1
00:00:40,820 --> 00:00:43,442
কোথায়?  কোথায়?

2
00:00:43,553 --> 00:00:47,244
মাঝখানে দেখ, মাঝখানে, দেখ  

3
00:00:47,986 --> 00:00:50,280
হে হে, আমি দেখতে পাচ্ছি, এখন দেখতে পাচ্ছি। 

4
00:00:50,305 --> 00:00:54,355
ও, ইয়েস, ইয়েস

5
00:00:55,355 --> 00:00:59,612
- দেখ কি বড় দুইটা 
- কথা বলিস না। আমি মনযোগ দিতে পারছি না।

6
00:01:04,389 --> 00:01:08,488
হেই এটা তো ব্রা, ও ব্রা পড়ছে 

7
00:01:08,989 --> 00:01:11,824
এই খুলে ফেল না, খুলে ফেল

8
00:01:11,825 --> 00:01:15,190
ট্রান্সমিট, ওকে বল ব্রা টা যাতে খুলে ফেলে

9
00:01:15,191 --> 00:01:17,391
- এই ব্রা টা খুলে ফেল না
- মনযোগ দে, ফকিন্নির বাচ্চা!

10
00:01:17,392 --> 00:01:19,151
- মনযোগ!
- আমি

11
00:01:24,092 --> 00:01:25,258
ওও, মা...

12
00:01:25,259 --> 00:01:26,592
ওহহ, খোদা.

13
00:01:26,593 --> 00:01:30,693
- আ আ আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
- ওহ, এন্ড্রী, বাচ্চামি করিস না।

14
00:01:30,694 --> 00:01:32,521
আমি দেখতে পাচ্ছি না। 

15
00:01:35,860 --> 00:01:38,194
খোদা, এরিক, তোর ক্যামেরা কই?

16
00:01:38,195 --> 00:01:42,260
কি সুন্দর একদম যেন ফটো।  

17
00:01:42,261 --> 00:01:45,192
এরকম এটা ফটো তুলতে পারলে
বিক্রি করে ধনী হয়ে যেতাম

18
00:01:50,764 --> 00:01:53,396
একদম পুতুল, অসাধারণ পুতুল। 

19
00:01:53,397 --> 00:01:54,928
আজকের এটা অসাধারণ ভাল ছিল

20
00:01:56,297 --> 00:01:58,197
অনন্য 

21
00:01:58,198 --> 00:01:59,564
কাল রাত্রে কি কি করবি ?

22
00:01:59,565 --> 00:02:00,764
- এখানে আসব
- আমিও আসব

23
00:02:00,765 --> 00:02:02,853
হে, খাওয়ার জন্য স্যান্ডউইচও নিয়ে আসব নে

24
00:02:07,998 --> 00:02:10,258
ওদিকে এত হৈচৈ
দুধের দেখার জন্য, এহ?

25
00:02:14,233 --> 00:02:16,698
- হেই, দেখ দেখ প্যান্টি 
- ওহ, ইয়াহ।

26
00:03:25,177 --> 00:03:28,004
এহ, থ্যাংকস, কালকের খেলায় দেখা হবে

27
00:03:30,078 --> 00:03:31,837
আবার দেখা হবে, গ্রেগরি

28
00:03:39,230 --> 00:03:40,696
খুব খারাপ খেলা হয়েছে, এহ?

29
00:03:40,697 --> 00:03:43,830
খারাপ, খুব খারাপ। 

30
00:03:43,831 --> 00:03:45,930
হে, তবে আনন্দ পেয়েছি।

31
00:03:45,931 --> 00:03:47,263
আনন্দ কোন দিক থেকে পেলে তুই?

32
00:03:47,264 --> 00:03:49,330
শুধু আমি না সবাই পেয়েছে 

33
00:03:50,765 --> 00:03:53,431
ফুটবল পুরোটাই এন্টারটেইনমেন্ট 

34
00:03:53,432 --> 00:03:55,864
আমরা সবাই কে হাসাতে পেরেছি

35
00:03:55,865 --> 00:03:57,032
এটা শুধুই একটা খেলা

36
00:03:57,033 --> 00:03:58,666
এটা শুধু একটা খেলা?

37
00:03:58,667 --> 00:04:00,199
আজকের টা নিয়ে আটটা খেলা

38
00:04:00,200 --> 00:04:02,765
আট ম্যাচ ধরে আমরা হারছি 

39
00:04:02,766 --> 00:04:05,166
সব ম্যাচ আমরা হারিনি

40
00:04:05,167 --> 00:04:06,833
আপনি অনেক বেশি চাপ দিয়ে ফেলেন

41
00:04:06,834 --> 00:04:09,699
কোনো মাফ নেই, অনেক বেশি ডিসিপ্লিন 

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,967
বেশি কঠোর 

43
00:04:11,968 --> 00:04:13,234
আমাদের গোলের দরকার 

44
00:04:13,235 --> 00:04:15,167
এটা তোর দায়িত্ব গোল করা
কিন্তু তুই মিস করিস

45
00:04:15,168 --> 00:04:16,569
ঠিক, কিন্তু কেউই পারফেক্ট না

46
00:04:16,570 --> 00:04:18,965
আমার জন্য এটা একটু কঠিন সময়

47
00:04:20,269 --> 00:04:22,232
আমার শরীর বিকশিত হচ্ছে

48
00:04:23,870 --> 00:04:25,902
এ কারণে আমি কিছুটা দুর্বল 

49
00:04:25,903 --> 00:04:27,798
এ বছর পাঁচ ইঞ্চি 

50
00:04:29,337 --> 00:04:32,370
মনে আছে গতবছর? 
আপনার থেকে এত খাটো ছিলাম

51
00:04:33,572 --> 00:04:36,003
আপনি কি গোঁফ রাখছেন ?

52
00:04:36,004 --> 00:04:38,638
আমি কিছু পরিবর্তন আনতে চাই

53
00:04:38,639 --> 00:04:41,238
খুবই ভাল সিদ্ধান্ত। গোঁফ আপনাকে 
কিছুটা বয়স্ক দেখাবে

54
00:04:41,239 --> 00:04:45,705
দলে!
আমি দলে কিছু পরিবর্তন আনতে চাই 

55
00:04:45,706 --> 00:04:48,105
আপনি বস, আপনার যা ইচ্ছা করতে পারেন 

56
00:04:48,106 --> 00:04:50,840
আমি নতুন কয়েক জন কে পরীক্ষা করতে চাই

57
00:04:50,841 --> 00:04:52,706
নতুন দল সাজাবেন,এহ? 

58
00:04:52,707 --> 00:04:54,706
কয়েক জন কে বাদ দিতে হবে

59
00:04:54,707 --> 00:04:57,041
আমি তোকে বাদ দিতে চাই

60
00:04:57,042 --> 00:04:59,308
নাহ, আপনি তা চান না

61
00:04:59,309 --> 00:05:02,041
- হে, আমি তাই চাই
- না, আপনি তা চান না

62
00:05:02,042 --> 00:05:03,699
হে আমি তাই চাই

63
00:05:05,276 --> 00:05:06,535
না, আপনি চান না

64
00:05:11,144 --> 00:05:13,610
ঠিক আছে, চাইলে এন্ড্রী কে বাদ দিতে পারেন

65
00:05:13,611 --> 00:05:15,610
ও এখনও বিকশিত হওয়া শুরু করেনি

66
00:05:15,611 --> 00:05:17,377
ভবিষ্যতে ও অনেক সমস্যার সৃষ্টি করবে

67
00:05:17,378 --> 00:05:20,144
- আমি ওকে বলবো
- আমি ওকে বলবো 

68
00:05:20,145 --> 00:05:22,710
গোলকিপার হিসাবে এক সপ্তাহের ট্রায়াল
এরপর আমি সিদ্ধান্ত নিব তোকে রাখব কি না

69
00:05:25,613 --> 00:05:27,212
আমার সাইজের গোলকিপারের জার্সি আছে?

70
00:05:27,213 --> 00:05:28,445
এন্ড্রী আমার থেকে অনেক ছোট 

71
00:05:28,446 --> 00:05:30,274
জার্সির ব্যাপারে ভাবিস না

72
00:05:32,247 --> 00:05:34,779
এক সপ্তাহের ট্রায়াল 
এরপর আমি সিদ্ধান্ত নিব 

73
00:05:34,780 --> 00:05:37,847
আপনি বস.. 
আমার পজিশনে কে খেলবে?

74
00:05:37,848 --> 00:05:40,073
নতুন কাউকে দিয়ে চেষ্টা করবো

75
00:05:43,982 --> 00:05:46,139
এর জন্য পস্তাবেন না!

76
00:05:58,017 --> 00:06:00,083
ওকে, সুতরাং ফিল মেনজিস একটা নির্বোধ 

77
00:06:00,084 --> 00:06:02,450
ও যথেষ্ট নির্বোধ যে  তোকে মনেহয়
দল থেকে বাদ দিয়ে দিবে

78
00:06:02,451 --> 00:06:05,617
তবে আমি এটা নিশ্চিত ভাবেই বলছি না
যে তোকে বাদ দিয়েই দিবে

79
00:06:05,618 --> 00:06:08,68
কিন্তু ও নির্বোধ, দিয়েও দিতে পারে 

80
00:06:09,651 --> 00:06:12,885
দেখ, আমি তোকে বলি

81
00:06:12,886 --> 00:06:14,852
 যদি.. ধর

82
00:06:14,853 --> 00:06:19,719
ফিল মেনজিস যদি এতটা বোকা
হয় যে তোকে দল থেকে বাদ দেয় 

83
00:06:19,720 --> 00:06:22,116
তাহলে আমি পদত্যাগ করবো 

84
00:06:23,588 --> 00:06:24,847
রিয়েলি?

85
00:06:25,888 --> 00:06:28,653
হে, মানে আমি যখন বলছি 'পদত্যাগ'

86
00:06:28,654 --> 00:06:30,588
এর মাধ্যমে পরিস্থিতি কিভাবে ঠান্ডা রাখা যায়

87
00:06:30,589 --> 00:06:32,654
মানে আমি যা বলছি

88
00:06:32,655 --> 00:06:34,821
আমি নিজ দায়িত্ব পদত্যাগ করবো..

89
00:06:34,822 --> 00:06:37,822
যাতে একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় যদি এটা ঘটে 

90
00:06:37,823 --> 00:06:40,922
আমি বলেছি না ঘটবে, কিন্তু ঘটতে পারে

91
00:06:40,923 --> 00:06:44,290
আচ্ছা তাহলে দেখা হবে গ্রেগরি

92
00:06:44,291 --> 00:06:45,623
তুই কোথায় যাবি?

93
00:06:45,624 --> 00:06:47,857
ওহ, আমি একটু একা সময় কাটাবো এখানে ...

94
00:06:47,858 --> 00:06:50,492
গাড়ির আসা যাওয়া দেখবো

95
00:06:50,493 --> 00:06:52,456
বড় ট্রাক দেখতে আমার ভাল লাগে।

96
00:06:54,725 --> 00:06:57,992
 তুই কি জানিস প্রতিদিন কমপক্ষে ১২ টন কর্ণফ্লেক 

97
00:06:57,993 --> 00:07:00,059
এই ব্রিজের নিচ দিয়ে যায়?

98
00:07:00,060 --> 00:07:02,459
- তাই নাকি?
- এটা একটা সবার জানা তথ্য 

99
00:07:02,460 --> 00:07:06,559
তাই, আমি এটা কখনো জানতামই না

100
00:07:06,560 --> 00:07:09,218
- তাহলে দেখা হবে
- আচ্ছা

101
00:07:33,531 --> 00:07:35,397
কালকে রাতে আবার ঐ স্বপ্ন টা দেখেছি

102
00:07:35,398 --> 00:07:36,930
একদম অমায়িক ছিল

103
00:07:43,533 --> 00:07:46,599
- হ্যালো ডারলিং
- ঐ কি লাগছে 

104
00:10:24,390 --> 00:10:25,922
ড্যাডি!

105
00:10:43,093 --> 00:10:45,492
দুইটি সুবিধা এই নতুন শহরে

106
00:10:45,493 --> 00:10:47,326
গাড়ি চালানো শিখার

107
00:10:47,327 --> 00:10:50,360
প্রথমটি অবশ্যই...
উপরের দিকে থার্ড গিয়ারে...

108
00:10:50,361 --> 00:10:52,493
কোনো ধরনের ট্রাফিক লাইট নেই...

109
00:10:52,494 --> 00:10:54,294
সম্পূর্ণ নিরিবিলি পথচারী শূন্য 

110
00:10:54,295 --> 00:10:57,494
তবে তোমাকে অবশ্যই মনেরাখতে হবে 
অন্য শহরে পরিবেশ এত শান্তশিষ্ট হবে না

111
00:10:57,495 --> 00:10:59,028
মিরর এবং ব্রেক...

112
00:10:59,029 --> 00:11:00,995
ঠিক এভাবে..পজিশন ঠিক রেখে

113
00:11:00,996 --> 00:11:02,694
ব্রেক!

114
00:11:02,695 --> 00:11:04,319
ঠিক এভাবে 

115
00:11:06,163 --> 00:11:07,996
হেই এদিকে আস তুমি

116
00:11:07,997 --> 00:11:09,762
এটা কি একটা ইমারজেন্সি ব্রেক ছিল

117
00:11:09,763 --> 00:11:12,863
ইমারজেন্সি ব্রেক... হে, নির্বিঘ্নে 

118
00:11:12,864 --> 00:11:14,663
হাই মাইক

119
00:11:14,664 --> 00:11:16,496
আমাকে বাবা ডাক, গ্রেগরি 
অথবা আব্বু, পাপা বা অন্য কিছু

120
00:11:16,497 --> 00:11:19,831
আমি মনে শান্তি পাই তুই যখন
আমাকে বাবা বা আব্বু ডাকিস


121
00:11:19,832 --> 00:11:21,731
শুন, আমি তোমাদের নষ্ট করবো না

122
00:11:21,732 --> 00:11:23,865
আমি জানি গাড়ি চালানো শিখার সময় এরকম  হয়

123
00:11:23,866 --> 00:11:25,832
এটা আমার জীবনের প্রথম ইমার্জেন্সি ব্রেক

124
00:11:25,833 --> 00:11:27,431
তাই নাকি

125
00:11:27,432 --> 00:11:29,532
তাহলে খুবই ভাল ছিল

126
00:11:29,533 --> 00:11:32,233
এখানে দাঁড়া, গ্রেগরি

127
00:11:32,234 --> 00:11:33,900
আমি নিশ্চিত মি. ক্লার্ক

128
00:11:33,901 --> 00:11:35,366
তোর সাথে কয়েক মিনিট কথা বলতে চাইছেন 

129
00:11:35,367 --> 00:11:37,433
আমার নাম এন্ডারসন 

130
00:11:37,434 --> 00:11:38,913
তোর নাম্বার কত?

131
00:11:38,947 --> 00:11:40,545
তুই কি সবার শেষে স্কুলে যাস
আসিস সবার আগে?

132
00:11:40,546 --> 00:11:42,612
হান্ড ব্রেক নিউইটলে রাখেন মি. ক্লার্ক

133
00:11:44,148 --> 00:11:46,214
- কেমন আছ, তাহলে?
-ভাল

134
00:11:46,215 --> 00:11:49,180
তোর মা কে তোর মনে আছে?

135
00:11:49,181 --> 00:11:50,347
হে মা কে আমার মনে আছে

136
00:11:50,348 --> 00:11:51,748
তোর কথা জিজ্ঞেস করছিল
অন্য এক দিন

137
00:11:51,749 --> 00:11:54,648
আমি বলেছি বৃহস্পতিবার হলের পথে
তোর সাথে দেখা হয়েছিল 

138
00:11:54,649 --> 00:11:56,882
এবং তুই ভাল আছিস

139
00:11:56,883 --> 00:11:58,982
শুন, আমি ভাবছি

140
00:11:58,983 --> 00:12:01,849
এই সপ্তাহের শেষের দিকে একদিন আমরা
একসাথে কেন ব্রেকফাস্ট করছি না

141
00:12:01,850 --> 00:12:04,516
রান্নাঘরে ৮ টায়?

142
00:12:04,517 --> 00:12:07,516
- শুক্রবারে?
- হে

143
00:12:07,517 --> 00:12:09,982
- আচ্ছা, খুব ভাল হবে মনে হচ্ছে
- এটা একটা ডেইট তাহলে

144
00:12:14,418 --> 00:12:18,315
ইগনেইশন, মিরর, সিগনাল, গিয়ার মি.ক্লার্ক

145
00:12:19,653 --> 00:12:21,252
আর তুই যখন ভাল করে হাঁটতে শিখবি

146
00:12:21,253 --> 00:12:23,683
তখন তোকে গাড়ি চালানো শিখাব

147
00:12:44,323 --> 00:12:45,722
প্রত্যেক টা সকালে 

148
00:12:45,723 --> 00:12:47,413
ও পাগল, ও কে বন্দী করে রাখা উচিত 

149
00:12:48,290 --> 00:12:49,549
চা আছে?

150
00:12:52,557 --> 00:12:54,190
ও নিশ্চয়ই ভাবে ও অদৃশ্য 

151
00:12:54,191 --> 00:12:56,356
বোকা একটা 

152
00:12:56,357 --> 00:12:57,524
কে এটা?

153
00:12:57,525 --> 00:12:59,391
এটা চতুর্থ বর্ষের ঐ নির্বোধ ছেলেটা

154
00:12:59,392 --> 00:13:01,324
তোমার ফুটবল টিমের যেটা

155
00:13:01,325 --> 00:13:03,292
আমি শুনেছি গত সপ্তাহে তোমরা ফ্রি কিক পেয়েছিলে

156
00:13:03,293 --> 00:13:04,959
ও শট করেছিল একদম গোলকিপারের কোলে 

157
00:13:04,960 --> 00:13:08,325
ওহ, ও ওর দিন শেষ 

158
00:13:08,326 --> 00:13:11,927
আর এক সপ্তাহ, এরপর বাদ

159
00:13:11,928 --> 00:13:14,793
আমি কিছু নতুন ফ্রেশ ব্লাড টিমে নিব
বিগ চেইঞ্জ

160
00:13:14,794 --> 00:13:16,493
হে, কিছু স্পঞ্জের কেক নেন

161
00:13:16,494 --> 00:13:20,360
নতুন দল, আমি নতুন স্ট্রাইকার
সাইন করাব আজকে

162
00:13:20,361 --> 00:13:22,827
এটা কে বানিয়েছে?

163
00:13:22,828 --> 00:13:25,795
ওহ রিলাক্স, এটা সান্ড্রা এবং এলিসন বানিয়ছে

164
00:13:25,796 --> 00:13:28,528
খুবই ভাল পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন মেয়ে

165
00:13:28,529 --> 00:13:30,763
ওহ, সান্ড্রা এবং এলিসন

166
00:13:30,764 --> 00:13:32,663
মেয়েগুলো খুবই ভাল, এহ?

