1
00:05:59,884 --> 00:06:02,649
Bueno, bueno, mi señora.
2
00:06:03,863 --> 00:06:05,497
Bienvenido a casa, Sr. Billy.
3
00:06:09,078 --> 00:06:10,964
Estábamos muy preocupados por usted.
4
00:06:10,965 --> 00:06:11,645
¿Por qué?
5
00:06:11,815 --> 00:06:13,175
Por esa explosión.
6
00:06:13,438 --> 00:06:14,128
¿Cuál?
7
00:06:14,238 --> 00:06:15,333
En Ostende.
8
00:06:15,943 --> 00:06:19,956
Ah, sí. Me enteré de eso en Amberes.
Terrible.
9
00:06:20,839 --> 00:06:21,839
Ropas sucias.
10
00:06:21,887 --> 00:06:24,247
El Sr. William ha estado hecho un
manojo de nervios por eso.
11
00:06:24,434 --> 00:06:25,714
¿Está en la ciudad por negocios?
12
00:06:25,949 --> 00:06:26,949
Sí.
13
00:07:00,163 --> 00:07:01,163
¿Te ha ido bien?
14
00:07:02,395 --> 00:07:03,395
Gracias.
15
00:07:08,748 --> 00:07:10,359
¿Cómo fue el viaje de vuelta?
16
00:07:10,495 --> 00:07:11,709
Horrible.
17
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
Ah.
18
00:07:37,308 --> 00:07:38,308
¿Necesita algo más?
19
00:07:39,651 --> 00:07:40,781
Té.
20
00:08:08,997 --> 00:08:10,567
Buenos días, Signor Grande.
21
00:08:10,568 --> 00:08:13,110
Sr. Turner. Buongiorno.
22
00:08:13,111 --> 00:08:13,812
Joshua.
23
00:08:13,813 --> 00:08:15,093
Buenos días, señor.
24
00:08:15,258 --> 00:08:16,772
Tenemos las putas ratas.
25
00:08:16,773 --> 00:08:18,408
No hay escasez de ellas en esta ciudad.
26
00:08:18,583 --> 00:08:23,215
Desgraciadas cabronas. Es una epidemia.
¿Qué puedo hacer por usted hoy?
27
00:08:23,440 --> 00:08:24,620
Déjame ver.
28
00:08:25,045 --> 00:08:26,160
¿Regresó?
29
00:08:26,180 --> 00:08:27,834
Lo esperamos de un momento a otro.
30
00:08:27,835 --> 00:08:32,145
¡Qué bien! El Hijo pródigo... Bueno.
¿Por qué necesita?
31
00:08:32,245 --> 00:08:33,445
Una onza de amarillo de cromo.
32
00:08:33,580 --> 00:08:34,859
Amarillo de cromo, Joshua.
33
00:08:34,860 --> 00:08:37,501
- Amarillo de cromo, señor.
- Un paquete grande de blanco de plomo.
34
00:08:37,695 --> 00:08:38,695
Blanco de plomo.
35
00:08:39,445 --> 00:08:41,526
¿Qué precio le tienes
al saco de ultramarino?
36
00:08:42,058 --> 00:08:44,072
Mi precio es el mejor.
37
00:08:44,073 --> 00:08:45,914
¿Y cuál sería?
38
00:08:46,293 --> 00:08:51,812
El azul ultramarino viene de muy, muy
lejos. Afganistán. ¿Qué más necesitas?
39
00:08:52,123 --> 00:08:54,021
Una botella de aceite de adormidera,
un poco de rojo indio.
40
00:08:54,291 --> 00:08:56,846
- Aceite de adormidera, Joshua.
- Sí, señor.
41
00:09:31,275 --> 00:09:33,540
Aquí está el cerdito ganador.
42
00:09:33,560 --> 00:09:34,650
¿Es guapo?
43
00:09:35,818 --> 00:09:38,539
Tiene una gran sonrisa en su rostro.
44
00:09:39,725 --> 00:09:42,328
- ¿Está haciendo la salsa?
- Está todo hecho, menos los sesos.
45
00:09:42,329 --> 00:09:45,359
Bueno. Ay de mí.
46
00:09:45,931 --> 00:09:47,686
¿Va a tomar una taza de té, señor William?
47
00:09:48,044 --> 00:09:49,100
Gracias, Hannah.
48
00:09:49,817 --> 00:09:51,827
¿Va a ordenar los enseres?
Yo debería hacerlo.
49
00:09:53,027 --> 00:09:57,852
Mejor hacerlo ya. Luego podré descansar
mis piernas cansadas.
50
00:10:16,588 --> 00:10:18,425
¡Has vuelto, mi pequeño Billy!
51
00:10:22,679 --> 00:10:24,244
¡Hola, papá!
52
00:10:26,532 --> 00:10:28,815
Pensé que habías saltado
por los aires. Estuve
53
00:10:28,827 --> 00:10:31,122
rezando de rodillas
porque estuvieras bien.
54
00:10:31,155 --> 00:10:33,356
Pues has gastado tus
viejas rodillas para nada,
55
00:10:33,368 --> 00:10:35,580
papá. Estaba a cientos
de millas de allí.
56
00:10:35,670 --> 00:10:36,627
- ¿Escuchaste sobre ello, entonces?
- Por supuesto que sí.
57
00:10:37,678 --> 00:10:40,880
Terrible. Esas pobres almas fallecieron,
una veintena o más.
58
00:10:41,260 --> 00:10:43,617
Sí, se llevo a algunos valientes soldados.
59
00:10:44,612 --> 00:10:47,700
Me enfadó saber que estabas
a vueltas con esas preocupaciones, viejo.
60
00:10:48,283 --> 00:10:49,564
Es por la edad.
61
00:10:51,532 --> 00:10:52,543
Papá.
62
00:10:53,814 --> 00:10:55,379
¿Cómo fue la travesía?
63
00:10:55,421 --> 00:10:58,727
La salida agradable, agitado en el medio.
64
00:10:59,130 --> 00:11:02,065
- ¿Navegaste desde Rotterdam?
- No, desde Dieppe.
65
00:11:03,528 --> 00:11:06,375
El vagón nocturno de Brighton
resultó ser un esfuerzo atroz.
66
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
¿Cómo es eso?
67
00:11:07,740 --> 00:11:11,141
Estaba lleno de mujeres cotorreando
y chismorreando. Brujas infectas
68
00:11:11,167 --> 00:11:13,808
tan culonas como la vieja
Victory la de Trafalgar
69
00:11:14,348 --> 00:11:18,491
- ¿Fueron tus viajes productivos?
- Particularmente estimulantes, viejo.
70
00:11:19,557 --> 00:11:25,993
Amsterdam - Vi a Rembrandt;
La ronda de noche, La Catedral de Amberes;
71
00:11:25,994 --> 00:11:30,497
Rubens, Tríptico ; Flandes,
tan soso como las tetas de una bruja.
72
00:11:30,897 --> 00:11:33,939
Gracias, Hannah. Chica lista.
73
00:11:35,654 --> 00:11:37,377
¿Encontraste algún lugar inspirador?
74
00:11:37,429 --> 00:11:40,890
Un tugurio apestoso en Dieppe,
luego me fui al puerto.
75
00:11:40,965 --> 00:11:46,127
Aspecto del oeste, bonito atardecer.
Ah, papá, necesito uno de ocho por seis.
76
00:11:46,589 --> 00:11:51,275
Tengo uno de siete por cinco y medio,
montado e imprimado.
77
00:11:51,525 --> 00:11:53,996
- Debería encajar.
- Tú sabrás.
78
00:11:54,344 --> 00:11:56,876
Yendo al grano, ¿Tú cómo estás?
79
00:11:57,126 --> 00:11:58,921
Con buena salud, gracias a Dios.
80
00:11:58,922 --> 00:12:01,125
- ¿Te siguen silbando los bronquios?
- No.
81
00:12:01,126 --> 00:12:03,316
- Le silbaban la semana pasada.
- ¡Shh!
82
00:12:03,943 --> 00:12:06,744
Octubre no está ya a la vuelta
de la esquina, ¿verdad?
83
00:12:07,434 --> 00:12:12,708
Pasé por lo de Grande.
El ultramarino está a guinea el saco.
84
00:12:12,854 --> 00:12:16,206
¡Madre de Dios! Ese ladrón
nos sigue timando, ¿verdad?
85
00:12:17,634 --> 00:12:19,312
Necesitas un afeitado.
86
00:12:19,525 --> 00:12:27,184
Bueno, lo que sea, papá. Por El Momento,
Voy a echarme en los brazos de Morfeo.
87
00:13:21,491 --> 00:13:24,906
Hice un viaja hacia el oeste, a Exeter,
la semana pasada.
88
00:13:26,417 --> 00:13:27,508
¿Cómo le va al viejo tío?
89
00:13:27,509 --> 00:13:29,299
Tirando, dadas las circunstancias.
90
00:13:29,564 --> 00:13:30,919
¿Qué circunstancias?
91
00:13:30,920 --> 00:13:33,811
La edad que tiene,
que vive solo.
92
00:13:38,314 --> 00:13:42,260
La cuestión es... quiere hacer
una reunión con toda la familia.
93
00:14:01,278 --> 00:14:02,670
¿Vas a tomar más morro?
94
00:14:05,095 --> 00:14:06,831
Pon otro pedazo.
95
00:14:07,317 --> 00:14:10,065
Le falta un botón, señor Billy.
96
00:14:26,084 --> 00:14:29,282
Sean tan amables de entrar en el vestíbulo.
97
00:14:37,608 --> 00:14:44,071
La oscuridad tiene su cometido.
Volveré en un momento.
98
00:15:10,921 --> 00:15:15,092
Señora.
Señores.
99
00:15:21,268 --> 00:15:22,721
¡Contemplad!
100
00:15:28,905 --> 00:15:30,540
Hay tres escalones.
101
00:15:41,430 --> 00:15:43,448
Por favor, miren a su antojo.
102
00:16:17,559 --> 00:16:19,610
- Buenos días, Hannah.
- Buenos días, tía Sarah.
103
00:16:19,935 --> 00:16:23,138
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias. ¿Quiere pasar?
104
00:16:23,139 --> 00:16:26,202
- Sin duda que sí. ¿Está en casa?
- Sí. Le diré que está aquí.
105
00:16:26,203 --> 00:16:28,068
Yo misma se lo digo, gracias querida.
106
00:16:30,459 --> 00:16:34,475
- Buenos días, señor.
- Y muy buenos días a usted, Sra. D.
107
00:16:34,476 --> 00:16:38,711
- ¿Cómo están las cosas esta mañana?
- Sumamente absorto, señora.
108
00:16:39,040 --> 00:16:43,683
Como siempre. Siempre has estado absorto.
Absorto en tu propio bien, señor.
109
00:16:44,040 --> 00:16:45,872
Nada nace de la nada, señora.
110
00:16:45,873 --> 00:16:48,118
Y no hemos tenido nada
de usted, señor.
111
00:16:49,491 --> 00:16:52,329
Evelina, Georgiana, saluden a su padre.
112
00:16:52,842 --> 00:16:56,152
Buenos días, padre.
¿Te puedo presentar a mi hijo?
113
00:16:56,484 --> 00:16:58,640
- Su nieta.
- Rosalie Adelaide.
114
00:16:58,641 --> 00:17:03,119
El único nieto que ha sobrevivido.
Georgiana, basta de timidez.
115
00:17:03,407 --> 00:17:08,996
¿Podría sugerir, señora D., con el mayor
de los respetos, que se retirara al salón?
116
00:17:09,196 --> 00:17:12,103
Buenos días, señora Danby.
¿Le importaría seguirme?
117
00:17:12,332 --> 00:17:13,923
Buenos días, Sr. Turner.
118
00:17:13,924 --> 00:17:17,191
¿Y nos deleitará con su presencia
en el cuarto de retirada, señor?
119
00:17:18,126 --> 00:17:20,905
Realmente espero que sí.
Y, por favor, no nos haga esperar.
120
00:17:20,931 --> 00:17:23,809
Tenemos nuestras propias vidas que vivir.
Seguidme, chicas.
121
00:17:24,129 --> 00:17:28,687
Los vapores de esta sola son muy nocivos
para los pulmones de un niño.
122
00:17:38,676 --> 00:17:43,650
Señoras, por favor, siéntese.
Sarah, si usted gusta.
123
00:17:43,651 --> 00:17:46,826
Me sentaré, William,
cuando me plazca, y no antes.
124
00:17:46,827 --> 00:17:47,964
Que así sea.
125
00:17:49,351 --> 00:17:51,475
Es una cosita adorable.
126
00:17:51,487 --> 00:17:53,622
Gracias, abuelo. Estamos
muy orgullosos de ella.
127
00:17:53,690 --> 00:17:54,612
En Efecto.
128
00:17:54,672 --> 00:17:56,251
¿Ha salido de paseo, tía Sarah?
129
00:17:56,252 --> 00:17:58,684
No, sobrina. Fui a
recoger mi pensión a los
130
00:17:58,696 --> 00:18:01,139
campos de Leicester, por
ser primero de mes.
131
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Por Supuesto.
132
00:18:05,059 --> 00:18:07,319
- ¿Tu último hijo?
- Sin duda, padre.
133
00:18:07,320 --> 00:18:09,860
- ¿Constitución robusta?
- Tiene un carácter excelente.
134
00:18:10,011 --> 00:18:12,804
Hay que confiar en la Providencia.
¿Color de ojos?
135
00:18:12,954 --> 00:18:14,780
- Azul, como el suyo.
- Magnífico.
136
00:18:14,913 --> 00:18:17,023
No se olvide de su otra
hija, señor, a la que
137
00:18:17,035 --> 00:18:19,156
se dignó a ignorar los
últimos dos años.
138
00:18:19,260 --> 00:18:20,579
Siéntate, Georgiana.
139
00:18:21,338 --> 00:18:22,576
Está aprendiendo francés.
140
00:18:22,577 --> 00:18:27,737
Y música. Esta recibiendo una educación.
Lectura, escritura, aritmética,
141
00:18:27,738 --> 00:18:29,420
y geografía con el globo terráqueo.
142
00:18:29,886 --> 00:18:33,083
Siéntate derecha, Georgie.
Di algo en francés.
143
00:18:33,152 --> 00:18:35,063
- Bonjour.
- . Bonjour, papá
144
00:18:35,941 --> 00:18:37,620
- ¿y se encuentra bien?
- Sí.
145
00:18:37,621 --> 00:18:39,587
No le hablo a usted, señor.
146
00:18:39,647 --> 00:18:42,261
Disfruto de buena salud, gracias.
¿Y usted?
147
00:18:42,262 --> 00:18:45,552
Vivimos lo mejor que podemos
dadas las circunstancias.
148
00:18:45,553 --> 00:18:49,240
- ¿Qué circunstancias serían?
- Circunstancias ajustadas, señor.
149
00:18:49,786 --> 00:18:54,270
Pero nos las arreglamos para vivir y no
gracias a su desagradecido hijo.
150
00:18:55,347 --> 00:18:58,718
¡¿Cómo te atreves a largarte
así, Billy Turner?!
151
00:18:58,730 --> 00:19:02,112
¡Me insultas, como siempre
me has insultado!
152
00:19:02,357 --> 00:19:03,604
¡Billy!
153
00:19:43,532 --> 00:19:44,532
Buenas noches, William.
154
00:19:44,533 --> 00:19:47,997
Cumplimentos de la tarde para usted,
Su Señoría.
155
00:19:48,302 --> 00:19:49,771
¿Cómo se encuentra?
156
00:19:50,619 --> 00:19:54,525
Un poco sin aliento.
He ido hasta la granja.
157
00:19:57,636 --> 00:20:01,496
Vi el atardecer. Deseé
buenas noches a las lecheras.
158
00:20:02,100 --> 00:20:05,277
¿Se ha replanteado el mecanizar
la trilladora?
159
00:20:08,025 --> 00:20:11,519
- No se puede vencer a los viejos bueyes.
- ¿De verdad, su Señoría?
160
00:20:11,844 --> 00:20:17,280
En Efecto. Hicimos una competencia
de arado la pasada primavera
161
00:20:17,281 --> 00:20:19,601
entre equipos de caballos y de bueyes.
162
00:20:19,602 --> 00:20:21,737
- ¿Y el ganador?
- Los caballos.
163
00:20:22,137 --> 00:20:25,568
- Bueno, el buey es una bestia lenta.
- Sí, pero fuerte.
164
00:20:25,613 --> 00:20:27,762
Con el beneficio añadido
de que una vez llega al
165
00:20:27,774 --> 00:20:29,935
final de su vida de trabajo,
es un plato suculento.
166
00:20:31,782 --> 00:20:34,518
- A diferencia del caballo.
- Bueno para el pegamento.
167
00:20:36,174 --> 00:20:38,004
Su Señoría.
168
00:20:39,735 --> 00:20:42,952
- Muy buenas noches, señor.
- Buenas noches, Manners.
169
00:20:42,953 --> 00:20:44,363
Sr. Turner.
170
00:20:46,115 --> 00:20:50,103
¿No nos bendice el cielo
al ser testigos de
171
00:20:50,115 --> 00:20:54,115
tan glorioso crepuscular
momento del día...?
172
00:20:57,139 --> 00:20:58,233
Imbécil.
173
00:21:02,729 --> 00:21:06,911
¿Sigue satisfecho con el arreglo,
su Señoría?
174
00:21:07,582 --> 00:21:13,017
Creo que hemos conseguido completamente
el efecto correcto, William.
175
00:21:13,117 --> 00:21:14,329
Gracias.
176
00:21:16,761 --> 00:21:20,051
- Buenas noches, Nat.
- Buenas noches, mi Señor.
177
00:21:20,147 --> 00:21:23,424
- Buenas noches, señorita Coggins.
- Su Señoría. Sr. Turner.
178
00:21:24,813 --> 00:21:28,455
- ¿Cómo está tu padre, William?
- Resistiendo, Su Señoría.
179
00:21:28,469 --> 00:21:31,217
Muy amable de su parte
el preguntar.
180
00:21:31,218 --> 00:21:35,281
Pensamos que lo habíamos perdido
el último invierno, uno muy crudo.
181
00:21:35,416 --> 00:21:37,603
Pero aguantó. Es un viejo muy resistente.
182
00:21:38,067 --> 00:21:42,037
- Excelente. Nos vemos en la cena.
- Por Supuesto.
183
00:22:29,325 --> 00:22:33,838
- Excesivamente hermoso.
- Es usted muy amable.
