1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:04,465 --> 00:00:06,237
Vete, Kim Tae Hee.
3
00:00:06,816 --> 00:00:08,115
Piérdete, Kim Tae Hee.
4
00:00:08,115 --> 00:00:09,971
Vete, Kim Tae Hee.
5
00:00:11,444 --> 00:00:13,415
Piérdete, Kim Tae Hee...
6
00:00:18,158 --> 00:00:19,796
Deja de entrometerte.
7
00:00:20,513 --> 00:00:22,846
Él es mi hombre,
no tuyo.
8
00:00:23,606 --> 00:00:24,670
Piérdete
9
00:00:24,670 --> 00:00:26,195
¡Piérdete, Kim Tae Hee!
10
00:00:27,765 --> 00:00:29,171
¡Vete, Kim Tae Hee!
11
00:00:53,521 --> 00:00:54,386
Tae Hee...
12
00:01:03,813 --> 00:01:05,171
No puedo dejarla sola
13
00:01:10,241 --> 00:01:18,233
Nunca he sido un hombre bueno para Tae Hee.
14
00:01:22,040 --> 00:01:26,852
Es tan injusto.
15
00:01:30,943 --> 00:01:32,783
Ahora...
16
00:01:36,656 --> 00:01:38,790
Necesito serlo
por ella.
17
00:01:41,420 --> 00:01:42,711
Es tan injusto.
18
00:01:43,499 --> 00:01:51,593
Tú me hiciste un
hombre adulto.
19
00:01:53,627 --> 00:01:54,702
Es tan injusto.
20
00:01:56,012 --> 00:01:56,958
Pero yo...
21
00:02:03,448 --> 00:02:04,970
Tengo que abandonarte.
22
00:02:08,151 --> 00:02:09,400
Es tan injusto.
23
00:02:17,549 --> 00:02:18,330
Vete.
24
00:02:23,584 --> 00:02:25,105
Vete...
25
00:02:29,607 --> 00:02:31,827
No conozcas a alguien como yo.
26
00:02:36,366 --> 00:02:39,612
Conoce a alguien fuerte y firme...
27
00:02:45,016 --> 00:02:48,340
Un hombre maduro...
28
00:02:52,847 --> 00:02:55,282
Conoce a un hombre que puede
cuidar bien de ti.
29
00:02:55,282 --> 00:02:56,187
Se Dong.
30
00:03:52,772 --> 00:03:53,332
Se Dong.
31
00:03:53,854 --> 00:03:54,360
Sí.
32
00:03:54,360 --> 00:03:55,678
Min Jung...
33
00:03:58,514 --> 00:04:01,006
Ese médico en el depósito de chatarra.
34
00:04:02,590 --> 00:04:03,434
Sí.
35
00:04:04,113 --> 00:04:06,057
Yo recibí una llamada de ella.
36
00:04:07,996 --> 00:04:12,816
Dice que el Representante Joo y la
Sra. Kim Tae Hee regresaron de Goorae.
37
00:04:12,816 --> 00:04:16,458
Ellos han estado alojados en el hospital
del depósito de chatarra durante los últimos días.
38
00:04:19,083 --> 00:04:20,751
¿Sí?
39
00:04:22,848 --> 00:04:24,322
¿Y qué?
40
00:04:24,844 --> 00:04:26,207
La Sra. Kim Tae Hee...
41
00:04:28,147 --> 00:04:29,515
Ella quiere verte.
42
00:04:41,058 --> 00:04:43,064
Voy a fingir que me
no escuche eso, Seung Hwan.
43
00:04:55,778 --> 00:05:00,408
Afortunadamente, su presión arterial
bajó, pero ella no puede salir, todavía.
44
00:05:00,408 --> 00:05:02,639
Ella tiene que quedarse aquí y
descansar.
45
00:05:02,639 --> 00:05:07,275
Estoy seguro de que va a insistir en salir
cuando se despierte...
46
00:05:07,275 --> 00:05:09,968
Pero yo voy a
mantenerme firme en esta ocasión.
47
00:05:09,968 --> 00:05:15,061
Hay un anciano que ha
estado fuera por un tiempo ahora.
48
00:05:31,644 --> 00:05:32,882
¿Qué te trae por aquí?
49
00:05:32,882 --> 00:05:35,005
Quiero verla.
50
00:05:35,005 --> 00:05:38,277
Tae Hee no quiere verte.
51
00:05:39,336 --> 00:05:44,341
Ella dice que la intimidas y asustas
incluso cuando ella no ha hecho nada malo.
52
00:05:47,101 --> 00:05:48,340
No voy a asustarla.
53
00:05:48,340 --> 00:05:49,230
Vete.
54
00:05:49,230 --> 00:05:51,794
Tengo algo que decirle.
55
00:05:51,794 --> 00:05:52,802
Vete.
56
00:06:39,482 --> 00:06:41,132
Por aquí.
57
00:06:56,653 --> 00:07:01,146
¿Me puedes hacer un favor?
58
00:07:03,602 --> 00:07:09,684
No puedo irme.
59
00:07:13,416 --> 00:07:16,687
216 artículos agrícolas
llegarán al mercado...
60
00:07:25,082 --> 00:07:26,589
Si, Se Dong.
61
00:07:27,311 --> 00:07:29,232
¿Puedes venir por un poco?
62
00:07:35,451 --> 00:07:39,959
Tae Hee ha estado preguntando por ti,
pero ella está durmiendo ahora mismo.