167
00:13:32,664 --> 00:13:35,930
জুন এখনও তোমার জন্য কবিতা লিখে পাঠায়, এহ?

168
00:13:35,931 --> 00:13:37,263
তোমাদের ভাল মানাবে 

169
00:13:37,264 --> 00:13:40,031
- তোমার গোঁফ আমার ভাল লেগেছে 
- এটা কি এখনই বোঝা যায়

170
00:13:40,032 --> 00:13:42,529
আমি মাত্র দুই দিন হল লম্বা করছি, অনেক ধন্যবাদ

171
00:13:44,799 --> 00:13:49,831
সুন্দর লাগছে আসলে, মনেহচ্ছে তুমি বড় হয়েছ

172
00:13:49,832 --> 00:13:52,465
- ধন্যবাদ 
- অনেক অনেক পরিনত 

173
00:13:52,466 --> 00:13:55,899
হে, মনেহচ্ছে তোমার বয়স 
ইতিমধ্যে পনের হয়ে গেছে

174
00:13:55,900 --> 00:13:57,433
কিন্তু আমার তাড়া আছে আজকে

175
00:13:57,434 --> 00:13:59,333
আজকের সকালটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

176
00:13:59,334 --> 00:14:01,733
দলের একটি পজিশনে নতুন স্ট্রাইকারের

177
00:14:01,734 --> 00:14:02,934
জন্য ট্রায়ালের আয়োজন করেছি

178
00:14:02,935 --> 00:14:04,729
নতুনেরা আমার চাপের মধ্যে কি করে দেখবো

179
00:14:07,201 --> 00:14:09,324
আচ্ছা তাহলে দেখা হবে

180
00:14:12,469 --> 00:14:15,001
জুন কি এখনো সত্যি তোমার কাছে 
কবিতা লিখে?

181
00:14:17,171 --> 00:14:18,536
আরে কি বলে!

182
00:14:18,537 --> 00:14:21,103
তুমি জান এ জাতীয় প্রশ্ন করা উচিত নয়

183
00:14:21,104 --> 00:14:24,404
 ও একটা  আবেগী, দূর্বল, সংবেদনশীল

184
00:14:24,405 --> 00:14:28,870
মাত্র ষোল বছর বয়সী লাল চুলওয়ালী

185
00:14:35,906 --> 00:14:38,140
হেই খোকা লাঞ্চের দিকে তোর জন্য 
আমার কাছে কিছু খবর আছে

186
00:14:38,141 --> 00:14:39,831
আমি পাঠিয়ে দিব

187
00:14:48,207 --> 00:14:50,741
ঠিক আছে, তোমার সবাই জান 
আমি কি চাচ্ছি..

188
00:14:50,742 --> 00:14:52,008
একজন গোল স্কোরার..

189
00:14:52,009 --> 00:14:54,207
আর এরজন্য দুইটা বেসিক স্কিলের দরকার 

190
00:14:54,208 --> 00:14:56,676
বলের উপর কন্ট্রোল, নিখুঁত শট..

191
00:14:56,677 --> 00:14:58,709
এবং খেলার পরিস্থিতি ভাল ভাবে বুঝতে পারা

192
00:14:58,710 --> 00:15:00,709
তিনটা হয়ে গেলা..আচ্ছা

193
00:15:00,710 --> 00:15:04,044
এই ট্রায়াল আমাকে বুঝতে সাহায্য করবে 

194
00:15:04,045 --> 00:15:07,443
তোমাদের এই দক্ষতার দুই তিনটি দিক

195
00:15:07,444 --> 00:15:10,311
খোকা স্নিকার্স কোন বুদ্ধিতে পড়েছ?

196
00:15:10,312 --> 00:15:11,778
বুট নেই?

197
00:15:11,779 --> 00:15:13,711
আমি একজোড়া কিনব যদি দলে জায়গা পাই

198
00:15:13,712 --> 00:15:17,979
না এরকম করলে হবে না খোকা 
যাও জুতা বদলিয়ে আস

199
00:15:17,980 --> 00:15:21,979
আমরা আমাদের এই স্কুলের খেলায়
প্রথম দিন থেকেই রিয়েল বুট ব্যাবহার করি

200
00:15:21,980 --> 00:15:24,146
আচ্ছা বলের উপর কন্ট্রোল 

201
00:15:24,147 --> 00:15:26,746
বল পায়ে নিয়ে পঞ্চাশ হাত দৌড়ে 
আসবে

202
00:15:26,747 --> 00:15:29,210
দুই লাইনে করে, শুরু কর!

203
00:15:41,182 --> 00:15:42,515
এখন থেকে দুই পা দিয়ে এক সাথে

204
00:15:42,516 --> 00:15:45,115
সুন্দর করে, আমি বলের উপর 
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ দেখতে চাই

205
00:15:45,116 --> 00:15:47,648
আরে, আরও জোরে দৌড়াতে হবে

206
00:15:53,284 --> 00:15:55,051
কাম অন!

207
00:15:55,052 --> 00:15:58,117
দ্রুত করে
বল নিয়ে হাটঁতে যে কেউই পারে

208
00:15:58,118 --> 00:16:00,018
আরে দূর! 

209
00:16:00,019 --> 00:16:01,812
তুমি এখানে কি চাও খুকি?

210
00:16:03,320 --> 00:16:04,619
আরও জোরে!

211
00:16:04,620 --> 00:16:07,519
- খুকি তুমি কি চাও এখানে? 
- আমি ট্রায়াল দেওয়ার জন্য এসেছি 

212
00:16:07,520 --> 00:16:09,919
ওরে খুকিরে, শুন এটা
একটা ফুটবলের ট্রায়াল 

213
00:16:09,920 --> 00:16:11,353
সবিতা ম্যাডামের কাছে গিয়ে দেখ

214
00:16:11,354 --> 00:16:13,086
হকি টিমে কিছু পাও কি না
আমি বলতে পারব না

215
00:16:13,087 --> 00:16:16,186
কিন্তু এটা হচ্ছে ফুটবল শুধু ছেলেদের জন্য 

216
00:16:16,187 --> 00:16:19,888
হে ঠিক তাই ফুটবল ট্রায়াল 
সকাল ১১টায়

217
00:16:19,889 --> 00:16:21,220
আমি নোটিশে তাই দেখেছি 

218
00:16:21,221 --> 00:16:22,854
শুন খুকি তুমি হয়তো ভুল বুঝেছ

219
00:16:22,855 --> 00:16:25,155
কিন্তু এই ট্রায়াল আমি শুধু 
ছেলেদের জন্য আয়োজন করেছি 

220
00:16:25,156 --> 00:16:29,422
নোটিশে তো এরকম কিছু লিখা ছিল না
শুধু ছিল 'প্রতিভাবান খেলোয়াড়'

221
00:16:29,423 --> 00:16:31,356
আচ্ছা ঠিক আছে আমি লিখতে 
হয়তো ভুলে গিয়েছিলাম

222
00:16:31,357 --> 00:16:33,723
এখানে অবশ্যই কিছুটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে 

223
00:16:33,724 --> 00:16:36,085
কিন্তু এব্যাপারে আমি এখন
কিছু করতে পারবো না

224
00:16:37,725 --> 00:16:40,290
- আরে!
-কিন্তু ওখানে তো "শুধু ছেলেরা" লিখা ছিল না

225
00:16:40,291 --> 00:16:42,380
ওটা লেখা কোনো ভাবে অনুমোদিতও নয়

226
00:16:43,526 --> 00:16:45,124
আমি শুধু একটা ট্রায়াল দিতে চাই

227
00:16:45,125 --> 00:16:47,792
খুকি এটা কোনো ভাবেই সম্ভব নয়

228
00:16:47,793 --> 00:16:49,688
তাছাড়া আমাদের বাড়তি বলও নেই

229
00:16:50,760 --> 00:16:52,019
এই তো একটা 

230
00:17:30,566 --> 00:17:32,565
আচ্ছা এখন দ্বিতীয় ধাপে 

231
00:17:32,566 --> 00:17:35,699
আমি কিছু তীক্ষ্ণ দক্ষতা সঙ্গে গোল
কিক দেখতে চাই

232
00:17:35,700 --> 00:17:37,599
এক জন আক্রমণকারি 
দুই জন ডিফেন্ডার 

233
00:17:37,600 --> 00:17:40,599
আচ্ছা এটা খালি গোলকি
দেখি প্রথম কে গোল করতে পারে

234
00:17:40,600 --> 00:17:43,434
আচ্ছা তোমারা আমাকে ডিফেন্ড কর

235
00:17:43,435 --> 00:17:45,057
কি হচ্ছে এখানে? 

236
00:17:46,535 --> 00:17:49,233
ও অসাধারণ 

237
00:17:49,234 --> 00:17:54,029
একদম অনন্য অসাধারণ 

238
00:17:57,737 --> 00:17:59,402
এটা ড্ররথি না

239
00:17:59,403 --> 00:18:01,128
এটা আবার কর একই ভাবে 

240
00:18:12,672 --> 00:18:14,404
ওর কান গুলো কি সুন্দর 

241
00:18:14,405 --> 00:18:17,138
আচ্ছা এখন গোলকি তে তিনটা শট

242
00:18:17,139 --> 00:18:19,762
দেখি রিয়েল গোল কিপারের সামনে 
তুমি কিভাবে গোল কর

243
00:18:24,140 --> 00:18:25,536
তুমিই প্রথম

244
00:18:33,842 --> 00:18:37,108
ওকে আজকে এখানেই শেষ

245
00:18:37,109 --> 00:18:38,508
স্টেমিনা টেস্ট 

246
00:18:38,509 --> 00:18:40,575
সারা মাঠ একবার ঘোরে ড্রেসিংরুমে 
যেতে হবে দৌড়ে 

247
00:18:40,576 --> 00:18:43,443
এটা কোয়ার্টার মাইলের মত হবে
সুতরাং দৌড় প্রতিযোগিতার মত দৌড়াতে হবে


248
00:18:43,444 --> 00:18:44,703
ওকে এখন থেকে শুরু

249
00:19:13,681 --> 00:19:14,880
রেজাল্ট? 

250
00:19:14,881 --> 00:19:18,247
সময় হলে আমি সবাইকে জানিয়ে দেব

251
00:19:18,248 --> 00:19:20,047
সবিতা ম্যাডাম কে আমি
জানিয়ে দেব তোমার ব্যাপারে 

252
00:19:20,048 --> 00:19:23,415
আমিই সবার থেকে ভাল খেলেছি 
আপনি জানেন এটা

253
00:19:23,416 --> 00:19:25,282
ব্যাপারটি  এত সোজা নয়

254
00:19:25,283 --> 00:19:28,915
এটা আমার ক্ষমতার বাইরে 
আমাকে আগে দেখতে হবে

255
00:19:28,916 --> 00:19:31,283
যদি আমি সবার থেকে সেরা হই
আমার দলে জায়গা পাওয়া উচিত 

256
00:19:31,284 --> 00:19:34,450
- নোটিশে তাই লিখা ছিল
- আমি তো বলছি  জানাব 

257
00:19:34,451 --> 00:19:36,583
তুমি ভাল হয় দলের সঙ্গে তাক

258
00:19:36,584 --> 00:19:38,517
আমরা খুব দ্রুত একটা সিদ্ধান্ত নিব

259
00:19:38,518 --> 00:19:41,526
আপনাকে আগে আমার 
নাম দলের লিস্টে ঢুকাতে হবে!

260
00:19:41,560 --> 00:19:44,793
-আমি অন্তত একটা চুক্তি স্বাক্ষর করতে চাই
- কি স্বপ্ন! 

261
00:19:44,794 --> 00:19:47,026
মি. মেনজিস!

262
00:19:47,027 --> 00:19:49,025
আমি অন্তত একটা চুক্তি স্বাক্ষর করতে চাই

263
00:19:52,595 --> 00:19:54,461
দরজাটা খুলেন

264
00:19:54,462 --> 00:19:56,928
শুন চার্লি আমাদের কে
কিছু মেয়ে পঠাতেই হবে

265
00:19:56,929 --> 00:19:58,629
এরজন্য আমাদের কিছু একটা করা দরকার 

266
00:19:58,630 --> 00:20:00,662
এমনকি গ্রেগরিও এখন এটা করেছে

267
00:20:00,663 --> 00:20:02,422
আমরা পেছনে পড়ে যাচ্ছি 

268
00:20:04,230 --> 00:20:05,896
আমি এতে কোনো বাড়তি 
সুবিধা দেখিনা

269
00:20:05,897 --> 00:20:07,520
এভাবে দেরি করার

270
00:20:09,564 --> 00:20:12,392
এছাড়া এটা আমকে বিষণ্ণ করে তুলছে 

271
00:20:20,566 --> 00:20:22,164
সরি আমি লেইট

272
00:20:22,165 --> 00:20:23,865
এখানে একটু রঙ লেগে গিয়েছিল

273
00:20:23,866 --> 00:20:25,299
আমি বিস্কুট মিক্স শুরু করেছি

274
00:20:25,300 --> 00:20:26,965
তুই ওভেন টা চালু করে নে

275
00:20:26,966 --> 00:20:29,555
- ৪৫০ ডিগ্রিতে
- ইয়েস বস

276
00:20:36,067 --> 00:20:39,828
হেই স্টিভ আমাকে একটু পেস্ট্রি
মিক্সে সাহায্য করতে পারবি?

277
00:20:41,636 --> 00:20:44,802
পেস্ট্রি মিক্স? এটা তো কয়েক
ধরনের আছে

278
00:20:44,803 --> 00:20:47,536
আবরণ সহ, স্তরপূর্ণ, দানাদানা 

279
00:20:47,537 --> 00:20:50,203
মারগারের্ট স্ট্রুডেল সোপ বানাচ্ছে 
আমি বানাচ্ছি পাই

280
00:20:50,204 --> 00:20:52,169
কিন্তু ডিম দিব কিনা বুঝতে পারছিনা

281
00:20:52,170 --> 00:20:54,003
"স্ট্রুডেল সোপ?"

282
00:20:54,004 --> 00:20:55,969
আমি খুব করে চাইব একটু টেস্ট করতে

283
00:20:55,970 --> 00:20:59,638
এটা নুডলস সোপ, আর পেস্ট্রি তে
ডিম দিতে হয় না

284
00:20:59,639 --> 00:21:02,937
এক কেজি ময়দা
আধা কেজি মাখন..

285
00:21:02,938 --> 00:21:04,369
এক চিমটি লবন

286
00:21:05,540 --> 00:21:07,071
মিশিয়ে নে

287
00:21:07,072 --> 00:21:09,805
এরপর ১৫ মিনিটের জন্য
ওভেনে রাখলেই হবে

288
00:21:09,806 --> 00:21:11,673
ডিম, স্ট্রুডেল কিচ্ছু লাগবে না

289
00:21:11,674 --> 00:21:13,637
এত সোজা, রিয়েলি?

290
00:21:15,340 --> 00:21:18,374
পঞ্চম বর্ষে  পাঁচটা ছেলে আছে
ওর সাথে ঘুমানোর জন্য মরে যাচ্ছে 

291
00:21:18,375 --> 00:21:20,498
ছয়টা, গানের শিক্ষকটা ধরলে

292
00:21:23,476 --> 00:21:25,475
ধীরে 

293
00:21:25,476 --> 00:21:26,905
এভাবে ধীরে 

294
00:21:29,975 --> 00:21:31,667
তুই কখনো প্রেমে পড়েছিস?

295
00:21:37,111 --> 00:21:38,777
আমি প্রেমে পড়েছি

296
00:21:38,778 --> 00:21:40,036
কখন থেকে? 

297
00:21:41,011 --> 00:21:43,545
আধা ঘণ্টা হবে 

298
00:21:43,546 --> 00:21:46,977
চমৎকার একটা অনুভূতি, ভেতরটা
কেমন চঞ্চল হয়ে উঠেছে, মাথাটা ঘুরছে 

299
00:21:46,978 --> 00:21:48,237
খুব চমৎকার 

300
00:21:49,479 --> 00:21:50,845
কিন্তু কালকে রাত্রে আমি ঘুমাইনি 

301
00:21:50,846 --> 00:21:54,112
এটাতো মনেহচ্ছে বদহজমের সমস্যা 

302
00:21:54,113 --> 00:21:56,279
না, আমি সিরিয়াস

303
00:21:56,280 --> 00:21:59,246
কোন মেয়েটা? সে কি প্রাপ্তবয়স্ক? 

304
00:21:59,247 --> 00:22:01,480
তুই কি হাত ধুয়েছিস?

305
00:22:01,481 --> 00:22:03,069
পাকামি করিস না

306
00:22:04,515 --> 00:22:06,414
এটা ফুটবল টিমের একজন 

307
00:22:06,415 --> 00:22:08,347
- রিয়েলি?
- হে

308
00:22:08,348 --> 00:22:11,315
কাউকে বলেছিস এ ব্যাপারে 

309
00:22:11,316 --> 00:22:13,981
সম্ভবত একটুকু ইঙ্গিত

310
00:22:13,982 --> 00:22:15,148
কে এটা, এন্ড্রী?

311
00:22:15,149 --> 00:22:18,882
না এটা ড্ররথি, ও একটা মেয়ে

312
00:22:18,883 --> 00:22:21,149
ওর চুল গুলো লম্বা সুন্দর 

313
00:22:21,150 --> 00:22:22,546
আরও ওর ঘ্রাণ..

314
00:22:23,918 --> 00:22:25,517
অসাধারণ লাগে

315
00:22:25,518 --> 00:22:27,816
এমনকি ওর পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময়

316
00:22:27,817 --> 00:22:30,585
ওর শরীরের ঘ্রাণ, কি মধু

317
00:22:30,586 --> 00:22:34,884
ওর দাঁত আছে
সাদা সাদা সুন্দর দাঁত

318
00:22:34,885 --> 00:22:36,144
সাদা সাদা দাঁত

319
00:22:38,020 --> 00:22:40,919
ওহ ঐ ড্ররথি..চুল, দাঁত, ঘ্রাণওয়ালী

320
00:22:40,920 --> 00:22:43,920
সেই ড্ররথি

321
00:22:43,921 --> 00:22:46,320
আরও ফুটবল টিমে?

322
00:22:46,321 --> 00:22:48,253
হে, আমার মনেহয় ও 
আমার পজিশনে খেলবে..

323
00:22:48,254 --> 00:22:50,421
ও খুব ভাল ফুটবল খেলতে পারে

324
00:22:50,422 --> 00:22:53,021
ও কি রান্না করতে পারে? এটা করতে পারে?

