
Aún no he tomado esa decisión.
626
00:47:50,731 --> 00:47:53,598
Debemos convencerlo con paciencia.
627
00:47:53,667 --> 00:47:56,761
Podría resultarles muy difícil.
628
00:47:56,837 --> 00:47:59,362
Pueden arrojarme en una celda...
629
00:47:59,440 --> 00:48:01,431
alimentarme con agua de arroz y paja...
630
00:48:01,508 --> 00:48:04,841
alterar mi química
hasta que me pare ante un micrófono...
631
00:48:04,912 --> 00:48:07,403
y confiese que maté a Abe Lincoln.
632
00:48:07,481 --> 00:48:13,078
Pero no pueden obligarme a trabajar
si no quiero.
633
00:48:13,153 --> 00:48:15,087
Es imposible.
634
00:48:15,155 --> 00:48:19,114
Por favor, dígame
exactamente qué quiere, Dr. Hathaway.
635
00:48:21,095 --> 00:48:22,585
Libertad.
636
00:48:22,663 --> 00:48:24,858
Usted es libre, yo soy libre...
637
00:48:24,932 --> 00:48:27,924
el Sr. Yin es libre pero,
sin embargo, ninguno lo es.
638
00:48:28,002 --> 00:48:31,062
La libertad es reconocer la necesidad.
639
00:48:31,138 --> 00:48:34,073
Sí, claro. La suya, pero no la mía.
640
00:48:34,141 --> 00:48:37,508
Soy científico
por convicción y por costumbre.
641
00:48:37,578 --> 00:48:40,206
Quiero libertad científica.
642
00:48:42,149 --> 00:48:47,849
Quiero que me aseguren que China
no se guardará la enzima para sí...
643
00:48:47,922 --> 00:48:50,618
para chantajear
a los que padecen hambre.
644
00:48:50,691 --> 00:48:53,023
Si decido trabajar
con el profesor Soong...
645
00:48:53,093 --> 00:48:55,186
quiero que me prometa, Sr. Presidente...
646
00:48:55,262 --> 00:48:57,253
que ese crimen nunca ocurrirá.
647
00:48:58,666 --> 00:49:00,861
Quiero un documento...
648
00:49:00,935 --> 00:49:04,564
que me permita salir de China
cuando yo quiera...
649
00:49:04,638 --> 00:49:08,369
con los materiales, carpetas y fotos...
650
00:49:08,442 --> 00:49:10,535
que desee llevar.
651
00:49:12,613 --> 00:49:16,515
Firmado por usted, Sr. Presidente.
652
00:49:23,991 --> 00:49:25,652
¿Y bien, Sr. Presidente?
653
00:49:27,594 --> 00:49:29,755
Sí, ¿por qué no?
654
00:49:33,567 --> 00:49:35,228
¿Sigue ahí?
655
00:49:36,804 --> 00:49:39,898
- Señor.
- Hablé con el comité.
656
00:49:39,974 --> 00:49:42,875
Le describí
su poca amistosa sugerencia.
657
00:49:42,943 --> 00:49:45,571
Su hombre dijo literalmente:
658
00:49:45,646 --> 00:49:48,638
"Buena idea. Olvídela".
659
00:50:56,783 --> 00:51:00,844
RENOMBRADO CI ENTÍ FICO HOSPITALIZADO
Internado en un hospital británico...
660
00:51:00,921 --> 00:51:03,412
ocho semanas antes
de llegar a Hong Kong.
661
00:51:04,925 --> 00:51:06,415
Qué interesante.
662
00:51:45,799 --> 00:51:47,824
¿Cómo se llama este lugar?
663
00:51:47,901 --> 00:51:50,096
Instituto Popular de Biología Molecular.
664
00:51:50,170 --> 00:51:53,071
No lo parece.
665
00:51:53,140 --> 00:51:56,632
No soy gran navegador, pero
¿no estamos cerca de la frontera rusa?
666
00:51:56,710 --> 00:52:00,578
Llegamos antes que los rusos,
y estaremos cuando se hayan ido.
667
00:52:00,647 --> 00:52:02,945
Pronto verá a mi padre.
668
00:52:03,016 --> 00:52:06,474
Debe ayudarlo.
No quiere entrar en razones.
669
00:52:06,553 --> 00:52:09,317
Odia a los jóvenes, a la Guardia Roja.
670
00:52:09,389 --> 00:52:12,552
Lo perjudica en todos los aspectos.
671
00:52:59,773 --> 00:53:01,866
Eso te hace reír, ¿verdad?
672
00:53:11,551 --> 00:53:16,545
Habla en inglés. ¿Podrá haber
un transmisor secreto en el pabellón?
673
00:53:16,623 --> 00:53:19,319
Probablemente sea una alteración
climática desde Rusia.
674
00:53:19,392 --> 00:53:22,327
Deberíamos investigarnos
antes de culpar a Rusia.
675
00:53:22,395 --> 00:53:26,764
La verdad es, John, que soy
medio chino y medio occidental.
676
00:53:26,833 --> 00:53:29,666
- Papá.
- Mi pobre hija.
677
00:53:29,736 --> 00:53:32,796
Si supiera cuál es cada mitad,
me la quitaría...