63
00:07:39,959 --> 00:07:42,216
Quiero que vengas
por un poco.
64
00:07:51,834 --> 00:07:55,281
Los preparativos de lanzamiento
van bien.
65
00:07:57,452 --> 00:08:00,342
Después del espectáculo,
voy a renunciar.
66
00:08:02,638 --> 00:08:03,893
Como usted sabe...
67
00:08:04,676 --> 00:08:07,588
Sale a trabajar todos los días...
68
00:08:08,690 --> 00:08:10,578
Hay signos de eso
en todas partes...
69
00:08:10,578 --> 00:08:11,334
Lo sé...
70
00:08:14,693 --> 00:08:17,389
Estoy seguro de que es difícil.
71
00:08:21,197 --> 00:08:22,507
Lo siento.
72
00:08:22,949 --> 00:08:23,834
Nuestro equipo...
73
00:08:24,608 --> 00:08:26,762
Seung Hwan y los miembros del equipo...
74
00:08:26,762 --> 00:08:28,695
Son personas importantes
para mí también.
75
00:08:30,230 --> 00:08:31,076
No te preocupes.
76
00:08:31,076 --> 00:08:34,828
Voy a tomar incluso una mejor atención
de ellos después de salir.
77
00:08:46,909 --> 00:08:54,102
En ese entonces, pensé que era
lo mejor que podía hacer por mi vida.
78
00:08:56,682 --> 00:08:59,730
Para mi hijo y yo...
79
00:09:01,508 --> 00:09:05,091
Yo quería estar en la parte superior.
80
00:09:06,249 --> 00:09:10,324
No me importaba nada más.
81
00:09:18,833 --> 00:09:23,308
Esa chica Se Dong...
82
00:09:25,146 --> 00:09:27,234
Ella me dijo algo una vez.
83
00:09:30,888 --> 00:09:35,096
Si lo hace mal, usted debe pedir disculpas...
84
00:09:37,225 --> 00:09:40,338
y tratar de no hacer el
mismo error dos veces.
85
00:09:41,297 --> 00:09:50,850
Ella dijo que no podía entender
por qué eso es tan difícil de hacer.
86
00:09:58,797 --> 00:10:09,066
¿Voy a tener la oportunidad de hacer eso?
87
00:10:15,372 --> 00:10:19,056
¿Puedo pedir su perdón?
88
00:10:43,293 --> 00:10:46,697
El show de lanzamiento es sólo
el comienzo, no el final.
89
00:10:46,697 --> 00:10:50,353
Se va a determinar si la gente va a
disfrutar de nuestro juego o no.
90
00:10:50,768 --> 00:10:54,638
En otras palabras, esta es nuestra
primera prueba real.
91
00:10:58,134 --> 00:10:59,293
Se Dong.
92
00:11:04,773 --> 00:11:06,429
Espere un poco.
93
00:11:06,429 --> 00:11:08,112
Todavía no.
¡Todavía no, Tae Hee!
94
00:11:25,103 --> 00:11:26,176
Chang.
95
00:11:26,692 --> 00:11:27,286
Chang.
96
00:11:33,876 --> 00:11:35,809
¿A dónde vamos, papá?
97
00:11:36,617 --> 00:11:37,640
Soy fuerte, ¿verdad?
98
00:11:37,640 --> 00:11:38,197
Si.
99
00:11:38,827 --> 00:11:40,054
Puedo volar, ¿verdad?
100
00:11:40,054 --> 00:11:40,864
Si.
101
00:11:40,864 --> 00:11:43,276
Chang, sostente en mi fuerte.
102
00:12:39,884 --> 00:12:40,672
Tae Hee.
103
00:12:41,249 --> 00:12:42,234
Chang está aquí.
104
00:12:43,264 --> 00:12:44,294
Chang.
105
00:12:45,725 --> 00:12:47,626
Lo que me dijiste antes.
106
00:12:48,618 --> 00:12:50,339
¿Puede decírselo a mamá?
107
00:12:51,684 --> 00:12:56,100
Esta vez, mamá dice que ella
irá a descansar por un largo tiempo.
108
00:12:56,889 --> 00:13:01,186
Por lo tanto, di adiós.
109
00:13:05,633 --> 00:13:06,828
Mami.
110
00:13:08,237 --> 00:13:11,250
Nos vemos de nuevo en
cien años.
111
00:13:47,437 --> 00:13:48,198
¡Se Dong!
112
00:13:48,600 --> 00:13:49,420
¡Se Dong!
113
00:13:49,900 --> 00:13:50,712
Se Dong.
114
00:13:51,129 --> 00:13:52,714
¡Se Dong, levántate!
115
00:14:00,021 --> 00:14:01,497
¿Tienes...
116
00:14:03,407 --> 00:14:05,492
tienes alguna preocupación?
117
00:14:10,189 --> 00:14:12,838
No te preocupes por nada.
118
00:14:19,484 --> 00:14:20,546
Tu madre...
119
00:14:22,077 --> 00:14:23,296
Tu padre...
120
00:14:26,894 --> 00:14:28,288
Chang...
121
00:14:33,078 --> 00:14:35,085
Todas las personas
que me has dado...
122
00:14:39,051 --> 00:14:41,333
Voy a tomar el buen cuidado de ellos.
123
00:14:51,737 --> 00:14:55,505
Adiós, Tae Hee.
