1 00:01:12,163 --> 00:01:16,042 DISTRITO SEGREGADO NEW BRIGHTON, SUDÁFRICA, 1950 2 00:01:18,126 --> 00:01:20,170 Está escuchando Radio Springbok... 3 00:01:20,253 --> 00:01:22,589 Ias noticias de las 6:00. 4 00:01:22,672 --> 00:01:26,051 Se ingresará a todos los habitantes en un Registro Central... 5 00:01:26,134 --> 00:01:30,347 dividido en blancos, nativos y mestizos. 6 00:01:30,389 --> 00:01:33,016 Los mestizos serán clasificados... 7 00:01:33,058 --> 00:01:38,980 según sus grupos étnicos incluidos los indios y chinos. 8 00:01:39,064 --> 00:01:42,192 - ¿De veras te gusta? - Es hermoso. 9 00:01:42,275 --> 00:01:45,028 Será mejor que el año pasado. 10 00:01:45,070 --> 00:01:47,697 Quiero acabarlo hoy así ensayo con él. 11 00:01:48,365 --> 00:01:50,200 Buena idea. 12 00:01:54,204 --> 00:01:56,456 Sabes que sólo me conformo con lo mejor. 13 00:01:56,540 --> 00:01:57,958 Yo también. 14 00:02:25,109 --> 00:02:27,737 EL SEÑOR HAROLD 15 00:02:27,778 --> 00:02:32,450 EL SEÑOR HAROLD Y LOS MUCHACHOS 16 00:02:48,006 --> 00:02:50,550 Hally. ¿Ya te levantaste? 17 00:03:08,234 --> 00:03:11,946 Hola, Sam. ¿Estás preparado para traer el título? 18 00:03:12,030 --> 00:03:13,406 Es bailarín, no boxeador. 19 00:03:16,159 --> 00:03:18,787 ¿Se enteraron de la nueva política de Verwoerd? 20 00:03:18,828 --> 00:03:19,871 ¿Política? 21 00:03:19,954 --> 00:03:21,414 Lo escuché en la radio. 22 00:03:21,539 --> 00:03:25,794 Hendrik Verwoerd quiere darles a nuestros hijos una educación Bantu... 23 00:03:25,835 --> 00:03:30,048 así nunca serán más que pinches de cocina y barrenderos. 24 00:03:43,560 --> 00:03:45,979 Está lleno. No pueden subir más. 25 00:03:58,617 --> 00:03:59,702 Hola, Willie. 26 00:04:02,371 --> 00:04:06,041 ¿Y tú, Willie? ¿Estás preparado para el gran día? 27 00:04:06,125 --> 00:04:08,585 Conozco a uno de los jueces de baile de salón. 28 00:04:08,669 --> 00:04:11,547 - La madre es de Motherwell. - ¿Bebe whisky? 29 00:04:11,630 --> 00:04:13,507 Podrías obsequiarle una caja. 30 00:04:13,549 --> 00:04:14,758 De ninguna manera. 31 00:04:14,842 --> 00:04:17,386 New Brighton debe ganar por las buenas. 32 00:04:17,469 --> 00:04:20,221 Entonces no podemos confiar en Willie. 33 00:04:40,491 --> 00:04:42,702 No te preocupes. 34 00:04:43,911 --> 00:04:46,873 Willie, recuerda lo que te dije... 35 00:04:46,914 --> 00:04:49,375 el secreto está en hacer que parezca fácil. 36 00:04:49,417 --> 00:04:51,252 El baile de salón es alegría. 37 00:04:51,335 --> 00:04:53,713 Como el romanticismo. 38 00:04:55,214 --> 00:04:57,884 Ya no me queda romanticismo para Hilda, amigo Sam. 39 00:04:57,925 --> 00:05:02,138 Entonces finge. Imagina que Hilda es Ginger Rogers. 40 00:05:02,930 --> 00:05:06,391 No tiene dientes. Imagínala tú. 41 00:05:16,693 --> 00:05:19,071 Con un poco de Brylcream... 42 00:05:19,154 --> 00:05:20,447 tan sólo un poco... 43 00:05:20,530 --> 00:05:22,866 - su cabello se verá fascinante... - ¡Hally! 44 00:05:22,949 --> 00:05:24,326 Llegarás tarde otra vez. 45 00:05:28,872 --> 00:05:31,333 Brylcream Un poco le dará mucho 46 00:05:31,416 --> 00:05:33,794 Brylcream Se verá elegante 47 00:05:33,877 --> 00:05:37,172 Brylcream Las mujeres correrán tras usted 48 00:05:37,255 --> 00:05:39,257 Les encantará acariciar su cabello... 49 00:05:42,803 --> 00:05:43,845 Mamá, me voy. 50 00:05:43,929 --> 00:05:46,390 De acuerdo. ¿Me das un beso? 51 00:05:47,766 --> 00:05:50,142 N i siquiera estás vestida. 52 00:05:50,726 --> 00:05:54,146 Adiós, Hally. ¿Llevas el almuerzo? 53 00:06:45,739 --> 00:06:49,159 BUS PARA NATlVOS Y MESTlZOS 54 00:07:14,309 --> 00:07:17,187 Vamos. Presenten sus pases. 55 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 ¿Y su pase? 56 00:07:22,733 --> 00:07:24,026 Tome, señor. 57 00:07:31,617 --> 00:07:33,410 Muchas gracias, señor. 58 00:07:36,872 --> 00:07:37,956 De prisa. 59 00:07:38,040 --> 00:07:41,001 Sí, señor. Creo que lo tengo. 60 00:07:42,378 --> 00:07:45,464 ¡Sam! Se te cayó en el bus. 61 00:07:46,632 --> 00:07:48,133 ¿Me permite, señor? 62 00:07:48,217 --> 00:07:49,676 Sí. 63 00:07:59,395 --> 00:08:01,021 Disculpe, señor. 64 00:08:03,690 --> 00:08:06,150 - ¿Semela? - Sí, señor. 65 00:08:06,234 --> 00:08:07,902 - Es un nombre Basutu. - Sí, señor. 66 00:08:07,985 --> 00:08:09,946 ¿Qué hace aquí en la Provincia Oriental? 67 00:08:10,029 --> 00:08:13,741 Trabajo, señor. Estoy autorizado. El documento está atrás, señor. 68 00:08:17,995 --> 00:08:19,205 De acuerdo. 69 00:08:25,753 --> 00:08:27,422 ¡IOye, Ballard! 70 00:08:27,505 --> 00:08:29,382 ¡IEse es mi muchacho! 71 00:08:29,465 --> 00:08:32,218 Es difícil mantenerse de pie con tres piernas y borracho. 72 00:08:35,179 --> 00:08:36,514 ¡Ese es mi muchacho! 73 00:08:39,100 --> 00:08:40,560 Por su discurso intitulado... 74 00:08:40,685 --> 00:08:43,438 "El espectáculo de aventuras más grande el mundo... 75 00:08:43,521 --> 00:08:46,774 una gota de agua bajo el microscopio"... 76 00:08:46,816 --> 00:08:49,277 Harold Ballard. 77 00:08:53,780 --> 00:08:55,407 ¡IEse es mi muchacho! 78 00:09:02,456 --> 00:09:05,459 ¿Quieres beber uno más, Harry? 79 00:09:05,542 --> 00:09:07,210 No estaba borracho. 80 00:09:07,294 --> 00:09:09,546 Por supuesto que no. 81 00:09:09,629 --> 00:09:12,049 ¿Cómo se escribe "cojo"? 82 00:09:12,132 --> 00:09:16,011 Perdió la pierna en la gran guerra. ¿Verdad, Hally? 83 00:09:16,094 --> 00:09:17,596 - Sí. - Lisiado estúpido. 84 00:09:18,847 --> 00:09:20,640 Es cierto, amigo Sam. 85 00:09:20,682 --> 00:09:22,434 Hilda Samuels es una arpía. 86 00:09:22,517 --> 00:09:24,519 Hace tres noches que no viene a ensayar. 87 00:09:24,603 --> 00:09:28,148 Preparo el gramófono y el disco, me siento y espero. 88 00:09:28,231 --> 00:09:30,650 A las 10:00 comienzo a bailar con mi almohada. 89 00:09:30,692 --> 00:09:32,402 ¿La almohada hace bien el quickstep? 90 00:09:32,486 --> 00:09:33,945 Sí. ¿Sabes por qué? 91 00:09:34,029 --> 00:09:36,197 Porque no tiene piernas. Ese es el problema con ella. 92 00:09:36,280 --> 00:09:38,366 No las mueve velozmente. 93 00:09:38,449 --> 00:09:40,326 Te juro que si no viene esta noche... 94 00:09:40,409 --> 00:09:42,411 Ie quito el vestido y los zapatos... 95 00:09:42,495 --> 00:09:43,704 y busco una nueva pareja... 96 00:09:43,788 --> 00:09:46,040 de talle 26 y que calce 7. 97 00:09:46,123 --> 00:09:47,666 Oye, Willie. 98 00:09:47,750 --> 00:09:50,711 Sí, y ahora vuelve a hacerme problema por el bebé. 99 00:09:50,795 --> 00:09:54,090 Me denunció a la oficina de menores. Dice que no le paso dinero. 100 00:09:54,173 --> 00:09:55,633 Es una desgracia, amigo. 101 00:09:55,716 --> 00:09:57,676 - Ella miente. - CASA DE TÉ ST. GEORGE'S PARK 102 00:09:57,760 --> 00:10:00,012 Cada semana le doy dinero para la leche. 103 00:10:00,054 --> 00:10:03,307 ¿Cómo sé que es mi bebé? Nuestro único parecido es el cabello. 104 00:10:20,949 --> 00:10:22,283 Buen día, señora. 105 00:10:22,367 --> 00:10:23,952 - Buen día. - Buen día. 106 00:10:24,035 --> 00:10:27,747 ¿Volviste a quedarte dormido, Willie? ¿O le echarás la culpa al bus? 107 00:10:27,831 --> 00:10:31,126 El bus se demoró, señora, y la policía nos pidió los pases. 108 00:10:31,209 --> 00:10:33,753 Todos los días tienen una excusa. 109 00:10:33,837 --> 00:10:35,171 Es verdad, Sra. Ballard. 110 00:10:35,255 --> 00:10:37,549 Era más fácil cuando nos permitían vivir aquí. 111 00:10:37,632 --> 00:10:41,803 Bien. De prisa. Ni siquiera hierve el agua. 112 00:10:44,931 --> 00:10:46,766 - Willie. - ¿Sí, señora? 113 00:10:47,475 --> 00:10:48,893 Usa manteles limpios. 114 00:10:49,352 --> 00:10:50,603 Sí, señora. 115 00:10:51,312 --> 00:10:52,312 Vamos. Vamos. 116 00:10:59,904 --> 00:11:01,823 La ley de Registro Central... 117 00:11:01,906 --> 00:11:04,701 y la Ley de Educación Bantu. 118 00:11:04,784 --> 00:11:06,618 Pon música, amigo Sam. 119 00:11:06,702 --> 00:11:09,204 Hendrik Verwoerd, Ministro de Asuntos Nativos... 120 00:11:09,329 --> 00:11:10,873 está armando una currícula... 121 00:11:10,956 --> 00:11:12,416 De acuerdo. 122 00:11:21,800 --> 00:11:24,845 MAYO 1 950 123 00:11:36,815 --> 00:11:39,276 Oigan. Esto es una casa de té, no un baile. 124 00:11:39,360 --> 00:11:41,070 - Disculpe, señora. - Disculpe, señora. 125 00:11:41,153 --> 00:11:43,030 Vamos. A trabajar. 126 00:11:44,865 --> 00:11:45,949 Disculpe, señora. 127 00:11:54,123 --> 00:11:56,334 Espero que sus lápices tengan buena punta. 128 00:11:56,417 --> 00:11:59,712 Quiero ver las tres proyecciones del embrague. 129 00:12:13,893 --> 00:12:16,270 Ballard, Ballard, Ballard. 130 00:12:20,817 --> 00:12:23,986 Dile a tus padres que quieres ser bibliotecario. 131 00:12:24,070 --> 00:12:25,738 Sí. 132 00:12:58,061 --> 00:13:00,313 Tranquilo, amigo. 133 00:13:01,356 --> 00:13:03,775 ¿Podemos pedirle más calmantes a la enfermera? 134 00:13:03,859 --> 00:13:07,571 Lo lamento, amigo. Estaría mucho mejor en casa. 135 00:13:07,654 --> 00:13:11,491 Fue una caída muy fea, amigo. Así es mejor. 136 00:13:13,326 --> 00:13:17,414 El Dr. Colley aún debe hacerte análisis y esas cosas. 137 00:13:40,311 --> 00:13:42,730 Sam, debo ir al hospital. 138 00:13:45,816 --> 00:13:47,485 Dile a Hally que lo llamaré. 