678
00:53:32,873 --> 00:53:37,037
y la enviaría a la Morgue Democrática
Popular para que la cremen.
679
00:53:37,110 --> 00:53:39,169
No digas esas cosas, papá.
680
00:53:39,246 --> 00:53:42,909
Sabes que la Guardia Roja te vigila.
681
00:53:42,983 --> 00:53:46,180
- ¿Cuál es el diagnóstico?
- Vejez.
682
00:53:46,253 --> 00:53:50,212
- Y tensión.
- Siempre, las 24 horas.
683
00:53:50,290 --> 00:53:54,192
¿Te sientes cómodo en China?
684
00:53:54,261 --> 00:53:57,321
Sí, si puede hacer
que me cierren la puerta...
685
00:53:57,397 --> 00:53:59,388
y me quiten los soldados.
686
00:53:59,466 --> 00:54:01,764
Son trastornos de la guerra.
687
00:54:01,835 --> 00:54:04,770
La guerra de las clases.
688
00:54:04,838 --> 00:54:07,898
Le explicaré.
El Presidente tiene enemigos.
689
00:54:07,974 --> 00:54:12,206
Y no sólo en su país.
También en Asia, en China...
690
00:54:12,279 --> 00:54:14,873
en Pekín misma.
691
00:54:14,948 --> 00:54:18,406
Quizá haya enemigos aquí,
en este laboratorio.
692
00:54:19,953 --> 00:54:22,615
Soong Chu, muéstrale el problema.
693
00:54:30,263 --> 00:54:32,629
Está frente a una parte de la enzima.
694
00:54:32,699 --> 00:54:34,360
La llamamos cadena "A".
695
00:54:40,540 --> 00:54:42,337
La cadena "B" es más sencilla.
696
00:54:43,977 --> 00:54:45,342
La cadena "C".
697
00:54:46,680 --> 00:54:49,843
Los grupos quinoides
son muy interesantes.
698
00:54:51,585 --> 00:54:53,075
Y la cadena "D".
699
00:54:53,153 --> 00:54:55,485
En ésta, Dr. Hathaway...
700
00:54:55,555 --> 00:54:57,420
tenemos el problema principal.
701
00:54:59,159 --> 00:55:03,118
No podemos lograr unir esto con esto.
702
00:55:04,631 --> 00:55:06,758
Yo no diría que es un problema.
703
00:55:06,833 --> 00:55:08,824
Es, más bien, imposible.
704
00:55:13,940 --> 00:55:16,636
Por último, no hay nada
en el cinturón del Dr. Hathaway...
705
00:55:16,710 --> 00:55:18,371
ni en los gemelos ni en su reloj.
706
00:55:18,445 --> 00:55:21,243
No hay nada en su ropa,
ni en sus maletas ni en su cuerpo.
707
00:55:21,314 --> 00:55:22,975
No hay ningún transmisor.
708
00:55:23,049 --> 00:55:25,984
¿Y qué es ese ruido en el radar?
709
00:55:26,052 --> 00:55:29,044
El Presidente confía en el Dr. Hathaway.
Él lo envía.
710
00:55:29,122 --> 00:55:32,523
- Podrían engañarlo.
- Es imposible.
711
00:55:32,592 --> 00:55:34,457
Buenas noches, Shelby.
712
00:55:34,527 --> 00:55:36,757
Las cosas se ponen difíciles.
713
00:55:36,830 --> 00:55:39,958
Soong Chu es también
una científica muy inteligente.
714
00:55:40,033 --> 00:55:43,059
Además, es enfermera de su padre
y su vigilante.
715
00:55:43,136 --> 00:55:45,366
El anciano tiene ideas muy sólidas.
716
00:55:45,438 --> 00:55:49,441
Si no tiene cuidado,
tendrá conflictos con la Guardia Roja.
717
00:55:49,442 --> 00:55:53,572
Ella se lo llevó por unos minutos.
No tengo mucho tiempo.
718
00:55:53,647 --> 00:55:56,480
La estructura entera de la enzima
no está...
719
00:55:56,549 --> 00:55:58,540
repito, no está disponible.
720
00:55:58,618 --> 00:56:02,179
Sólo en partes, zonas problemáticas.
721
00:56:02,255 --> 00:56:04,655
Y están en filme.
722
00:56:04,724 --> 00:56:07,420
El filme puede verse
por control remoto...
723
00:56:07,494 --> 00:56:11,555
dentro de una cámara metálica
de proyección...
724
00:56:12,565 --> 00:56:15,193
empotrada en la pared.
725
00:57:11,992 --> 00:57:14,790
¿Qué hora es, Dr. Hathaway?
726
00:57:16,997 --> 00:57:18,931
Soong Chu, ve a la cama.
727
00:57:18,999 --> 00:57:21,934
- No tengo sueño.
- Pero estabas dormida.
728
00:57:22,002 --> 00:57:24,061
Por eso, ya no tengo sueño.
729
00:57:24,137 --> 00:57:26,628
Soong Chu, deberás perdonarme...
730
00:57:26,706 --> 00:57:29,698
pero necesito privacidad.