124
00:15:42,544 --> 00:15:45,441
Ni siquiera tengo que hacer nada...
125
00:15:45,441 --> 00:15:49,047
Veo que ya
tomó todo por su cuenta.
126
00:15:49,991 --> 00:15:53,772
Terreno, edificio, bonos, acciones...
127
00:15:53,772 --> 00:15:55,034
Todo.
128
00:15:58,079 --> 00:16:01,235
La única cosa que dejó
es un poco de dinero.
129
00:16:01,235 --> 00:16:06,418
Si usted quiere tomar eso, también,
sólo dime.
130
00:16:06,418 --> 00:16:07,224
Tu...
131
00:16:08,993 --> 00:16:12,887
Sabía que tenía mi
manos sobre su dinero, ¿no?
132
00:16:13,594 --> 00:16:15,027
Desde hace mucho tiempo.
133
00:16:17,795 --> 00:16:21,133
- ¿Tengo que responderte?
- Pero aún así actuó como si no lo sabías.
134
00:16:21,749 --> 00:16:23,679
Tú no has hecho nada.
135
00:16:24,647 --> 00:16:26,535
¿Cómo era posible?
136
00:16:31,267 --> 00:16:34,429
Esta casa es suya, también.
¿Debo dársela?
137
00:16:38,492 --> 00:16:42,082
¿Has estado deseando que
me vaya?
138
00:16:47,317 --> 00:16:48,405
¿Desde cuándo?
139
00:16:48,405 --> 00:16:51,847
Yo soy el que debe
estarse volviendo loco ahora mismo.
140
00:16:52,476 --> 00:16:58,740
Ya que perdió el poder, se ha
estado preparando para dejarme.
141
00:17:01,516 --> 00:17:03,116
¿Usted no va a
retenerme?
142
00:17:05,890 --> 00:17:10,049
¿Usted no tiene ningún deseo
de mantenerme?
143
00:17:23,312 --> 00:17:25,922
¿No soy nada para ustedes dos?
144
00:17:26,455 --> 00:17:30,364
Yo soy tonto, cobarde, poco ambicioso,
y tengo un futuro sombrío por delante...
145
00:17:30,364 --> 00:17:32,423
¿Es por eso que los dos
me están abandonando?
146
00:17:35,298 --> 00:17:39,407
No sé si vaya a tomar
crédito por mis palabras...
147
00:17:41,400 --> 00:17:43,508
te quiero.
148
00:17:46,848 --> 00:17:51,406
Como padre, no sé
cómo se supone que debo criar a mi hijo.
149
00:17:51,406 --> 00:17:53,666
Estoy seguro de que sabes eso, también.
150
00:17:53,666 --> 00:17:56,364
Por supuesto, lo sé
muy bien.
151
00:17:58,296 --> 00:18:01,081
No sé cómo
criar a un hijo bien...
152
00:18:01,942 --> 00:18:04,835
Pero sí sé que te quiero.
153
00:18:05,281 --> 00:18:08,643
Así que lo dejaré
a su decisión.
154
00:18:12,907 --> 00:18:17,570
Si me eliges,
estoy seguro de que habrá un montón de defectos...
155
00:18:18,297 --> 00:18:20,154
Pero voy a dar mi mejor esfuerzo.
156
00:18:20,938 --> 00:18:28,604
Incluso si usted elige a su mamá,
todavía me pondré contacto y te veré.
157
00:18:29,344 --> 00:18:33,381
Yo te apoyaré,
y animaré.
158
00:18:34,233 --> 00:18:35,455
¡Tengo una pregunta!
159
00:18:36,778 --> 00:18:38,230
Sí, adelante.
160
00:18:38,230 --> 00:18:43,352
Si voy con mamá,
¿crees que me vas a perder?
161
00:18:44,770 --> 00:18:47,940
Al ver que mi hijo
hace una pregunta como esa...
162
00:18:47,940 --> 00:18:51,041
Puedo ver que clase de
padre debo haber sido...
163
00:18:51,041 --> 00:18:53,052
¿Vas a echarme de menos, o no?
164
00:18:53,916 --> 00:18:58,942
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Deje de evitar la pregunta.
165
00:18:58,942 --> 00:19:00,786
Dime claramente.
166
00:19:00,786 --> 00:19:03,933
Es tan difícil de decir si
me vas a perder o no...
167
00:19:03,933 --> 00:19:05,072
¿Por qué no respondes?
168
00:19:06,250 --> 00:19:07,740
¿Necesito decir
eso con palabras?
169
00:19:07,740 --> 00:19:11,501
Por supuesto, tiene que hablar
para que la gente le entienda.
170
00:19:15,153 --> 00:19:16,863
No sé si
me vas a creer, pero...
171
00:19:19,582 --> 00:19:23,424
te anhelo.
172
00:19:26,889 --> 00:19:30,243
Mi corazón te anhela.
¿Lo entiendes?
173
00:19:36,658 --> 00:19:38,851
Así que ¿vas a extrañarme?
174
00:19:44,942 --> 00:19:46,574
Por supuesto.
175
00:20:00,756 --> 00:20:03,274
- ¿Por qué no están viniendo?
- Se está haciendo tarde.
176
00:20:03,274 --> 00:20:04,956
Vamos a llegar tarde.
177
00:20:05,516 --> 00:20:06,513
Llámalos.
178
00:20:07,961 --> 00:20:09,490
Seung Hwan.
