1 00:01:04,560 --> 00:01:07,630 que quede claro. que tienes 90 SEGUNDOS A DOMICILIO. 2 00:01:07,630 --> 00:01:09,360 - Vamos a hacer esto, MAN. - ¿Estás listo? 3 00:01:09,370 --> 00:01:12,270 - VAMONOS. - TOMAR cualquier cosa que se interponga en nuestro camino. 4 00:01:12,270 --> 00:01:14,330 - Se hace, MAN. - VAMONOS! 5 00:01:16,100 --> 00:01:17,400 BUENO. 6 00:01:17,410 --> 00:01:19,810 NADIE VIENE. 7 00:01:19,810 --> 00:01:21,610 GO. 8 00:01:21,610 --> 00:01:23,640 VE! VE! VE. 9 00:01:23,650 --> 00:01:25,350 Listen Up! 10 00:01:25,350 --> 00:01:28,120 ESTE ES UN ROBO BANCO! Besar el suelo! DROP, AHORA! 11 00:01:28,120 --> 00:01:30,450 VAMONOS. ¿Sabes por qué estoy aquí. 12 00:01:30,450 --> 00:01:32,450 Vamos, SEPARAR LOS PAQUETES tinte. 13 00:01:32,460 --> 00:01:34,790 Conseguir esos rastreadores GPS OFF HAY. LET'S GO, imbécil. 14 00:01:37,260 --> 00:01:38,460 BOZZ! 15 00:01:40,730 --> 00:01:42,800 OH, MIERDA. 16 00:01:45,170 --> 00:01:47,370 LEVÁNTATE. ¿Quién lo hizo? Que la llamaron EN? 17 00:01:49,240 --> 00:01:50,640 QUIEN? 18 00:01:50,640 --> 00:01:53,170 USTED TIENE CINCO SEGUNDOS. Dejaré HER. 19 00:01:53,180 --> 00:01:54,580 - ALGUIEN. - Haz lo que dice. 20 00:01:54,580 --> 00:01:57,340 - Cinco, cuatro, tres ... - Por favor no lo que dice. 21 00:01:57,350 --> 00:01:59,750 - DOS! - ESPERE. LO HICE. 22 00:01:59,750 --> 00:02:02,480 Escucha, es el procedimiento estándar. 23 00:02:03,590 --> 00:02:05,450 MIERDA! 24 00:02:08,690 --> 00:02:10,790 - FREEZE, cabrones. - Soltar sus armas. 25 00:02:10,790 --> 00:02:12,290 DIJE, DROP 'EM! 26 00:02:12,290 --> 00:02:13,530 VAMONOS. 27 00:02:18,430 --> 00:02:20,770 Alguna vez has querido algo que es fuera de su alcance, 28 00:02:20,770 --> 00:02:24,810 Una experiencia como nada que pudieras poseerá nunca en vida real? 29 00:02:24,810 --> 00:02:28,240 Ahora imagine un lugar donde no hay leyes, 30 00:02:28,240 --> 00:02:31,810 Sin reglas, sin consecuencias, 31 00:02:31,810 --> 00:02:35,320 Donde los únicos límites son los de su propia imaginación. 32 00:02:35,320 --> 00:02:37,620 BIENVENIDOS A VICE-- 33 00:02:37,620 --> 00:02:39,420 UNA REALIDAD MEJOR, 34 00:02:39,420 --> 00:02:41,390 UN MUNDO DE POSIBILIDADES INFINITAS, 35 00:02:41,390 --> 00:02:45,830 UN PARAÍSO UTÓPICO DONDE USTED PUEDE TENER O hacer lo que quieras. 36 00:05:11,540 --> 00:05:14,070 ¿Alguna vez quería algo que está más allá de su alcance, 37 00:05:14,080 --> 00:05:18,310 una experiencia como nada que alguna vez podría poseer en la vida real? 38 00:05:18,310 --> 00:05:21,550 Ahora imagine un lugar donde no hay leyes, 39 00:05:21,550 --> 00:05:25,320 no hay reglas, no hay consecuencias, 40 00:05:25,320 --> 00:05:28,620 donde los únicos límites son los de su propia imaginación. 41 00:05:28,620 --> 00:05:31,730 Bienvenido a Vice-- una realidad mejor, 42 00:05:31,730 --> 00:05:34,330 un mundo de infinitas posibilidades, 43 00:05:34,330 --> 00:05:35,860 un paraíso utópico 44 00:05:35,860 --> 00:05:38,570 donde se puede tener o hacer lo que quieras. 45 00:05:47,080 --> 00:05:49,410 Número de placa? 46 00:05:49,410 --> 00:05:50,980 Sí, es TODAVÍA TEDESCHI. 47 00:05:50,980 --> 00:05:52,980 El número? 48 00:05:52,980 --> 00:05:56,080 "N" COMO EN NANCY, "T" COMO EN THOMAS, 703-1. 49 00:05:56,090 --> 00:05:57,850 Hey, detective. 50 00:05:57,850 --> 00:06:00,820 Ahora bien, esta es la quinta vez USTEDES ME PONGA EN ESPERA. 51 00:06:00,820 --> 00:06:03,560 Pido disculpas por eso. Veo que estás esperando en una orden judicial. 52 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 PARA EL 50 minutos Última, PAL. 53 00:06:05,760 --> 00:06:08,700 Sólo dame un segundo para sacar eso. 54 00:06:08,700 --> 00:06:10,530 La orden ha despejado procesamiento. 55 00:06:10,530 --> 00:06:12,370 La aprobación debe venir a través de cualquier segundo. 56 00:06:12,370 --> 00:06:12,370 Bueno, eso sería una gran noticia, pero el problema es, 57 00:06:12,370 --> 00:06:17,540 EL INDIVIDUO ÚLTIMA me dijo exactamente lo mismo ANTES HE TRANSFERIDO ME TE TOCA. 58 00:06:17,540 --> 00:06:19,540 Tal vez te gustaría a hablar con mi supervisor. 59 00:06:19,540 --> 00:06:21,710 Pensé que eras el supervisor. 60 00:06:21,710 --> 00:06:23,510 Por favor, espere mientras se conecta. 61 00:06:23,510 --> 00:06:25,580 MALDITA SEA. 62 00:06:31,950 --> 00:06:33,720 Cocksuckers. 63 00:06:41,130 --> 00:06:43,400 NO TOQUE EL COCHE. 64 00:07:09,720 --> 00:07:12,830 ¿Quieres un copa de champán o un cóctel, SIR? 65 00:07:18,970 --> 00:07:21,700 ¿Quieres un copa de champán o un cóctel, SIR? 66 00:07:28,640 --> 00:07:30,710 POR AQUÍ? 67 00:07:58,910 --> 00:08:00,840 KELLY. 68 00:08:00,840 --> 00:08:03,040 WAKE UP. 69 00:08:03,050 --> 00:08:05,610 KELLY. 70 00:08:05,610 --> 00:08:07,710 Es hora de despertar. 71 00:08:13,190 --> 00:08:15,620 Me hiciste DESAYUNO. 72 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 ES SU ÚLTIMO DÍA. 73 00:08:17,630 --> 00:08:19,890 Yo quiero que sea perfecto. 74 00:08:25,530 --> 00:08:27,000 - ¿Estás bien? - Sí. 75 00:08:28,670 --> 00:08:31,570 Tuve el sueño más extraño. 76 00:08:31,570 --> 00:08:33,610 Yo estaba solo, 77 00:08:33,610 --> 00:08:35,810 PERDIDO ... 78 00:08:38,050 --> 00:08:41,580 Que atraviesa algunos CIUDAD QUE NUNCA HE VISTO ANTES. 79 00:08:43,220 --> 00:08:45,590 El corazón me latía, 80 00:08:45,590 --> 00:08:49,160 Y era el más ASUSTADO que he estado. 81 00:08:51,860 --> 00:08:54,900 Y entonces vi ESTA IGLESIA. 82 00:08:59,800 --> 00:09:02,070 Y entonces recuerdo sensación de seguridad. 83 00:09:04,810 --> 00:09:08,710 Y entonces se me hizo pensar en USTED 84 00:09:08,710 --> 00:09:11,810 Porque así es como me has hecho sentir. 85 00:09:11,810 --> 00:09:13,810 Siempre has sido 86 00:09:13,820 --> 00:09:17,680 MI LUZ EN MI OSCURIDAD. 87 00:09:17,690 --> 00:09:20,190 Por Dios, KEL. 88 00:09:20,190 --> 00:09:22,190 Me vas a hacer a llorar. 89 00:09:25,690 --> 00:09:27,030 A NUEVOS COMIENZOS. 90 00:09:27,030 --> 00:09:28,660 Saludos. 91 00:09:39,610 --> 00:09:42,840 Que aparezca la temperatura un poco más en Sector 5, 92 00:09:42,840 --> 00:09:45,080 GRADOS sólo algunos. 93 00:09:49,620 --> 00:09:51,650 Ablandarlo CON UN POCO 94 00:09:51,650 --> 00:09:53,790 Suave brisa. 95 00:09:55,820 --> 00:09:58,020 ¿QUÉ TENEMOS EN EL EXPEDIENTE DE HOY? 96 00:09:58,030 --> 00:10:01,800 1216 CONFIRMADO. 97 00:10:01,800 --> 00:10:04,860 CON LLEGADAS TARDE, ESTAREMOS CERCA DE CAPACIDAD TOTAL. 98 00:10:05,900 --> 00:10:09,070 ABRIR LAS EXTENSIONES DE LAS SECCIONES 212 99 00:10:09,070 --> 00:10:11,170 Y coincide con el campo. 100 00:10:11,170 --> 00:10:13,670 Quiero que nuestros clientes se encuentren bien atendidos ESTA NOCHE. 101 00:10:13,680 --> 00:10:15,740 Entendido. 102 00:10:26,220 --> 00:10:28,390 AGRADABLE. 103 00:10:30,790 --> 00:10:32,830 MUY AGRADABLE. 104 00:10:46,940 --> 00:10:48,940 HEY, sólo pensar, si mañana te habrás 105 00:10:48,940 --> 00:10:51,950 EN OTRO LUGAR ENTERO, EN BUSCA DE SU SUEÑO. 106 00:10:51,950 --> 00:10:54,350 DIOS, no puedo decir si estoy más excitado o asustado. 107 00:10:54,350 --> 00:10:56,820 Bueno, te diré lo que estoy entusiasmado. 108 00:10:56,820 --> 00:10:59,690 Esta noche vamos a enviar estas OFF EN ESTILO. 109 00:10:59,690 --> 00:11:01,720 Oye, ¿quieres ir de fiesta, chica? 110 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 Tomar el portante, imbécil. 111 00:11:03,730 --> 00:11:05,060 OH, MIERDA. ¿Viste eso? 112 00:11:05,060 --> 00:11:07,890 Tienes algunos LUCHA EN USTED HOY. ME GUSTA ESO. 113 00:11:07,900 --> 00:11:09,760 Estoy tan harto DE ESTOS WANKERS. 114 00:11:09,770 --> 00:11:11,830 HEY, FÁCIL, MEL. 115 00:11:11,830 --> 00:11:14,030 Nos vemos más tarde, NIÑAS. 116 00:12:27,040 --> 00:12:29,910 ESTOY BUSCANDO ALGUIEN. Has visto a este tipo? 117 00:13:02,210 --> 00:13:03,480 HOLA. 118 00:13:07,780 --> 00:13:09,850 VISTO ESTE INDIVIDUO? 119 00:13:09,850 --> 00:13:12,090 ES QUE ÉL? 120 00:13:15,260 --> 00:13:17,390 GRACIAS. 121 00:13:17,390 --> 00:13:19,130 Gracias a los dos. 122 00:13:47,090 --> 00:13:48,990 RYAN HOLLISTER! 123 00:13:52,090 --> 00:13:55,260 Está bajo arresto, VIOLACIîN PAL-- Y ASESINATO. 124 00:13:55,260 --> 00:13:57,460 INSIGNIA QUE NO SIGNIFICA LA MIERDA EN ESTE LUGAR. 125 00:13:57,470 --> 00:13:59,970 Puedo hacer cualquier cosa QUIERO AQUÍ. 126 00:13:59,970 --> 00:14:01,370 Eso puede ser cierto aquí, PAL, 127 00:14:01,370 --> 00:14:03,570 Pero cuando usted mató a una niña en mi mundo, 128 00:14:03,570 --> 00:14:06,140 Ahora puedes jugar conmigo. 129 00:14:06,140 --> 00:14:08,140 - Debe ser NOCHE BONUS. 130 00:14:08,140 --> 00:14:10,410 VER, esas cosas sólo funcionan en RESIDENTES. 131 00:14:12,250 --> 00:14:15,950 VEN ACA. SENTARSE. 132 00:14:15,950 --> 00:14:17,520 AYÚDEME. 133 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 ayuda, por favor. 134 00:14:19,520 --> 00:14:22,220 Yo necesito salir de aquí. 135 00:14:22,220 --> 00:14:25,990 POR FAVOR. POR FAVOR. 136 00:14:25,990 --> 00:14:29,100 POR FAVOR, AYÚDAME. 137 00:14:29,100 --> 00:14:32,500 Yo sólo quiero llegar a casa A MI BEBÉ. 138 00:14:50,550 --> 00:14:52,320 - HOLA. GRACIAS. - Lo pondré en tu cuenta. 139 00:14:52,320 --> 00:14:54,150 KEL. 140 00:14:56,120 --> 00:14:57,960 ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 141 00:14:57,960 --> 00:15:01,230 Vamos, ES SU ÚLTIMA NOCHE EN ESTA CAJA MIERDA. 142 00:15:01,230 --> 00:15:03,430 HAGAMOS LA MAYOR PARTE DE TI. 143 00:15:03,430 --> 00:15:06,170 A SU ÚLTIMA NOCHE en el trabajo. 144 00:15:06,170 --> 00:15:08,370 A MI MEJOR AMIGO. 145 00:15:16,280 --> 00:15:17,540 SRTA. 146 00:15:24,320 --> 00:15:26,120 HEY, te sirvo otra copa? 147 00:15:26,120 --> 00:15:28,050 SÍ, POR FAVOR. 148 00:15:32,290 --> 00:15:34,460 AMO TU CAMISETA. 149 00:15:37,230 --> 00:15:38,400 SÍ. 150 00:15:38,400 --> 00:15:41,670 LO SENTIMOS, ¿Dije algo anda mal? 151 00:15:41,670 --> 00:15:43,440 No, es solo-- 152 00:15:46,540 --> 00:15:49,240 Me recuerdas de la persona que me lo compró. 153 00:15:51,510 --> 00:15:54,280 ALGUIEN ESPECIAL? 154 00:15:56,220 --> 00:15:58,220 SÍ. 155 00:16:01,360 --> 00:16:02,990 SHH. 156 00:16:02,990 --> 00:16:05,490 Estamos celebrando. 157 00:16:05,490 --> 00:16:07,690 ¿Qué estamos celebrando? 158 00:16:07,700 --> 00:16:10,330 Es MI ÚLTIMA NOCHE EN EL TRABAJO. 159 00:16:10,330 --> 00:16:13,300 Me estoy poniendo por ahí para descubrir el mundo. 160 00:16:13,300 --> 00:16:16,970 Pero por dentro, Soy un poco flipando. 