325
00:22:53,022 --> 00:22:54,655
শুন স্টিভ..

326
00:22:54,656 --> 00:22:58,289
তুই যখন প্রেমে পড়বি এই সব 
ব্যাপার কোনো ম্যাটার করে না

327
00:22:58,290 --> 00:22:59,549
মাখনটা আমার দিকে দে

328
00:23:03,823 --> 00:23:06,023
কি মনেহয় ও আমাকে ভালবাসবে?

329
00:23:06,024 --> 00:23:07,956
নো চান্স

330
00:23:07,957 --> 00:23:11,924
মিক্স টা দেখ না হলে শক্ত হয়ে যাবে

331
00:23:11,925 --> 00:23:13,752
নো চান্স মানে তুই কি বলতে চাচ্ছিস?

332
00:23:15,025 --> 00:23:16,683
নো চান্স

333
00:24:26,702 --> 00:24:29,035
আরেকটা গোলকিপার

334
00:24:29,036 --> 00:24:31,169
এটা একদম জঘন্য 

335
00:24:31,170 --> 00:24:34,036
এটা রীতিমতো প্রহসন 

336
00:24:34,037 --> 00:24:36,903
টানা নয় ম্যাচ ধরে আমরা হারছি
আর এরজন্য কি করলাম?

337
00:24:36,904 --> 00:24:39,870
গোলকিপার কে অন্যায্য ভাবে বহিষ্কার 
আর একটা মেয়ে কে ফরোয়ার্ড লাইনে নিলাম

338
00:24:39,871 --> 00:24:41,103
এটা পুরো পাগলামি! 

339
00:24:41,104 --> 00:24:43,405
খেলাটা ভাল করে দেখ এন্ড্রী

340
00:24:43,406 --> 00:24:46,038
ও অনেক ভাল, ও দৌড়াতে পারে

341
00:24:46,039 --> 00:24:49,104
কিন্তু এটা ঠিক হচ্ছে না, এটা অসামাজিক 

342
00:24:49,105 --> 00:24:50,805
দেখতেও সুন্দর লাগে না

343
00:24:50,806 --> 00:24:53,372
এটা মর্ডান এন্ড্রী, এটা ভাল

344
00:24:53,373 --> 00:24:55,738
মর্ডান ছেলে মর্ডান মেয়ে কোনো বিভেদ নেই

345
00:24:55,739 --> 00:24:56,999
কি সুন্দর দেখ ভাল করে

346
00:25:00,007 --> 00:25:01,266
পেছনে আয়

347
00:25:10,543 --> 00:25:11,708
পেছনে আয়!

348
00:25:11,709 --> 00:25:13,875
মেয়েদের জন্ম ফুটবল খেলার জন্য হয়নি

349
00:25:13,876 --> 00:25:16,409
এটা অনেক কঠিন অনেক শক্তির দরকার 

350
00:25:16,410 --> 00:25:17,976
কঠিন? 

351
00:25:17,977 --> 00:25:19,976
তুই কি ওদের হকি খেলা দেখেছিস?

352
00:25:19,977 --> 00:25:21,543
পুরো বন্য প্রাণী লাগছিল

353
00:25:21,544 --> 00:25:24,610
এমনকি বারোটা তেরোতেই তারা
চাইলে খুন করে ফেলতে পারে

354
00:25:24,611 --> 00:25:26,810
তুই জানিস কিভাবে রেড ইন্ডিয়ানরা
হকি আবিষ্কার করেছিল..

355
00:25:26,811 --> 00:25:28,311
নির্যাতনের একটি মাধ্যম হিসাবে

356
00:25:28,312 --> 00:25:30,512
কাউবয় দের তারা স্কোয়াও খেলাতে বাধ্য করতো

357
00:25:30,513 --> 00:25:32,678
দূর! এটা হচ্ছে ল্যাক্রোসি
(রেড ইন্ডিয়ানদের এক জাতীয় খেলা)

358
00:25:32,679 --> 00:25:35,345
এছাড়া মেয়েদের জন্ম যদি ফুটবল
খেলার জন্য হত...

359
00:25:35,346 --> 00:25:37,346
তাদের দুধ বুকে না থেকে
অন্য কোথাও থাকতো

360
00:25:37,347 --> 00:25:41,072
তাদের শরীরের ডিজাইন ফুটবলের সাথে 
যায় না

361
00:25:41,980 --> 00:25:43,480
বল আসছে! খেয়াল রাখ

362
00:25:43,481 --> 00:25:45,780
দৌড়ে গিয়ে ধরে ফেল
অপেক্ষা করিস না

363
00:25:45,781 --> 00:25:48,080
উইঙ্গারের দিকে খেয়াল রাখ 
ও তারাতারি আসছে

364
00:25:48,081 --> 00:25:49,669
ক্রসের জন্য অপেক্ষা কর!

365
00:25:54,149 --> 00:25:56,977
দূর!  বলটা তারাতাড়ি দে

366
00:26:05,318 --> 00:26:07,816
কি জন্তু একটা 

367
00:26:07,817 --> 00:26:10,617
বল থেকে মাত্র এক সেকেন্ডের
জন্য চোখ সরিয়ে ছিলাম..

368
00:26:10,618 --> 00:26:12,717
দুই মাইক্রো সেকেন্ডের জন্য 

369
00:26:12,718 --> 00:26:16,751
আমাদের দলে আরও নতুন মেয়ে,
নতুন রক্ত দরকার 

370
00:26:16,752 --> 00:26:18,409
হে ওই একমাত্র মেয়ে

371
00:26:35,221 --> 00:26:37,787
সামনে এগিয়ে, সুন্দর করে

372
00:26:40,323 --> 00:26:42,021
দেখ! একটা গোল হয়েছে

373
00:26:42,022 --> 00:26:43,850
ওহ এটা ভাল!

374
00:26:44,890 --> 00:26:46,889
কি গোল! কি সুন্দর মানবী!

375
00:26:46,890 --> 00:26:49,523
ওর পা গুলোও খুব সুন্দর, এহ?

376
00:26:49,524 --> 00:26:51,386
এভাবে বলিস না এন্ড্রী!

377
00:26:52,891 --> 00:26:54,690
দেখ কি একটা অবস্থা 

378
00:26:54,691 --> 00:26:56,090
এটা ন্যাক্কারজনক! 

379
00:26:56,091 --> 00:26:58,425
পুরোপুরি বিপথগামীতা..

380
00:26:58,426 --> 00:27:02,191
এই ফুটবল মাঠে বাচ্চাদের সামনে 

381
00:27:02,192 --> 00:27:05,658
আরে এসব কি, ফুটবল শুধু খেলার জন্য 

382
00:27:05,659 --> 00:27:09,658
এই জাতীয় কর্মকাণ্ড ফুটবলের
দুর্নাম সৃষ্টি করে

383
00:27:09,659 --> 00:27:11,317
এটা পুরোপুরি জঘন্য! 

384
00:27:13,361 --> 00:27:14,526
এটা একটা মেয়ে?

385
00:27:14,527 --> 00:27:16,992
রবার্ট তুই একটা জিনিয়াস

386
00:27:30,563 --> 00:27:32,229
তোর কাছে এখানে কোনো ব্যান্ডেজ আছে?

387
00:27:32,230 --> 00:27:33,795
পাশের রুমে নেই

388
00:27:35,563 --> 00:27:36,964
আছে মনেহয় 

389
00:27:36,965 --> 00:27:38,815
আমি নিয়ে আসছি

390
00:27:38,849 --> 00:27:41,415
ভয় পাইস না, এটা সামান্য একটু ছিঁড়ছে 

391
00:27:41,416 --> 00:27:44,210
আমি চাচ্ছি আমার টাইটে যাতে
রক্ত টা না লাগে

392
00:27:49,117 --> 00:27:51,377
গরিলাটা বামের উইঙ্গে ছিল

393
00:27:52,984 --> 00:27:54,550
পেছন থেকে ধাক্কা লেগে যায়

394
00:27:54,551 --> 00:27:57,617
আমার বুট ওর পায়ের সাথে লাগলে
আমি পড়ে যাই

395
00:27:57,618 --> 00:27:59,551
জন্তু একটা 

396
00:27:59,552 --> 00:28:00,717
তাহলে তোমার ওখানে ক্ষতের দাগ পড়বে

397
00:28:00,718 --> 00:28:03,419
না রক্ত পড়তে দিলে পড়বে না
এটাই করবো 

398
00:28:03,420 --> 00:28:06,518
আমার সহজে ক্ষতের দাগ পড়ে না

399
00:28:06,519 --> 00:28:09,450
আমার পড়ে, একদম মেয়েদের মত

400
00:28:10,620 --> 00:28:12,515
ক্ষত

401
00:28:13,787 --> 00:28:17,554
এটা দেখেছিস, আমার বয়স 
মাত্র তিন বছর ছিল যখন এটা ঘটে

402
00:28:17,555 --> 00:28:19,854
বিচে একটা ছেলের পেছনে দৌড়াচ্ছিলাম

403
00:28:19,855 --> 00:28:23,988
আমি তাকে আঘাত দিতে চাই নি
আমি একটা বোতলের উপর পড়ে যাই

404
00:28:23,989 --> 00:28:27,222
এই দাগ জীবনেও দিনও মিটবে না

405
00:28:27,223 --> 00:28:29,289
আমি খুঁতহীন নই

406
00:28:29,290 --> 00:28:31,522
না,না এটা দেখতে সুন্দর 
আমার পছন্দ হয়েছে 

407
00:28:31,523 --> 00:28:33,680
- রিয়েলি?
- হে

408
00:28:37,058 --> 00:28:38,990
আমি একবার আমার হাতে আঘাত পেয়েছিলাম 

409
00:28:38,991 --> 00:28:40,488
জয়েন্টে

410
00:28:42,858 --> 00:28:45,192
এরপর থেকে আমি আর হাত
এর উপরে তুলতে পারি না

411
00:28:45,193 --> 00:28:47,025
এর আগে এতটুকু পর্যন্ত
তুলতে পারতাম

412
00:28:47,026 --> 00:28:48,691
কিন্তু তুই মাত্র তুললি

413
00:28:48,692 --> 00:28:52,193
না এটা এই হাতে, এটা আর উঠে না

414
00:28:52,194 --> 00:28:53,826
এটা দেখ তাহলে

415
00:28:53,827 --> 00:28:55,725
আমার বড় ভাই বাইক ছুঁড়ে মেরেছিল আমার দিকে 

416
00:28:55,726 --> 00:28:58,127
আমার বয়স তখন মাত্র সাত

417
00:28:58,128 --> 00:28:59,626
আয়না ছাড়া আমি এটা দেখতে পারি না

418
00:28:59,627 --> 00:29:02,216
এটার আকৃতি, এমনিতে এটা 
খুব সুন্দর তাই না

419
00:29:04,762 --> 00:29:07,661
রোনালদো এটাই ওর নাম...গত গ্রীষ্মে 
ইতালিতে পরিচয় হয়েছিল 

420
00:29:07,662 --> 00:29:09,727
ও বলেছে এটা দেখতে নতুন চাঁদের মত

421
00:29:09,728 --> 00:29:12,662
খুব রোমান্টিক.. লা লোনা

422
00:29:12,663 --> 00:29:16,262
এহ সি সি বেলা বেলা

423
00:29:16,263 --> 00:29:18,522
এহ, পারলিয়ামো ইতালিয়ানো?

424
00:29:20,164 --> 00:29:23,263
নাহ আমি শুধু বেলা বেলা টুকু পারি

425
00:29:23,264 --> 00:29:26,097
আমার মনেহয় এটা একটা 
মধুর ভাষা

426
00:29:26,098 --> 00:29:27,597
এটা এত প্রাণবন্ত 

427
00:29:27,598 --> 00:29:30,299
স্কুল শেষ হলে আমি ইতালিতে 
বসবাস করতে চাই

428
00:29:30,300 --> 00:29:32,832
আমি ঐ ভাষায় কথাও বলতে পারি

429
00:29:32,833 --> 00:29:35,731
আমি সিকি ভাগ ইতালিয়ান
এবং সিকি ভাগ আইরিশ...
 
430
00:29:35,732 --> 00:29:36,992
আমার মায়ের দিক থেকে

431
00:29:38,267 --> 00:29:39,923
হেই আমি আইরিশ ভাষায় কথা বলতে পারি

432
00:29:46,268 --> 00:29:48,100
ভাল কথা রোনালদো ওখানে
কি করছিল?

433
00:29:48,101 --> 00:29:50,268
সে ওখানে বাস করে

434
00:29:50,269 --> 00:29:51,434
না না, আমি বলতে চাচ্ছি এখানে 

435
00:29:51,435 --> 00:29:55,035
ওহ ও ওখানে আমাকে সানটান তেল মেখে দিচ্ছিল

436
00:29:55,036 --> 00:29:56,295
বেলা, বেলা

437
00:29:59,703 --> 00:30:01,167
আর কিছু আছে যা আমাকে দেখাতে চাও

438
00:30:02,270 --> 00:30:04,403
কোনো আঘাত যখন তোমার
বয়স বারো ছিল?

439
00:30:04,404 --> 00:30:06,736
অথবা চৌদ্দ? 

440
00:30:06,737 --> 00:30:09,503
ওহ হাই ড্ররথি তোমার দেখা 
হয়ে ভাল লাগলো, ভাল খেলেছ

441
00:30:09,504 --> 00:30:11,138
শুন তোমার সাথে আমার একটা
আলাপের দরকার

442
00:30:11,139 --> 00:30:12,504
স্কুল ম্যাগাজিনের জন্য

443
00:30:12,505 --> 00:30:13,871
আমি একটা ইন্টারভিউ নিব

444
00:30:13,872 --> 00:30:16,338
তোমার আর 2-A  তে যে মেয়েটা
এক সাথে তিনটি বাচ্চা জন্ম দিয়েছিল

445
00:30:16,339 --> 00:30:18,039
তুমি জান তুমি এখন স্কুলে খুব ফেমাস

446
00:30:18,040 --> 00:30:20,572
আমি সরি, এটা ড্রেসিংরুম 
তোমারা এখানে আসতে পারবে না

447
00:30:20,573 --> 00:30:22,371
এরিক, পুরো ড্রেসিংরুমের কয়েক টা
ছবি তোলে নে

448
00:30:22,372 --> 00:30:25,106
আর সুন্দর করে ড্ররথির কয়েকটা

449
00:30:25,107 --> 00:30:27,230
এরিক তোমার ছবি তুললে
কিছু মনে করবে না তো?

450
00:30:30,142 --> 00:30:32,807
এটা ছবি তোলার জায়গা নয় এরিক

451
00:30:32,808 --> 00:30:34,974
এখানে মানুষ কাপড় খুলে

452
00:30:34,975 --> 00:30:37,042
হে কোন জায়গায় ভাল হবে

453
00:30:37,043 --> 00:30:39,275
তুই গিয়ে পেছনে দাঁড়া
অনেক ছায়া পড়ে যাচ্ছে

454
00:30:39,276 --> 00:30:41,441
ঠিক এভাবে থাক,নড়বে না

455
00:30:41,442 --> 00:30:43,309
তোমার মত মানুষদের
ইন্টারভিউ নিতে আমার খুব ভাল লাগে

456
00:30:43,310 --> 00:30:46,442
কোনো প্রস্তুতি ছাড়া, সবকিছু 
ন্যাচারাল সুন্দর 

457
00:30:46,443 --> 00:30:47,809
এখন আমাকে বল ড্ররথি..

458
00:30:47,810 --> 00:30:50,510
তুমি তাদের দলে
ছেলেরা এটাকে কিভাবে দেখছে?

459
00:30:50,511 --> 00:30:53,077
তোমরা ছেলেরা খুবই গতানুগতিক 

460
00:30:53,078 --> 00:30:55,077
সব সময়ের মত সমস্যা সৃষ্টি করতে চাচ্ছ

461
00:30:55,078 --> 00:30:56,811
আমরা সবাই খুশি

462
00:30:56,812 --> 00:30:58,878
ড্ররথি খুবই ভাল একজন প্লেয়ার 

463
00:30:58,879 --> 00:31:02,212
আস্তে গ্রেগরি, এটা একটা
গভীর সাক্ষাৎকার 

464
00:31:02,213 --> 00:31:04,879
- ড্ররথি? 
- সবকিছুই ঠিক আছে

465
00:31:04,880 --> 00:31:08,246
বেশিরভাগ ছেলে থেকে আমি দ্রুত 
তাই আমি সমস্যার বাইরে থাকতে পারি

466
00:31:08,247 --> 00:31:11,313
আমি নাচের প্রশিক্ষণও নেই
এরজন্য আমার ব্যালেন্স ঠিক থাকে

467
00:31:11,314 --> 00:31:17,647
যেটা মনে রাখতে হবে আমার 
শরীর বেশ ভিন্ন

468
00:31:17,648 --> 00:31:19,781
হুম তুমি খুব সুন্দর একটা শরীর পেয়েছ

469
00:31:19,782 --> 00:31:23,314
তুমি নিশ্চয়ই শরীরের এই কাঠামো ঠিক রাখতে 
অনেক পরিশ্রম কর, অন্য কিছু করার সময় পাও?

470
00:31:23,315 --> 00:31:25,216
মানে শরীরের সাথে সাথে আর কি কর

471
00:31:25,217 --> 00:31:26,915
যেমন ধরা যাক শনিবার রাত
ঐ দিন কি কর

472
00:31:26,916 --> 00:31:31,549
ওহ শনিবার রাতটা একটু বিশেষ 
আমি একটু বিশেষ কিছু করার চেষ্টা করি

473
00:31:31,550 --> 00:31:33,749
তাই তাহলে এই শনিবারে একটা 
বিশেষ কিছু করলে কেমন হয়?

474
00:31:33,750 --> 00:31:35,916
আরে! এটা একটা ড্রেসিরুম 

475
00:31:35,917 --> 00:31:38,784
তোমরা বাইরে কোথাও গিয়ে
এসব আলাপ করো

476
00:31:38,785 --> 00:31:40,917
- আমাকেও যেতে হবে
- ওকে ড্ররথি 

477
00:31:40,918 --> 00:31:45,585
তুমি জান তুমি খুবই একটা  ইন্টারেস্টিং মেয়ে
তবে আমি আসল ড্ররথি কে খুঁজে বের করতে চাই

478
00:31:45,586 --> 00:31:47,818
ফুটবল জার্সির নিচে লুকিয়ে আছে যে..

479
00:31:47,819 --> 00:31:50,317
ড্ররথি.. সেই নারীটি 

480
00:31:54,587 --> 00:31:56,820
- চিরো গ্রেগরি 
- আরিভাদেছি গরডন

481
00:31:56,821 --> 00:31:58,318
দ্রুত বের হ!