139 00:13:47,568 --> 00:13:48,402 Sí, señora. 140 00:13:48,486 --> 00:13:50,488 Dile a Willie que limpie el piso. 141 00:13:50,571 --> 00:13:51,989 Maldita lluvia. 142 00:13:53,199 --> 00:13:56,077 - Que Hally almuerce. - Sí, señora. 143 00:13:56,160 --> 00:13:59,497 - Y que Willie se deje de tonteras. - Sí, señora. 144 00:13:59,580 --> 00:14:01,332 Así está el negocio. 145 00:14:04,126 --> 00:14:05,127 No bromeo. 146 00:14:05,211 --> 00:14:06,420 Por supuesto, señora. 147 00:14:16,805 --> 00:14:19,516 Ella arruinó mi reputación 148 00:14:19,599 --> 00:14:23,436 Se llevó mi dinero Me decía palabras dulces 149 00:14:23,478 --> 00:14:28,441 Llamaba amor A este juego que jugaba 150 00:14:31,986 --> 00:14:34,656 Bien. 151 00:14:45,291 --> 00:14:47,669 Oye, amigo Sam, lo logré. 152 00:14:47,752 --> 00:14:49,003 El quickstep. 153 00:14:49,087 --> 00:14:50,839 Mírame y dime. 154 00:14:50,922 --> 00:14:52,215 Muéstrame otra vez. 155 00:14:52,298 --> 00:14:53,382 Cuenta. 156 00:14:54,508 --> 00:14:56,510 - ¿Preparado? - Preparado. 157 00:14:56,593 --> 00:14:59,555 Y cinco, seis, siete, ocho. 158 00:14:59,638 --> 00:15:02,224 Y un, dos, tres, cuatro... 159 00:15:02,307 --> 00:15:03,976 cinco, seis, siete, ocho. 160 00:15:04,018 --> 00:15:05,728 Los hombros. 161 00:15:05,811 --> 00:15:07,730 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 162 00:15:07,813 --> 00:15:09,148 Levanta la vista. 163 00:15:09,231 --> 00:15:12,484 Dos, tres, cuatro, cinco. Sonríe. 164 00:15:13,444 --> 00:15:15,237 - No. Relájate. - Estoy relajado. 165 00:15:15,320 --> 00:15:18,032 No es cierto. Relájate. 166 00:15:18,115 --> 00:15:21,118 - Estoy relajado. - Relájate, respira y relájate. 167 00:15:21,201 --> 00:15:22,578 Amigo Sam. 168 00:15:22,661 --> 00:15:24,496 - Me haces equivocar. - No. 169 00:15:24,580 --> 00:15:28,083 Estás rígido. Debes intentar deslizarte. 170 00:15:28,167 --> 00:15:29,710 - ¿Deslizarme? - Sí. 171 00:15:29,793 --> 00:15:31,420 Hazlo con estilo. 172 00:15:31,503 --> 00:15:33,964 Debe parecer de que lo disfrutas. 173 00:15:34,089 --> 00:15:35,174 No lo hacía. 174 00:15:35,215 --> 00:15:36,842 Exactamente. 175 00:15:45,600 --> 00:15:48,603 Willie, dime algo. 176 00:15:48,686 --> 00:15:50,646 ¿Cuándo le diste la última paliza a Hilda? 177 00:15:53,316 --> 00:15:54,359 El domingo a la noche. 178 00:15:54,442 --> 00:15:56,444 Le diste una paliza el domingo... 179 00:15:56,527 --> 00:15:59,364 y lunes, martes y miércoles no fue a ensayar. 180 00:15:59,405 --> 00:16:01,282 ¿Te sorprende? 181 00:16:01,366 --> 00:16:03,451 Un día te dejará. 182 00:16:03,534 --> 00:16:05,953 ¿Y? Mi vida con ella es un infierno. 183 00:16:06,079 --> 00:16:08,122 Te sucedió lo mismo con Eunice. 184 00:16:08,206 --> 00:16:11,125 Ella también arruinó mi vida, amigo Sam. 185 00:16:11,209 --> 00:16:13,878 - Willie... - Siempre le salen mal los pasos. 186 00:16:13,961 --> 00:16:15,421 Hasta en el vals. 187 00:16:15,505 --> 00:16:19,217 Si la golpeas cada vez que se equivoca en el vals... 188 00:16:19,258 --> 00:16:23,261 no sentirán el placer que es el baile de salón. 189 00:16:45,409 --> 00:16:47,327 Mira y aprende. 190 00:16:47,411 --> 00:16:50,330 No te preocupes por los errores o los jueces... 191 00:16:50,414 --> 00:16:51,873 o los otros concursantes. 192 00:16:51,957 --> 00:16:55,085 Sólo están tú, Hilda y la música... 193 00:16:55,127 --> 00:16:57,754 y la pasarán bien. 194 00:16:57,838 --> 00:17:00,465 - De acuerdo. - ¿Qué pondrán de Count Basie? 195 00:17:01,425 --> 00:17:03,385 Eres la crema en mi pastel 196 00:17:03,468 --> 00:17:05,095 Eres la sal en mi sopa 197 00:17:05,178 --> 00:17:08,265 Bien. Bien. Ahora dámelo en strict tempo. 198 00:17:08,347 --> 00:17:09,932 De acuerdo. ¿Preparado? 199 00:17:12,685 --> 00:17:14,186 Preparado. 200 00:17:15,021 --> 00:17:19,191 Eres la crema en mi pastel 201 00:17:19,275 --> 00:17:22,194 Eres la sal en mi sopa 202 00:17:22,278 --> 00:17:25,322 Siempre estarás a mi lado 203 00:17:25,406 --> 00:17:28,284 Soy un desastre sin ti 204 00:17:28,325 --> 00:17:30,119 Muy bien, amigo Sam. 205 00:17:31,787 --> 00:17:34,165 Bravo. No hay duda. 206 00:17:34,248 --> 00:17:36,250 El primer premio es para el Sr. Sam Semela. 207 00:17:37,585 --> 00:17:38,878 ¿Cómo están, muchachos? 208 00:17:38,961 --> 00:17:40,671 Bien, Hally. 209 00:17:40,755 --> 00:17:43,132 A sus órdenes, señor Harold. 210 00:17:43,174 --> 00:17:45,217 Falta poco para el gran día. ¿Verdad? 211 00:17:45,301 --> 00:17:46,343 Dos semanas. 212 00:17:46,427 --> 00:17:47,678 ¿Crees poder ganar? 213 00:17:47,762 --> 00:17:51,057 Digamos que estoy preparado para ir y bailar. 214 00:17:51,140 --> 00:17:53,808 Se nota. ¿Y tú, Willie? 215 00:17:54,351 --> 00:17:56,019 Tiene problemas de piernas. 216 00:17:56,102 --> 00:17:57,187 Amigo Sam. 217 00:17:57,270 --> 00:17:58,855 Lo lamento, Willie. 218 00:18:00,482 --> 00:18:03,568 Cielos, qué día inmundo. 219 00:18:03,651 --> 00:18:05,904 Es un mal día para el negocio... 220 00:18:05,987 --> 00:18:08,323 pero podemos tener una tarde tranquila. 221 00:18:09,366 --> 00:18:10,867 ¿Mamá fue de compras? 222 00:18:10,950 --> 00:18:12,118 Fue al hospital. 223 00:18:14,412 --> 00:18:16,206 Pero es jueves. 224 00:18:16,289 --> 00:18:19,501 No permiten visitas los jueves. 225 00:18:19,584 --> 00:18:20,794 ¿Papá está bien? 226 00:18:20,877 --> 00:18:23,380 No lo sé, Hally. Llamaron del hospital. 227 00:18:23,463 --> 00:18:26,049 Quizá lo envíen a casa. 228 00:18:26,132 --> 00:18:28,009 ¿Por qué lo dices? 229 00:18:28,093 --> 00:18:31,596 No sé. Escuché a su madre. Ella dijo que lo llamaría. 230 00:18:31,680 --> 00:18:33,139 ¿Quiere comer? 231 00:18:40,104 --> 00:18:42,064 Hally. ¿Quiere almorzar? 232 00:18:43,190 --> 00:18:45,609 Sólo quiero sopa. 233 00:18:47,152 --> 00:18:48,237 SUBMARlNER 234 00:18:48,320 --> 00:18:50,781 Kempston. Contamina la mente. 235 00:18:50,864 --> 00:18:52,282 Llévatelas. 236 00:18:55,119 --> 00:18:57,705 No pueden darle el alta. 237 00:18:57,746 --> 00:19:01,083 Dijeron que tendría al menos tres semanas más de tratamiento. 238 00:19:02,042 --> 00:19:05,003 No, Willie. Sam debió equivocarse. 239 00:19:24,439 --> 00:19:27,900 ¿Entonces, Willie? 240 00:19:56,471 --> 00:19:58,264 ¿Qué pierna te da problemas? 241 00:19:58,348 --> 00:20:00,308 El amigo Sam bromea. 242 00:20:00,391 --> 00:20:02,018 ¿Entonces competirás? 243 00:20:02,101 --> 00:20:03,853 Sólo si hallo una pareja. 244 00:20:03,936 --> 00:20:05,104 ¿Y Hilda? 245 00:20:05,146 --> 00:20:06,856 Tiene problemas con la pierna. 246 00:20:06,939 --> 00:20:08,983 Creo que la señora está coja. 247 00:20:09,067 --> 00:20:10,067 Amigo Sam. 248 00:20:10,192 --> 00:20:12,277 ¿La llevaste al doctor, Willie? 249 00:20:12,319 --> 00:20:14,404 Mejor llévala a un veterinario. 250 00:20:17,532 --> 00:20:20,118 ¿Qué mierda haces, Willie? 251 00:20:20,202 --> 00:20:22,454 Compórtate como un adulto. 252 00:20:22,496 --> 00:20:23,747 Sigue trabajando. 253 00:20:23,830 --> 00:20:26,458 Tú también, Sam. Déjate de tonteras. 254 00:20:26,541 --> 00:20:28,835 No. Espera. 255 00:20:28,919 --> 00:20:30,504 Dime exactamente lo que dijo mamá. 256 00:20:30,587 --> 00:20:31,630 Ya lo hice. 257 00:20:31,713 --> 00:20:35,133 "Cuando venga Hally, dile que fui al hospital y que lo llamaré." 258 00:20:35,217 --> 00:20:37,511 ¿No dijo nada del regreso de papá a casa? 259 00:20:37,594 --> 00:20:39,096 - No, sólo fue... - No, Sam, es que... 260 00:20:40,347 --> 00:20:43,392 Lo vimos anoche y no estaba nada bien. 261 00:20:43,475 --> 00:20:46,144 ¿De repente está bien? 262 00:20:46,228 --> 00:20:47,854 Seguramente te equivocas. 263 00:20:49,231 --> 00:20:50,649 De acuerdo, Hally. 264 00:21:07,039 --> 00:21:11,001 ST. GEORGE'S PARK CASA DE TÉ 265 00:21:11,085 --> 00:21:12,920 ¿Quién es? 266 00:21:13,003 --> 00:21:14,672 El viejo idiota de Prentice. 267 00:21:14,755 --> 00:21:15,840 ¿Es un maestro? 268 00:21:15,881 --> 00:21:17,049 Él cree que lo es. 269 00:21:17,133 --> 00:21:18,551 - ¿Lo vio? - Sí. 270 00:21:18,634 --> 00:21:22,763 Dijo que yo no era da Vinci y que el arte malo debía castigarse. 271 00:21:22,847 --> 00:21:25,307 - ¿Seis de los mejores? - Los de él son muy buenos. 272 00:21:25,433 --> 00:21:26,726 Con los pantalones bajos. 273 00:21:26,809 --> 00:21:28,853 No. No es tan salvaje. 274 00:21:28,894 --> 00:21:32,481 Sí. Así lo hacen en prisión. 275 00:21:33,691 --> 00:21:35,443 - ¿De veras? - Sí. 276 00:21:35,526 --> 00:21:40,447 Cuando el juez sentencia "leves golpes de palmeta... 277 00:21:40,530 --> 00:21:42,198 Sigue. 278 00:21:42,240 --> 00:21:43,366 Ven, Willie. 279 00:21:46,745 --> 00:21:49,080 Primero hay que recostarse... 280 00:21:50,707 --> 00:21:54,044 mientras un policía baja los pantalones y sostiene los tobillos. 281 00:21:55,420 --> 00:21:57,380 No está nada claro. ¿Verdad, Hally? 282 00:21:57,422 --> 00:21:58,882 El culo de un negro. 283 00:21:58,965 --> 00:22:01,092 El otro policía levanta la camisa... 284 00:22:01,176 --> 00:22:02,302 y sostiene los brazos. 285 00:22:03,511 --> 00:22:04,929 Gracias, ya es suficiente. 286 00:22:05,013 --> 00:22:07,891 Y el que golpeará con la palmeta... 