161 00:16:16,970 --> 00:16:19,070 ¿QUÉ ES USTED miedo? 162 00:16:20,610 --> 00:16:22,380 NO LO SÉ. 163 00:16:22,380 --> 00:16:26,480 Que yo pueda salir y caer de bruces. 164 00:16:26,480 --> 00:16:28,480 BIEN, USTED NO SABE menos que lo intente, no? 165 00:16:30,220 --> 00:16:31,520 TIENES RAZÓN. 166 00:16:31,520 --> 00:16:35,320 Ojalá fuera tan valiente como MI AMIGO cree que soy. 167 00:16:36,660 --> 00:16:38,660 MIRE, SER VALIENTE NO SIGNIFICA 168 00:16:38,660 --> 00:16:40,590 Usted no tiene miedo, ¿de acuerdo? 169 00:16:40,600 --> 00:16:42,700 Sólo significa que no vamos a dejar que el miedo te detenga 170 00:16:42,700 --> 00:16:44,360 De hacer lo que quiero hacer. 171 00:16:51,070 --> 00:16:53,510 KELLY, vamos. 172 00:16:53,510 --> 00:16:55,010 VENGA. 173 00:16:57,180 --> 00:16:58,610 HEY, estamos a punto de terminar aquí. 174 00:16:58,610 --> 00:17:00,710 UM ... 175 00:17:00,720 --> 00:17:05,350 ¿QUIERE VENIR tomar un trago con los Estados Unidos? 176 00:17:05,350 --> 00:17:07,750 Me encantaría, pero lo siento, 177 00:17:07,760 --> 00:17:10,420 Yo sólo noche no puedo. 178 00:17:14,760 --> 00:17:18,400 OH, me gusta mucho su camisa, por cierto. 179 00:17:23,670 --> 00:17:26,170 A MI VIAJE POR CARRETERA. Saludos. 180 00:17:26,170 --> 00:17:27,540 EN SU CASO, DE LA MIEL. GO. 181 00:17:28,810 --> 00:17:31,280 SO ... 182 00:17:31,280 --> 00:17:33,550 Quién era ese tipo que estabas hablando en el bar? 183 00:17:33,550 --> 00:17:35,250 ¿QUE TIPO? 184 00:17:35,250 --> 00:17:36,550 REALMENTE? ¿QUE TIPO? 185 00:17:36,550 --> 00:17:39,650 UH, yo no lo sé, déjame pensar. 186 00:17:39,650 --> 00:17:42,060 ALGUIEN allí. 187 00:17:42,060 --> 00:17:44,760 OH, MIERDA. Viste que? 188 00:17:44,760 --> 00:17:46,760 DIOS, yo pensé que salió con esa. 189 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Ni siquiera cerca. 190 00:17:48,760 --> 00:17:50,300 NO LO SÉ. 191 00:17:50,300 --> 00:17:52,470 Hay algo acerca de él. 192 00:17:52,470 --> 00:17:55,470 Es una mierda tenía que decir UP en mi última noche. 193 00:17:55,470 --> 00:17:57,500 UGH, recordar en ME. 194 00:17:57,510 --> 00:18:00,470 En serio, KELLY, yo voy a extrañar tanto. 195 00:18:00,480 --> 00:18:03,740 Quiero decir, yo quiero que te vayas. Realmente lo creo. 196 00:18:03,750 --> 00:18:06,710 Pero es sólo no va a ser lo mismo sin ti. 197 00:18:06,710 --> 00:18:09,320 Así que venga conmigo. 198 00:18:09,320 --> 00:18:11,720 KELLY, no puedo. Simplemente no soy como tú. 199 00:18:11,720 --> 00:18:15,290 Dios, a veces sólo tienes que dar el paso. 200 00:18:16,620 --> 00:18:18,760 LO SIENTO MUCHO. ESTÁS BIEN? 201 00:18:18,760 --> 00:18:20,690 Hemos tenido demasiadas ESTA NOCHE. 202 00:18:20,700 --> 00:18:24,300 Bueno, eso es como me gusta 'EM. 203 00:18:24,300 --> 00:18:27,670 Y usted-- The One That Got Away. 204 00:18:27,670 --> 00:18:31,200 NO ESTE ANO NUEVO. 205 00:18:31,210 --> 00:18:32,470 ESTÚPIDO? 206 00:18:38,410 --> 00:18:40,780 MELISSA. 207 00:18:40,780 --> 00:18:42,520 MELISSA. HEY. HEY. 208 00:18:42,520 --> 00:18:45,350 MELISSA, NO. Por favor, Dios. 209 00:18:46,650 --> 00:18:49,360 MELISSA. MELISSA, POR FAVOR. 210 00:18:49,360 --> 00:18:50,760 VENGA. 211 00:18:50,760 --> 00:18:53,290 Tú y yo estamos a punto de tener un montón de diversión. 212 00:18:54,530 --> 00:18:57,200 Vamos, niña. VENGA. 213 00:18:57,200 --> 00:18:57,200 - AYUDA! AYUADAME! - Vamos, vamos a tenerlo. 214 00:18:57,200 --> 00:19:01,300 - Por favor me ayude! - Vamos, cariño. Ese es el espíritu. 215 00:19:03,300 --> 00:19:05,400 ¿QUÉ DEBEMOS HACER CON USTED ESTA NOCHE, ¿eh? 216 00:19:05,410 --> 00:19:07,510 CONSIGA DE MÍ! 217 00:19:07,510 --> 00:19:09,640 CONSIGA DE MÍ! NO. 218 00:19:09,640 --> 00:19:12,610 SHH. SHH. 219 00:19:12,610 --> 00:19:15,750 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 220 00:19:15,750 --> 00:19:19,790 QUIERO ESTA CARA A SER LO ÚLTIMO QUE RECUERDA antes de morir. 221 00:19:43,310 --> 00:19:45,780 Enviar un equipo SWEEPER. 222 00:19:47,780 --> 00:19:51,250 REINER QUIERO DECIR AMBOS DE VUELTA EN SERVICIO POR NOCHE MAÑANA. 223 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 Ya sabes, eso es un TURNAROUND DOS DÍAS. 224 00:19:53,760 --> 00:19:57,190 Contamos con un equipo de fondos de cobertura de volar desde Nueva York. 225 00:19:57,190 --> 00:20:00,560 QUIERO CADA RESIDENTE QUE ES OPERATIVO PARA ESTAR EN EL CAMPO. 226 00:20:23,380 --> 00:20:24,880 JESUS. 227 00:20:24,890 --> 00:20:26,890 ODIO cuando hacen eso. 228 00:20:28,490 --> 00:20:31,560 Apuesto a que nunca había visto algo como esto en GRADUADO ESCOLAR. 229 00:20:31,560 --> 00:20:33,690 Se ve tan real. 230 00:20:33,700 --> 00:20:37,430 Eso es porque su carne, su piel, 231 00:20:37,430 --> 00:20:40,400 La mayoría de sus órganos internos son reales, 232 00:20:40,400 --> 00:20:43,000 HECHO DE TEJIDOS HUMANOS GENÉTICAMENTE clonados. 233 00:20:44,610 --> 00:20:46,770 HAY MÁS DE SU VIDA QUE NO. 234 00:20:48,480 --> 00:20:50,680 Oirán los Estados Unidos? 235 00:20:50,680 --> 00:20:53,480 Técnicamente CAN. 236 00:20:53,480 --> 00:20:57,280 Ellos simplemente no tienen el control músculo hasta que yo vuelva a encenderla. 237 00:20:57,290 --> 00:21:01,320 Se ven y actúan como SERES HUMANOS. 238 00:21:01,320 --> 00:21:04,420 Incluso tienen emociones reales. 239 00:21:04,430 --> 00:21:06,490 Pero al final del día, 240 00:21:06,490 --> 00:21:09,530 Siguen siendo A SOLO artificials. 241 00:21:10,730 --> 00:21:12,800 Creen que están BIT TODOS COMO HUMANO COMO SOMOS. 242 00:21:12,800 --> 00:21:15,030 HACE SUS REACCIONES GENUINO, 243 00:21:15,040 --> 00:21:17,540 Lo que da a nuestros clientes la más realista 244 00:21:17,540 --> 00:21:19,540 EXPERIENCIA POSIBLE. 245 00:21:19,540 --> 00:21:22,280 EN CUANTO A KELLY HAY PREOCUPACIÓN, 246 00:21:22,280 --> 00:21:24,940 Está viviendo una vida-- PERFECTAMENTE NORMAL 247 00:21:24,950 --> 00:21:28,750 QUE DE UN CAMARERO EN UN SPOT animada noche. 248 00:21:28,750 --> 00:21:32,490 ESTA ES SU ÚLTIMA NOCHE antes de salir para perseguir sus sueños. 249 00:21:32,490 --> 00:21:35,550 ¿POR SU ÚLTIMA NOCHE? 250 00:21:35,560 --> 00:21:40,430 Pone ella en una, ambiente de celebración festiva. 251 00:21:40,430 --> 00:21:42,460 Es divertido para los clientes. 252 00:21:42,460 --> 00:21:45,060 NO DETALLE se ha librado. 253 00:21:45,070 --> 00:21:48,070 Bueno, voy a decir que ILUSIÓN se ha hecho añicos. 254 00:21:48,070 --> 00:21:50,470 Sólo temporalmente. 255 00:21:50,470 --> 00:21:52,470 LAS PULSERAS DE IDENTIDAD NO SON SOLO HAY 256 00:21:52,470 --> 00:21:54,840 DISTINGUIR LOS RESIDENTES DE CLIENTES. 257 00:21:54,840 --> 00:21:57,080 envían un PULSE TODAS LAS NOCHES, 258 00:21:57,080 --> 00:21:59,580 Que borra las últimas 24 horas 259 00:21:59,580 --> 00:22:01,480 De su memoria. 260 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 LOS artificials vivir sus vidas 261 00:22:03,480 --> 00:22:05,790 En un bucle continuo, 262 00:22:05,790 --> 00:22:09,520 Repitiendo el mismo día una 263 00:22:09,520 --> 00:22:12,660 Y OTRA VEZ. 264 00:22:15,030 --> 00:22:17,760 Así que mañana, cuando se despierta ... 265 00:22:17,770 --> 00:22:20,670 - Será -. Como si nunca hubiera SUCEDIÓ 266 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 KELLY. 267 00:22:36,550 --> 00:22:39,090 WAKE UP. 268 00:22:39,090 --> 00:22:41,490 KELLY. 269 00:22:41,490 --> 00:22:43,560 ES HORA a despertar. 270 00:22:49,660 --> 00:22:51,660 Me hiciste DESAYUNO. 271 00:22:51,670 --> 00:22:54,370 ES SU ÚLTIMO DÍA. 272 00:22:54,370 --> 00:22:56,470 Yo quiero que sea perfecto. 273 00:23:10,520 --> 00:23:12,950 USTED NO TIENE autorización apropiada para entrar ahí. 274 00:23:12,950 --> 00:23:16,660 TENÍA UNA ORDEN. ES QUE NO AUTORIZACION? 275 00:23:16,660 --> 00:23:18,660 Mira, tú sabes tan bien como yo 276 00:23:18,660 --> 00:23:20,660 QUE USTED PODRÍA HABER CONSEGUIDO LO EN SALIR. 277 00:23:20,660 --> 00:23:22,660 Pero no, tenías que ir allí 278 00:23:22,660 --> 00:23:24,560 Y CAUSAR UNA ESCENA GRANDE. 279 00:23:24,570 --> 00:23:27,030 JULIAN Michaels y que el recurso 280 00:23:27,030 --> 00:23:30,700 PROPORCIONA LA MITAD DE LA RECAUDACIÓN TRIBUTARIA QUE GUARDA ESTA CIUDAD QUE VA. 281 00:23:30,710 --> 00:23:33,910 Y EN RETURN-- A CAMBIO 282 00:23:33,910 --> 00:23:36,710 QUE MOSTRAR LO POCO A LA COOPERACIÓN. 283 00:23:36,710 --> 00:23:39,610 Vamos, ROY. ESTO NO ES LA PRIMERA VEZ. 284 00:23:39,610 --> 00:23:41,650 ¿QUÉ ES CON USTED Y QUE LUGAR? 285 00:23:41,650 --> 00:23:44,050 No son personas reales en ALLÍ. 286 00:23:45,720 --> 00:23:47,550 AQUÍ. 287 00:23:47,560 --> 00:23:49,720 Aquí hay una persona real PARA USTED AHÍ. 288 00:23:49,720 --> 00:23:52,490 Esa es la chica que HOLLISTER violada y asesinada 289 00:23:52,490 --> 00:23:54,060 Después de colgar en el citado lugar. 290 00:23:54,060 --> 00:23:56,660 Sabes, la gente ir allí, que obtienen su FREAK ON, 291 00:23:56,660 --> 00:23:59,060 Hacen lo que hacen. Y LUEGO Mantienen a entrar ahí, 292 00:23:59,070 --> 00:24:03,570 Y luego te llevan esa mierda en el mundo real. 293 00:24:03,570 --> 00:24:05,840 SE SIENTE NORMAL PARA ELLOS, ¿sabes? 294 00:24:05,840 --> 00:24:08,710 y quien recibe para limpiarlo, ¿eh? 295 00:24:10,510 --> 00:24:12,710 lo que solíamos ser COPS. 296 00:24:12,710 --> 00:24:15,480 Soy un recolector de basura. 297 00:24:15,480 --> 00:24:17,620 Yo solía ser un policía. Yo no soy un policía más. 298 00:24:17,620 --> 00:24:17,620 SOY UN COLECTOR DE BASURA DE MIERDA 299 00:24:17,620 --> 00:24:22,120 DESDE ESE LUGAR DE MIERDA abierto. NECESITA ser cerrado. 300 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 No vayas allí, ROY. 301 00:24:24,130 --> 00:24:26,730 Entras ahí, yo no puedo protegerte. 302 00:24:26,730 --> 00:24:28,130 ESTOY CANSADO DE CUBIERTA PARA USTED. 303 00:24:28,130 --> 00:24:30,660 ¿Cuánto están PAGANDO USTED? 304 00:24:38,670 --> 00:24:40,110 KEL. 305 00:24:42,840 --> 00:24:44,540 REALMENTE? 306 00:24:44,550 --> 00:24:45,850 - Tienes que estar bromeando. - VENGA. 307 00:24:45,850 --> 00:24:48,110 ES SU ÚLTIMA NOCHE EN ESTA CAJA MIERDA. 308 00:24:48,120 --> 00:24:50,750 HAGAMOS LA MAYOR PARTE DE TI. 309 00:24:50,750 --> 00:24:53,150 A SU ÚLTIMA NOCHE EN EL TRABAJO. 310 00:24:53,150 --> 00:24:55,860 A MI MEJOR AMIGO. 311 00:24:55,860 --> 00:24:57,820 Vamos, niña. Ese es el espíritu. 312 00:24:57,830 --> 00:24:59,890 KELLY? 313 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 VENGA. 