482
00:31:59,521 --> 00:32:01,110
বেলা, বেলা

483
00:32:05,889 --> 00:32:10,589
শনিবার রাতে আমি একটা বিশেষ কিছু করতে চাই

484
00:32:10,590 --> 00:32:12,589
বেলা, বেলা!

485
00:32:12,590 --> 00:32:15,156
হঠাৎ করে তোর ইতালিয়ান 
শিখতে ইচ্ছা হল কেন গ্রেগরি? 

486
00:32:15,157 --> 00:32:16,689
না না এটা হঠাৎ করে নয়

487
00:32:16,690 --> 00:32:19,990
আমি তিন বছর ধরে এটার কথা ভাবছি

488
00:32:19,991 --> 00:32:22,057
সিদ্ধান্ত নিতে নিতে একটু দেরী হয়ে গেছে

489
00:32:22,058 --> 00:32:24,058
কিন্তু এটা টার্ম শুরু করার জন্য তো দেরী হয়ে গেছে

490
00:32:24,059 --> 00:32:26,924
আমার কিছু খালি সময় আছে
আমি পুষিয়ে নেব

491
00:32:26,925 --> 00:32:28,490
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

492
00:32:28,491 --> 00:32:30,391
আপনি জানেন স্কুল শেষ হলে
আমি ইতালিতে গিয়ে বসবাস করতে চাই

493
00:32:30,392 --> 00:32:32,725
- ইতালিতে ছিলে কখনো? 
- না

494
00:32:32,726 --> 00:32:35,725
আমি আয়ারল্যান্ড গিয়েছিলাম ওখানেই
কিছু ইতালিয়ানের সাথে পরিচয় হয়েছে 

495
00:32:35,726 --> 00:32:37,452
তারা আমাকে সবকিছু সম্পর্কে বলেছে

496
00:32:38,393 --> 00:32:39,826
ইংলিশে 

497
00:32:39,827 --> 00:32:41,326
রোনালদো ভাল ইংরেজি বলতে পারতো

498
00:32:41,327 --> 00:32:43,292
রোনালদো? এটা কি
তোর ইতালিয়ান বন্ধু?

499
00:32:43,293 --> 00:32:45,527
হে শুধু ও না অনেক মেয়েও ছিল

500
00:32:45,528 --> 00:32:48,094
আমি রোনালদোর কথা বলেছি 
কারণ সে ভাল ইংরেজি বলতে পারতো

501
00:32:48,095 --> 00:32:51,028
তুই ইতালিতে গিয়ে কি 
ধরনের কাজ করতে চাস

502
00:32:51,029 --> 00:32:52,428
আমি শুধু এখন ভাষা টা শিখবো

503
00:32:52,429 --> 00:32:53,928
এরপর দেখবো কি করা যায়

504
00:32:53,929 --> 00:32:55,628
তোর বরং টেকনিক্যাল ইতালিয়ান 

505
00:32:55,629 --> 00:32:56,796
কোর্সের ব্যাপারে ভাবা উচিত 

506
00:32:56,797 --> 00:33:00,929
এটা কি ঐ মেশিন চালানো সম্পর্কিত..

507
00:33:00,930 --> 00:33:03,563
আমি বরং নরমাল ইতালিয়ানই শিখতে চাই

508
00:33:03,564 --> 00:33:04,730
এবং আমার নিজের মত কাজ করতে

509
00:33:04,731 --> 00:33:06,563
ঠিক আছে আমরা এ ব্যাপারে 
পরে কথা বলবো

510
00:33:06,564 --> 00:33:08,363
আমি তোর আগের স্যারের সাথে কথা বলে নিব

511
00:33:08,364 --> 00:33:10,064
দেখার জন্য সে কি বলে

512
00:33:10,065 --> 00:33:11,998
আমি খুবই খুশি তুই শিখতে চাচ্ছিস

513
00:33:11,999 --> 00:33:13,198
ইতালি খুব সুন্দর একটি দেশ

514
00:33:13,199 --> 00:33:16,198
ও হে অসাধারণ ভাষা

515
00:33:16,199 --> 00:33:19,166
আপনার মনেহয় না এটা অনেক প্রানবন্ত? 

516
00:33:19,167 --> 00:33:20,899
তুই কি কিছুটা শিখতে পেরেছিস

517
00:33:20,900 --> 00:33:22,431
কয়েক টা শব্দ

518
00:33:25,667 --> 00:33:27,900
উম.. বেলা..

519
00:33:27,901 --> 00:33:29,566
এবং  বেলা...

520
00:33:29,567 --> 00:33:31,234
আর এখানে এমন কোনো শব্দ আছে 
যা আপনি আমাকে এখন শিখাতে চান

521
00:33:31,235 --> 00:33:33,597
টে লো ডিরো

522
00:33:38,970 --> 00:33:42,002
এটার মানে "আমি তোকে জানাব"
ঠিক আছে গ্রেগরি 

523
00:34:00,272 --> 00:34:04,039
এলানের ব্যাপারে তোর কি মনেহয় 
ও কি এখনো ভার্জিন? 

524
00:34:04,040 --> 00:34:05,906
নাহ, ও স্কুলের বাদক দলে ছিল

525
00:34:05,907 --> 00:34:07,404
এক বছরের মত হয়ে গেছে

526
00:34:09,840 --> 00:34:12,007
সালফিউরিক এসিড টা আমার দিকে দে

527
00:34:12,008 --> 00:34:14,630
নে,  এটার পিএইচ কতো?

528
00:34:16,541 --> 00:34:17,801
সাত

529
00:34:20,809 --> 00:34:23,909
- ফুটবল কেমন যাচ্ছে? 
- ওহ খুব ভাল

530
00:34:23,910 --> 00:34:27,508
এটাকে কেটে ছোট করতে হবে 
এটা অনেক বড়

531
00:34:27,509 --> 00:34:31,142
গোলকিপার গ্রেগরি কে তোর কেমন মনেহয়?

532
00:34:31,143 --> 00:34:32,504
গ্রেগরি কেমন করছে? 

533
00:34:34,044 --> 00:34:38,111
ও কিছুটা অলস এবং বেঢপ 

534
00:34:38,112 --> 00:34:40,377
হে অলস এবং বেঢপ 

535
00:34:40,378 --> 00:34:42,035
কিন্তু খুব সুন্দর করে হাসতে পারে

536
00:34:43,378 --> 00:34:45,070
ব্রোমাইড টা আমার দিকে দে

537
00:34:52,647 --> 00:34:53,906
চার নাম্বার রুমে

538
00:35:05,415 --> 00:35:07,072
গুড আফটারনুন

539
00:35:10,850 --> 00:35:13,716
তুমি কি জান তুমি যখন হাচি দাও...

540
00:35:13,717 --> 00:35:16,476
এটা নাক দিয়ে একশো মাইল গতিতে বের হয়

541
00:35:18,184 --> 00:35:22,650
এটা সবার জানে একটি তথ্য...
ঘন্টায় একশো মাইল 

542
00:35:22,651 --> 00:35:24,479
ঠিক এভাবে 

543
00:35:34,953 --> 00:35:36,815
ষোল নাম্বার রুমে?

544
00:35:38,754 --> 00:35:40,376
দ্রুত 

545
00:35:44,521 --> 00:35:47,212
টে লো ডিরো

546
00:35:53,990 --> 00:35:56,288


547
00:35:56,289 --> 00:35:57,890


548
00:35:57,891 --> 00:36:01,214


549
00:36:01,248 --> 00:36:03,548


550
00:36:03,549 --> 00:36:06,682


551
00:36:06,683 --> 00:36:09,181


552
00:36:09,182 --> 00:36:11,349


553
00:36:11,350 --> 00:36:13,983


554
00:36:13,984 --> 00:36:16,282


555
00:36:16,283 --> 00:36:19,483


556
00:36:19,484 --> 00:36:21,784


557
00:36:21,785 --> 00:36:24,718


558
00:36:24,719 --> 00:36:27,151


559
00:36:27,152 --> 00:36:29,151


560
00:36:29,152 --> 00:36:31,752


561
00:36:31,753 --> 00:36:33,185


562
00:36:33,186 --> 00:36:35,819


563
00:36:35,820 --> 00:36:37,720


564
00:36:37,721 --> 00:36:40,053


565
00:36:40,054 --> 00:36:43,688
প্লিজ মিস, জানালার বাইরে বিলি

566
00:36:43,689 --> 00:36:47,321


567
00:36:47,322 --> 00:36:49,854
- কথা বলিস না এন্ড্রী

568
00:36:49,855 --> 00:36:51,422


569
00:36:51,423 --> 00:36:54,021


570
00:36:54,022 --> 00:36:56,957


571
00:36:56,958 --> 00:36:58,790
তোকে দেখে ভাল লাগলো 


572
00:36:58,791 --> 00:37:02,482


573
00:37:04,325 --> 00:37:06,857
তুই বলেছিলি ফিরে এসে আমার 
সঙ্গে দেখা করবি

574
00:37:06,858 --> 00:37:09,924
এই তো আমি এসেছি, আমার বসের 
সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি

575
00:37:09,925 --> 00:37:12,892
মিস. লিচ ইনি হলেন মি.হল 
এটা উনার নিজের ব্যবসা

576
00:37:12,893 --> 00:37:15,191
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো 

577
00:37:15,192 --> 00:37:17,459
তা আমাদের বিলি কেমন করছে?

578
00:37:17,460 --> 00:37:18,993
সে খুবই ভাল ছেলে

579
00:37:18,994 --> 00:37:21,960
সে আমাকে স্কুলের সবার ব্যাপারে বলছিল

580
00:37:21,961 --> 00:37:23,326
- সে আপনাকে পছন্দ করে
- ওহ

581
00:37:23,327 --> 00:37:26,093
এবং সে কয়েক টি জানালা ও
পরিষ্কার করেছে 

582
00:37:26,094 --> 00:37:28,193
আসা করি বিলি তুই আমার টা
এমনিতেই করে দিচ্ছিস

583
00:37:28,194 --> 00:37:29,393
পুরোনো সময়ের খাতিরে 

584
00:37:29,394 --> 00:37:32,950
আপনার চশমাটাও দিন পরিষ্কার 
করে দিচ্ছি, কোনো টাকা লাগবে না

585
00:37:33,995 --> 00:37:35,254
থ্যাংক ইউ

586
00:37:37,730 --> 00:37:39,796
চার টার দিকে তোমাদের সাথে দেখা হবে বন্ধুরা

587
00:37:39,797 --> 00:37:43,496
শুন তুই একবার আসিস না কেন
আমার এখানে আমারা কথা বলবো

588
00:37:43,497 --> 00:37:46,230
আমি আসব কিন্তু সিঁড়ি দিয়ে

589
00:37:46,231 --> 00:37:48,930


590
00:37:48,931 --> 00:37:51,898


591
00:37:51,899 --> 00:37:54,364


592
00:37:54,365 --> 00:37:58,626


593
00:38:02,800 --> 00:38:04,233
ডোনাট

594
00:38:04,234 --> 00:38:06,633
আমরা এখনো দুই ধরনের বানাচ্ছি 

595
00:38:06,634 --> 00:38:08,999
জ্যাম ফিল্ড এবং গোলাকার

596
00:38:09,000 --> 00:38:10,534
কোন ধরনের জ্যাম?

597
00:38:10,535 --> 00:38:14,133
- আপনার কি ধরনের পছন্দ? 
- কালো কিশমিশ? 

598
00:38:14,134 --> 00:38:16,029
এটা কোনো সমস্যা না

599
00:38:17,135 --> 00:38:20,768
- আমি আধ ডজন নিব
- আধ ডজন

600
00:38:20,769 --> 00:38:22,802
আমি বলি কি আমি আপনাকে 
কিছু গোলাকার ডোনাট পাঠিয়ে দেব

601
00:38:22,803 --> 00:38:24,469
শুক্রবারের কিছু বাকি রয়ে গেছে

602
00:38:24,470 --> 00:38:25,736
ভাল

603
00:38:25,737 --> 00:38:29,569
আপনি কি পেটিস চুক এর ব্যাপারে কিছু ভেবেছেন

604
00:38:29,570 --> 00:38:30,804
কি এটা? 

605
00:38:30,805 --> 00:38:33,670
এটা একটা বেসিক চুক পেস্ট্রি

606
00:38:33,671 --> 00:38:36,897
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি, 
আমার মনেহয় এটা এখন পারফেক্ট 

607
00:38:44,473 --> 00:38:46,198
এটা ভাল ছিল, খুব ভাল

608
00:38:56,941 --> 00:39:00,474
শুক্রবারে তিনটার ভিতরে আমি
সবকিছু আমার অফিসে চাই

609
00:39:00,475 --> 00:39:04,075
- বুঝতে পেরেছ?
- ইয়েস স্যার

610
00:39:04,076 --> 00:39:06,301
আমি দুঃখিত আমি সকাল এসে পড়েছি 

611
00:39:09,876 --> 00:39:12,636
বসুন মি.মেনজিস

612
00:39:22,278 --> 00:39:23,712
ফুটবল টিমে একটা মেয়ে এসেছে 

613
00:39:23,713 --> 00:39:27,044
আসলে এসেছে এবং আসেনি 

614
00:39:27,045 --> 00:39:28,845
- এসেছি নাকি আসেনি? 
- এসেছে 

615
00:39:28,846 --> 00:39:30,713
এর মানে কি?


616
00:39:30,714 --> 00:39:33,212
আমারা ফুটবল দলে এটা মেয়ে পেতে পারি

617
00:39:33,213 --> 00:39:34,379
যদি আমরা চাই

618
00:39:34,380 --> 00:39:35,546
আমরা কি চাই?

619
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
আসলে.. 

620
00:39:38,314 --> 00:39:41,879
আমরা মনেহয় এটা একটা ভাল আইডিয়া
অসাধারণ 

621
00:39:41,880 --> 00:39:43,413
এবং হে মেয়েটা খুবই ভাল খেলোয়াড় 

622
00:39:43,414 --> 00:39:45,981
দল কে এক বিন্দুও পেছনে ফেলবে না

623
00:39:45,982 --> 00:39:50,315
একটি সমস্যা আছে শুধু গোসলখান নিয়ে

624
00:39:50,316 --> 00:39:52,948
গোসলখানার ব্যাপারে কি করবেন

625
00:39:52,949 --> 00:39:54,743
ওহ ও চাইলে ওর নিজের সাবান নিয় আসতে পারবে

626
00:39:58,584 --> 00:40:02,916
এবং আপনি সবকিছু ভালভাবে 
দেখে শুনে রাখবেন?

627
00:40:02,917 --> 00:40:06,178
ওহ ইয়েস ইয়েস অতি অবশ্যই 

628
00:40:13,453 --> 00:40:15,884
- তোমার ব্যাগটা দাও বয়ে নিয়ে যাই
- তোমার সঙ্গে আজকে আমি দেখা করতে পারবো না

629
00:40:15,885 --> 00:40:17,119
আমাকে বড়দের স্কুলে যেতে হবে

630
00:40:17,120 --> 00:40:20,253
- কেন?
- একটু পারিবারিক সমস্যা

631
00:40:20,254 --> 00:40:22,286
গ্রেগরির জন্য?

632
00:40:22,287 --> 00:40:25,187
বলতে পার কি হয়েছে, ও প্রেমে পড়েছে

633
00:40:25,188 --> 00:40:27,120
এটা তো অনেক বড় সমস্যা

634
00:40:27,121 --> 00:40:29,220
আচ্ছা আমি মনেহয় তোমার সঙ্গে
পরে দেখা করবো

635
00:40:29,221 --> 00:40:32,288
- ওকে বাই বাই
- বাই

636
00:40:55,958 --> 00:40:57,320
সিগারেট? 

637
00:41:08,094 --> 00:41:09,387
কারো জন্য অপেক্ষা করছো?

638
00:41:16,929 --> 00:41:20,462
আরে তুমি তো খুলে বলছ না
এখানে দুই হাজার মানুষ আছে

639
00:41:20,463 --> 00:41:22,995
গ্রেগরি চতুর্থ বর্ষের 

640
00:41:22,996 --> 00:41:24,495
ওহ স্টিভের বন্ধু

641
00:41:26,896 --> 00:41:28,862
তুমি কি গ্রেগরির প্রেমিকা 

642
00:41:28,863 --> 00:41:30,260
আমি ম্যাডেলিন

643
00:42:01,402 --> 00:42:03,468
তিনি আমার প্রেমে পড়েছেন
প্রথম বর্ষ থেকে

644
00:42:03,469 --> 00:42:06,835
তিনি আমার শরীর চান
আমাকে মনেহচ্ছে তা দিতে হবে

645
00:42:06,836 --> 00:42:09,664
তুই কেন আমার এখানে আসছিস না
আমাকে দেখার জন্য?

646
00:42:11,237 --> 00:42:13,103
হেই জ্যাকেট টা ময়লা করিস না!

647
00:42:13,104 --> 00:42:16,637
এই জ্যাকেট কেনার জন্য আমাকে 
৮৪ টা জানালা পরিষ্কার করতে হয়েছে 

648
00:42:16,638 --> 00:42:19,371
এটা তো অনেক বড় কাজ, তারা কি
ঝুঁকি বাবদ কোনো টাকা দেয়

649
00:42:19,372 --> 00:42:20,970
না কিন্তু আমি যদি মরি

650
00:42:20,971 --> 00:42:23,437
আমার মা উনার জানালা পরিষ্কার
করাতে পারবেন

651
00:42:23,438 --> 00:42:26,766
২৫ বছর কোনো টাকা ছাড়া
ভেতর এবং বাহির দুটাই

652
00:42:27,872 --> 00:42:30,373
আমি তোদের বলি ঝুঁকি বাবদ
টাকার তোদের কি দরকার  

653
00:42:30,374 --> 00:42:32,072
নারী

654
00:42:32,073 --> 00:42:33,905
জানালা পরিচ্ছন্নতাকারীদের
মাঝে কিছু একটা আছে...

655
00:42:33,906 --> 00:42:35,905
যা তাদের আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে

656
00:42:35,906 --> 00:42:37,806
বিশেষ করে লগানভেলী স্টেইটে

657
00:42:37,807 --> 00:42:40,207
তোমার জান, প্রাইভেট বাড়িগুলোতে

658
00:42:40,208 --> 00:42:42,173
এরা অতিরিক্ত সময় তাদের 
ঘরে কাটায়

659
00:42:42,174 --> 00:42:46,974
সো আমরা সপ্তাহে একদিন যাই
গান গাই, জোকস বলি...

660
00:42:46,975 --> 00:42:49,941
- জানালা পরিষ্কার? 
- হে জানালা পরিষ্কার করি

661
00:42:49,942 --> 00:42:52,175
এরপর কেউ জানার আগেই
পেছনের দরজা দিয়ে

662
00:42:52,176 --> 00:42:54,901
"হ্যালো ডারলিং, কিছু গরম
পানি দিতে পারবে?"