184
00:22:34,659 --> 00:22:41,136
- La melodía me es conocida, pero...
- Herr Beethoven. Patética.
185
00:22:49,613 --> 00:22:53,831
Tengo una afinidad personal por
Henry Purcell.
186
00:22:55,224 --> 00:22:56,744
Y también yo.
187
00:23:01,939 --> 00:23:02,939
Sí.
188
00:23:09,330 --> 00:23:10,745
El lamento de Dido
189
00:23:18,159 --> 00:23:21,499
"Que mis fallos no causen.
190
00:23:21,729 --> 00:23:23,838
- causen tristeza -
- Problemas
191
00:23:26,737 --> 00:23:33,305
- prab... ningún problema en mi pech... "
- Tu pecho
192
00:23:42,214 --> 00:23:47,020
"Recuérdame.
193
00:23:48,809 --> 00:23:56,809
- Recuérdame, pero...
- ¡Ah! Olvidé mi destino
194
00:23:59,555 --> 00:24:03,930
Olvidé mi destino.
195
00:24:04,996 --> 00:24:12,614
Recuérdame, pero
196
00:24:12,615 --> 00:24:20,615
Olvidé... mi destino. "
197
00:24:28,025 --> 00:24:29,930
Una canción de amor perdido.
198
00:24:31,702 --> 00:24:32,932
En Efecto.
199
00:24:35,768 --> 00:24:40,533
- Gracias.
- A usted, Sr. Turner.
200
00:24:42,375 --> 00:24:43,375
Señora.
201
00:25:22,493 --> 00:25:23,698
Sr. Turner,
202
00:25:24,693 --> 00:25:26,732
Muchas veces he reflexionado sobre:
203
00:25:26,733 --> 00:25:29,136
¿existe alguna diferencia
en la manera en que pinta
204
00:25:29,148 --> 00:25:31,563
un amanecer en contraposición
a un atardecer?
205
00:25:31,654 --> 00:25:33,529
Por supuesto que la hay, Lady Stuckley.
206
00:25:34,319 --> 00:25:36,737
Porque uno asciende,
mientras que el otro...
207
00:25:36,738 --> 00:25:38,303
- El otro desciende.
- ... El otro desciende.
208
00:25:38,304 --> 00:25:39,603
Eliza, no hables.
209
00:25:39,743 --> 00:25:43,419
¿Y podría ser también determinado
por el ángulo de la luz?
210
00:25:44,350 --> 00:25:51,847
Bueno, es el momento, el vapor, el viento,
la inestabilidad y tal.
211
00:25:51,848 --> 00:25:53,332
- Eliza, mira sus uñas.
- Shh.
212
00:25:53,333 --> 00:25:57,363
Mientras que ustedes, diosas,
languidecen en el reino de Hypnos
213
00:25:57,364 --> 00:26:01,763
Yo estoy de pie antes que la alondra para
contemplar como explota la cabeza de Helios
214
00:26:01,764 --> 00:26:04,788
con el único beneficio
de que el amanecer no
215
00:26:04,800 --> 00:26:07,836
se ve afectado... con
disminución de luz.
216
00:26:16,684 --> 00:26:17,684
Carew.
217
00:26:18,912 --> 00:26:24,326
Turner. Estoy contemplando
al pobre San Sebastián.
218
00:26:24,665 --> 00:26:27,428
- No me es conocido el artista.
- Flamenco.
219
00:26:28,203 --> 00:26:30,925
Inusualmente amplias las posaderas
del querubín.
220
00:26:30,928 --> 00:26:34,142
Podría haber ganado impacto
aumentando el número de flechas.
221
00:26:34,143 --> 00:26:36,406
Bueno, su celestial amigo
se las quitó.
222
00:26:36,576 --> 00:26:37,964
Apenas puedo soportar el verlo.
223
00:26:38,754 --> 00:26:41,407
Ah, el dolor en su rostro.
Las marchas de resignación en él.
224
00:26:42,921 --> 00:26:45,298
Bueno, es un sacrificio
voluntario, ¿no es así?
225
00:26:45,299 --> 00:26:50,427
No fue la manera en que su pobre alma
pereció. Un buen samaritano lo curó.
226
00:26:50,773 --> 00:26:52,678
Entonces los paganos
lo apalearon hasta la
227
00:26:52,690 --> 00:26:54,607
muerte y dejaron su cuerpo
en las alcantarillas.
228
00:26:54,962 --> 00:26:57,296
Me atrevería a cuestionar
la veracidad de esa historia.
229
00:26:57,713 --> 00:27:00,366
Ninguna buena acción queda sin castigo.
230
00:27:04,952 --> 00:27:07,051
Qué extraño destino el mío.
231
00:27:08,611 --> 00:27:11,986
El último mes en la prisión de King Bench
en compañía de los deudores.
232
00:27:11,987 --> 00:27:15,167
Este mes, invitado de honor, con rango
y a la moda.
233
00:27:15,219 --> 00:27:19,061
Alégrate, Haydon.
Te encuentras en una verdadera bacanal.
234
00:27:19,467 --> 00:27:24,433
Su señoría tiene una muy buena bodega.
Sea optimista. ¡Sírvase!
235
00:27:25,203 --> 00:27:26,408
¿Puedo pedir prestado
algo de dinero, Turner?
236
00:27:26,420 --> 00:27:27,637
¿Disculpe?
237
00:27:27,638 --> 00:27:31,389
Me encuentro en una desesperada y
apremiante necesidad de 100 libras.
238
00:27:31,834 --> 00:27:32,834
De ninguna manera.
239
00:27:32,835 --> 00:27:37,790
Mi casero es un buen hombre, paciente,
pero no esperará por siempre.
240
00:27:37,791 --> 00:27:40,954
Y tengo que pagar al mercader de vino,
al fabricante de colores...
241
00:27:40,955 --> 00:27:43,466
Y su querida esposa, la
Sra Haydon, ¿cómo se encuentra?
242
00:27:43,574 --> 00:27:45,615
La Sra Haydon está embarazada ahora mismo.
243
00:27:45,731 --> 00:27:47,899
Bueno, de todo corazón lo felicito, Haydon.
244
00:27:47,900 --> 00:27:50,841
Las felicitaciones son inapropiadas.
Estoy pasando un calvario.
245
00:27:51,731 --> 00:27:57,585
No soy indiferente a su necesidad, Haydon.
Así que yo le puedo dar 50 libras.
246
00:27:57,586 --> 00:28:02,302
Turner, si 100 libras no pueden librarme
de este apuro,
247
00:28:02,303 --> 00:28:04,910
¿Qué podrán, por el amor de Dios,
hacer 50 libras?
248
00:28:04,911 --> 00:28:07,105
¿Entonces se niega a aceptar las 50 libras?
249
00:28:07,917 --> 00:28:11,055
- ¿Es condenadamente insuficiente?
- Que tenga un buen día, señor.
250
00:28:15,314 --> 00:28:19,061
Turner. Mi palabra es mi garantía.
251
00:28:19,062 --> 00:28:22,594
Puede que aun no sea académico,
pero sí un caballero.
252
00:28:22,595 --> 00:28:25,764
Ahora mismo tengo un
cuadro del rey en Windsor.
253
00:28:25,765 --> 00:28:29,189
Y estoy cierto de que me lo comprará
por 500 guineas o más.
254
00:28:29,190 --> 00:28:32,245
Además, tengo en mente
otro cuadro, uno
255
00:28:32,257 --> 00:28:35,323
complementario, que sin
duda también va a comprar.
256
00:28:35,324 --> 00:28:37,199
¿Quién se lo ha asegurado?
257
00:28:37,200 --> 00:28:39,863
El secretario privado del rey, Knighton.
258
00:28:42,359 --> 00:28:45,278
Te puedo proporcionar cinco libras
esta mañana.
259
00:28:45,583 --> 00:28:47,927
¿Cinco libras? Cincuenta
no son suficientes.
260
00:28:47,939 --> 00:28:50,295
Cinco libras son
francamente insultantes.
261
00:28:50,296 --> 00:28:53,408
Señor, le ruego, contenga su ira.
262
00:28:53,798 --> 00:28:58,764
Si viene a mi residencia en Londres,
le prestaré 50 libras.
263
00:28:59,866 --> 00:29:01,467
¿Además de los cinco?
264
00:29:03,092 --> 00:29:06,960
Sr. Haydon, es extremadamente cansino.
265
00:29:10,032 --> 00:29:11,698
Estoy muy agradecido.
266
00:29:13,573 --> 00:29:15,774
Acepto con humildad las 50 libras.
267
00:29:18,567 --> 00:29:20,978
¿Sigue en la misma residencia?
268
00:29:23,633 --> 00:29:25,209
Creo que voy a ir a nadar.
269
00:29:28,497 --> 00:29:31,517
- "Y el espíritu de
inmediato le impulsó al
270
00:29:31,529 --> 00:29:34,560
desierto ..."
- Un alma atormentada, sin duda.
271
00:29:34,561 --> 00:29:39,828
Le tengo aprecio, pero culpa de sus
fracasos a cualquiera menos a sí mismo.
272
00:29:39,829 --> 00:29:40,644
Exacto.
273
00:29:40,719 --> 00:29:45,463
Sus quejas de la vida son tan absurdas
como si el radio de una rueda
274
00:29:45,464 --> 00:29:49,364
se opusiera al movimiento
del que inevitablemente forma parte.
275
00:29:49,472 --> 00:29:52,688
Estoy de acuerdo.
Sufre la suerte de Tántalo.
276
00:29:53,364 --> 00:29:56,096
Al intentar llegar a las frutas,
las ramas se mueven.
277
00:29:56,506 --> 00:29:58,872
Cuando se inclina para beber,
el agua desciende.
278
00:29:59,376 --> 00:30:05,335
Si tan sólo escucha al público en lugar
de perseguir sus extrañas convicciones.
279
00:30:05,586 --> 00:30:07,867
- Sería su salvación.
- Y aun, mi querido Beechy,
280
00:30:07,868 --> 00:30:12,955
al incrementarse sus problemas personales,
la calidad de sus pinturas se resiente.
281
00:30:12,969 --> 00:30:16,595
- Y sin embargo, el hombre sabe pintar.
- Por supuesto. Puede pintar un Haydon.
282
00:30:16,765 --> 00:30:20,160
El regreso de un hijo pródigo
es más valioso que el oro.
283
00:30:20,187 --> 00:30:24,441
Una cualidad esencial de un hijo pródigo,
señor, es la humildad.
284
00:30:24,442 --> 00:30:28,605
Es un demente. Se dirige de
cabeza al abismo.
285
00:30:29,555 --> 00:30:32,281
Señores. ¿Todos de acuerdo?
286
00:30:33,553 --> 00:30:37,084
Por desgracia.
No puedo darle mi apoyo.
287
00:30:37,864 --> 00:30:39,857
No es uno de los nuestros.
288
00:30:40,746 --> 00:30:43,455
Por desgracia, la
Academia no necesita a
289
00:30:43,467 --> 00:30:46,188
Haydon tanto como Haydon
necesita la Academia.
290
00:32:44,592 --> 00:32:48,117
Con el permiso de su señoría,
damas y caballeros,
291
00:32:48,118 --> 00:32:52,200
nuestra siguiente pieza es, eso esperamos,
algo más traviesa.
292
00:32:53,198 --> 00:32:55,659
- Tan traviesa como quieras.
- Gracias.
293
00:36:23,758 --> 00:36:26,331
- Buenos días, señor.
- Y a usted.
294
00:36:28,071 --> 00:36:31,216
- ¿Tiene habitaciones para alquilar?
- Tenemos.
295
00:36:34,213 --> 00:36:36,866
- ¿Esta habitación está libre?
- Sí.
296
00:36:37,692 --> 00:36:39,407
¿Puedo verla?
297
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
¡Señora Booth!
298
00:36:56,783 --> 00:36:58,304
Hay un señor aquí.
299
00:37:00,974 --> 00:37:03,818
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señora.
300
00:37:03,967 --> 00:37:06,027
- ¿Busca habitación?
- Exactamente.
301
00:37:06,028 --> 00:37:07,748
Tenga, señor Booth.
302
00:37:09,273 --> 00:37:12,593
- ¿La última del frente, está libre?
- Tal vez, señor, sí.
303
00:37:13,009 --> 00:37:16,478
- ¿Podría verla?
- Por supuesto, señor. Si gusta pasar.
304
00:37:19,414 --> 00:37:21,253
- ¿Acaba de bajar del barco?
- Sí.
305
00:37:21,254 --> 00:37:23,033
- ¿"Maggie" o "Billy"?
- "Maggie".
306
00:37:23,034 --> 00:37:26,532
- Oh, llegó esta madrugada.
- Tuvimos la mejor marea.
307
00:37:29,407 --> 00:37:33,719
- Aquí está. Nuestra mejor habitación.
- Extremadamente hogareña.
308
00:37:34,007 --> 00:37:38,303
- Gracias, señor. Contempla la
mejor de las vistas de Margate.
309
00:37:40,148 --> 00:37:43,932
Dicen que esta ciudad es la primera de
Inglaterra a la que llega el sol de mañana.
310
00:37:43,933 --> 00:37:47,788
Ahora, toda la ropa de cama está aireada,
limpia y fragante,
311
00:37:47,789 --> 00:37:50,552
y si lo desea, puedo hacer fuego.
312
00:37:52,981 --> 00:37:54,356
Ahora, señor...
313
00:37:54,912 --> 00:37:58,471
Mi precio es
una guinea por semana sin comidas
314
00:37:58,472 --> 00:38:00,746
o con todas las comidas por otras
15 guineas y seis peniques,
315
00:38:00,747 --> 00:38:03,983
y me temo que debo pedirle una
pequeña señal y una referencia.
316
00:38:07,589 --> 00:38:08,669
¡Cinco libras!
317
00:38:08,814 --> 00:38:10,243
Referencia y señal.
318
00:38:12,064 --> 00:38:14,785
No puedo aceptar esto, señor.
Es demasiado.
319
00:38:14,840 --> 00:38:18,213
Reembolse los excedentes cuando me vaya.
¿Así estará bien, señora?
320
00:38:19,488 --> 00:38:21,178
Gracias, señor.
321
00:38:22,428 --> 00:38:26,215
Debería presentarme, entonces.
Soy la señora Booth. ¿Y usted, señor?
322
00:38:26,216 --> 00:38:27,216
¿Disculpe?
323
00:38:28,439 --> 00:38:30,722
- Preguntaba su nombre, señor.
- Mallard.
324
00:38:31,452 --> 00:38:32,654
Sr. Mallard.
325
00:38:32,900 --> 00:38:35,911
De verdad espero que usted se sienta
cómodo aquí, señor Mallard.
326
00:38:36,196 --> 00:38:38,188
Ahora, ¿necesita algo más de mí?
327
00:38:38,288 --> 00:38:40,795
Un pequeño cuenco de agua,
si fuera tan amable.
328
00:38:41,297 --> 00:38:45,138
- ¿Querrá decir un vaso de agua?
- No. Un tazón.
329
00:38:45,688 --> 00:38:48,069
Muy bien, señor. Lo subiré enseguida.
330
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
¿Sí?
331
00:39:08,420 --> 00:39:11,894
He encontrado un pequeño tazón, señor.
Espero sea lo que necesita.
332
00:39:11,895 --> 00:39:12,895
Por supuesto.
333
00:39:12,930 --> 00:39:14,694
¿Dónde quiere que se lo ponga?
334
00:39:14,695 --> 00:39:16,820
En el alféizar de la ventana,
si fuera tan amable.
335
00:39:18,913 --> 00:39:22,685
Bien. Oh, Dios mío.
Acaba de soplar una ráfaga de viento.
336
00:39:23,120 --> 00:39:27,650
Bueno, serviré su cena
a las seis en el salón.
337
00:39:27,751 --> 00:39:29,671
Y si en algún momento quiere
un poco de compañía,
338
00:39:30,044 --> 00:39:32,664
será más que bienvenido a unirse
al señor Booth y a mí, en la cocina.
339
00:39:32,665 --> 00:39:34,729
No me gustaría importunar, señora.
340
00:39:34,895 --> 00:39:37,845
En absoluto, Sr. Mallard.
Estaremos encantados de su compañía.
341
00:39:57,952 --> 00:40:01,098
- Vuelvo a servirle, Sr. Mallard.
- Gracias por su amabilidad, señora.
342
00:40:01,099 --> 00:40:02,968
- Espero que le guste la cena.
- Mm.
343
00:40:03,198 --> 00:40:07,921
Ah, bien. Algunos encuentran
la carne demasiado salada.
344
00:40:08,098 --> 00:40:10,955
Nunca estaría demasiado
salada para mía, señora.
345
00:40:31,094 --> 00:40:35,442
Aquí tiene, señor Mallard. Esto lo
calentará. No, quédese en su sitio.
346
00:40:35,443 --> 00:40:38,457
Puedo meterme por aquí, más o menos,
todavía.
347
00:40:38,814 --> 00:40:42,472
- ¿Ha sido un buen paseo?
- Hasta Broadstairs y de vuelta.
348
00:40:42,473 --> 00:40:45,482
Dios mío. Larga caminata.
Dormirá bien esta noche.
349
00:40:45,483 --> 00:40:47,822
A su salud, señora. Señor.
350
00:40:47,823 --> 00:40:50,528
- A su salud también, señor.
- ¿No toma una copa también?
351
00:40:50,778 --> 00:40:53,294
No he bebido en mucho tiempo.
352
00:40:53,349 --> 00:40:56,323
Solía gustarle alguna copa,
pero mucho antes de que lo conociera.
353
00:40:56,757 --> 00:40:58,562
- ¿Un hombre de la mar?
- Lo fue, ¿verdad?
354
00:40:58,563 --> 00:40:59,943
Carpintero de a bordo.
355
00:40:59,944 --> 00:41:07,348
¿Carpintero? Profesión noble. ¿Dónde?
¿Ballenero? ¿especias? ¿Comerciante?
356
00:41:07,362 --> 00:41:10,482
Esclavistas Para culpa mía.
357
00:41:10,483 --> 00:41:13,340
Aunque no le gusta hablar de ello.
358
00:41:13,668 --> 00:41:20,276
África, Zanzíbar, India.
Tales terribles sufrimientos vi.
359
00:41:20,277 --> 00:41:23,450
Tratados como animales. O peor.
360
00:41:23,451 --> 00:41:30,219
- El aullido del dolor.
- Sí. Me cambió la vida.
361
00:41:30,220 --> 00:41:31,220
En aquel entonces.
362
00:41:32,345 --> 00:41:34,063
Regresé a la iglesia.