314 00:25:03,000 --> 00:25:04,930 KELLY? 315 00:25:04,930 --> 00:25:06,970 KELLY, ¿estás bien? 316 00:25:08,670 --> 00:25:10,800 ¿Qué demonios? 317 00:25:10,810 --> 00:25:12,870 SIR. 318 00:25:13,810 --> 00:25:15,570 ¿Qué tienes? 319 00:25:15,580 --> 00:25:18,710 6126-- ella está mostrando la actividad cortical irregular. 320 00:25:18,710 --> 00:25:20,710 Parece que está Bleeding Through 321 00:25:20,720 --> 00:25:22,650 de algunos no asignados bancos de memoria. 322 00:25:22,650 --> 00:25:24,650 Ella está experimentando FLASHBACKS? 323 00:25:24,650 --> 00:25:26,050 Nunca he visto nada como esto. 324 00:25:26,050 --> 00:25:27,750 NI TIENE ELLA. 325 00:25:29,060 --> 00:25:30,620 ¿Qué es eso, perra? 326 00:25:31,560 --> 00:25:32,960 ALGUIEN llamar a un médico! 327 00:25:34,230 --> 00:25:36,830 - REINICIAR SU. - Está en población. 328 00:25:36,830 --> 00:25:39,060 - REINICIAR EL GRID ENTERO. -. ALL RIGHT 329 00:25:39,070 --> 00:25:41,830 Paquete enviado, 6126. 330 00:25:41,840 --> 00:25:43,900 - ¿CUANTOS EN LA ZONA? -. 37 331 00:25:45,270 --> 00:25:48,640 QUIERO ESTA CARA A SER LO ÚLTIMO QUE RECUERDA antes de morir. 332 00:25:51,880 --> 00:25:53,610 Ella no está recibiendo. 333 00:25:53,610 --> 00:25:55,880 Recogerla. 334 00:26:02,860 --> 00:26:05,690 - ¿Por qué poner LOS ANILLOS - sobre un pájaro enjaulado 335 00:26:12,230 --> 00:26:14,870 Estoy tan harto de esta mierda TRAJE. - ¿Dónde estoy? 336 00:26:14,870 --> 00:26:17,200 Todo esto es sólo de rol. Que ayudar a vender la FANTASÍA, ¿verdad? 337 00:26:17,200 --> 00:26:19,810 - Deben sólo tiene que instalar ON / OFF -. Interruptores en estas cosas 338 00:26:19,810 --> 00:26:21,740 ¡Suéltame! 339 00:26:21,740 --> 00:26:24,980 No te preocupes, cariño. Se le de vuelta RODILLAS antes de darte cuenta. 340 00:26:26,110 --> 00:26:29,150 TENEMOS A UN LIVE. 341 00:26:29,150 --> 00:26:30,880 Atarla IN. 342 00:26:36,220 --> 00:26:38,120 VENGA. 343 00:26:38,130 --> 00:26:40,590 sentarse. 344 00:26:40,600 --> 00:26:42,660 Estarás bien. 345 00:26:51,940 --> 00:26:54,010 TENGO SU desde aquí. 346 00:26:55,310 --> 00:26:57,910 Sé que debe ser confundido 347 00:26:57,910 --> 00:26:59,910 Y ASUSTADO. 348 00:26:59,910 --> 00:27:01,980 pero confía en mí ... 349 00:27:04,880 --> 00:27:07,820 Vamos a tener todo en orden TRABAJO. 350 00:27:13,930 --> 00:27:15,230 AQUÍ VAMOS. 351 00:27:15,230 --> 00:27:17,130 ¿ES USTED UN DOCTOR? 352 00:27:17,130 --> 00:27:19,700 Yo soy un ingeniero. 353 00:27:19,700 --> 00:27:21,870 Cierre los ojos por un momento. 354 00:27:27,810 --> 00:27:31,110 Los destellos que has estado EXPERIENCING-- 355 00:27:31,110 --> 00:27:33,110 Son pequeñas 356 00:27:33,110 --> 00:27:35,750 Fragmentos de MEMORY-- 357 00:27:35,750 --> 00:27:39,420 MEMORIAS que debían ser borrados. 358 00:27:41,690 --> 00:27:44,190 USTED VE, cuando se elimina algo de una COMPUTADORA, 359 00:27:44,190 --> 00:27:47,030 En realidad, no destruir la información. 360 00:27:47,030 --> 00:27:50,260 Simplemente elimina su capacidad de acceso de TI. 361 00:27:57,200 --> 00:28:00,170 Echa un vistazo por ti mismo. 362 00:28:00,170 --> 00:28:02,170 CON EL FIN DE DETERMINAR 363 00:28:02,180 --> 00:28:05,010 Lo que va mal aquí, 364 00:28:05,010 --> 00:28:07,350 TENGO PARA RESTAURAR TODAS TUS RECUERDOS 365 00:28:07,350 --> 00:28:09,250 Y borrarlas 366 00:28:09,250 --> 00:28:11,420 UNO A UNO. 367 00:28:15,920 --> 00:28:18,160 No voy a mentirte, 368 00:28:18,160 --> 00:28:21,390 Esto va a doler como el infierno. 369 00:28:35,280 --> 00:28:36,880 - NO. -. VENGO AQUÍ 370 00:28:36,880 --> 00:28:38,110 ¡Suéltame! 371 00:28:38,110 --> 00:28:39,380 DETÉNGASE. DETÉNGASE. 372 00:28:43,420 --> 00:28:46,090 OH, la vida que has vivido. 373 00:28:59,030 --> 00:29:01,330 NO! NO! 374 00:29:03,070 --> 00:29:04,500 - DETÉNGASE. - FÁCIL. 375 00:29:04,510 --> 00:29:06,340 - Detenerlo. - FÁCIL. 376 00:29:06,340 --> 00:29:08,040 - Llévala CON USTED. - QUÉ ESTÁ PASANDO? 377 00:29:08,040 --> 00:29:11,180 - Ahora, vaya. - Espera, ¿qué está pasando? 378 00:29:15,150 --> 00:29:16,880 Detenerlo. 379 00:29:41,010 --> 00:29:43,380 HEY, Alto ahí. 380 00:29:46,910 --> 00:29:48,150 CONGELAR! 381 00:30:03,800 --> 00:30:05,330 Alto ahí. 382 00:30:20,980 --> 00:30:23,120 QUEDARSE EN SU. Moverlo, moverlo. 383 00:31:10,630 --> 00:31:12,560 DARME UN RECUENTO DE NO RESIDENTES. 384 00:31:12,570 --> 00:31:14,570 - GENTE, POR FAVOR LLEGAR A LA EXPLOTACION. - ESTA MANERA, POR FAVOR. 385 00:31:14,570 --> 00:31:17,100 GRACIAS. ALGUIEN le dirá lo que está pasando allí. 386 00:31:17,100 --> 00:31:19,200 El personal de emergencia son de pie junto a ayudarle. 387 00:31:19,210 --> 00:31:22,340 DE ESTA MANERA, POR FAVOR. SOSTIENEN LAS VÍCTIMAS es así. 388 00:31:22,340 --> 00:31:24,110 ROY, ¿qué estás haciendo aquí? 389 00:31:24,110 --> 00:31:26,110 Pensé que el CAPITÁN DIJO USTED mantenerse al margen. 390 00:31:26,110 --> 00:31:28,110 OÍ este lugar fue a volar. Yo no quería perder. 391 00:31:28,120 --> 00:31:29,450 Un cigarrillo? 392 00:31:29,450 --> 00:31:32,180 NO, PAL. Usted sabe que yo deje de hacerlo. NO EL BUSTO DE MIS BOLAS. 393 00:31:32,190 --> 00:31:34,290 GLORIOSO, vamos, que esta gente SOSTIENE. 394 00:31:34,290 --> 00:31:36,220 LO TENGO. - QUÉ ESTÁ PASANDO? 395 00:31:36,220 --> 00:31:38,390 Estamos pensando CIERTA CLASE DE BOMBA atravesó las líneas de gas 396 00:31:38,390 --> 00:31:40,390 A LO LARGO DEL EXTERIOR DEL RESORT AQUÍ. 397 00:31:40,390 --> 00:31:42,130 - ¿Sí? - Una reacción en cadena. 398 00:31:42,130 --> 00:31:44,100 LA MAYORÍA extremistas religiosos probable. 399 00:31:44,100 --> 00:31:46,160 Unidad 216, ¿cuál es su situación? 400 00:31:46,170 --> 00:31:48,170 Seguro que no era un tío, un gilipollas 401 00:31:48,170 --> 00:31:50,600 PAGADO POR LA FANTASÍA DE QUE SOPLA EL LUGAR DE MIERDA A LA TIERRA? 402 00:31:50,600 --> 00:31:53,110 Hey, tenemos OJOS EN JULIAN Michaels? 403 00:31:53,110 --> 00:31:55,210 Por lo que sé, todavía está en el timón. 404 00:31:55,210 --> 00:31:57,080 CONSÍGAME LIQUIDACIÓN, ¿quieres? Voy a entrar. 405 00:31:57,080 --> 00:31:58,980 USTED ME cagando, ¿verdad? 406 00:31:58,980 --> 00:32:00,680 Vamos, ROY. 407 00:32:00,680 --> 00:32:03,050 - Vamos, hombre. - Sí, lo tengo cubierto . 408 00:32:03,050 --> 00:32:05,580 Volver al trabajo. No me dejes detenerte. 409 00:32:05,590 --> 00:32:08,650 ÉL VA A SER LA MUERTE DE MÍ. 410 00:32:08,660 --> 00:32:11,560 6126 no puede ser detectado 411 00:32:11,560 --> 00:32:14,390 Hasta que el sistema esté conectado nuevamente. 412 00:32:14,400 --> 00:32:17,160 SI se corra la voz 413 00:32:17,160 --> 00:32:20,400 Que una de nuestras personas es que hay en el STREETS-- 414 00:32:20,400 --> 00:32:24,040 AN ARTIFICIAL MATANDO GENTE ... 415 00:32:26,940 --> 00:32:29,070 Entendido. 416 00:32:31,340 --> 00:32:34,110 DETECTIVE TEDESCHI ESTÁ AQUÍ. 417 00:32:36,680 --> 00:32:39,220 Sólo se adhieren a la historia. 418 00:32:44,590 --> 00:32:46,290 DETECTIVE. 419 00:32:46,290 --> 00:32:47,990 ROY. 420 00:32:48,000 --> 00:32:49,700 - JULIAN. - JULIAN Michaels. 421 00:32:49,700 --> 00:32:49,700 CORRECTO. 422 00:32:49,700 --> 00:32:54,670 Alguien hizo un agujero en el AGUJERO PEQUEÑO EN LA PARED AQUÍ. 423 00:32:54,670 --> 00:32:56,970 BIEN, estoy seguro de que está consciente 424 00:32:56,970 --> 00:32:59,470 Que los fundamentalistas han estado amenazando 425 00:32:59,470 --> 00:33:02,010 PARA ATACAR EL EDIFICIO desde hace bastante tiempo. 426 00:33:02,010 --> 00:33:04,140 SÍ. Yo no puedo entender cómo habían ESCÁPATE 427 00:33:04,140 --> 00:33:06,350 Con algo como eso, aunque, con toda la seguridad 428 00:33:06,350 --> 00:33:09,280 Y las cámaras que llegué aquí. 429 00:33:09,280 --> 00:33:11,350 Quiero decir, mirar todos estos monitores. 430 00:33:11,350 --> 00:33:13,620 Ya sabes, tengo algunos amigos en la policía 431 00:33:13,620 --> 00:33:16,360 OMS me hizo saber que no eres muy FELIZ 432 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 CON LO QUE HACEMOS AQUI EN MI CORPORATION. 433 00:33:18,760 --> 00:33:20,490 Oh, no, me encanta estar aquí. 434 00:33:20,490 --> 00:33:22,290 ¿Sabes por qué? 435 00:33:22,300 --> 00:33:25,330 ESTE ES EL ÚNICO LUGAR SÉ 436 00:33:25,330 --> 00:33:27,570 QUE CUALQUIER SCUMBAG EN EL MUNDO 437 00:33:27,570 --> 00:33:30,070 Puede entrar en el paraíso. 438 00:33:30,070 --> 00:33:32,670 El único problema es 439 00:33:32,670 --> 00:33:34,710 TIENEN QUE VENIR A TRAVÉS DE MI CIUDAD 440 00:33:34,710 --> 00:33:37,280 PARA ENTRAR EN LA SUYA. 441 00:33:37,280 --> 00:33:40,510 Se podría pensar que si ha creado un lugar 442 00:33:40,510 --> 00:33:42,510 Donde la gente podía vienen y COULD-- 443 00:33:42,520 --> 00:33:46,320 PODRÍAN cometer cualquier crimen que se les ocurrió, 444 00:33:46,320 --> 00:33:49,250 SÓLO CUALQUIER COSA jodido QUE VIENE EN SU CABEZA, 445 00:33:49,260 --> 00:33:51,260 PODRÍAN OBTENER EL DISPOSITIVO DE SU SISTEMA 446 00:33:51,260 --> 00:33:55,030 Y se habían convertido en los ciudadanos una mejor, ¿sabes? 447 00:33:55,030 --> 00:33:58,030 ¿Pero sabes qué? Resulta que, 448 00:33:58,030 --> 00:34:01,630 Todo lo contrario es cierto. 449 00:34:01,640 --> 00:34:04,140 ESTAS PERSONAS obtener una muestra 450 00:34:04,140 --> 00:34:08,210 Y simplemente no pueden tener suficiente. 451 00:34:08,210 --> 00:34:11,140 Es muy bueno, ¿verdad, Roy? 452 00:34:13,080 --> 00:34:15,210 PUEDO TOMAR UNA MIRADA A SU ESCENA DEL CRIMEN? 453 00:34:15,220 --> 00:34:17,280 MIS HOMBRES YA ESTÁN AHÍ, 454 00:34:17,280 --> 00:34:19,280 TRABAJO EN LA ESCENA CON EMPRESA. 455 00:34:19,290 --> 00:34:21,820 Yo no quiero nada a-- 456 00:34:21,820 --> 00:34:24,260 ¿CUÁL ES LA PALABRA DE USAR EN SU NEGOCIO 457 00:34:24,260 --> 00:34:27,290 Cuando te metes algo? 458 00:34:27,290 --> 00:34:29,290 - CONTAMINAR? - Contaminar. 459 00:34:29,300 --> 00:34:32,100 No queremos que USTED contaminar la escena del crimen, ¿de acuerdo? 460 00:34:32,100 --> 00:34:35,200 Pero realmente agradezco que haya venido BY. 461 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Mis muchachos lo manejará. 462 00:34:37,200 --> 00:34:39,300 - Te volveré a ver ... - Sí. 463 00:34:39,310 --> 00:34:40,840 ... JULIAN. 464 00:34:40,840 --> 00:34:42,310 GRACIAS, ROY. 465 00:34:49,620 --> 00:34:52,250 El tiempo es ahora 23:45 466 00:34:52,250 --> 00:34:54,250 - El toque de queda se hará cumplir ... 467 00:34:54,250 --> 00:34:56,290 ... en 15 minutos. 