731
00:57:29,776 --> 00:57:34,475
No puedo pensar mientras una mujer
hermosa observa mi mente las 24 horas.
732
00:57:34,547 --> 00:57:38,108
- Está alterado.
- ¿De verdad?
733
00:57:38,184 --> 00:57:39,674
Pero lo entiendo.
734
00:57:41,187 --> 00:57:45,283
Está lejos de su hogar,
extraña a su familia...
735
00:57:45,358 --> 00:57:47,292
y a su esposa.
736
00:57:47,360 --> 00:57:50,124
- Es normal.
- No estoy casado.
737
00:57:51,197 --> 00:57:52,824
Yo tampoco.
738
00:57:57,103 --> 00:57:59,435
¿Así que no estás casada?
739
00:57:59,506 --> 00:58:02,839
Prácticamente, lo estoy.
740
00:58:02,909 --> 00:58:05,844
¿Y, prácticamente, lo amas?
741
00:58:05,912 --> 00:58:08,210
- Por supuesto.
- Por supuesto.
742
00:58:08,281 --> 00:58:09,942
Está muy lejos.
743
00:58:11,184 --> 00:58:13,311
Pasaron más de cinco años.
744
00:58:14,454 --> 00:58:16,752
Primero, Cuba: Luego, África.
745
00:58:17,824 --> 00:58:19,849
Ahora no sé dónde está.
746
00:58:19,926 --> 00:58:22,190
¿Y cómo lo tomas?
747
00:58:22,862 --> 00:58:24,921
No comprendo.
748
00:58:24,998 --> 00:58:26,989
Por sugerencia del Presidente...
749
00:58:27,067 --> 00:58:30,332
los jóvenes debemos aprender
a dar nuestro amor a las masas.
750
00:58:35,208 --> 00:58:38,200
Registraremos todo:
Paredes, árboles, piedras.
751
00:58:38,278 --> 00:58:41,509
- Llevará tiempo.
- Usaremos radiogoniómetros.
752
00:58:41,581 --> 00:58:43,913
Sí, pero tendremos que ajustarlos.
753
00:58:43,983 --> 00:58:46,076
La interferencia
es de una frecuencia muy alta.
754
00:58:46,152 --> 00:58:47,983
- ¿Cuánto tiempo?
- Uno o dos días.
755
00:59:20,920 --> 00:59:22,410
Primero, lo primero.
756
00:59:22,489 --> 00:59:25,117
Un mensaje privado
para la profesora Hanna.
757
00:59:25,191 --> 00:59:27,250
Usted la recordará.
758
00:59:27,327 --> 00:59:29,352
Transmita el mensaje del siguiente modo:
759
00:59:29,429 --> 00:59:31,329
Kay, cariño, tenías razón.
760
00:59:32,398 --> 00:59:34,866
Sólo los besos perduran.
761
00:59:34,934 --> 00:59:39,200
No se ponga celoso, Shelby.
También lo extraño. Escuche.
762
00:59:41,374 --> 00:59:43,365
Lamento desilusionarlo,
pero tengo razón.
763
00:59:44,911 --> 00:59:47,311
Sólo un idiota
podría memorizar esa enzima.
764
00:59:47,380 --> 00:59:49,550
Es demasiado complicada.
765
00:59:50,551 --> 00:59:54,282
Es una nitrogenasa
de un peso molecular de 90000.
766
00:59:54,354 --> 00:59:57,016
Pero está en un filme...
767
00:59:57,090 --> 00:59:59,820
y trataré de apropiarme de ella.
768
00:59:59,893 --> 01:00:02,987
He robado una botella
de ácido nitrohidroclórico.
769
01:00:03,063 --> 01:00:05,463
En el momento indicado...
770
01:00:05,532 --> 01:00:08,797
entraré por el techo
de la cabina de proyección.
771
01:00:12,472 --> 01:00:15,066
Si no vuelven a saber nada de mí...
772
01:00:15,142 --> 01:00:17,042
quiero un funeral sencillo, por favor.
773
01:00:17,110 --> 01:00:19,601
Sin aspavientos ni flores.
774
01:00:19,680 --> 01:00:22,410
Tiene mucho hrabrost.
775
01:00:22,482 --> 01:00:24,814
A mí también me encanta.
776
01:01:00,721 --> 01:01:03,019
¿Qué rayos es eso? ¿Disparos?
777
01:01:07,060 --> 01:01:08,550
Probablemente, sean fuegos artificiales.
778
01:01:08,629 --> 01:01:10,790
Alguna celebración china.
779
01:01:20,774 --> 01:01:23,538
Vete, John, vete.
780
01:01:23,610 --> 01:01:26,010
No puedes hacer nada.
781
01:01:27,047 --> 01:01:29,379
Vete, vete.
782
01:01:30,817 --> 01:01:33,980
Vete. Si quieres ayudarme,
déjame solo, John.
783
01:01:34,054 --> 01:01:35,544
¡Vete!
784
01:01:50,971 --> 01:01:54,668
Lo llevarán por el pueblo como castigo.
785
01:02:05,085 --> 01:02:07,576
Siempre le advertí
que podía pasar esto.