363
00:41:38,130 --> 00:41:39,130
Humanos.
364
00:41:40,323 --> 00:41:42,663
La gente puede ser terriblemente cruel.
365
00:41:43,801 --> 00:41:47,197
Veo a esos muchachos en las arenas
fustigando sus pobres burros.
366
00:41:48,237 --> 00:41:52,749
Aún así, es mejor ser un burro que uno de
esos desdichados en el barco esclavista.
367
00:41:58,062 --> 00:42:01,017
¿Entonces conoce bien Margate,
Sr. Mallard?
368
00:42:01,018 --> 00:42:01,793
De pequeño.
369
00:42:01,794 --> 00:42:05,854
- ¿Venía aquí de vacaciones?
- Por estudios. Dos años.
370
00:42:06,314 --> 00:42:09,074
Oh, sí, Margate es famosa
por sus escuelas.
371
00:42:09,560 --> 00:42:11,193
- Escuela de Coleman.
- ¡Oh!
372
00:42:11,985 --> 00:42:14,540
El sr. Coleman. Me acuerdo de él,
allí por el Dane.
373
00:42:14,541 --> 00:42:16,249
Detrás del casco antiguo.
360 00: 42: 20,323...
374
00:42:16,261 --> 00:42:17,981
> 00: 42: 22,989 Perdí
dos buenos amigos.
375
00:42:22,989 --> 00:42:24,355
Lo siento.
376
00:42:25,126 --> 00:42:29,011
- Escrófula.
- Oh sí. Terrible enfermedad.
377
00:42:29,012 --> 00:42:30,182
Sí.
378
00:42:35,245 --> 00:42:37,129
Hace mucho tiempo.
379
00:42:54,626 --> 00:42:57,277
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señora.
380
00:42:57,834 --> 00:43:01,439
- Soy la señora Somerville -
- Sí. La esperábamos.
381
00:43:01,459 --> 00:43:02,615
Muchas gracias.
382
00:43:04,435 --> 00:43:05,864
Qué casa tan elegante.
383
00:43:07,873 --> 00:43:10,243
¿Ha venido desde lejos, señora Somerville?
384
00:43:10,244 --> 00:43:13,551
Oh, sí, claro. Desde Chelsea.
385
00:43:13,552 --> 00:43:16,032
Tomé el barco de vapor a Westminster.
Aproximadamente una hora.
386
00:43:16,588 --> 00:43:17,628
¿El río estaba concurrido?
387
00:43:17,996 --> 00:43:21,465
Muchísimo.
Se podía ver a todo el mundo en el Támesis.
388
00:43:22,042 --> 00:43:23,266
Sra Somerville.
389
00:43:23,477 --> 00:43:25,229
Buenas tardes, Sr. Turner.
390
00:43:25,230 --> 00:43:27,352
Perdóneme si la he hecho esperar.
391
00:43:27,353 --> 00:43:31,607
De Ningún Modo. He pasado un agradable
momento con su padre.
392
00:43:32,244 --> 00:43:35,025
- ¿Cómo se encuentra?
- Bastante bien, gracias. ¿Y usted?
393
00:43:35,026 --> 00:43:37,717
También. ¿Y el Dr. Somerville también?
394
00:43:37,824 --> 00:43:42,669
Oh, sí, está muy ocupado
supervisando a los pobres veteranos.
395
00:43:43,169 --> 00:43:48,243
Bien, ahora, es un maravilloso y soleado
día. Perfecto para nuestro experimento.
396
00:43:48,343 --> 00:43:50,180
Tengo todo lo que necesito en mi bolso.
397
00:43:50,779 --> 00:43:52,721
¿Seremos testigos de una explosión?
398
00:43:52,921 --> 00:43:54,486
Dios mío, no, espero que no.
399
00:43:54,936 --> 00:43:58,099
Me sorprende que quepa toda su
parafernalia en esa pequeña bolsa.
400
00:43:58,279 --> 00:44:02,238
Claro que cabe, el Sr. Turner. Todo
excepto la la luz solar que nos da Dios.
401
00:44:03,162 --> 00:44:06,356
Padre, la señora Somerville es una filósofa
naturalista.
402
00:44:06,357 --> 00:44:07,213
¿De verdad?
403
00:44:07,214 --> 00:44:09,754
Matemática, astrónoma, geóloga.
404
00:44:09,954 --> 00:44:12,797
El universo es una cosa maravillosa,
¿no es así, señor Turner?
405
00:44:12,997 --> 00:44:14,595
Ciertamente lo es.
406
00:44:14,596 --> 00:44:17,844
Los planetas y las estrellas.
Los océanos y los mareas.
407
00:44:18,344 --> 00:44:22,919
Las nubes y el aire.
Montañas, volcanes...
408
00:44:23,060 --> 00:44:25,675
Los mareas están sujetas
a la actividad lunar.
409
00:44:25,808 --> 00:44:29,787
Por supuesto.
La misteriosa fuerza de la gravedad.
410
00:44:30,275 --> 00:44:34,229
Creo firmemente que todo
en esta tierra está
411
00:44:34,241 --> 00:44:38,207
conectado. Nada existe
en forma aislada.
412
00:44:38,607 --> 00:44:39,607
En Efecto.
413
00:44:40,823 --> 00:44:45,909
La lluvia cae, el sol brilla
y las cebollas crecen.
414
00:44:46,209 --> 00:44:47,556
Oh, sí.
415
00:44:47,946 --> 00:44:52,287
A mi padre le encanta jugar a aparentar ser
un zopenco. Pero de hecho, es muy sabio.
416
00:44:52,315 --> 00:44:54,628
- Me enseñó a leer y escribir.
- ¿Es cierto?
417
00:44:54,741 --> 00:44:56,541
La educación es importante.
418
00:44:56,542 --> 00:44:59,044
Es, de hecho, lo más importante
para todos.
419
00:44:59,283 --> 00:45:02,830
Yo misma me dedico ahora a educar
a mis hijos.
420
00:45:02,831 --> 00:45:04,341
Eso sí que es digno de elogio.
421
00:45:04,342 --> 00:45:07,278
Es un privilegio que yo no tuve.
422
00:45:07,279 --> 00:45:10,403
Soy una iletrada, autodidacta
mujer escocesa.
423
00:45:11,041 --> 00:45:14,980
Señora Somerville, es lo que es,
y nosotros también, papá.
424
00:45:14,981 --> 00:45:15,981
En verdad.
425
00:45:15,999 --> 00:45:20,569
Gracias. ¿Y cuál es su oficio,
Sr. Turner?
426
00:45:20,669 --> 00:45:23,268
Papá era el mejor barbero de
Covent Garden.
427
00:45:23,269 --> 00:45:25,443
Tuve algún éxito con el negocio.
428
00:45:25,444 --> 00:45:29,507
Hacedor de pelucas. Era un maestro de
la navaja y la brocha.
429
00:45:29,672 --> 00:45:32,751
Es usted ahora el maestro de la brocha,
Sr. Turner.
430
00:45:32,756 --> 00:45:35,636
Mi muchachito podía dibujar
antes de aprender a leer y escribir.
431
00:45:35,637 --> 00:45:37,375
Me sentaba en una esquina
de la barbería, Y
432
00:45:37,387 --> 00:45:39,137
pintarrajeaba todo con
tizas y carboncillos.
433
00:45:39,138 --> 00:45:42,090
- Ponía los dibujos en la ventana.
- Y los vendía, a todos.
434
00:45:42,145 --> 00:45:44,391
A veces, a dos o tres chelines cada uno.
435
00:45:44,926 --> 00:45:47,001
¿Usted tiene hijos, Sr. Turner?
436
00:45:47,002 --> 00:45:48,499
No, señora Somerville.
437
00:45:53,887 --> 00:45:57,628
Gracias, Sr. Turner.
¿Alguna vez había visto un prisma?
438
00:45:58,329 --> 00:45:59,329
Nunca.
439
00:46:01,867 --> 00:46:03,432
Helo aquí.
440
00:46:05,233 --> 00:46:06,730
Eso es hermoso.
441
00:46:07,800 --> 00:46:11,337
Pronto podrá ver un arco iris
fluyendo a través de él.
442
00:46:11,685 --> 00:46:13,250
Sir Isaac Newton, papá.
443
00:46:14,601 --> 00:46:18,708
Señores, ¿puedo pedirles que
cierren las persianas, por favor?
444
00:46:19,371 --> 00:46:23,370
Papá
445
00:46:23,371 --> 00:46:26,568
Díganos cuándo detenernos,
Sra Somerville.
446
00:46:26,865 --> 00:46:33,665
Debemos dejar una rendija
para acentuar los colores.
447
00:46:36,125 --> 00:46:37,872
- ¡Ahí!
- ¡Papá!
448
00:46:39,120 --> 00:46:40,280
Pongamos la hoja en su sitio.
449
00:46:41,047 --> 00:46:42,679
Papá, chinchetas para
la sra Somerville.
450
00:46:42,680 --> 00:46:47,299
No, chinchetas no, Sr. Turner. El metal
podría contaminar el experimento.
451
00:46:49,232 --> 00:46:50,593
Un pedacito de cera.
452
00:46:56,113 --> 00:46:57,173
Papel.
453
00:46:58,933 --> 00:47:00,935
¿Y cuál es el propósito de este
trocito de papel?
454
00:47:00,936 --> 00:47:06,828
Voy a cubrir un extremo de la aguja,
así no quedará expuesto.
455
00:47:10,542 --> 00:47:12,913
¿Y qué va a hacer ahora,
sra Somerville?
456
00:47:13,013 --> 00:47:16,074
Tendrá que tener un poco
de paciencia para verlo, ¿sí?
457
00:47:20,417 --> 00:47:25,162
Papá, apuesto a que es la primera vez que
ves un martillo salir de bolso de una dama.
458
00:47:25,163 --> 00:47:26,524
Sin duda, lo es.
459
00:47:35,089 --> 00:47:37,455
Tiene brazo de herrero,
Sra Somerville.
460
00:47:41,515 --> 00:47:43,226
Listo.
461
00:47:45,081 --> 00:47:48,501
Eso ha puesto esas pequeñas partículas
en un verdadero caos.
462
00:47:48,629 --> 00:47:51,017
¡Partículas caóticas!
463
00:47:52,159 --> 00:47:57,582
Sra Somerville, ¿cuál es el elemento en la
luz violeta que es capaz de magnetizar?
464
00:47:58,014 --> 00:48:01,415
Eso es algo que todavía no sé,
Sr. Turner.
465
00:48:01,935 --> 00:48:04,289
- La majestuosidad del misterio.
- En Efecto.
466
00:48:04,372 --> 00:48:06,853
Ahora dejemos a la naturaleza
que siga su curso.
467
00:48:06,854 --> 00:48:10,515
Aunque tendremos que ajustar la
posición del caballete de vez en cuando.
468
00:48:10,516 --> 00:48:14,858
- En Efecto. Mientras el poderoso Apolo
cruza su celestial trayecto. - Sí.
469
00:48:15,673 --> 00:48:18,054
Hay tres escalones, sra Somerville.
- Cuidado.
470
00:48:18,159 --> 00:48:20,959
Oh, Dios mío.
471
00:48:21,474 --> 00:48:24,339
Estoy abrumada, Sr. Turner.
472
00:48:24,340 --> 00:48:25,780
Siéntase libre de mirar a su antojo.
473
00:48:26,597 --> 00:48:29,905
Oh, estos dejan sin
aliento, ¿verdad? A mi
474
00:48:29,917 --> 00:48:33,236
difunto y querido padre
le hubieran encantado.
475
00:48:33,288 --> 00:48:34,708
Un hombre del mar, imagino.
476
00:48:34,908 --> 00:48:36,738
En efecto, fue vicealmirante.
477
00:48:36,739 --> 00:48:39,882
- Tenemos "La Batalla de Trafalgar" aquí.
- ¿Estuvo allí, su padre?
478
00:48:40,407 --> 00:48:42,544
No, estuvo en Camperdown.
479
00:48:43,899 --> 00:48:45,128
El buque insignia de
Lord Nelson "The Victory".
480
00:48:45,140 --> 00:48:46,381
Efectivamente.
481
00:48:46,469 --> 00:48:50,596
Es el boceto de una obra
encargada por el rey.
482
00:48:50,966 --> 00:48:52,967
- ¿Es cierto?
- Dos años de trabajo.
483
00:48:53,802 --> 00:48:56,448
- No le gustó.
- ¿No? - No
484
00:48:56,999 --> 00:48:58,419
Demasiado bueno para él.
485
00:48:59,795 --> 00:49:04,138
Dos años. A mí me lleva media hora
pintar un cuadro.
486
00:49:04,188 --> 00:49:06,075
¿Así que es usted artista,
señora Somerville?
487
00:49:06,076 --> 00:49:10,169
No creo que podemos usar este término
en presencia del Sr. Turner.
488
00:49:10,170 --> 00:49:13,347
Sin embargo, papá, la señora Somerville
es una buena acuarelista.
489
00:49:13,348 --> 00:49:16,049
Me halaga.
¡Oh, qué tormenta colosal!
490
00:49:16,094 --> 00:49:18,438
Una roca destruyendo una casa en Suiza.
491
00:49:18,873 --> 00:49:22,752
La playa de Calais,
mujeres buscando cebo.
492
00:49:23,482 --> 00:49:25,437
No es que me guste mucho.
493
00:49:30,864 --> 00:49:32,361
¡Ay! ¿Qué tenemos aquí?
494
00:49:32,661 --> 00:49:34,581
El ejército de Aníbal cruzando los Alpes .
495
00:49:35,351 --> 00:49:37,136
¿Ve el elefante?
496
00:49:38,010 --> 00:49:39,010
¿Un elefante?
497
00:49:39,592 --> 00:49:40,612
Está ahí en alguna parte.
498
00:49:42,412 --> 00:49:46,239
- ¿Se burla de mí, señor Turner?
- No, en absoluto, señora.
499
00:50:01,413 --> 00:50:03,143
¿Puede encontrarlo?
500
00:50:03,383 --> 00:50:05,199
No, no puedo.
501
00:50:06,304 --> 00:50:07,618
Ahí está.
502
00:50:09,915 --> 00:50:12,125
La pequeña broma de papá.
503
00:50:15,533 --> 00:50:17,438
Es una escena impactante.
504
00:50:17,627 --> 00:50:19,872
Los elementos ensombreciendo
a los elefantes.
505
00:50:20,329 --> 00:50:21,329
Arrogancia.
506
00:50:27,030 --> 00:50:28,527
Ahí está.
507
00:50:29,601 --> 00:50:32,248
¿Debería hacerlos danzar un poco?
508
00:50:33,134 --> 00:50:38,195
Así, el extremo de la aguja expuesta al
violeta produjo un polo norte magnético.
509
00:50:38,505 --> 00:50:39,790
Al igual que una brújula.
510
00:50:39,819 --> 00:50:42,728
Exactamente. Mientras que, Sr.
Turner, si lo
511
00:50:42,740 --> 00:50:45,661
hubiese hecho con extremo
rojo del espectro
512
00:50:45,662 --> 00:50:48,134
la aguja no se hubiese magnetizado.
513
00:50:48,709 --> 00:50:52,246
De vez en cuando, lo he intentado
con el verde y el azul
514
00:50:52,735 --> 00:50:56,285
y alguna vez lo he logrado,
pero no de forma consistente.
515
00:50:56,325 --> 00:50:57,987
El color es contradictorio.
516
00:50:58,477 --> 00:51:03,528
Bueno, ¿lo es, Sr. Turner?
El color es absoluto.
517
00:51:04,217 --> 00:51:07,008
Sublime pero contradictorio,
y aun así armonioso.
518
00:51:08,028 --> 00:51:10,914
Es un hombre realmente visionario,
Sr. Turner.
519
00:51:11,337 --> 00:51:15,757
El universo es caótico y usted
nos ayuda a verlo.
520
00:51:16,532 --> 00:51:19,865
En la filosofía natural,
nada puede ser probado -
521
00:51:20,305 --> 00:51:21,305
simplemente negado.
522
00:51:21,838 --> 00:51:24,453
La pureza de su prisma,
la suciedad de mi paleta.
523
00:51:25,083 --> 00:51:26,852
La luz natural, la oscuridad.
524
00:51:28,390 --> 00:51:31,791
El blanco es fuerza del bien, el
negro el del diablo.
525
00:51:40,475 --> 00:51:47,797
Los cuerpos transparentes dependen sobre
todo de aquello que se pone ante ellos,
526
00:51:47,798 --> 00:51:51,568
pues no tienen color,
que toman todo lo que se les ofrece.
527
00:51:56,786 --> 00:51:59,694
El agua a menudo posee color,
528
00:51:59,695 --> 00:52:04,937
Pero el color no le es conferido
por reflexión o refracción,
529
00:52:04,938 --> 00:52:10,901
como en un vidrio coloreado
donde todo lo que se ve
530
00:52:10,902 --> 00:52:13,283
se corrompe de ese color.
531
00:52:15,475 --> 00:52:19,113
Incluso el espejo más puro
confiere una tonalidad a los cielos,
532
00:52:19,179 --> 00:52:23,954
y a medida que el color aumenta,
destruye todos los colores de la naturaleza
533
00:52:24,257 --> 00:52:26,987
por... por su propia monotonía,
534
00:52:27,356 --> 00:52:32,038
mientras que el agua a menudo
parece desafiar al cielo por su...
535
00:52:34,954 --> 00:52:36,247
brillo, y...
536
00:52:37,730 --> 00:52:39,567
cuando tiene color,
537
00:52:41,250 --> 00:52:45,077
el reflejo de los objetos en ella
parece más posible.
538
00:52:45,366 --> 00:52:49,832
En resumen, sus efectos son como
los de sus cualidades.
539
00:52:50,282 --> 00:52:55,995
Uno rechaza el haz directo,
la otra lo absorbe.
540
00:52:56,332 --> 00:52:59,665
Una es transparente,
mientras que el espejo es opaco.
541
00:53:08,705 --> 00:53:11,641
¿Cómo pueden tener el mismo aspecto?
542
00:54:12,220 --> 00:54:15,091
Papá, deja de trabajar.
Ve a sentarte a tu silla.
543
00:54:15,092 --> 00:54:16,883
No puedo dejarlo.
544
00:54:17,180 --> 00:54:20,817
Aguantará una media hora.
Ve y lee tu periódico.
545
00:54:27,686 --> 00:54:29,096
No te agaches.
546
00:54:33,134 --> 00:54:35,107
Ve a descansar tus huesos.