468 00:34:56,290 --> 00:34:59,290 Todos los ciudadanos son para salir de las calles ... 469 00:35:02,630 --> 00:35:06,400 El tiempo es ahora 23:45 470 00:35:06,400 --> 00:35:08,730 El toque de queda será forzada ... 471 00:35:08,740 --> 00:35:11,400 EL SEGUNDO PASE ESTA NOCHE. 472 00:35:13,140 --> 00:35:15,270 Cada vez que hay un ataque contra QUE lugar-- 473 00:35:15,280 --> 00:35:17,140 LEY MARCIAL. 474 00:35:17,140 --> 00:35:19,680 NUNCA HE gustó que lugar de todos modos. 475 00:35:19,680 --> 00:35:21,650 COMO USTED PODRÍA PAGAR que estar dentro. 476 00:35:21,650 --> 00:35:25,180 INFIERNO, USTED NO SABE DE Cualquiera que haya estado allí. 477 00:35:25,190 --> 00:35:26,790 Como lo hace. 478 00:35:28,450 --> 00:35:30,560 EXCÚSEME, SIR. Me vendría bien una copa. 479 00:35:33,890 --> 00:35:36,460 Tomaré eso ONE, Paulie. 480 00:35:36,460 --> 00:35:39,300 Que sean dos vodkas. 481 00:35:39,300 --> 00:35:42,430 Parece que has tenido un mal rato. 482 00:35:42,440 --> 00:35:44,400 Aquí tienes, ROMEO. 483 00:35:54,410 --> 00:35:56,350 ¿Y AHORA QUÉ MÁS PUEDO AYUDARLE CON? 484 00:35:56,350 --> 00:35:58,380 Usted sabe, yo creo que sería mejor para los dos Estados Unidos 485 00:35:58,390 --> 00:35:59,890 SI USTED APENAS Leave Me Alone. 486 00:35:59,890 --> 00:36:01,550 Bueno, eso no es como funciona. 487 00:36:01,560 --> 00:36:03,260 VEA, por aquí, cuando un hombre-- 488 00:36:03,260 --> 00:36:05,460 EXCÚSEME, SIR. ¿Se puede convertir QUE ARRIBA, POR FAVOR? 489 00:36:05,460 --> 00:36:07,730 ... un movimiento aclamado por muchos como desde hace mucho tiempo. 490 00:36:08,860 --> 00:36:11,360 Sin embargo, Julian Michaels, 491 00:36:11,370 --> 00:36:13,370 CEO de Vicepresidentes Industries, 492 00:36:13,370 --> 00:36:16,500 prometió que abriría en 24 horas. 493 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 ¿Qué dice usted a los críticos 494 00:36:18,510 --> 00:36:21,370 que han defendido durante mucho tiempo para el cierre de Vice? 495 00:36:21,380 --> 00:36:23,380 Pues bien, 496 00:36:23,380 --> 00:36:26,780 sí, se podría argumentar que algunas de las cosas que hacemos aquí 497 00:36:26,780 --> 00:36:29,450 PODRÍA SER Penal examinó en el mundo real. 498 00:36:29,450 --> 00:36:32,820 Pero yo diría que están perdiendo el punto. 499 00:36:32,820 --> 00:36:36,450 USTED VE, ESO ES EL GANCHO. POR ESO gente viene a esta facilidad. 500 00:36:36,460 --> 00:36:39,460 ES SÓLO puro entretenimiento. 501 00:36:39,460 --> 00:36:41,690 Simplemente estamos sacrificando el OPORTUNIDAD 502 00:36:41,700 --> 00:36:44,360 para experimentar una vida por completo fuera 503 00:36:44,360 --> 00:36:46,570 los reinos de posibilidad. 504 00:36:46,570 --> 00:36:48,730 Y a pesar de que hemos construido los residentes 505 00:36:48,740 --> 00:36:51,370 mirar y actuar y sentir como la gente real, 506 00:36:51,370 --> 00:36:53,470 que no están de carne y hueso como tú y yo. 507 00:36:53,470 --> 00:36:55,410 Así que les pido, 508 00:36:55,410 --> 00:36:58,240 Cuál es el daño en tener un poco de diversión? 509 00:36:59,310 --> 00:37:00,610 Mientras tanto, 510 00:37:00,610 --> 00:37:03,220 una extraña visión en la estela de la closure-- 511 00:37:03,220 --> 00:37:05,950 una fila de residentes fuera de servicio, 512 00:37:05,950 --> 00:37:08,320 sus vidas digitales en espera. 513 00:37:08,320 --> 00:37:10,860 Para nuestra audiencia, nos disculpamos ... 514 00:37:13,230 --> 00:37:16,330 El toque de queda se encuentra actualmente en vigor. 515 00:37:16,330 --> 00:37:19,560 Patrol ahora ha comenzado. Patrol ... 516 00:37:26,010 --> 00:37:27,710 HEY! 517 00:37:27,710 --> 00:37:29,470 ADÓNDE VAS? 518 00:37:29,480 --> 00:37:31,480 TE DIJE, no me interesa. 519 00:37:31,480 --> 00:37:33,250 Bueno, esa bebida no era libre. 520 00:37:33,250 --> 00:37:35,780 USTED SOLO POR FAVOR Déjame en paz? 521 00:37:40,490 --> 00:37:42,590 Yo quiero, 522 00:37:42,590 --> 00:37:44,020 CUANDO CONSIGO LO QUE QUIERO. 523 00:37:44,020 --> 00:37:46,760 ¡Suéltame! 524 00:37:46,760 --> 00:37:48,660 KELLY. 525 00:37:52,430 --> 00:37:54,430 KELLY. 526 00:37:54,430 --> 00:37:57,870 I KNOW Tienes miedo. 527 00:37:57,870 --> 00:38:01,540 Sé que te sientes perdido y solo. 528 00:38:01,540 --> 00:38:04,410 Pero hay que venir conmigo, 529 00:38:04,410 --> 00:38:07,680 PARA SU SEGURIDAD 530 00:38:07,680 --> 00:38:10,420 Y POR LA SEGURIDAD 531 00:38:10,420 --> 00:38:12,580 De quienes le rodean. 532 00:38:12,590 --> 00:38:14,320 QUIÉN ES USTED? 533 00:38:14,320 --> 00:38:15,950 Soy el único amigo que le queda. 534 00:38:15,960 --> 00:38:18,590 HEY, Alto ahí. 535 00:38:19,730 --> 00:38:22,560 Me gustaría recomendar cayendo en cuenta que, si yo fuera usted. 536 00:38:24,460 --> 00:38:27,000 KELLY, escúchame. 537 00:38:27,000 --> 00:38:30,770 Estoy aquí para PROTEGERLE de la gente como esto - 538 00:38:30,770 --> 00:38:33,570 gente que deseará A causarle daño. 539 00:38:33,570 --> 00:38:35,610 No son como los de Estados Unidos. 540 00:38:36,540 --> 00:38:38,580 QUÉ? 541 00:38:39,680 --> 00:38:40,910 KELLY. 542 00:38:42,920 --> 00:38:44,650 ESTÁ BIEN. 543 00:38:44,650 --> 00:38:47,620 Todo va a estar bien. 544 00:38:54,860 --> 00:38:56,660 OBTENGA SU! 545 00:39:35,070 --> 00:39:37,540 CADA UNO EN MÍ. 546 00:40:18,010 --> 00:40:20,450 KELLY. 547 00:40:22,820 --> 00:40:24,650 KELLY. 548 00:40:25,820 --> 00:40:28,690 Esta es su última oportunidad de venir conmigo. 549 00:40:28,690 --> 00:40:31,420 PROMETO QUE USTED NO perjudicará. 550 00:40:34,760 --> 00:40:36,590 KELLY. 551 00:40:36,600 --> 00:40:41,500 KELLY: "Yo sé por qué el pájaro enjaulado CANTA ... 552 00:40:42,870 --> 00:40:47,440 "Cuando él golpea a su BARES Y sería libre. 553 00:40:47,440 --> 00:40:51,710 "NO ES UN VILLANCICO DE LA ALEGRÍA NOR GLEE 554 00:40:51,710 --> 00:40:53,710 "PERO UNA ORACIÓN 555 00:40:53,710 --> 00:40:56,550 "Que se deriva de DE SU CORAZÓN PROFUNDO CORE." 556 00:40:58,150 --> 00:40:59,780 KELLY. 557 00:40:59,790 --> 00:41:03,720 SÉ EL pájaro enjaulado SIENTE. 558 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Estás a sólo va a conseguir más y más profundo 559 00:41:07,960 --> 00:41:10,830 EN EL AGUJERO DEL CONEJO. 560 00:41:10,830 --> 00:41:14,670 Y hay muchas maneras de hacer salir un conejo. 561 00:41:14,670 --> 00:41:16,870 Escoja su METAS. 562 00:41:19,070 --> 00:41:20,840 A mi cuenta. 563 00:41:23,040 --> 00:41:25,480 CINCO. 564 00:41:28,980 --> 00:41:31,780 KELLY. CUATRO. 565 00:41:34,190 --> 00:41:36,750 TRES. 566 00:41:38,020 --> 00:41:39,820 DOS. 567 00:41:42,700 --> 00:41:44,730 Enciende para arriba. 568 00:41:58,610 --> 00:41:59,740 MANTENER! 569 00:42:03,950 --> 00:42:05,880 RUN, CONEJO, RUN. 570 00:42:07,550 --> 00:42:08,920 YA ESTÁ. 571 00:42:28,310 --> 00:42:29,740 KELLY. 572 00:43:10,120 --> 00:43:13,320 6126 está de nuevo en la red, 573 00:43:13,320 --> 00:43:15,320 de cara a la ciudad. 574 00:43:15,320 --> 00:43:17,790 TENER SU ESTANCIA EN EQUIPO LA CHICA. 575 00:43:17,790 --> 00:43:20,090 LA RED DE LÍNEA. 576 00:43:20,090 --> 00:43:22,830 NECESITO QUE AQUÍ PARA APOYO TÁCTICO COMPLETO. 577 00:43:22,830 --> 00:43:24,800 Entendido. 578 00:43:25,730 --> 00:43:27,900 Vamos a pasar OUT. 579 00:43:37,140 --> 00:43:39,210 VENGA. 580 00:43:39,210 --> 00:43:42,310 YES! 581 00:43:42,320 --> 00:43:44,020 Ahí está. 582 00:43:44,020 --> 00:43:46,020 Mejor que sea bueno. 583 00:43:46,020 --> 00:43:48,650 Debería haber sabido que les gustaría poner en esto. 584 00:43:50,220 --> 00:43:53,830 AQUÍ, que no tenían QUE MIERDA ARTIFICIAL te gustan. 585 00:43:53,830 --> 00:43:55,130 Sí, bueno, yo como el cáncer. 586 00:43:55,130 --> 00:43:56,890 DIME ESTO NO ES SOLO EL CAFÉ. 587 00:43:56,900 --> 00:44:00,830 Es ES UN CLUSTER DE MIERDA total. USTED va a encantar. 588 00:44:00,830 --> 00:44:03,840 un trabajo profesional que salió mal. 589 00:44:03,840 --> 00:44:05,840 Por lo que hemos reconstruido, 590 00:44:05,840 --> 00:44:07,170 Nuestra víctima AQUÍ 591 00:44:07,170 --> 00:44:09,770 RONDAS tomó un par de docenas DE asaltantes MÚLTIPLES 592 00:44:09,780 --> 00:44:11,780 Mientras se defendía 593 00:44:11,780 --> 00:44:13,950 CON ESTO. 594 00:44:13,950 --> 00:44:15,780 UN CUCHILLO a un tiroteo, ¿eh? 595 00:44:15,780 --> 00:44:18,320 USTED NO SABE LA MITAD DE TI. EL QUE ESTOS CHICOS SON, 596 00:44:18,320 --> 00:44:20,950 TIENEN EL ÚLTIMO EN HARDWARE MILITAR. 597 00:44:20,950 --> 00:44:23,320 No es magia. ESTAS SHELL CASINGS-- 598 00:44:23,320 --> 00:44:25,220 Sin Rastros, 599 00:44:25,230 --> 00:44:27,130 NO UNA MARCA DE IDENTIFICACIÓN INDIVIDUAL. 600 00:44:27,130 --> 00:44:29,890 Y LAS BALAS THEMSELVES-- ELLOS rallado al momento del impacto. 601 00:44:32,970 --> 00:44:34,900 Ya tienes un ID EN ESTE INDIVIDUO? 602 00:44:34,900 --> 00:44:37,100 SÍ. 603 00:44:37,100 --> 00:44:40,970 KEITH WILLIAMS-- un gran tipo. 604 00:44:40,970 --> 00:44:42,940 A LARGA LISTA DE PRIORES, NADA MAJOR-- 605 00:44:42,940 --> 00:44:46,340 SHIT ASALTO BASIC, un par de delitos de drogas. 606 00:44:46,350 --> 00:44:48,850 Nos detuvimos un ADN SWAB de su UÑAS. 607 00:44:48,850 --> 00:44:50,850 Va a tomar Un par de horas en procesarse. 608 00:44:50,850 --> 00:44:52,380 NO DROGAS? NADA EN ÉL? 609 00:44:52,390 --> 00:44:53,790 NO. 610 00:44:53,790 --> 00:44:56,720 No suena como el tipo de persona 611 00:44:56,720 --> 00:44:58,720 USTED gustaría llevar a cabo la CAUTELA EQUIPO PARA. 612 00:44:58,730 --> 00:45:00,260 Sí, él no sería primero de mi lista. 613 00:45:00,260 --> 00:45:02,390 ESTE INDIVIDUO PROBABLEMENTE quedó atrapado en el fuego cruzado. 614 00:45:02,400 --> 00:45:04,060 DETECTIVE. 615 00:45:04,060 --> 00:45:07,030 - tengo algo para ti. - ¿Qué tienes? 616 00:45:07,030 --> 00:45:09,730 CAMARERO VUELTA DE LA ESQUINA 617 00:45:09,740 --> 00:45:11,870 DICE LA VÍCTIMA SEGUIR ALGUNA CHICA DEL BAR 618 00:45:11,870 --> 00:45:14,170 SOLO UNOS MINUTOS antes de que esto se puso. 619 00:45:14,170 --> 00:45:16,870 - ¿Tienes una descripción? - Es irregular en el mejor. 620 00:45:16,880 --> 00:45:20,140 20s temprano, RUBIA, Un espectador real aparentemente. 621 00:45:20,150 --> 00:45:21,950 Suena PELIGROSO. 622 00:45:21,950 --> 00:45:23,950 CONSEGUIR ESE TIPO DIGITAL 623 00:45:23,950 --> 00:45:25,880 Y ver si usted puede conseguir un INTERPRETACIÓN, ¿de acuerdo? 624 00:45:25,890 --> 00:45:27,990 - BIEN. COPIA QUE. - BIEN. 625 00:45:28,920 --> 00:45:30,990 ALL RIGHT, BOSS. 626 00:45:32,960 --> 00:45:34,860 Vamos a tener esos payasos a trabajar. 