179
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
¿Qué pasa con Se Dong?
180
00:20:11,027 --> 00:20:12,260
Vamos a ir primero.
181
00:20:12,260 --> 00:20:13,114
Seung Hwan...
182
00:20:26,660 --> 00:20:32,303
En este momento, vamos a introducirle
al invitado de honor de hoy.
183
00:20:32,303 --> 00:20:34,687
Por favor, denle la bienvenida.
184
00:20:56,400 --> 00:21:01,434
Una persona que debería estar aquí
no pudo estar con nosotros esta noche.
185
00:21:05,356 --> 00:21:06,661
Representante Joo.
186
00:21:08,913 --> 00:21:11,982
Por favor, quédate y escucha
lo que tengo que decir.
187
00:21:27,256 --> 00:21:30,498
Para mi amada familia en
Juegos Globales...
188
00:21:30,909 --> 00:21:35,237
Yo estoy pidiendo su ayuda esta noche.
189
00:21:37,864 --> 00:21:38,883
¿Va a ayudar?
190
00:21:39,751 --> 00:21:45,632
Si debo decir en este momento
sobre la vida privada de alguien...
191
00:21:45,632 --> 00:21:47,581
Dudé un poco.
192
00:21:48,605 --> 00:21:50,719
Pero mi amiga que no pudo
estar aquí esta noche...
193
00:21:52,738 --> 00:21:56,657
Mi amiga, Se Dong,
necesita tu ayuda.
194
00:21:58,505 --> 00:22:07,136
Se Dong se culpa a sí misma
por la muerte de su madre y padre.
195
00:22:08,160 --> 00:22:13,030
Ella vive con el temor de que alguien
más muera porque no puede cuidar de ellos.
196
00:22:18,050 --> 00:22:21,535
Se Dong, abre la puerta.
197
00:22:25,412 --> 00:22:26,168
Se Dong.
198
00:22:27,120 --> 00:22:28,747
Por favor, abra la puerta.
199
00:22:40,142 --> 00:22:44,884
¿Se arrepiente de no venir a ver a
Tae Hee cuando ella le pidió que viniera?
200
00:22:47,180 --> 00:22:48,673
¿Se siente culpable?
201
00:22:51,094 --> 00:22:55,356
¿Crees que ella murió
porque tú no viniste?
202
00:22:57,310 --> 00:23:01,091
¿Qué clase de tontería
es esa, tonta?
203
00:23:13,863 --> 00:23:16,249
Si usted es así...
Qué hay de mí...
204
00:23:18,008 --> 00:23:20,587
¿Cómo crees que me sentí?
205
00:23:22,703 --> 00:23:25,578
Esto es difícil para usted,
pero ¿cómo crees que me sentí?
206
00:23:26,968 --> 00:23:28,868
¿Qué sabe usted?
207
00:23:28,868 --> 00:23:29,636
¿Qué?
208
00:23:29,636 --> 00:23:32,401
¿Es tan malo
odiar a Kim Tae Hee?
209
00:23:34,445 --> 00:23:35,377
La odio.
210
00:23:35,377 --> 00:23:37,486
Es por eso que yo no fui.
Yo no quiero verla.
211
00:23:37,486 --> 00:23:40,831
Yo sólo actué como que me gustaba por ti.
212
00:23:40,831 --> 00:23:43,109
Yo nunca podría competir contra ella.
213
00:23:43,955 --> 00:23:46,798
Ella era mucho más fría
y mejor que yo en todos los sentidos.
214
00:23:46,798 --> 00:23:51,132
Aun cuando sabía que iba a morir,
no tenía temores.
215
00:23:51,865 --> 00:23:56,479
Su infancia, adolescencia, edad adulta...
Sabía cosas sobre usted que yo nunca lo supe.
216
00:23:56,479 --> 00:23:59,413
Sabía, con experiencia, y amaba a su pasado.
217
00:24:00,376 --> 00:24:01,506
Es por eso...
218
00:24:02,473 --> 00:24:04,243
que la odiaba.
219
00:24:05,260 --> 00:24:07,677
Es la persona que odiaba se mantuvo
diciéndome que fuera.
220
00:24:08,389 --> 00:24:12,552
Puedo ser una idiota,
pero aún así, no quería ir a verla.
221
00:24:14,941 --> 00:24:19,867
Pero ¿cómo iba a ir de esa manera?
222
00:24:21,888 --> 00:24:24,894
¿Ni siquiera puedo tener un poco de
tiempo para dudar?
223
00:24:25,970 --> 00:24:30,564
Si tenía algo que decirme,
debería haber esperado a que yo fuera.
224
00:24:31,340 --> 00:24:33,186
Ni siquiera llegué a
escucharlo.
225
00:24:33,186 --> 00:24:36,992
¿Cómo iba a irse así
sin decirme lo que quería decir?
226
00:24:38,241 --> 00:24:40,197
¿Qué piensa que soy?
227
00:24:40,197 --> 00:24:42,597
¿Ella me toma por una tonta?
228
00:25:09,108 --> 00:25:11,761
Deja de jugar conmigo.
229
00:25:13,851 --> 00:25:14,803
Se Dong.
230
00:25:14,803 --> 00:25:15,721
¿Sabes algo?
231
00:25:18,119 --> 00:25:18,870
Yo...
232
00:25:20,011 --> 00:25:24,269
Pensé que tal vez...