547
00:55:22,996 --> 00:55:24,818
- ¿Qué está pasando?
- No puede respirar.
548
00:55:26,486 --> 00:55:30,359
¿Te silban los pulmones? Vamos, ánimo.
549
00:55:45,190 --> 00:55:48,125
No, claro que no, señor.
550
00:55:48,905 --> 00:55:53,915
Yo debo. Debo decirle. Se lo diré.
551
00:55:56,922 --> 00:55:59,167
Debía habérselo dicho antes.
552
00:56:01,037 --> 00:56:02,057
Hace años.
553
00:56:02,350 --> 00:56:06,027
- ¿De quién hablas, papá?
- Antes de que se la llevasen.
554
00:56:07,640 --> 00:56:11,698
Durante la Pascua, el buen Dios
se la llevo de nuestro lado.
555
00:56:14,912 --> 00:56:20,631
No nos portamos bien con ella.
Pobre mujer.
556
00:56:21,113 --> 00:56:23,176
Estaba loca.
557
00:56:25,111 --> 00:56:26,744
No teníamos opción, papá.
558
00:56:29,257 --> 00:56:32,936
Hizo de nuestras vidas un infierno.
559
00:56:33,682 --> 00:56:39,615
Era tu madre, ¡maldita!
560
00:56:41,430 --> 00:56:44,835
Muéstrale el debido respeto, muchacho.
561
00:56:45,576 --> 00:56:46,576
Puta.
562
00:57:03,720 --> 00:57:06,595
Mi muchachito.
563
00:57:07,660 --> 00:57:09,468
Papá.
564
00:58:24,047 --> 00:58:26,660
- Buenas tardes, señor.
- Buenos días, señora.
565
00:58:26,672 --> 00:58:28,781
Ya hacía tiempo, ¿eh?
566
00:58:30,078 --> 00:58:33,567
- ¿Puedo ofrecerle una bebida?
- No, gracias querida.
567
00:58:33,772 --> 00:58:34,772
¿Champán?
568
00:58:36,661 --> 00:58:38,086
No importa, señor.
569
00:58:38,186 --> 00:58:40,767
Lo lamento pero todas mis niñas
están ocupadas.
570
00:58:40,768 --> 00:58:45,122
Pero aquí está la joven Eliza, que creo
que no ha tenido el placer de conocer.
571
00:58:47,971 --> 00:58:51,032
Tiene una cara bonita,
cuando sonríe.
572
00:58:51,949 --> 00:58:54,936
- Buen día, señor.
- Buenos días, señorita.
573
00:58:54,937 --> 00:58:57,367
Muéstrale al caballero
tu habitación, querida.
574
00:58:59,045 --> 00:59:00,201
Por aquí, señor.
575
00:59:22,281 --> 00:59:23,908
Muy bien.
576
00:59:24,989 --> 00:59:26,612
Hago extras.
577
00:59:27,782 --> 00:59:29,891
No, no, no, no. Retire el corpiño.
578
00:59:38,908 --> 00:59:39,996
Exponga las tetas.
579
00:59:42,100 --> 00:59:45,721
No, no. No. Acuéstese en la cama.
580
00:59:51,137 --> 00:59:54,962
Separe las las piernas.
Doble la rodilla.
581
00:59:54,963 --> 00:59:57,710
El brazo derecho así.
582
00:59:58,151 --> 01:00:01,008
La mano en la frente. No.
Como desesperada.
583
01:00:56,326 --> 01:01:00,072
¿Eliza o Liza?
584
01:01:00,898 --> 01:01:02,328
Eliza.
585
01:01:03,790 --> 01:01:05,750
O Liza.
586
01:01:06,851 --> 01:01:07,851
¿Edad?
587
01:01:08,196 --> 01:01:09,897
Veintidós, señor.
588
01:01:12,090 --> 01:01:13,178
¿Veintidós?
589
01:02:12,967 --> 01:02:15,322
¿Quiere algo de beber, señor?
590
01:02:18,618 --> 01:02:21,984
No gracias, señorita.
591
01:02:23,774 --> 01:02:28,583
Ahora, exponga sus tetas.
592
01:03:31,571 --> 01:03:33,680
[ Muerte sobre caballo pálido, ]
593
01:07:08,343 --> 01:07:10,093
- Buen día, señor.
- Señora.
594
01:07:10,094 --> 01:07:12,154
- ¿Busca habitación?
- Sí.
595
01:07:13,666 --> 01:07:16,547
Lo conozco. Sr. Duckworth.
596
01:07:17,401 --> 01:07:18,401
Mallard.
597
01:07:18,425 --> 01:07:20,126
Oh, señor Mallard. Por Supuesto.
598
01:07:21,302 --> 01:07:24,014
- Tiene suerte. La habitación está libre.
- Magnífico.
599
01:07:24,086 --> 01:07:29,128
Por favor, entre. Por aquí.
Me alegra mucho volver a verlo.
600
01:07:38,349 --> 01:07:41,414
Sr. Mallard. ¿es adecuada la
habitación?
601
01:07:41,415 --> 01:07:42,416
Muy agradable.
602
01:07:42,417 --> 01:07:48,360
Bien. Siéntese y póngase cómodo. Me imagino
que estará cansado después del viaje.
603
01:07:48,685 --> 01:07:51,681
Ahora, no he servido el té,
para que esté fresco en la tetera.
604
01:07:51,721 --> 01:07:54,433
No importa.
Me encanta, hervido y recalentado.
605
01:07:55,512 --> 01:07:59,458
Ahora que recuerdo, señor Mallard.
¿Querrá una galleta?
606
01:07:59,704 --> 01:08:03,201
No, señora, gracias.
Compré una patata en el barco.
607
01:08:03,202 --> 01:08:05,802
Me imagino que es todo lo que
se podía comer en el barco de vapor.
608
01:08:05,984 --> 01:08:07,682
Fue un poco turbulento.
609
01:08:08,067 --> 01:08:10,506
Le dejo para que pueda disfrutar
de su refrigerio.
610
01:08:10,826 --> 01:08:14,072
Señora, me atrevo a retenerla para
darle mis condolencias.
611
01:08:15,513 --> 01:08:17,538
Oh, gracias, señor.
612
01:08:17,957 --> 01:08:22,009
Mi pésame y condolencias
por la pérdida de su querido marido.
613
01:08:22,309 --> 01:08:23,954
Buenos, era un hombre querido.
614
01:08:26,294 --> 01:08:31,279
Es la segunda vez en mi vida
que soy viuda.
615
01:08:33,247 --> 01:08:36,779
Mi primer marido me fue arrebatado
cuando no era más que una muchacha.
616
01:08:36,979 --> 01:08:38,295
¿Cómo murió?
617
01:08:38,595 --> 01:08:40,636
Él vigilaba en Goodwin Sands.
618
01:08:41,558 --> 01:08:42,568
Un salvavidas.
619
01:08:42,768 --> 01:08:49,473
Sí. Él salvó muchas vidas,
pero no pudo salvarse a sí mismo.
620
01:08:50,279 --> 01:08:53,061
Nunca lo encontramos, pobre.
621
01:08:54,382 --> 01:08:58,040
Mi hijo tenía ocho años
cuando perdió a su padre.
622
01:08:58,924 --> 01:09:00,924
Yo tenía ocho años cuando
murió mi hermana pequeña.
623
01:09:01,231 --> 01:09:03,670
Lo siento.
624
01:09:09,981 --> 01:09:11,191
Así son las cosas.
625
01:09:18,045 --> 01:09:21,156
¿Todavía pinta sus pequeñas imágenes,
Sr. Mallard?
626
01:09:22,087 --> 01:09:23,087
Mhm.
627
01:09:26,384 --> 01:09:27,384
Bueno.
628
01:09:48,115 --> 01:09:49,835
Sr. Billy.
629
01:09:54,301 --> 01:09:55,389
Bienvenido a casa.
630
01:09:57,524 --> 01:09:58,524
Agua sucia.
631
01:10:09,720 --> 01:10:10,726
¿Qué tal el viaje?
632
01:10:14,486 --> 01:10:15,710
Su pedido llegó.
633
01:10:16,241 --> 01:10:18,049
¿Me envió el azul cobalto?
634
01:10:18,082 --> 01:10:19,757
Lo puse en un frasco.
635
01:10:20,158 --> 01:10:22,886
El amarillo de cromo, laca escarlata,
blanco de plomo.
636
01:10:23,196 --> 01:10:24,196
¿Los lienzos?
637
01:10:24,631 --> 01:10:26,305
Los llevó escaleras abajo por mí.
638
01:10:26,306 --> 01:10:29,096
Dos de seis por cuatro,
tres de cuatro por tres.
639
01:10:29,296 --> 01:10:30,296
¿Aceite de linaza?
640
01:10:30,598 --> 01:10:31,891
La próxima semana.
641
01:10:36,636 --> 01:10:37,929
¿Qué tal el viaje?
642
01:11:11,432 --> 01:11:12,871
Buenos días, Sr. Turner.
643
01:11:12,943 --> 01:11:14,399
Martin, Ser Billy, Gussy.
644
01:11:14,400 --> 01:11:16,759
- Buenos días, Billy.
- Qué bien que te nos hayas unido.
645
01:11:16,787 --> 01:11:18,846
Un maldito y hermoso espectáculo este año,
Billy.
646
01:11:19,251 --> 01:11:20,251
¡Ajá!
647
01:11:21,968 --> 01:11:24,034
¡Muy buenos días, Sr. Stothard!
648
01:11:24,898 --> 01:11:27,102
Sr. Turner, señor.
649
01:11:28,021 --> 01:11:30,981
[Turner - Helvoetsluys; Ciudad de
Utrecht, 64, haciéndose a la mar ]
650
01:11:34,092 --> 01:11:35,092
Constable.
651
01:11:35,777 --> 01:11:36,777
Turner.
652
01:11:38,539 --> 01:11:41,532
[Constable
- La apertura del Puente de Waterloo ]
653
01:11:42,587 --> 01:11:45,362
- Jonesy. Carlo.
- William.
654
01:11:45,462 --> 01:11:46,959
El comité de colgado.
655
01:11:46,975 --> 01:11:47,723
¿Lo aprueba?
656
01:11:47,972 --> 01:11:48,983
Está bien colgado.
657
01:11:49,148 --> 01:11:51,003
- . Grazie
- . Prego
658
01:11:53,323 --> 01:11:57,468
- ¿Está todo a su gusto, Sr. Turner?
- Por supuesto, señor Presidente.
659
01:11:57,718 --> 01:12:01,248
Una espléndida cornucopia.
- ¡Cornucopia!
660
01:12:01,249 --> 01:12:02,813
Buenos días, Turner.
661
01:12:02,814 --> 01:12:06,432
- Buenos días a usted, sr. Leslie. Rabbie.
- Buenos días, Sr. Turner.
662
01:12:06,433 --> 01:12:08,037
¿Dónde está mi otro trabajo?
663
01:12:08,161 --> 01:12:11,515
- Lo colocamos en la antesala.
- En la antesala.
664
01:12:14,151 --> 01:12:16,846
- ¡Sr. Carew!
- Turner.
665
01:12:18,062 --> 01:12:19,062
Stanny.
666
01:12:19,170 --> 01:12:20,599
Hola, Sr. Turner, señor.
667
01:12:21,981 --> 01:12:23,102
¿Es por Su Majestad?
668
01:12:23,251 --> 01:12:25,810
En efecto. Espero que esté a la altura
de sus expectativas.
669
01:12:25,811 --> 01:12:26,811
Lo estará.
670
01:12:28,488 --> 01:12:30,497
- Grout.
- Sr. Turner.
671
01:12:37,078 --> 01:12:40,726
- Sir John Soane.
- J.M.W. Turner Esq.
672
01:12:40,727 --> 01:12:42,827
- En carne y hueso.
- ¡Mi querido amigo!
673
01:12:42,828 --> 01:12:44,068
¿Se encuentra usted bien, John?
674
01:12:44,205 --> 01:12:46,466
- Disfrutando del día.
- Mayúsculo.
675
01:12:46,517 --> 01:12:48,871
Estaba, justamente, admirando
su paisaje marino.
676
01:12:48,872 --> 01:12:50,403
Aquí lo tienes.
677
01:12:50,404 --> 01:12:51,492
Señor Pickersgill.
678
01:12:52,396 --> 01:12:53,802
Buenos días, William.
679
01:12:54,817 --> 01:12:57,042
Tiene un aire de melancolía sobre él.
680
01:12:57,124 --> 01:12:59,254
- Se siente menospreciado.
- Pero ¿por qué?
681
01:12:59,470 --> 01:13:02,190
Una vez más, en la antesala.
682
01:13:02,191 --> 01:13:05,780
Nos ponen donde quieren, Pickers.
Tome una copa de jerez oscuro.
683
01:13:06,005 --> 01:13:08,760
Qué maldita y hermosa
tormenta tienes aquí, Billy.
684
01:13:08,772 --> 01:13:11,538
Nimbo, Sir Billy. Nimbo.
685
01:13:40,098 --> 01:13:41,254
Carlo, la Salamandra.
686
01:13:42,309 --> 01:13:43,719
Amigo mío.
687
01:13:43,821 --> 01:13:46,344
- Armonía y unidad, William.
- Chemise .
688
01:13:46,644 --> 01:13:48,196
- ¿Chemise ?
- Más abajo.
689
01:13:51,055 --> 01:13:53,016
- . Molto bene
- ¡Jonesy!
690
01:13:53,017 --> 01:13:54,864
- Quería mostrarte...
- ¿Qué?
691
01:13:54,934 --> 01:13:56,572
- ¿Te acuerdas?
- Recuérdame.
692
01:13:56,599 --> 01:13:58,700
- Pisa.
- ¡Ah, Pisa!
693
01:13:58,701 --> 01:14:01,621
- Muy bonita esta parte de aquí, Gussy.
- ¿Crees? - Oh, sí.
694
01:14:04,896 --> 01:14:07,689
- ¿Nelson?
- Con dos brazos.
695
01:14:10,795 --> 01:14:12,479
- Sr. Leslie.
- Turner.
696
01:14:12,480 --> 01:14:14,727
Pequeña criada, traje
de gutagamba, arco del
697
01:14:14,739 --> 01:14:16,998
tobillo izquierdo, un
poco más destacado.
698
01:14:17,993 --> 01:14:19,490
Gracias, Turner.
699
01:14:19,493 --> 01:14:21,694
Las pinturas siempre se benefician
de sus observaciones.
700
01:14:22,160 --> 01:14:26,186
- Carew. ¿Este es tu hombre?
- Es él.
701
01:14:26,711 --> 01:14:29,343
Luce unos elegantes orificios nasales.
¿Verdad, Sir John?
702
01:14:29,423 --> 01:14:32,248
- Unos orificios magníficos.
- Muchas gracias, queridos.
703
01:14:32,618 --> 01:14:33,618
¿Qué ha dicho?
704
01:14:33,738 --> 01:14:36,430
¡Elegantes orificios nasales, Sr. Stothard!
705
01:14:36,431 --> 01:14:38,226
Oh, sí. Sí, en Efecto.
706
01:15:25,413 --> 01:15:27,860
¿Por qué demonios haría algo así?
707
01:15:28,029 --> 01:15:30,709
Estoy convencido de que el Sr. Turner
sabe muy bien lo que hace.
708
01:15:30,710 --> 01:15:35,376
¿En verdad lo cree? Ha
arruinado una obra maestra.
709
01:15:35,661 --> 01:15:36,661
No lo creo.
710
01:15:41,366 --> 01:15:43,543
Él vino aquí y disparó su arma.
711
01:15:43,742 --> 01:15:45,301
- Oh, no. No.
- ¡John!
712
01:15:45,401 --> 01:15:48,186
John, no te enfades así.
713
01:15:50,882 --> 01:15:52,538
Este hombre es imposible.
714
01:15:53,078 --> 01:15:55,763
Quiero decir, ¿por qué destruiría así
una pintura perfectamente buena?
715
01:15:55,764 --> 01:15:56,764
Una auténtica broma.
716
01:15:59,347 --> 01:16:00,980
Comprendo a Constable.
717
01:16:01,320 --> 01:16:05,330
Tiene una muy buena pintura aquí
y viene a hacer una maldita burla.
718
01:16:05,331 --> 01:16:07,060
Existe lógica en la locura, señores.
719
01:16:07,061 --> 01:16:09,891
Si esa es lógica,
es pura locura.
720
01:16:10,209 --> 01:16:11,433
Pero ¿qué es?
721
01:16:11,458 --> 01:16:14,349
¡Basta de esa incesante risa, Sr. Carew!
722
01:16:15,363 --> 01:16:17,676
Apuesto a que no termina aquí.
723
01:16:18,454 --> 01:16:20,971
Todavía puede sorprendernos.
724
01:16:22,163 --> 01:16:23,163
Haydon.
725
01:16:24,410 --> 01:16:25,410
¡Hey!
726
01:16:35,692 --> 01:16:36,712
Ah, Sr. Turner.
727
01:16:38,012 --> 01:16:39,645
Nos preguntamos si...
728
01:16:43,925 --> 01:16:45,422
Te dije que no había terminado.
729
01:17:07,635 --> 01:17:08,655
Es una boya.
730
01:17:09,285 --> 01:17:10,890
¡Bravo! ¡Bravo!
731
01:17:17,429 --> 01:17:19,538
¿Puede explicar la representación?
732
01:17:19,590 --> 01:17:21,760
No necesita explicación, señor.
733
01:17:22,060 --> 01:17:25,119
Es la entrada del Señor en Jerusalén,
más claro imposible.
734
01:17:25,120 --> 01:17:26,468
¡Blasfemia!
735
01:17:26,800 --> 01:17:28,473
¿Cómo se encuentra, señor Haydon?
736
01:17:28,523 --> 01:17:31,739
- Esta será mi ruina.
- ¡Cincuenta libras!
737
01:17:41,404 --> 01:17:43,722
Gracias, señor. Gracias, señor,
a su caridad.
738
01:17:43,723 --> 01:17:44,423
¿Haydon?
739
01:17:44,523 --> 01:17:47,450
Fue muy generoso. Muy generoso
con mi posición.
740
01:17:47,529 --> 01:17:51,668
Ha acabado conmigo. Podría haber puesto
mi cuadro directamente en la letrina.
741
01:17:51,669 --> 01:17:54,629
O mejor aún, sacarla del edificio y
tirarla directamente al alcantarillado.
742
01:17:54,703 --> 01:17:58,415
Haydon, me resulta difícil
entender su indignación.