786
01:02:07,654 --> 01:02:11,351
Decía que era científico,
no una maquinaria política.
787
01:02:11,425 --> 01:02:13,359
¿No lo ve?
788
01:02:13,427 --> 01:02:15,588
Él se lo buscó.
789
01:02:33,914 --> 01:02:35,848
La Guardia Roja dice...
790
01:02:35,916 --> 01:02:39,249
que la utilidad de mi padre
como científico ha terminado.
791
01:02:40,320 --> 01:02:43,949
No seguirán tolerando
que les falte el respeto.
792
01:03:52,959 --> 01:03:56,656
He descubierto algo
de gran valor medicinal.
793
01:03:56,730 --> 01:04:00,222
Que los golpes calman
el dolor de la artritis.
794
01:04:00,300 --> 01:04:02,632
Olvidaron quemar un libro:
795
01:04:02,702 --> 01:04:06,433
Obras seleccionadas del Presidente,
volumen uno.
796
01:04:06,506 --> 01:04:09,339
Cómo convencer a su amigo
para que sea su enemigo.
797
01:04:09,409 --> 01:04:13,675
Mi hija me lo regaló
cuando cumplí 68 años, en inglés...
798
01:04:13,747 --> 01:04:17,239
para probarme que las masas del mundo
estaban de nuestro lado.
799
01:04:17,317 --> 01:04:20,912
Tiene razón. Soluciona
todos los problemas posibles...
800
01:04:20,987 --> 01:04:23,319
salvo cómo amar al prójimo.
801
01:04:24,991 --> 01:04:26,481
Mire, señor.
802
01:04:27,561 --> 01:04:30,052
Si pudiera lograr sacarlo de aquí...
803
01:09:09,308 --> 01:09:11,799
legal o ilegalmente...
804
01:09:11,877 --> 01:09:14,209
¿su hija lo impediría?
805
01:09:14,279 --> 01:09:16,747
Mi padre jamás se irá de China.
806
01:09:16,815 --> 01:09:18,806
Jamás traicionará a su país.
807
01:09:18,884 --> 01:09:22,684
Su padre nunca se irá de China.
No traicionará a su país.
808
01:09:22,755 --> 01:09:24,689
Soong Li. Soong Li.
809
01:09:25,758 --> 01:09:27,726
¿Recuerda lo que me dijo una vez?
810
01:09:27,793 --> 01:09:29,784
Trabajábamos en un laboratorio
de Princeton...
811
01:09:29,862 --> 01:09:32,296
y estábamos en la ventana
admirando una tormenta.
812
01:09:32,364 --> 01:09:33,854
Lo recuerda.
813
01:09:33,932 --> 01:09:36,560
Dijo que el clima no tiene nación,
al igual que la ciencia.
814
01:09:36,635 --> 01:09:39,695
Ni lealtad, salvo
hacia la humanidad en su conjunto.
815
01:09:39,772 --> 01:09:43,572
Por lo tanto, supongo
que la enzima le pertenece al mundo.
816
01:09:43,642 --> 01:09:46,202
Y vino a China para robarla.
817
01:09:46,278 --> 01:09:49,770
No para la clase gobernante
estadounidense. Oh, no.
818
01:09:49,848 --> 01:09:52,646
- Sino para el mundo.
- Así es.
819
01:09:52,718 --> 01:09:54,709
Sí, es verdad.
820
01:09:54,787 --> 01:09:58,052
Hoy día no está de moda
pensar en la humanidad, ¿cierto?
821
01:09:58,123 --> 01:10:00,250
Sí, vine por la enzima...
822
01:10:01,326 --> 01:10:03,351
y me la llevaré si puedo.
823
01:10:03,429 --> 01:10:07,422
Eso nunca sucederá.
Tú y yo, John, moriremos en China.
824
01:10:07,499 --> 01:10:11,492
El Presidente firmó un documento
que me otorga libertad de tránsito.
825
01:10:11,570 --> 01:10:14,664
Al Presidente no lo limita
un trozo de papel.
826
01:10:14,740 --> 01:10:17,834
Todos los que estamos aquí
somos prisioneros.
827
01:10:17,910 --> 01:10:21,107
Estamos encadenados
de pies y manos a una enzima.
828
01:10:29,355 --> 01:10:31,289
Shelby.
829
01:10:31,957 --> 01:10:33,948
El profesor Soong está en problemas.
830
01:10:33,983 --> 01:10:35,083
Asuntos de la Guardia Roja.
831
01:10:38,197 --> 01:10:40,495
No puedo hacer nada.
832
01:10:47,873 --> 01:10:50,341
Intentaré apoderarme del filme.
833
01:10:51,944 --> 01:10:53,434
Hathaway.
834
01:10:55,814 --> 01:10:57,304
¿Quién otro?
835
01:10:58,384 --> 01:11:02,980
Estoy en la cabina de proyección.
Mucha protección para nada.
836
01:11:06,892 --> 01:11:09,884
El filme no está en el proyector.
Lo quitaron.
837
01:11:13,699 --> 01:11:15,666
Bien, se terminó el juego.
838
01:11:15,701 --> 01:11:19,501
Creo que empacaré mi ropa sucia
y me iré a casa, si puedo.