663
00:42:57,478 --> 00:42:59,043
আমি বুঝতে পারিনি 

664
00:43:00,311 --> 00:43:02,043
গরম পানি? এটা কি কোনো ধরনের কোড?

665
00:43:02,044 --> 00:43:04,011
না, এটা জানালা পরিষ্কারের জন্য..

666
00:43:04,012 --> 00:43:06,344
কিন্তু এভাবেই একটা আলাপ শুরু 
হয়

667
00:43:06,345 --> 00:43:09,177
এরপর যেকোনো কিছু ঘটতে পারে

668
00:43:09,178 --> 00:43:13,245
আমি ধরে নিচ্ছে এভাবে যা সবচেয়ে খারাপ ঘটতে
পারে তারা তোমাকে গরম পানি দিয়ে দিবে

669
00:43:13,246 --> 00:43:15,112
হে এরকম কখনো কখনো হয়

670
00:43:15,113 --> 00:43:17,413
আমরা গত সপ্তাহে একটা বিরাট জিনিস দেখেছি 

671
00:43:17,414 --> 00:43:19,613
আমাদের হোস্টেল উপরে যে
নার্সটা তাকে

672
00:43:19,614 --> 00:43:21,979
দুধ, পাঁচা, প্যান্টি সব কিছু 

673
00:43:21,980 --> 00:43:25,414
ওহ, আমি এসব দিনে পঞ্চাশ বার
দেখতে পারি জানালা দিয়ে 

674
00:43:25,415 --> 00:43:27,947
এটা ওটা করার জন্য একটা ইশারা 

675
00:43:27,948 --> 00:43:30,981
- তুই কি করেছিস?
- এগারো বার

676
00:43:30,982 --> 00:43:33,814
- এক রাতে?
- নাহ, বিভিন্ন সময়

677
00:43:33,815 --> 00:43:36,482
প্রত্যেক বার কিছু একটা নতুন
বের হয়ে আসে 

678
00:43:36,483 --> 00:43:39,483
মানে কি? তুই কি ফোরপ্লের কথা বলছিস

679
00:43:39,484 --> 00:43:41,249
ফোরপ্লে খুবই গুরুত্বপূর্ণ 
যদি তুমি বুঝতে পার

680
00:43:41,250 --> 00:43:42,915
এটা একটা সীমানায় নিয়ে যায়

681
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
এছাড়া বোকার মত শুধু ঘোরে বেড়ানো

682
00:43:45,084 --> 00:43:48,083
- আচ্ছা তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে
- আবার দেখা হবে বিলি

683
00:43:48,084 --> 00:43:50,418
বাই বাই ম্যাডলিন, যদি এই সপ্তাহে 
দেখা না হয়

684
00:43:50,419 --> 00:43:52,382
আমি তোকে গিয়ে জানালা
দিয়ে দেখবো

685
00:43:54,152 --> 00:43:56,343
ওহ, বাচ্চারা খুব দ্রুত বড় হয়ে যায়, তাই না?

686
00:43:57,420 --> 00:44:00,543
দশ বছর বয়সেই তেরো বছর
বয়সী নারীর শরীর 

687
00:44:03,704 --> 00:44:06,770
তোর কিছু নতুন প্যান্ট কিনা দরকার 
এই বেঢপ প্যান্টে তোকে জঘন্য লাগে

688
00:44:06,771 --> 00:44:08,903
আমি আম্মুর সাথে কথা বলবো এ ব্যাপারে 

689
00:44:08,904 --> 00:44:10,838
নীলটা ইতালিয়ান 

690
00:44:10,839 --> 00:44:12,004
তুই যদি প্রেম পড়িস

691
00:44:12,005 --> 00:44:14,871
তাহলে তোকে তোর নিজের 
শরীরেরও যত্ন নিতে হবে

692
00:44:14,872 --> 00:44:16,638
ইতালিয়ান ড্রেসগুলো কি ভাল?

693
00:44:16,639 --> 00:44:20,001
হে তারা ভাল প্যান্ট বানায় স্টাইলও আছে

694
00:44:24,074 --> 00:44:26,799
আমি স্টিভের বোনের সাথে
ড্ররথির ব্যাপারে কথা বলেছি

695
00:44:27,974 --> 00:44:31,575
ড্ররথি অনেক আকর্ষণীয়, আমি জানতাম 
তুই এই টাইপের কারো প্রেমে পড়বি

696
00:44:31,576 --> 00:44:33,539
ও সিকি ভাগ ইতালিয়ান 

697
00:44:35,075 --> 00:44:37,708
ওর ব্যাপারে এত বেশি সিরিয়াস 
হইস না যদি তুই পারিস

698
00:44:37,709 --> 00:44:39,400
তুই কি ওকে ডেইটে নিয়ে যাওয়ার 
কথা বলেছিস

699
00:44:42,742 --> 00:44:45,843
আমি তোকে সাহায্য করতে পারি
আমি তোকে শিখাতে পারি

700
00:44:45,844 --> 00:44:47,709
আমি একটা মেয়ে আর তুই আমার 
সাথে ভাল ব্যবহার করিস

701
00:44:47,710 --> 00:44:50,009
যখন অন্য ছেলেরা তাদের বোন 
কে দেখতে পারে না

702
00:44:50,010 --> 00:44:52,910
এটা যদি বাদামি হত তাহলে ভাল হত

703
00:44:52,911 --> 00:44:54,670
যথেষ্ট বাদামি রঙ নেই এটায়

704
00:45:01,246 --> 00:45:03,478
এখানে একটু কালো বাদামি আছে

705
00:45:03,479 --> 00:45:06,246
ছাই রঙ টাও বেশ ভাল ছিল

706
00:45:06,247 --> 00:45:08,946
তুই রঙের ব্যাপারে কিছু বুঝিস না, বুঝিস?

707
00:45:08,947 --> 00:45:10,947
তুই নিযে যদি তোর প্রতি আকর্ষিত 
না হস

708
00:45:10,948 --> 00:45:14,080
তুই কিভাবে আসা করিস অন্য
মানুষেরা তোর প্রতি আকর্ষিত হবে

709
00:45:14,081 --> 00:45:16,780
ড্ররথি কে তোর মনের কথা বল

710
00:45:16,781 --> 00:45:18,948
আমি বাজি ধরতে পারি ও না করবে না

711
00:45:18,949 --> 00:45:20,614
কিন্তু ওকে খুব বেশি আবার সমীহ করিস না

712
00:45:20,615 --> 00:45:23,448
তুই বেশি রোমান্টিক 
এটা একটা মেয়েকে ভয় পাইয়ে দিতে পারে

713
00:45:23,449 --> 00:45:25,782
ওর সাথে আমার কি ধরনের কথা বলা উচিত 

714
00:45:25,783 --> 00:45:27,648
ভালর জন্য কোনো প্লান করিস না,

715
00:45:27,649 --> 00:45:29,682
বেশি কিছু ভাবিস না, শুধু গিয়ে বল

716
00:45:29,683 --> 00:45:34,317
তো আমার কম করে ভালবাসার কথা
এবং বেশি রঙের কথা ভাবা উচিত 

717
00:45:34,318 --> 00:45:36,043
এই তো বুঝতে পেরেছিস

718
00:45:38,219 --> 00:45:39,650
তোমরা কি খাবে?

719
00:45:39,651 --> 00:45:42,351
আমাকে জিঞ্জার বিয়ার এবং আইস ক্রিমের
সাথে লেমন জুস..

720
00:45:42,352 --> 00:45:43,918
কিন্তু খুব একটা নাড়বে না

721
00:45:43,919 --> 00:45:45,785
আমাকে কফি

722
00:45:45,786 --> 00:45:47,182
ব্লাক না ওয়াইট

723
00:45:49,053 --> 00:45:50,313
ব্রাউন 

724
00:45:52,787 --> 00:45:54,953
এরা এখানে নীল কফি বানায় না 
ম্যাডলিন

725
00:45:54,954 --> 00:45:57,453
এটা ইতালি নয়
কোনো স্টাইল নেই

726
00:46:01,654 --> 00:46:04,155
তুই কি ওকে স্বপ্নে দেখিস?

727
00:46:04,156 --> 00:46:05,754
এর মানে তুই ওকে ভালবাসিস

728
00:46:05,755 --> 00:46:08,481
যাকে তুমি সবার থেকে আলাদা ভাব
তুমি শুধু তাকেই স্বপ্নে দেখবে

729
00:46:09,655 --> 00:46:10,915
তুই স্বপ্নে কি দেখিস?

730
00:46:12,023 --> 00:46:14,122
জিঞ্জার বিয়ার আর আইস ক্রিম

731
00:46:14,123 --> 00:46:16,382
তোর মনে নেই আমি এখনো একটা 
ছোট মেয়ে

732
00:46:23,592 --> 00:46:24,958
এটা তো দেখতে ভাল

733
00:46:24,959 --> 00:46:28,058
হে এটার সবচেয়ে নাইছ পার্ট
হচ্ছে খাওয়ার আগে..

734
00:46:28,059 --> 00:46:31,614
মুখ দিলে আরাম পাওয়া যায়
অবশ্য পুরোটা সময় থাকে না

735
00:46:33,293 --> 00:46:36,259
আমি সমানুপাতিক হারে চিনি
মিশিয়ে নিচ্ছি

736
00:46:36,260 --> 00:46:39,460
যেটা হচ্ছে দুইটা মিলে একটা তবে আমার
মনেহয় এরজন্য এটা একটু বেশিও হয়ে যেতে পারে

737
00:46:39,461 --> 00:46:41,493
তুই ইতালি সম্পর্কে কিছু জানিস?

738
00:46:41,494 --> 00:46:44,261
ভাল সমুদ্রের মাছ পাওয়া যায় উত্তর পশ্চিমে 

739
00:46:44,262 --> 00:46:46,794
তাদের আঞ্চলিক পাস্তা গুলোও
খুবই ভাল...

740
00:46:46,795 --> 00:46:51,062
সালাদের সাথে খুবই ভাল যায়
দেখতেও ভাল

741
00:46:51,063 --> 00:46:53,795
আরে ও কেকা আপা একটু আস্তে আস্তে

742
00:46:53,796 --> 00:46:56,988
খাবার খাবার খাবার 
এটা ছাড়া কি তুই অন্য কিছু ভাবতে পারিস না?

743
00:47:00,563 --> 00:47:04,231
তুই তো অস্বাভাবিক রে ভাই
পুরা ফ্রিক একটা! 

744
00:47:04,232 --> 00:47:05,431
তুই আমার খাবার খাস, খাস কি না?

745
00:47:05,432 --> 00:47:08,656
আমি তো তোকে কোনো দিন দেখলাম না
আমার খাবার ফিরিয়ে দিতে

746
00:47:12,866 --> 00:47:14,798
ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করে...

747
00:47:14,799 --> 00:47:16,932
আমি এসব শিল্পের সমান সব খাবার বানাই..

748
00:47:16,933 --> 00:47:19,532
আর তোর কাছে দিন শেষে 
এটা শুধু খাবারই রয়ে গেল?

749
00:47:19,533 --> 00:47:21,599
আরে তুই বুঝতে পারতেছিস কিনা
আমি জানি না..

750
00:47:21,600 --> 00:47:23,766
কিন্তু আমি একটা ক্রাইসিসের মধ্যে আছি

751
00:47:23,767 --> 00:47:26,900
অবশ্যই আমি বুঝতে পারছি
কিন্তু আমি তোর জন্য কি করতে পারি?

752
00:47:26,901 --> 00:47:28,933
সারা দুনিয়ার মানুষ সবাই সমস্যায় আছে

753
00:47:28,934 --> 00:47:30,100
আর তুই হাবুডুবু খাচ্ছিস...

754
00:47:30,101 --> 00:47:32,068
একটা অসাধারণ সুন্দরী মেয়ের জন্য 
যে তোর সাধ্যের বাইরে

755
00:47:32,069 --> 00:47:33,301
তো কি হয়েছে?

756
00:47:33,302 --> 00:47:36,435
হাবুডুবু, সাধ্যের বাইরে এসব 
কখনোই বলিস না

757
00:47:36,436 --> 00:47:38,902
- এটা প্রেম
- আচ্ছা প্রেম

758
00:47:38,903 --> 00:47:41,668
তাহলে যা ওকে গিয়ে জয় করে
নিয়ে আয়

759
00:47:41,669 --> 00:47:43,436
ওহ আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম
তুই গোলকিপার 

760
00:47:43,437 --> 00:47:44,798
আর ও হচ্ছে গোল স্কোরার

761
00:47:46,770 --> 00:47:49,836
আচ্ছা একটা সহজ প্রশ্ন...
তুই কি ওর সাথে কথা বলেছিস?

762
00:47:49,837 --> 00:47:53,004
ডেইটে নেওয়া বা অন্য কিছু নিয়ে?

763
00:47:53,005 --> 00:47:55,593
যদি না বলিস তাহলে বলে ফেল,
এরপর অভিযোগ কর

764
00:48:02,639 --> 00:48:06,502
যদি আমি ডেইটে যাই তোর সাদা
জ্যাকেট টা কি আমাকে দিবি?

765
00:48:15,175 --> 00:48:16,740
মনেহয় ও ই এসেছে 

766
00:48:23,376 --> 00:48:25,575
ম্যাডি কি ঘরে আছে? 

767
00:48:25,576 --> 00:48:27,542
ম্যাডেলিন?
না ও আম্মু সাথে বাইরে গেছে 

768
00:48:27,543 --> 00:48:31,077
এটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক আমি ভেবেছিলাম
আমরা এক সাথে হাটতে যাব

769
00:48:31,078 --> 00:48:33,509
- আমার মনেহয় অপেক্ষা করা উচিত 
- না তাদের অনেক সময় লাগবে

770
00:48:33,510 --> 00:48:36,177
ও কি আমাকে একটা ফোন করতে
পারবে ওর কাছে আমার নাম্বার আছে

771
00:48:36,178 --> 00:48:37,711
ভাল কথা তুই কে?

772
00:48:37,712 --> 00:48:39,611
তুই আমার বোনের ব্যাপারে কথা
বলছিস

773
00:48:39,612 --> 00:48:42,245
এছাড়া ও কারো সাথে হাঁটতেও যায় না

774
00:48:42,246 --> 00:48:44,645
আর এটা কোন ধরনের আচরণ
মানুষের দরজায় এসে এভাবে কথা বলা..

775
00:48:44,646 --> 00:48:46,411
মানুষের বোনের চরিত্র নষ্ট করা?

776
00:48:46,412 --> 00:48:49,112
তোর বয়সই বা কত, বাড়ি
গিয়ে বাচ্চাদের মত জানালা ভাঙ..

777
00:48:49,113 --> 00:48:51,305
ফোন ভাঙ 

778
00:48:52,248 --> 00:48:55,846
- তুই জানিস আমি যখন তোর বয়সে ছিলাম..
- তুই গ্রেগরি তাই না?

779
00:48:55,847 --> 00:48:58,147
কেমন আছিস? সব কিছু ঠিক আছে?

780
00:48:58,148 --> 00:49:01,248
হা হা হা! খোকা আমার কোনো
সমস্যা নেই

781
00:49:01,249 --> 00:49:05,282
তোর তোর নিজের ব্যাপারে ভাবা উচিত 
তুই শিশুদের চরিত্র নষ্ট করছিস


782
00:49:05,283 --> 00:49:06,448
তুই একটা ফ্রিক!

783
00:49:06,449 --> 00:49:08,848
তুই অনেক বড় সমস্যার সৃষ্টি করছিস

784
00:49:08,849 --> 00:49:11,383
এইটুকুন বয়সেই হাঁটতে যাওয়া, ডেইট

785
00:49:11,384 --> 00:49:13,316
তোর বয়স বারো হওয়ার আগেই
তো তুই কঙ্কাল হয়ে যাবি

786
00:49:13,317 --> 00:49:15,316
যদি এসব বন্ধ না করিস

787
00:49:15,317 --> 00:49:16,649
বিদায় হ!

788
00:49:16,650 --> 00:49:18,984
ওকে গ্রেগরি খুব সুন্দর সিদ্ধান্ত 

789
00:49:18,985 --> 00:49:22,783
রিচার্ড আমার নাম, ম্যাডি কে বলিস
আমাকে যাতে এমনিতেই কল করে

790
00:49:22,784 --> 00:49:24,484
ওর না ম্যাডেলিন!

791
00:49:24,485 --> 00:49:26,176
ভাগ এখান থেকে! 

792
00:49:28,619 --> 00:49:29,878
ভাগ

793
00:50:56,966 --> 00:50:58,632
আমি কালকে রাত্রে আবার ঐ স্বপ্নটা দেখেছি

794
00:50:58,633 --> 00:51:01,790
এই নিয়ে টানা চার রাত
এটা খুবই অসাধারণ 

795
00:51:10,868 --> 00:51:12,900
দাঁড়া আমি অন্ধকারে আছি

796
00:51:17,903 --> 00:51:20,231
- হে কি চাস?
- আমি কি আসবো?

797
00:51:24,137 --> 00:51:26,802
তুই জানিস আমি হয়তো 
অত ভাল ফটোগ্রাফার হতে পারবো না

798
00:51:26,803 --> 00:51:28,569
আমি অন্ধকারে ভয় পেয়ে যাই

799
00:51:28,570 --> 00:51:30,303
তুই কি চাস?

800
00:51:30,304 --> 00:51:32,237
জাস্ট দেখতে চাচ্ছিলাম ছবি যে
তুলেছিলি কেমন হয়েছে 

801
00:51:32,238 --> 00:51:33,737
ড্রেসিংরুমের ওগুলো

802
00:51:33,738 --> 00:51:36,837
ওহ, ড্ররথির, আমি এগুলো নিয়ে
কাজ করছি এখন

803
00:51:36,838 --> 00:51:40,537
ও অনিন্দ্য, ওর ছবি তোলা
একদম স্বপ্নের মত

804
00:51:40,538 --> 00:51:42,238
খুবই ইন্টারেস্টিং 

805
00:51:42,239 --> 00:51:44,123
এই মেয়ের জন্য আমি চাইলে 
যেকোনো কিছু করতে পারি

806
00:51:44,157 --> 00:51:46,256
নাক টা কে একবার দেখ

807
00:51:46,257 --> 00:51:47,922
খুব সুন্দর 

808
00:51:47,923 --> 00:51:52,184
কিছু ছেলে মনেকরে ও অনেক বেশি
ছেলেদের মত

809
00:51:54,125 --> 00:51:56,456
আমি মনেকরিনা আমি মনে করি
ও অসাধারণ 

810
00:51:56,457 --> 00:51:57,717
ও অনেক টা ছেলেদের মত নয়?