743
01:17:58,416 --> 01:17:59,263
Y en cuanto a ti... en cuanto
a ti, mi alumno... alumno.
744
01:17:59,275 --> 01:18:00,134
Su pintura, señor,
745
01:18:00,135 --> 01:18:02,007
está colgada muy cerca
de la del Sr. Turner.
746
01:18:02,008 --> 01:18:04,550
- Está en buena compañía.
- Esto es traición. ¡Es traición!
747
01:18:04,551 --> 01:18:06,002
Y no me hables de
obras de Turner.
748
01:18:06,014 --> 01:18:07,476
Por favor, por favor,
baje la voz Sr. Haydon.
749
01:18:07,657 --> 01:18:10,334
Sus... sus cuadros parecen
pintados por alguien sin manos.
750
01:18:10,349 --> 01:18:11,790
Sr. Haydon, ¿cuál es el
motivo de esta riña?
751
01:18:11,791 --> 01:18:15,045
Qué principios has aplicado
sino los que yo te di...
752
01:18:15,046 --> 01:18:16,340
- Cuidado, hombre.
- Por favor, Sr. Haydon, baje la voz.
753
01:18:16,341 --> 01:18:17,505
¡No lo haré, señor!
754
01:18:17,506 --> 01:18:18,432
¿Cuál es el motivo de la riña?
755
01:18:18,433 --> 01:18:21,273
No tengo ningún respeto por usted.
Ciertamente no acepto su presidencia.
756
01:18:22,121 --> 01:18:24,070
Debió ser... debió ser Wilkie.
757
01:18:24,286 --> 01:18:28,136
Sr. Haydon, no voy a tolerar
ataques personales en esta Academia...
758
01:18:28,137 --> 01:18:29,771
Usted recibirá lo que yo le dé, señor.
759
01:18:29,772 --> 01:18:33,315
Esta es sólo una de las muchas razones por
las que nunca fue aceptado, señor Haydon.
760
01:18:33,610 --> 01:18:37,599
Este hombre... este hombre ha dedicado 25
años a hacer lo posible por difamarme.
761
01:18:37,685 --> 01:18:39,928
- No hice nada por el estilo.
- Y para echar a perder mi genio.
762
01:18:39,929 --> 01:18:41,574
- Por favor, señor Haydon, basta de gritos.
- ¡No!
763
01:18:41,575 --> 01:18:44,571
- Tendré que hacerlo echar por la fuerza.
- Sí, ¡hazlo! ¡Hazlo!
764
01:18:44,572 --> 01:18:46,596
Échame de su nido de retratistas.
765
01:18:46,597 --> 01:18:47,361
¡Cuidado!
766
01:18:47,362 --> 01:18:49,122
¿Qué tiene de malo, señor,
el ser retratista?
767
01:18:49,356 --> 01:18:50,624
- ¿Cómo puede eso elevar el arte ...?
768
01:18:50,625 --> 01:18:53,629
- ¡He recibido un premio de
la mano de Su Majestad el Rey,
769
01:18:53,630 --> 01:18:55,177
por hacer retrato, y unos
jodida-mente buenos, señor!
770
01:18:55,178 --> 01:18:56,370
¡Oh, Dios. Me inclino ante usted!
771
01:18:56,371 --> 01:19:00,008
Haydon, ¿Puedo señalar que yo también
estoy en la cámara baja?
772
01:19:00,009 --> 01:19:02,170
No me preocupa su trabajo.
Me importa un bledo, señor.
773
01:19:02,307 --> 01:19:06,179
Al menos mis obras no son
un auto-retrato como un burro.
774
01:19:06,180 --> 01:19:07,180
Ven aquí...
775
01:19:11,485 --> 01:19:12,982
¡Quiten sus manos de encima!
776
01:19:13,516 --> 01:19:15,149
¡Saquen a este hombre!
777
01:19:15,188 --> 01:19:16,909
¡Cerdos! ¡Canallas!
778
01:19:17,196 --> 01:19:19,583
Sr. Haydon, señor, lamento
profundamente decirle
779
01:19:19,595 --> 01:19:21,993
que me dirijo de
inmediato a los porteros
780
01:19:21,994 --> 01:19:25,123
a no ser que quiera marcharse
voluntariamente.
781
01:19:26,466 --> 01:19:27,554
Por favor, señor.
782
01:19:29,548 --> 01:19:33,006
Dejad de abusar de mí en este
mundo cruel.
783
01:19:34,917 --> 01:19:36,346
Ya he terminado con usted.
784
01:19:44,276 --> 01:19:47,269
[Turner - Staffa, La cueva de Fingal ]
785
01:21:44,154 --> 01:21:46,510
Es agradable para pasar el tiempo
en compañía de alguien.
786
01:21:47,670 --> 01:21:50,856
¿Ha tenido un agradable paseo?
¿No había mal tiempo en Reculver?
787
01:21:50,891 --> 01:21:54,150
Algo ventoso y el viento
levantó crestas de espuma en las olas.
788
01:21:54,151 --> 01:21:55,818
Así es en esta época del año.
789
01:21:55,819 --> 01:21:59,416
En verano, sin embargo, es un lugar
maravilloso picnic allí por las "Hermanas".
790
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
Pero en invierno...
791
01:22:00,846 --> 01:22:06,220
pude ver toda la Marine Terrace, allá
abajo, con todas las ventanas destrozadas.
792
01:22:06,291 --> 01:22:08,128
Oh, los cristaleros se enriquecen.
793
01:22:09,931 --> 01:22:11,676
Cuando el señor Booth y
yo nos mudamos aquí,
794
01:22:11,688 --> 01:22:13,444
teníamos esto reluciente,
impecable y limpio,
795
01:22:13,445 --> 01:22:17,829
listo para los huéspedes,
Pero el hubo viento y el mar se levantó.
796
01:22:17,830 --> 01:22:20,262
Había cristales esparcidos por
todas partes. Fue horrible.
797
01:22:20,263 --> 01:22:21,414
Señora Booth,
798
01:22:22,705 --> 01:22:25,198
¿sería tan amable de
mirar por la ventana?
799
01:22:26,948 --> 01:22:28,651
¿Dónde? ¿Qué debo mirar?
800
01:22:29,061 --> 01:22:33,455
De la nariz al tabique,
al arco de su ceja,
801
01:22:33,456 --> 01:22:36,518
me recuerda una
escultura griega, que me es familiar,
802
01:22:36,530 --> 01:22:40,051
de Afrodita, diosa del amor.
803
01:22:44,661 --> 01:22:47,823
No... nunca nadie dijo algo así
acerca de mi nariz. De este viejo hocico.
804
01:22:52,915 --> 01:22:55,420
Para ser honestos, mis ojos
ya no ven tan bien como antes,
805
01:22:55,421 --> 01:22:58,563
pero al mirarme al espejo me alegro
de ya no ver tan bien.
806
01:23:00,013 --> 01:23:03,599
Cuando me examino en el espejo,
veo una gárgola.
807
01:23:04,639 --> 01:23:07,576
Ahora, está buscando cumplidos,
mi vieja solía decir que
808
01:23:07,577 --> 01:23:10,284
el que espere elogios no
debería recibir nada.
809
01:23:10,624 --> 01:23:14,161
Además, es el interior de la persona
lo que realmente importa.
810
01:23:16,283 --> 01:23:17,984
No lo conozco, señor Mallard,
811
01:23:20,225 --> 01:23:23,998
y estoy seguro de que hay cosas
de usted más allá de mi entendimiento.
812
01:23:26,004 --> 01:23:33,602
Pero creo que usted es un hombre
con un gran espíritu y sensibilidad.
813
01:23:38,132 --> 01:23:39,132
Señora Booth...
814
01:23:41,771 --> 01:23:44,628
es una mujer
de profunda belleza.
815
01:23:48,642 --> 01:23:49,642
Sr. Mallard...
816
01:23:56,203 --> 01:23:57,768
Me deja sin palabras.
817
01:24:23,826 --> 01:24:25,527
Buenas noches, señor Mallard.
818
01:24:26,810 --> 01:24:29,667
He limpiado sus botas.
Están aquí en la puerta.
819
01:24:34,069 --> 01:24:40,980
Señora Booth, gracias por
una agradable velada.
820
01:24:41,182 --> 01:24:43,087
Muchas gracias a usted, señor.
821
01:26:18,862 --> 01:26:22,568
Si me permite decirle, amigo,
822
01:26:23,995 --> 01:26:29,320
por lo que veo,
es usted una bala perdida por cubierta.
823
01:27:15,574 --> 01:27:16,631
Y exhale.
824
01:27:20,196 --> 01:27:21,196
Tápese.
825
01:27:22,526 --> 01:27:23,526
Muy bien.
826
01:27:23,926 --> 01:27:27,531
Bueno, el señor Mallard
sufre de bronquitis.
827
01:27:27,547 --> 01:27:28,547
Oh, vaya.
828
01:27:29,187 --> 01:27:31,389
Por lo que le recomiendo las tres C's:
829
01:27:31,439 --> 01:27:32,868
cama, curativa (bálsamo) y caldo.
830
01:27:34,376 --> 01:27:38,723
Que le será administrada, en este caso,
por la cuarta C, su cónyuge, señora Booth.
831
01:27:38,909 --> 01:27:41,350
Gracias. Ahora, señora
Booth, si fuera tan amable
832
01:27:41,362 --> 01:27:43,815
de llegarse a mi casa
después de las cuatro.
833
01:27:43,816 --> 01:27:45,055
Tendré preparado el bálsamo.
834
01:27:45,080 --> 01:27:46,080
Por supuesto, señor.
835
01:27:46,111 --> 01:27:47,581
Buenos días, señor Mallard.
836
01:27:47,582 --> 01:27:50,551
Descanse el cuerpo y su alma
encontrará solaz.
837
01:27:50,552 --> 01:27:53,320
Muchas gracias, doctor.
Déjeme mostrarle la salida.
838
01:27:53,321 --> 01:27:55,602
- Buenos días, señora Booth.
- Buenos días a usted, señor.
839
01:28:05,220 --> 01:28:08,349
[ Tempestad de nieve en el mar ]
840
01:28:20,865 --> 01:28:21,865
Señores.
841
01:28:22,235 --> 01:28:24,128
Ah, Sr. Turner.
842
01:28:24,129 --> 01:28:28,211
Mi padre y yo nos maravillábamos
de este glorioso trabajo.
843
01:28:28,399 --> 01:28:32,592
¿Pudiera ser, si no recuerdo mal,
que hayamos tenido la fortuna
844
01:28:32,593 --> 01:28:34,593
de verlo en la academia el verano pasado?
845
01:28:34,918 --> 01:28:35,530
Correcto.
846
01:28:35,803 --> 01:28:39,749
Debo decir, que es igualmente impresionante
la segunda vez.
847
01:28:40,080 --> 01:28:42,665
Tal vez incluso más.
¿No es así, padre?
848
01:28:43,069 --> 01:28:44,123
En Efecto.
849
01:28:44,124 --> 01:28:46,687
Recuerdo que provocó
una acalorada y
850
01:28:46,699 --> 01:28:49,274
estimulante discusión
mucho después de verla.
851
01:28:49,474 --> 01:28:51,084
No se vendió.
852
01:28:51,192 --> 01:28:52,649
¿Verdaderamente no?
853
01:28:52,650 --> 01:28:53,670
No, señor Ruskin.
854
01:28:54,661 --> 01:28:57,521
- Me sorprende.
- Pero es una obra maestra.
855
01:28:57,571 --> 01:29:00,031
- Thackeray lo ultrajó.
- ¿Cómo es eso?
856
01:29:00,691 --> 01:29:02,552
Sublime o ridículo, dijo.
857
01:29:02,553 --> 01:29:04,477
Tal vez debería decidirse.
858
01:29:04,478 --> 01:29:06,049
Tiene una lengua afilada y cínica.
859
01:29:06,050 --> 01:29:09,426
No hay lugar
para el cinismo en la crítica de arte.
860
01:29:11,180 --> 01:29:12,336
No importa.
861
01:29:12,958 --> 01:29:13,958
Exactamente.
862
01:29:13,982 --> 01:29:15,070
Está a la venta.
863
01:29:17,328 --> 01:29:18,328
Tentador.
864
01:29:18,962 --> 01:29:19,962
Puede Ser.
865
01:29:23,118 --> 01:29:27,651
Epidemia de tifus entre la carga, esclavos.
Muertos a bordo, sin seguro.
866
01:29:27,791 --> 01:29:31,721
Arrojados al agua, muertos ahogados.
Fiambres.
867
01:29:31,919 --> 01:29:34,605
Me llama la atención esta
columna blanca y brillante
868
01:29:34,606 --> 01:29:38,119
colocada justo fuera del centro,
869
01:29:38,120 --> 01:29:41,685
puesto sobre el empastado oscurecido
del fondo
870
01:29:41,686 --> 01:29:46,176
en contraste con los tonos carmesí y
ocre de la esquina superior izquierda,
871
01:29:47,372 --> 01:29:51,004
que a su vez contrastan
con la presencia del Señor,
872
01:29:51,005 --> 01:29:54,249
mostrándonos que la esperanza existe
873
01:29:54,250 --> 01:29:57,571
Incluso en la más agitada
e insuperable de las muertes.
874
01:29:57,771 --> 01:29:58,944
Moscardones.
875
01:30:00,108 --> 01:30:01,108
¿Qué?
876
01:30:01,132 --> 01:30:03,548
Encima de la muselina.
Quítalos.
877
01:30:04,674 --> 01:30:06,705
Bueno, yo no los puse ahí.
878
01:30:10,017 --> 01:30:14,575
¿No quedaría magnífica sobre la
chimenea de la biblioteca, padre?
879
01:30:15,115 --> 01:30:18,240
Podría, pero no creo que
no nos lo podamos permitir, John.
880
01:30:18,241 --> 01:30:18,811
No.
881
01:30:18,812 --> 01:30:21,062
Estoy seguro de que podemos
llegar a un acuerdo, señor.
882
01:30:22,714 --> 01:30:23,734
Cuidado con la cabeza.
883
01:30:26,091 --> 01:30:29,352
Estás... solo las estás haciendo
saltar. Muévalos para quitarlos.
884
01:30:29,703 --> 01:30:32,333
No, mira...
Ahora están tiradas por ahí.
885
01:31:09,944 --> 01:31:12,121
Mira, es un buen día para ti.
886
01:31:15,274 --> 01:31:16,498
Au revoir, madame.
887
01:31:21,848 --> 01:31:22,848
Por el otro lado.
888
01:31:24,986 --> 01:31:26,307
- Buenas, señora Stokes.
- Buenas.
889
01:31:57,593 --> 01:32:02,375
El Dr. Price, la señora Booth lo ha llamado
aquí bajo falsos pretextos.
890
01:32:02,475 --> 01:32:04,304
Deja al doctor hacer su trabajo.
891
01:32:04,305 --> 01:32:05,305
Inspire.
892
01:32:06,825 --> 01:32:07,825
Exhale.
893
01:32:08,782 --> 01:32:11,911
¿Ha estado forzándose excesivamente,
Sr. Mallard?
894
01:32:11,997 --> 01:32:13,782
No más de lo habitual, señor.
895
01:32:13,783 --> 01:32:15,638
Repítame otra vez, ¿a qué se dedica?
896
01:32:16,908 --> 01:32:19,297
- Oficial de la Corte.
- Inspire.
897
01:32:20,182 --> 01:32:23,855
Disculpe, señor,
pero no estoy de acuerdo. Exhale.
898
01:32:25,239 --> 01:32:28,664
Yo diría que es el Sr. Turner,
el ilustre pintor,
899
01:32:28,665 --> 01:32:31,830
y me siento muy honrado
de conocerle.
900
01:32:32,776 --> 01:32:34,556
Mis disculpas a los dos,
901
01:32:34,557 --> 01:32:37,464
pero les aseguro que pueden contar
con mi discreción.
902
01:32:38,633 --> 01:32:46,084
Ahora, permítame examinar sus ojos.
Los ojos de un maestro. Abra.
903
01:32:49,429 --> 01:32:50,449
Mire hacia arriba.
904
01:32:54,925 --> 01:32:57,374
Sr. Turner, sufre de
un trastorno del corazón.
905
01:32:59,567 --> 01:33:03,424
No hay nada de qué preocuparse de momento
, señora Booth, pero deberá ser prudente.
906
01:33:03,425 --> 01:33:04,241
Oh, querido.
907
01:33:04,256 --> 01:33:08,746
Si se conduce con moderación, señor, tendrá
una larga y fructífera vida.
908
01:33:09,874 --> 01:33:13,820
Esfuércese excesivamente y se irá
rápidamente a la tumba.
909
01:33:14,100 --> 01:33:16,500
Oh, querido. No más.
910
01:33:36,238 --> 01:33:37,531
Buen día, señor.
911
01:33:40,800 --> 01:33:42,720
¿No tiene nada que decirme?
912
01:33:45,658 --> 01:33:48,188
Mis mayores condolencias por su pérdida.
913
01:33:48,733 --> 01:33:50,366
Nuestra pérdida, padre.
914
01:33:51,168 --> 01:33:52,937
El funeral de su propia hija.
915
01:33:53,543 --> 01:33:54,543
Sí.
916
01:33:58,280 --> 01:33:59,777
No me encontraba en la ciudad.
917
01:34:00,997 --> 01:34:04,602
Como de costumbre, señor,
pintando sus estúpidos naufragios.
918
01:34:08,231 --> 01:34:10,667
¿No siente nada?
919
01:34:12,535 --> 01:34:13,535
¡Diga!
920
01:34:20,516 --> 01:34:23,101
Vamos, Evelina,
no queda nada aquí para nosotras.
921
01:35:14,255 --> 01:35:15,838
Estás cansado, querido.
922
01:35:19,964 --> 01:35:22,330
Es demasiado esfuerzo el
que haces estos días,
923
01:35:22,331 --> 01:35:26,704
yendo de aquí para allá en el viejo
barco de vapor, cada vez que quieres verme.
924
01:35:28,369 --> 01:35:31,006
Incluso cuando acaben con
el nuevo ferrocarril,
925
01:35:32,412 --> 01:35:34,964
no sabemos lo que nos espera.
926
01:35:38,525 --> 01:35:42,062
He estado pensando qué hacer
y esto es lo que haremos.
927
01:35:43,899 --> 01:35:47,109
Si encontraras una casita para nosotros
cerca de tu amado Támesis,
928
01:35:47,110 --> 01:35:49,083
pero no muy lejos de Londres,
929
01:35:50,759 --> 01:35:54,977
con un buen suelo de madera maciza, una
luz hermosa y encendida para sus obras...