839
01:11:19,536 --> 01:11:20,636
Si no puedo,
vengan a visitarme algún día...
840
01:11:25,577 --> 01:11:27,945
y tráiganme dinero chino.
- Está sobre el laboratorio.
841
01:11:27,946 --> 01:11:30,005
- Investigaré.
- Está moviéndose otra vez.
842
01:11:30,983 --> 01:11:35,215
Fracasamos. Cuando se envía a un civil
a hacer tareas de un soldado...
843
01:11:35,287 --> 01:11:37,448
Nosotros lo haríamos peor.
844
01:11:39,925 --> 01:11:41,586
Tres años de trabajo.
845
01:11:43,262 --> 01:11:44,752
Qué desilusión.
846
01:11:46,031 --> 01:11:49,467
No, no sé qué hacer, ¿y usted?
847
01:11:50,536 --> 01:11:54,529
- Quizá Hathaway sepa.
- Está en el frente. Nosotros no.
848
01:11:57,643 --> 01:11:59,702
Mejor me voy a dormir.
849
01:11:59,778 --> 01:12:03,119
Llámeme al Three
Crowns si me necesita.
850
01:12:34,546 --> 01:12:37,037
No quiso aceptar la nueva revolución.
851
01:12:41,553 --> 01:12:43,043
¿Qué era?
852
01:12:43,122 --> 01:12:44,612
Cianuro de sodio.
853
01:12:46,291 --> 01:12:48,316
Fue muy rápido.
854
01:12:48,394 --> 01:12:50,385
No pude hacer nada.
855
01:12:52,331 --> 01:12:55,630
Quería marchar junto a nosotros...
856
01:12:55,701 --> 01:12:57,362
pero era demasiado viejo.
857
01:12:58,637 --> 01:13:01,128
Tuvo el libro del Presidente
en la mano...
858
01:13:01,206 --> 01:13:03,367
hasta el último segundo de su vida.
859
01:13:05,277 --> 01:13:07,541
Quería que usted lo leyera.
860
01:13:07,613 --> 01:13:10,104
Lo marcó, especialmente, para usted.
861
01:13:12,251 --> 01:13:13,741
Por favor, tómelo.
862
01:13:14,920 --> 01:13:16,410
Por favor.
863
01:13:29,768 --> 01:13:32,828
"Los intelectuales tienden
a ser subjetivos e individualistas...
864
01:13:32,905 --> 01:13:36,807
y algunos se apartarán
de la revolución en momentos críticos...
865
01:13:36,875 --> 01:13:40,333
mientras que unos pocos
podrán transformarse en enemigos".
866
01:13:40,412 --> 01:13:42,539
No es verdad. No pudo hacerlo.
867
01:13:42,614 --> 01:13:44,104
No es verdad.
868
01:13:59,965 --> 01:14:01,455
Por favor, no se vaya.
869
01:14:01,533 --> 01:14:04,127
Por favor, lo matarán.
870
01:14:04,203 --> 01:14:05,693
Lo harán.
871
01:14:06,872 --> 01:14:08,703
¿Y tendrán razón?
872
01:14:12,211 --> 01:14:13,701
No lo sé.
873
01:14:22,254 --> 01:14:23,983
¿Me ayudarás?
874
01:14:25,324 --> 01:14:28,191
- ¿Cómo?
- El soldado.
875
01:14:29,261 --> 01:14:31,729
Háblale durante dos minutos.
876
01:14:31,797 --> 01:14:33,458
Es todo lo que necesito.
877
01:14:34,867 --> 01:14:36,357
¿Lo harás?
878
01:14:39,538 --> 01:14:41,028
¿Lo harás?
879
01:14:46,512 --> 01:14:48,776
Llamen a los escuadrones 1 y 3 rápido.
880
01:15:52,411 --> 01:15:54,845
Vamos, vamos. Shelby, despierte.
881
01:16:19,638 --> 01:16:21,367
Soy Chang Shou.
882
01:16:21,440 --> 01:16:24,721
Si no me cree, somos
hombres muertos.
883
01:16:26,612 --> 01:16:28,512
¿Podemos salir de aquí?
884
01:16:46,632 --> 01:16:48,293
Estoy regresando. ¿Alguna novedad?
885
01:16:48,367 --> 01:16:50,267
Está saliendo de China.
886
01:16:50,335 --> 01:16:54,772
Faltan más de 50 km para la frontera
rusa. Es un suicidio. ¿Sugiere algo?
887
01:16:54,840 --> 01:16:57,172
Sí. No haga nada.
888
01:16:57,242 --> 01:17:00,006
Espéreme y siga en contacto.
889
01:19:04,169 --> 01:19:06,603
- Estuvo en un tiroteo.
- Manténgame informado.
890
01:19:06,671 --> 01:19:08,502
Dejaré la línea abierta.
891
01:19:15,814 --> 01:19:20,410
Tomé prestado un auto.
Distancia a la frontera: 37 kilómetros.
892
01:19:20,485 --> 01:19:22,476
Espero no quedarme sin gasolina.
893
01:19:24,322 --> 01:19:26,313
¿Oyó, general?