233
00:25:25,209 --> 00:25:27,372
Tal vez después de que mucho tiempo pasara...
234
00:25:28,967 --> 00:25:30,373
Tal vez...
235
00:25:35,995 --> 00:25:39,595
Tal vez si Tae Hee moría...
236
00:25:42,018 --> 00:25:43,700
Yo tenía ese tipo de pensamientos...
237
00:25:45,685 --> 00:25:46,732
Si ella muere...
238
00:25:48,727 --> 00:25:49,771
Entonces...
239
00:25:54,933 --> 00:25:56,716
No debería haber pensado en eso, ¿verdad?
240
00:26:01,309 --> 00:26:09,495
Después de que pases mucho tiempo
y termines de extrañarla...
241
00:26:11,881 --> 00:26:21,325
Pensé que podía volver a usted entonces.
242
00:26:27,063 --> 00:26:30,073
Pensé que lo
estaría bien hacer eso.
243
00:26:34,358 --> 00:26:37,147
Yo tenía ese tipo de malos pensamientos.
244
00:26:41,795 --> 00:26:43,431
Es por eso que me estoy castigado.
245
00:26:46,785 --> 00:26:47,947
Me estoy castigado.
246
00:26:48,615 --> 00:26:49,788
Tomaré el castigo.
247
00:26:50,851 --> 00:26:53,694
Estoy tratando de averiguar lo que
mi castigo debe ser.
248
00:26:54,912 --> 00:26:56,927
No puedo morir...
249
00:26:57,576 --> 00:27:00,947
Así que estoy tratando de averiguar cuál
sería el mayor castigo...
250
00:27:03,229 --> 00:27:06,555
Imaginé que fuese ahora.
251
00:27:12,383 --> 00:27:21,866
Lo peor para mí es tener que
vivir sin poder verte.
252
00:27:24,104 --> 00:27:26,021
Así que me quedo con ese castigo.
253
00:27:28,151 --> 00:27:30,423
No voy a estar cerca de ti nunca más.
254
00:27:52,343 --> 00:27:53,208
¿Qué hay de mí?
255
00:27:54,897 --> 00:27:57,069
¿Cómo crees que me sentí?
256
00:27:59,369 --> 00:28:06,156
¿No crees que tuve los
mismos pensamientos que has tenido?
257
00:28:08,453 --> 00:28:10,270
Incluso cuando yo estaba al lado de Tae Hee...
258
00:28:12,180 --> 00:28:17,067
Incluso mientras veía a Tae Hee
sufrir...
259
00:28:20,402 --> 00:28:23,719
En la esquina de mi corazón,
siempre estuviste...
260
00:28:23,719 --> 00:28:28,040
- Deténgase.
- Me preocupaba que usted conociera a un hombre mejor.
261
00:28:28,040 --> 00:28:29,093
¡Que se detenga!
262
00:28:32,858 --> 00:28:36,260
Es cierto que yo quería
salvar a Tae Hee.
263
00:28:38,281 --> 00:28:45,566
Pero también es cierto que yo quería
tenerte y verte.
264
00:28:47,932 --> 00:28:50,803
Sé que soy un bastardo.
265
00:28:51,769 --> 00:28:54,447
Me pregunté si yo soy un ser humano.
266
00:28:55,165 --> 00:28:56,908
Me lo pregunté una y otra vez.
267
00:28:56,908 --> 00:28:57,891
Cierra la boca.
268
00:28:57,891 --> 00:28:59,252
¡Cierra la boca!
269
00:29:13,900 --> 00:29:14,830
Es una naranja.
270
00:29:14,830 --> 00:29:16,071
Es pizza.
271
00:29:16,071 --> 00:29:17,582
¡Es una naranja!
272
00:29:17,582 --> 00:29:18,619
Es pizza.
273
00:29:19,041 --> 00:29:20,145
Es una naranja.
274
00:29:22,185 --> 00:29:23,476
Hola.
275
00:29:24,997 --> 00:29:26,218
Hola.
276
00:29:26,552 --> 00:29:30,872
Lo siento, Minji, pero Chang tiene que
ir a un lugar en este momento.
277
00:29:31,097 --> 00:29:31,760
¿Dónde?
278
00:29:31,760 --> 00:29:34,436
Sus abuelos en Goorae
quieren verte.
279
00:29:34,436 --> 00:29:36,688
Esta es una pizza, ¿no?
280
00:29:37,373 --> 00:29:38,716
No, es una naranja.
281
00:29:45,743 --> 00:29:47,365
¿Qué es esto?
282
00:29:48,892 --> 00:29:49,712
¿Eso?
283
00:29:50,294 --> 00:29:51,647
Es tuyo.
284
00:29:52,306 --> 00:29:53,555
¿Mío?
285
00:29:53,555 --> 00:29:57,659
Cuando eras pequeño,
lo mantuviste en la tienda de artículos de papelería.
286
00:30:18,088 --> 00:30:20,336
Creo que tienes una llamada.
287
00:30:21,144 --> 00:30:23,309
¿Dónde está tu celular?
288
00:30:23,980 --> 00:30:27,005
No lo sé...
¿Dónde crees que está?
289
00:30:27,693 --> 00:30:29,050
Es en casa.
290
00:30:30,129 --> 00:30:31,213
¡Ta-da!
291
00:30:33,086 --> 00:30:35,966
Hoy he traído esto
en lugar de mi celular.