287 00:22:07,974 --> 00:22:09,351 Ya es suficiente, Sam. 288 00:22:10,435 --> 00:22:12,228 Cielos. 289 00:22:14,939 --> 00:22:18,276 Si uno lo piensa este mundo es realmente espantoso. 290 00:22:18,360 --> 00:22:19,694 Así es la vida, Hally. 291 00:22:19,778 --> 00:22:22,280 No tiene porqué ser así. 292 00:22:22,864 --> 00:22:26,909 Ya verás. Algún día alguien se rebelará. 293 00:22:28,494 --> 00:22:31,246 Son los reformistas sociales. 294 00:22:31,288 --> 00:22:33,248 Hay muchos en mi libro de historia. 295 00:22:35,084 --> 00:22:36,543 ¿Y el nuestro? 296 00:22:37,753 --> 00:22:39,463 No sé, Sam. 297 00:22:44,301 --> 00:22:49,640 "Napoleón y el principio de igualdad". 298 00:22:57,064 --> 00:23:02,236 "Napoleón consideraba a las personas iguales ante la ley... 299 00:23:02,319 --> 00:23:07,116 "y quería que tuvieran igualdad de oportunidades para desarrollarse. 300 00:23:08,450 --> 00:23:10,536 T odo vestigio... 301 00:23:10,619 --> 00:23:11,828 Lo que queda. 302 00:23:11,911 --> 00:23:15,665 "T odo vestigio del sistema feudal... 303 00:23:15,748 --> 00:23:20,128 donde el pobre era oprimido queda abolido". 304 00:23:21,754 --> 00:23:25,091 Este es el reformista social que esperábamos. 305 00:23:25,675 --> 00:23:28,469 En serio, Hally. Parecer ser alguien grande. 306 00:23:28,553 --> 00:23:30,888 Grande e importante. 307 00:23:32,223 --> 00:23:34,142 ¿Qué le parece? 308 00:23:34,225 --> 00:23:38,229 Un hombre de gran magnitud. 309 00:23:39,105 --> 00:23:40,148 Magnitud. 310 00:23:41,983 --> 00:23:43,234 No sé, Sam. 311 00:23:43,317 --> 00:23:45,278 ¿Quién sería así? 312 00:23:50,575 --> 00:23:52,201 Abraham Lincoln. 313 00:23:53,119 --> 00:23:56,913 No confundas significado histórico con grandeza. 314 00:23:56,997 --> 00:23:58,665 Intente darlo vuelta. 315 00:23:58,749 --> 00:23:59,875 Sé lo que hago. 316 00:24:02,627 --> 00:24:03,754 ¿Qué sucedió? 317 00:24:03,837 --> 00:24:05,964 No interfieras, Sam. 318 00:24:09,593 --> 00:24:11,887 Espera. Ya sé. 319 00:24:11,970 --> 00:24:14,222 Darwin. Charles Darwin. 320 00:24:14,306 --> 00:24:16,516 El origen de las especies. ¿Recuerdas? 321 00:24:16,600 --> 00:24:18,393 - ¿Ese es su hombre de magnitud? - Sí. 322 00:24:18,477 --> 00:24:21,188 Precisamente por su teoría de la evolución. 323 00:24:22,731 --> 00:24:24,775 - ¿Y el tuyo? - Jesús. 324 00:24:24,858 --> 00:24:26,443 Vamos, Sam. 325 00:24:26,526 --> 00:24:28,070 Jesucristo. 326 00:24:28,153 --> 00:24:29,613 - El Mesías. - Sam. 327 00:24:29,696 --> 00:24:32,157 - El Salvador. - Sí, pero no, Sam. 328 00:24:32,240 --> 00:24:34,409 No comencemos con la religión. 329 00:24:34,493 --> 00:24:37,704 No perderé el tiempo discutiendo la existencia de Dios. 330 00:24:37,788 --> 00:24:39,498 Sabes muy bien que soy ateo... 331 00:24:39,581 --> 00:24:41,041 y que tengo mucha tarea. 332 00:24:41,124 --> 00:24:44,210 De acuerdo, Hally, retiro lo dicho. 333 00:24:44,251 --> 00:24:46,128 Tienes tiempo para un nombre más. 334 00:24:47,963 --> 00:24:49,173 Willie. ¿Qué haces? 335 00:24:50,007 --> 00:24:51,717 Canto con Dios, señor Harold. 336 00:24:54,845 --> 00:24:56,305 Hally. Ya sé. 337 00:24:56,389 --> 00:24:58,140 Lo dudo. 338 00:24:58,224 --> 00:25:01,268 Piensa en jalea de damasco con moho. 339 00:25:03,896 --> 00:25:08,150 La penicilina de Sir Alexander Fleming. 340 00:25:08,234 --> 00:25:10,986 Espléndido, Sam. Espléndido. 341 00:25:11,070 --> 00:25:13,364 Qué gratificante que es saber... 342 00:25:13,447 --> 00:25:15,408 que no perdí el tiempo hablando contigo. 343 00:25:15,491 --> 00:25:17,451 Tolstoy educó a sus campesinos... 344 00:25:17,535 --> 00:25:18,869 y yo te eduqué a ti. 345 00:25:18,953 --> 00:25:21,580 Mi primera lección fue geografía. 346 00:25:21,622 --> 00:25:26,627 ¿Geografía? Vaya. En el Hotel Jubillee. 347 00:25:26,711 --> 00:25:28,461 Allí comenzó. 348 00:25:29,587 --> 00:25:31,923 Todo era deprimente. 349 00:25:31,965 --> 00:25:34,384 Todos se quejaban de algo, de la comida. 350 00:25:34,467 --> 00:25:36,803 Mamá peleaba con Micky Nash... 351 00:25:36,886 --> 00:25:39,180 Ia descubrió en su cuarto con un suboficial. 352 00:25:39,264 --> 00:25:41,975 Maude Meiring era otra. 353 00:25:42,058 --> 00:25:43,184 ¿Las recuerdan? 354 00:25:43,852 --> 00:25:45,603 Eran prostitutas. ¿Sabían? 355 00:25:45,687 --> 00:25:49,024 Sí. Atendían a soldados y marineros. 356 00:25:49,107 --> 00:25:51,943 El negocio acabó cuando finalizó la guerra. 357 00:25:53,403 --> 00:25:56,489 Vaya desechos que la vida trajo a nuestras costas. 358 00:25:56,573 --> 00:25:59,451 Lo voy recordando todo. 359 00:25:59,534 --> 00:26:02,203 Regresaba de la escuela caminando y pensaba... 360 00:26:02,287 --> 00:26:04,831 ¿"qué hago esta tarde"? 361 00:26:04,914 --> 00:26:07,083 Hacía alguna cosa pero tarde o temprano... 362 00:26:07,167 --> 00:26:09,836 siempre acababa aquí con ustedes. 363 00:26:09,919 --> 00:26:14,923 Como la vez que entré de golpe y te vi con Myriam. ¿Recuerdas? 364 00:26:22,723 --> 00:26:24,892 Vaya, Sam. ¿No podías esperar a la noche? 365 00:26:24,975 --> 00:26:26,518 No. 366 00:26:30,189 --> 00:26:31,565 Y si no me cree... 367 00:26:31,648 --> 00:26:34,234 algún día lo comprenderá. 368 00:26:34,318 --> 00:26:35,778 No, gracias. 369 00:26:37,071 --> 00:26:39,656 ¿En dónde estaba? 370 00:26:39,740 --> 00:26:44,661 Sí, el cuartito con el frío piso de cemento. 371 00:26:44,745 --> 00:26:46,830 Tu cama estaba junto a la pared. 372 00:26:46,872 --> 00:26:49,166 Ahora sé porqué el colchón estaba hundido. 373 00:26:50,209 --> 00:26:54,588 Tus cosas tan prolijas, Sam, en el baúl junto a tu cama... 374 00:26:54,672 --> 00:26:58,216 - y una foto de ti y de Myriam... - SA GRADA BlBLlA 375 00:26:58,299 --> 00:27:00,551 vestidos para bailar... 376 00:27:00,635 --> 00:27:02,512 con tu primera copa de plata... 377 00:27:02,553 --> 00:27:05,014 por el tercer lugar en una competencia... 378 00:27:05,098 --> 00:27:06,098 y una vieja radio. 379 00:27:07,016 --> 00:27:10,311 Sam. ¿Quieres que te enseñe sobre Sudáfrica? 380 00:27:11,854 --> 00:27:14,023 Sí, me gustaría aprender sobre Sudáfrica. 381 00:27:14,107 --> 00:27:16,526 Repite conmigo, Sam. 382 00:27:17,360 --> 00:27:19,195 Oro en Transvaal. 383 00:27:19,237 --> 00:27:20,780 Oro en Transvaal. 384 00:27:20,863 --> 00:27:22,448 Maíz en el Estado Libre. 385 00:27:22,532 --> 00:27:23,866 Maíz en el Estado Libre. 386 00:27:23,950 --> 00:27:25,118 Azúcar en Natal. 387 00:27:25,201 --> 00:27:26,327 Azúcar en Natal. 388 00:27:26,411 --> 00:27:27,578 Uvas en el Cabo. 389 00:27:27,662 --> 00:27:28,746 Uvas en el Cabo. 390 00:27:28,830 --> 00:27:32,542 Bien. Otra vez, desde el comienzo. 391 00:27:32,583 --> 00:27:35,378 Por favor. Ya es tarde para la escuela. 392 00:27:35,461 --> 00:27:36,671 ¿Qué haces en la cama? 393 00:27:36,754 --> 00:27:38,715 - Oiga. - ¡Hally! 394 00:27:42,593 --> 00:27:44,553 Hally. ¿Estás allí? 395 00:27:49,016 --> 00:27:50,225 Sam. 396 00:27:50,308 --> 00:27:53,478 Willie. ¿Está aquí con ustedes? 397 00:27:55,814 --> 00:27:57,816 Hally. Sal de allí ya mismo. 398 00:27:58,859 --> 00:28:00,736 Vaya amigo. 399 00:28:00,819 --> 00:28:03,155 No podíamos mentirle. Ella ya sabía. 400 00:28:03,238 --> 00:28:05,615 Creo que tu cerebro estaba quemado... 401 00:28:05,699 --> 00:28:07,200 y sólo querías que me fuera... 402 00:28:07,284 --> 00:28:09,161 antes de llegar a los ríos y montañas. 403 00:28:09,244 --> 00:28:11,329 No, Hally. Me gustó la lección. 404 00:28:11,413 --> 00:28:14,333 Vamos, Hally, no era todo tan malo. 405 00:28:14,416 --> 00:28:15,416 Sí lo era. 406 00:28:15,500 --> 00:28:17,002 No, Hally. 407 00:28:17,085 --> 00:28:19,546 De acuerdo. Quizá hubo un buen día. 408 00:28:19,629 --> 00:28:21,381 - ¿Uno sólo? - Sí. 409 00:28:23,008 --> 00:28:24,301 ¿Y? 410 00:28:26,053 --> 00:28:27,179 Vamos, Sam. 411 00:28:27,262 --> 00:28:28,346 Díganos, Hally. 412 00:28:28,429 --> 00:28:31,223 Por favor, señor Harold, queremos escucharlo. 413 00:28:34,560 --> 00:28:36,270 Comenzó así... 414 00:28:36,312 --> 00:28:40,816 parecía otra tarde más de aburrimiento. 415 00:28:47,281 --> 00:28:50,368 Había recorrido la calle principal en busca de aventura. 416 00:28:50,451 --> 00:28:51,744 Pero nada sucedió. 417 00:28:51,827 --> 00:28:53,537 No quería trepar a los árboles... 418 00:28:53,621 --> 00:28:57,208 ni jugar al detective y seguir a algún extraño. 419 00:28:57,291 --> 00:29:00,211 Como siempre... 420 00:29:00,294 --> 00:29:02,380 fui a ver qué sucedía en el cuarto de Sam. 421 00:29:09,637 --> 00:29:12,181 Esta vez tú estabas en el suelo. 422 00:29:13,890 --> 00:29:16,059 Sostenías dos delgados trozos de madera... 423 00:29:16,142 --> 00:29:18,478 que pulías con un cuchillo. 424 00:29:19,020 --> 00:29:21,189 No parecía interesante... 425 00:29:21,272 --> 00:29:23,149 pero cuando te pregunté qué hacías... 426 00:29:23,233 --> 00:29:27,821 me dijiste, "ya verá, Hally, ya verá". 427 00:29:29,030 --> 00:29:32,409 Tu manera misteriosa me indicó que había una sorpresa. 428 00:29:32,492 --> 00:29:35,203 Me provocabas, maldito, con tu lentitud deliberada... 429 00:29:35,286 --> 00:29:37,414 dejando mis preguntas sin responder... 