627 00:45:34,860 --> 00:45:37,930 ¿Quién tiene una estimación de EL TIEMPO DE MUERTE POR AQUÍ? 628 00:46:26,280 --> 00:46:28,350 HOLA. 629 00:46:44,960 --> 00:46:46,500 HOLA. 630 00:46:58,140 --> 00:47:00,340 USTED HA recorrido un largo camino. 631 00:47:08,420 --> 00:47:11,420 ESPERA UN MINUTO. TE CONOZCO. YOU'RE-- 632 00:47:11,420 --> 00:47:13,860 SOY UN VIEJO AMIGO. 633 00:47:20,030 --> 00:47:22,130 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 634 00:47:23,340 --> 00:47:26,440 DAME TU MANO. 635 00:47:26,440 --> 00:47:29,510 Sé que usted no puede ver esto ahora, así que vas a tener que confiar en mí. 636 00:47:33,510 --> 00:47:36,210 - Quédate quieto un segundo. - Espera, ¿qué estás haciendo? 637 00:47:36,220 --> 00:47:38,850 SHH, SHH, SHH, SHH. 638 00:47:38,850 --> 00:47:43,420 Ahí vamos. 639 00:47:43,420 --> 00:47:45,490 Así es como ellos seguirte la pista. 640 00:47:48,190 --> 00:47:49,430 CÓMO? 641 00:47:49,430 --> 00:47:52,100 Todos los residentes como usted 642 00:47:52,100 --> 00:47:55,170 Las tengan instaladas. Pero usted ha sido programada para no verlos. 643 00:47:55,170 --> 00:47:57,240 VEN CONMIGO. 644 00:47:58,170 --> 00:48:00,370 QUIERO MOSTRAR ALGO. 645 00:48:23,260 --> 00:48:26,130 ESTA ES LA ÚNICA SANTUARIO que pude encontrar 646 00:48:26,130 --> 00:48:28,300 ESTA CERCA DE LAS PAREDES DE LA CIUDAD. 647 00:48:30,940 --> 00:48:32,940 La gente tiende a EVITAR LAS IGLESIAS 648 00:48:32,940 --> 00:48:34,940 Cuando están viviendo sus vidas 649 00:48:34,940 --> 00:48:37,170 EN ESTADO DE PERPETUO FANTASY. 650 00:48:41,150 --> 00:48:42,550 DIOS MÍO. 651 00:48:46,250 --> 00:48:49,190 MI MUJER, 652 00:48:49,190 --> 00:48:51,190 MICHELLE. 653 00:48:55,660 --> 00:48:58,200 No importa cuántas horas y días PASÉ 654 00:48:58,200 --> 00:49:00,200 TRATANDO para detener la propagación 655 00:49:00,200 --> 00:49:02,330 DE QUE LA ENFERMEDAD ... 656 00:49:05,200 --> 00:49:08,340 No había nada que pudiera hacer para salvar su vida. 657 00:49:10,110 --> 00:49:12,540 ¿Por qué se ven exactamente como yo? 658 00:49:14,980 --> 00:49:17,720 PORQUE USTED DISEÑADO EN SU IMAGEN. 659 00:49:23,190 --> 00:49:26,390 Muy bien, STACE, necesito que tire hacia arriba 660 00:49:26,390 --> 00:49:29,160 TODA LA CANTIDAD DE VIGILANCIA EN EL CIRCUITO CERRADO DE CÁMARAS 661 00:49:29,160 --> 00:49:31,630 QUE MOSTRAR EL EXTERIOR DE VICE. 662 00:49:31,630 --> 00:49:34,200 HA SIDO APROBADA ESTA? 663 00:49:34,200 --> 00:49:36,430 NECESITA UN PASE HALL, STACE? 664 00:49:36,440 --> 00:49:39,000 Bueno, DETECTIVE. 665 00:49:39,010 --> 00:49:43,310 QUIERO QUE ENCUENTRA QUE EXPLOSIÓN QUE SUCEDIÓ. 666 00:49:43,310 --> 00:49:47,240 VOLVER A LAS 09:30 y recorra. 667 00:49:47,250 --> 00:49:49,510 TI debería haber ocurrido alrededor de las 10:00 de anoche, ¿VERDAD? 668 00:49:49,520 --> 00:49:51,020 COPIA QUE. 669 00:49:51,020 --> 00:49:54,090 De dónde viene todo este metraje VIENE DE TODOS MODOS? 670 00:49:54,090 --> 00:49:57,690 ESTE ES UN SISTEMA MUNICIPAL SET UP EN UNO DE NUESTROS TORRES relé. 671 00:49:57,690 --> 00:50:00,520 OH SÍ? ¿QUÉ ES UN RELE TORRE? 672 00:50:00,530 --> 00:50:03,060 USTED SABE LO QUE ES UNA TORRE RELAY. 673 00:50:03,060 --> 00:50:05,200 Muy bien, vamos a averiguar LA EXPLOSIÓN EMPRESA. 674 00:50:05,200 --> 00:50:07,260 Sólo tiene que desplazarse por ella. 675 00:50:08,470 --> 00:50:10,530 No hay nada allí. 676 00:50:12,170 --> 00:50:14,170 ¿Qué quieres decir, no hay nada allí, STACE? 677 00:50:14,170 --> 00:50:16,570 LA IMAGEN ES TODO. QUIERO QUE encontrarlo. 678 00:50:16,580 --> 00:50:21,180 HAY UN CORTE EN LA ALIMENTACIÓN entre las 9:30 pm y la medianoche. 679 00:50:21,180 --> 00:50:25,250 ES COMO EL SISTEMA fue fuera de línea o se reinicia. 680 00:50:25,250 --> 00:50:27,720 QUIERES DECIR, QUE ES LO QUE ESTOS CÓDIGOS DE TIEMPO SON PEQUEÑOS, 681 00:50:27,720 --> 00:50:30,450 - La forma en que PASE? - MM-HMM. 682 00:50:30,460 --> 00:50:33,760 EN OTRAS PALABRAS, alguien hackeó SISTEMA 683 00:50:33,760 --> 00:50:36,360 Y ELIMINADO TODO. 684 00:50:36,360 --> 00:50:38,260 Bueno, eso no es posible 685 00:50:38,260 --> 00:50:40,330 A menos que tuvieran acceso a la base ROOT. 686 00:50:40,330 --> 00:50:43,170 ROY, te di órdenes estrictas 687 00:50:43,170 --> 00:50:45,740 que no estás AUTORIZADO para ir en cualquier lugar cerca Esa instalación. 688 00:50:45,740 --> 00:50:49,410 Y LUEGO QUE ENCUENTRO HACIA FUERA DE LA OFICIAL ENCARGADO 689 00:50:49,410 --> 00:50:52,180 Que escribió esa instalación SIN CONSENTIMIENTO 690 00:50:52,180 --> 00:50:54,180 Y cuestionó JULIAN Michaels? 691 00:50:54,180 --> 00:50:56,180 Yo no lo sé, en realidad no era un cuestionamiento. 692 00:50:56,180 --> 00:50:59,180 Creo que fue más como una conversación. 693 00:51:00,350 --> 00:51:03,450 - DANOS UN MOMENTO, POR FAVOR. - SEGURO. 694 00:51:03,460 --> 00:51:05,490 Sí, gracias, STACEY. 695 00:51:05,490 --> 00:51:07,190 BIEN. 696 00:51:07,190 --> 00:51:09,730 Oh, aquí, has olvidado tu cookie. ¿Lo quieres? 697 00:51:09,730 --> 00:51:12,130 LO QUIERO. 698 00:51:12,130 --> 00:51:14,470 BIEN. 699 00:51:18,070 --> 00:51:19,540 ESTABA YO NO CLARO? 700 00:51:19,540 --> 00:51:23,210 Sí, pero mira esto. 701 00:51:23,210 --> 00:51:24,810 ¿No crees que es un poco ODD 702 00:51:24,810 --> 00:51:28,410 Que el Fondo para mejor guardados BIEN EN EL HEMISFERIO OCCIDENTAL 703 00:51:28,410 --> 00:51:31,280 NO TIENE LA VIGILANCIA imágenes del exterior del edificio 704 00:51:31,280 --> 00:51:34,090 Entre las 9:30 y la medianoche la noche de la explosión? 705 00:51:34,090 --> 00:51:36,090 ÉCHALE UN VISTAZO. Hay una pieza que falta. 706 00:51:36,090 --> 00:51:38,690 Él Es como-- JUST LIKE DISAPPEARS-- ¡zas! 707 00:51:38,690 --> 00:51:41,160 Se ha ido. Le falta, ¿eh? 708 00:51:41,160 --> 00:51:43,360 Muy bien, ya he tenido suficiente de esta MIERDA. 709 00:51:43,360 --> 00:51:46,330 - Ya he tenido suficiente de esta mierda MIERDA. - DERECHO. 710 00:51:46,330 --> 00:51:49,470 USTED fueron asignados a un caso de homicidio en el lado oeste. 711 00:51:49,470 --> 00:51:52,340 SÍ, QUE DEBO investigando. 712 00:51:52,340 --> 00:51:55,270 Entonces, ¿qué demonios estás haciendo, mirando cosas QUE NO te concierne? 713 00:51:55,270 --> 00:51:58,410 UM ... 714 00:51:58,410 --> 00:52:00,510 DEFENDIENDO EL MAYOR BIEN? 715 00:52:06,550 --> 00:52:09,590 Eres un buen COP, ROY, 716 00:52:09,590 --> 00:52:13,490 Pero usted es UN PASO DE PERDER SU INSIGNIA. 717 00:52:14,790 --> 00:52:17,390 Oh, mira, está aquí mismo. 718 00:52:17,400 --> 00:52:20,800 CUALQUIER MOMENTO USTED LO QUIERE, CAP, 719 00:52:20,800 --> 00:52:23,170 VEN Y CÓGELO. 720 00:52:25,370 --> 00:52:27,370 Ven a por ella. 721 00:53:09,480 --> 00:53:12,280 ROY, tengo algo para ti. 722 00:53:12,290 --> 00:53:13,620 SÍ, hablar conmigo. 723 00:53:13,620 --> 00:53:15,920 Tengo los resultados de vuelta en la muestra de ADN 724 00:53:15,920 --> 00:53:17,920 FUERA DE LA VÍCTIMA DEL TIRO CALLEJÓN. 725 00:53:17,920 --> 00:53:21,230 El camarero era DERECHA. Estamos buscando una chica de unos 20 años antes de tiempo. 726 00:53:21,230 --> 00:53:24,300 La mala noticia es que ELLA ya está muerto. 727 00:53:24,300 --> 00:53:27,730 Ya muerto? NO LO ENTIENDO. 728 00:53:27,730 --> 00:53:30,500 MICHELLE Lund, 729 00:53:30,500 --> 00:53:33,740 MUERTO CERCA DE CINCO AÑOS DE CÁNCER. 730 00:53:33,740 --> 00:53:35,670 TIENE UNA HISTORIA EN SU? 731 00:53:35,680 --> 00:53:38,380 NO, lo intentamos, NOSOTROS NO TENEMOS MUCHO. 732 00:53:38,380 --> 00:53:40,540 Te tengo una dirección antigua PARA UN LADO DE KIN-- 733 00:53:40,550 --> 00:53:42,350 EVAN Lund. 734 00:53:42,350 --> 00:53:44,380 - Enviar a mí. - BIEN. 735 00:53:58,230 --> 00:54:00,500 AQUÍ TIENES. 736 00:54:01,730 --> 00:54:03,530 GRACIAS. 737 00:54:20,520 --> 00:54:22,550 ¿COMO ESTE ocurrido? 738 00:54:27,430 --> 00:54:31,330 Cuando por primera vez introdujo la tecnología, 739 00:54:31,330 --> 00:54:33,330 LOS gente entró en pánico. 740 00:54:33,330 --> 00:54:35,830 era demasiado real. 741 00:54:35,840 --> 00:54:38,440 NUNCA podría permitir que usted en el mundo real. 742 00:54:38,440 --> 00:54:41,840 PARA QUE aprobó una ley prohibiendo todas AI 743 00:54:44,340 --> 00:54:47,580 Entonces, ¿cómo fue que terminé donde hice? 744 00:54:58,760 --> 00:55:01,590 Empecé a construir USTED como un proyecto paralelo. 745 00:55:06,870 --> 00:55:08,930 Yo no tenía ningún tipo de plan. 746 00:55:08,930 --> 00:55:12,470 SÓLO QUERÍA 747 00:55:12,470 --> 00:55:15,470 Pasar otra CINCO MINUTOS CON LA MUJER que me encantó. 748 00:55:21,580 --> 00:55:23,810 Y VICEPRESIDENTE? 749 00:55:27,490 --> 00:55:30,390 JULIAN MICHAELS-- 750 00:55:30,390 --> 00:55:33,020 ESTA GUY-- habla de alguna manera su MANERA 751 00:55:33,030 --> 00:55:35,030 EN OBTENER UNA LICENCIA ESPECIAL 752 00:55:35,030 --> 00:55:37,630 PARA OPERAR EN EL artificials estrictamente controladas 753 00:55:37,630 --> 00:55:39,860 Confines de vicio. 754 00:55:39,870 --> 00:55:42,030 USTED ME Gotta Believe, EL SEGUNDO 755 00:55:42,030 --> 00:55:44,500 QUE descubrí lo que su plan era, 756 00:55:44,500 --> 00:55:46,500 INTENTÉ para apagarlo, 757 00:55:46,510 --> 00:55:48,640 A pie. 758 00:55:48,640 --> 00:55:51,880 Pero tenía una participación mayoritaria en la empresa, por Agarró TODO, 759 00:55:51,880 --> 00:55:54,610 Incluido usted. 760 00:55:57,520 --> 00:55:59,520 Y todos mis recuerdos, 761 00:55:59,520 --> 00:56:01,990 Todo lo que siento? 762 00:56:03,460 --> 00:56:06,820 ESCUCHAR, TIENE emociones reales, 763 00:56:06,830 --> 00:56:08,830 Pero están construidas sobre los fragmentos 764 00:56:08,830 --> 00:56:11,660 DE OTRA PERSONA DE LA VIDA. 765 00:56:12,900 --> 00:56:14,970 NO ENTIENDO. 766 00:56:16,500 --> 00:56:18,370 LA EXPERIENCE-- HUMANO 767 00:56:18,370 --> 00:56:20,370 ES REALMENTE LO ÚNICO 768 00:56:20,370 --> 00:56:22,540 Que nos separa de la máquina. 769 00:56:22,540 --> 00:56:24,810 Al limitar esas experiencias 770 00:56:24,810 --> 00:56:27,440 PARA ALGUNOS SELECT, 771 00:56:27,450 --> 00:56:30,550 Michaels es capaz de controlar la UNITS-- 772 00:56:30,550 --> 00:56:32,950 CULTIVAR VERSUS LA NATURALEZA. 773 00:56:35,820 --> 00:56:38,660 PERO USTED PODRÍA HABER SIDO MUCHO MÁS. 774 00:56:47,870 --> 00:56:49,870 Así que tuvimos SEGUIMIENTO SÓLIDO EN SU POSICIÓN 775 00:56:49,870 --> 00:56:51,970 Hasta que llegó a este punto aquí. 776 00:56:51,970 --> 00:56:54,570 ENTONCES 6126 se cayó de la GRID. 777 00:56:54,570 --> 00:56:56,610 No puede suceder. 