292
00:30:35,966 --> 00:30:37,199
Sí, Representante Joo.
293
00:30:37,199 --> 00:30:38,581
Estamos en nuestro camino.
294
00:30:38,581 --> 00:30:42,318
Al llegar a Goorae,
asegúrese de que se los pregunte.
295
00:30:42,318 --> 00:30:46,388
Si tienen cualquier otra cosa
diles que lo dejen en el pasado.
296
00:30:46,388 --> 00:30:48,543
Sí, señor.
Voy a hacer eso.
297
00:30:52,335 --> 00:30:55,123
Somos realmente algo.
298
00:30:56,501 --> 00:30:57,806
Los dos...
299
00:30:59,236 --> 00:30:59,998
¿Huh?
300
00:31:00,587 --> 00:31:03,001
Yo también.
301
00:31:04,418 --> 00:31:05,559
Oh...
302
00:31:06,108 --> 00:31:07,265
Ya veo.
303
00:31:10,219 --> 00:31:15,606
Es igual que una pareja.
304
00:31:15,794 --> 00:31:16,799
¿Una pareja?
305
00:31:20,927 --> 00:31:22,427
Si, una pareja...
306
00:31:56,500 --> 00:31:57,674
¿Hola?
307
00:31:57,674 --> 00:31:58,938
Tú me conoces, ¿verdad?
308
00:32:00,757 --> 00:32:03,942
Quiere que vaya
al mercado.
309
00:32:05,831 --> 00:32:07,901
No, no...
310
00:32:07,901 --> 00:32:09,032
No es nada de eso.
311
00:32:11,383 --> 00:32:12,638
Okay.
312
00:32:35,647 --> 00:32:43,882
Cuando Bin era pequeño, él nos pidió que guardáramos
todas las cosas que él no quería que su padre viera.
313
00:32:44,372 --> 00:32:45,589
Se Dong, puede aferrarse a ellos.
314
00:32:45,589 --> 00:32:50,018
O se los puede dar a Bin, por lo que
puede aprender a intensificar a su padre.
315
00:32:50,018 --> 00:32:51,837
Haz lo que quieras.
316
00:32:58,361 --> 00:32:59,321
Joo Hong Joo
317
00:33:08,241 --> 00:33:09,830
Ha pasado mucho tiempo,
Hong Joo.
318
00:33:10,772 --> 00:33:12,298
Me iré mañana a EE.UU..
319
00:33:13,141 --> 00:33:14,268
Ya veo.
320
00:33:14,268 --> 00:33:17,151
Mis padres se van a divorciar.
321
00:33:18,260 --> 00:33:20,025
- ¿Qué?
- Me voy con mamá.
322
00:33:20,025 --> 00:33:23,012
Estoy seguro de que va a hacer
un gran lío si está sola.
323
00:33:23,012 --> 00:33:24,712
Tengo que mantener mi ojo en ella.
324
00:33:24,712 --> 00:33:25,989
Ya veo.
325
00:33:26,640 --> 00:33:29,076
¿Puede ir conmigo a un lugar?
326
00:33:38,518 --> 00:33:42,821
Yo quería ir a un lugar especial con usted,
y aquí es donde pensé.
327
00:33:44,541 --> 00:33:48,653
Aquí es donde Hong Bin me llamó hermano.
328
00:33:52,109 --> 00:33:53,349
Practiqué con todo el corazón.
329
00:33:54,853 --> 00:33:57,329
Incluso si es un poco cursi,
escúchalo hasta el final.
330
00:33:57,329 --> 00:33:59,523
Créeme, es
difícil para mí, también.
331
00:34:00,127 --> 00:34:01,696
¿Qué es?
332
00:34:07,972 --> 00:32:36,402
En el momento en que te conocí,
yo ya había experimentado unas pocas rupturas.
333
00:34:14,720 --> 00:34:19,745
Así que, podría ser que por eso fuera
más difícil para mí empezar contigo.
334
00:34:19,745 --> 00:34:21,745
Pero...
335
00:34:21,745 --> 00:34:32,607
Espero que no sea la última
que te vea y me enamore.
336
00:34:34,347 --> 00:34:42,046
Incluso en un día ajetreado,
cuando escuche tu voz un poco...
337
00:34:42,695 --> 00:34:45,398
Me siento feliz de que estemos juntos...
338
00:34:45,398 --> 00:34:46,191
Abrázame.
339
00:34:46,740 --> 00:34:48,033
Venga,
Abrázame.
340
00:34:48,033 --> 00:34:49,487
Abrázame,
venga.
341
00:34:49,962 --> 00:34:50,889
Abrázame.
342
00:34:52,026 --> 00:34:54,487
Venga,
Abrázame.
343
00:35:44,445 --> 00:35:46,073
¿Fui bueno?
344
00:35:49,563 --> 00:35:50,353
Sí.
345
00:35:51,663 --> 00:35:53,911
¿Que te hizo querer llorar?
346
00:36:26,584 --> 00:36:28,346
¿Qué está pasando?
347
00:36:40,912 --> 00:36:45,198
Gracias por cuidar
de mí hasta ahora.
348
00:36:46,097 --> 00:36:47,513
De qué estás hablando?
349
00:36:48,265 --> 00:36:50,024
Mi hijo regresó.
350
00:36:51,969 --> 00:36:53,770
Estaba estudiando.
351
00:36:54,441 --> 00:36:57,875
Terminó todo,
y regresó a su casa.