930
01:35:56,860 --> 01:35:58,697
entonces pagaré su alquiler.
931
01:36:02,583 --> 01:36:03,739
Puedo vender esta casa.
932
01:36:06,329 --> 01:36:09,642
Creo que seríamos felices. Los dos.
933
01:36:19,403 --> 01:36:20,850
¡Ahí está!
934
01:36:20,851 --> 01:36:22,144
La pícara Temeraire .
935
01:36:23,547 --> 01:36:26,264
- Camino a la muerte, me temo.
- Cumplió con su servicio.
936
01:36:26,498 --> 01:36:28,226
El martillo del subastador
le dio el golpe final.
937
01:36:28,238 --> 01:36:29,978
En efecto.
938
01:36:30,640 --> 01:36:32,491
Si no fuera por ella, The
Victory probablemente
939
01:36:32,503 --> 01:36:34,366
nunca hubiera vuelto
a nuestras costas.
940
01:36:34,367 --> 01:36:36,040
Sí, ni el cuerpo de Lord Nelson.
941
01:36:36,041 --> 01:36:38,959
Pequeña salvadora de Trafalgar.
942
01:36:39,099 --> 01:36:43,612
Se dice que llevó cinco mil robles
la construcción de esa nave.
943
01:36:43,613 --> 01:36:47,073
Y ahora su destino se reduce a
cinco mil mesas y sillas.
944
01:36:47,074 --> 01:36:50,295
Para dar asiento a cinco mil
gordos culos.
945
01:36:52,129 --> 01:36:55,534
Señores, un brindis.
Alcen su vaso de grog.
946
01:36:55,535 --> 01:36:57,984
Por la hermosa,
luchadora Temeraire.
947
01:36:58,203 --> 01:36:59,203
¡Temeraire!
948
01:37:00,299 --> 01:37:01,299
Por ella.
949
01:37:03,785 --> 01:37:05,214
Una sombra del pasado.
950
01:37:05,535 --> 01:37:10,705
No, Rabbie. El pasado es pasado.
Estamos viendo el futuro.
951
01:37:11,640 --> 01:37:15,073
Humo. Hierro. Vapor.
952
01:37:16,328 --> 01:37:18,483
Sería un tema apropiado
para tus obras, Turner.
953
01:37:18,484 --> 01:37:22,551
Oh, ¿Tú crees, Stanny? Creo que...
954
01:37:23,041 --> 01:37:24,129
Gracias. Sí...
955
01:37:28,635 --> 01:37:32,989
[ "El Temerario remolcado a dique seco ]
956
01:37:33,283 --> 01:37:34,780
Es ese señor Haydon.
957
01:37:39,534 --> 01:37:41,303
Porta consigo un aura fría.
958
01:37:50,559 --> 01:37:54,168
Sr. Haydon. ¿A qué debo el
honor de su presencia esta mañana?
959
01:37:54,169 --> 01:37:56,924
Espero no ser un contratiempo
para usted, Turner.
960
01:37:57,974 --> 01:38:01,393
Entonces, ¿aceptaría diez libras?
961
01:38:01,735 --> 01:38:03,028
¿Diez libras, señor?
962
01:38:03,295 --> 01:38:05,850
Quiero saldar mi deuda.
Ya que me es muy pesada.
963
01:38:05,851 --> 01:38:08,388
Señor, usted me debe cincuenta libras.
964
01:38:08,393 --> 01:38:13,146
Manchester, Leeds, Newcastle.
He dado conferencias.
965
01:38:13,147 --> 01:38:15,462
Edimburgo. Ciudad justa.
966
01:38:15,463 --> 01:38:18,456
Sólo en Londres mi genio no es apreciado.
967
01:38:19,186 --> 01:38:21,916
Considere esto
una declaración de intenciones.
968
01:38:21,939 --> 01:38:23,708
Sr. Haydon, le ruego que se siente.
969
01:38:23,709 --> 01:38:24,926
Preferiría no hacerlo.
970
01:38:24,927 --> 01:38:27,108
No quiero obligarlo a perder
más tiempo del necesario.
971
01:38:27,109 --> 01:38:29,737
Y yo lo obligo, señor, a tomar asiento.
972
01:38:31,162 --> 01:38:33,401
- ¿Dónde debería sentarme?
- Donde desee.
973
01:38:36,436 --> 01:38:37,660
- ¿Así está bien?
- Sí.
974
01:38:38,572 --> 01:38:41,952
Sr. Haydon, ¿todavía se encuentra en una
situación de necesidad?
975
01:38:41,962 --> 01:38:43,180
Indigencia.
976
01:38:43,331 --> 01:38:46,525
Turner, esa ha sido mi situación
durante los últimos treinta años.
977
01:38:47,286 --> 01:38:50,433
Está usted muy bien puesto aquí.
978
01:38:51,581 --> 01:38:55,554
No recuerdo la última vez que tuvimos
así de lleno el cubo de carbón.
979
01:38:55,555 --> 01:38:58,156
Me temo que tendremos que quemar
los muebles este invierno.
980
01:38:58,749 --> 01:39:01,072
¿La sra. Haydon se encuentra bien?
981
01:39:01,372 --> 01:39:04,126
No. No se ha recuperado.
982
01:39:04,127 --> 01:39:06,618
Me temo que puede que
nunca lo haga.
983
01:39:06,619 --> 01:39:08,300
¿Qué la aqueja, señor?
984
01:39:09,670 --> 01:39:11,507
Hemos enterrado cinco hijos.
985
01:39:12,897 --> 01:39:13,897
¿De verdad?
986
01:39:14,001 --> 01:39:16,110
En el antiguo cementerio de Paddington.
987
01:39:16,181 --> 01:39:19,096
Quitan la tierra,
extraen los ataúdes,
988
01:39:19,097 --> 01:39:20,262
hacen más profundo el agujero,
989
01:39:20,263 --> 01:39:23,604
luego vuelven a enterrar los ataúdes
con el nuevo encima.
990
01:39:24,380 --> 01:39:27,350
Cinco veces ha tenido que pasar por
esa humillación.
991
01:39:27,940 --> 01:39:30,712
- Lamentable.
- Es lamentable, Turner.
992
01:39:31,177 --> 01:39:33,845
Usted nunca ha tenido que
soportar la pérdida de un hijo.
993
01:39:34,524 --> 01:39:36,021
Yo no, señor.
994
01:39:36,144 --> 01:39:40,720
La muerte de un hijo, es un tema fuerte
para una pintura, ¿no cree?
995
01:39:42,478 --> 01:39:44,995
¿Y en qué está trabajando ahora, Turner?
996
01:39:45,976 --> 01:39:47,132
Una obra marina.
997
01:39:47,671 --> 01:39:52,996
¿Una obra marina? ¿No se aburre
de los barcos y los cielos llameantes?
998
01:39:53,413 --> 01:39:54,413
No, señor.
999
01:39:56,859 --> 01:39:59,505
A veces pienso que
que sería mejor para mí
1000
01:39:59,506 --> 01:40:02,236
quemar la casa.
1001
01:40:02,651 --> 01:40:06,330
Con mi esposa, los hijos que me quedan
y yo mismo dentro.
1002
01:40:06,780 --> 01:40:08,964
Así no tendrían que cargar conmigo.
1003
01:40:09,104 --> 01:40:13,190
Su dolor es solo suyo, señor.
No lo inflija a sus seres queridos.
1004
01:40:15,375 --> 01:40:17,041
¿Va a aceptar mis diez libras?
1005
01:40:19,654 --> 01:40:22,964
No lo haré, señor.
Le libero de sus deudas.
1006
01:40:22,965 --> 01:40:25,700
- ¿Me libera? ¿Cómo?
- Está saldada.
1007
01:40:25,701 --> 01:40:28,710
No, señor. No he venido aquí buscando
caridad ni lástima.
1008
01:40:28,711 --> 01:40:31,170
No tiene caridad, ni lástima, ni deuda.
1009
01:40:31,171 --> 01:40:33,137
No la deseo en tales circunstancias.
1010
01:40:33,138 --> 01:40:36,192
Sr. Haydon, me encuentro ocupado.
1011
01:40:36,193 --> 01:40:39,410
Doncella, sea tan amable de escoltar
al caballero hasta la calle.
1012
01:40:39,411 --> 01:40:40,704
Buenos días, señor.
1013
01:40:40,997 --> 01:40:43,174
Esto no me sienta bien, Turner.
1014
01:40:48,300 --> 01:40:49,605
Que le den.
1015
01:41:07,671 --> 01:41:08,759
Turner y Jones.
1016
01:41:09,162 --> 01:41:12,031
Sr. Turner. Capitán Jones.
Un placer verlos.
1017
01:41:12,032 --> 01:41:14,423
- Sr. Ruskin.
- Buenas noches.
1018
01:41:14,523 --> 01:41:15,770
Espero que hayan tenido
un viaje agradable.
1019
01:41:15,782 --> 01:41:17,040
En efecto. ¿Cómo
se encuentra, señor?
1020
01:41:17,655 --> 01:41:18,743
Bien, gracias.
1021
01:41:18,974 --> 01:41:20,915
El sitio de honor, Sr. Turner.
1022
01:41:20,916 --> 01:41:21,916
Ah, magnífico.
1023
01:41:22,062 --> 01:41:24,223
Como si la casa hubiese sido
construida a su alrededor.
1024
01:41:24,473 --> 01:41:26,174
- Por favor, Pasen, pasen.
- Jonesy.
1025
01:41:31,378 --> 01:41:35,936
Mi querido esposo cree que la grosella
espinosa prefiere un clima más frío,
1026
01:41:36,209 --> 01:41:40,075
mientras que yo considero que toda fruta
se beneficia del clima cálido.
1027
01:41:40,175 --> 01:41:42,359
Mi difunta madre siempre
insistió en que
1028
01:41:42,371 --> 01:41:44,566
tanto la grosella espinosa,
como el ruibarbo
1029
01:41:44,567 --> 01:41:47,386
se benefician del frío de nuestras islas
victorianas. induración en nuestras islas.
1030
01:41:47,523 --> 01:41:52,145
No dudo de que la grosella
pudiera preferir el calor.
1031
01:41:52,146 --> 01:41:54,685
Sin embargo, estoy convencido
de que un arranque
1032
01:41:54,697 --> 01:41:57,248
frío favorece especímenes
más vigorosos.
1033
01:41:57,515 --> 01:42:00,067
¿No vamos a tomar como evidencia empírica
nuestras muchas expediciones
1034
01:42:00,068 --> 01:42:04,092
a las cálidas zonas del Mediterráneo,
1035
01:42:04,093 --> 01:42:06,950
dónde no encontramos, exactamente,
abundancia de grosella espinosa?
1036
01:42:07,893 --> 01:42:08,981
¡Ja! En Efecto.
1037
01:42:09,735 --> 01:42:13,531
Exactamente. Como no he disfrutado
de la grosella espinosa en Jerusalén.
1038
01:42:13,532 --> 01:42:15,505
Ah. La Ciudad Santa, Sr. Turner.
1039
01:42:16,384 --> 01:42:20,772
Sin embargo, encontramos buena grosella
en Escocia, ¿no es así, señor Ruskin?
1040
01:42:20,773 --> 01:42:23,648
Sí. Y no hay mejor inicio en frío
que el sol escocés.
1041
01:42:24,403 --> 01:42:25,403
Es eso así.
1042
01:42:25,976 --> 01:42:30,070
Ciertamente, no importa cuán frío
se el inicio de la grosella,
1043
01:42:30,071 --> 01:42:33,591
su final, casi seguro, será un
destino cálido.
1044
01:42:33,662 --> 01:42:37,948
Del que todos somos testigos.
Excelente pastel señora Ruskin.
1045
01:42:38,444 --> 01:42:40,417
Gracias, capitán Jones.
1046
01:42:41,106 --> 01:42:44,607
¿Podría sugerir una discusión
1047
01:42:44,608 --> 01:42:50,143
sobre la representación de mares
y océanos en las bellas artes?
1048
01:42:51,210 --> 01:42:54,570
Me doy cuenta del honor de estar
1049
01:42:54,571 --> 01:42:58,634
en presencia de dos de los
más ilustres de nuestros pintores marinos,
1050
01:42:58,635 --> 01:43:00,404
el Sr. Turner y el Sr. Stanfield.
1051
01:43:02,110 --> 01:43:06,260
Sin olvidar, por supuesto, ni
al capitán Jones ni al Sr. Roberts,
1052
01:43:06,545 --> 01:43:10,831
cuyos trabajos se limitan
a la propia terra firma
1053
01:43:11,401 --> 01:43:13,379
aunque de una manera ejemplar.
1054
01:43:14,294 --> 01:43:18,129
Mi punto es que, lamentablemente,
1055
01:43:18,130 --> 01:43:22,755
albergo una opinión controvertida
1056
01:43:22,756 --> 01:43:25,401
sobre ya extinto Claude.
1057
01:43:25,402 --> 01:43:26,402
¿De Verdad?
1058
01:43:26,798 --> 01:43:29,503
Me temo que sí, capitán Jones.
1059
01:43:29,504 --> 01:43:34,107
Debo confesar que
sus obras sobre la mar
1060
01:43:34,108 --> 01:43:37,073
me parecen insípidas,
aburridas y sin inspiración.
1061
01:43:37,074 --> 01:43:40,260
Es una declaración muy atrevida,
joven señor Ruskin.
1062
01:43:40,320 --> 01:43:41,629
Muchas gracias.
1063
01:43:41,630 --> 01:43:43,918
Claude fue un hombre de su tiempo.
1064
01:43:43,919 --> 01:43:48,927
Y ese es mi punto, Sr. Turner,
pero ese tiempo ya es casi la antigüedad.
1065
01:43:48,964 --> 01:43:52,604
Cuando miro a una obra maestra moderna
como la suya,
1066
01:43:52,605 --> 01:43:56,210
llama mi atención la claridad
con la que ha capturado el momento.
1067
01:43:56,810 --> 01:43:59,476
Tomemos como ejemplo su cuadro
1068
01:43:59,477 --> 01:44:03,713
" Barco de esclavos - Negreros echando por
la borda a los muertos y moribundos "
1069
01:44:03,717 --> 01:44:06,772
el cual tengo la buena fortuna de encontrar
1070
01:44:06,773 --> 01:44:09,086
cada mañana de camino a mi pobre desayuno
1071
01:44:09,290 --> 01:44:13,361
El impacto de la espumante
y salada agua carmesí
1072
01:44:13,362 --> 01:44:17,450
que consume a esos
desdichados esclavos negros
1073
01:44:17,451 --> 01:44:21,508
no deja de acelerar mi corazón.
1074
01:44:21,748 --> 01:44:24,891
En cambio, al ver
la obra de Claude,
1075
01:44:25,392 --> 01:44:31,225
me encuentro pensando en solamente
un conjunto de precisas pinceladas,
1076
01:44:31,226 --> 01:44:36,133
que no me llenan de ningún sentimiento
en absoluto, y menos de la mar.
1077
01:44:36,174 --> 01:44:37,422
¡Ridículo!
1078
01:44:38,587 --> 01:44:40,424
Le ruego me disculpe, señora Ruskin.
1079
01:44:42,350 --> 01:44:44,459
- Claudio de Lorena fue un genio.
- Es cierto.
1080
01:44:45,216 --> 01:44:47,897
Percibo un exceso de modestia
por parte del Sr. Turner,
1081
01:44:47,898 --> 01:44:49,743
y no hay necesidad de tal humildad.
1082
01:44:49,744 --> 01:44:50,841
Mr. Ruskin, señor,
1083
01:44:51,411 --> 01:44:55,765
hacer conjeturas acerca de la
pintura marina es una cosa,
1084
01:44:56,123 --> 01:44:59,708
pero enfrentarse a los elementos,
1085
01:44:59,709 --> 01:45:04,503
y vivir e interpretar
lo que uno ve,
1086
01:45:04,504 --> 01:45:06,001
es otra cosa.
1087
01:45:06,487 --> 01:45:08,143
- ¡Bien dicho.!
- Totalmente.
1088
01:45:08,144 --> 01:45:09,587
Bueno, tal vez sea así.
1089
01:45:09,847 --> 01:45:14,410
Claude pintaba desde tierra,
viendo al mar en calma desde el puerto.
1090
01:45:14,411 --> 01:45:15,411
Oh, sí.
1091
01:45:15,463 --> 01:45:17,351
"Bendice alma mía, al Señor,
1092
01:45:17,383 --> 01:45:20,767
que construye su mansión sobre las aguas,
1093
01:45:20,768 --> 01:45:23,330
y avanza en alas del viento ".
1094
01:45:23,430 --> 01:45:24,927
Que apropiado, madre.
1095
01:45:25,032 --> 01:45:26,651
Gracias, John.
1096
01:45:26,652 --> 01:45:30,316
Cuando mi hijo era no era más que un niño,
1097
01:45:30,317 --> 01:45:32,979
se le escuchó decir
1098
01:45:33,017 --> 01:45:36,858
que "las olas del mar
son agradables a la vista,
1099
01:45:36,859 --> 01:45:41,493
pero siempre están yendo o viniendo,
pero nunca toman una forma precisa
1100
01:45:41,494 --> 01:45:44,255
- ...que pueda verse por un segundo.
- Que pueda verse por un segundo.
1101
01:45:45,322 --> 01:45:49,110
Me maravillo de mi propio
poder de observación,
1102
01:45:49,111 --> 01:45:51,497
incluso cuando tenía tan solo cuatro años.
1103
01:45:51,498 --> 01:45:52,539
En verdad.
1104
01:45:53,122 --> 01:45:57,416
Sr. Ruskin, ¿puedo proponerle
una enigmática pregunta?
1105
01:45:57,516 --> 01:45:59,217
Ah, por favor, pregunte, Sr. Turner.
1106
01:46:01,362 --> 01:46:05,090
¿Cual encuentra más apetecible,
1107
01:46:06,701 --> 01:46:11,599
el pastel de carne y riñón
o el de carne y jamón?
1108
01:46:13,633 --> 01:46:17,665
Debo confesar, señor Turner,
que me considero incapaz
1109
01:46:17,666 --> 01:46:21,680
de responder a esa pregunta con la
concreción que desearía.
1110
01:47:05,802 --> 01:47:09,748
[ Lluvia, vapor y velocidad.
El Gran Ferrocarril del Oeste ]
1111
01:47:34,973 --> 01:47:36,266
Su Majestad.