778 00:56:56,610 --> 00:56:58,710 CHARLIE, tengamos TI. 779 00:57:05,680 --> 00:57:07,790 ¿Has comprobado LOS PRESETS? 780 00:57:07,790 --> 00:57:10,050 SÍ. TAKE A LOOK. 781 00:57:12,690 --> 00:57:14,690 Eso es de su último día. 782 00:57:18,100 --> 00:57:21,630 Es una artista. Es parte de SU SOMBRA DE CARACTERES. 783 00:57:21,630 --> 00:57:23,630 Sí, eso es lo que yo pensaba. 784 00:57:23,640 --> 00:57:25,870 PERO NO HAY PLANTILLA PARA ESTA IMAGEN EN PARTICULAR, 785 00:57:25,870 --> 00:57:27,970 SIGNIFICADO ella creó a sí misma que. 786 00:57:30,840 --> 00:57:33,510 Eso no es posible. 787 00:57:33,510 --> 00:57:35,710 Es un verdadero TEMPLO. 788 00:57:35,710 --> 00:57:37,880 WE-verificaron de forma cruzada LA UBICACIÓN CONTRA NUESTROS REGISTROS 789 00:57:37,880 --> 00:57:39,950 y nos dieron una HIT. 790 00:57:40,890 --> 00:57:43,620 SU DISEÑADOR GENÉTICA vive allí. 791 00:57:45,860 --> 00:57:48,030 EVAN Lund. 792 00:58:08,150 --> 00:58:10,580 TE RECUERDO. 793 00:58:14,050 --> 00:58:17,090 No era sólo la única vez que nos vimos. 794 00:58:17,090 --> 00:58:19,760 REALMENTE? ¿QUÉ HAY EN TI? 795 00:58:22,700 --> 00:58:24,700 No está mal. No está mal. 796 00:58:24,700 --> 00:58:26,900 ME GUSTARÍA VER OTRA VEZ. 797 00:58:29,670 --> 00:58:32,940 MICHELLE, este lugar es perfecto. 798 00:58:33,970 --> 00:58:36,040 Tienes que ver esto. VENGA. 799 00:58:45,820 --> 00:58:47,950 Esto podría ser difícil para usted para entender, 800 00:58:47,950 --> 00:58:50,820 Pero perdí la mayoría LO IMPORTANTE 801 00:58:50,820 --> 00:58:52,860 EN EL MUNDO A MÍ. 802 00:58:52,860 --> 00:58:56,690 SÉ Sólo estaba torturando a mí mismo, pero ... 803 00:58:58,830 --> 00:59:00,830 Había días en que 804 00:59:00,830 --> 00:59:04,030 me echaría de menos TANTO, 805 00:59:04,040 --> 00:59:07,000 CASI se sentiría que me ahogaba. 806 00:59:07,010 --> 00:59:09,670 Y entonces yo vaya a veros, 807 00:59:09,680 --> 00:59:12,080 Y fue como, "Bueno, 808 00:59:12,080 --> 00:59:14,910 Puedo respirar de nuevo ". 809 00:59:33,100 --> 00:59:34,900 QUÉ ESTÁS HACIENDO? 810 00:59:34,900 --> 00:59:37,300 No se puede ser demasiado seguro. 811 00:59:39,800 --> 00:59:42,170 Hay un lugar donde podemos ir, 812 00:59:42,170 --> 00:59:45,680 PODEMOS mezclarse, y nadie sabría nunca que existías. 813 00:59:45,680 --> 00:59:46,880 ¿DÓNDE? 814 00:59:46,880 --> 00:59:49,850 En el Caribe, LLAMADO ST. HELENA. 815 00:59:49,850 --> 00:59:52,350 ES UN zona libre de tecnología. 816 00:59:52,350 --> 00:59:54,890 ¿Cómo podemos llegar allí? 817 00:59:54,890 --> 00:59:57,220 Conozco a un tipo que puede HACK estadounidense en la red. 818 00:59:59,260 --> 01:00:01,090 ¡HOLA! 819 01:00:03,900 --> 01:00:05,260 ESTA ES LA POLICÍA. 820 01:00:09,870 --> 01:00:11,940 TOME ESTA. 821 01:00:22,080 --> 01:00:25,380 MI NOMBRE ES DETECTIVE ROY TEDESCHI, 822 01:00:25,380 --> 01:00:27,950 CON METRO DE POLICÍA. ¿Hay alguien aquí? 823 01:00:30,760 --> 01:00:32,390 HOLA! 824 01:00:32,390 --> 01:00:35,830 ¿CÓMO PUEDO AYUDARLE, DETECTIVE? 825 01:00:35,830 --> 01:00:36,860 HOLA. 826 01:00:38,100 --> 01:00:41,100 Sí, estoy buscando a un tipo llamado Evan Lund. 827 01:00:43,130 --> 01:00:45,970 Lo sentimos, no hay nadie con ese nombre. 828 01:00:48,270 --> 01:00:50,770 Bueno, tal vez usted me puede ayudar con algo más. 829 01:00:50,780 --> 01:00:53,710 ESTOY BUSCANDO UNA CHICA. 830 01:00:53,710 --> 01:00:55,850 Se la vio en esta zona un par de horas. 831 01:00:55,850 --> 01:01:00,250 ELLA TIENE PELO RUBIO, muy bonita, a mediados de los años 20. 832 01:01:00,250 --> 01:01:03,920 CREE QUE ALGUIEN COMO QUE SERÍA AQUÍ? 833 01:01:03,920 --> 01:01:05,660 Lo siento. 834 01:01:05,660 --> 01:01:07,260 Este es un lugar de culto. 835 01:01:07,260 --> 01:01:09,830 OH, ¿verdad? 836 01:01:11,060 --> 01:01:12,400 HUH. 837 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 ALGO MAS QUE PUEDO AYUDARLE CON? 838 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Que no le importaría SI USTED impresa 839 01:01:18,000 --> 01:01:19,840 Antes de irme, ¿verdad? 840 01:01:19,840 --> 01:01:21,410 Sí, seguro. 841 01:01:21,410 --> 01:01:21,410 GRAN. 842 01:01:21,410 --> 01:01:25,380 Sí, es sólo una parte del trabajo, usted sabes-- 843 01:01:25,380 --> 01:01:27,240 A PIE DE IMPRENTA DE RUTINA. 844 01:01:28,950 --> 01:01:31,680 - OH. 845 01:01:31,680 --> 01:01:33,880 Sí, eso es CONSIGUIÓ STING como el infierno. 846 01:01:33,890 --> 01:01:35,850 SÍ, y déjame decirte, PAL, 847 01:01:35,850 --> 01:01:37,920 TUVE QUE EN FUCKER el ajuste más bajo, ¿de acuerdo? 848 01:01:37,920 --> 01:01:39,690 Así que no jodas. No vamos a FUCK-- 849 01:01:39,690 --> 01:01:41,730 No he visto una de esas DESDE LA ACADEMIA. 850 01:01:41,730 --> 01:01:44,700 Ahora vamos a ser recto entre sí. ¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA DE MIERDA? 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,830 - NO LO SÉ. - No se puede joder conmigo, PAL. 852 01:01:46,830 --> 01:01:49,770 - SHOW ME dónde está la chica. ¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA DE MIERDA? - NO SÉ qué-- 853 01:02:17,760 --> 01:02:19,830 VENGA. 854 01:02:30,840 --> 01:02:32,210 Entra en el coche. 855 01:02:36,080 --> 01:02:38,010 ABAJO. Quédate abajo. 856 01:03:13,850 --> 01:03:16,050 Muy bien, vamos. ES SÓLO HASTA AQUÍ. 857 01:03:16,050 --> 01:03:17,550 ESPERA UN MINUTO. ¿Qué estamos haciendo? 858 01:03:17,560 --> 01:03:19,820 Sólo tienes que dejar. ES LA ÚNICA MANERA PUEDEN SEGUIR estadounidense. 859 01:03:28,330 --> 01:03:30,470 ES CONFIRMED-- 860 01:03:30,470 --> 01:03:32,340 LOS TRES DE NUESTROS HOMBRES SON ABAJO. 861 01:03:32,340 --> 01:03:34,100 ¿QUÉ PASA CON LA NIÑA? 862 01:03:34,110 --> 01:03:36,110 NADA EN 6126. 863 01:03:37,540 --> 01:03:40,240 VAMOS A rastrearla LA OTRA rústico y moderno 864 01:03:40,250 --> 01:03:42,910 Las emisiones de microondas. 865 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 CUANDO artificials combustible de proceso, 866 01:03:49,320 --> 01:03:52,260 Emiten CANTIDAD MINÚSCULA de radiación de microondas - 867 01:03:52,260 --> 01:03:54,320 No mucho, pero tenemos que ser capaces de detectarlo. 868 01:03:54,330 --> 01:03:57,160 Ya hemos llamado la atención DEMASIADO PARA NOSOTROS MISMOS. 869 01:03:57,160 --> 01:04:00,600 Y AHORA LOS CIVILES han caído en la línea de fuego. 870 01:04:00,600 --> 01:04:02,870 Daño colateral. 871 01:04:02,870 --> 01:04:05,570 Cuando nos fijamos en las pirámides, piensas en los faraones, 872 01:04:05,570 --> 01:04:08,000 PERO los faraones están todos muertos ahora. 873 01:04:08,010 --> 01:04:09,310 Al diablo con eso. 874 01:04:09,310 --> 01:04:12,410 Este servicio JUSTO LA PUNTA DEL ICEBERG, 875 01:04:12,410 --> 01:04:15,080 Un banco de pruebas por la tecnología. 876 01:04:15,080 --> 01:04:18,450 Al final la gente se acostumbrará a la idea. 877 01:04:18,450 --> 01:04:22,190 SIRVE militares, policiales. 878 01:04:22,190 --> 01:04:25,090 Las aplicaciones son infinitas, 879 01:04:25,090 --> 01:04:27,560 Pero no si estamos expuestos. 880 01:04:29,090 --> 01:04:31,900 ENVIAR ESTA FUERA DE SU EQUIPO. 881 01:04:31,900 --> 01:04:34,160 Y ESTANCIA EN TEDESCHI. 882 01:04:34,170 --> 01:04:37,230 Él es el hombre que quiera ESTA COMO tanto como nosotros. 883 01:04:38,170 --> 01:04:39,940 Entendido. 884 01:04:48,050 --> 01:04:50,380 ME DA QUE. Has visto un casquillo de bala ANTES? 885 01:04:50,380 --> 01:04:52,150 IT'S A 223. 886 01:04:52,150 --> 01:04:54,150 NADIE VA ARRIBA HAY PERO ME. 887 01:04:54,150 --> 01:04:57,090 CONSEGUIR ESTOS ORGANISMOS DE AQUÍ. Están empezando a apestar. 888 01:05:18,440 --> 01:05:21,180 ME DA TODO LO QUE TIENE EN EVAN Lund. 889 01:05:21,180 --> 01:05:23,250 Estoy en ello ahora. 890 01:05:37,960 --> 01:05:40,230 Un científico loco. 891 01:05:41,400 --> 01:05:43,400 PARECE nuestro hombre era una especie de 892 01:05:43,400 --> 01:05:46,270 ENGINEER BIOMECÁNICO. 893 01:05:46,270 --> 01:05:48,640 Sí, y yo estoy viendo en mi final. 894 01:05:48,640 --> 01:05:50,940 TRABAJADO PARA UN DESPACHO DE ROBÓTICA que fue comprado OUT 895 01:05:50,940 --> 01:05:52,580 POR NUESTRO AMIGO JULIAN Michaels. 896 01:05:53,950 --> 01:05:57,180 Hmm, un giro interesante DE EVENTOS. 897 01:05:57,180 --> 01:06:00,250 Tengo algunas ENLACES AQUÍ PARA ALGUNOS DE INVESTIGACIÓN MILITAR VIEJO 898 01:06:00,250 --> 01:06:02,190 Lo hizo en su día ON EA 899 01:06:03,120 --> 01:06:05,190 Enviar a mí. 900 01:06:11,300 --> 01:06:14,970 VOY A SUBIR UNA IMAGEN DE ESTA CHICA A USTED YA. 901 01:06:17,030 --> 01:06:18,400 COPIA QUE. 902 01:06:23,610 --> 01:06:25,640 ¿Adónde ella? 903 01:06:41,630 --> 01:06:44,060 Aquí es donde su amigo vive? 904 01:06:44,060 --> 01:06:46,030 Sí, sólo aquí. 905 01:06:46,030 --> 01:06:48,470 EVAN, ¿por qué estás haciendo esto? 906 01:06:48,470 --> 01:06:51,470 Te tengo en este lío. Yo te sacaré. 907 01:06:55,570 --> 01:06:57,340 - HEY. - EVAN. 908 01:06:57,340 --> 01:06:59,180 JAMES, bueno verte de nuevo. 909 01:06:59,180 --> 01:07:01,240 - ESTE ES KELLY. - Mr. Kelly. 910 01:07:02,550 --> 01:07:05,050 ¿Es esta la chica que te estabas contando conmigo? 911 01:07:05,050 --> 01:07:06,680 SÍ. 912 01:07:06,690 --> 01:07:11,090 EMPRESA ¿Por qué quieres a alguien así a desaparecer, hmm? 913 01:07:11,090 --> 01:07:14,520 Pensé que dijiste que eras un experto en informática. 914 01:07:17,030 --> 01:07:21,200 ¿Está mejor? 915 01:07:21,200 --> 01:07:23,230 UN POCO, SÍ. 916 01:07:26,700 --> 01:07:28,510 ¿Cuál es el problema? 917 01:07:28,510 --> 01:07:31,140 ¿Por qué ella es salir de aquí tan importante para ti? 918 01:07:31,140 --> 01:07:35,280 Bueno, ella es A-- A-- 919 01:07:35,280 --> 01:07:36,810 Soy UN ARTIFICIAL. 920 01:07:36,820 --> 01:07:38,480 SÍ. 921 01:07:40,250 --> 01:07:41,550 ¿Hablas en serio? 922 01:07:41,550 --> 01:07:43,320 GRAVES. 923 01:07:44,660 --> 01:07:47,360 HOLY SHIT. ¿Hablas en serio. 924 01:07:49,260 --> 01:07:51,430 USTED Freaking ROBÓ UNA? 925 01:07:51,430 --> 01:07:53,360 Yo no robé HER. 926 01:07:53,370 --> 01:07:55,370 JAMES, NO HAGA raro, ¿de acuerdo? 927 01:07:55,370 --> 01:07:57,570 ESTO ES solo-- 928 01:07:57,570 --> 01:08:00,400 Esto es increíble. Es-- 929 01:08:00,410 --> 01:08:02,710 Me alegro de que estés disfrutando. 930 01:08:02,710 --> 01:08:05,310 NO, QUE NO ENTIENDA. USTED VE, I'VE-- I'VE-- 931 01:08:05,310 --> 01:08:07,310 NUNCA HE VISTO UNA ESTA CERCA DE ANTES. 