Va hacia la frontera rusa.
894
01:19:26,391 --> 01:19:28,450
Contactaré con Shertov
y volveré a llamarlo.
895
01:19:29,995 --> 01:19:33,726
- ¿Hola?
- Está en la frontera rusa.
896
01:19:33,799 --> 01:19:36,632
¿Puede avisar a Moscú y hacerlo entrar?
897
01:19:36,701 --> 01:19:39,898
- Quizá haya que pulsar el botón.
- Haremos lo posible.
898
01:19:39,971 --> 01:19:44,135
- Escuche...
- Dije que haremos lo posible.
899
01:19:56,354 --> 01:20:00,017
- Benson, ¿dónde está Hathaway?
- Sigue rumbo a la frontera.
900
01:20:30,388 --> 01:20:32,788
Los signos psicológicos están en rojo.
901
01:20:32,858 --> 01:20:34,883
- ¿Cómo son sus parámetros corporales?
- Nada buenos.
902
01:20:34,960 --> 01:20:37,656
- Detalles.
- Presión errática: Sube y baja.
903
01:20:37,729 --> 01:20:41,722
- ¿Pulso?
- 150, 160, 170.
904
01:20:41,800 --> 01:20:44,963
General, creo que está
gravemente herido.
905
01:20:45,036 --> 01:20:48,130
- ¿Saco la cinta?
- ¿Qué cinta?
906
01:20:48,206 --> 01:20:51,972
La cinta inexistente
para la ejecución hipotética.
907
01:20:52,043 --> 01:20:54,568
No haga nada hasta que yo llegue.
908
01:21:58,610 --> 01:22:00,578
Estaré ahí en tres minutos.
909
01:22:41,586 --> 01:22:43,850
- ¿Se sabe algo de él?
- Nada.
910
01:23:10,415 --> 01:23:12,178
No tenemos transmisión.
911
01:23:12,250 --> 01:23:14,514
Está realizando esfuerzos físicos.
912
01:23:24,896 --> 01:23:27,763
Algunos son signos
de mucho miedo y nerviosismo.
913
01:23:27,832 --> 01:23:29,823
El corazón sigue latiendo fuerte.
914
01:23:29,901 --> 01:23:31,892
General, conoce el procedimiento.
915
01:23:53,892 --> 01:23:56,190
- ¿Quién es el payaso que hizo esto?
- Yo.
916
01:23:56,261 --> 01:23:59,753
Operativo Minotauro,
todas las líneas abiertas.
917
01:23:59,831 --> 01:24:01,822
Operativo Minotauro,
todas las líneas abiertas.
918
01:24:07,105 --> 01:24:11,064
Aquí Shertov. Embajada rusa.
Quiero al general Shelby, urgente.
919
01:24:13,178 --> 01:24:15,510
Shertov, embajada rusa.
920
01:24:15,580 --> 01:24:19,175
General, Moscú puede hacer poco
mientras esté en suelo chino.
921
01:24:19,250 --> 01:24:20,740
Escuche, amigo...
922
01:24:20,819 --> 01:24:23,153
¿Qué quiere? ¿Que
declaremos la guerra?
923
01:24:23,154 --> 01:24:26,646
- La guardia de la frontera.
- Sí, le avisaron.
924
01:24:26,725 --> 01:24:29,285
Pero debe cruzar el alambrado
para que lo ayudemos.
925
01:24:29,361 --> 01:24:32,353
- ¿Alambrado?
- El alambrado chino...
926
01:24:32,430 --> 01:24:34,898
que tiene unos 2000 voltios.
927
01:25:14,538 --> 01:25:16,802
- Taquicardia.
- ¿Qué es eso?
928
01:25:16,874 --> 01:25:19,001
Late tanto que puede morir.
929
01:25:37,161 --> 01:25:40,096
- ¿Cuánto tarda?
- 32,5 segundos.
930
01:25:40,164 --> 01:25:42,132
Colóquelo en 33.
931
01:26:55,472 --> 01:26:58,873
La patrulla lo ubicó
debajo del alambrado.
932
01:26:58,942 --> 01:27:02,343
Es imposible. Abrirán un paso para él.
933
01:27:15,592 --> 01:27:18,083
No puedo lograrlo.
934
01:27:38,448 --> 01:27:40,473
Hathaway le disparó al alambrado.
935
01:27:40,551 --> 01:27:43,952
No hubo caso. Casi se electrocuta.
936
01:28:03,206 --> 01:28:06,471
Problemas. Nuestro mortero
le pegó a sus minas.
937
01:28:09,746 --> 01:28:12,909
General, tenemos órdenes
de salvar a Hathaway si podemos...
938
01:28:12,983 --> 01:28:14,974
pero sin derramar sangre.
939
01:28:22,225 --> 01:28:25,319
El último mortero le pegó al alambrado.
Colocaremos bombas de humo.
940
01:28:27,764 --> 01:28:32,724
General Shelby, no hay parámetros
de su estado fisiológico.
941
01:28:32,803 --> 01:28:34,964
Un golpe pudo haber dañado el Q-23.
942
01:28:35,038 --> 01:28:37,029
¿Vamos a esperar?