430 00:29:37,497 --> 00:29:39,124 y silbando mientras trabajabas. 431 00:29:39,207 --> 00:29:41,918 Cielos. Estaba desesperado. Te hubiera golpeado. 432 00:29:42,002 --> 00:29:44,838 Recién cuando ataste las maderas en forma de cruz... 433 00:29:44,921 --> 00:29:46,548 y las apoyaste en el papel marrón... 434 00:29:46,631 --> 00:29:48,633 comprendí lo que hacías. 435 00:29:48,758 --> 00:29:50,760 Sam hace una cometa. 436 00:29:50,844 --> 00:29:53,221 La misma audacia me quitó el aliento. 437 00:29:53,304 --> 00:29:56,766 Realmente. ¿Qué sabe un negro de cometas? 438 00:29:56,850 --> 00:30:00,602 Para ser honesto, Sam, no le tenía ninguna fe. 439 00:30:00,686 --> 00:30:03,814 No. Si crees que estaba entusiasmado y feliz, te equivocas. 440 00:30:03,897 --> 00:30:06,275 Me moría de miedo de pasar un papelón. 441 00:30:06,358 --> 00:30:07,568 Sí. Lo noté. 442 00:30:07,651 --> 00:30:09,153 No lo disimulé. 443 00:30:09,278 --> 00:30:11,613 Se negaba a llevarlo. 444 00:30:11,697 --> 00:30:12,948 ¿Me culpas? 445 00:30:13,032 --> 00:30:15,993 ¿Recuerdas el triste aspecto de esa cosa? 446 00:30:16,869 --> 00:30:19,705 Era de madera de caja de tomates, papel marrón... 447 00:30:19,747 --> 00:30:21,248 harina y agua como pegamento... 448 00:30:21,332 --> 00:30:23,584 y las medias de mamá como cola... 449 00:30:23,667 --> 00:30:25,544 y los pedacitos de hilo que atamos... 450 00:30:25,627 --> 00:30:27,963 para que pudiera volar. 451 00:30:28,047 --> 00:30:31,884 Cielos. Sólo volaría de milagro. 452 00:30:31,967 --> 00:30:34,595 No, Sam, esa cometa jamás volará. 453 00:30:34,678 --> 00:30:36,680 No volará sin cola. 454 00:30:47,023 --> 00:30:48,232 Harold. 455 00:30:48,274 --> 00:30:49,484 Hally. 456 00:30:51,235 --> 00:30:52,945 ¿Qué sucedió? 457 00:30:53,029 --> 00:30:55,490 Vamos, Sam, lo recuerdas tan bien como yo. 458 00:30:55,573 --> 00:30:58,701 Quiero que lo cuente usted. 459 00:31:27,313 --> 00:31:29,815 Corra cuando yo suelte la cometa. 460 00:31:29,898 --> 00:31:33,026 No. ¿Quieres que todos se rían de mí? 461 00:31:33,110 --> 00:31:34,444 ¿Quiénes? 462 00:31:39,282 --> 00:31:42,119 Vamos. Intentémoslo. 463 00:31:42,202 --> 00:31:43,745 Pensé, "este es el momento... 464 00:31:43,829 --> 00:31:45,497 "como todo en mi vida... 465 00:31:45,580 --> 00:31:47,457 será otro fiasco". 466 00:31:47,499 --> 00:31:50,460 Luego gritaste, "corra, Hally, corra". 467 00:31:50,502 --> 00:31:53,880 Preparado. Corra. 468 00:31:53,964 --> 00:31:55,924 Comencé a correr. 469 00:31:56,049 --> 00:31:58,927 Más, Hally, más. 470 00:31:59,011 --> 00:32:01,221 No sé cómo describirlo, Sam. 471 00:32:01,304 --> 00:32:02,681 Sí. El milagro ocurrió. 472 00:32:02,764 --> 00:32:06,226 Mientras corría esperaba que se estrellara contro el suelo... 473 00:32:06,309 --> 00:32:07,978 pero la cometa estaba viva... 474 00:32:08,061 --> 00:32:09,896 tiraba por su libertad. 475 00:32:09,980 --> 00:32:12,941 Me dijiste que le diera más hilo y lo hice hasta que acabó. 476 00:32:13,066 --> 00:32:16,068 Sostenía una madera al final del hilo. 477 00:32:16,152 --> 00:32:20,406 Miraba hacia atrás y no podía creerlo. 478 00:32:20,489 --> 00:32:21,657 ¡IVolaba! 479 00:32:21,741 --> 00:32:23,576 Serpenteaba hacia arriba... 480 00:32:23,659 --> 00:32:24,827 cada vez más alto. 481 00:32:24,910 --> 00:32:27,913 ¡I Funciona, Sam, funciona! ¡i Lo logramos! 482 00:32:27,997 --> 00:32:30,416 Era cierto. Estaba tan orgulloso de nosotros. 483 00:32:30,499 --> 00:32:32,668 Fue la cosa más maravillosa que había visto. 484 00:32:32,710 --> 00:32:34,837 Caminaste hasta mí riendo. 485 00:32:37,923 --> 00:32:40,259 Es hermosa, Sam. 486 00:32:40,343 --> 00:32:42,303 Lo es. 487 00:32:46,766 --> 00:32:50,394 Me dio miedo cuando me enseñaste a bajarla en picada... 488 00:32:50,478 --> 00:32:53,064 y cuando parecía estrellarse, a levantarla otra vez. 489 00:32:53,147 --> 00:32:54,899 Ni quería intentarlo. 490 00:32:54,982 --> 00:32:56,108 Por supuesto. 491 00:32:56,192 --> 00:32:59,070 Cielos. Hubiera muerto si algo le sucedía... 492 00:32:59,153 --> 00:33:01,237 me ponía nervioso el sólo verte hacerlo. 493 00:33:01,321 --> 00:33:04,574 Era feliz de sólo verla arriba, su cola agitada por el viento. 494 00:33:16,920 --> 00:33:19,923 ¿Ahora quién se ríe de usted? 495 00:33:35,855 --> 00:33:38,066 Después de eso me dejaste. ¿Verdad? 496 00:33:42,696 --> 00:33:45,323 Me explicaste cómo bajarla... 497 00:33:45,407 --> 00:33:49,576 Ia atamos al banco y me senté a mirarla... 498 00:33:49,618 --> 00:33:52,496 pero te fuiste. 499 00:33:52,579 --> 00:33:54,248 Quería que te quedaras. 500 00:33:54,331 --> 00:33:57,918 Tenía miedo de cuidarla yo solo. 501 00:33:57,960 --> 00:33:59,920 Debía trabajar. 502 00:34:29,533 --> 00:34:31,826 ¿Por qué hiciste la cometa, Sam? 503 00:34:34,120 --> 00:34:35,330 No lo recuerdo. 504 00:34:35,413 --> 00:34:37,790 ¿De veras? 505 00:34:39,042 --> 00:34:41,252 Pasó mucho tiempo, Hally. 506 00:34:42,628 --> 00:34:44,589 Es hora de hacer otra... 507 00:34:44,714 --> 00:34:47,342 aunque no es buen día para hacerla volar. 508 00:34:47,425 --> 00:34:51,262 No se puede volar una cometa en un día de lluvia. 509 00:34:53,890 --> 00:34:55,183 Es extraño. ¿Verdad? 510 00:34:55,266 --> 00:34:57,268 ¿Qué cosa? 511 00:34:57,393 --> 00:34:59,520 Tú y yo... 512 00:34:59,604 --> 00:35:02,607 un niño blanco y un hombre negro jugando con una cometa. 513 00:35:02,690 --> 00:35:04,359 No se ve todos los días. 514 00:35:04,442 --> 00:35:06,152 ¿Por qué es extraño? 515 00:35:09,405 --> 00:35:10,406 No sé. 516 00:35:10,490 --> 00:35:13,743 También sería extraño hacerlo con mi papá. 517 00:35:13,826 --> 00:35:16,745 Un hombre lisiado y un niño blanco. No. 518 00:35:16,828 --> 00:35:21,583 Sin duda siempre será extraño que yo juegue con una cometa. 519 00:35:21,667 --> 00:35:24,086 Es un bello cuento. 520 00:35:24,169 --> 00:35:26,755 "Los voladores de cometas". 521 00:35:26,838 --> 00:35:29,716 - Pero al final le falta algo. - ¿Algo? 522 00:35:29,800 --> 00:35:33,303 Sí, le falta un giro inesperado. 523 00:35:33,387 --> 00:35:35,555 Nuestro final es demasiado simple... 524 00:35:35,639 --> 00:35:38,016 me quedé en el banco y tú regresaste a trabajar. 525 00:35:38,058 --> 00:35:39,601 Le falta dramatismo. 526 00:35:51,571 --> 00:35:53,448 Casa de té St. George's Park. 527 00:35:54,866 --> 00:35:56,827 Sí, señora, está aquí. 528 00:35:58,161 --> 00:36:00,580 Hally, es su mamá. 529 00:36:04,750 --> 00:36:05,835 Hola, mamá. 530 00:36:05,918 --> 00:36:08,379 Hally, papá regresará a casa. 531 00:36:11,090 --> 00:36:12,717 Cielos. 532 00:36:14,635 --> 00:36:16,554 ¿Cómo pudo mejorar tan pronto? 533 00:36:16,637 --> 00:36:18,556 No está mejor... 534 00:36:18,597 --> 00:36:21,142 sólo quiere estar en casa. 535 00:36:21,225 --> 00:36:23,686 Pues obviamente debes negarte. 536 00:36:23,769 --> 00:36:25,896 Sé firme con él, mamá. 537 00:36:25,980 --> 00:36:28,941 Dile que el Dr. Colley quiere radiografiarle el muñón. 538 00:36:29,025 --> 00:36:31,736 O sobórnalo. Le llevaremos brandy a él también. 539 00:36:31,777 --> 00:36:34,113 Papá ya está preparado, Hally. 540 00:36:34,196 --> 00:36:36,532 Ordénale que regrese a la cama ya mismo. 541 00:36:36,615 --> 00:36:38,659 Si se comporta como un niño, trátalo como tal. 542 00:36:38,743 --> 00:36:40,202 No, Hally, no. 543 00:36:40,328 --> 00:36:43,080 De acuerdo, mamá. Sólo intentaba... 544 00:36:43,164 --> 00:36:45,124 Tú sabes cuánto te ama. 545 00:36:45,207 --> 00:36:46,500 Lo lamento. 546 00:36:46,584 --> 00:36:47,834 No está bien, Hally. 547 00:36:47,917 --> 00:36:49,669 Dije que lo lamento. 548 00:36:50,712 --> 00:36:52,922 Pronto se cortará la llamada. 549 00:36:52,964 --> 00:36:56,051 Dile a los muchachos que laven las ventanas. 550 00:36:56,134 --> 00:36:59,512 Bien, mamá. Escúchame con atención. 551 00:36:59,596 --> 00:37:02,432 Sólo debes ponerte firme. 552 00:37:02,515 --> 00:37:03,600 ¿Me escuchas? 553 00:37:03,683 --> 00:37:06,019 Veré qué puedo hacer. 554 00:37:23,244 --> 00:37:25,914 Mamá dice que cuando acaben con los pisos... 555 00:37:25,997 --> 00:37:27,415 hay que lavar las ventanas. 556 00:37:35,714 --> 00:37:38,217 Espero que me entiendan... 557 00:37:38,300 --> 00:37:40,886 sólo quiero que él se mejore. 558 00:37:40,969 --> 00:37:44,723 Si estuviera mejor, sería el primero en querer que regrese. 559 00:37:44,807 --> 00:37:46,392 Pero no está mejor. 560 00:37:49,019 --> 00:37:52,231 No se queden allí. A trabajar. 561 00:38:04,493 --> 00:38:06,537 ¿Y sucederá cuando regrese? 562 00:38:06,620 --> 00:38:09,331 Quieres que apruebe mis exámenes. ¿Verdad? 563 00:38:09,415 --> 00:38:10,833 Hally, no comiences. 564 00:38:10,916 --> 00:38:14,044 No podré si debo masajear su muñón toda la noche. 565 00:38:14,128 --> 00:38:15,421 Hally. Respeto. 566 00:38:15,504 --> 00:38:17,131 No falto el respeto... 567 00:38:17,214 --> 00:38:19,340 estoy cansado de limpiar su apestoso orinal... 568 00:38:19,382 --> 00:38:21,384 - lleno de flema y orina. - No es cierto. 569 00:38:21,467 --> 00:38:24,470 Lo hago. Cuando no estás me lo pide a mí. 570 00:38:24,595 --> 00:38:26,931 ¿Por qué crees que no tengo apetito? 571 00:38:27,015 --> 00:38:28,558 ¿No comes? 