932 01:08:07,310 --> 01:08:09,310 QUIERO DECIR, 933 01:08:09,310 --> 01:08:11,280 No así. 934 01:08:11,280 --> 01:08:12,750 ¿SABES lo que sucedería 935 01:08:12,750 --> 01:08:14,620 SI ALGUIEN QUE CONSIGUIÓ VIENTO Escapó? 936 01:08:14,620 --> 01:08:16,850 SÍ, POR ESO ESTAMOS AQUÍ. 937 01:08:16,860 --> 01:08:19,090 SU NOMBRE ES KELLY, ¿de acuerdo? 938 01:08:19,090 --> 01:08:21,090 KELLY. 939 01:08:21,090 --> 01:08:24,090 Usted-- 940 01:08:24,100 --> 01:08:26,360 USTED SABE LO QUE ES? 941 01:08:26,360 --> 01:08:28,200 MM-HMM. 942 01:08:29,770 --> 01:08:32,240 ¿Cómo se siente? 943 01:08:33,300 --> 01:08:36,110 Pensé que habías dicho que este tipo era un genio. 944 01:08:36,110 --> 01:08:38,240 SÓLO CON LOS ORDENADORES. 945 01:08:40,210 --> 01:08:42,480 Así que está usted GONNA ayudarnos? 946 01:08:44,220 --> 01:08:46,280 JAMES. 947 01:08:48,690 --> 01:08:50,490 SÍ. 948 01:08:50,490 --> 01:08:52,490 SÍ, SOY. 949 01:08:52,490 --> 01:08:54,760 PERO lo juro por Dios, EVAN, ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ. 950 01:08:54,760 --> 01:08:56,660 Después de esto, ESTAMOS CUADRADO. 951 01:08:56,660 --> 01:08:58,160 DEAL. 952 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Usted-- 953 01:09:00,600 --> 01:09:02,670 SIGA ME. 954 01:09:04,270 --> 01:09:05,500 LO SIENTO MUCHO. 955 01:09:07,270 --> 01:09:09,470 AN ARTIFICIAL. 956 01:09:12,340 --> 01:09:12,340 WOW, JAMES, 957 01:09:12,340 --> 01:09:16,250 Me gusta mucho lo que has hecho con el lugar. 958 01:09:16,250 --> 01:09:18,880 NO parece mucho, pero hace el trabajo. 959 01:09:18,880 --> 01:09:20,880 UN TRUCO DE LA PEQUEÑA TRADE-- 960 01:09:20,890 --> 01:09:23,490 Usted ve, los sistemas más modernos fueron construidos 961 01:09:23,490 --> 01:09:25,490 Para dejar atrás una huella digital. 962 01:09:25,490 --> 01:09:28,220 Pero estas MAYORES MODELS-- aún pueden hackear LA RED 963 01:09:28,230 --> 01:09:30,390 Sin dejar de lado la impronta STANDARD. 964 01:09:31,430 --> 01:09:35,630 Bueno, en primer COSAS primero-- 965 01:09:35,630 --> 01:09:38,200 Vamos a deshacernos de las viejas KELLY. 966 01:09:40,700 --> 01:09:42,370 NÚMERO DE MODELO? 967 01:09:42,370 --> 01:09:44,510 6126. 968 01:09:44,510 --> 01:09:46,410 6126-- EXPEDIENTE TÉCNICO, 969 01:09:46,410 --> 01:09:49,180 HISTORIA, mantenimiento de la caja, 970 01:09:49,180 --> 01:09:50,710 Etcétera, etcétera, etcétera. 971 01:09:50,720 --> 01:09:53,480 Borrar, Borrar, BORRAR. BORRAR. 972 01:09:57,520 --> 01:09:59,820 USTED ES NO MÁS. 973 01:09:59,820 --> 01:10:02,560 FUERA DE LA GENTE QUE SABE YA SOBRE USTED, 974 01:10:02,560 --> 01:10:04,860 Tú no existes. 975 01:10:09,630 --> 01:10:11,570 ¿Y AHORA QUÉ? 976 01:10:11,570 --> 01:10:14,700 Te hago aparecer. 977 01:10:19,280 --> 01:10:21,880 SU NUEVO NOMBRE ES MEGAN. 978 01:10:21,880 --> 01:10:24,380 NO, JENNIFER WASHINGTON. 979 01:10:24,380 --> 01:10:27,280 PASAPORTE RENOVADA pasado mes de enero, DESPEJADO PARA VIAJAR. 980 01:10:27,290 --> 01:10:29,250 ¿DÓNDE ESTAMOS DE PARA? 981 01:10:29,250 --> 01:10:30,450 ST. HELENA. 982 01:10:30,460 --> 01:10:32,460 - -TECH LIBRE, ¿eh? - Usted lo sabe. 983 01:10:32,460 --> 01:10:34,790 Bueno, COMERCIAL FLIGHTS-- SEGURIDAD DEMASIADO. 984 01:10:34,790 --> 01:10:36,830 Así que tenemos vuelos chárter. 985 01:10:36,830 --> 01:10:38,700 Ninguno disponible. 986 01:10:38,700 --> 01:10:41,300 Otras embarcaciones. 987 01:10:41,300 --> 01:10:42,870 AQUÍ VAMOS. LA SEÑORA ANNA, 988 01:10:42,870 --> 01:10:44,800 SALIENDO DE ST. HELENA ESTA NOCHE. 989 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 VOY A LAS RESERVAS BackTrack lo que no puede ser analizado. 990 01:10:47,410 --> 01:10:49,270 PERO SU SALIDA ES 991 01:10:49,270 --> 01:10:51,470 90 minutos fuera del muelle 62. 992 01:10:51,480 --> 01:10:53,540 GUAUU. 993 01:10:55,550 --> 01:10:58,010 - JAMES. - Hmm? 994 01:10:58,020 --> 01:11:00,550 Ellos han estado siguiendo a mí también. 995 01:11:02,450 --> 01:11:05,360 BORRAR LA PIZARRA? 996 01:11:05,360 --> 01:11:07,720 HACERLO, SÍ. 997 01:11:18,600 --> 01:11:19,970 HECHO. 998 01:11:27,910 --> 01:11:30,550 KELLY, 999 01:11:30,550 --> 01:11:33,620 PODRÍAMOS DARLE UNA ACTUALIZACIÓN. 1000 01:11:34,920 --> 01:11:36,690 Una actualización? 1001 01:11:36,690 --> 01:11:39,060 Sí, podríamos DESCARGAR CUALQUIER HABILIDAD conjunto que desee. 1002 01:11:39,060 --> 01:11:41,390 Y se puede hacer eso? 1003 01:11:41,390 --> 01:11:42,560 OH SÍ. 1004 01:11:42,560 --> 01:11:44,830 SI quería que nosotros, sí. 1005 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 NO, NO LO HAGO. 1006 01:11:50,500 --> 01:11:52,540 Haz lo que quieras. 1007 01:11:58,880 --> 01:12:01,340 La forma más segura LLEGAR USTEDES A LOS MUELLES 1008 01:12:01,350 --> 01:12:03,580 ES CON ALGO que soplará sus imágenes térmicas. 1009 01:12:06,020 --> 01:12:07,580 AGRADABLE. 1010 01:12:07,590 --> 01:12:10,090 Esto debe hacerlo. 1011 01:12:13,690 --> 01:12:15,690 QUIERO ESTA DETRÁS. 1012 01:12:15,690 --> 01:12:18,060 Es bueno querer cosas. 1013 01:12:18,060 --> 01:12:20,700 - Usted sabe dónde encontrarlo. - Sí. 1014 01:12:23,870 --> 01:12:25,470 BIEN. 1015 01:12:43,620 --> 01:12:46,620 ESTAMOS EN POSICIÓN, de pie junto. 1016 01:12:47,930 --> 01:12:50,090 ¿TIENE OJOS EN EL DETECTIVE? 1017 01:12:51,700 --> 01:12:54,930 YA ESTÁ. Justo allí. 1018 01:12:54,930 --> 01:12:56,800 TAP NOSOTROS EN. 1019 01:12:56,800 --> 01:13:00,370 ¿Me estás diciendo a una hora de realizar una búsqueda, 1020 01:13:00,370 --> 01:13:02,640 todo lo que tenemos en estos dos ha sido borrado del sistema? 1021 01:13:02,640 --> 01:13:04,870 Es como que nunca de que existiera. 1022 01:13:04,880 --> 01:13:07,740 HEY, QUIERO QUE ejecutar estos ABAJO A Matthews. GET IT NOW ABAJO ALLÍ. 1023 01:13:07,750 --> 01:13:11,480 Bueno, vamos a intentar algo más. 1024 01:13:11,480 --> 01:13:12,850 ¿HAY ALGUNA MANERA DE MIRAR PARA ALGUIEN 1025 01:13:12,850 --> 01:13:14,920 Quien ha estado añadiendo al sistema recientemente? 1026 01:13:14,920 --> 01:13:16,450 Vamos, ROY. 1027 01:13:16,450 --> 01:13:18,150 Este parámetro podría tardar días en pista. 1028 01:13:18,160 --> 01:13:21,090 Sí, bueno, reducirlo. 1029 01:13:21,090 --> 01:13:23,030 CÓMO? 1030 01:13:23,030 --> 01:13:25,060 QUIERO QUE MIRA ST. HELENA. 1031 01:13:25,060 --> 01:13:26,460 Tengo la sensación de eso. 1032 01:13:26,460 --> 01:13:29,970 ¿Todavía tienes esa imagen que te envié? 1033 01:13:31,600 --> 01:13:33,470 Sí, por supuesto. 1034 01:13:34,940 --> 01:13:37,470 BIEN, 1035 01:13:37,480 --> 01:13:40,640 QUIERO QUE EJECUTAR UNA CAPTURA DE IMAGEN USO DE ESA IMAGEN. 1036 01:13:40,650 --> 01:13:42,650 Ella podría ser capaz de cambiar su identidad, 1037 01:13:42,650 --> 01:13:45,080 Pero seguro como la mierda no va a cambiar esa cara. 1038 01:13:45,080 --> 01:13:48,050 ¿Todo bien? ¡Vuelve a mí. 1039 01:13:50,190 --> 01:13:51,920 TENEMOS EN NUESTRO MOVIMIENTO PRIMARIO. 1040 01:13:51,920 --> 01:13:53,490 PERMANECER EN ÉL. 1041 01:14:09,710 --> 01:14:11,710 Muy bien, Roy, 1042 01:14:11,710 --> 01:14:13,610 Creo que nos dieron un golpe en nuestra chica. 1043 01:14:13,610 --> 01:14:16,050 USTED PIENSA O CONOCES? 1044 01:14:16,050 --> 01:14:18,980 Bueno, hay una semejanza muy estrecha. 1045 01:14:18,980 --> 01:14:20,680 CERCA? ESO NO ES BASTANTE BUENO, PAL. 1046 01:14:20,690 --> 01:14:22,520 Sólo nos dieron una oportunidad en esto, vamos. 1047 01:14:22,520 --> 01:14:26,620 Muy bien, tenemos un BUQUE DE CARGA DE LA COSTA. 1048 01:14:26,620 --> 01:14:28,620 Está haciendo una carrera para ST. HELENA. 1049 01:14:28,630 --> 01:14:31,090 A PASAJEROS EN EL MANIFIESTO PARECE nuestra chica. 1050 01:14:31,100 --> 01:14:33,100 BIEN. 1051 01:14:33,100 --> 01:14:34,830 ¿DÓNDE? 1052 01:14:34,830 --> 01:14:37,170 Ella va a ser recogido 1053 01:14:37,170 --> 01:14:39,670 EN EL EMBARCADERO 62 EN MENOS DE 20 MINUTOS. 1054 01:14:39,670 --> 01:14:41,640 QUIERES RESPALDO EN ESTA? 1055 01:14:41,640 --> 01:14:43,570 NO, yo voy a ir por libre. Y Matthews ... 1056 01:14:43,580 --> 01:14:47,140 NADIE EN EL DEPARTAMENTO SABE estoy allí. 1057 01:14:47,150 --> 01:14:49,050 GOT ME? 1058 01:14:49,980 --> 01:14:51,880 Si hombre, te escucho. 1059 01:15:11,700 --> 01:15:15,610 Está bien, permanecer cerca de ME. 1060 01:15:15,610 --> 01:15:17,170 Deben estar aquí en cualquier momento. 1061 01:15:21,510 --> 01:15:23,880 ESTÁS BIEN? 1062 01:15:23,880 --> 01:15:26,050 ¿Qué estás pensando? 1063 01:15:26,050 --> 01:15:28,920 ST. HELENA. 1064 01:15:28,920 --> 01:15:32,050 NUNCA HE ESTADO AL OCÉANO ANTES, 1065 01:15:32,060 --> 01:15:35,590 NI SIQUIERA en mis recuerdos. 1066 01:15:35,590 --> 01:15:37,860 USTED va a encantar. 1067 01:15:37,860 --> 01:15:39,900 ¿POR QUÉ? DID MICHELLE? 1068 01:15:43,000 --> 01:15:45,700 NO, PORQUE ES EL OCÉANO. 1069 01:15:45,700 --> 01:15:48,170 TODOS AMA EL OCÉANO. 1070 01:16:06,060 --> 01:16:10,960 Usted sabe, usted podría venir CONMIGO SI USTED QUIERE. 1071 01:16:16,200 --> 01:16:18,770 NO. 1072 01:16:18,770 --> 01:16:21,140 NO PUEDO. 1073 01:16:21,140 --> 01:16:24,010 Tú y yo hemos estado viviendo en AMBOS UNA ILUSIÓN. 1074 01:16:39,290 --> 01:16:41,960 Es hora de que los Estados Unidos para ir a vivir en el mundo real. 1075 01:16:42,890 --> 01:16:44,930 Muy bien, LOVEBIRDS. 1076 01:16:44,930 --> 01:16:46,930 HEY, HEY, tómalo con calma ahora. 1077 01:16:46,930 --> 01:16:49,670 ¡ES UN ARMA GRANDE. ES UN SIG SAUER, con un compresor ON. 1078 01:16:49,670 --> 01:16:51,300 DE HECHO, ¿por qué no GUYS dar la vuelta? 1079 01:16:51,300 --> 01:16:52,800 Mire, usted no tiene que hacer esto. 1080 01:16:52,800 --> 01:16:54,670 Ella no va a lastimar a nadie. 1081 01:16:54,670 --> 01:16:56,910 Yo sé, lo sé. Estás enamorado con un robot, 1082 01:16:56,910 --> 01:16:58,770 Pero escucha, la gente que está DESPUÉS 1083 01:16:58,780 --> 01:17:01,140 NO SE a dejar que sólo a pie, PAL. 1084 01:17:04,880 --> 01:17:07,780 ASÍ QUE LO QUE? Entonces ella se hace defragged, 1085 01:17:07,790 --> 01:17:10,020 O peor aún, reprogramado, enviado de vuelta a VICE 1086 01:17:10,020 --> 01:17:12,220 COMO BARATO PLACER MODELO? 1087 01:17:16,790 --> 01:17:18,960 CONFIRMACIÓN EN 6126. 1088 01:17:18,960 --> 01:17:21,860 Voy a poner SU BAJO CUSTODIA DE PROTECCIÓN 1089 01:17:21,870 --> 01:17:23,800 Como una persona real, ¿de acuerdo? 1090 01:17:23,800 --> 01:17:25,970 HASTA QUE PUEDO PROBAR QUE vidas reales se perdieron. 1091 01:17:27,170 --> 01:17:31,640 Entonces vamos a tener una oportunidad de tomar este lugar. 