352
00:36:59,792 --> 00:37:01,000
¿Tienes un hijo?
353
00:37:02,837 --> 00:37:03,763
Sí.
354
00:37:06,186 --> 00:37:10,753
Quiero quedarme con él
antes de que se case.
355
00:37:11,847 --> 00:37:13,486
Yo quiero hacer eso.
356
00:37:14,283 --> 00:37:17,504
Si hace eso tan de repente,
¿qué va a pasar con nosotros?
357
00:37:21,752 --> 00:37:24,024
¿Tienes que irte ahora?
358
00:37:25,074 --> 00:37:29,682
Debería haberme ido antes.
359
00:37:34,499 --> 00:37:37,953
Lo siento por no
irme antes.
360
00:37:41,903 --> 00:37:45,930
Yo fui muy malo, ¿verdad?
361
00:37:48,057 --> 00:37:50,819
Cruel y malhumorado...
362
00:37:54,229 --> 00:37:57,276
Estoy seguro de que era difícil
para ti colgar todo conmigo.
363
00:37:58,167 --> 00:38:06,101
No hay una sola persona aquí que
sepa que usted es una persona cálida en el interior.
364
00:38:09,980 --> 00:38:12,010
Debes casarte.
365
00:38:14,924 --> 00:38:17,525
Rezaré por
que eso suceda.
366
00:38:19,898 --> 00:38:20,699
Adiós.
367
00:39:02,463 --> 00:39:03,334
Hola.
368
00:39:04,062 --> 00:39:07,251
Oí que Kim Seung Hwan
de Juegos Globales está aquí.
369
00:39:09,866 --> 00:39:11,006
Gracias.
370
00:39:13,562 --> 00:39:15,489
Eres tan bueno.
371
00:39:30,160 --> 00:39:31,749
Yoon Suk, soy yo.
372
00:39:35,749 --> 00:39:37,483
Oh, ¿está ocupado?
373
00:39:38,331 --> 00:39:39,067
Lo siento.
374
00:39:50,218 --> 00:39:51,716
Jung Jin, soy yo.
375
00:39:56,086 --> 00:39:58,818
¿Ustedes están juntos?
376
00:39:59,582 --> 00:40:00,823
Ya veo.
377
00:40:01,577 --> 00:40:02,502
Lo siento.
378
00:40:11,856 --> 00:40:13,915
¿Podemos empezar el plan ahora?
379
00:40:13,915 --> 00:40:14,781
Okay.
380
00:40:20,450 --> 00:40:23,342
Representante Joo,
soy yo, Kim Seung Hwan.
381
00:40:31,773 --> 00:40:35,330
Usted puede hacer lo que
hablamos antes.
382
00:40:57,258 --> 00:40:58,899
Hola.
383
00:41:02,135 --> 00:41:03,767
No es tu culpa.
384
00:41:07,881 --> 00:41:09,214
Espere...
385
00:41:09,890 --> 00:41:10,650
Espere...
386
00:41:13,655 --> 00:41:15,144
Fighting.
387
00:41:18,849 --> 00:41:20,847
¿Fighting?
388
00:41:34,889 --> 00:41:36,607
No es tu culpa.
389
00:41:40,768 --> 00:41:42,246
¡Fighting!
390
00:41:42,529 --> 00:41:43,208
¡Fighting!
391
00:41:45,607 --> 00:41:46,256
¡Fighting!
392
00:42:00,935 --> 00:42:02,576
No pienses de esa manera.
393
00:42:02,576 --> 00:42:03,917
No es tu culpa.
394
00:42:10,753 --> 00:42:12,688
No es tu culpa.
395
00:42:15,160 --> 00:42:16,370
No es tu culpa.
396
00:42:18,541 --> 00:42:21,252
No es tu culpa.
397
00:42:24,128 --> 00:42:25,631
No es tu culpa.
398
00:42:25,933 --> 00:42:27,298
No es tu culpa.
399
00:43:07,030 --> 00:43:08,560
No es tu culpa.
400
00:43:14,945 --> 00:43:15,972
No es tu culpa.
401
00:43:17,463 --> 00:43:19,079
No es tu culpa.
402
00:43:22,534 --> 00:43:23,751
No es tu culpa.
403
00:43:25,931 --> 00:43:27,121
No es tu culpa.
404
00:43:50,147 --> 00:43:51,045
Se Dong.
405
00:43:52,610 --> 00:43:55,688
Nadie sufrió por causa tuya.
406
00:43:56,697 --> 00:43:58,294
No es tu culpa.
407
00:44:00,702 --> 00:44:05,341
Solo quedaste
involucrada en esas situaciones.
408
00:45:19,033 --> 00:45:20,120
Yo...
409
00:45:21,310 --> 00:45:22,848
Le eché la culpa a mi padre.
410
00:45:25,535 --> 00:45:27,970
Y se culpó a sí mismo.
411
00:45:30,267 --> 00:45:36,810
Si alguien tiene el derecho de
culpar a alguien, es Tae Hee.
412
00:45:39,292 --> 00:45:45,605
Pero Tae Hee no culpó a nadie.
413
00:45:48,889 --> 00:45:50,039
Tus padres...
414
00:45:51,172 --> 00:45:52,133
Tae Hee...
415
00:45:54,732 --> 00:45:58,445
Estoy seguro de que no quieren
que te culpes.