572 00:38:28,641 --> 00:38:30,518 Hay muchas cosas que no sabes. 573 00:38:30,601 --> 00:38:33,438 Por ejemplo, que aún no tengo el libro de ciencia. 574 00:38:33,521 --> 00:38:35,106 Ya te di el dinero. 575 00:38:35,189 --> 00:38:36,189 Sí. Él me lo quitó. 576 00:38:36,941 --> 00:38:37,984 ¿Para qué? 577 00:38:38,067 --> 00:38:41,362 ¿Qué crees, mamá? Para alcohol. 578 00:38:43,573 --> 00:38:45,658 Solo puedo mandar todo al diablo. 579 00:38:51,664 --> 00:38:54,375 Seguramente escuchará a su mamá. 580 00:38:54,417 --> 00:38:57,879 Por favor, Sam. No lo hará. 581 00:39:00,214 --> 00:39:02,675 Debe sentirse solo allí. 582 00:39:02,759 --> 00:39:05,093 ¿Con todas esas enfermeras y pacientes...? 583 00:39:05,177 --> 00:39:08,180 ¿y las visitas del Ejército de Salvación? Por favor. 584 00:39:08,263 --> 00:39:10,891 Es diez veces peor en casa. 585 00:39:10,974 --> 00:39:12,893 Estoy en la escuela y mamá está aquí. 586 00:39:12,976 --> 00:39:16,688 - Al menos lo tiene a usted a la noche. - Y nosotros a él. 587 00:39:22,736 --> 00:39:25,405 Esto es un desastre. 588 00:39:25,489 --> 00:39:28,659 Son todos tontos. Se merecen lo que tienen. 589 00:39:28,742 --> 00:39:30,118 Está bien, Hally. 590 00:39:30,911 --> 00:39:32,496 ¿Qué tiene de tarea? 591 00:39:32,579 --> 00:39:35,791 La basura de siempre. "Describa en 500 palabras... 592 00:39:35,874 --> 00:39:38,627 un evento anual de significado histórico o cultural". 593 00:39:38,710 --> 00:39:40,337 Debería ser fácil para usted. 594 00:39:40,420 --> 00:39:41,505 Por favor, Sam. Déjame. 595 00:39:41,588 --> 00:39:43,382 No estoy de humor para juegos. 596 00:39:43,465 --> 00:39:46,176 Recuerda que debes ayudar a Willie con las ventanas. 597 00:39:46,259 --> 00:39:47,928 Vamos. No quiero tonterías. 598 00:39:47,969 --> 00:39:49,553 Está bien. 599 00:40:01,148 --> 00:40:04,360 - ¿Te dio miedo? - Pudo ser más tenebrosa, amigo. 600 00:40:04,443 --> 00:40:07,113 Sí. La música era tenebrosa. 601 00:40:07,196 --> 00:40:09,532 Muy tenebrosa. 602 00:40:09,615 --> 00:40:12,326 ¿Y cuando la mujer entró a la iglesia? 603 00:40:12,410 --> 00:40:15,121 La sobra oscura la perseguía. 604 00:40:15,204 --> 00:40:17,623 Allí sujetaste mi brazo. ¿Verdad? 605 00:40:17,707 --> 00:40:18,874 Sí. 606 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 CAMPOS DE EXTERMlNlO DE HlTLER 607 00:40:22,545 --> 00:40:26,465 De no perder tu pierna en la última guerra aún estarías allí. 608 00:40:26,549 --> 00:40:28,592 ¿Verdad, papá, combatiendo a Hitler? 609 00:40:33,847 --> 00:40:36,558 No perdí la pierna en la guerra, amigo. 610 00:40:36,641 --> 00:40:38,393 Me caí de la pasarela del barco.... 611 00:40:38,476 --> 00:40:40,061 en el viaje de South Hampton. 612 00:40:40,145 --> 00:40:42,605 Nunca llegué a la guerra, Hally. 613 00:40:53,783 --> 00:40:56,286 Un, dos, tres, un. 614 00:40:56,411 --> 00:40:57,954 PASTEL Y TÉ 615 00:40:58,038 --> 00:41:02,000 Un, dos, tres, un. 616 00:41:02,083 --> 00:41:05,128 Un, dos, tres. 617 00:41:05,211 --> 00:41:08,298 Está mucho mejor. Pero el giro aún es veloz. 618 00:41:08,381 --> 00:41:11,676 Intenta relajarte y disfrutarlo. 619 00:41:13,011 --> 00:41:15,972 No tengo pareja, amigo Sam. 620 00:41:16,097 --> 00:41:18,641 Quizá Hilda aparezca esta noche. 621 00:41:18,767 --> 00:41:22,019 No, le di una buena paliza. 622 00:41:22,102 --> 00:41:23,354 No sé qué tiene de buena. 623 00:41:23,437 --> 00:41:25,731 Una muy buena paliza. 624 00:41:25,814 --> 00:41:28,233 Si te retiras ahora, te reintegrarán el dinero. 625 00:41:28,317 --> 00:41:31,695 No. Esperé demasiado y ensayé duramente. 626 00:41:31,779 --> 00:41:34,698 Entonces busca a Hilda. Dile que lo lamentas... 627 00:41:34,782 --> 00:41:36,408 y que prometes no golpearla más. 628 00:41:36,492 --> 00:41:37,618 No. 629 00:41:37,701 --> 00:41:39,161 - Entonces retírate. - No. 630 00:41:39,244 --> 00:41:40,579 Entonces renuncio. 631 00:41:40,663 --> 00:41:42,790 Amigo Sam, no puedes. 632 00:41:42,873 --> 00:41:45,209 ¿Qué no? Te digo que renuncio. 633 00:41:45,292 --> 00:41:48,545 No. Tú me iniciaste en el baile de salón. 634 00:41:48,629 --> 00:41:49,672 ¿Y? 635 00:41:49,755 --> 00:41:52,383 Antes de eso, yo era feliz. 636 00:41:54,885 --> 00:41:56,220 ¿Me culpas a mí? 637 00:41:56,261 --> 00:41:57,971 - Sí. - Oye, Willie. 638 00:41:58,055 --> 00:42:00,516 ¿Ahora haces bromas? 639 00:42:00,641 --> 00:42:04,686 Ya Myriam te dejará y entonces yo me reiré. 640 00:42:06,145 --> 00:42:09,023 Si Myriam me deja esta noche sé qué debo hacer. 641 00:42:10,108 --> 00:42:12,902 ¿Me permite el placer? 642 00:42:12,944 --> 00:42:15,405 Soy un muchacho con una almohada 643 00:42:15,488 --> 00:42:16,489 Sam. 644 00:42:16,572 --> 00:42:20,535 Bailo como un sauce Con la brisa otoñal 645 00:42:20,660 --> 00:42:23,079 Amigo Sam, amigo Sam Te juro, no sé... 646 00:42:23,162 --> 00:42:24,789 Por Dios. 647 00:42:26,040 --> 00:42:27,125 Sam, Willie. 648 00:42:28,793 --> 00:42:30,586 Debo concentrarme. 649 00:42:30,670 --> 00:42:32,630 - Él comenzó... - Cállate, Willie. 650 00:42:32,714 --> 00:42:34,424 Sigue trabajando. 651 00:42:34,465 --> 00:42:36,300 Tú también, Sam. 652 00:42:39,887 --> 00:42:42,348 ¿Quieres otro, Willie? 653 00:42:42,432 --> 00:42:43,975 Willie. 654 00:42:50,272 --> 00:42:52,441 ¿Y si justo entraba un cliente? 655 00:42:52,482 --> 00:42:54,526 ¿O el superintendente del parque? 656 00:42:54,609 --> 00:42:57,863 Hubiera sido el fin de la concesión de mamá y de sus trabajos. 657 00:43:02,743 --> 00:43:04,619 De ahora en más... 658 00:43:04,703 --> 00:43:06,955 se acabaron las tonterías de baile de salón. 659 00:43:07,039 --> 00:43:08,707 Es un placer inofensivo. 660 00:43:08,790 --> 00:43:10,959 También es bastante tonto. 661 00:43:11,043 --> 00:43:13,587 ¿Lo cree? ¿Alguna vez bailó? 662 00:43:13,712 --> 00:43:17,132 ¿Pretendes que considere al baile de salón como algo serio? 663 00:43:17,174 --> 00:43:18,175 Sí. 664 00:43:18,258 --> 00:43:22,012 Vaya. ¿Para qué intenté darte una educación decente? 665 00:43:22,095 --> 00:43:24,598 ¿Qué tiene de malo admirar algo bello...? 666 00:43:24,681 --> 00:43:26,016 ¿e intentar hacerlo? 667 00:43:26,099 --> 00:43:28,810 Creo que te refieres al entretenimiento. 668 00:43:28,894 --> 00:43:30,437 No. A la belleza. 669 00:43:30,520 --> 00:43:31,813 Y si quiere pruebas... 670 00:43:31,855 --> 00:43:34,940 venga al Centenary Hall de New Brighton en dos semanas. 671 00:43:35,066 --> 00:43:38,110 Creo que ya vi suficiente bailoteo por aquí. 672 00:43:38,235 --> 00:43:40,404 Esto es otra cosa, Hally. 673 00:43:40,488 --> 00:43:42,823 ¿Y? Puedo imaginarlo. 674 00:43:42,865 --> 00:43:44,325 ¿Y? 675 00:43:44,408 --> 00:43:47,662 Imagino personas bailando y pasándola bien. 676 00:43:47,703 --> 00:43:50,164 Nos preparamos para el campeonato... 677 00:43:50,206 --> 00:43:51,707 no es un baile cualquiera. 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,709 Sí, habrá muchas personas... 679 00:43:53,793 --> 00:43:55,670 y sí, la pasarán bien... 680 00:43:55,711 --> 00:43:58,172 pero ellos son los espectadores. 681 00:43:58,255 --> 00:44:01,384 Los que bailan son los competidores. 682 00:44:01,467 --> 00:44:05,179 El salón estará decorado y habrá bellas luces. 683 00:44:05,262 --> 00:44:08,599 Las mujeres tendrán vestidos elegantes. 684 00:44:08,683 --> 00:44:10,142 Mi mamá tiene uno, Sam... 685 00:44:10,267 --> 00:44:13,020 y francamente me da vergüenza cada vez que se lo pone. 686 00:44:13,104 --> 00:44:15,773 Su imaginación olvidó el entusiasmo. 687 00:44:15,856 --> 00:44:18,025 Una de esas parejas... 688 00:44:18,067 --> 00:44:22,320 será ganadora del Campeonato 1950 de la Provincia Oriental. 689 00:44:22,404 --> 00:44:26,032 Su imaginación también olvidó la música. 690 00:44:26,116 --> 00:44:28,994 El Sr. Elijah Gladman Guzanna... 691 00:44:29,077 --> 00:44:32,122 y su Orquesta Jazzoniana. 692 00:45:31,055 --> 00:45:33,557 Finalmente, su imaginación... 693 00:45:33,682 --> 00:45:35,726 olvidó el punto culminante de la velada. 694 00:45:36,727 --> 00:45:38,354 Se acabó el baile... 695 00:45:38,437 --> 00:45:41,607 y lo jueces acabaron de susurrar entre ellos. 696 00:45:41,690 --> 00:45:44,526 El maestro de ceremonias reune las tarjetas... 697 00:45:44,610 --> 00:45:49,448 y sube al escenario para anunciar a los ganadores. 698 00:45:50,324 --> 00:45:53,284 Bien. ¿Esto ocurre cada año? 699 00:45:53,326 --> 00:45:54,911 Cada año, señor Harold. 700 00:45:54,994 --> 00:45:58,456 Pero cada tres años en New Brighton. 701 00:45:58,539 --> 00:46:01,501 Lo que le da mayor significado al evento. 702 00:46:02,502 --> 00:46:06,506 Nuestra "ocasión" es ahora un "evento significativo". 703 00:46:08,883 --> 00:46:10,635 Me pregunto... 704 00:46:10,718 --> 00:46:12,762 "describa con 500 palabras... 705 00:46:12,845 --> 00:46:17,433 "un evento anual de significado histórico o cultural". 706 00:46:19,519 --> 00:46:21,396 ¿Escribirá sobre ello, señor Hally? 707 00:46:23,481 --> 00:46:24,481 ¿Lo intento? 708 00:46:24,565 --> 00:46:26,609 - Estoy preparado. - Yo también. 709 00:46:26,734 --> 00:46:31,072 Bien. Necesito hechos para crear tensión y suspenso, Sam. 710 00:46:31,155 --> 00:46:33,032 Dale hechos, amigo Sam. Hechos. 