811
00:51:58,758 --> 00:52:01,619
না ও একটু বেশি মর্ডান 

812
00:52:02,825 --> 00:52:05,825
ঠিক বলেছিস
এটা মর্ডান এটাই ভবিষ্যৎ 

813
00:52:05,826 --> 00:52:09,425
আরও দশ লাখ বছর পরে 
পৃথিবীতে কোনো মেয়ে ছেলে থাকবে না

814
00:52:09,426 --> 00:52:10,926
শুধু মানুষ থাকবে

815
00:52:10,927 --> 00:52:13,826
এটা একটা যুক্তিসঙ্গত বিবর্তন 
বিবর্তনই সব

816
00:52:13,827 --> 00:52:15,093
কোনো ছেলে কিংবা মেয়ে নেই?

817
00:52:15,094 --> 00:52:17,994
দুনিয়া ভরতি মানুষ শুধু 
হাত মারবে

818
00:52:17,995 --> 00:52:19,253
ড্রিংক 

819
00:52:22,228 --> 00:52:25,595
হে এটা একটা মর্ডান মেয়ে
ওর জন্মই হয়েছে ছবি তোলার জন্য 

820
00:52:25,596 --> 00:52:29,788
আমার খুব ভাল লাগতো ওয়াইড
এঙ্গেল লেন্সে ওর একটা ছবি তুলতে পারলে

821
00:52:31,663 --> 00:52:34,362
একটু সফট হালকা লাইট

822
00:52:34,363 --> 00:52:38,763
আটারো বছর বয়সী মুখ এবং শরীর 

823
00:52:38,764 --> 00:52:40,659
একদম অসাধারণ লাগতো

824
00:52:45,532 --> 00:52:47,364
একটি হাতি দুইটি হাতি...

825
00:52:47,365 --> 00:52:48,865
তিনটি হাতি চারটি হাতি.. 

826
00:52:48,866 --> 00:52:51,398
পাঁচটি হাতি ছয়টি হাতি...

827
00:52:51,399 --> 00:52:52,565
যদি তুই হাতি না দিস

828
00:52:52,566 --> 00:52:55,032
তাহলে আসল রঙ পাবি না

829
00:52:55,033 --> 00:52:56,598
দশটি হাতি

830
00:52:57,634 --> 00:53:01,100
প্রত্যেক টা প্রিন্টে আলাদা একদম
সঠিক এক্সপোজার দিতে হয়

831
00:53:01,101 --> 00:53:03,462
এটার দরকার দশটি হাতি

832
00:53:07,502 --> 00:53:11,201
- এই তো হয়ে গেল
- অসাধারণ সুন্দরী 

833
00:53:11,202 --> 00:53:13,368
দেখ গরডন কি দ্রুত সব কিছু করে

834
00:53:13,369 --> 00:53:15,335
ও জানে কি কতটুকু দরকার 

835
00:53:15,336 --> 00:53:18,603
আমার সময় লাগে ...
একটা হাতি দুইটা হাতি করে
 

836
00:53:18,604 --> 00:53:21,369
ও এক মিনিটে পনেরোটা হাতি দিয়ে
এরপর সে ডেইটে গিয়েছিল 

837
00:53:21,370 --> 00:53:23,603
এটা একটা রেকর্ড তার জন্য 

838
00:53:23,604 --> 00:53:25,737
কি অসাধারণ লোক, এহ?

839
00:53:25,738 --> 00:53:29,637
সম্পূর্ণ অবিশ্বাস্য রকমের
একটা লোক

840
00:53:29,638 --> 00:53:32,805
সম্পূর্ণ অবিশ্বাস্য 

841
00:53:32,806 --> 00:53:34,371
আমাকে কে একটা ফটো দিতে পারবি

842
00:53:34,372 --> 00:53:36,165
ওহ আমি বুঝতে পেরেছি

843
00:53:37,273 --> 00:53:39,672
তুই ও ওকে পছন্দ করিস

844
00:53:39,673 --> 00:53:42,439
না! এটা আমার এক বন্ধুর জন্য..

845
00:53:42,440 --> 00:53:44,707
ও লজ্জা পায়

846
00:53:44,708 --> 00:53:47,807
আমাদের কে শুধু একটা ফটো দিয়ে দে

847
00:53:47,808 --> 00:53:49,673
কিন্তু এগুলোর অনেক দাম

848
00:53:49,674 --> 00:53:53,307
ক্যামিক্যাল, কাগজ অনেক দাম

849
00:53:53,308 --> 00:53:54,508
- ২০ পাউন্ড 
- ৪০

850
00:53:54,509 --> 00:53:57,575
- ২৫
- আরও এক পাউন্ড দিলে ফ্রেম দিব

851
00:53:57,576 --> 00:54:00,006
না আমার ফ্রেম লাগবে না

852
00:54:05,711 --> 00:54:07,143
তোকে শুকনো একটা দেই

853
00:54:07,144 --> 00:54:09,142
আমি চাইনা তুই করিডরে ভেজা
এটা নিয়ে হাঁটিস

854
00:54:17,980 --> 00:54:20,578
হেই তুমি কি গ্রেগরি? 

855
00:54:20,579 --> 00:54:23,045
হে সুইটহার্ট তুমি কি চাও

856
00:54:23,046 --> 00:54:25,113
ড্ররথি তোমার সাথে দেখা করতে চায়

857
00:54:27,380 --> 00:54:28,813
- ড্ররথি? 
- হে এটাই তো আমি বললাম

858
00:54:28,814 --> 00:54:31,108
ব্রেকের সময় ও নয় নাম্বার রুমে থাকবে

859
00:54:44,717 --> 00:54:46,983
- তোর চিরুনি টা আমাকে দে
- না

860
00:54:46,984 --> 00:54:48,913
- দে বলেছি
- না!

861
00:55:01,086 --> 00:55:02,708
থ্যাংকস পাল

862
00:55:09,419 --> 00:55:11,850


863
00:55:17,055 --> 00:55:18,354
হাই ড্ররথি আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি 

864
00:55:18,355 --> 00:55:22,454
ভাল, আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম 
লাঞ্চের সময় তুই কি করবি

865
00:55:22,455 --> 00:55:25,022
না তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়

866
00:55:25,023 --> 00:55:27,555
তুই কি গোল প্রাকটিসে আমাকে 
একটু সাহায্য করতে পারবি

867
00:55:27,556 --> 00:55:30,923
- অবশ্যই
- তা হলে আমি রেডি হয়ে নিচ্ছি

868
00:55:30,924 --> 00:55:34,122
আমি ভিন্ন এঙ্গেলে কয়েকটা শট
প্রাকটিস করতে চাই

869
00:55:34,123 --> 00:55:35,849
আমি আমার কম্পাস নিয়ে আসব

870
00:55:37,424 --> 00:55:40,590
আচ্ছা তাহলে বারোটায় দেখা হবে

871
00:55:40,591 --> 00:55:43,390
- আচ্ছা
- গুড

872
00:55:43,391 --> 00:55:44,651
দেখা হবে

873
00:55:47,026 --> 00:55:49,391
মানুষ গুলো কে দেখ

874
00:55:49,392 --> 00:55:50,826
ছেলেদের কে

875
00:55:50,827 --> 00:55:52,225
ভিন্নতা টা কোথায় 

876
00:55:52,226 --> 00:55:54,224


877
00:55:59,861 --> 00:56:01,493
আমি সঠিক পথেই আছি স্টিভ 

878
00:56:01,494 --> 00:56:04,694
মাঠের বাইরে
রোমান্স এখন বাতাসে

879
00:56:04,695 --> 00:56:06,161
হাই পাল

880
00:56:06,162 --> 00:56:07,956
তোর সাদা জ্যাকেট টা আমাকে দিতে পারবি

881
00:56:11,630 --> 00:56:13,896
আমি এই ব্যাপার টি কে খুব বড়
বিষয় বানাতে চাই না

882
00:56:13,897 --> 00:56:16,529
এটা শুধু জ্যাকেটা সাহায্য করবে..

883
00:56:16,530 --> 00:56:18,696
সম্পর্ক টা সুন্দর ভাবে তৈরি করতে

884
00:56:18,697 --> 00:56:20,596
শুধু এক রাতের জন্য, এহ?

885
00:56:20,597 --> 00:56:22,930
তুই কি ব্যাপারে এত বকবক করছিস?

886
00:56:22,931 --> 00:56:25,531
আমার এবং ড্ররথির ডেইট

887
00:56:25,532 --> 00:56:27,931
এটা এখন হাতের মুঠোয় 
ও আমাকে খুব করে চায়

888
00:56:27,932 --> 00:56:30,030
ও চায় আমি যাতে লাঞ্চের সময় 
ওর সাথে খেলি

889
00:56:30,031 --> 00:56:32,365
ওরে বাবা রে কি খবর 
ও তোর সাথে খেলতে চায়

890
00:56:32,366 --> 00:56:34,298
কিভাবে করলি এটা?

891
00:56:34,299 --> 00:56:37,866
ফুটবল খেলব আমরা 
আমি হব গোলকিপার 

892
00:56:37,867 --> 00:56:40,199
আমার জ্যাকেট পড়ে, না তা 
কোনো ভাবেই হবে না

893
00:56:40,200 --> 00:56:41,499
মরনিং কেলভিন

894
00:56:41,500 --> 00:56:42,666
- ব্যাবসা কেমন চলছে?
- ভাল

895
00:56:42,667 --> 00:56:45,567
না জ্যাকেট এরপরে আসল
ডেইটের সময়

896
00:56:45,568 --> 00:56:47,600
ডোনাট সোনার দরে বিক্রি হচ্ছে 
স্টিভ

897
00:56:47,601 --> 00:56:48,767
কিন্তু চিনি কাজুবাদাম

898
00:56:48,768 --> 00:56:51,301
মনেহয় না সবাই পছন্দ করেছে

899
00:56:51,302 --> 00:56:52,701
স্বাদহীন ঘাস

900
00:56:52,702 --> 00:56:54,368
কাম অন স্টিভ

901
00:56:54,369 --> 00:56:57,335
তুই পিট কে গত সপ্তাহে জ্যাকেট দিলি
আমাকে দিবি না কেন

902
00:56:57,336 --> 00:56:59,569
এটাই আসল কারন তোকে না
দেওয়ার গ্রেগরি 

903
00:56:59,570 --> 00:57:01,903
তুই কি দেখেছিস ও জ্যাকেটের 
কি অবস্থা করেছিল?

904
00:57:01,904 --> 00:57:04,870
ঘাসের দাগ সহ কত রকমের দাগ
যে লাগিয়েছে

905
00:57:04,871 --> 00:57:10,504
কিন্তু ড্ররথি এবং আমার ব্যাপারটি
একটু অন্যরকম হাই ক্লাস হবে

906
00:57:10,505 --> 00:57:13,137
দাগ টাগ কিচ্ছু না

907
00:57:13,138 --> 00:57:14,804
শুন তোকে আমি বলি

908
00:57:14,805 --> 00:57:18,071
আগে ডেইটের ব্যাপারটি নিশ্চিত হয়ে

909
00:57:18,072 --> 00:57:20,672
এরপর আমার সাথে দেখা করিস
জ্যাকেটের কথা বলিস

910
00:57:20,673 --> 00:57:22,305
ডোনাট আর বেশি করে পাঠিয়ে 
দিস স্টিভ

911
00:57:22,306 --> 00:57:23,873
ডোনাট নিয়ে আমরা মেঘ না চাইতে
বৃষ্টির মত অবস্থায় আছি

912
00:57:23,874 --> 00:57:26,806
কিন্তু মানুষ যেটা বলছে চিনি কাজুবাদাম 
আর না আনতে

913
00:57:26,807 --> 00:57:28,373
ঠিক আছে

914
00:57:28,374 --> 00:57:30,072
তোর বাদামি জুতাটাও দিস

915
00:57:30,073 --> 00:57:32,240
তোমার মত নির্বোধদের নিয়ে

916
00:57:32,241 --> 00:57:34,607
আমি একটা অর্গানাইজেশন চালাতে পারবো

917
00:57:34,608 --> 00:57:38,664
গরীব মানুষদের মাঝে কিছু চিনি কাজুবাদাম 
বিলি করাতে আমাকে সাহায্য কর

918
00:57:41,075 --> 00:57:43,038


919
00:57:44,076 --> 00:57:45,576
আমি আজকে সকালে এরকম 
একটা কিনেছি

920
00:57:45,577 --> 00:57:47,476
আমার কাছ থেকে ২৫ পাউন্ড রেখে

921
00:57:47,477 --> 00:57:49,668
এটা আমার দোষ নয় বসের সাথে কথা বল

922
00:57:51,578 --> 00:57:54,710
৫২টি হাতি
৫৩টি হাতি..

923
00:57:54,711 --> 00:57:58,545
৫৪টি হাতি
৫৫টি হাতি

924
00:57:58,546 --> 00:58:00,271
৫৬টি হাতি

925
00:58:16,314 --> 00:58:19,176
রাবিওলি নিস না
এটা জঘন্য 

926
00:58:22,916 --> 00:58:25,448
রাবিওলি প্লিজ, ধন্যবাদ 

927
00:58:27,416 --> 00:58:31,016
হ্যালো ব্রান্ডা, এখানে বসলে মাইন্ড করবে না তো

928
00:58:31,017 --> 00:58:33,183
- লাঞ্চ কেমন হল
- স্বাভাবিক 

929
00:58:33,184 --> 00:58:35,147
হে মাংস মনেহয় ভাল হয়েছে 

930
00:58:38,385 --> 00:58:40,718
তোমার কাছে টিস্যু আছে?

931
00:58:44,319 --> 00:58:46,885
চল ঐ দুইটার সাথে গিয়ে কথা বলি

932
00:58:46,886 --> 00:58:48,474
নাহ

933
00:58:50,286 --> 00:58:51,546
গুড আফটারনুন লেডিস

934
00:58:52,687 --> 00:58:54,184
এখানে বসলে কিছু মনে করবে না তো

935
00:59:05,522 --> 00:59:06,688
গরুর রোস্ট কেমন হয়েছে?

936
00:59:06,689 --> 00:59:08,186
ভেইল

937
00:59:09,689 --> 00:59:12,055
ভেইল? তুমি জান তারা কিভাবে ভেইল বানায়

938
00:59:12,056 --> 00:59:14,589
তারা কচি বাছুর কে

939
00:59:14,590 --> 00:59:16,055
উল্টো করে ঝুলিয়ে রাখে

940
00:59:16,056 --> 00:59:19,623
এর পর গলা কেটে রক্ত 
জড়িয়ে ফেলে

941
00:59:19,624 --> 00:59:21,553
এটা খুব ইন্টারেস্টিং তাই না?

942
00:59:37,694 --> 00:59:41,624
এটা খুবই ভাল আমি প্রাকটিস 
করতে পারছি

943
00:59:43,394 --> 00:59:44,860
ধন্যবাদ 

944
00:59:44,861 --> 00:59:46,325
খুব সুন্দর গোল

945
00:59:47,628 --> 00:59:50,994
পরের বার থেকে লাথি দিয়ে
দিয়ে দিস এতে তারাতাড়ি হবে

946
00:59:50,995 --> 00:59:52,495
খুবই সুন্দর বুদ্ধি 

947
00:59:52,496 --> 00:59:55,460
খুবই সুন্দর! পরের বার থেকে
আমি তাই করবো

948
00:59:58,063 --> 00:59:59,796
সুন্দর শট

949
00:59:59,797 --> 01:00:01,962
আমাকে ফাঁকি দিতে পেরেছ

950
01:00:01,963 --> 01:00:05,097
তুই কি নাচানাচি টা একটু কম
করতে পারবি

951
01:00:05,098 --> 01:00:07,430
এটা মনযোগ নষ্ট করে 

952
01:00:07,431 --> 01:00:09,724
তুই এত নাচলে বল কোন দিকে
যাবে বুঝবি কিভাবে.. 

953
01:00:12,898 --> 01:00:15,398
অসাধারণ, ফার্স্ট ক্লাস 

954
01:00:15,399 --> 01:00:17,399
তুমি জান তুমি এক অসাধারণ মেয়ে

955
01:00:17,400 --> 01:00:19,557
আমি এখনো বলের কাছে যেতে পারিনি

956
01:00:23,533 --> 01:00:26,827
আরে তুই ঠিক আছিস

957
01:00:30,968 --> 01:00:33,301
তারাতাড়ি কর আমাদের মাত্র
এক ঘন্টা সময় আছে

958
01:00:33,302 --> 01:00:36,000
মনেহয় আমার গলার চেইন টা আবার ছিঁড়ে ফেলেছি

959
01:00:36,001 --> 01:00:40,035
কাম অন তুই আমার দিকে দৌড়ে আয়
আমাকে ট্যাকল কর ব্লক কর

960
01:00:40,036 --> 01:00:42,935
এরপর ফিরে গিয়ে আবার ব্লক কর

961
01:00:42,936 --> 01:00:46,236
এবং পা ব্যবহার কর হাত দিয়ে
বল ধরিস না

962
01:00:46,237 --> 01:00:50,030
আচ্ছা আচ্ছা আমি আসছি ড্ররথি 

963
01:01:31,678 --> 01:01:34,608
ভাগলি এখান থেকে

964
01:01:41,712 --> 01:01:45,545
তুই জানিস আমরা আসলে ভুল
জায়গায় জন্মেছি

965
01:01:45,546 --> 01:01:47,544
আমাদের কোথায় জন্মানো উচিত ছিল
জানিস

966
01:01:49,779 --> 01:01:51,710
দক্ষিণ আমেরিকায়

967
01:01:52,947 --> 01:01:54,680
ওখানে একটা শহর আছে

968
01:01:54,681 --> 01:01:56,713
এবং এটা একটি অবশ্যই সবার জানা তথ্য..

969
01:01:56,714 --> 01:02:00,212
কিন্তু তুই জানিস নারী পুরুষের হার কত?

970
01:02:01,315 --> 01:02:03,814
আট জনে এক জন

971
01:02:03,815 --> 01:02:06,148
প্রতি আট জন নারীর জন্য এক জন পুরুষ 

972
01:02:06,149 --> 01:02:08,715
এই জাতীয় জায়গাই হচ্ছে
আমাদের জন্য আদর্শ

973
01:02:10,383 --> 01:02:12,744
এই জায়গা কে বলে কারাকাস

974
01:02:20,951 --> 01:02:23,484
তুই কি গোলকিপার হিসাবে খুশি 

975
01:02:23,485 --> 01:02:25,817
হে

976
01:02:25,818 --> 01:02:28,218
তুই অনেক শক্তি অপচয় করিস

977
01:02:28,219 --> 01:02:30,752
কোনো কন্ট্রোল ছাড়া

978
01:02:30,753 --> 01:02:33,285
কিন্তু আমার টনের উপরে শক্তি বাকি রয়েছে

979
01:02:33,286 --> 01:02:35,918
প্রাকটিসের জন্য ধন্যবাদ 

980
01:02:35,919 --> 01:02:38,386
কিন্তু কোনো ঘাম নেই,এহ?