1112
01:47:59,186 --> 01:48:01,023
Horriblemente plano.
1113
01:48:01,511 --> 01:48:02,831
Soso.
1114
01:48:02,832 --> 01:48:04,465
Es bastante oscuro, ¿no?
1115
01:48:05,750 --> 01:48:07,700
- Sir Martin.
- Su Alteza...
1116
01:48:07,816 --> 01:48:09,109
¿Quién es el artista?
1117
01:48:10,016 --> 01:48:11,104
Creo que es...
1118
01:48:17,133 --> 01:48:18,714
John Ferneley, Alteza.
1119
01:48:19,129 --> 01:48:20,217
Ah, el señor Ferneley.
1120
01:48:40,150 --> 01:48:42,781
[ Balleneros ]
1121
01:48:43,635 --> 01:48:44,635
Turner.
1122
01:48:45,668 --> 01:48:47,913
Claramente está perdiendo la vista.
1123
01:48:51,540 --> 01:48:53,649
Y este es repugnante.
1124
01:48:54,247 --> 01:48:56,764
[ Amanecer con monstruos marinos ]
1125
01:48:58,045 --> 01:48:59,560
- Increíble .
- ¿Qué es esto?
1126
01:48:59,561 --> 01:49:00,916
No lo sé.
1127
01:49:01,071 --> 01:49:02,908
Una sucia desgracia amarilla.
1128
01:49:14,993 --> 01:49:17,672
Es una obra realmente espantosa
1129
01:49:17,673 --> 01:49:19,782
Indicativa enfermedad mental.
1130
01:49:20,839 --> 01:49:22,472
Es miserable y abortivo.
1131
01:49:26,836 --> 01:49:27,836
Lamentable.
1132
01:49:29,213 --> 01:49:32,479
Parece que el señor Turner ha abandonado
las formas por completo.
1133
01:49:33,044 --> 01:49:35,787
Eligió para pintar en
otra ocasión nata o
1134
01:49:35,799 --> 01:49:38,554
chocolate, yema de huevo
o gelatina de grosella.
1135
01:49:40,659 --> 01:49:44,026
Pero aquí utilizó todo lo que encontró
en la cocina.
1136
01:49:44,931 --> 01:49:49,137
- Huevos y espinacas.
- No. Espuma de jabón y cal.
1137
01:49:50,942 --> 01:49:54,022
¡Tartas de mermelada! ¡Tartas de mermelada!
Tartas de mermelada recién hechas.
1138
01:50:04,191 --> 01:50:08,228
- ¿Dónde está el maldito hijo del panadero?
- Su destino, me temo, no disfrutará.
1139
01:50:08,229 --> 01:50:10,202
De hecho, él destruirá al muchacho.
1140
01:50:10,576 --> 01:50:14,031
- ¡Ajá! Me ha venido la inspiración.
- ¿Qué harás?
1141
01:50:14,032 --> 01:50:16,236
Estamos todos expectantes.
1142
01:50:16,237 --> 01:50:18,799
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Y por qué?
1143
01:50:18,800 --> 01:50:21,589
Lo que él prepara, pronto lo veremos.
1144
01:50:21,683 --> 01:50:26,667
Una obra de arte os presento,
que el Señor Turner ha enviado.
1145
01:50:28,265 --> 01:50:31,833
Aunque sabemos de su
buena intención, tenemos
1146
01:50:31,845 --> 01:50:35,425
nuestras dudas, ¿Pero
quién es este señor?
1147
01:50:35,426 --> 01:50:41,044
Sois de la plebe, gente vulgar,
en cambio yo soy rico y con cultura.
1148
01:50:41,045 --> 01:50:47,541
Burlando a los pícaros hice fortuna
vendiendo café, esclavos y té.
1149
01:50:47,542 --> 01:50:53,061
Mi casa está llena de maravillas
pinturas, esculturas y otros tesoros.
1150
01:50:53,062 --> 01:50:58,421
Me gusta beber y la comida.
¿Pero qué es lo que ven mis ojos?
1151
01:50:58,422 --> 01:51:00,679
Es la última moda en arte.
1152
01:51:00,691 --> 01:51:02,959
Parece pedazos de viejos
tarros de mermelada.
1153
01:51:02,960 --> 01:51:07,713
Es la última obra del señor Turner,
que sobre la repisa de su chimenea...
1154
01:51:07,714 --> 01:51:14,459
Oh, basta de cantos de vendedor ambulante.
La compro. He aquí mil libras.
1155
01:51:14,460 --> 01:51:16,871
Oh, señor, le doy las
gracias, modestamente.
1156
01:51:16,883 --> 01:51:19,306
No se humille. Y
envíelo hoy mismo.
1157
01:51:19,307 --> 01:51:25,306
- Lo haré, señor, sin demora.
- ¡Alegraos! ¡Hurra! ¡Hip, hip, hurra!
1158
01:51:25,307 --> 01:51:30,054
Aunque en gusto y arte soy ignorante,
me siento de alegría rebosante,
1159
01:51:30,055 --> 01:51:34,504
Porque lo que es bueno para Turner...
es bueno para mí.
1160
01:52:06,055 --> 01:52:13,504
Diseño que mi imaginación podía sugerir
y prometió escribir un poema...
1161
01:52:14,055 --> 01:52:19,503
Muy sabio, capitán. Sr. Ruskin no llego a
ver la caridad en hacer ver a la gente
1162
01:52:19,504 --> 01:52:21,004
que posee talentos que no posee.
1163
01:52:21,100 --> 01:52:23,438
Bueno, el talento es
algo que yace dormido y
1164
01:52:23,450 --> 01:52:25,800
necesita que aflore en las
circunstancias idóneas.
1165
01:52:26,000 --> 01:52:28,050
Sí, si uno tiene la
oportunidad de sacarlo...
1166
01:52:29,000 --> 01:52:35,500
Mi esposa, Effie... Todavía espero que sus
talentos surjan y afloren.
1167
01:52:36,000 --> 01:52:39,050
Estoy seguro de que los talentos
se pueden aplastar tanto como aflorar.
1168
01:52:39,500 --> 01:52:42,340
Ah, por supuesto.
-Quizás es deber del marido aflorar
cualquier talento.
1169
01:52:42,500 --> 01:52:47,050
Plutarco dijo: "La pintura
es poesía silenciosa"
1170
01:53:05,254 --> 01:53:09,132
Magnífico.
1171
01:53:14,206 --> 01:53:15,793
Desolación.
1172
01:53:17,884 --> 01:53:18,885
Soledad.
1173
01:53:21,219 --> 01:53:22,716
No es lo mismo.
1174
01:53:25,161 --> 01:53:27,270
Por supuesto que no, señor Turner.
1175
01:53:29,364 --> 01:53:33,867
Llegará, señora Ruskin...
1176
01:53:35,377 --> 01:53:37,704
llegará.
1177
01:53:39,034 --> 01:53:40,687
El amor.
1178
01:53:55,651 --> 01:53:59,425
- ¿Qué hora es?
- Siete menos veinticinco.
1179
01:54:11,392 --> 01:54:15,133
- Gracias.
- El sol brilla en todo su esplendor.
1180
01:54:15,204 --> 01:54:16,428
Tengo que irme.
1181
01:54:37,682 --> 01:54:39,111
¿No quiere que el desayuno?
1182
01:54:39,149 --> 01:54:40,149
No, gracias, querida.
1183
01:54:46,192 --> 01:54:47,192
¿Se encuentra bien?
1184
01:54:48,322 --> 01:54:50,431
Sí, gracias.
1185
01:54:51,648 --> 01:54:54,283
- ¿Y usted?
- Hm. Sí, sí.
1186
01:54:56,921 --> 01:54:58,145
¿Lo veré esta noche?
1187
01:54:59,364 --> 01:55:00,584
No lo creo.
1188
01:55:00,944 --> 01:55:01,944
¿Mañana?
1189
01:55:03,375 --> 01:55:04,375
No.
1190
01:55:09,431 --> 01:55:12,002
Puedo entonces dejar de cambiar las
sábanas de aquí.
1191
01:55:42,395 --> 01:55:43,395
Sr. Booth.
1192
01:56:08,044 --> 01:56:09,044
Buen día.
1193
01:56:20,805 --> 01:56:23,593
- Hace más calor ahora.
- Un día bochornoso.
1194
01:56:27,500 --> 01:56:28,724
Oh, ¿qué tienes ahí?
1195
01:56:28,985 --> 01:56:31,026
Un trozo de corteza a la deriva.
1196
01:56:32,257 --> 01:56:34,259
Parece un ángel caído.
1197
01:56:35,152 --> 01:56:36,240
Qué hermosos colores.
1198
01:56:42,682 --> 01:56:44,617
Qué pegajoso.
1199
01:56:46,063 --> 01:56:47,151
Me muero de sed.
1200
01:57:22,274 --> 01:57:24,968
- Buenos días, señor.
- Muy buenos días, señor.
1201
01:57:25,323 --> 01:57:26,956
Hace buen tiempo, señor.
1202
01:57:34,579 --> 01:57:37,844
¡Ah! Buenos días, señor.
Saludos y bienvenido.
1203
01:57:38,467 --> 01:57:39,760
Buenos días de corazón, señor.
1204
01:57:40,078 --> 01:57:42,340
- Usted debe ser el señor...
1205
01:57:42,440 --> 01:57:45,093
- Sr. Booth.
- Ah, Booth, sí. El señor Booth.
1206
01:57:46,044 --> 01:57:48,709
- ¿A la hora señalada, si no me equivoco?
- Exacto, señor.
1207
01:57:48,710 --> 01:57:52,155
- Mayall. John Mayall.
- Ya lo sospechaba, señor.
1208
01:57:52,476 --> 01:57:54,585
A su servicio, señor Booth.
1209
01:57:54,693 --> 01:57:57,903
Ahora, si hiciera el favor
de ponerse cómodo...
1210
01:57:58,422 --> 01:57:59,919
¿Este es el artilugio?
1211
01:58:00,179 --> 01:58:02,968
Sí, señor. Es lo que llamamos "la cámara".
1212
01:58:04,073 --> 01:58:06,613
- ¿Cámara?
- Sí, señor.
1213
01:58:06,614 --> 01:58:08,451
No la ca-ma-rá .
1214
01:58:08,473 --> 01:58:09,561
No, señor. Cámara.
1215
01:58:10,879 --> 01:58:12,580
- ¿Cámara?
- Sí, señor.
1216
01:58:13,099 --> 01:58:14,528
Como en camera obscura
1217
01:58:15,353 --> 01:58:17,394
Ah, exactamente, señor. Cámara.
1218
01:58:18,276 --> 01:58:21,364
Ahora si tuviera a bien
que tomar asiento aquí...
1219
01:58:21,365 --> 01:58:22,794
¿El nombre del fabricante?
1220
01:58:22,948 --> 01:58:25,465
La recibimos de los Estados Unidos, señor.
1221
01:58:26,336 --> 01:58:27,765
¿El nombre se os escapa?
1222
01:58:28,038 --> 01:58:29,038
No, señor...
1223
01:58:30,380 --> 01:58:32,965
A veces mi nombre se me escapa.
1224
01:58:33,765 --> 01:58:35,534
¿De verdad, señor?
1225
01:58:35,807 --> 01:58:36,807
Ahora...
1226
01:58:45,963 --> 01:58:49,568
Percibo por su acento
que vienen de las Américas.
1227
01:58:50,419 --> 01:58:52,188
De la hermosa ciudad de Filadelfia, señor.
1228
01:58:52,510 --> 01:58:55,435
¿Filadelfia?
Está en la costa este, ¿no?
1229
01:58:55,805 --> 01:58:57,370
Correcto, señor.
1230
01:58:57,395 --> 01:59:01,047
¡Ouch! Tendrá que disculpar el chasquido
de mis rodillas.
1231
01:59:01,967 --> 01:59:03,328
¿Con o sin sombrero?
1232
01:59:03,562 --> 01:59:06,555
¿Podría decirme su profesión, señor?
1233
01:59:06,874 --> 01:59:08,030
Oficial de la Corte.
1234
01:59:08,269 --> 01:59:09,425
Oh. Un legislador.
1235
01:59:10,183 --> 01:59:11,183
En Efecto.
1236
01:59:11,298 --> 01:59:14,372
Entonces le recomiendo
dejarse el sombrero, señor.
1237
01:59:15,010 --> 01:59:18,454
Ahora, si me lo permite
para colocarle este dispositivo...
1238
01:59:19,371 --> 01:59:20,371
¡Hey!
1239
01:59:21,126 --> 01:59:22,881
¿Qué es este atroz instrumento?
1240
01:59:22,882 --> 01:59:25,263
Simplemente una apoyadura
para sostenerlo, señor.
1241
01:59:25,467 --> 01:59:27,505
Me recuerda a un instrumento quirúrgico.
1242
01:59:27,506 --> 01:59:28,186
¿Es doloroso?
1243
01:59:28,334 --> 01:59:31,395
No, en absoluto, se lo aseguro.
Así que si me permite...
1244
01:59:35,745 --> 01:59:37,718
¿No le molesta, señor Booth?
1245
01:59:39,245 --> 01:59:40,742
Gracias, señor.
1246
01:59:40,982 --> 01:59:43,452
¿Cuál es el objetivo de este espejo?
1247
01:59:43,789 --> 01:59:45,694
Para iluminar su buen rostro, señor.
1248
01:59:50,376 --> 01:59:52,341
Como el sol sobre un lago.
1249
01:59:52,731 --> 01:59:55,520
Muy gracioso, señor Booth.
Muy gracioso.
1250
01:59:59,986 --> 02:00:04,068
¿Qué se oculta detrás de esa
tapa de bronce? ¿Una lente?
1251
02:00:04,519 --> 02:00:06,764
Sí, señor. Una lente de vidrio.
1252
02:00:08,107 --> 02:00:09,400
¿Como la de un telescopio?
1253
02:00:10,129 --> 02:00:14,551
No, diferente a la de un telescopio, señor.
Gracias, Cornelius.
1254
02:00:14,636 --> 02:00:15,656
¿Es prismática?
1255
02:00:15,925 --> 02:00:19,159
Me temo que no, señor.
Es una lente acromática.
1256
02:00:19,160 --> 02:00:20,160
- Acromática.
1257
02:00:20,167 --> 02:00:22,674
Ahora, permítame mirarlo con detenimiento.
1258
02:00:24,579 --> 02:00:28,042
¿Por qué va envuelto como un maldito monje?
1259
02:00:28,136 --> 02:00:30,789
Simplemente no dejo pasar
la luz, señor Booth.
1260
02:00:32,251 --> 02:00:33,748
Ah, magnífico, señor.
1261
02:00:34,835 --> 02:00:37,352
La imagen que se crea no es en color.
¿Por qué?
1262
02:00:39,017 --> 02:00:42,350
Me temo que es una pregunta
para la que no tengo respuesta, señor.
1263
02:00:42,700 --> 02:00:44,440
Es un misterio.
1264
02:00:44,622 --> 02:00:46,051
Gracias, Cornelius.
1265
02:00:46,426 --> 02:00:48,195
Y así será por mucho tiempo.
1266
02:00:48,874 --> 02:00:53,458
Ahora, si hiciera el favor de
centrar su mirada en estas flores
1267
02:00:53,459 --> 02:00:57,236
y estamos casi listos.
Gracias, Cornelius.
1268
02:01:02,862 --> 02:01:06,528
Ahora necesito que permanezca
completamente inmóvil
1269
02:01:06,529 --> 02:01:08,706
durante los próximos diez segundos.
1270
02:01:12,802 --> 02:01:15,565
Y... empezamos.
1271
02:01:34,291 --> 02:01:36,582
Y ahí está.
1272
02:01:38,043 --> 02:01:39,043
¿Listo?
1273
02:01:39,059 --> 02:01:40,488
Acabado, señor.
1274
02:01:42,554 --> 02:01:45,028
Me temo que yo también estoy acabado.
1275
02:01:45,199 --> 02:01:46,628
Oh, vamos, señor.
1276
02:01:50,011 --> 02:01:53,056
Esta debe ser una de esas fotografías.
1277
02:01:53,057 --> 02:01:55,673
La reina hizo una con el príncipe Albert.
1278
02:01:55,772 --> 02:01:56,272
¿La hizo?
1279
02:01:56,694 --> 02:01:57,694
Sí.
1280
02:01:59,937 --> 02:02:01,638
Oh, te ves muy apuesto.
1281
02:02:02,384 --> 02:02:03,904
A este se lo conoce como daguerrotipo.
1282
02:02:04,926 --> 02:02:07,023
¿Qué será lo siguiente?
1283
02:02:07,923 --> 02:02:09,177
Entonces, ¿dónde te la hiciste?
1284
02:02:09,178 --> 02:02:12,103
En la ciudad, en Strand.
Uno con una caja.
1285
02:02:18,072 --> 02:02:19,160
- Iremos.
- ¿Dónde?
1286
02:02:19,858 --> 02:02:22,103
- A hacernos una.
- ¿Cuándo?
1287
02:02:22,104 --> 02:02:23,340
El jueves.
1288
02:02:24,101 --> 02:02:25,598
He arreglado una cita.
1289
02:02:26,386 --> 02:02:28,858
- Bueno, tienes que cancelarla.
- Es indoloro.
1290
02:02:29,621 --> 02:02:32,928
Bueno, importa. No querrás este
viejo rostro en una de esas.
1291
02:02:33,143 --> 02:02:35,450
Quiero. El tuyo y el mío juntos.
1292
02:02:36,398 --> 02:02:37,554
Para siempre.
1293
02:02:41,206 --> 02:02:42,912
Te agradezco eso.
1294
02:02:44,107 --> 02:02:45,263
Pero yo no voy.
1295
02:02:49,752 --> 02:02:51,922
Esa es la cámara.
1296
02:02:53,868 --> 02:02:56,778
Sr. Mayall, ¿me dispensa si
le hago una pregunta?
1297
02:02:56,779 --> 02:02:57,867
Por favor, señor.
1298
02:02:58,086 --> 02:03:00,123
¿Ha tomado paisajes con su artilugio?
1299
02:03:00,124 --> 02:03:01,417
De vez en cuando, señor.
1300
02:03:01,995 --> 02:03:02,995
¿Como cuál?
1301
02:03:03,292 --> 02:03:06,234
Pues, he grabado las grandiosas
cataratas del Niágara, señor.
1302
02:03:07,124 --> 02:03:09,290
- ¿Cataratas del Niágara?
- Sí, señor.
1303
02:03:10,001 --> 02:03:11,906
La mayor maravilla de la naturaleza.