943
01:28:37,107 --> 01:28:39,667
No, para entonces, lo habrán atrapado.
Inicie la cinta.
944
01:28:40,410 --> 01:28:42,435
Vamos, vamos. Terminemos con esto.
945
01:29:39,636 --> 01:29:42,400
Shelby, quizá lo logre.
Está casi en suelo ruso.
946
01:29:58,455 --> 01:30:00,218
General, está a salvo.
947
01:30:57,814 --> 01:31:00,146
Teníamos que elegir
entre informarle entonces o ahora.
948
01:31:00,217 --> 01:31:03,914
Si le creyera lo que me dijo, Shelby,
me enfermaría.
949
01:31:11,728 --> 01:31:13,218
Maldición.
950
01:31:18,935 --> 01:31:21,504
Antes de despedirme de Ud., Shelby...
951
01:31:21,505 --> 01:31:23,837
me gustaría decirle algo.
952
01:31:23,907 --> 01:31:26,239
Por favor, doctor. No sea sentimental.
953
01:31:26,309 --> 01:31:29,972
Deme un motivo
para que siga ayudándole.
954
01:31:30,046 --> 01:31:33,277
- Uno, sólo uno.
- ¿Patriotismo? Sólo se me ocurrió.
955
01:31:33,350 --> 01:31:37,582
Mire, general, amo mi país
tanto como usted...
956
01:31:37,654 --> 01:31:40,555
pero, por lo que puedo ver,
no sigo obligado...
957
01:31:40,624 --> 01:31:43,115
a tenerle a usted el mismo afecto.
958
01:31:43,193 --> 01:31:46,356
O a la gente que Ud. Admira
o a las políticas...
959
01:31:46,429 --> 01:31:50,229
y los desastres que los de su clase
nos han provocado.
960
01:31:50,300 --> 01:31:54,430
Lo sé. No ve diferencias
entre su amigo, el Sr. Yin, y yo.
961
01:31:54,504 --> 01:31:57,302
Oh, no. La diferencia
entre los chinos y nosotros...
962
01:31:57,374 --> 01:31:59,934
es que ellos le habrían dicho
la verdad a su hombre.
963
01:32:00,010 --> 01:32:03,969
Le habrían mostrado la dinamita
de plástico conectada a su cerebro.
964
01:32:04,047 --> 01:32:07,107
Le habrían exigido estar dispuesto
a volarse a él mismo...
965
01:32:07,184 --> 01:32:10,051
por la victoria final
para los campesinos.
966
01:32:10,120 --> 01:32:13,112
Pero usted... No, es demasiado amable,
compasivo...
967
01:32:13,190 --> 01:32:15,181
para hacer eso conmigo.
968
01:32:15,258 --> 01:32:17,453
Alteraría mi brillante y compleja mente.
969
01:32:17,527 --> 01:32:19,518
Podría interferir con la misión.
970
01:32:19,596 --> 01:32:21,587
Mantenga el interruptor en la mano...
971
01:32:21,665 --> 01:32:24,395
para hacerme estallar
sin herir mis sentimientos.
972
01:32:24,467 --> 01:32:26,128
Oiga, amigo, un momento.
973
01:32:26,203 --> 01:32:29,195
Si le hubiéramos dicho que su vida
peligraba, no habría ido.
974
01:32:29,272 --> 01:32:31,069
Literalmente, no había otro.
975
01:32:31,141 --> 01:32:33,632
No hubiéramos podido
atravesar la muralla china.
976
01:32:33,710 --> 01:32:36,702
Y el Presidente
se habría quedado con la enzima...
977
01:32:36,780 --> 01:32:39,180
para dominar el mundo
durante el siglo próximo.
978
01:32:39,249 --> 01:32:41,809
Y si no lo hubiera dominado,
lo habría matado de hambre.
979
01:32:42,485 --> 01:32:44,453
Así es.
980
01:32:44,521 --> 01:32:47,649
Cambiaría mi vida, la suya
o la de cualquiera.
981
01:32:47,724 --> 01:32:50,056
Haría lo que sea, recurriría
a cualquier engaño, cualquier arma...
982
01:32:50,126 --> 01:32:52,526
con tal de obtener
un poco de esa enzima.
983
01:32:52,596 --> 01:32:54,587
Apostamos por usted y perdimos.
984
01:32:54,731 --> 01:32:59,065
Según usted y yo,
esta misión fue un fracaso total.
985
01:32:59,135 --> 01:33:01,296
¿De qué forma cree poder ayudarnos?
986
01:33:01,371 --> 01:33:03,134
¡El libro del profesor!
987
01:33:03,206 --> 01:33:06,004
¿Para qué cree que me lo dio?
¿Para que fuera un lastre?
988
01:33:06,076 --> 01:33:09,273
¿Cree que soy un tonto?
Examinamos el libro.
989
01:33:09,346 --> 01:33:12,804
¡Nada! ¡Nada!
990
01:33:12,883 --> 01:33:17,547
- Todavía, nada.
- Probemos con rayos X, aumentarlo.
991
01:33:17,621 --> 01:33:20,146
Lo enviamos a China y lo trajimos.