711 00:46:33,116 --> 00:46:35,910 ¿Cuántos finalistas hay en el punto culminante? 712 00:46:35,994 --> 00:46:37,077 Hay seis parejas. 713 00:46:37,160 --> 00:46:38,537 Sigue. Píntame la imagen. 714 00:46:38,620 --> 00:46:41,873 Los seis finalistas salen a la pista... 715 00:46:41,957 --> 00:46:43,375 y se posicionan. 716 00:46:43,458 --> 00:46:47,045 El maestro de ceremonias se acerca al micrófono. 717 00:46:49,798 --> 00:46:53,385 Sabemos hacer ruido. ¿Verdad? 718 00:46:54,219 --> 00:46:57,931 Está bien. Significa que sabemos divertirnos. 719 00:46:58,015 --> 00:47:01,226 Para eso estamos aquí. 720 00:47:01,310 --> 00:47:03,186 Damas y caballeros. 721 00:47:03,270 --> 00:47:06,189 Vaya, vaya, vaya. 722 00:47:06,231 --> 00:47:08,525 ¿No están increíblemente hermosas? 723 00:47:08,567 --> 00:47:10,569 - Sí. - Sí. 724 00:47:13,739 --> 00:47:16,116 No hablo de los jueces... 725 00:47:16,199 --> 00:47:18,535 sino de nuestros finalistas. 726 00:47:25,291 --> 00:47:27,001 Perfecto. U na broma. 727 00:47:27,084 --> 00:47:29,295 El ambiente distendido pronto cambiará... 728 00:47:29,378 --> 00:47:32,465 por uno de tensión y drama al acercarse al punto culminante. 729 00:47:34,258 --> 00:47:36,302 Damas y caballeros... 730 00:47:36,385 --> 00:47:39,347 Ilegamos al gran momento... 731 00:47:39,430 --> 00:47:41,515 esperado por todos esta noche. 732 00:47:41,599 --> 00:47:44,060 Las finales de 1950... 733 00:47:44,101 --> 00:47:47,772 del Campeonato abierto de baile de salón de la Provincia Oriental. 734 00:47:50,316 --> 00:47:53,361 Les presentaré a los finalistas. 735 00:47:53,444 --> 00:47:58,908 El Sr. y la Sra. Tchabalala de Kingwilliamstown. 736 00:48:00,993 --> 00:48:03,287 El Sr. Mulligan Nkikelane... 737 00:48:03,371 --> 00:48:06,666 y la Srta. Nomhle Nkonyeni de Grahamstown. 738 00:48:09,876 --> 00:48:11,670 El Sr. Fats Bvaleolane... 739 00:48:11,753 --> 00:48:14,923 y la Srta. Dina Plaatjies de East London. 740 00:48:20,387 --> 00:48:22,347 Tranquilos, muchachos. 741 00:48:29,521 --> 00:48:34,150 El Sr. Willie Malopo y la Srta. Hilda Samuels. 742 00:48:40,323 --> 00:48:41,866 ¿Y o? 743 00:48:51,543 --> 00:48:52,710 H ilda. 744 00:48:56,505 --> 00:48:59,508 Relajada y romántica. 745 00:49:02,761 --> 00:49:04,346 Bien. 746 00:49:04,430 --> 00:49:07,641 Comencemos. Música. 747 00:49:23,699 --> 00:49:27,077 U n, dos, tres. 748 00:49:27,161 --> 00:49:29,496 U n, dos, tres. 749 00:49:29,580 --> 00:49:31,707 Un, dos, tres. 750 00:49:31,790 --> 00:49:33,125 Un, dos, tres. 751 00:49:33,208 --> 00:49:35,294 Bien. Muy bien. Sigue, Willie. 752 00:49:35,419 --> 00:49:37,087 ¿Cómo se ganan puntos? 753 00:49:37,171 --> 00:49:39,130 Hay un máximo de 10 puntos cada uno... 754 00:49:39,213 --> 00:49:42,258 por estilo individual, porte y ritmo... 755 00:49:42,342 --> 00:49:44,510 y aspecto general. 756 00:49:44,594 --> 00:49:45,845 ¿Penalidades? 757 00:49:45,928 --> 00:49:47,263 ¿Penalidades? 758 00:49:47,347 --> 00:49:49,057 Sí, cuando algo se hace mal. 759 00:49:49,140 --> 00:49:51,392 Si te tropiezas o estrellas contra alguien. 760 00:49:51,476 --> 00:49:52,977 - Hally. - ¿Qué? 761 00:49:53,061 --> 00:49:54,270 Willie. 762 00:49:54,354 --> 00:49:55,521 ¿Qué? 763 00:49:55,605 --> 00:49:57,523 Quiere saber qué sucede... 764 00:49:57,565 --> 00:50:00,109 si Myriam y yo colisionamos contigo y con Hilda. 765 00:50:00,777 --> 00:50:02,695 ¿Qué? ¿Qué dije? 766 00:50:02,737 --> 00:50:06,199 Hally. No hay colisiones. 767 00:50:06,282 --> 00:50:08,451 De eso justamente se trata. 768 00:50:08,534 --> 00:50:11,496 Ser finalista en esa pista... 769 00:50:11,579 --> 00:50:14,916 es como estar soñar con un mundo sin accidentes. 770 00:50:16,918 --> 00:50:19,545 Cielos, Sam. Qué bello. 771 00:50:19,629 --> 00:50:21,756 Lo es, señor Hally. 772 00:50:21,839 --> 00:50:24,591 Es hermoso porque queremos que la vida sea así. 773 00:50:24,675 --> 00:50:26,009 Pero, por el contrario... 774 00:50:26,093 --> 00:50:28,303 colisionamos entre nosotros todo el tiempo. 775 00:50:28,387 --> 00:50:29,721 Nadie sabe los pasos... 776 00:50:29,805 --> 00:50:31,223 y no hay música. 777 00:50:31,306 --> 00:50:33,350 Y no sólo nosotros... 778 00:50:33,433 --> 00:50:35,727 EE. UU. colisiona con Rusia... 779 00:50:35,769 --> 00:50:37,646 e lnglaterra colisiona con lndia... 780 00:50:37,729 --> 00:50:39,898 el rico con el pobre. 781 00:50:39,982 --> 00:50:41,608 Esas son las grandes colisiones. 782 00:50:41,692 --> 00:50:44,194 Hay personas heridas y ya estamos cansados. 783 00:50:44,319 --> 00:50:46,697 ¿Es que nunca lo comprenderemos, Hally? 784 00:50:46,780 --> 00:50:49,616 Hay que bailar la vida como campeones... 785 00:50:49,700 --> 00:50:53,662 y no como un montón de novatos. 786 00:50:53,745 --> 00:50:55,414 Tienes visión, Sam. 787 00:50:55,455 --> 00:50:59,918 Yo sólo no. Todos lo tienen. 788 00:51:00,002 --> 00:51:03,630 Por eso se llena el Centenary Hall. 789 00:51:04,381 --> 00:51:06,842 Mientras dura la música... 790 00:51:06,925 --> 00:51:10,511 veremos a seis parejas que lo logran. 791 00:51:10,594 --> 00:51:13,139 Logran que la vida sea como queremos. 792 00:51:14,557 --> 00:51:16,350 ¿Es lo máximo que podemos lograr? 793 00:51:16,434 --> 00:51:18,602 ¿Sólo podemos soñarlo? 794 00:51:18,686 --> 00:51:22,023 El sueño nos indica el camino. 795 00:51:23,232 --> 00:51:24,400 Si lo piensas... 796 00:51:24,483 --> 00:51:26,861 es de lo que se trata Naciones Unidas. 797 00:51:26,944 --> 00:51:29,405 Es una escuela de baile para políticos. 798 00:51:30,448 --> 00:51:32,033 Esperemos que aprendan. 799 00:51:32,283 --> 00:51:35,161 Bien. Pero esto es más de lo que creí. 800 00:51:35,244 --> 00:51:36,746 ¿Qué tenemos? 801 00:51:36,871 --> 00:51:39,999 El título. "Un mundo sin colisiones". 802 00:51:41,584 --> 00:51:45,463 "Un mundo sin colisiones". Hermoso. 803 00:51:45,546 --> 00:51:48,591 Subtítulo. "La política global en la pista de baile." 804 00:51:49,925 --> 00:51:51,719 No. Es un poco pesado. ¿Verdad? 805 00:51:51,802 --> 00:51:54,888 ¿Qué te parece "El baile de salón como visión política"? 806 00:52:13,198 --> 00:52:14,783 Casa de té St. George's Park, 807 00:52:17,994 --> 00:52:19,621 Sí, señora. 808 00:52:20,830 --> 00:52:22,707 Hally. Su mamá. 809 00:52:28,171 --> 00:52:30,131 Hally. Está esperando. 810 00:52:55,739 --> 00:52:57,199 Hola, mamá. 811 00:52:57,282 --> 00:52:59,201 Regresé con papá, Hally. 812 00:53:02,246 --> 00:53:04,331 Hally. 813 00:53:04,456 --> 00:53:06,375 Hally. ¿Estás allí? 814 00:53:08,585 --> 00:53:10,754 Pues espero que sepas en qué nos metiste. 815 00:53:10,838 --> 00:53:14,049 Dale una oportunidad. Por favor. 816 00:53:14,091 --> 00:53:15,551 De acuerdo, mamá... 817 00:53:15,634 --> 00:53:18,304 pero recuerda volver a ocultar tu bolso... 818 00:53:18,387 --> 00:53:22,308 porque pronto querrá dinero y alcohol. 819 00:53:22,391 --> 00:53:24,143 No quiero que hables así. 820 00:53:24,225 --> 00:53:26,311 No te quejes conmigo si vuelve a las andadas. 821 00:53:26,394 --> 00:53:28,354 ¿Cuándo me quejé contigo? 822 00:53:28,479 --> 00:53:32,400 Sí, cada uno se queja conmigo y hace de mi vida un infierno. 823 00:53:32,483 --> 00:53:37,155 Te advierto que en cuanto vuelvan a pelearse me iré de casa. 824 00:53:37,238 --> 00:53:39,782 Hally. ¿Cómo puedes...? 825 00:53:39,866 --> 00:53:42,243 Mamá, si comienzas a llorar, corto. 826 00:53:43,619 --> 00:53:44,620 Ya es suficiente. 827 00:53:46,039 --> 00:53:48,916 Todos pondremos nuestra mejor voluntad. 828 00:53:50,835 --> 00:53:52,879 De acuerdo, mamá. 829 00:53:52,962 --> 00:53:54,172 ¿Verdad, Hally? 830 00:53:54,255 --> 00:53:56,090 De acuerdo, mamá. T e escuché. 831 00:53:57,133 --> 00:53:59,510 - ¿Quieres saludarlo? - No. Lo veré en casa. 832 00:53:59,594 --> 00:54:00,594 Quiere hablar contigo. 833 00:54:00,678 --> 00:54:03,598 Mamá. No quiero. 834 00:54:03,681 --> 00:54:05,183 No, mamá. 835 00:54:05,266 --> 00:54:06,726 No, mamá. No quiero... 836 00:54:07,602 --> 00:54:09,228 No. Mamá. Mamá. 837 00:54:09,312 --> 00:54:10,354 ¿Hola? 838 00:54:16,818 --> 00:54:19,279 Bienvenido a casa, amigo. 839 00:54:19,321 --> 00:54:21,615 Lamento hacerte esto, amigo... 840 00:54:21,657 --> 00:54:23,533 debe ser lo último que necesitas... 841 00:54:23,617 --> 00:54:28,372 es que regrese tu viejo para arruinar todo. 842 00:54:28,455 --> 00:54:30,707 No seas tonto, papá. 843 00:54:30,791 --> 00:54:33,752 Que estés en casa es la mejor noticia del mundo. 844 00:54:33,835 --> 00:54:36,213 Vaya, amigo. Estoy feliz de salir de allí. 845 00:54:37,965 --> 00:54:39,174 Me imagino. 846 00:54:39,257 --> 00:54:42,177 Debe ser deprimente escuchar las quejas de los enfermos. 847 00:54:42,260 --> 00:54:45,138 Son como un montón de viejas. 848 00:54:47,683 --> 00:54:49,393 ¿Cómo te sientes? 849 00:54:49,476 --> 00:54:51,228 Preparado para luchar, amigo. 850 00:54:52,646 --> 00:54:54,314 Bien. 851 00:54:54,398 --> 00:54:57,942 ¿Cómo estás tú? 852 00:54:58,025 --> 00:55:00,987 T odo está perfecto, papá. 853 00:55:01,028 --> 00:55:04,824 Bien. ¿Hay novedades? 854 00:55:07,618 --> 00:55:11,330 Pues, para comenzar... 