1304
02:03:12,244 --> 02:03:15,939
Fue allí donde fui capaz una vez
de capturar un arco iris.
1305
02:03:17,550 --> 02:03:18,979
Me muero de envidia.
1306
02:03:20,686 --> 02:03:24,271
Las cataratas del Niágara son
un fenómeno natural
1307
02:03:24,272 --> 02:03:27,130
del que he querido ser testigo
desde hace tiempo.
1308
02:03:27,131 --> 02:03:28,561
¿Es eso cierto, señor?
1309
02:03:28,562 --> 02:03:32,310
Ahora, señora, señor,
si me hicieran el favor de fijar su mirada
1310
02:03:32,311 --> 02:03:35,850
en estas hermosas flores.
Gracias, Cornelius.
1311
02:03:36,212 --> 02:03:37,300
Las cataratas del Niágara.
1312
02:03:39,695 --> 02:03:42,525
Pronto los pintores recorrerán el mundo
1313
02:03:42,526 --> 02:03:45,655
con una caja, como un caldero,
en lugar del portafolios, bajo el brazo.
1314
02:03:48,849 --> 02:03:51,110
Bueno, estoy seguro de que sí.
Estoy seguro.
1315
02:03:51,909 --> 02:03:55,973
Ahora si se encuentran cómodos,
1316
02:03:55,974 --> 02:03:59,832
señora, señor, podemos empezar.
1317
02:04:32,415 --> 02:04:34,498
- Gracias, señorita.
- Gracias, señor.
1318
02:04:41,182 --> 02:04:44,449
- A su salud, señor.
- A la suya, señor Gillott.
1319
02:04:48,269 --> 02:04:49,698
- Turner.
- Señor.
1320
02:04:50,167 --> 02:04:52,188
- Tengo una oferta para usted.
- Ah.
1321
02:04:52,334 --> 02:04:54,979
- Me gustan sus pinturas.
- Bueno, gracias, señor.
1322
02:04:54,980 --> 02:04:59,317
A mi esposa le agradan especialmente
sus piezas que adornan nuestro salón.
1323
02:04:59,318 --> 02:05:02,162
Le ruego dé a su querida señora
mis más sinceras felicitaciones.
1324
02:05:02,163 --> 02:05:03,903
Lo haré, gracias.
1325
02:05:06,156 --> 02:05:09,013
Y ahora déjeme mostrarte
una de mis pinturas.
1326
02:05:09,193 --> 02:05:11,659
¿De verdad, señor?
Siento gran curiosidad.
1327
02:05:16,185 --> 02:05:18,441
Un billete de cinco libras.
Increíblemente hermoso.
1328
02:05:18,442 --> 02:05:19,462
Mucho.
1329
02:05:19,597 --> 02:05:23,181
Por todas sus pinturas,
Le voy a dar veinte mil de estos.
1330
02:05:23,182 --> 02:05:24,475
Cien mil libras.
1331
02:05:26,163 --> 02:05:31,469
Todos sus óleos, acuarelas,
dibujos, bocetos, todo lo que haya hecho.
1332
02:05:32,636 --> 02:05:34,639
Cien mil libras. ¿Qué me dice?
1333
02:05:38,616 --> 02:05:43,725
Turner, soy un hombre rico,
me he hecho a mí mismo.
1334
02:05:44,360 --> 02:05:46,964
En todo el mundo, tres cuartas partes de
todo lo que está escrito
1335
02:05:46,965 --> 02:05:49,278
fue escrito con una pluma Gillott,
una de las mías.
1336
02:05:50,472 --> 02:05:52,037
Disfruto de mi riqueza.
1337
02:05:53,082 --> 02:05:56,323
Hay dos cosas en la vida que me gustan:
1338
02:05:56,723 --> 02:05:59,866
modelar una pluma de acero
y ganar dinero,
1339
02:05:59,867 --> 02:06:03,326
y me gusta gastar mi dinero
en lo que me hace disfrutar.
1340
02:06:03,327 --> 02:06:05,798
Y sus pinturas me hacen disfrutar
sobremanera.
1341
02:06:06,628 --> 02:06:08,860
Las quiero todas y cada una.
1342
02:06:08,989 --> 02:06:10,421
Señor...
1343
02:06:11,411 --> 02:06:14,268
algo arrepentido y
1344
02:06:15,176 --> 02:06:18,433
con un poco de tristeza,
Lamento decirte:
1345
02:06:20,033 --> 02:06:21,594
lamento decirle que de ninguna manera.
1346
02:06:22,532 --> 02:06:23,532
¿Por qué?
1347
02:06:23,854 --> 02:06:27,413
- Han sido legadas.
- ¿Legadas? ¿a quién?
1348
02:06:27,423 --> 02:06:29,260
Al pueblo británico, señor.
1349
02:06:29,998 --> 02:06:32,651
¿Y cuánto le pagará el pueblo británico?
1350
02:06:34,903 --> 02:06:35,903
Nada.
1351
02:06:36,125 --> 02:06:37,125
¿Nada?
1352
02:06:37,689 --> 02:06:40,724
Turner, le ofrezco una cantidad
que jamás volverá a ver.
1353
02:06:40,725 --> 02:06:43,507
Es cierto, señor,
y me siento honrado por ello.
1354
02:06:43,546 --> 02:06:45,082
Entonces acepte mi oferta.
1355
02:06:45,156 --> 02:06:46,244
No puedo, señor.
1356
02:06:46,261 --> 02:06:48,234
Deseo ver mi trabajo,
1357
02:06:50,201 --> 02:06:51,902
exhibido en un solo lugar,
1358
02:06:53,560 --> 02:06:54,580
al completo,
1359
02:06:55,496 --> 02:06:57,265
visto por el público -
1360
02:06:57,436 --> 02:06:59,017
gratis .
1361
02:07:00,577 --> 02:07:02,618
Turner, eso es una locura.
1362
02:07:03,483 --> 02:07:04,518
Que así sea.
1363
02:07:04,618 --> 02:07:07,215
No puedes regalar tus pinturas.
Son muy valiosas.
1364
02:07:08,046 --> 02:07:10,366
No sea ridículo, hombre.
Tenga algo de sentido.
1365
02:07:28,833 --> 02:07:30,230
Le deseo un buen día, señor.
1366
02:07:30,231 --> 02:07:33,733
Buenos días, señor. Doncella, ¿sería tan
amable de mostrar la salida al caballero?
1367
02:08:03,792 --> 02:08:05,787
¡Dios Mío!
1368
02:08:08,209 --> 02:08:09,842
Quédate ahí. No te muevas.
1369
02:08:10,239 --> 02:08:12,264
Yo... resbalé.
1370
02:08:12,433 --> 02:08:14,242
Oh, Dios. Querido. Está bien.
1371
02:08:15,819 --> 02:08:16,827
Se me está pasando.
1372
02:08:17,213 --> 02:08:20,606
Quédate ahí.
Querido.
1373
02:08:21,736 --> 02:08:25,469
No... yo está. Se me pasó
Tengo que continuar.
1374
02:08:25,470 --> 02:08:28,542
Vamos, vamos. Oh, no, no, no.
Siéntate. Siéntate.
1375
02:08:28,543 --> 02:08:30,395
Voy a seguir. No, no, no. Debo continuar.
1376
02:08:31,785 --> 02:08:34,207
No, ahora siéntate y descansa.
1377
02:08:34,208 --> 02:08:35,917
- El lienzo está roto.
- No pasa nada.
1378
02:08:36,829 --> 02:08:39,462
Siéntate. Vamos.
1379
02:08:39,860 --> 02:08:41,289
No montes un escándalo.
1380
02:08:42,881 --> 02:08:44,829
No hay remedio para ti.
1381
02:08:56,500 --> 02:08:59,048
[ Castillo de Norham, amanecer
] 02: 09: 01,346... > 02: 09:
1382
02:08:59,060 --> 02:09:01,620
04,218 Silencio, mi querida
Molly, querida Molly, silencio.
1383
02:09:04,218 --> 02:09:07,088
No insistas en tu suave suspiro
para tu voluntad.
1384
02:09:07,089 --> 02:09:09,402
Con ansia se quiere cumplir cada deseo,
1385
02:09:09,645 --> 02:09:12,094
Pero yo te ruego, querida Molly, silencio.
1386
02:09:13,909 --> 02:09:16,358
Por el temblor de tus labios yo creo
1387
02:09:17,233 --> 02:09:20,226
está el centro... en el que yace el amor.
1388
02:09:24,557 --> 02:09:26,666
Un pasaporte a la felicidad es tu voluntad
1389
02:09:28,073 --> 02:09:30,454
Sin embargo, te ruego,
querida Molly, silencio
1390
02:09:33,156 --> 02:09:36,863
Por tus ojos entreabierto con deleite,
1391
02:09:36,864 --> 02:09:39,158
y amorosamente vueltos de la luz.
1392
02:09:39,159 --> 02:09:41,812
Con mis besos llegaré a esconderlos...
1393
02:09:43,376 --> 02:09:45,825
Sin embargo, te ruego, querida Molly,
silencio.
1394
02:09:48,861 --> 02:09:51,275
Por tus tetas palpitantes de verdad
1395
02:09:51,276 --> 02:09:55,885
a pequeños empujones me hablan de reproches
1396
02:09:57,396 --> 02:09:59,981
Por la marca casi sonrojada en cada colina
1397
02:10:01,098 --> 02:10:04,547
Oh, mi Molly,
querida Molly, silencio.
1398
02:10:39,001 --> 02:10:41,042
[Millais - La hija del leñador ]
1399
02:10:47,820 --> 02:10:49,595
[Millais - Mariana ]
1400
02:10:55,276 --> 02:10:57,801
[Brown - Chaucer en la Corte
de Eduardo III ]
1401
02:12:38,080 --> 02:12:39,319
Bueno.
1402
02:12:43,636 --> 02:12:44,636
¿Te pasa algo?
1403
02:12:45,932 --> 02:12:47,156
Déjame tomar el sombrero.
1404
02:12:52,989 --> 02:12:55,779
- Ya está.
- Mi cuaderno de bocetos.
1405
02:12:56,278 --> 02:12:57,915
- Oh.
- No está aquí.
1406
02:12:58,015 --> 02:12:59,852
¿Estará en tu otro bolsillo, entonces?
1407
02:13:00,461 --> 02:13:02,008
No, no está.
1408
02:13:02,009 --> 02:13:04,574
No te preocupes por eso ahora.
Estará en alguna parte.
1409
02:13:04,901 --> 02:13:06,670
Podemos buscarlo más tarde.
1410
02:13:07,910 --> 02:13:09,134
¿Dónde está el cuadro?
1411
02:13:09,981 --> 02:13:12,158
Detrás de ti, querido, en la silla.
1412
02:13:12,212 --> 02:13:13,212
¿Hm?
1413
02:13:16,729 --> 02:13:18,249
- ¿Quieres que lo lleve arriba?
- ¿Qué?
1414
02:13:20,334 --> 02:13:21,334
Tu cuadro.
1415
02:13:22,700 --> 02:13:23,856
No. No, no, no...
1416
02:13:28,848 --> 02:13:30,345
Te traeré algo de beber.
1417
02:13:36,518 --> 02:13:37,588
Aquí.
1418
02:13:45,938 --> 02:13:50,165
Así que... ¿dónde has estado hoy?
1419
02:13:52,480 --> 02:13:54,589
¿Fuiste de nuevo a Hyde Park?
1420
02:13:55,912 --> 02:13:56,912
Sí, sí...
1421
02:13:57,427 --> 02:13:59,060
¿Cómo avanzan las cosas?
1422
02:14:01,303 --> 02:14:03,140
Es un milagro de la ingeniería.
1423
02:14:05,021 --> 02:14:09,035
Ventanas de cristal, una encima de la otra,
yendo más allá de las nubes.
1424
02:14:11,399 --> 02:14:15,936
Será un espectáculo para la vista. [ The
Crystal Palace , Gran Exposición, 1851]
1425
02:14:16,336 --> 02:14:19,465
Una catedral de cristal.
1426
02:14:21,062 --> 02:14:22,163
Es la...
1427
02:14:25,171 --> 02:14:26,171
Espere.
1428
02:14:51,789 --> 02:14:53,694
Qué mal. Mira lo que has hecho.
1429
02:14:56,495 --> 02:14:57,651
Gato malo.
1430
02:15:02,805 --> 02:15:03,805
No sé yo...
1431
02:15:45,183 --> 02:15:50,869
Mira, querido, el gran doctor Price está.
Vino especialmente desde Margate
1432
02:15:51,617 --> 02:15:53,642
- Dr. Price.
- Buenos días, Turner.
1433
02:15:54,205 --> 02:15:57,292
- Si necesita algo, doctor...
- Gracias, señora Booth.
1434
02:15:57,523 --> 02:15:58,683
Estaré en la planta de abajo.
1435
02:16:00,251 --> 02:16:02,564
Ahora, querido Turner, ¿cómo se siente?
1436
02:16:04,157 --> 02:16:05,654
Algo debilitado, señor.
1437
02:16:07,141 --> 02:16:09,022
Lo siento tanto.
1438
02:16:13,742 --> 02:16:15,511
Se lo echa de menos en Margate.
1439
02:16:20,361 --> 02:16:21,729
Margate...
1440
02:16:22,439 --> 02:16:23,800
¿Siente algún dolor?
1441
02:16:24,736 --> 02:16:25,736
Aquí.
1442
02:16:26,643 --> 02:16:28,858
- ¿Dificultad para respirar?
- Sí.
1443
02:16:29,483 --> 02:16:31,071
Entonces...
1444
02:16:34,579 --> 02:16:36,180
¿Llegó en el ferrocarril?
1445
02:16:36,475 --> 02:16:37,868
En efecto,
1446
02:16:37,869 --> 02:16:41,034
y, a decir verdad, no puedo viajar en tren
1447
02:16:41,035 --> 02:16:43,781
sin recordar su maravillosa pintura.
1448
02:16:54,125 --> 02:16:56,624
Mi querido Turner, me
siento en la obligación
1449
02:16:56,636 --> 02:16:59,147
de informarle de que
su condición es grave.
1450
02:17:01,109 --> 02:17:03,204
Sus días están contados
1451
02:17:03,205 --> 02:17:06,550
y si debe atender asuntos en este mundo
1452
02:17:06,551 --> 02:17:10,936
debe hacerlo ya, y prepararse
para el siguiente.
1453
02:17:11,421 --> 02:17:13,530
Doctor Price,
1454
02:17:14,397 --> 02:17:16,388
con el debido respeto,
1455
02:17:17,165 --> 02:17:21,264
puedo sugerirle que vaya con la Sra. Booth,
1456
02:17:22,069 --> 02:17:25,334
pruebe usted un gran vaso de jerez,
1457
02:17:25,893 --> 02:17:29,625
Regrese aquí y reconsidere su valoración.
1458
02:17:30,436 --> 02:17:34,306
No, señor.
Me temo que no puedo hacerlo.
1459
02:17:39,595 --> 02:17:42,066
Entonces, soy un don nadie.
1460
02:17:44,191 --> 02:17:47,661
No entiendo exactamente
qué intenta decir con don nadie.
1461
02:17:54,785 --> 02:17:57,662
- Buenos días, doctor.
- Buenos días, señora Booth. Gracias.
1462
02:17:58,198 --> 02:18:00,207
Enviaré a buscar el láudano inmediatamente.
1463
02:18:00,208 --> 02:18:02,343
Magnífico. No puede estar en mejores manos.
1464
02:18:02,344 --> 02:18:03,432
Hago todo lo que puedo.
1465
02:18:03,832 --> 02:18:07,092
¿Ya vuelve en barco desde el
muelle de Chelsea?
1466
02:18:07,443 --> 02:18:10,175
Sí, voy a tomar el tren de mediodía
en Charing Cross.
1467
02:18:10,176 --> 02:18:13,496
Bueno, le deseo un buen viaje
y muchas gracias, doctor.
1468
02:18:13,625 --> 02:18:15,394
Volveré pronto.
1469
02:18:56,044 --> 02:18:57,044
El número seis.
1470
02:19:16,770 --> 02:19:18,335
Necesito descansar.
1471
02:19:18,520 --> 02:19:20,697
- ¿Perdón?
- Necesito descansar.
1472
02:19:27,097 --> 02:19:28,594
¿Podemos ayudarte, querida?
1473
02:19:33,111 --> 02:19:34,676
Estoy buscando un señor mayor.
1474
02:19:34,908 --> 02:19:38,317
¿Un señor mayor?
¿Sabe su nombre?
1475
02:19:38,318 --> 02:19:40,482
Hay muchos ancianos por aquí.
1476
02:19:40,483 --> 02:19:42,582
- Vive en la casa de al lado.
- El número seis.
1477
02:19:43,032 --> 02:19:46,910
Sí que vive un señor mayor en la casa
de al lado, con su querida esposa.
1478
02:19:47,596 --> 02:19:49,637
Se dice que está enfermo.
1479
02:19:51,832 --> 02:19:52,852
¿Es usted pariente?
1480
02:19:58,624 --> 02:19:59,624
No importa.
1481
02:20:01,685 --> 02:20:03,454
- Que tenga un buen día.
- Buen día.
1482
02:20:03,800 --> 02:20:05,454
Buen día.
1483
02:20:22,745 --> 02:20:24,446
No, no, no. Soy yo. Ya está.
1484
02:20:32,770 --> 02:20:33,770
Pobre desdichada.
1485
02:20:35,611 --> 02:20:36,611
Se ahogó.
1486
02:20:38,870 --> 02:20:42,289
Ya está. El sufrimiento que habrá visto.
1487
02:20:46,109 --> 02:20:48,082
Si hay un Dios, es un Dios cruel.
1488
02:20:53,452 --> 02:20:54,957
¿Qué haces?
1489
02:20:55,062 --> 02:20:56,491
Tengo que dibujarla.
1490
02:20:56,983 --> 02:21:00,793
¡Vuelve a la cama ahora,
Joseph Mallord William Turner!
1491
02:21:00,943 --> 02:21:03,392
No, no, no.
No llevas puestos los zapatos.
1492
02:21:30,035 --> 02:21:32,727
Vaya. Déjame llevarte.
1493
02:21:32,728 --> 02:21:34,516
Ah. No. Vamos adentro.
1494
02:21:35,269 --> 02:21:36,902
Podrás acabar después.
1495
02:22:15,202 --> 02:22:16,202
Mi damisela...
1496
02:22:37,914 --> 02:22:40,329
¡el sol es Dios!