992
01:33:20,223 --> 01:33:22,282
Podemos extendernos un poco más
con el presupuesto.
993
01:33:23,360 --> 01:33:26,727
El profesor remarcó estas letras
con lápiz de plomo, no de carbón.
994
01:33:26,796 --> 01:33:28,957
De plomo verdadero,
impenetrable con rayos X.
995
01:33:29,032 --> 01:33:32,001
Con sus manos enfermas,
debió de haberle costado.
996
01:33:32,068 --> 01:33:34,059
¿Qué rayos es? ¿Algún código?
997
01:33:34,137 --> 01:33:36,571
Lenguaje cotidiano
para cualquier químico.
998
01:33:36,640 --> 01:33:39,708
Las abreviaturas de los aminoácidos.
S- E-R: Serina.
999
01:33:39,709 --> 01:33:42,279
T- Y-R: Tirosina.
P- R-O: Prolina.
1000
01:33:44,180 --> 01:33:46,148
La fórmula molecular.
1001
01:33:46,216 --> 01:33:50,380
Lo tenía todo planeado: Cada átomo...
1002
01:33:50,453 --> 01:33:52,444
y nos la entregó.
1003
01:33:52,522 --> 01:33:54,490
Qué hombre más valiente.
1004
01:33:54,557 --> 01:33:56,548
Espero poder justificarlo.
1005
01:33:58,094 --> 01:34:00,085
Hubo una reunión esta mañana.
1006
01:34:00,163 --> 01:34:02,654
Esto será el arma más poderosa
que tengamos...
1007
01:34:02,732 --> 01:34:06,634
y queremos que permanezca así, secreta.
1008
01:34:07,904 --> 01:34:11,032
- Bromea.
- Es decisión de ellos, no mía.
1009
01:34:11,107 --> 01:34:14,235
- Pero estoy de acuerdo.
- Pues yo no.
1010
01:34:14,311 --> 01:34:16,871
¿Pretenden archivarme?
1011
01:34:16,947 --> 01:34:21,509
Sí, lo hablamos. Quieren que le diga
que olvide haber ido a China.
1012
01:34:21,584 --> 01:34:25,418
Estuvo internado
las últimas tres semanas, sedado.
1013
01:34:27,724 --> 01:34:30,488
General, cometió un gran error.
Usted me dijo la verdad.
1014
01:34:30,560 --> 01:34:33,791
Debió haberme dejado
esa bomba en la cabeza.
1015
01:34:33,863 --> 01:34:36,127
Podríamos haberlo hecho,
pero no fue así.
1016
01:34:36,199 --> 01:34:38,997
Fui a China y regresé.
1017
01:34:39,069 --> 01:34:42,300
Y si me veo obligado,
le contaré mi historia a la prensa.
1018
01:34:42,372 --> 01:34:45,364
Me opondré a esa decisión, Shelby.
1019
01:34:45,442 --> 01:34:48,775
Esto no nos pertenece
ni a mí ni a mi gobierno...
1020
01:34:48,845 --> 01:34:50,779
tenga razón o no.
1021
01:34:50,847 --> 01:34:54,078
Ni al Presidente ni a China.
1022
01:34:54,150 --> 01:34:58,382
Ni siquiera al profesor Soong,
y le costó la vida.
1023
01:34:59,656 --> 01:35:02,625
Le pertenece, literalmente hablando...
1024
01:35:02,692 --> 01:35:04,922
a los campesinos con azadas de madera...
1025
01:35:04,995 --> 01:35:08,158
que trabajan en el lodo
de un valle desolado.
1026
01:35:08,231 --> 01:35:11,598
Les pertenece a ellos, no a nosotros.
1027
01:35:12,836 --> 01:35:15,498
Hathaway, con toda sinceridad...
1028
01:35:15,572 --> 01:35:17,870
no los entiendo a ustedes.
1029
01:35:33,656 --> 01:35:36,648
Kay, preciosa, no te trato bien.
1030
01:35:37,727 --> 01:35:39,786
Está bien, está bien.
1031
01:35:39,863 --> 01:35:41,797
No está nada bien.
1032
01:35:41,865 --> 01:35:44,356
Todo se me vendrá encima:
1033
01:35:44,434 --> 01:35:49,201
Titulares, llamadas
en medio de la noche, cartas obscenas.
1034
01:35:49,272 --> 01:35:51,263
Dirán que soy un agente chino.
1035
01:35:51,341 --> 01:35:53,332
Ni siquiera necesitan probarlo.
1036
01:35:53,410 --> 01:35:56,641
Tan sólo con no negarlo
acabarán conmigo.
1037
01:35:56,713 --> 01:35:58,806
Pero no es así.
1038
01:35:58,882 --> 01:36:00,713
Lucharé.
1039
01:36:01,718 --> 01:36:04,118
Será un camino difícil, Kay.
1040
01:36:04,187 --> 01:36:07,884
¿Quieres quedarte? ¿O prefieres dejarme?
1041
01:36:07,957 --> 01:36:09,948
¿Quieres ser mi chica? ¿Acompañarme?
1042
01:36:11,294 --> 01:36:12,784
Aquí estoy.