855 00:55:11,414 --> 00:55:14,083 tengo aquí varias revistas cómicas para ti. 856 00:55:14,166 --> 00:55:17,378 Batman y Robin, Submariner T us favoritos. 857 00:55:18,671 --> 00:55:20,256 T e los llevaré a casa. 858 00:55:20,339 --> 00:55:22,091 Bien. 859 00:55:22,174 --> 00:55:24,427 Tengo nuevas bromas para contarte, amigo. 860 00:55:24,510 --> 00:55:26,929 Sí. Esta noche nos pondremos al día. 861 00:55:27,013 --> 00:55:28,180 Sí. 862 00:55:30,808 --> 00:55:33,102 Sin duda. 863 00:55:41,026 --> 00:55:43,570 Bien, amigo. T e veré en un rato. 864 00:55:43,653 --> 00:55:45,071 ¿No tardarás? 865 00:55:45,155 --> 00:55:48,450 No, prometo ir directamente a casa. 866 00:55:48,533 --> 00:55:50,118 De acuerdo. 867 00:55:50,201 --> 00:55:53,663 Te paso con la comandante en jefe. 868 00:55:56,708 --> 00:55:59,127 Hally. No olvides el brandy de papá. 869 00:55:59,210 --> 00:56:02,380 Sí, lo pondré en la bolsa. Por Dios. Adiós. 870 00:56:06,468 --> 00:56:09,387 Vaya golpe, Hally. 871 00:56:12,932 --> 00:56:14,768 No te entrometas, Sam. 872 00:56:14,851 --> 00:56:17,520 Lo siento. No quise entrometerme. 873 00:56:18,063 --> 00:56:21,399 ¿Seguimos, Hally? 874 00:56:21,483 --> 00:56:25,236 Amigo Sam, cuéntale de cuando entregan los trofeos. 875 00:56:25,278 --> 00:56:27,613 Sí. Ese es otro gran momento. 876 00:56:27,696 --> 00:56:30,866 La presentación de los trofeos luego de anunciar al ganador. 877 00:56:30,949 --> 00:56:32,534 La presentación de los trofeos. 878 00:56:32,660 --> 00:56:34,828 Agréguelo, señor Hally. 879 00:56:46,799 --> 00:56:50,177 Eso pienso de tu mundo sin colisiones. 880 00:56:50,260 --> 00:56:52,054 Dijimos que era sólo un sueño. 881 00:56:52,930 --> 00:56:56,183 La vida es un desastre y nunca cambiará. 882 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Quizá sea cierto. 883 00:56:57,351 --> 00:56:58,602 No hay duda de ello. 884 00:56:58,686 --> 00:57:00,729 Esta tarde sólo perdimos el tiempo. 885 00:57:00,854 --> 00:57:02,523 Aún podemos terminar la tarea. 886 00:57:02,606 --> 00:57:05,526 Me importa un bledo la tarea. 887 00:57:06,902 --> 00:57:08,070 Apresúrense y acaben. 888 00:57:08,153 --> 00:57:09,488 Quiero cerrar y largarme. 889 00:57:13,366 --> 00:57:14,909 ¿Para ir adónde? 890 00:57:14,993 --> 00:57:17,286 Hogar-dulce-maldito-hogar. 891 00:57:17,370 --> 00:57:19,622 Dios. Odio esa palabra. 892 00:57:32,427 --> 00:57:36,306 ¿Realmente quieres saber en qué falla tu bello sueño? 893 00:57:36,389 --> 00:57:38,433 No es sólo que somos malos bailarines... 894 00:57:38,516 --> 00:57:41,811 es más que eso. Te olvidaste de los lisiados. 895 00:57:41,894 --> 00:57:43,688 - Hally. - Sí. 896 00:57:43,771 --> 00:57:45,606 Sí. Ellos también bailan... 897 00:57:45,690 --> 00:57:49,027 como arañas rotas intentando bailar quickstep. 898 00:57:49,110 --> 00:57:50,820 Ya es malo con dos piernas... 899 00:57:50,903 --> 00:57:52,447 pero con una sola y muletas... 900 00:57:52,572 --> 00:57:54,991 Ia pista quedará desastrosa. 901 00:57:56,366 --> 00:58:00,037 Por una vez esta tarde usemos la imaginación con sentido común. 902 00:58:00,120 --> 00:58:02,581 No hay música, nadie sabe los pasos... 903 00:58:02,664 --> 00:58:05,709 y los lisiados anda por allí provocando tropiezos... 904 00:58:05,792 --> 00:58:09,129 y es el Campeonato de cómo arruinarse la vida. 905 00:58:09,212 --> 00:58:11,173 Adivina quién creo que será el ganador. 906 00:58:11,256 --> 00:58:13,717 Hally. Suficiente. Está hablando de su padre. 907 00:58:13,800 --> 00:58:14,968 ¿Y? 908 00:58:15,052 --> 00:58:17,137 Retráctate y pide perdón. 909 00:58:17,220 --> 00:58:20,307 Es un grave pecado burlarse del padre de esa manera. 910 00:58:20,974 --> 00:58:23,685 Hally, comprendo cómo se siente... 911 00:58:23,769 --> 00:58:25,520 - No lo sabes. - Creo que lo sé. 912 00:58:25,604 --> 00:58:28,231 Te digo que no lo sabes. 913 00:58:28,315 --> 00:58:29,316 Nadie lo sabe. 914 00:58:34,946 --> 00:58:38,867 Ten cuidado, Sam. Ten mucho cuidado. 915 00:58:38,950 --> 00:58:41,119 Déjanos a mí y a papá en paz. 916 00:58:41,203 --> 00:58:43,537 Yo no soy el que dice cosas terribles de él. 917 00:58:43,621 --> 00:58:45,831 Lo que suceda entre papá y yo no te concierne. 918 00:58:45,915 --> 00:58:48,125 De acuerdo, entonces no me hable de ello. 919 00:58:48,209 --> 00:58:50,127 Lo único que te concierne aquí, Sam... 920 00:58:50,211 --> 00:58:52,171 es hacer aquello para lo cual se te paga. 921 00:58:52,296 --> 00:58:54,757 Mantener la limpieza y atender a los clientes. 922 00:58:54,840 --> 00:58:58,636 Mamá siempre me advirtió que no te permitiera familiaridad. 923 00:58:58,719 --> 00:59:01,931 Aquí sólo eres un sirviente. No lo olvides. 924 00:59:02,723 --> 00:59:04,475 En lo que respecta a mi padre... 925 00:59:04,558 --> 00:59:06,519 sólo recuerda que es tu jefe. 926 00:59:06,644 --> 00:59:08,646 No lo es. Su madre me paga. 927 00:59:08,729 --> 00:59:12,692 Él es blanco y eso es suficiente para ti. 928 00:59:17,154 --> 00:59:19,323 Intentaré olvidar lo que dijo. 929 00:59:19,407 --> 00:59:21,158 No lo hagas. 930 00:59:22,326 --> 00:59:25,162 Mire, Hally. Tiene razón. 931 00:59:25,246 --> 00:59:27,914 Si no tenemos cuidado nos haremos daño. 932 00:59:27,956 --> 00:59:29,416 No sé de qué hablas. 933 00:59:29,499 --> 00:59:30,917 - Sí, lo sabe. - Cielos. 934 00:59:30,959 --> 00:59:32,877 Me gustaría que dejes de decirme... 935 00:59:32,961 --> 00:59:35,797 - lo que sé y no sé. - Vamos, Willie. Acabemos. 936 00:59:35,880 --> 00:59:39,050 - No me des la espalda. - No haga eso. 937 00:59:49,477 --> 00:59:51,771 Bien. 938 00:59:51,855 --> 00:59:54,107 Escucho. 939 00:59:54,190 --> 00:59:56,735 ¿Qué quiere decirme? 940 01:00:00,113 --> 01:00:02,324 Pues, para comenzar... 941 01:00:02,407 --> 01:00:06,703 quiero que me llames señor Harold, como hace Willie. 942 01:00:13,375 --> 01:00:14,627 ¿En serio? 943 01:00:14,710 --> 01:00:17,671 ¿Por qué mierda crees que lo dije? 944 01:00:17,755 --> 01:00:19,131 ¿Si no lo hago? 945 01:00:19,173 --> 01:00:22,134 Podrías perder tu trabajo. 946 01:00:24,970 --> 01:00:28,057 Si me hace decirlo una sola vez... 947 01:00:28,140 --> 01:00:31,018 nunca más lo llamaré de otra manera. 948 01:00:31,101 --> 01:00:33,312 ¿Y? ¿Es una amenaza? 949 01:00:33,395 --> 01:00:36,065 Sólo le digo lo que sucederá. 950 01:00:36,148 --> 01:00:39,610 Usted decide lo que significa para usted. 951 01:00:43,656 --> 01:00:46,367 Lo decidí. 952 01:00:46,450 --> 01:00:48,369 Es una buena noticia. 953 01:00:49,620 --> 01:00:55,084 Es exactamente lo que el señor Harold quiere de ahora en más. 954 01:00:55,167 --> 01:00:57,752 Es una pequeña lección en respeto, Sam... 955 01:00:57,835 --> 01:01:00,004 que debió darse hace mucho. 956 01:01:00,046 --> 01:01:02,048 Mi padre concuerda con mi madre. 957 01:01:02,131 --> 01:01:05,134 "Debes enseñarle a los muchachos a que te respeten, hijo". 958 01:01:05,218 --> 01:01:07,804 Puede dejar de quejarse de tener que regresar a casa. 959 01:01:07,929 --> 01:01:10,348 Todos estarán felices esta noche. 960 01:01:10,390 --> 01:01:11,975 Exactamente. 961 01:01:12,100 --> 01:01:13,643 Sabes... 962 01:01:13,726 --> 01:01:16,187 no te confundas sobre mi papá y yo, Sam. 963 01:01:16,229 --> 01:01:18,106 También sabemos pasarla bien. 964 01:01:18,189 --> 01:01:21,067 A veces nos reímos mucho. 965 01:01:21,150 --> 01:01:24,112 ¿Quieres saber nuestra broma favorita? 966 01:01:24,195 --> 01:01:26,322 Él da un gran suspiro y dice... 967 01:01:26,406 --> 01:01:30,326 "Oh, no está nada claro. ¿Verdad, Hally?" 968 01:01:30,410 --> 01:01:32,578 Entonces yo le pregunto. "¿Qué, amigo?" 969 01:01:32,662 --> 01:01:36,791 Él me dice, "El culo de un negro". 970 01:01:39,544 --> 01:01:41,379 Nos reímos mucho. 971 01:01:50,345 --> 01:01:51,638 ¿Qué sucede, Willie? 972 01:01:51,722 --> 01:01:53,932 ¿No comprendiste la broma? 973 01:01:54,016 --> 01:01:55,517 Es un juego de palabras. 974 01:01:55,600 --> 01:01:59,146 "Claro" significa color pálido a la vez que honesto y decente. 975 01:02:01,231 --> 01:02:02,899 Creí que lo comprenderías, Sam. 976 01:02:02,941 --> 01:02:04,526 Lo comprendo muy bien. 977 01:02:04,651 --> 01:02:07,404 ¿No te hace gracia? 978 01:02:07,487 --> 01:02:08,655 ¿Realmente se ríe? 979 01:02:08,739 --> 01:02:10,282 Por supuesto. 980 01:02:11,366 --> 01:02:12,951 ¿Para complacerlo? 981 01:02:13,035 --> 01:02:16,830 Cielos. Me río porque es una broma muy graciosa. 982 01:02:16,913 --> 01:02:19,458 Intenta ser realmente desagradable. ¿Verdad? 983 01:02:20,083 --> 01:02:21,960 ¿Por qué arrastra al pobre Willie? 984 01:02:22,044 --> 01:02:24,171 Él no ha hecho más que tenerle el respeto... 985 01:02:24,254 --> 01:02:26,381 que usted tanto quiere. 986 01:02:26,506 --> 01:02:28,549 Y eso tampoco es "claro"... 987 01:02:28,674 --> 01:02:30,968 y me refiero al sentido honesto y decente. 988 01:02:31,052 --> 01:02:33,012 Sam, está bien. Déjalo. 989 01:02:33,095 --> 01:02:35,014 ¿Por qué no dijo "el culo de Sam"? 990 01:02:35,097 --> 01:02:37,683 Ese es el culo que intenta patear. 991 01:02:37,767 --> 01:02:41,520 ¿Cómo sabe que no es claro? 