981
01:02:38,387 --> 01:02:42,086
মানে ঘাম আছে

982
01:02:42,087 --> 01:02:44,554
কিন্তু কোনো সুইট নেই
যদি আমার কথা বুঝতে পার

983
01:02:44,555 --> 01:02:46,854
আমি সরি তুই লাঞ্চ মিস করেছিস

984
01:02:46,855 --> 01:02:50,221
কোনো সমস্যা না লাঞ্চ আমার কাছে
অত গুরুত্বপূর্ণ নয়

985
01:02:50,222 --> 01:02:52,721
কিছু বাদাম কিছু ফ্রেশ ফল

986
01:02:52,722 --> 01:02:55,322
ডাবল আপেল পাই এবং ক্লাস্টার্ড

987
01:02:55,323 --> 01:02:56,855
এইটুকুই মাত্র

988
01:02:56,856 --> 01:02:58,651
আমি গোসলের জন্য যাচ্ছি

989
01:03:15,259 --> 01:03:17,725
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম 

990
01:03:17,726 --> 01:03:19,383
যেকোনো সময়

991
01:03:21,660 --> 01:03:24,793
আরও প্রাকটিস করার জন্য ..যেকোনো কিছুর
জন্য বললেই হবে

992
01:03:24,794 --> 01:03:26,417
ঠিক আছে বাই

993
01:03:28,727 --> 01:03:31,394
আরেকটা

994
01:03:31,395 --> 01:03:32,827
তুমি আমার সঙ্গে একদিন বাইরে যাবে?

995
01:03:32,828 --> 01:03:34,087
ওকে 

996
01:03:38,230 --> 01:03:40,895
আমি আসলেই বলতে চাচ্ছি ডেইটে যাবে

997
01:03:40,896 --> 01:03:42,587
আমি তো বলেছি ওকে 

998
01:03:45,930 --> 01:03:48,196
এটা মজা নয় 

999
01:03:48,197 --> 01:03:49,497
আমি সত্যি করেই বলেছি

1000
01:03:49,498 --> 01:03:52,331
তুই যদি এটা নিয়ে তর্ক করতে চাস তাহলে বাদ দে

1001
01:03:52,332 --> 01:03:54,897
না না তাহলে ঠিক আছে

1002
01:03:56,065 --> 01:03:58,065
কখন?

1003
01:03:58,066 --> 01:03:59,765
আজকে রাতে

1004
01:03:59,766 --> 01:04:03,196
সারে সাতটায় বড় ঘড়িটার সামনে 

1005
01:04:28,537 --> 01:04:29,829
আমি আরও একবার নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম 

1006
01:04:31,438 --> 01:04:33,504
- আজকে রাতে?
- আজকে রাতে

1007
01:04:33,505 --> 01:04:36,870
- হে সারে সাতটায়
- সারে সাতটায়

1008
01:04:36,871 --> 01:04:39,338
- এবং তুমি ওখানে থাকবে
- আমি ওখানে থাকবো

1009
01:04:39,339 --> 01:04:41,004
- এবং আমিও থাকবো

1010
01:04:41,005 --> 01:04:43,571
- ঘড়ির সামনে 
- ঘড়ির সামনে 

1011
01:05:03,442 --> 01:05:05,372
হে আর কি চাই?

1012
01:05:07,876 --> 01:05:09,242
এই ছেলেটা কি তোমাকে বিরক্ত করছে

1013
01:05:09,243 --> 01:05:12,139
না ও নিরহ প্রকৃতির 

1014
01:05:23,044 --> 01:05:24,411
ট্রেনিং কেমন চলছে?

1015
01:05:24,412 --> 01:05:26,545
আমি আজকে বল ঘুড়িয়ে আনার 
প্রাকটিস করছিলাম

1016
01:05:26,546 --> 01:05:28,677
তবে আমি খুব একটা খুশি নই

1017
01:05:28,678 --> 01:05:30,612
আমার মনেহয় আমি পা অনেক বেশি
ব্যবহার করে ফেলি

1018
01:05:30,613 --> 01:05:33,712
তোমার এই কথাটাতেই আমি তোমার 
সমস্যা টা বুঝতে পেরেছি সুইটহার্ট 

1019
01:05:33,713 --> 01:05:36,712
এখন শুন তুমি যখন বল
কে পায়ে পাবে..

1020
01:05:36,713 --> 01:05:38,313
তোমাকে প্রথম এবং সর্বপ্রথম যা করতে হবে 

1021
01:05:38,314 --> 01:05:40,013
বলের এনার্জি টা কমিয়ে দিতে হবে

1022
01:05:40,014 --> 01:05:41,746
এরজন্য এটা কে বসে আনতে হবে

1023
01:05:41,747 --> 01:05:44,281
এখনে একটা বলের এনার্জি কমানোর 
জন্য তুমি কি ব্যাবহার করবে

1024
01:05:44,282 --> 01:05:46,414
- আমার পা
- আর?

1025
01:05:46,415 --> 01:05:48,481
- আমার বুক
- আর?

1026
01:05:49,915 --> 01:05:54,249
এগুলো তোমার স্বাভাবিক ট্রাপ

1027
01:05:54,250 --> 01:05:56,315
কিন্তু তোমাকে বাড়তি যা করতে হবে

1028
01:05:56,316 --> 01:05:58,783
তুমি একটা বল পেয়েছ উঁচুতে
এবং এটি খুব দ্রুত 

1029
01:05:58,784 --> 01:06:00,350
কিন্তু এটা তোমার পেছনে 

1030
01:06:00,351 --> 01:06:02,649
এবং তুমি চাও ঘুড়িয়ে নিয়ে আসতে

1031
01:06:02,650 --> 01:06:05,451
এরজন্য বলকে একটা লাফ দিতে দিবে
এবং এটার গতি কমিয়ে ফেলবে

1032
01:06:05,452 --> 01:06:08,117
এরপর এভাবে শিয়ালের মত

1033
01:06:08,118 --> 01:06:10,519
বলটা কে বিপরীত দিকে উল্টিয়ে 

1034
01:06:10,520 --> 01:06:13,718
লাফ দেওয়ার সময়ই ধরে ফেলবে

1035
01:06:13,719 --> 01:06:16,118
মাটিতে আস্তে করে নামাবে
এই তো হয়ে গেল

1036
01:06:16,119 --> 01:06:17,486
কিন্তু তুমি সময় নষ্ট করবে না

1037
01:06:17,487 --> 01:06:20,886
তুমি তোমার পায়ের উপর ঘুড়িয়ে

1038
01:06:20,887 --> 01:06:22,719
এবং এটা তোমার 


1039
01:06:22,720 --> 01:06:25,753
গেসো বামবিনো, এটা খুবই স্মার্ট 

1040
01:06:25,754 --> 01:06:28,787
ঠিক আছে তুমি এখন চেষ্টা করবে
আমি সাথে সাথে শিখিয়ে দেব

1041
01:06:28,788 --> 01:06:31,521
- রেডি? রিভার্স 
- রিভার্স 

1042
01:06:31,522 --> 01:06:34,587
- নিচের দিক থেকে উপরে 
- নিচের দিক থেকে উপরে

1043
01:06:34,588 --> 01:06:38,178
- ঘুড়িয়ে অবিচল থেকে কিক
- ঘুড়িয়ে অবিচল থেকে কিক

1044
01:07:06,283 --> 01:07:08,178
তোর ঘাড়টা পরিষ্কার করিস

1045
01:07:10,316 --> 01:07:11,749
হাতের নিচ টা কেও

1046
01:07:11,750 --> 01:07:14,839
ইয়েস ইয়েস সব কিছু ঠিক আছে 

1047
01:07:19,352 --> 01:07:21,783
তোর কি মনেহয় ও কে কিছু জোকস
বলা উচিত 

1048
01:07:21,784 --> 01:07:23,043
বলতে পারিস

1049
01:07:26,519 --> 01:07:28,851
তুই কি কোনো জোকস জানিস?

1050
01:07:28,852 --> 01:07:32,283
ভুলেও ব্যাটম্যান সুপারউম্যানের ঐ টা
বলিস না

1051
01:07:37,154 --> 01:07:38,447
সুন্দর হয়ে বস

1052
01:08:13,959 --> 01:08:15,218
হাই দেয়ার

1053
01:08:23,127 --> 01:08:24,989
হাই দেয়ার

1054
01:09:13,235 --> 01:09:15,994
- হ্যালো কারল
- ড্ররথির জন্য অপেক্ষা করছিস?

1055
01:09:17,169 --> 01:09:18,734
ও আসতে পারবে না

1056
01:09:21,636 --> 01:09:22,895
ঠিক আছে, ধন্যবাদ 

1057
01:09:28,670 --> 01:09:30,202
ভুল পথে চলে গেছি

1058
01:09:31,838 --> 01:09:33,271
ফুটবলের ব্যাপারে একটা কাজে 

1059
01:09:33,272 --> 01:09:36,004
ও আটকে পড়েছে মনেহয় 

1060
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
এটা কি স্টিভের জ্যাকেট? 

1061
01:09:40,872 --> 01:09:44,939
স্টিভের টায় এখানে দাগ আছে
এটায় কোনো দাগ নেই

1062
01:09:44,940 --> 01:09:46,572
ড্ররথির খবর টা জানানোর জন্য ধন্যবাদ 

1063
01:09:46,573 --> 01:09:49,400
কোনো সমস্যা না, আমি সারারাতের 
জন্য তোকে এখানে দাঁড় করিয়ে রাখতে পারি না

1064
01:09:50,741 --> 01:09:52,397
এখন কি করবি?

1065
01:09:54,641 --> 01:09:57,707
- একটু হাঁটতে যাব
- কোথায়? 

1066
01:09:57,708 --> 01:09:59,641
স্পোর্টস সেন্টারের ঐ দিক টায়

1067
01:09:59,642 --> 01:10:03,074
নাহ, যদিও আমার খুদা লেগেছে

1068
01:10:03,075 --> 01:10:05,242
আমরা কাপাডিতে গিয়ে কিছু
চিপস কিনতে পারি 

1069
01:10:05,243 --> 01:10:08,797
আচ্ছা ঠিক আছে আমি এমনিতেই
ঐ রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম

1070
01:10:19,811 --> 01:10:22,638
গ্রেগরি দাঁড়া এক মিনিট 

1071
01:11:02,517 --> 01:11:05,448
এখন আমার নিজেকে একজন 
মানুষ মনে হচ্ছে

1072
01:11:08,085 --> 01:11:11,285
শুন আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে
তোর সাথে হেঁটে খুব ভাল লেগেছে 

1073
01:11:11,286 --> 01:11:13,019
তুই ঐ রাস্তা দিয়ে যা
আমি এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি 

1074
01:11:13,020 --> 01:11:15,318
- আবার দেখা হবে
- দাঁড়া গ্রেগরি 

1075
01:11:15,319 --> 01:11:18,086
আমি ভেবেছিলাম আমরা চিপস কিনতে যাচ্ছি

1076
01:11:18,087 --> 01:11:19,653
চিপস

1077
01:11:19,654 --> 01:11:22,286
ঠিক আছে এই নে পঞ্চাশ পাউন্ড 

1078
01:11:22,287 --> 01:11:24,187
এটা দিয়ে চিপসের কার্টন
কিনে আনতে পারবি

1079
01:11:24,188 --> 01:11:25,754
বোকামি করিস না

1080
01:11:25,755 --> 01:11:27,654
তুই আমার বাবার থেকে খারাপ
উনি তো তবু বয়ষ্ক

1081
01:11:27,655 --> 01:11:30,051
উনি একটা ভাল কারনও দেখাতে
পারেন এমন ঢং করার জন্য 

1082
01:11:32,989 --> 01:11:34,388
তোর কোট টা পড়ে নে

1083
01:11:34,389 --> 01:11:37,022
আরে, কাম অন গ্রেগরি 

1084
01:11:37,023 --> 01:11:40,089
আমি শুধু হেঁটে আমার সাথে দোকান টা
পর্যন্ত যেতে বলেছি

1085
01:11:40,090 --> 01:11:42,589
আমার একটা ডেইট আছে আমি
চলে যাব

1086
01:11:42,590 --> 01:11:44,290
আমার মন বলছে

1087
01:11:44,291 --> 01:11:48,290
ওখানে গেলে ভাল কিছুও ঘটত
পারে তাই চলে আয়

1088
01:11:48,291 --> 01:11:50,790
ঠিক আছে তুই সামনে হাঁট

1089
01:11:52,126 --> 01:11:54,953
শুন গ্রেগরি আমাদের হাতে সারা রাত
সময় নেই তারাতাড়ি কর

1090
01:12:07,494 --> 01:12:09,856
তুই কি সত্যি ড্ররথি কে পছন্দ করিস

1091
01:12:12,062 --> 01:12:13,494
তুই কি গাড়ি চালাতে পারিস?

1092
01:12:13,495 --> 01:12:15,427
নাহ, এটা আমদের পারিবারিক
ব্যাবসা, কেন?

1093
01:12:15,428 --> 01:12:18,129
না ঐ রিকি সুইফটের গাড়ি ছিল

1094
01:12:18,130 --> 01:12:21,929
ড্ররথি ওকে চিনে,ও কলেজে পড়ার
জন্য চলে গিয়েছে 

1095
01:12:21,930 --> 01:12:25,196
- তাহলে ও নিশ্চিই অনেক বয়ষ্ক?
- হে প্রায় উনিশ হবে বয়স

1096
01:12:25,197 --> 01:12:28,462
উনিশ? ওর মাথায় কি কোনো চুল
বাকি রয়েছে? 

1097
01:12:28,463 --> 01:12:31,964
রিকি সুইফট, শুনে মনে
কমিক বুকের কোনো ক্যারেক্টার

1098
01:12:31,965 --> 01:12:34,326
ও কি ব্যাটম্যানের মত আকাশে 
উড়তে পারে?

1099
01:12:35,798 --> 01:12:37,965
"দ্রুত ড্ররথি রিক মোবাইলের দিকে"

1100
01:12:37,966 --> 01:12:41,032
ওকে একটু বিশ্রাম নে, লাফাইস না

1101
01:12:42,832 --> 01:12:44,933
ঠিক আছে লাভার ভয় আমি চলে যাচ্ছি

1102
01:12:44,934 --> 01:12:47,023
হেই মারগো এই যে গ্রেগরি 

1103
01:12:48,067 --> 01:12:50,533
ড্ররথি ওকে দাঁড় করিয়ে রেখেছিল
তাই ও সবাই কে চিপস কিনে দিচ্ছে

1104
01:12:50,534 --> 01:12:52,600
এবং জোকস ও বলছে

1105
01:12:52,601 --> 01:12:56,034
মজা কর গ্রেগরি, তুই কালকে আমাকে
এসব বলতে পারবি

1106
01:12:56,035 --> 01:12:57,968
ভাল কথা...

1107
01:12:57,969 --> 01:13:01,068
ভাজা পেঁয়াজের সাথে ডেইট যায় না

1108
01:13:01,069 --> 01:13:04,159
তোকে আর কিচ্ছুক্ষণ পর চুমো খেতে হবে

1109
01:13:09,336 --> 01:13:13,392
ঠিক আছে আমি আমার নিজের টাকা
দিয়ে চিপস কিনব, তুই জোকস বলে যাবি

1110
01:13:19,305 --> 01:13:21,203
কি হচ্ছে এখানে? 

1111
01:13:21,204 --> 01:13:22,827
জানি না

1112
01:13:23,738 --> 01:13:26,872
আমার মনেহয় মারগো আমাকে চায়

1113
01:13:26,873 --> 01:13:28,238
আমি এর গন্ধ পাচ্ছি

1114
01:13:28,239 --> 01:13:30,139
আজকের রাত টা এটার জন্য খুবই ভাল হবে

1115
01:13:30,140 --> 01:13:32,638
তুই কি ওকে কান্ট্রি পার্কে নিয়ে যাচ্ছিস?

1116
01:13:34,240 --> 01:13:35,670
বলতে পারবো না

1117
01:13:36,640 --> 01:13:39,037
- তোর মনেহয় যাওয়া উচিত? 
- একদম

1118
01:14:19,681 --> 01:14:21,542
আজকের রাতটা এটার জন্য খুবই ভাল 

1119
01:14:23,314 --> 01:14:25,048
তুই জানিস চার্লি

1120
01:14:25,049 --> 01:14:28,137
আজকের রাতের বাতাসে নিশ্চয়ই 
কিছু একটা আছে

1121
01:14:30,148 --> 01:14:32,442
বায়ুমন্ডলের ভেতরে

1122
01:15:04,075 --> 01:15:05,732
এত ভাবিস না

1123
01:15:07,476 --> 01:15:09,742
কি হচ্ছে এটা?

1124
01:15:09,743 --> 01:15:13,676
রিলাক্স, এনজয়

1125
01:15:13,677 --> 01:15:16,175


1126
01:15:16,176 --> 01:15:17,641


1127
01:15:25,812 --> 01:15:27,045
কি করছিস তুই এটা?

1128
01:15:27,046 --> 01:15:29,407
কিচ্ছু না, নাথিং 

1129
01:15:30,646 --> 01:15:33,445
আচ্ছা আসলে এসব কিসের জন্য?

1130
01:15:33,446 --> 01:15:35,312
আমরা যাচ্ছি কোথায়?

1131
01:15:35,313 --> 01:15:37,747
তুমি আর আমি যাচ্ছিটা কোথায়

1132
01:15:37,748 --> 01:15:39,113
আমি বলেছি এত ভাবিস না

1133
01:15:39,114 --> 01:15:41,680
তুই যদি এত ভাবিস 
এনজয় করতে পারবি না

1134
01:15:43,047 --> 01:15:46,014
আজকে রাতে আমি একটু বেশি
ইমোশনাল 

1135
01:15:46,015 --> 01:15:47,314
ওকে এটা কোনো সমস্যা না 

1136
01:15:47,315 --> 01:15:50,279
একটু ইমোশনাল হলে তাতে কিছু
যায় আসে না

1137
01:16:11,786 --> 01:16:14,681
হ্যালো গ্রেগরি কি করিছো তোমারা?