416
00:46:08,960 --> 00:46:12,691
Usted puede salir cuando quiera,
y hacer lo que quieras.
417
00:46:13,542 --> 00:46:14,864
Se Dong.
418
00:46:17,954 --> 00:46:18,912
Pero...
419
00:46:22,194 --> 00:46:23,748
Quedemos otra vez.
420
00:46:27,045 --> 00:46:28,574
No importa lo que pase.
421
00:47:07,068 --> 00:47:14,010
Por favor, sólo dime que
sabe acerca de mis sentimientos por ti.
422
00:47:16,296 --> 00:47:21,354
Si usted hace eso, no hay
nada más que quiera.
423
00:47:22,612 --> 00:47:24,934
Voy a vivir en tranquilidad.
424
00:47:24,934 --> 00:47:28,620
Incluso si es una mentira,
quiero oírlo.
425
00:47:30,176 --> 00:47:36,805
Aunque fuera sólo por un momento,
por favor dígame que sentía compasión por mí.
426
00:47:37,766 --> 00:47:39,818
No quiero mentir.
427
00:47:40,516 --> 00:47:42,143
Cómo has podido...
428
00:47:42,805 --> 00:47:43,990
No es una mentira.
429
00:47:44,730 --> 00:47:51,031
¿No crees que hubo momentos en
cuando sentí compasión por ti y lo sentí?
430
00:47:51,031 --> 00:47:55,561
Tú me amaste lo suficiente
con mi hijo...
431
00:47:56,257 --> 00:47:58,189
¿Cómo podría no saberlo?
432
00:48:05,639 --> 00:48:07,888
Eso es más que suficiente.
433
00:48:09,412 --> 00:48:11,582
Gracias.
434
00:48:39,795 --> 00:48:42,040
Por favor, toma esta caja.
435
00:48:43,168 --> 00:48:46,844
Espero que quede en buenos
términos con su padre.
436
00:49:15,406 --> 00:49:17,915
Hace mucho, mucho tiempo
en un pueblo en algún lugar...
437
00:49:17,915 --> 00:49:20,479
Vivía un niño tan pequeño
como un grano de arroz.
438
00:49:21,113 --> 00:49:27,054
Era tan pequeño que tenía que
tener cuidado de no ser pisado.
439
00:49:27,832 --> 00:49:31,310
'Yo estoy aquí, por favor, no me pise.'
440
00:49:31,310 --> 00:49:33,639
'Incluso si soy pequeño,
sigo siendo humano.'
441
00:49:34,442 --> 00:49:36,789
El siempre gritaba.
442
00:49:37,796 --> 00:49:45,003
Pero la gente no podía oír
los gritos de niño pequeño.
443
00:49:46,171 --> 00:49:49,715
El niño empezó a enfadarse.
444
00:49:50,619 --> 00:49:58,342
Siempre que la gente casi
lo pisaba, él se enojó y se hizo más grande.
445
00:49:59,067 --> 00:50:02,295
A él le salía cuchillas de su cuerpo.
446
00:50:06,682 --> 00:50:14,144
La gente empezó a temerle
al chico con las cuchillas.
447
00:51:07,876 --> 00:51:09,055
Esto lo escribió.
448
00:51:17,888 --> 00:51:19,192
Ya veo.
449
00:51:25,212 --> 00:51:26,453
Yo no sabía.
450
00:51:30,701 --> 00:51:32,995
Pensé toda la noche,
y practiqué.
451
00:51:34,931 --> 00:51:40,946
En realidad, no estaba seguro de mí mismo
por qué había que darle la vuelta antes de multiplicar.
452
00:51:55,132 --> 00:52:06,040
1/4 es la cantidad que usted come cuando
comparte un panqueque igualmente con cuatro personas.
453
00:52:11,595 --> 00:52:23,762
1/8 es la cantidad que usted come cuando
comparte un panqueque igualmente con ocho personas.
454
00:52:28,122 --> 00:52:31,858
Cuando se divide 1/4 a la mitad,
se obtiene 1/8.
455
00:52:33,033 --> 00:52:34,049
Así que...
456
00:52:42,484 --> 00:52:49,252
La gente empezó a escuchar la
voz del niño pequeño.
457
00:52:51,476 --> 00:52:53,818
Cuando el niño pequeño llamaba
a la gente...
458
00:52:56,209 --> 00:52:59,533
La gente miraba al niño pequeño.
459
00:53:01,784 --> 00:53:04,995
Cuando la gente empezó a
mirar al niño pequeño...
460
00:53:06,324 --> 00:53:09,387
Sus cuchillas comenzaron
a esconderse.
461
00:53:10,419 --> 00:53:14,265
El niño seguía
mirando a la gente.
462
00:53:16,707 --> 00:53:17,979
Padre.
463
00:53:37,333 --> 00:53:37,737
No...
464
00:53:38,415 --> 00:53:39,164
Por favor.
465
00:53:40,351 --> 00:53:41,498
¡Atrápalo!
466
00:53:51,771 --> 00:53:53,660
¡Por favor!
467
00:53:55,624 --> 00:53:56,971
Rápido.
468
00:53:58,679 --> 00:53:59,569
Atrápalo.
469
00:56:12,193 --> 00:56:13,266
Abrázame.
470
00:57:06,433 --> 00:57:07,613
¡Representante Joo!
471
00:57:35,050 --> 00:57:38,027
Gracias a todos por seguirnos una vez más.