992 01:02:41,604 --> 01:02:43,648 Nunca lo vio. 993 01:02:45,107 --> 01:02:46,192 ¿Quiere verlo? 994 01:03:02,416 --> 01:03:04,251 Ahí tiene. 995 01:03:04,335 --> 01:03:06,212 Mire bien. 996 01:03:06,295 --> 01:03:09,548 Un culo Basuto. 997 01:03:10,800 --> 01:03:12,843 Mire mi culo. 998 01:03:14,302 --> 01:03:16,096 ¿Satisfecho? 999 01:03:17,639 --> 01:03:20,475 Ahora puede hacer reír aún más a su papá. 1000 01:03:21,309 --> 01:03:25,647 Dígale que que le mostré mi culo y que tiene razón. 1001 01:03:25,689 --> 01:03:27,774 No es "claro". 1002 01:03:31,653 --> 01:03:34,823 Vamos, Willie, acabemos. 1003 01:03:35,824 --> 01:03:37,492 Sam... 1004 01:03:39,828 --> 01:03:40,828 Déjalo, amigo Sam. 1005 01:03:46,710 --> 01:03:49,212 Está bien, Willie. 1006 01:03:51,840 --> 01:03:53,508 Lo logró... 1007 01:04:00,347 --> 01:04:03,058 señor Harold. 1008 01:04:05,561 --> 01:04:07,604 Así lo llamaré de ahora en más. 1009 01:04:07,688 --> 01:04:11,650 Ya no me costará hacerlo. 1010 01:04:11,775 --> 01:04:15,154 Acaba de lastimarse. 1011 01:04:15,237 --> 01:04:17,906 Lo vi venir. 1012 01:04:17,990 --> 01:04:20,784 Intenté advertirle pero no quiso escuchar. 1013 01:04:20,868 --> 01:04:24,747 Ahora se lastimó a sí mismo. 1014 01:04:24,830 --> 01:04:28,334 Usted es un cobarde, señor Harold. 1015 01:04:28,459 --> 01:04:31,295 El rostro que debería escupir es el de su padre... 1016 01:04:31,378 --> 01:04:34,465 pero usó el mío porque cree que está más seguro... 1017 01:04:34,548 --> 01:04:35,799 en su pellejo blanco. 1018 01:04:36,383 --> 01:04:38,052 No, amigo Sam. 1019 01:04:58,446 --> 01:05:02,533 No comprende todo lo que acaba de hacer... 1020 01:05:02,659 --> 01:05:06,663 señor Harold. 1021 01:05:06,746 --> 01:05:12,377 No sólo me hizo sentir sucio como jamás me sentí. 1022 01:05:14,212 --> 01:05:18,800 ¿Cómo lavo la suciedad suya y de su padre? 1023 01:05:23,096 --> 01:05:28,309 Hace mucho tiempo me lo prometí a mí mismo... 1024 01:05:28,393 --> 01:05:31,395 pero me acaba de mostrar, señor Harold... 1025 01:05:31,478 --> 01:05:33,271 que fracasé. 1026 01:05:42,072 --> 01:05:46,368 También tengo memoria... 1027 01:05:46,451 --> 01:05:53,375 de un pequeño en pantalones cortos y un hombre negro... 1028 01:05:53,458 --> 01:05:57,379 pero no jugaban con una cometa. 1029 01:05:57,462 --> 01:05:59,381 Fue en la época del Hotel Jubillee... 1030 01:05:59,464 --> 01:06:02,009 una noche después de cenar. 1031 01:06:02,092 --> 01:06:05,595 Entró a mi cuarto y se apoyó contra la pared... 1032 01:06:05,679 --> 01:06:07,639 mirando el suelo. 1033 01:06:18,899 --> 01:06:20,651 ¿Qué sucede, Hally? 1034 01:06:20,693 --> 01:06:25,698 No sé cuántas veces tuve que preguntarle... 1035 01:06:25,781 --> 01:06:27,074 "¿Qué quiere?" 1036 01:06:27,158 --> 01:06:29,827 Hally. ¿Qué sucede? 1037 01:06:29,910 --> 01:06:32,246 Finalmente me respondió... 1038 01:06:32,330 --> 01:06:35,666 en voz tan baja que apenas pude escucharlo. 1039 01:06:35,750 --> 01:06:37,668 Vamos. 1040 01:06:37,752 --> 01:06:39,795 "Sam... 1041 01:06:40,963 --> 01:06:45,926 por favor ayúdame a buscar a papá". 1042 01:06:46,010 --> 01:06:48,179 ¿Lo recuerda? 1043 01:06:50,765 --> 01:06:55,936 Estaba borracho en el piso del bar del Hotel Central. 1044 01:06:56,020 --> 01:06:59,857 Llamaron a su madre pero sólo usted estaba en la casa. 1045 01:07:01,691 --> 01:07:03,652 Entró primero... 1046 01:07:03,777 --> 01:07:07,530 y pidió permiso para que yo pudiera entrar. 1047 01:07:28,093 --> 01:07:31,012 Lléveselo a casa. Está muy borracho. 1048 01:07:34,099 --> 01:07:36,685 Otra vez. 1049 01:07:41,648 --> 01:07:43,608 Venga, Sr. Ballard. 1050 01:07:46,151 --> 01:07:48,487 Cargué tu padre al hombro... 1051 01:07:48,570 --> 01:07:50,489 y lo llevé como un bebé. 1052 01:08:06,213 --> 01:08:07,673 Pobrecito. 1053 01:08:11,218 --> 01:08:12,970 Qué vergüenza. 1054 01:08:31,112 --> 01:08:36,159 HOTEL J U BlLLEE 1055 01:08:57,555 --> 01:09:00,099 Traiga agua del sótano. 1056 01:09:00,183 --> 01:09:02,268 Debemos lavarlo. 1057 01:09:02,393 --> 01:09:04,520 Que no me quiten la otra pierna, Hally. 1058 01:09:04,604 --> 01:09:07,565 Prométeme que no me quitarán la otra pierna. 1059 01:09:07,649 --> 01:09:08,775 No lo permitiré. 1060 01:09:24,665 --> 01:09:27,501 Sentí dolor por ese niño. 1061 01:09:27,542 --> 01:09:30,128 Señor Harold. 1062 01:09:31,964 --> 01:09:33,924 Sentí dolor. 1063 01:09:42,683 --> 01:09:44,810 Lo quiero, Sam. 1064 01:09:46,770 --> 01:09:48,522 Lo sé. 1065 01:09:49,648 --> 01:09:54,027 Por eso intenté impedirte que dijeras esas cosas. 1066 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Lo ama... 1067 01:09:56,113 --> 01:09:59,408 pero se avergüenza de él. 1068 01:09:59,491 --> 01:10:02,368 Muchas cosas le dan vergüenza. 1069 01:10:02,451 --> 01:10:07,373 Ahora tendrá vergüenza de sí mismo. 1070 01:10:07,456 --> 01:10:10,376 Eso me prometí. 1071 01:10:10,418 --> 01:10:14,130 Que intentaría impedirlo. 1072 01:10:14,213 --> 01:10:16,799 Usted no hizo nada malo... 1073 01:10:16,882 --> 01:10:18,968 pero por días anduvo por allí... 1074 01:10:19,051 --> 01:10:23,306 como si pidiera disculpas por estar vivo. 1075 01:10:23,389 --> 01:10:25,850 No me gustó ver eso. 1076 01:10:26,934 --> 01:10:30,896 Así no es como un niño se convierte en hombre. 1077 01:10:30,980 --> 01:10:35,318 Pero el que debía enseñarle eso y lo que significa... 1078 01:10:35,401 --> 01:10:38,988 era justamente la causa de su vergüenza. 1079 01:10:39,071 --> 01:10:41,407 Si realmente quiere saberlo... 1080 01:10:41,449 --> 01:10:45,911 fue el motivo por el que le hice la cometa. 1081 01:10:46,579 --> 01:10:49,205 Quise que mirara hacia arriba... 1082 01:10:50,707 --> 01:10:53,501 que estuviera orgulloso de algo... 1083 01:10:54,794 --> 01:10:57,339 de usted mismo... 1084 01:10:58,757 --> 01:11:03,345 y bien que lo estaba ese día cuando lo dejé con la cometa. 1085 01:11:08,141 --> 01:11:10,226 Algo más. 1086 01:11:11,728 --> 01:11:15,315 Si alguna vez escribe un cuento sobre eso... 1087 01:11:15,398 --> 01:11:18,735 había un giro inesperado en el final. 1088 01:11:19,778 --> 01:11:22,656 No pude sentarme con usted. 1089 01:11:22,739 --> 01:11:23,990 SOLO PARA BLANCOS 1090 01:11:24,074 --> 01:11:27,869 El banco sólo era para blancos. 1091 01:11:28,995 --> 01:11:33,499 Era demasiado joven y aloborotado para notarlo. 1092 01:11:34,792 --> 01:11:36,752 Pero ya no. 1093 01:11:38,504 --> 01:11:40,881 Si no tiene cuidado... 1094 01:11:40,965 --> 01:11:43,258 "señor Harold"... 1095 01:11:44,301 --> 01:11:47,638 usted estará allí sentado, solo... 1096 01:11:47,721 --> 01:11:50,766 por mucho tiempo. 1097 01:11:52,726 --> 01:11:56,105 No habrá una cometa en el cielo. 1098 01:12:22,880 --> 01:12:24,257 Willie. 1099 01:12:27,885 --> 01:12:30,680 ¿Puedes cerrar y quedarte con las llaves? 1100 01:12:32,640 --> 01:12:33,975 De acuerdo. 1101 01:13:02,378 --> 01:13:04,338 Olvidó las revistas. 1102 01:13:26,985 --> 01:13:29,196 SÓLO PARA BLANCOS 1103 01:13:41,541 --> 01:13:43,460 Hally. 1104 01:13:45,796 --> 01:13:48,881 No tengo derecho a decirle lo que es ser un hombre... 1105 01:13:49,006 --> 01:13:52,259 si yo mismo no me comporto como tal. 1106 01:13:53,344 --> 01:13:55,888 ¿Comenzamos de nuevo? 1107 01:13:57,223 --> 01:13:58,599 ¿Comenzar qué? 1108 01:13:59,684 --> 01:14:01,936 Comenzar a jugar con otra cometa. 1109 01:14:02,687 --> 01:14:05,106 No pueden volar los días de lluvia. ¿Recuerdas? 1110 01:14:05,147 --> 01:14:07,400 ¿Entonces qué hacemos? 1111 01:14:07,483 --> 01:14:10,861 ¿Esperamos tener mejor clima mañana? 1112 01:14:10,945 --> 01:14:12,905 No sé. 1113 01:14:13,030 --> 01:14:14,573 Ya no sé nada. 1114 01:14:14,657 --> 01:14:16,534 ¿Seguro, Hally? 1115 01:14:18,619 --> 01:14:22,290 Sería triste que fuera así. 1116 01:14:23,499 --> 01:14:26,752 Igual no le creo. 1117 01:14:26,836 --> 01:14:30,631 Creo que hay una cosa que sí sabe. 1118 01:14:30,715 --> 01:14:33,550 No tiene que sentarse allí arriba, solo. 1119 01:14:34,801 --> 01:14:38,096 Ahora sabe lo que significa ese banco. 1120 01:14:38,179 --> 01:14:41,683 Sólo tiene que ponerse de pie... 1121 01:14:41,766 --> 01:14:43,351 e irse. 1122 01:15:08,418 --> 01:15:10,378 Entra, amigo Sam. 1123 01:15:13,006 --> 01:15:15,133 Todo estará bien mañana. 1124 01:15:57,341 --> 01:15:59,760 Amigo Sam, tienes razón. 1125 01:16:00,761 --> 01:16:03,722 Lo pienso y tienes razón. 1126 01:16:03,806 --> 01:16:06,975 Esta noche buscaré a Hilda y le pediré perdón... 1127 01:16:07,058 --> 01:16:11,479 y prometeré no golpearla más. 1128 01:16:11,562 --> 01:16:14,190 ¿Me escuchas, amigo Sam? 1129 01:16:14,274 --> 01:16:15,608 Te escucho, Willie. 1130 01:16:15,692 --> 01:16:17,819 Entonces ensayaremos. 1131 01:16:17,902 --> 01:16:21,531 Estaremos relajados y románticos de principio a fin. 1132 01:16:21,656 --> 01:16:25,076 Sin parar. Ya verás, amigo Sam. 1133 01:16:25,118 --> 01:16:29,330 En dos semanas, "Primer premio revelación... 1134 01:16:29,414 --> 01:16:34,544 para el Sr. Willie Malopo y la Srta. Hilda Samuels". 1135 01:17:08,118 --> 01:17:11,997 ¿Cómo dijiste, amigo Sam? 1136 01:17:12,080 --> 01:17:14,249 Soñemos. 1137 01:17:22,924 --> 01:17:26,053 Yo te sigo.