1092 01:17:31,640 --> 01:17:33,340 Abre los ojos, DETECTIVE. 1093 01:17:33,340 --> 01:17:35,880 Basta con mirar a ELLA. ELLA está evolucionando. 1094 01:17:35,880 --> 01:17:38,410 Está cambiando con cada nueva experiencia. 1095 01:17:38,420 --> 01:17:41,280 Entonces ella aprenderá lo que se siente al estar en la cárcel. GIRO DE VUELTA. 1096 01:17:43,690 --> 01:17:45,090 VOLVER. 1097 01:17:45,090 --> 01:17:47,060 bajarla! 1098 01:17:47,060 --> 01:17:48,890 EVAN. 1099 01:18:07,880 --> 01:18:10,280 SHH. SHH. 1100 01:18:26,130 --> 01:18:27,900 ESTÁ BIEN. 1101 01:18:42,780 --> 01:18:45,750 NO LE VAYA. NO LE HAGA LA NAVE. 1102 01:18:45,750 --> 01:18:48,080 NO, NO, NO, NO ESTOY dejándole. 1103 01:19:02,470 --> 01:19:04,300 MICHELLE. 1104 01:19:20,320 --> 01:19:24,020 NO ES CADA DÍA uno llega a conocer a su HACEDOR. 1105 01:19:26,960 --> 01:19:29,020 LO SIENTO. 1106 01:19:30,030 --> 01:19:32,960 Mira, el mi modo de ver, 1107 01:19:32,960 --> 01:19:34,800 Tienes dos OPCIONES, ¿de acuerdo? 1108 01:19:34,800 --> 01:19:39,470 USTED PUEDE CORRER. Yo no te detendrá. 1109 01:19:39,470 --> 01:19:42,200 Yo sé que no matar a nadie. 1110 01:19:44,510 --> 01:19:46,510 O USTED PUEDE VENIR CONMIGO. 1111 01:19:46,510 --> 01:19:48,940 Ahora bien, si usted es realmente más humano 1112 01:19:48,950 --> 01:19:51,150 que una máquina, 1113 01:19:51,150 --> 01:19:52,920 Tal vez haya una MANERA PODEMOS - 1114 01:19:52,920 --> 01:19:56,050 PODEMOS TOMAR ABAJO VICE UNA VEZ POR TODAS. 1115 01:20:07,500 --> 01:20:09,830 Necesito dos cosas-- una actualización 1116 01:20:09,830 --> 01:20:12,070 Y UNA RESERVA PARA VICE. 1117 01:20:21,040 --> 01:20:23,550 OH, MAN. 1118 01:20:31,860 --> 01:20:33,860 Puedo entender que se me conceda inmunidad total 1119 01:20:33,860 --> 01:20:36,030 Si alguna vez vienen a llamar de nuevo? 1120 01:20:36,960 --> 01:20:39,360 ¿POR QUÉ NO Nosotros-- 1121 01:20:41,160 --> 01:20:44,330 Vamos a convertirlo en uno de ellos las cosas que en realidad nunca sucedió. 1122 01:20:44,340 --> 01:20:46,000 Eso es aún mejor. 1123 01:20:46,000 --> 01:20:49,940 EMPRESA esto-- USTED ESTA EN EL interfaz host Mainframe, 1124 01:20:49,940 --> 01:20:53,110 Es que va a restaurar la memoria de cada ARTIFICIAL EN QUE RESORT. 1125 01:20:53,110 --> 01:20:55,180 Enchufarlo y pulsa el botón? 1126 01:20:55,180 --> 01:20:57,180 Basta conectarlo y pulse el botón. 1127 01:20:57,180 --> 01:20:59,150 ¿TIENE ALGUNA IDEA QUÉ SUCEDE QUE VAN 1128 01:20:59,150 --> 01:21:01,420 Cuando empiezan reviviendo su pasado? 1129 01:21:01,420 --> 01:21:03,190 HAGO. 1130 01:21:16,330 --> 01:21:18,030 WASHINGTON, 1131 01:21:18,040 --> 01:21:19,440 JENNIFER Y STEVE. 1132 01:21:20,970 --> 01:21:23,140 SHE'S STEVE. ESTOY JENNY. 1133 01:21:23,140 --> 01:21:25,470 ¿Han quedado con nosotros antes? 1134 01:21:25,480 --> 01:21:27,280 NOSOTROS TENEMOS SEGURO. 1135 01:21:27,280 --> 01:21:29,080 Pues bien, en ese caso, 1136 01:21:29,080 --> 01:21:31,050 A MENOS QUE USTED TIENE ALGUNA PREGUNTA PARA MÍ, 1137 01:21:31,050 --> 01:21:32,510 Ya está todo listo. 1138 01:21:34,120 --> 01:21:36,650 ¿LE TOME ESTA PARA MÍ? No es MI MARCA. 1139 01:21:36,650 --> 01:21:38,390 Cosa segura. 1140 01:21:40,020 --> 01:21:42,420 DAME 10 minutos y usted estará listo. 1141 01:21:46,100 --> 01:21:48,160 Bueno, STEVE. 1142 01:21:57,240 --> 01:21:59,310 Siento, señora, fuera de los límites ESTA ÁREA. 1143 01:22:01,610 --> 01:22:04,110 Espera, espera. señora, señora, 1144 01:22:04,120 --> 01:22:05,920 FÁCIL. ESO ES UN ARMA EN VIVO. Necesito que PUT-- 1145 01:22:32,110 --> 01:22:33,280 BOO. 1146 01:22:35,350 --> 01:22:38,080 Mire quién es volver a casa. 1147 01:22:40,220 --> 01:22:43,050 Bienvenido de nuevo, KELLY. 1148 01:22:43,050 --> 01:22:46,390 Usted debe tener déjame ir cuando tuviste la oportunidad. 1149 01:22:48,590 --> 01:22:51,560 Vaya por delante y TÍREME. 1150 01:22:54,560 --> 01:22:57,000 Voy a hacer aún más fácil. 1151 01:23:00,070 --> 01:23:02,500 Sólo tire el gatillo. 1152 01:23:02,510 --> 01:23:05,370 SOLO UN POCO DE PRESIÓN. 1153 01:23:05,380 --> 01:23:08,480 Vendré MÁS CERCA DE USTED. 1154 01:23:15,520 --> 01:23:19,190 ES SÓLO UN POCO FAILSAFE que habíamos construido EN HACE MUCHO TIEMPO. 1155 01:23:19,190 --> 01:23:21,190 USTED VE, ESO ES UNA COSA 1156 01:23:21,190 --> 01:23:23,630 LOS CREADORES original nunca CONSIDERED-- 1157 01:23:23,630 --> 01:23:27,160 PROTECCIÓN DE HOMBRE DE LA MÁQUINA. 1158 01:23:27,160 --> 01:23:29,160 Pero sólo unos pocos SELECT DE EE.UU. 1159 01:23:29,170 --> 01:23:31,730 Se consideran importantes SUFICIENTE. 1160 01:23:51,790 --> 01:23:53,620 Atarla IN. 1161 01:23:56,260 --> 01:23:59,330 MAÑANA TODO SERÁ 1162 01:23:59,330 --> 01:24:02,300 Al igual que la forma en que se supone que es. 1163 01:24:02,300 --> 01:24:04,230 Orden adecuado, se expondrá. 1164 01:24:04,240 --> 01:24:05,730 En el momento de despertar de este NAP POCO, 1165 01:24:05,740 --> 01:24:08,070 USTED vuelvo donde empezaste. 1166 01:24:11,310 --> 01:24:13,110 HEY, ESTOY BUSCANDO ... 1167 01:24:13,110 --> 01:24:14,810 PARA EL CONTROL ROOM. 1168 01:24:14,810 --> 01:24:18,110 ¿TIENE una tarjeta de acceso? 1169 01:24:18,120 --> 01:24:20,320 Tengo mi INSIGNIA AQUÍ. 1170 01:24:20,320 --> 01:24:22,620 HEY, Listen Up! 1171 01:24:22,620 --> 01:24:24,720 ALGUIEN QUE QUIERE VIVIR, 1172 01:24:24,720 --> 01:24:26,620 SALIR AHORA! 1173 01:24:26,620 --> 01:24:28,420 Vale, vale, vale, vale. 1174 01:24:28,430 --> 01:24:30,490 EXCEPTO PARA USTED, PAL. SENTARSE. 1175 01:24:30,490 --> 01:24:32,490 BIEN, 1176 01:24:32,500 --> 01:24:34,200 QUIERES HACERLO EN CAMA ESTA NOCHE? 1177 01:24:34,200 --> 01:24:36,230 Usted va a hacer exactamente lo que te digo, ¿de acuerdo? 1178 01:24:36,230 --> 01:24:39,200 QUIERO QUE TOMAR ESTE, cargados en el sistema MAINFRAME AQUÍ. 1179 01:24:39,200 --> 01:24:41,600 Yo-- No puedo. Yo no tengo acceso. 1180 01:24:41,610 --> 01:24:44,240 USTED TIENE ACCESO YA? 1181 01:24:44,240 --> 01:24:46,340 Bueno, solo-- acaba de celebrar en. 1182 01:24:46,340 --> 01:24:49,210 Había una chica 1183 01:24:49,210 --> 01:24:51,750 CON UN INDIVIDUO. ¿De dónde sacó llevarla? 1184 01:24:51,750 --> 01:24:53,520 - INGENIERÍA. - INGENIERÍA? DONDE ES ESO? 1185 01:24:53,520 --> 01:24:56,290 - ¿Dónde está eso, PAL? PUNTO. - THIRD-- TERCER PISO. 1186 01:24:59,390 --> 01:25:03,190 JESUCRISTO. Esto no puede ser correcto. 1187 01:25:06,160 --> 01:25:08,260 Oh, es bien, está bien. Pulsó el botón. 1188 01:25:08,270 --> 01:25:09,700 Golpearla. HAZ IT-- 1189 01:25:25,780 --> 01:25:28,380 QUÉ el--? 1190 01:25:39,630 --> 01:25:41,700 Suelte el arma! 1191 01:25:45,470 --> 01:25:47,370 No, espera. Yo no soy uno de ellos. 1192 01:26:16,930 --> 01:26:20,300 Todos son conscientes de sí mismos. ¿Consideró un mecanismo de seguridad para eso? 1193 01:26:20,300 --> 01:26:21,440 Apagarlo. 1194 01:26:21,440 --> 01:26:23,540 NO PUEDO CONSEGUIR EN. No es dejarme IN. 1195 01:26:30,550 --> 01:26:32,550 Sí, señor, TENEMOS LOS FUNCIONARIOS EN RUTA. 1196 01:26:32,550 --> 01:26:35,450 LO QUE HACEMOS LO MEJOR QUE PODEMOS, SIR. 1197 01:26:35,450 --> 01:26:38,520 Señor, señor, voy a necesitar a mantener la calma. 1198 01:26:38,520 --> 01:26:40,620 Lárgate de mi camino! 1199 01:27:10,550 --> 01:27:12,550 ¡TENEMOS LA CONFIRMACIÓN DE FUENTES 1200 01:27:12,560 --> 01:27:13,820 Dentro del complejo, ¿de acuerdo? 1201 01:27:13,820 --> 01:27:15,490 HAY QUE VA artificials Haywire. 1202 01:27:15,490 --> 01:27:17,390 Están atacando PERSONAS DENTRO. 1203 01:27:17,390 --> 01:27:19,390 JESUCRISTO, esto no suceda. 1204 01:27:19,400 --> 01:27:21,360 Sí, tenemos UNIDADES RE SOSTIENEN en el perímetro. 1205 01:27:21,370 --> 01:27:24,770 Porque tenemos ninguna autorización para entrar ahí, CAPITÁN. 1206 01:27:24,770 --> 01:27:26,470 HIJO DE PUTA. 1207 01:27:26,470 --> 01:27:28,400 ... Alan Sykes, de vuelta en la escena. 1208 01:27:28,410 --> 01:27:30,310 - JESÚS, mira eso. - Alan, ¿me oyes 1209 01:27:30,310 --> 01:27:31,740 SCRAMBLE LA SRT 1210 01:27:31,740 --> 01:27:33,740 Siguen siendo SOSTIENEN EN EL EMBARCADERO 62. 1211 01:27:33,740 --> 01:27:36,780 HAZ QUE SUCEDA. Quiero que cada OFICIAL QUE TENEMOS EN LA ZONA 1212 01:27:36,780 --> 01:27:38,450 Desviados a esa instalación AHORA. 1213 01:27:38,450 --> 01:27:39,750 Estoy en ello. 1214 01:27:45,560 --> 01:27:47,860 OH, MIERDA. 1215 01:27:47,860 --> 01:27:51,430 lo hiciste. que en realidad nos IN, Eres un hijo de puta. 1216 01:27:53,930 --> 01:27:55,930 ¡ES EL FINAL DE LA LÍNEA PARA USTED. 1217 01:27:55,930 --> 01:27:58,630 Ahora ya sabes lo que se siente al ser una de sus PROPIOS VÍCTIMAS. 1218 01:28:04,870 --> 01:28:06,980 ¡Fuera de aquí, ir! 1219 01:28:26,460 --> 01:28:29,600 INICIAR LOS INTERRUPTORES MATANZA. ¡Hazlo ahora, CADA UNO DE ELLOS. 1220 01:28:29,600 --> 01:28:32,500 - Necesito más tiempo. - Just Fucking HACERLO! 1221 01:28:46,980 --> 01:28:50,690 CONGELAR! NO MIERDA incluso mover. 1222 01:28:50,690 --> 01:28:52,750 ESO ES CORRECTO. 1223 01:28:52,760 --> 01:28:55,920 Muy bien, FÁCIL. 1224 01:28:55,930 --> 01:28:57,860 ELSE NADIE TIENE a-- 1225 01:28:57,860 --> 01:28:59,590 BIEN! 1226 01:28:59,600 --> 01:29:01,700 NO TAN BUENO EN SIGUIENTE INSTRUCCIONES, ES USTED? 1227 01:29:01,700 --> 01:29:03,730 Yo dije, no te muevas. 1228 01:29:03,730 --> 01:29:06,670 CREE QUE NADA va a cambiar? ¿Crees que ella va a cambiar? 1229 01:29:06,670 --> 01:29:09,400 MAÑANA TODO ESTO SE VA A SER LA DERECHA donde estaba, 1230 01:29:09,410 --> 01:29:11,640 Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo. 1231 01:29:11,640 --> 01:29:15,340 CAMBIAR NADA QUE VAN. Nada de esto es que va a cambiar. 1232 01:29:15,350 --> 01:29:18,650 Volaste mitad de la ciudad tratando de conseguir este pequeño genio en la BOTELLA. 1233 01:29:22,690 --> 01:29:24,920 FUE SIEMPRE MI CIUDAD, ROY. 1234 01:29:24,920 --> 01:29:26,760 YA NO. 1235 01:29:55,590 --> 01:29:58,450 Nada mal para un robot. 1236 01:30:23,610 --> 01:30:25,580 DIOS MÍO. 1237 01:30:25,580 --> 01:30:27,620 Lo hicieron. 1238 01:30:27,620 --> 01:30:29,620 ELLOS Freaking hizo. 1239 01:30:29,620 --> 01:30:32,050 El gobernador ha pedido a todo el personal no esencial 1240 01:30:32,060 --> 01:30:34,060 quede claro de la zona. 1241 01:30:34,060 --> 01:30:36,690 Todos los civiles se aconseja ... 1242 01:30:51,210 --> 01:30:53,070 MI DIOS, ¿qué pasa? 1243 01:30:53,080 --> 01:30:56,010 ESTÁ BIEN. TODO va a estar bien. 1244 01:31:08,590 --> 01:31:10,930 BIENVENIDOS AL MUNDO REAL.