1138
01:16:23,921 --> 01:16:25,509
আমরা একটু হাঁটছি

1139
01:16:28,488 --> 01:16:31,384
তোমরা সবাই ভাল কাপড় পড়েছ কোথায়
যাচ্ছ না কি

1140
01:16:41,423 --> 01:16:43,489
আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে

1141
01:16:43,490 --> 01:16:45,454
আগামীকাল দেখা হবে সুজান

1142
01:16:46,357 --> 01:16:47,787
রিলাক্স

1143
01:16:55,558 --> 01:16:58,925
আমার মনেহচ্ছে তুই একটা ডেইটের
জন্য অভাব অনুভব করছিস

1144
01:16:58,926 --> 01:17:00,925
এখানে একটু মিক্স আপ হয়ে গেছে

1145
01:17:00,926 --> 01:17:02,286
কোনো সমস্যা না

1146
01:17:05,727 --> 01:17:09,790
তুই কি আমার সঙ্গে ডেইটের মত করে
কিছু সময় কাটাতে চাস?

1147
01:17:11,928 --> 01:17:13,727
শুন আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা কি
ঘটছে এসব

1148
01:17:13,728 --> 01:17:15,193
এটা কি কোনো ধরনের মজা নেওয়া

1149
01:17:15,194 --> 01:17:18,561
প্রথমে কারল এরপর মারগো

1150
01:17:18,562 --> 01:17:20,228
এটা মজা নেওয়া তাই না?

1151
01:17:20,229 --> 01:17:24,162
না ব্যাপারটি একরকম নয়

1152
01:17:24,163 --> 01:17:25,329
এটা হচ্ছে মেয়েরা একে অন্যকে সাহায্য করে

1153
01:17:25,330 --> 01:17:28,225
- ড্ররথি কি
- ড্ররথি ভাল খেলোয়াড় 

1154
01:17:29,163 --> 01:17:32,196
তোর আর আমার এই ব্যাপারে তুই কি
বলিস?

1155
01:17:35,831 --> 01:17:37,625
ভেবে নে

1156
01:17:40,699 --> 01:17:43,560
ওখানে গিয়ে বসে কিছুক্ষণ ভেবে নে

1157
01:18:06,969 --> 01:18:09,433
ঠিক আছে এটা একটা ডেইটের মত

1158
01:18:10,436 --> 01:18:12,628
- আমারা কি এখন থেকেই শুরু করবো
- হে

1159
01:18:15,070 --> 01:18:17,069
আমরা কান্ট্রি পার্কে যেতে পারি

1160
01:18:17,070 --> 01:18:18,970
এটা খুবই সুন্দর একটা সন্ধ্যা 
ব্রেঞ্চের উপর বসার জন্য 

1161
01:18:18,971 --> 01:18:21,060
হে অনেক বেশি সুন্দর 

1162
01:18:32,673 --> 01:18:36,873
আমরা শুধু কথা বলবো
এবং হাঁটবো

1163
01:18:36,874 --> 01:18:39,807
এবং আমাদের খুব বেশি কথা বলারও
প্রয়োজন নেই

1164
01:18:39,808 --> 01:18:43,106
- আমরা শুধু দেখবো এটা কেমন যায়
- ঠিক আছে

1165
01:18:43,107 --> 01:18:46,402
আমি আশা করছি তুই আবার ভাববি না
আমি এজাতীয় কাজ সব সময় করি

1166
01:18:48,041 --> 01:18:50,441
- আমরা কি শিশ দিতে পারি
- অবশ্যই পারি

1167
01:18:50,442 --> 01:18:51,702
ভাল

1168
01:18:55,777 --> 01:18:59,843
আমরা যদি এখন ড্রিংক করতে
যাই তুমি কি ড্রিংক করবে?

1169
01:18:59,844 --> 01:19:03,307
একটা ব্রান্ডি এবং কোকের সাথে আইস

1170
01:19:04,578 --> 01:19:08,177
আমি তাই করবো..আইসের সাথে

1171
01:19:08,178 --> 01:19:11,645
আজকের বাতাসে নিশ্চয়ই 
কিছু একটা আছে, চার্লি

1172
01:19:11,646 --> 01:19:14,234
গ্রেগরি এই নিয়ে টানা তিনটা 
মেয়ে পেয়ে গেল

1173
01:19:27,248 --> 01:19:29,075
আমার তোর জ্যাকেট ভাল লেগেছে 

1174
01:19:32,948 --> 01:19:34,571
তোমার স্কার্টও আমার ভাল লেগেছে 

1175
01:19:41,183 --> 01:19:42,839
আমার তোর শার্ট পছন্দ হয়েছে 

1176
01:19:47,384 --> 01:19:49,550
আমার তোমার টুপি পছন্দ হয়েছে 

1177
01:19:49,551 --> 01:19:50,811
থ্যাংক ইউ

1178
01:19:55,552 --> 01:19:57,015
অদলবদল করতে চাও?

1179
01:20:02,086 --> 01:20:04,219
এখন আমার খুবই ভাল লাগছে

1180
01:20:04,220 --> 01:20:05,986
আমি খুবই আনন্দ পাচ্ছি

1181
01:20:05,987 --> 01:20:07,419
ভাল

1182
01:20:07,420 --> 01:20:09,748
আমি খুবই খুশি আমাদের দেখা হয়েছিল

1183
01:20:15,288 --> 01:20:17,355
তুমি কি নাচতে চাও?

1184
01:20:17,356 --> 01:20:18,888
এটা খুবই ভাল

1185
01:20:18,889 --> 01:20:22,455
তুমি শুধু এভাবে সমান ভাবে শুয়ে 
পড়বে এবং নাচবে

1186
01:20:22,456 --> 01:20:24,723
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি 
আমি শুরু করছি...

1187
01:20:24,724 --> 01:20:28,256
এরপর তুমিও করতে পার যখন
যথেষ্ট আত্নবিশ্বাস পাবে

1188
01:20:34,358 --> 01:20:36,048
জাস্ট এভাবে 

1189
01:20:38,726 --> 01:20:40,625
আমি তোমাকে একটা বিষয় জানাই..

1190
01:20:40,626 --> 01:20:43,824
এটা খুব বেশি মানুষ জানে না

1191
01:20:43,825 --> 01:20:46,726
আমরা একটা শক্তি বলে পৃথিবীর 
ভূপৃষ্ঠের সাথে বাঁধা..


1192
01:20:46,727 --> 01:20:50,727
যখন পৃথিবী হাজার মাইল গতিতে 
মহাকাশে ঘুরছে

1193
01:20:50,728 --> 01:20:53,859
এই রহস্যময় শক্তি কে বলে অভিকর্ষ 

1194
01:20:53,860 --> 01:20:55,059
অবিশ্বাস্য 

1195
01:20:55,060 --> 01:20:56,859
অনেক মানুষ এটা জানার পর ভয় পেয়ে যায়

1196
01:20:56,860 --> 01:20:59,161
এবং অনেকে অজ্ঞান হয়ে পড়ে যায়

1197
01:20:59,162 --> 01:21:01,461
কিন্তু তুমি পড়ে যাও নি

1198
01:21:01,462 --> 01:21:03,261
এর মানে তুমি শূন্য ভেসে থাকতে পার

1199
01:21:03,262 --> 01:21:05,928
এর মানে তোমার 

1200
01:21:05,929 --> 01:21:07,518
প্রাকৃতিক ক্ষমতা আছে

1201
01:21:11,597 --> 01:21:14,163
ঘন্টায় এক হাজার মাইল, এহ?

1202
01:21:14,164 --> 01:21:16,786
তোমারা ছেলেরা সংখ্যা নিয়ে এত ভাব কেন?

1203
01:21:17,698 --> 01:21:19,997
- না আমরা ভাবি না
- হে ভাব

1204
01:21:19,998 --> 01:21:22,462
নাচ বন্ধ করবে না,
না হলে পড়ে যেত পার

1205
01:21:57,437 --> 01:21:59,230
তোমারা দুইটা এখানে কি করছো?

1206
01:22:01,304 --> 01:22:02,563
তুই এখানে কি করছিস?

1207
01:22:03,638 --> 01:22:08,271
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি একটু
এক্সপোজার টেস্ট করার জন্য

1208
01:22:08,272 --> 01:22:09,937
ফ্লেস টোন পরীক্ষার জন্য 

1209
01:22:09,938 --> 01:22:13,405
হে ঐ ফ্লেস টোন পরীক্ষার জন্য

1210
01:22:13,406 --> 01:22:14,572
তোর কাছে সব সাজসরঁজাম আছে?

1211
01:22:14,573 --> 01:22:16,572
অবশ্যই

1212
01:22:16,573 --> 01:22:19,206
৪০০ মিলিমিটার লেন্স
এটা লম্বা হয় ২.৮...

1213
01:22:19,207 --> 01:22:23,239
যেটা ৭০০ ফুট,
মোমবাতির আলোতে ধর...

1214
01:22:23,240 --> 01:22:25,474
১০০ হাত...

1215
01:22:25,475 --> 01:22:27,440
একটা ফিল্মের স্পীড ৩৬০...

1216
01:22:27,441 --> 01:22:30,307
এবং প্রসেসিং স্পীড ধর ১.৫
আর...

1217
01:22:30,308 --> 01:22:31,741
তুই কি সংখ্যা অনেক বেশি পছন্দ 
করিস, এরিক?

1218
01:22:31,742 --> 01:22:33,162
সংখ্যার কারনেই দুনিয়ায় চলে

1219
01:22:37,377 --> 01:22:40,809
কত টা? হাতি...

1220
01:22:40,810 --> 01:22:42,004
- হাতি?
- আজকে রাতে দিবি এটায়?

1221
01:22:42,038 --> 01:22:43,904
টাইম এক্সপোর শেষ

1222
01:22:43,905 --> 01:22:45,572
এরজন্য হয়তো ছবিটার কোয়ালিটি
নষ্ট হবে

1223
01:22:45,573 --> 01:22:47,738
কোয়ালিটি নষ্ট করতে চাস না, এহ?

1224
01:22:47,739 --> 01:22:49,572
একদম, এরজন্য ধর
ফাস্ট শাটার স্পীডে...

1225
01:22:49,573 --> 01:22:51,739
ধর এটা বাইরে...

1226
01:22:51,740 --> 01:22:54,106
১২৫ টা হাতি

1227
01:22:54,107 --> 01:22:56,705
- মনেহচ্ছে ভাল হবে
- হে

1228
01:22:56,706 --> 01:22:58,034
তোমারাও আসবে?

1229
01:23:01,341 --> 01:23:02,840
তবে কি রেজাল্ট আসে এটা
আমার কৌতূহল জাগাবে

1230
01:23:02,841 --> 01:23:05,441
একটা উন্নত বিন্যাস বানাতে চাস
৮ থেকে ১০? 

1231
01:23:05,442 --> 01:23:08,641
হে আমার নাম ছয়ে বসিয়ে দিস

1232
01:23:08,642 --> 01:23:11,208
নাহ, এটাকে হাফ ডজন বানিয়ে দিস

1233
01:23:15,709 --> 01:23:18,243
শুন আমি তোকে এটা তথ্য বলি

1234
01:23:18,244 --> 01:23:20,676
তুই কি জানিস তুই যখন হাঁচি দিস..

1235
01:23:20,677 --> 01:23:23,143
এটা তোর নাক দিয়ে একশো মাইল 
গতিতে বের হয়

1236
01:23:23,144 --> 01:23:25,077
তাই নাকি

1237
01:23:25,078 --> 01:23:27,041
এহ চুহ! এই ভাবে 

1238
01:23:36,779 --> 01:23:39,446
আরও একটা নাম্বার 

1239
01:23:39,447 --> 01:23:41,279
১১.০০ টায়

1240
01:23:41,280 --> 01:23:42,645
বাড়ি

1241
01:23:42,646 --> 01:23:44,913
যেতে হবে

1242
01:23:44,914 --> 01:23:47,980
ওকে মি. স্পেসম্যান আমি 
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব

1243
01:23:50,749 --> 01:23:52,213
- রিয়েলি? 
- আ-হা

1244
01:23:54,449 --> 01:23:56,281
আমি চাই না তুমি কোনো ঝামেলায় পড়

1245
01:23:56,282 --> 01:23:57,678
এটা কোনো সমস্যা না

1246
01:23:59,083 --> 01:24:01,782
তুমি যদি ব্রিজ পর্যন্ত আমার 
সাথে হেঁটে আস তাতেই হবে

1247
01:24:01,783 --> 01:24:04,077
বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিতে হলেও 
আমি কিছু মনে করবো না

1248
01:24:07,518 --> 01:24:09,883
আমিও তোমাকে এভাবে কোনো
একদিন পৌঁছে দিব

1249
01:24:09,884 --> 01:24:11,144
আচ্ছা

1250
01:24:39,922 --> 01:24:41,621
এটা খুবই ভাল ছিল

1251
01:24:41,622 --> 01:24:44,349
তুই এমন ভাবে চুমু খাওয়া বন্ধ
করেছিস যেন আমি তোর আন্টি

1252
01:24:45,557 --> 01:24:47,384
কেউ দেখছে না

1253
01:24:51,291 --> 01:24:54,323
ক্রিসমাসে আমি যখন আন্টি কে
চুমু খাব তিনি কি বলবেন

1254
01:25:04,260 --> 01:25:05,950
কিছু একটা বল

1255
01:25:07,960 --> 01:25:10,219
তিনশো বিয়াল্লিশ

1256
01:25:14,495 --> 01:25:16,356
এক মিলিয়ন নয়

1257
01:25:21,628 --> 01:25:24,059
তুমি কিভাবে এত ভাল সংখ্যা জান

1258
01:25:27,796 --> 01:25:29,453
থ্যাংকস বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য

1259
01:25:33,231 --> 01:25:35,763
আমাদের আবার কখন দেখা হবে

1260
01:25:35,764 --> 01:25:38,388
কালকে, ইতিহাসের ক্লাসে, ১০:৩০ এ

1261
01:25:47,266 --> 01:25:48,854
আমি চাই আমরা একটা ডেইটে যাই

1262
01:25:55,434 --> 01:25:57,300
ওকে মি. স্পেসম্যান

1263
01:25:57,301 --> 01:26:00,533
সারে বারো টায় সতেরো নাম্বার রুমে

1264
01:26:00,534 --> 01:26:02,225
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলবো

1265
01:26:08,769 --> 01:26:10,335
টেন-ফোর

1266
01:26:19,004 --> 01:26:21,002
গুড নাইট মি. স্পেসম্যান

1267
01:26:27,105 --> 01:26:29,796
তিনশো পঁচাত্তর 

1268
01:26:31,572 --> 01:26:34,729
পাঁচ হাজার ছয়শো বাহাত্তর 

1269
01:26:46,608 --> 01:26:49,436
কেমন গেল? ওর সাথে 
কি আবার দেখা করবি?

1270
01:26:51,475 --> 01:26:53,474
কার সাথে? ড্ররথি? 

1271
01:26:53,475 --> 01:26:55,442
আর কার সাথে? 

1272
01:26:55,443 --> 01:26:58,443
সম্ভবত সুজানের সাথে

1273
01:26:58,444 --> 01:27:00,575
আমাকে সব খুলে বল
না হয় আঘাত করবো

1274
01:27:00,576 --> 01:27:02,343
- বল
- ওকে ওকে 

1275
01:27:02,344 --> 01:27:04,144
ড্ররথি আসেনি 

1276
01:27:04,145 --> 01:27:06,943
আমার কারলের সাথে দেখা হয়
এরপর মারগোর সাথে, এরপর সুজানের সাথে 

1277
01:27:06,944 --> 01:27:09,910
ও অনন্য, আমরা এক সাথে
পার্কে গিয়েছিলাম 

1278
01:27:09,911 --> 01:27:12,878
আমার মনেহয় ও আমাকে পছন্দ করে 
কালকে ওর সাথে আবার দেখা হবে

1279
01:27:12,879 --> 01:27:14,345
তুই ওকে চুমু খেয়েছিস?

1280
01:27:14,346 --> 01:27:17,379
না, কালকে খেতে পারি

1281
01:27:17,380 --> 01:27:19,012
মিথ্যাবাদী! আমি দেখেছি তুই খেয়েছিস

1282
01:27:19,013 --> 01:27:21,112
তুই ওকে চুমু খেয়েছিস মনেহয়
পঞ্চাশ বার

1283
01:27:21,113 --> 01:27:23,179
আস্তে, মেটার আর পেটার কে জাগিয়ে ফেলবি

1284
01:27:23,180 --> 01:27:25,213
আমি বরং তোকে চুমু খাই

1285
01:27:26,781 --> 01:27:28,180
প্রেম ভালবাসা খুব কঠিন তাই না?

1286
01:27:28,181 --> 01:27:30,847
বিশেষ করে তুমি যখন জান না কোন
মেয়েকে তুমি ভালবাস

1287
01:27:30,848 --> 01:27:33,847
হে আমি এ ব্যাপারে ভাবছি 

1288
01:27:33,848 --> 01:27:36,480
তাহলে গ্রেগরির প্রেমিকা হবে কে?

1289
01:27:36,481 --> 01:27:37,741
তুই

1290
01:28:10,954 --> 01:28:13,417
আরে এন্ড্রী চল বাড়ী যাই

1291
01:28:18,089 --> 01:28:21,788
আর কারাকাস বানান ভুল হয়েছে 
এটা এভাবে বানান করে না

1292
01:28:21,789 --> 01:28:23,989
কি?

1293
01:28:23,990 --> 01:28:25,351
এর মানে কি?

1294
01:28:27,723 --> 01:28:32,449
কারাকাস বানান হচ্ছে "A" দিয়ে 
C-U-S নয় C-A-S

1295
01:28:33,791 --> 01:28:36,890
তুই আমাকে আগে বললি না কেন?

1296
01:28:36,891 --> 01:28:39,124
চার ঘন্টা আগে বলতি পারলি না

1297
01:28:39,125 --> 01:28:42,524
আমরা এখানে সারা দিনের মত হবে
দাঁড়িয়ে আছি

1298
01:28:42,525 --> 01:28:44,421
চল বাড়ি যাই

1299
01:28:51,560 --> 01:28:55,160
কাল কে এসে দাঁড়ানো যাবে

1300
01:28:55,161 --> 01:28:58,227
তৃতীয় বর্ষে কিছু সুন্দর মেয়ে আছে

1301
01:28:58,228 --> 01:29:00,691
এরা সবসময় সিনিয়রদের
প্রেমে পড়ে

1302
01:29:01,761 --> 01:29:04,021
অন্তত ভাল মেয়ে গুলো তাই করে

1303
01:29:05,296 --> 01:29:08,494
দ্বিতীয় বর্ষেও বেশ কয়েক টা
সুন্দরী মেয়ে আছে

1304
01:29:08,495 --> 01:29:10,762
আমি ড্রাইনিং হলে ওদের দেখেছি..

1305
01:29:10,763 --> 01:29:12,562
জেইন এবং লুইস

1306
01:29:12,563 --> 01:29:16,459
এন্ড্রী আমার মনেহয় সবকিছু 
এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে