1
00:02:20,014 --> 00:02:23,016
<i>El 5 de septiembre de 1977,</i>

2
00:02:23,101 --> 00:02:25,853
<i>la NASA lanzó</i>
<i>la nave espacialVoyager,</i>

3
00:02:25,937 --> 00:02:27,771
<i>con destino desconocido.</i>

4
00:02:28,523 --> 00:02:30,440
<i>Su única carga era</i>
<i>una colección de discos</i>

5
00:02:30,567 --> 00:02:34,736
<i>seleccionados por el astrónomo</i>
<i>estadounidense Carl Sagan.</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:37,656
<i>La colección fue diseñada para durar</i>
<i>mil millones de años</i>

7
00:02:37,740 --> 00:02:40,534
<i>y quizá, darle</i>
<i>a formas de vida extraterrestres</i>

8
00:02:40,618 --> 00:02:42,661
<i>una idea de qué es la humanidad.</i>

9
00:02:43,913 --> 00:02:49,001
<i>Los discos eran de cobre</i>
<i>bañado en oro para evitar la corrosión</i>

10
00:02:49,085 --> 00:02:51,920
<i>e incluían música internacional,</i>

11
00:02:52,005 --> 00:02:55,090
<i>saludos en 59 idiomas,</i>

12
00:02:55,175 --> 00:02:57,843
<i>el sonido</i>
<i>de una ola rompiendo en el océano,</i>

13
00:02:57,927 --> 00:03:00,470
<i>el del viento a través de un roble,</i>

14
00:03:00,555 --> 00:03:02,306
<i>el canto de las ballenas,</i>

15
00:03:02,390 --> 00:03:04,391
<i>el latido del corazón humano</i>

16
00:03:04,475 --> 00:03:06,560
<i>y el sonido de un beso.</i>

17
00:03:11,274 --> 00:03:15,152
<i>Alrededor de las 12:15,</i>
<i>hora estandar del centro,</i>

18
00:03:15,236 --> 00:03:19,072
<i>justo cuando elVoyager se acercaba</i>
<i>al límite de nuestro sistema solar,</i>

19
00:03:19,157 --> 00:03:22,534
<i>de regreso a la Tierra,</i>
<i>en un suburbio común y silvestre,</i>

20
00:03:22,619 --> 00:03:26,413
<i>Don Truby intentaba conectarse</i>
<i>a BangBus.com,</i>

21
00:03:27,624 --> 00:03:30,209
<i>una página pornográfica</i>
<i>que muestra a actrices jóvenes</i>

22
00:03:30,293 --> 00:03:32,628
<i>en el papel</i>
<i>de autoestopistas desvalidas.</i>

23
00:03:35,590 --> 00:03:40,385
<i>Sin embargo, por tanto malware,</i>
<i>su computadora ya no servía.</i>

24
00:03:43,181 --> 00:03:47,684
<i>Don pensó en masturbarse</i>
<i>recurriendo solo a su imaginación,</i>

25
00:03:47,769 --> 00:03:50,562
<i>pero la gran cantidad y calidad</i>
<i>de lnternet</i>

26
00:03:50,647 --> 00:03:53,857
<i>habían vuelto a su cerebro</i>
<i>un sustituto inferior.</i>

27
00:03:57,278 --> 00:03:58,403
[X Q NO TOCAS]

28
00:03:58,488 --> 00:04:01,907
<i>Para acceder</i>
<i>a la inagotable fuente de pornografía</i>

29
00:04:01,991 --> 00:04:04,868
<i>a la que se había acostumbrado,</i>

30
00:04:04,953 --> 00:04:08,455
<i>Don tendría que usar la última</i>
<i>computadora que quedaba en la casa.</i>

31
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
<i>La que pertenecía a su hijo de 15 años.</i>

32
00:04:33,064 --> 00:04:34,606
Y-O-U...

33
00:04:36,192 --> 00:04:38,193
P-O-R-N.

34
00:04:45,410 --> 00:04:47,703
[Historial]

35
00:04:47,787 --> 00:04:50,205
[Ninjas golpeando palomas - YouTube]

36
00:04:51,124 --> 00:04:54,376
<i>Don había comprado la computadora</i>
<i>para el cumpleaños de su hijo.</i>

37
00:04:55,586 --> 00:04:56,795
[Charlene toma un miembro enorme]

38
00:04:56,879 --> 00:04:59,006
<i>Para que la usara para hacer la tarea.</i>

39
00:05:00,091 --> 00:05:01,425
Dios.

40
00:05:03,219 --> 00:05:05,012
[Tori Black - ¿Nuevo Consolador?
¡Seguro! ¿Por qué no?]

41
00:05:12,687 --> 00:05:15,397
<i>No pudo evitar recordar</i>
<i>su propia infancia,</i>

42
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
<i>cuando descubrió la colección secreta</i>
<i>de revistas de su padre,</i>

43
00:05:18,401 --> 00:05:21,570
<i>mientras buscaba en el garaje</i>
<i>una llave inglesa para la bicicleta.</i>

44
00:05:23,239 --> 00:05:28,118
<i>Lo entristeció no ser parte</i>
<i>de ese momento para su hijo.</i>

45
00:05:28,202 --> 00:05:31,830
<i>Un momento que consideraba</i>
<i>inherente a crecer.</i>

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,834
<i>Era casi como pasar la antorcha.</i>

47
00:05:45,595 --> 00:05:48,055
<i>Buenas tardes, maestros y alumnos...</i>

48
00:05:48,139 --> 00:05:49,931
<i>Les recordamos a todos los alumnos...</i>

49
00:05:58,441 --> 00:06:00,233
<i>Como en muchas preparatorias</i>
<i>de Texas,</i>

50
00:06:00,318 --> 00:06:04,029
<i>el orgullo de East Vista era</i>
<i>su programa de fútbol.</i>

51
00:06:04,113 --> 00:06:07,199
<i>La clave del equipo ganador del distrito</i>

52
00:06:07,283 --> 00:06:10,118
<i>era el corredor del segundo año</i>
<i>Tim Mooney,</i>

53
00:06:10,203 --> 00:06:11,870
<i>una máquina de hacer goles</i>

54
00:06:11,954 --> 00:06:14,498
<i>que los había llevado a la victoria</i>
<i>en su primer año.</i>

55
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Hola.

56
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
De todos los afiches,
tenías que sacar el mío.

57
00:06:33,476 --> 00:06:35,102
[-¿CON QUIÉN CHATEAS?
- SPC?]

58
00:06:35,561 --> 00:06:37,354
Pensé que lo mejoraba.

59
00:06:37,647 --> 00:06:38,814
¿Crees que es gracioso?

60
00:06:39,857 --> 00:06:40,857
"¿SPC?"

61
00:06:41,359 --> 00:06:42,818
Sé lo que eso significa.

62
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
¿Tim? Ven conmigo.

63
00:06:45,071 --> 00:06:48,240
Pensé mucho en esto,

64
00:06:49,325 --> 00:06:52,661
y los deportes me parecen un poco

65
00:06:53,746 --> 00:06:54,788
irrelevantes.

66
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Los deportes no son irrelevantes, Tim.

67
00:06:57,375 --> 00:06:58,917
¡Estos son los mejores años de tu vida!

68
00:06:59,001 --> 00:07:00,919
No puedes rechazar
este regalo de Dios así nomas.

69
00:07:01,003 --> 00:07:02,337
Bueno...

70
00:07:02,422 --> 00:07:04,506
Por eso necesitas fútbol
en este momento.

71
00:07:04,841 --> 00:07:06,466
Te necesitamos en el equipo.

72
00:07:07,260 --> 00:07:08,718
¿Le dijiste a tu padre?

73
00:07:10,263 --> 00:07:11,471
Sí, lo sabe.

74
00:07:11,556 --> 00:07:14,349
Sabemos que tienes un año difícil.

75
00:07:14,434 --> 00:07:17,185
Seguro que las cosas con tus padres...

76
00:07:17,854 --> 00:07:21,022
Seguro que tu mamá dejó
un gran hueco en tu vida en casa.

77
00:07:22,608 --> 00:07:25,193
¿Qué te parece si hablo
con tus profesores

78
00:07:25,278 --> 00:07:27,028
para que te den menos tarea?

79
00:07:27,238 --> 00:07:28,780
¿Qué opinas?

80
00:07:33,161 --> 00:07:36,371
Este año estás muy delgada.

81
00:07:36,914 --> 00:07:40,459
Gracias. Hice una superdieta
durante el verano.

82
00:07:40,543 --> 00:07:42,919
En mi opinión, funcionó.
Te ves genial.

83
00:07:43,004 --> 00:07:47,132
Intenté no comer un verano. Pero
se me achicaron las bubis, y lo dejé.

84
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
No puedo permitir eso.

85
00:07:48,676 --> 00:07:49,718
Danny y tú se ven bien juntos.

86
00:07:49,802 --> 00:07:51,386
[Qué perra desgraciada]

87
00:07:51,471 --> 00:07:52,679
¡Gracias! ¿No?

88
00:07:52,763 --> 00:07:54,890
¿Ya lo han hecho?

89
00:07:54,974 --> 00:07:57,476
¡Sí! Sí. Un poco.

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,269
No soy una zorra total.

91
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
Es una nueva era
para las mujeres, ¿sí?

92
00:08:01,647 --> 00:08:04,149
Porque me sienta cómoda
con mi cuerpo

93
00:08:04,233 --> 00:08:06,902
y me guste hacerlo,
no significa que sea una zorra.

94
00:08:07,737 --> 00:08:08,987
A propósito, ¿con quién lo haces?

95
00:08:09,447 --> 00:08:12,741
Con un tipo más grande que conocí
en Florida, cuando fui con mi mamá.

96
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
Sí, está bien.

97
00:08:13,993 --> 00:08:15,285
[-Mentira]
[-Obvio]

98
00:08:15,369 --> 00:08:16,369
Mira esto.

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Dios mío.

100
00:08:24,712 --> 00:08:26,505
- ¿Fue asqueroso?
- No.

101
00:08:26,923 --> 00:08:30,008
No fue muy feo.
Era más bien salado.

102
00:08:30,551 --> 00:08:32,802
¿Le permitiste

103
00:08:32,887 --> 00:08:36,431
que acabara en tu boca?

104
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
¡Allison!

105
00:08:38,935 --> 00:08:41,728
Sí. Si no, ¿cómo sabría que es salado?

106
00:08:41,854 --> 00:08:43,813
¿Por qué le hiciste sacar una foto?

107
00:08:43,898 --> 00:08:46,107
Necesito saber qué ve mi público.

108
00:08:46,776 --> 00:08:50,946
De todos modos, es... Es como...

109
00:08:51,030 --> 00:08:52,739
Hay una progresión natural.

110
00:08:53,574 --> 00:08:55,408
Y si no lo haces con alguien pronto,

111
00:08:55,493 --> 00:08:58,286
serás una retardada de alcoba

112
00:08:58,371 --> 00:09:01,456
cuando estés en el anteúltimo año,
y eso cuenta.

113
00:09:04,585 --> 00:09:05,585
[Afuera]

114
00:09:05,670 --> 00:09:06,878
¡Mi mamá está aquí!

115
00:09:06,963 --> 00:09:08,213
¡Adiós, perras!

116
00:09:19,600 --> 00:09:20,642
¡Hola, cariño!

117
00:09:23,437 --> 00:09:25,230
¿Ropa nueva?

118
00:09:25,314 --> 00:09:28,191
Hoy llegó otro pedido,
así que pasé por Hot Topic.

119
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
Es lindo, ¿no?

120
00:10:12,570 --> 00:10:14,946
Leíste cada interacción

121
00:10:15,031 --> 00:10:16,906
que tuve en cada página, mamá.

122
00:10:16,991 --> 00:10:19,117
Creo que estoy a salvo
de "los depredadores".

123
00:10:19,410 --> 00:10:21,828
¿De veras? ¿Qué es esto?

124
00:10:21,912 --> 00:10:24,372
"Qué sexy eres." ¿Quién es Derrick G.?

125
00:10:26,542 --> 00:10:28,251
- ¿Un amigo de un amigo?
- Es un adulto.

126
00:10:28,336 --> 00:10:31,880
¿Y? No puedo evitar que un adulto
crea que mi foto es linda. Dios.

127
00:10:32,590 --> 00:10:33,673
Yo sí.

128
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
[Eliminar]

129
00:10:36,469 --> 00:10:38,303
¿En serio?

130
00:10:38,387 --> 00:10:40,639
Ahora no nos preocupa
si no se comporta como debe.

131
00:10:40,723 --> 00:10:42,682
Sí, odiaría recibir más cumplidos.

132
00:10:42,767 --> 00:10:44,601
Podrían causar un daño irremediable.

133
00:10:45,019 --> 00:10:47,562
Cariño, solo lo hago
para mantenerte a salvo.

134
00:10:48,981 --> 00:10:50,565
Como digas.

135
00:10:51,609 --> 00:10:53,193
Te quiero, linda.

136
00:10:55,112 --> 00:10:56,446
Yo también.

137
00:10:56,530 --> 00:10:58,657
Déjame ver tu teléfono.

138
00:11:02,119 --> 00:11:03,662
<i>Durante estos chequeos semanales,</i>

139
00:11:03,746 --> 00:11:05,955
<i>Brandy entregaba</i>
<i>todos los nombres y contraseñas</i>

140
00:11:06,040 --> 00:11:07,415
<i>que había usado en línea.</i>

141
00:11:08,084 --> 00:11:09,542
<i>Y como precaución adicional,</i>

142
00:11:09,627 --> 00:11:12,712
<i>Patricia instaló un artefacto</i>
<i>que monitoreaba mensajes entrantes</i>

143
00:11:12,797 --> 00:11:16,257
<i>y grababa cada tecla</i>
<i>que su hija presionaba.</i>

144
00:11:35,277 --> 00:11:37,362
Hoy tenemos seis suscriptores nuevos.

145
00:11:37,446 --> 00:11:39,030
¡Eso es genial!

146
00:11:39,115 --> 00:11:42,492
<i>La página había sido idea</i>
<i>de un cazatalentos local.</i>

147
00:11:42,576 --> 00:11:45,745
Cada vez que recibía un email
<i>o un nuevo suscriptor,</i>

148
00:11:45,830 --> 00:11:48,623
<i>Hannah se sentía mas famosa.</i>

149
00:11:49,625 --> 00:11:51,793
- ¿Seguro estás cómoda?
- Sí.

150
00:11:51,877 --> 00:11:54,462
De acuerdo. ¡Aquí vamos!

151
00:12:01,804 --> 00:12:03,096
Hola, papá.

152
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
Tim Mooney renunció.

153
00:12:07,309 --> 00:12:08,518
¿De veras?

154
00:12:10,980 --> 00:12:12,439
Es terrible.

155
00:12:12,523 --> 00:12:15,275
¿Qué clase de madre abandona
a su familia

156
00:12:16,944 --> 00:12:18,653
para ir a California?

157
00:12:20,322 --> 00:12:23,616
Mañana tengo un examen difícil,
así que me voy a estudiar.

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,876
Sí, "estudiar".

159
00:12:35,129 --> 00:12:36,671
¿De qué hablas?

160
00:12:39,175 --> 00:12:42,260
Eres un asqueroso. Tiene 15 años.

161
00:12:42,344 --> 00:12:43,553
A esa edad, yo solo hacía eso.

162
00:12:43,637 --> 00:12:45,096
Sí, eso te lo creo.

163
00:12:49,018 --> 00:12:51,144
¿Cómo te sientes?

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,356
¿Con respecto a qué?

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,444
Basta, él está aquí.

166
00:13:00,196 --> 00:13:01,696
No puede oírnos.

167
00:13:02,198 --> 00:13:03,323
¿Qué? ¿Ahora?

168
00:13:03,407 --> 00:13:05,950
- Hace casi dos meses.
- ¡No! No es cierto.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,703
La última vez fue después del asado
en lo de tu hermana.

170
00:13:10,289 --> 00:13:12,707
Está bien. Lo haremos mañana.

171
00:13:13,542 --> 00:13:15,084
Pero debe ser rápido.

172
00:13:16,212 --> 00:13:18,171
No te preocupes, así será.

173
00:13:20,549 --> 00:13:22,091
[provócame]

174
00:13:22,718 --> 00:13:26,513
<i>Chris Truby comenzó a ver pornografía</i>
<i>a los 10 años</i>

175
00:13:26,597 --> 00:13:28,973
<i>cuando realizó una búsqueda</i>
<i>con la palabra "bubis".</i>

176
00:13:29,058 --> 00:13:30,225
[domíname y sométeme]

177
00:13:31,519 --> 00:13:34,354
<i>Esta búsqueda inocente desencadenó</i>
<i>en otras</i>

178
00:13:34,438 --> 00:13:37,148
<i>y, a menos de una hora</i>
<i>de su búsqueda inicial,</i>

179
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
<i>Chris estaba mirando un video llamado.</i>

180
00:13:39,819 --> 00:13:41,861
<i>"Reina de la eyaculación en los senos".</i>

181
00:13:43,489 --> 00:13:45,782
<i>Quiza hubiera considerado inusual</i>
<i>este video,</i>

182
00:13:45,866 --> 00:13:49,285
<i>si no hubiera sido visto</i>
<i>por otros tres millones de personas.</i>

183
00:13:50,913 --> 00:13:52,455
<i>A los 15 años,</i>

184
00:13:52,540 --> 00:13:54,999
<i>a Chris le costaba tener una erección,</i>

185
00:13:55,084 --> 00:13:57,502
<i>a menos que contara</i>
<i>con imágenes más que aberrantes</i>

186
00:13:57,586 --> 00:13:59,712
<i>para las normas sociales.</i>

187
00:14:00,297 --> 00:14:04,384
<i>Hola, cariño.</i>
<i>Vas a escuchar todo lo que te diga</i>

188
00:14:04,468 --> 00:14:07,929
<i>y seguir mis instrucciones. ¿Entendido?</i>

189
00:14:09,348 --> 00:14:11,516
<i>Ahora, toma tu miembro.</i>

190
00:14:13,519 --> 00:14:15,645
<i>No lo aprietes mucho. Aún no.</i>

191
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
<i>¡Al fin! ¿Se extendió el entrenamiento?</i>

192
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
- Pastel de papas.
- Sí, tu favorito.

193
00:14:23,696 --> 00:14:26,030
Iré a hacer mi tarea. Comeré luego.

194
00:14:27,157 --> 00:14:28,783
Le prepararé un plato.

195
00:14:53,601 --> 00:14:59,480
[www.perraslindasnuncacomen.com]

196
00:15:06,030 --> 00:15:07,238
[TIENE QUE DOLER]

197
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
[SUELTA EL TENEDOR]

198
00:15:11,994 --> 00:15:12,994
Aquí tienes, cariño.

199
00:15:14,204 --> 00:15:16,164
- Gracias.
- Come.

200
00:15:18,584 --> 00:15:20,376
Avísame si quieres más.

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,552
[Escribe aquí para enviar un mensaje...]

202
00:15:32,306 --> 00:15:36,851
[sufriendo por una porción
de pastel de papas. ¡Auxilio!]

203
00:15:38,354 --> 00:15:42,982
[AlliThin: Sufriendo por una porción
de pastel de papas. ¡Auxilio!]

204
00:15:43,067 --> 00:15:44,442
[¡No lo hagas! ¡No vale la pena!]

205
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
[Bebe un poco de agua
y espera cinco minutos.]

206
00:15:46,695 --> 00:15:48,655
[Mira tus zonas problemáticas
al espejo. Funciona]

207
00:15:51,325 --> 00:15:52,784
[¡Lámelo y escúpelo!]

208
00:15:52,868 --> 00:15:58,373
[lntenta oler el pastel,
mientras comes apio.]

209
00:15:59,291 --> 00:16:00,792
<i>¿Le limpiaste su lnternet?</i>

210
00:16:01,460 --> 00:16:04,212
Sí, cariño, le limpié su lnternet.

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,566
[DonnaAdmin
ACCESO]

212
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
[Paseo en carreta con granjerita
Seleccione archivos y descárguelos]

213
00:16:38,372 --> 00:16:40,581
[Hannah Clint
Colección Privada]

214
00:16:51,260 --> 00:16:54,971
<i>Desde que abandonó el fútbol,</i>
<i>Tim había pasado más de mil horas</i>

215
00:16:55,055 --> 00:16:57,724
<i>con sus compañeros de videojuegos</i>
<i>en varios calabozos.</i>

216
00:16:58,517 --> 00:17:02,061
<i>Una cantidad de tiempo inimaginable</i>
<i>para su padre.</i>

217
00:17:03,147 --> 00:17:07,150
<i>Un hombre que había sido</i>
<i>defensor titular,</i>

218
00:17:07,234 --> 00:17:11,279
<i>Kent había incitado a su hijo a jugar</i>
<i>desde su mas tierna infancia.</i>

219
00:17:13,866 --> 00:17:18,453
<i>El fútbol era un lenguaje común</i>
<i>que no podían reemplazar con nada.</i>

220
00:17:19,621 --> 00:17:22,957
<i>¿Recuerdas cuándo la viste</i>
<i>por primera vez?</i>

221
00:17:23,042 --> 00:17:25,793
<i>¿Besaste sus labios? ¿Tocaste su piel?</i>

222
00:17:25,961 --> 00:17:29,839
<i>¿Recuerdas cuando dijiste</i>
<i>"Sí, quiero" con sinceridad?</i>

223
00:17:29,923 --> 00:17:31,382
<i>Nosotros también.</i>

224
00:17:31,467 --> 00:17:32,425
[CONTEMPLA]

225
00:17:32,509 --> 00:17:34,218
<i>Pero en AshleyMadison.com,</i>

226
00:17:34,303 --> 00:17:36,429
<i>sabemos que nada dura para siempre.</i>

227
00:17:36,513 --> 00:17:40,349
<i>Y por eso, si estás listo,</i>
<i>listo de verdad,</i>

228
00:17:40,434 --> 00:17:42,685
<i>nos gustaría hacerte recordar</i>

229
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
<i>esas experiencias "Recuerdas Cuando"</i>

230
00:17:44,354 --> 00:17:45,438
[DECAER]

231
00:17:45,522 --> 00:17:47,732
<i>Con alguien nuevo y emocionante,</i>

232
00:17:47,816 --> 00:17:50,109
<i>alguien dispuesto a revivir la pasión.</i>

233
00:17:51,070 --> 00:17:54,447
[La vida es breve. Ten un romance.]

234
00:18:01,497 --> 00:18:04,290
<i>El 27 de septiembre de 2013,</i>

235
00:18:04,374 --> 00:18:06,918
<i>tras 36 años de viaje espacial,</i>

236
00:18:07,002 --> 00:18:09,420
<i>elVoyager finalmente abandonó</i>
<i>nuestro sistema solar</i>

237
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
<i>e ingresó en territorios no explorados.</i>

238
00:18:13,467 --> 00:18:19,180
<i>Pero antes, tomó esta foto de la Tierra</i>
<i>a 5.900 millones de kilómetros.</i>

239
00:18:24,228 --> 00:18:26,521
<i>Sí, esos somos nosotros.</i>

240
00:18:38,450 --> 00:18:39,951
¿A quién le envías mensajes?

241
00:18:40,744 --> 00:18:42,537
A una amiga de la escuela.

242
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
¿ "Una amiga de la escuela"?

243
00:18:45,749 --> 00:18:47,875
Creo que mi hija le envía
mensajes a un chico.

244
00:18:47,960 --> 00:18:49,418
¿Cómo se llama?

245
00:18:50,671 --> 00:18:54,215
Seguro puedes dejar
que lo envíe sin tanta inquisición.

246
00:18:55,676 --> 00:18:59,220
[Q haces?]

247
00:19:03,267 --> 00:19:05,226
[Miro fútbol.]

248
00:19:06,186 --> 00:19:09,397
[Mirando fútbol. Tú?]

249
00:19:13,777 --> 00:19:16,988
[En el centro comercial,
con mi maldita madre.]

250
00:19:17,114 --> 00:19:20,324
[Mirar fútbol = pornografía?]

251
00:19:23,829 --> 00:19:26,455
[Jaja. Qué graciosa]

252
00:19:30,752 --> 00:19:34,422
[Está bien. Yo también miro.]

253
00:19:34,548 --> 00:19:39,760
[Pero mejor es hacerlo.]

254
00:19:46,268 --> 00:19:49,812
[Tú ya lo has hecho?]

255
00:19:53,483 --> 00:19:57,653
[Obvio, pero siempre hay que practicar.]

256
00:20:08,040 --> 00:20:15,004
[Q harías si me vieras desnudo?]

257
00:20:19,676 --> 00:20:23,554
[Q harías
si me vieras desnudo?]

258
00:20:29,478 --> 00:20:32,855
[Te tocaría x todos lados]

259
00:20:41,490 --> 00:20:45,409
[Q harías si estuviera atado?]

260
00:21:03,512 --> 00:21:06,555
[Te montaría.]

261
00:21:18,735 --> 00:21:21,153
<i>Miren quién volvió por más.</i>

262
00:21:21,238 --> 00:21:24,490
<i>Ya sé lo que estuvo pensando</i>
<i>tu sucia cabecita.</i>

263
00:21:24,574 --> 00:21:26,534
<i>¿Seguiste mis instrucciones</i>

264
00:21:26,618 --> 00:21:28,369
<i>como un buen muchacho?</i>

265
00:21:29,496 --> 00:21:30,579
<i>Bien.</i>

266
00:21:39,339 --> 00:21:43,301
[eres un maldito maricón que abandona
Desconocido 12:41 pm]

267
00:21:55,230 --> 00:21:56,731
[LA PRÓXIMA GRAN CELEBRIDAD
DE ESTADOS UNIDOS]

268
00:22:05,824 --> 00:22:06,824
¡Hola!

269
00:22:06,908 --> 00:22:08,576
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Qué es esto?

270
00:22:08,660 --> 00:22:12,830
Hacemos una búsqueda nacional
de talentos para chicos de 6 a 16 años

271
00:22:12,914 --> 00:22:14,457
que tengan interés en la actuación.

272
00:22:15,584 --> 00:22:17,710
¿Tienes experiencia actoral?

273
00:22:19,171 --> 00:22:21,047
¡Esto es perfecto!

274
00:22:21,131 --> 00:22:24,717
La solicitud incluye
información de perfil estándar.

275
00:22:24,801 --> 00:22:28,095
También queremos
que escriba un ensayo

276
00:22:28,180 --> 00:22:31,057
sobre dónde se ve a sí misma
en diez años.

277
00:22:32,309 --> 00:22:34,518
<i>Hannah sabía que su futuro incluiría</i>

278
00:22:34,603 --> 00:22:37,605
<i>una casa grande con piscina</i>
<i>en Los Ángeles,</i>

279
00:22:37,689 --> 00:22:39,732
<i>un auto caro con vidrios polarizados</i>

280
00:22:39,816 --> 00:22:42,151
<i>para que los paparazi</i>
<i>no pudieran fotografiarla</i>

281
00:22:42,235 --> 00:22:43,694
<i>cuando iba de compras,</i>

282
00:22:43,779 --> 00:22:46,197
<i>y un novio atractivo</i>
<i>que sería famoso,</i>

283
00:22:46,281 --> 00:22:48,824
<i>pero quizá no tanto como ella.</i>

284
00:22:48,909 --> 00:22:51,452
<i>Ella mencionó todo eso en su ensayo.</i>

285
00:22:52,371 --> 00:22:54,246
¡Lucías tan linda allí arriba!

286
00:22:54,331 --> 00:22:56,415
¿No es genial?

287
00:22:56,500 --> 00:22:59,460
¿Aparecer en un programa de TV?

288
00:22:59,544 --> 00:23:00,711
Supergenial.

289
00:23:00,796 --> 00:23:03,547
Cuando pienso
en todas las audiciones y rechazos

290
00:23:03,632 --> 00:23:06,217
y tragos y comidas,
cuando yo vivía en Los Ángeles...

291
00:23:06,301 --> 00:23:09,178
Para ti, podría ser tan sencillo
como llenar un formulario.

292
00:23:11,973 --> 00:23:14,100
[Acabé]

293
00:23:41,253 --> 00:23:42,837
Hola, ¿qué tal?

294
00:23:45,757 --> 00:23:48,259
Nada. Solo pensé
en sentarme contigo, si te parece bien.

295
00:23:50,512 --> 00:23:51,679
Sí...

296
00:23:52,722 --> 00:23:53,722
De acuerdo.

297
00:24:04,484 --> 00:24:05,901
¿Te tomó coraje?

298
00:24:07,362 --> 00:24:09,613
No fue gran cosa.
Solo me acerqué y me senté.

299
00:24:10,031 --> 00:24:12,032
Me refiero a renunciar al fútbol.

300
00:24:16,872 --> 00:24:18,080
Sí, supongo que sí.

301
00:24:21,418 --> 00:24:22,710
¿Cómo lo sabes?

302
00:24:22,794 --> 00:24:23,794
¿De veras preguntas?

303
00:24:25,046 --> 00:24:26,881
Todo el mundo lo sabe.

304
00:24:26,965 --> 00:24:28,507
Hay un artículo y todo.

305
00:24:32,762 --> 00:24:34,263
¿Por qué renunciaste?

306
00:24:36,391 --> 00:24:38,017
Solo me di cuenta de que...

307
00:24:39,227 --> 00:24:40,394
No importaba.

308
00:24:42,397 --> 00:24:43,522
¿Solo eso?

309
00:24:43,607 --> 00:24:46,650
<i>¿Conoces Un punto azul pálido</i>
de Carl Sagan?

310
00:24:47,903 --> 00:24:49,820
Oí hablar de Carl Sagan.

311
00:24:49,905 --> 00:24:51,906
Es solo... Se trata de cómo...

312
00:24:52,991 --> 00:24:54,617
Estamos hechos

313
00:24:55,577 --> 00:24:56,994
de miles de millones de moléculas.

314
00:24:57,579 --> 00:25:01,248
Las mismas moléculas que existen
desde El Big Bang.

315
00:25:01,917 --> 00:25:06,170
Y seguirán existiendo
hasta que el universo desaparezca.

316
00:25:09,174 --> 00:25:10,424
Eso me calma.

317
00:25:12,219 --> 00:25:13,219
Está bien.

318
00:25:13,762 --> 00:25:16,639
Si las acciones de Hitler, Gandhi,

319
00:25:16,723 --> 00:25:19,099
Jesucristo no significan nada,
entonces...

320
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Que yo no juegue al fútbol no es
gran cosa.

321
00:25:27,442 --> 00:25:30,861
No es gran cosa si me acerco

322
00:25:30,946 --> 00:25:32,571
y me siento a tu mesa.

323
00:25:40,038 --> 00:25:43,624
<i>Había muchas cosas que Tim deseaba</i>
<i>compartir con Brandy.</i>

324
00:25:44,918 --> 00:25:48,671
<i>La más importante, su madre</i>
<i>los había abandonado por California,</i>

325
00:25:48,755 --> 00:25:50,130
<i>a comienzos del verano,</i>

326
00:25:50,215 --> 00:25:52,883
<i>y se había mantenido en contacto</i>
<i>por Facebook sobre todo.</i>

327
00:25:53,802 --> 00:25:55,177
<i>Pero se contuvo.</i>

328
00:25:56,346 --> 00:25:59,056
<i>Mientras sabía que, a nivel del cosmos,</i>
<i>nada importaba,</i>

329
00:25:59,140 --> 00:26:03,394
<i>también sabía que había algo</i>
<i>en hablar con Brandy que sí importaba,</i>

330
00:26:03,478 --> 00:26:04,895
<i>al menos para él.</i>

331
00:26:04,980 --> 00:26:06,730
<i>Y eso era suficiente.</i>

332
00:27:01,786 --> 00:27:05,205
¿Cuáles crees que sean
las probabilidades de que Tim regrese?

333
00:27:05,790 --> 00:27:06,999
No lo sé.

334
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
Parece que no le interesa, ¿entiendes?

335
00:27:09,461 --> 00:27:11,837
Espero que sea algo pasajero,

336
00:27:11,921 --> 00:27:14,131
pero este divorcio ha sido

337
00:27:14,215 --> 00:27:15,591
muy duro para nosotros.

338
00:27:15,675 --> 00:27:17,885
Sé que no tienes consciencia
dado el dolor reciente,

339
00:27:17,969 --> 00:27:19,887
pero ahora puedes tener sexo
con quien quieras.

340
00:27:20,013 --> 00:27:23,432
Sí... lgual no tengo ganas de tener sexo.

341
00:27:24,225 --> 00:27:25,392
¡Qué desperdicio!

342
00:27:32,400 --> 00:27:34,652
¡Rojo, rojo, vamos, blanco, blanco!

343
00:27:34,736 --> 00:27:36,654
Blanco, blanco. ¡Vamos, rojo, rojo!

344
00:27:36,738 --> 00:27:37,863
Blanco, blanco.

345
00:27:37,947 --> 00:27:39,281
Qué linda.

346
00:27:42,577 --> 00:27:45,663
Rojo, blanco, blanco, todos juntos,
¡a pelear!

347
00:27:45,747 --> 00:27:47,206
Vamos rojo, rojo...

348
00:27:53,088 --> 00:27:57,424
[Nuevo mensaje
Para: Brandy Beltmeyer]

349
00:28:09,062 --> 00:28:14,692
[estoy seguro
de que cursamos inglés juntos

350
00:28:16,861 --> 00:28:21,031
escribiste sobre unas ideas muy locas.

351
00:28:21,116 --> 00:28:23,575
...muy locas.

352
00:28:25,662 --> 00:28:28,372
No sé cómo c t ocurrieron,

353
00:28:28,456 --> 00:28:31,583
eran ciertas?

354
00:28:32,293 --> 00:28:34,294
Mi vida es un?

355
00:28:34,379 --> 00:28:39,049
Nunca intenté nada interesante.

356
00:28:41,970 --> 00:28:48,809
Supongo que tenía miedo.

357
00:28:50,353 --> 00:28:57,192
Pero ya no tengo miedo.

358
00:29:05,994 --> 00:29:08,203
La pasé bien hablando contigo hoy]

359
00:29:08,288 --> 00:29:09,329
[Enviar]

360
00:29:22,469 --> 00:29:23,635
¡Dios!

361
00:29:25,680 --> 00:29:27,181
Espero que pueda venir, señora.

362
00:29:29,142 --> 00:29:30,851
[Nuevo mensaje de: Tim Mooney]

363
00:29:31,102 --> 00:29:35,022
[la pasé bien hablando contigo hoy]

364
00:29:35,106 --> 00:29:36,231
[Borrar]

365
00:29:36,316 --> 00:29:37,441
[Borrar conversación]

366
00:29:42,071 --> 00:29:43,489
¿Listos? Atención.

367
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
¡Hola!

368
00:29:59,214 --> 00:30:01,965
Estuviste... Estuviste muy bien.

369
00:30:02,050 --> 00:30:04,426
- Gracias.
- Además, eres lindo.

370
00:30:10,725 --> 00:30:12,518
No debimos ganar por tan poco.

371
00:30:15,104 --> 00:30:17,231
<i>Está bien, chicos. Aquí vamos.</i>

372
00:30:17,565 --> 00:30:20,234
Lo que quiero es
que miren este número

373
00:30:22,028 --> 00:30:23,904
y me digan qué significa para ustedes.

374
00:30:25,907 --> 00:30:26,990
Sí, adelante.

375
00:30:27,242 --> 00:30:29,993
¿Es el día que los terroristas atacaron
el World Trade Center?

376
00:30:30,078 --> 00:30:31,119
Así es, Regina.

377
00:30:31,204 --> 00:30:32,704
Excepto por el ataque a Pearl Harbor,

378
00:30:32,789 --> 00:30:35,958
fue la única vez que extranjeros
atacaron nuestro territorio.

379
00:30:36,042 --> 00:30:37,709
Lo que quiero es
que se agrupen de a dos

380
00:30:37,794 --> 00:30:39,044
y busquen a quién entrevistar

381
00:30:39,128 --> 00:30:40,587
que recuerde ese día.

382
00:30:40,672 --> 00:30:42,756
El viernes haremos una presentación

383
00:30:42,841 --> 00:30:45,384
de cómo ese día cambió a nuestro país.

384
00:31:26,634 --> 00:31:31,305
<i>A Allison Doss le gustaba</i>
<i>Brandon Lender desde séptimo grado.</i>

385
00:31:31,389 --> 00:31:36,101
<i>Esperaba que él le diera</i>
<i>su primer beso.</i>

386
00:31:36,185 --> 00:31:38,937
<i>Brandon seguía siendo</i>
<i>el objeto de su afecto,</i>

387
00:31:39,022 --> 00:31:41,481
<i>a pesar de que un día</i>
<i>lo oyó decir:</i>

388
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
<i>"La cogería si encontrara el agujero".</i>

389
00:31:58,041 --> 00:32:02,336
[Ashley Madison
Cuéntanos más sobre ti]

390
00:32:02,420 --> 00:32:04,755
[Olvidé cómo se siente ser deseada.

391
00:32:04,839 --> 00:32:07,799
Quiero recordar

392
00:32:07,884 --> 00:32:11,678
cómo es disfrutar del sexo.]

393
00:32:11,763 --> 00:32:14,514
[Guardar y Terminar]

394
00:32:18,144 --> 00:32:19,895
<i>Quiero que me mires.</i>

395
00:32:21,648 --> 00:32:22,940
<i>¿Me estás provocando?</i>

396
00:32:23,858 --> 00:32:26,193
<i>Yo también puedo provocarte.</i>

397
00:32:27,195 --> 00:32:30,364
[¡MASTURBACIÓN ÍNTIMA
CON JUGUETES DE TORI BLACK!]

398
00:32:31,324 --> 00:32:32,866
[PRESIONA AQUÍ PARA VER
RESEÑAS DE ACOMPAÑANTES]

399
00:32:33,242 --> 00:32:36,620
[Reseñas de Nuevas Acompañantes]

400
00:32:40,375 --> 00:32:43,168
[Acompañantes en tu zona]

401
00:32:43,252 --> 00:32:45,712
[Contextura: Mediana,
Delgada, Gorda, Otras]

402
00:32:59,268 --> 00:33:01,478
[Tamaño de senos: 90]

403
00:33:02,563 --> 00:33:04,856
[a: Chato - 85 - 90 - 95 - 100 - 105 - 110.

404
00:33:04,941 --> 00:33:07,442
Enormes

405
00:33:08,236 --> 00:33:09,444
a: 100]

406
00:33:09,529 --> 00:33:10,904
[aspecto de los senos:

407
00:33:10,989 --> 00:33:16,910
Chatos - Promedio
Jóvenes - Parados - Duros - Caídos]

408
00:33:16,995 --> 00:33:18,912
Parados.

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,498
[piercings: Ninguno]

410
00:33:21,582 --> 00:33:24,418
[Tatuajes: Ninguno
Uno - Algunos - Muchos]

411
00:33:31,384 --> 00:33:32,801
Sin tatuajes.

412
00:33:34,971 --> 00:33:36,888
[coño: Natural
Parcialmente rasurado - Rasurado]

413
00:33:36,973 --> 00:33:38,724
El coño debe ser...

414
00:33:44,272 --> 00:33:46,148
[Parcialmente rasurado]

415
00:33:53,281 --> 00:33:55,407
[Perfil de Angelique]

416
00:34:03,124 --> 00:34:05,459
[Costo del Servicio:

417
00:34:05,543 --> 00:34:09,046
$800 la hora
$3.800 toda la noche]

418
00:34:25,063 --> 00:34:26,730
[Ashley Madison - Buzón]

419
00:34:26,814 --> 00:34:28,940
[SecretLuvurl 23 Vio tu perfil...]

420
00:34:30,651 --> 00:34:34,571
[Vi tu perfil,
y parece que necesitamos lo mismo.

421
00:34:34,655 --> 00:34:36,990
Nunca antes hice esto.

422
00:34:37,533 --> 00:34:44,331
Espero que te interese...]

423
00:34:47,668 --> 00:34:54,549
[Responder - Guardar - Eliminar]

424
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
[Responder]

425
00:35:38,553 --> 00:35:41,680
<i>Liz, espero que hayas tenido</i>
<i>oportunidad de implementar</i>

426
00:35:41,764 --> 00:35:45,100
<i>algunos de los protocolos de seguridad</i>
<i>de lnternet de los que hablamos.</i>

427
00:35:45,184 --> 00:35:46,685
<i>Sí.</i>

428
00:35:47,395 --> 00:35:50,647
Creo que estamos bien.
Creo que mis hijos están a salvo.

429
00:35:50,731 --> 00:35:52,858
¿Tienes todas las contraseñas
de tu hija?

430
00:35:54,569 --> 00:35:55,652
Hola.

431
00:35:55,736 --> 00:35:57,070
Perdón por interrumpir.

432
00:35:57,822 --> 00:36:00,031
Me llamo Kent.

433
00:36:00,116 --> 00:36:02,159
¿Esto se trata de videojuegos
y esas cosas?

434
00:36:02,243 --> 00:36:04,327
Sí, toma asiento.
Hola, Kent. Bienvenido.

435
00:36:06,539 --> 00:36:09,457
Donna, ¿por qué no nos dices
qué te trajo esta noche?

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,917
Gracias. Bueno,

437
00:36:11,419 --> 00:36:16,256
mi hija está llegando
a la edad del desarrollo.

438
00:36:17,216 --> 00:36:20,635
Y me preguntaba

439
00:36:21,262 --> 00:36:24,097
cuáles son las leyes sobre

440
00:36:24,182 --> 00:36:26,516
lo que se puede
y no se puede publicar en lnternet.

441
00:36:26,601 --> 00:36:28,685
Una excelente pregunta,
porque en nuestro estado,

442
00:36:28,769 --> 00:36:31,188
las leyes son mucho más permisivas
de lo que deberían.

443
00:36:31,272 --> 00:36:33,190
- ¿Sí?
- Sí.

444
00:36:33,274 --> 00:36:35,525
Si alguien le envía fotos a tu hija...

445
00:36:35,610 --> 00:36:37,527
Bueno...

446
00:36:37,612 --> 00:36:41,615
Sí, pero también me preguntaba si...

447
00:36:41,699 --> 00:36:43,992
Si ella quisiera enviar fotos suyas.

448
00:36:45,828 --> 00:36:50,707
Por ejemplo, si tomara
una foto suya en traje de baño

449
00:36:50,791 --> 00:36:52,751
o ropa interior y...

450
00:36:53,669 --> 00:36:55,170
Entiendo.

451
00:36:57,548 --> 00:37:00,717
Donna, nuestros hijos no piensan
en el futuro.

452
00:37:00,801 --> 00:37:02,302
Hannah es muy resuelta.

453
00:37:02,386 --> 00:37:03,762
Seguro que sí.

454
00:37:04,639 --> 00:37:05,680
Antes de que te vayas,

455
00:37:05,765 --> 00:37:08,308
te daré un folleto
acerca de los peligros de las selfies.

456
00:37:08,809 --> 00:37:09,809
Genial.

457
00:37:09,894 --> 00:37:12,354
- Gracias, es muy útil.
- Está bien.

458
00:37:13,898 --> 00:37:14,981
De acuerdo.

459
00:37:19,820 --> 00:37:24,157
¿Conocían a alguien
que estuviera adentro?

460
00:37:24,242 --> 00:37:26,618
¿Adentro? Me refiero
a adentro de uno de los edificios.

461
00:37:27,078 --> 00:37:28,078
No...

462
00:37:28,162 --> 00:37:31,373
Teníamos amigos
que estaban en Nueva York,

463
00:37:31,457 --> 00:37:33,375
pero nadie resultó herido.

464
00:37:33,459 --> 00:37:35,752
Sin embargo,
eso no lo hizo menos aterrador.

465
00:37:35,836 --> 00:37:36,920
¿Cómo...?

466
00:37:37,004 --> 00:37:38,421
¿Cómo se enteraron

467
00:37:38,506 --> 00:37:40,465
de que el 11 -$ estaba sucediendo
y todo eso?

468
00:37:40,549 --> 00:37:43,134
Sí. ¿Recibieron un mensaje
o cómo fue?

469
00:37:43,219 --> 00:37:45,762
No. No había mensajes.

470
00:37:45,846 --> 00:37:49,349
La razón por la cual
adquirimos celulares

471
00:37:49,433 --> 00:37:52,018
fue para asegurarnos
de que podíamos comunicarnos

472
00:37:52,103 --> 00:37:53,561
si algo así volvía a suceder.

473
00:37:53,646 --> 00:37:55,855
- Sí, allí fue cuando cambió todo.
- Sí.

474
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
¿Dónde...? ¿Dónde estaba yo?

475
00:37:59,443 --> 00:38:01,778
Estabas en tu cuarto durmiendo.

476
00:38:02,989 --> 00:38:05,448
No sabíamos si despertarte.

477
00:38:05,533 --> 00:38:08,076
Sí, queríamos ocultártelo
el mayor tiempo posible.

478
00:38:08,160 --> 00:38:09,995
¿Y ustedes qué estaban haciendo?

479
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
¿Cariño?

480
00:38:18,170 --> 00:38:19,254
¿Quieres responder esta?

481
00:38:19,338 --> 00:38:20,380
Sí, nos estábamos

482
00:38:21,299 --> 00:38:23,049
preparando para ir a trabajar.

483
00:38:23,884 --> 00:38:25,635
Me parece que necesitaremos
una cartulina

484
00:38:25,720 --> 00:38:27,387
o algo donde armar esto.

485
00:38:29,515 --> 00:38:30,640
Sí.

486
00:38:30,725 --> 00:38:34,019
Pero no pongamos las Torres gemelas
en llamas o algo así.

487
00:38:34,103 --> 00:38:37,939
No, no sé, policías

488
00:38:39,567 --> 00:38:41,943
- o bomberos.
- Que sea patriótico.

489
00:38:47,742 --> 00:38:48,908
Me gusta ese.

490
00:38:49,076 --> 00:38:50,410
Es atractivo.

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,495
[Bombero encera su camioneta...]

492
00:38:52,580 --> 00:38:55,415
Tendré que borrar mi historial
después de esto.

493
00:38:56,125 --> 00:38:58,501
¿Qué clase de cosas tienes ocultas
en tu historial?

494
00:38:58,586 --> 00:39:03,089
Fotos y cosas así

495
00:39:03,215 --> 00:39:06,384
para inspirarme.

496
00:39:10,222 --> 00:39:12,557
Mierda. Debo irme.

497
00:39:14,477 --> 00:39:16,936
Yo sólo

498
00:39:18,105 --> 00:39:19,773
terminaré esto.

499
00:39:19,899 --> 00:39:20,899
Toma.

500
00:39:23,611 --> 00:39:28,198
[www.conoceahannahclint.com]

501
00:39:28,282 --> 00:39:30,533
Agrégala a favoritos

502
00:39:30,618 --> 00:39:32,869
para la próxima vez
que necesites inspiración.

503
00:39:33,746 --> 00:39:36,498
[Hannah Clint
Colección Privada]

504
00:39:39,126 --> 00:39:40,502
<i>Y ¿Kent?</i>

505
00:39:40,961 --> 00:39:43,088
¿Dijiste algo
acerca de los videojuegos?

506
00:39:43,881 --> 00:39:47,133
Sí, mi hijo está obsesionado con ellos.

507
00:39:47,218 --> 00:39:48,718
Son muy peligrosos.

508
00:39:48,803 --> 00:39:49,886
No importa lo que leas,

509
00:39:49,970 --> 00:39:51,554
estudios que los declaren inofensivos,

510
00:39:51,639 --> 00:39:53,890
puedo mostrarte otros
que sostienen lo contrario.

511
00:39:53,974 --> 00:39:56,810
Pasa mucho tiempo
frente a la computadora.

512
00:39:57,770 --> 00:39:59,854
Creo que juega Guild Wars.

513
00:39:59,939 --> 00:40:01,564
Ese es uno de los peores.

514
00:40:01,649 --> 00:40:03,525
Una pareja en China jugó tanto
<i>a Guild Wars</i>

515
00:40:03,651 --> 00:40:06,319
que se olvidaron de su bebé,
y murió deshidratado.

516
00:40:09,073 --> 00:40:12,367
Seguro que es
un ejemplo extremo, ¿no?

517
00:40:12,827 --> 00:40:14,536
Puedo enseñarte a desinstalar el juego.

518
00:40:14,620 --> 00:40:16,162
Yo solo quería saber

519
00:40:16,247 --> 00:40:17,872
cómo era el juego.

520
00:40:17,957 --> 00:40:19,290
Yo sé cómo es el juego, Kent.

521
00:40:19,375 --> 00:40:21,334
Es un mundo virtual.

522
00:40:21,961 --> 00:40:25,046
Tu hijo creó un avatar de sí mismo.

523
00:40:25,131 --> 00:40:26,381
Un avatar es un ícono

524
00:40:26,465 --> 00:40:28,842
- o una representación...
- Sí, vi la película.

525
00:40:29,593 --> 00:40:33,763
Entonces sabes que un avatar
suele tener aspecto de demonio.

526
00:40:33,848 --> 00:40:36,099
Cuando está conectado, tu hijo

527
00:40:36,183 --> 00:40:38,435
cree que ese mundo,
el mundo de Guild Wars,

528
00:40:38,519 --> 00:40:40,186
es el mundo real.

529
00:40:41,105 --> 00:40:43,481
Nuestro mundo ya no le importa.

530
00:40:43,566 --> 00:40:45,775
Sus amigos ya no importan.

531
00:40:45,860 --> 00:40:47,318
La escuela ya no importa.

532
00:40:48,487 --> 00:40:49,696
Tú no importas.

533
00:40:51,490 --> 00:40:53,199
"Solo sé que tú no importas, Kent".

534
00:40:53,284 --> 00:40:54,993
- ¡Yo no importo!
- "Tú no importas".

535
00:40:55,077 --> 00:40:58,663
"Tu camioneta no importa.
¡Tu hijo no importa!

536
00:40:58,747 --> 00:41:01,124
"Y por eso he instalado una cámara

537
00:41:01,208 --> 00:41:02,292
"en el cerebro de mi hija

538
00:41:02,376 --> 00:41:04,961
"un código PIN de siete dígitos
en su vagina.

539
00:41:05,045 --> 00:41:08,089
"Y si quieres,
puedo mostrarte cómo hacerlo".

540
00:41:12,720 --> 00:41:14,053
Oye...

541
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
¿Te...?

542
00:41:17,641 --> 00:41:19,225
¿Te gustaría salir a cenar o a...?

543
00:41:20,394 --> 00:41:21,811
¿A tomar algo?

544
00:41:23,397 --> 00:41:24,731
¿O por un café?

545
00:41:26,525 --> 00:41:27,692
¿O qué?

546
00:41:28,569 --> 00:41:31,488
Creo que ya dije todo lo que puedes
hacer en una primera cita.

547
00:41:32,656 --> 00:41:33,907
Una cita.

548
00:41:34,283 --> 00:41:36,493
- ¿Te parece bien?
- Sí.

549
00:41:36,577 --> 00:41:38,077
- ¿Sí?
- Sí.

550
00:41:38,913 --> 00:41:41,080
[Q pasa con tu maldito DPS?]

551
00:41:41,207 --> 00:41:42,582
[vete al diablo.]

552
00:41:42,708 --> 00:41:44,209
[Hoy me despidieron]

553
00:41:44,293 --> 00:41:46,794
[te despidieron de la hamburguesería?]

554
00:41:46,921 --> 00:41:50,089
[le di un helado gratis
a una chica con lindas bubis]

555
00:41:50,174 --> 00:41:55,053
[lo siento sel. Rayos]

556
00:42:16,408 --> 00:42:19,786
[Napa - Lydia Mooney y Greg Cherry]

557
00:43:16,844 --> 00:43:23,057
[acabo de ver en fb
q mi madre volverá a casarse]

558
00:43:25,019 --> 00:43:26,978
[-Debo hacerlo con ella]
[-Q feo estar en tu lugar]

559
00:43:27,062 --> 00:43:29,856
[-AEEMT ella es SPC?]
[-Viejo, lo siento, qué perra]

560
00:43:29,940 --> 00:43:30,940
Hola, muchacho.

561
00:43:31,525 --> 00:43:33,401
- ¿Cómo estás?
- Hola, papá.

562
00:43:35,195 --> 00:43:36,446
¿La pasaste...?

563
00:43:36,530 --> 00:43:38,156
- ¿La pasaste bien?
- Sí,

564
00:43:38,240 --> 00:43:39,657
acabamos de hacer un calabozo.

565
00:43:41,535 --> 00:43:42,535
¿Ganaste?

566
00:43:43,078 --> 00:43:44,579
Sí.

567
00:43:44,663 --> 00:43:45,705
Está bien, bueno...

568
00:43:47,416 --> 00:43:48,833
No te quedes hasta muy tarde.

569
00:43:49,710 --> 00:43:51,502
- De acuerdo.
- Está bien.

570
00:44:07,978 --> 00:44:10,813
[Este usuario te ha bloqueado]

571
00:44:14,026 --> 00:44:15,485
<i>Es raro, ¿no?</i>

572
00:44:16,153 --> 00:44:18,780
¿Qué lejano que parece todo eso?

573
00:44:24,119 --> 00:44:25,953
Sí, ahora es un trabajo para la escuela.

574
00:44:27,456 --> 00:44:29,082
¿Cuántos años teníamos?

575
00:44:41,261 --> 00:44:47,809
Te amo.

576
00:44:50,312 --> 00:44:52,980
Recuerdas lo que estábamos haciendo
esa mañana, ¿no?

577
00:44:53,107 --> 00:44:54,273
Sí.

578
00:45:02,908 --> 00:45:04,117
Vamos.

579
00:45:48,495 --> 00:45:51,998
[vamos a reventarte
Desconocido]

580
00:45:57,296 --> 00:45:58,838
¿Te pones nervioso a veces?

581
00:45:59,882 --> 00:46:01,090
¿Por qué?

582
00:46:04,845 --> 00:46:05,845
No.

583
00:46:06,847 --> 00:46:07,805
Solo pensaba porque...

584
00:46:07,890 --> 00:46:09,682
¿Por qué no respondiste mi mensaje?

585
00:46:11,101 --> 00:46:12,351
¿Qué mensaje?

586
00:46:13,771 --> 00:46:15,688
Te escribí en Facebook, hace...

587
00:46:16,940 --> 00:46:19,025
Mira, puedes ser sincera conmigo.

588
00:46:20,235 --> 00:46:21,611
¿Estás seguro de que era yo?

589
00:46:22,404 --> 00:46:24,071
Sí, muy seguro.

590
00:46:29,161 --> 00:46:30,620
- Mierda.
- ¿Qué?

591
00:46:32,706 --> 00:46:33,915
Mi mamá.

592
00:46:33,999 --> 00:46:36,709
Revisa mi Facebook,
mis emails, mis mensajes.

593
00:46:36,794 --> 00:46:39,337
Debe haberlo eliminado
antes de que yo lo viera.

594
00:46:40,881 --> 00:46:42,965
¿Eso no es ilegal?

595
00:46:45,093 --> 00:46:47,261
Ella cree que así me protege.

596
00:46:49,723 --> 00:46:51,641
¿Ahora nos está mirando?

597
00:46:53,185 --> 00:46:55,895
No. Solo me rastrea por lnternet.

598
00:46:57,439 --> 00:46:59,023
Parece un poco loca.

599
00:47:06,365 --> 00:47:07,615
Tengo un secreto.

600
00:47:09,243 --> 00:47:10,910
Una Cuenta de Tumblr.

601
00:47:11,745 --> 00:47:13,120
Y es

602
00:47:14,122 --> 00:47:17,416
el único lugar
donde puedo ser yo misma.

603
00:47:19,253 --> 00:47:22,421
Ni siquiera soy yo. A veces solo

604
00:47:22,506 --> 00:47:24,382
corto y pego de otros sitios

605
00:47:25,467 --> 00:47:28,261
o escribo para ver qué se siente
al escribir palabras.

606
00:47:31,265 --> 00:47:32,890
¿Y cómo te hace sentir?

607
00:47:34,059 --> 00:47:35,434
Al principio,

608
00:47:37,020 --> 00:47:39,438
es como que llevo un disfraz.

609
00:47:42,025 --> 00:47:43,317
Y luego,

610
00:47:44,611 --> 00:47:46,279
después de un tiempo,

611
00:47:48,699 --> 00:47:49,699
yo...

612
00:47:50,284 --> 00:47:52,159
solo me olvido de que no soy yo.

613
00:47:59,835 --> 00:48:00,835
Toma.

614
00:48:10,679 --> 00:48:11,971
Nadie más lo sabe.

615
00:48:12,431 --> 00:48:13,890
Ni siquiera mi mamá.

616
00:48:15,517 --> 00:48:17,977
Si recibes un mensaje de esa cuenta,
sabrás que fui yo.

617
00:48:19,605 --> 00:48:21,981
Mi madre se escapó a California

618
00:48:23,317 --> 00:48:25,735
con un imbécil llamado Greg Cherry.

619
00:48:29,823 --> 00:48:31,324
Acaban de comprometerse.

620
00:48:38,165 --> 00:48:39,624
No le dijo a mi papá.

621
00:48:44,463 --> 00:48:45,630
Es una porquería.

622
00:48:47,507 --> 00:48:48,507
Bueno,

623
00:48:51,094 --> 00:48:52,595
lo siento.

624
00:49:26,463 --> 00:49:28,923
- Hola, chicas.
- Dios mío. Vete al diablo.

625
00:49:39,351 --> 00:49:41,769
No sabía que tu hermano era amigo
de Brandon Lender.

626
00:49:41,853 --> 00:49:43,980
Sí. Así parece.

627
00:49:44,064 --> 00:49:46,232
Ambos son titulares en el equipo,
o algo así,

628
00:49:46,316 --> 00:49:47,483
no sé.

629
00:49:47,567 --> 00:49:49,151
Es un desgraciado, en mi opinión.

630
00:49:49,236 --> 00:49:50,528
¿Tu hermano o Brandon?

631
00:49:50,696 --> 00:49:51,904
Los dos.

632
00:49:51,989 --> 00:49:54,031
Sí. ¿Brandon no fue malo contigo
el año pasado?

633
00:49:54,616 --> 00:49:56,200
Eso fue el año pasado.

634
00:49:56,326 --> 00:49:57,702
Estábamos en primer año.

635
00:49:57,786 --> 00:49:59,078
Y ahora estás tan sexy.

636
00:49:59,162 --> 00:50:00,705
- Gran error.
- Dios mío. ¿Qué importa?

637
00:50:00,789 --> 00:50:03,124
Miremos Breaking Amish. ¿Sí?

638
00:50:03,291 --> 00:50:04,500
Iré al baño.

639
00:50:05,043 --> 00:50:07,253
Miramos eso cada vez que venimos.

640
00:50:07,337 --> 00:50:08,504
Sí, Brooke y seguiremos mirándolo

641
00:50:08,588 --> 00:50:10,756
hasta que mi DVR se rompa.

642
00:50:10,841 --> 00:50:12,842
No sé para qué hacen otros programas.

643
00:50:31,945 --> 00:50:33,612
- Hola.
- Hola.

644
00:50:34,281 --> 00:50:36,615
¿Dónde están los demás?

645
00:50:36,700 --> 00:50:39,910
Fueron a la tienda por más bebidas.

646
00:50:48,378 --> 00:50:50,171
Siéntate, si quieres.

647
00:50:55,552 --> 00:50:56,719
Debes haber hecho

648
00:50:56,803 --> 00:50:59,972
la dieta de Biggest Loser
o algo así durante el verano, ¿no?

649
00:51:00,974 --> 00:51:03,517
- Empecé a fijarme en lo que como.
- ¿Sí?

650
00:51:04,311 --> 00:51:06,771
Se nota. Estás muy linda.

651
00:51:08,023 --> 00:51:09,523
¿Lo hiciste con alguien ya?

652
00:51:10,192 --> 00:51:11,358
Un poco.

653
00:51:12,444 --> 00:51:14,987
¿Sí? Ahora lo haría contigo.

654
00:51:15,822 --> 00:51:17,531
Genial. Gracias.

655
00:51:44,768 --> 00:51:45,935
Espera...

656
00:51:46,770 --> 00:51:48,395
¿No deberíamos...?

657
00:51:49,689 --> 00:51:50,981
- Me refiero a...
- Sí.

658
00:51:51,149 --> 00:51:54,610
La primera vez va a dolerte un poco,

659
00:51:54,694 --> 00:51:56,904
pero es algo que debes hacer

660
00:51:56,988 --> 00:51:59,115
para poder superarlo.
¿Entiendes lo que digo?

661
00:52:00,325 --> 00:52:01,367
Sí.

662
00:52:02,786 --> 00:52:05,121
Quizá si... No sé...

663
00:52:05,205 --> 00:52:07,623
Mira, podemos parar si quieres,

664
00:52:07,707 --> 00:52:09,542
pero en algún momento,
tendrás que hacerlo.

665
00:52:09,626 --> 00:52:12,837
Yo no soy violador
ni nada de eso, así que...

666
00:52:20,470 --> 00:52:21,470
Está bien.

667
00:52:23,265 --> 00:52:25,474
No, no, está bien.

668
00:52:25,559 --> 00:52:26,809
Está bien. Sí.

669
00:54:02,155 --> 00:54:04,990
Esta tarde iré a ver a mi hermana.

670
00:54:06,159 --> 00:54:07,993
Ya sabes cómo es cuando se queja,

671
00:54:08,078 --> 00:54:09,870
va a hablarme
hasta que se me caiga la oreja,

672
00:54:09,955 --> 00:54:12,665
estaremos ebrias por beber vino tinto
y nos desmayemos.

673
00:54:12,749 --> 00:54:15,751
Así que me quedaré a pasar la noche.

674
00:54:18,171 --> 00:54:20,297
Solo quería avisarte.

675
00:54:20,382 --> 00:54:21,465
Está bien.

676
00:54:25,011 --> 00:54:26,178
Quizá...

677
00:54:28,598 --> 00:54:30,057
llame a Kent,

678
00:54:30,141 --> 00:54:32,351
- y salgamos a beber cervezas.
- Sí.

679
00:54:33,353 --> 00:54:36,855
No has hecho eso por un tiempo,
y a él le vendrá bien la compañía.

680
00:54:38,566 --> 00:54:39,817
Buena idea.

681
00:55:20,567 --> 00:55:21,942
Sí, le conseguiré algo así

682
00:55:22,027 --> 00:55:23,652
para usted de inmediato.

683
00:55:25,322 --> 00:55:26,488
Gracias.

684
00:55:27,574 --> 00:55:28,574
De acuerdo.

685
00:55:29,159 --> 00:55:30,659
Bien, gracias. Hablaremos pronto.

686
00:55:31,411 --> 00:55:32,828
¿Saldré en TV?

687
00:55:32,912 --> 00:55:35,622
Primero, necesitan un video
de ti actuando, animando,

688
00:55:35,707 --> 00:55:37,166
haciendo cosas en la casa...

689
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
Mamá, ya está.

690
00:55:39,794 --> 00:55:41,503
Cariño, es un paso más.

691
00:55:43,173 --> 00:55:44,840
<i>A pesar de intentarlo durante días,</i>

692
00:55:44,924 --> 00:55:47,760
<i>Chris Truby tuvo problemas</i>
<i>para excitarse</i>

693
00:55:47,844 --> 00:55:49,928
<i>mientras visitaba</i>
<i>la pagina de Hannah Clint.</i>

694
00:55:52,766 --> 00:55:55,851
<i>No se imaginaba sugiriéndole</i>
<i>las fantasías explícitas</i>

695
00:55:55,935 --> 00:55:58,103
<i>que había visto en línea,</i>

696
00:55:58,188 --> 00:56:00,439
<i>y temía haberse vuelto</i>
<i>dependiente de ellas.</i>

697
00:56:04,694 --> 00:56:05,903
<i>En un intento por remediar</i>

698
00:56:05,987 --> 00:56:09,281
<i>lo que para un joven de 15 años</i>
<i>debería ser natural,</i>

699
00:56:09,366 --> 00:56:11,867
<i>Chris empleó una técnica diseñada</i>
<i>para ayudar a los hombres</i>

700
00:56:11,951 --> 00:56:14,870
<i>a volver a asociar la excitación</i>
<i>con el coito tradicional.</i>

701
00:56:16,790 --> 00:56:20,334
Iba a ir a casa de Lauren
a mirar una película.

702
00:56:20,418 --> 00:56:21,585
¿Ahora?

703
00:56:22,170 --> 00:56:23,837
- Sí.
- Es tarde.

704
00:56:23,963 --> 00:56:26,215
¿Cómo irás?

705
00:56:26,299 --> 00:56:27,966
Iba a ir en bicicleta.

706
00:56:28,134 --> 00:56:29,927
No, te llevaré yo.

707
00:56:30,095 --> 00:56:31,720
Parece que estás haciendo
algo importante.

708
00:56:31,805 --> 00:56:33,555
No quiero distraerte.

709
00:56:33,640 --> 00:56:34,973
Puedo ir sola.

710
00:56:38,520 --> 00:56:44,316
De acuerdo.

711
00:56:46,111 --> 00:56:47,486
Pero lleva tu teléfono, cariño.

712
00:56:50,281 --> 00:56:51,949
Así puedo rastrearte.

713
00:56:55,161 --> 00:56:56,161
Entendido.

714
00:57:20,311 --> 00:57:21,645
Está bien.

715
00:58:23,791 --> 00:58:30,714
¿Angelique?

716
00:58:34,552 --> 00:58:35,886
¿Eres "Esposa Aburrida"?

717
00:58:36,846 --> 00:58:38,096
Sí.

718
00:58:38,181 --> 00:58:39,681
- Hola.
- Hola.

719
00:58:41,601 --> 00:58:42,935
¿ "Amante Secreto"?

720
00:58:46,189 --> 00:58:47,940
- Dios.
- A tus órdenes.

721
00:58:48,858 --> 00:58:51,485
- Debes ser Don.
- Hola.

722
00:58:51,569 --> 00:58:52,611
Eres lindo.

723
00:58:53,321 --> 00:58:54,404
Gracias.

724
00:58:57,158 --> 00:58:58,825
¿Quieres sentarte, Don?

725
00:58:59,786 --> 00:59:01,161
Claro. Por supuesto.

726
00:59:09,671 --> 00:59:13,131
No sé cómo debe ser esto.

727
00:59:14,175 --> 00:59:17,094
Podemos terminar nuestros tragos

728
00:59:17,178 --> 00:59:18,720
y podemos seguir con nuestra cita.

729
00:59:18,805 --> 00:59:19,972
Tomaré un cosmo.

730
00:59:20,807 --> 00:59:22,266
Disculpe. La señora desea un cosmo.

731
00:59:22,350 --> 00:59:23,350
Ya la oí.

732
00:59:24,769 --> 00:59:27,271
- Adiós privacidad.
- Sí, ¿no?

733
00:59:29,232 --> 00:59:31,149
¿Has hecho esto antes?

734
00:59:32,485 --> 00:59:34,361
No, no hago este tipo de cosas.

735
00:59:34,821 --> 00:59:36,113
No, no.

736
00:59:38,408 --> 00:59:39,408
Yo...

737
00:59:40,910 --> 00:59:43,996
Esto es lo que nosotros...
¿Está bien?

738
00:59:44,080 --> 00:59:45,872
Estás mejor que bien.

739
00:59:46,541 --> 00:59:47,624
Lo dijiste por teléfono,

740
00:59:47,709 --> 00:59:49,418
pero muchos hombres dicen eso.

741
00:59:49,502 --> 00:59:50,502
¿Por qué?

742
00:59:51,129 --> 00:59:52,671
¿Por qué harían eso?

743
00:59:53,840 --> 00:59:55,716
Creen que me hacen sentir especial.

744
00:59:56,843 --> 00:59:59,845
Es muy extraño.

745
01:00:01,180 --> 01:00:03,140
No sé. Quizá esto sea muy loco.

746
01:00:03,224 --> 01:00:04,850
No, no, mira.

747
01:00:06,519 --> 01:00:08,520
No quiero que pienses
que debes

748
01:00:09,022 --> 01:00:10,230
hacer algo esta noche.

749
01:00:11,608 --> 01:00:13,817
En esto no hay reglas.

750
01:00:16,029 --> 01:00:17,821
Pero pareces muy agradable.

751
01:00:21,951 --> 01:00:24,703
Y eres muy linda.

752
01:00:29,959 --> 01:00:32,127
Es tu primera vez. ¿No?

753
01:00:34,964 --> 01:00:36,590
¿No es obvio?

754
01:00:39,677 --> 01:00:40,886
¿Quieres subir?

755
01:00:41,220 --> 01:00:42,471
Gracias.

756
01:01:18,800 --> 01:01:19,800
Entonces...

757
01:01:21,552 --> 01:01:22,928
¿Eres fotógrafa?

758
01:01:24,430 --> 01:01:25,555
Te veo

759
01:01:26,516 --> 01:01:28,850
sacar fotos en los partidos y cosas así.

760
01:01:30,937 --> 01:01:32,396
No, es solo un pasatiempo.

761
01:01:33,106 --> 01:01:35,232
Usamos las fotos
para la página de Hannah.

762
01:01:36,776 --> 01:01:37,943
Bueno,

763
01:01:38,444 --> 01:01:42,447
tiene suerte de tener una madre
que está "en el tema".

764
01:01:43,950 --> 01:01:45,534
Dímelo a mí.

765
01:01:45,618 --> 01:01:46,993
Mis primeras fotos fueron
con un tipo

766
01:01:47,078 --> 01:01:48,620
- de Garland.
- Sí.

767
01:01:48,705 --> 01:01:50,038
Qué asqueroso.

768
01:01:50,123 --> 01:01:52,833
Me dijo que no olvidara el traje de baño
y el de aerobics.

769
01:01:52,917 --> 01:01:54,376
Lo mandaste al diablo.

770
01:01:56,129 --> 01:01:57,879
Ojalá.

771
01:01:57,964 --> 01:01:59,464
Tenía 18 años. No sabía.

772
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
Odio esas fotos.

773
01:02:03,302 --> 01:02:05,804
Al menos,

774
01:02:05,888 --> 01:02:08,473
Hannah tiene a alguien
que la mantiene a salvo. ¿No?

775
01:02:10,268 --> 01:02:11,268
Sí.

776
01:02:12,019 --> 01:02:13,019
Supongo que sí.

777
01:02:16,065 --> 01:02:18,233
Quizá la contraten para un reality show.

778
01:02:19,485 --> 01:02:21,403
Sí. Es como una búsqueda de talentos.

779
01:02:22,321 --> 01:02:23,655
- Podría ser divertido.
- Sí.

780
01:02:24,741 --> 01:02:27,284
Es en Hollywood, así que si la eligen

781
01:02:28,244 --> 01:02:29,745
quizá conozca a su padre.

782
01:02:33,833 --> 01:02:36,835
Es un productor que conocí
cuando fui allí para ser una estrella.

783
01:02:37,754 --> 01:02:39,755
Sí, entiendo.

784
01:02:40,298 --> 01:02:42,549
Volví embarazada
con el Mercedes que me regaló

785
01:02:42,633 --> 01:02:44,551
y un cheque mensual de manutención.

786
01:02:45,678 --> 01:02:48,555
Debo reconocer que nunca dejó
de pagar ninguna de las dos cosas.

787
01:02:50,016 --> 01:02:51,558
Supongo que Hollywood se lo perdió.

788
01:02:53,686 --> 01:02:55,020
¿No es allí donde se mudó Lydia?

789
01:02:55,396 --> 01:02:58,190
Sí, sale

790
01:02:58,274 --> 01:03:02,277
con un tipo que se llama Greg Cherry.

791
01:03:03,821 --> 01:03:07,032
De veras. ¿ "Greg Cherry"?
¿Qué clase de nombre es ese?

792
01:03:07,158 --> 01:03:09,242
- Uno bastante malo.
- Sí.

793
01:03:11,037 --> 01:03:13,747
¿Cuándo dejaste de pensar en ella?

794
01:03:15,166 --> 01:03:16,458
¿Sinceramente?

795
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
Quizá pienses

796
01:03:20,671 --> 01:03:23,173
que lo hago para seducirte o algo así,

797
01:03:25,551 --> 01:03:27,928
pero conocerte, para mí,
fue algo importante.

798
01:03:30,389 --> 01:03:33,350
Durante el último año,

799
01:03:35,394 --> 01:03:40,774
todas las noches
iba a la cama, miraba TV

800
01:03:43,236 --> 01:03:45,403
y me preguntaba
qué estaría haciendo ella.

801
01:03:47,657 --> 01:03:49,658
Pero esta última semana,

802
01:03:51,661 --> 01:03:54,120
voy a la cama
y me pregunto qué haces tú.

803
01:03:57,583 --> 01:04:00,335
Lo siento. Eso fue demasiado, ¿no?

804
01:04:00,419 --> 01:04:01,503
No.

805
01:04:02,463 --> 01:04:04,089
En realidad, estuviste genial.

806
01:04:07,301 --> 01:04:08,760
Me acosté con otros tipos por menos.

807
01:04:11,681 --> 01:04:12,806
Lo siento.

808
01:04:13,516 --> 01:04:16,101
¿Quieres saber
cómo me gano la vida o algo así?

809
01:04:16,227 --> 01:04:17,727
Puedes contarme si quieres.

810
01:04:19,021 --> 01:04:22,232
Soy gerente de cuentas en Stanley.

811
01:04:23,025 --> 01:04:26,069
¿Y qué hace un gerente de cuentas?

812
01:04:26,946 --> 01:04:28,446
Coordino

813
01:04:30,032 --> 01:04:33,159
las actividades diarias
del servicio de ventas

814
01:04:34,036 --> 01:04:36,288
en relación con los distribuidores.

815
01:04:37,874 --> 01:04:39,207
Además,

816
01:04:40,710 --> 01:04:43,587
me encargo de las relaciones
con varias cuentas

817
01:04:44,505 --> 01:04:49,509
y, a veces, ayudo con los programas
de marketing relacionados

818
01:04:51,137 --> 01:04:52,470
con los distribuidores.

819
01:04:53,681 --> 01:04:54,973
Parece muy complicado.

820
01:04:55,600 --> 01:04:57,058
No, no lo es.

821
01:05:06,152 --> 01:05:08,278
¡Tienes un pito enorme!

822
01:05:08,362 --> 01:05:11,364
<i>Don suponía que su pene</i>
<i>era de tamaño promedio.</i>

823
01:05:11,449 --> 01:05:13,867
<i>Si su pene hubiera sido enorme,</i>

824
01:05:13,951 --> 01:05:16,411
<i>seguramente se lo habrían dicho antes.</i>

825
01:05:25,838 --> 01:05:27,088
¿Te gusta esto?

826
01:05:28,716 --> 01:05:29,716
¿Te gusta?

827
01:05:32,720 --> 01:05:33,720
Sí.

828
01:05:36,182 --> 01:05:37,515
¿Qué sucede?

829
01:05:38,684 --> 01:05:40,393
Eres una niñita asustada.

830
01:05:41,604 --> 01:05:42,771
Un poco.

831
01:05:45,524 --> 01:05:46,524
No.

832
01:05:48,069 --> 01:05:49,319
Estoy excitada.

833
01:05:54,241 --> 01:05:55,575
Lo quiero.

834
01:05:55,660 --> 01:05:56,868
¿Dónde lo quieres?

835
01:05:58,955 --> 01:06:00,163
En la boca.

836
01:06:02,291 --> 01:06:03,625
¿Quizá la mitad?

837
01:06:05,127 --> 01:06:06,127
No.

838
01:06:07,213 --> 01:06:08,755
Lo quiero todo.

839
01:06:13,260 --> 01:06:14,386
Quiero...

840
01:06:15,930 --> 01:06:18,431
Ese pene grande que tienes.

841
01:06:20,101 --> 01:06:22,894
- Está bien.
- Lo quiero. Quiero tu pito.

842
01:06:23,020 --> 01:06:24,270
Muy bien.

843
01:06:26,983 --> 01:06:30,652
Quiero que me destruyas
con tu pito enorme.

844
01:06:30,736 --> 01:06:32,404
Claro que sí.

845
01:06:39,662 --> 01:06:41,287
¿Aún estás aquí?

846
01:06:41,372 --> 01:06:42,747
Así es.

847
01:06:42,832 --> 01:06:44,332
Hace horas que haces eso.

848
01:06:44,417 --> 01:06:45,417
Lo sé.

849
01:06:45,543 --> 01:06:48,753
No encuentro nada. Tenemos suerte.

850
01:06:49,922 --> 01:06:53,675
Quizá deberías
dejarla tranquila por un tiempo.

851
01:06:54,260 --> 01:06:55,510
Quizá la llame para saber

852
01:06:55,594 --> 01:06:57,012
si todo está bien con Lauren
y luego...

853
01:06:57,096 --> 01:06:59,514
Ya revisaste toda su computadora, ¿no?

854
01:06:59,598 --> 01:07:03,476
Hiciste eso que haces,
revisaste sus emails o MySpace.

855
01:07:03,561 --> 01:07:05,937
Dijiste que está más limpia
que una patena.

856
01:07:07,106 --> 01:07:09,107
Déjala ser una adolescente esta noche.

857
01:07:53,611 --> 01:07:54,819
Eso estuvo genial.

858
01:07:56,489 --> 01:07:57,489
Sí.

859
01:08:33,859 --> 01:08:35,151
¿Estuvo bien?

860
01:08:35,236 --> 01:08:37,445
Sí, estuviste genial.

861
01:08:37,530 --> 01:08:40,115
Aún te queda más de media hora,

862
01:08:40,199 --> 01:08:42,784
así que si quieres descansar,
hacerlo de nuevo...

863
01:08:46,038 --> 01:08:47,789
¿Podríamos

864
01:08:48,874 --> 01:08:51,668
quedarnos acostados
y podrías poner tu cabeza

865
01:08:51,752 --> 01:08:53,545
en mi pecho o algo así?

866
01:08:54,964 --> 01:08:56,381
Sí, está bien.

867
01:09:09,562 --> 01:09:12,981
Rayos, cariño, fue maravilloso.

868
01:09:36,964 --> 01:09:38,339
Llámame mañana.

869
01:09:49,476 --> 01:09:50,685
Hola.

870
01:09:50,769 --> 01:09:52,520
No llamó.

871
01:09:52,605 --> 01:09:54,022
¿Qué?

872
01:09:54,106 --> 01:09:55,398
Eso es extraño.

873
01:09:55,482 --> 01:09:57,150
Quizá mi teléfono funciona mal.

874
01:09:57,234 --> 01:09:58,860
Debo llamarla
y ver que esté bien.

875
01:09:58,944 --> 01:10:01,821
Cálmate. Quizá está teniendo sexo
con tu padre.

876
01:10:48,202 --> 01:10:51,913
<i>El próximo fin de semana enfrentamos</i>
<i>a nuestro archirrival, lrving.</i>

877
01:10:51,997 --> 01:10:55,416
<i>Queremos un mar de rojo y azul</i>
<i>para enfrentar a los Aardvarks.</i>

878
01:10:56,001 --> 01:10:58,002
<i>¡Vamos, Olympians!</i>

879
01:10:58,337 --> 01:11:01,256
¡Vamos, Olympians!

880
01:11:02,299 --> 01:11:03,633
Perra tonta.

881
01:11:04,927 --> 01:11:05,927
¿Qué dijiste?

882
01:11:06,011 --> 01:11:07,345
Perdimos por tu culpa, marica.

883
01:11:08,013 --> 01:11:10,598
¿Cómo perdieron por mi culpa
si ni siquiera estaba allí?

884
01:11:10,724 --> 01:11:13,351
Es por eso que es tu culpa, imbécil.

885
01:11:13,435 --> 01:11:15,061
Podríamos perder el distrito.

886
01:11:15,145 --> 01:11:17,146
- ¿A quién le importa?
- A todos.

887
01:11:17,231 --> 01:11:18,356
¡A todos!

888
01:11:19,275 --> 01:11:20,692
Está bien, sí, como digas.

889
01:11:23,445 --> 01:11:24,445
Dios.

890
01:11:40,713 --> 01:11:42,922
¡Desgraciado! ¡Vete al diablo!

891
01:11:43,048 --> 01:11:44,132
¡Vete al diablo!

892
01:11:58,731 --> 01:12:00,273
¿Qué desea saber?

893
01:12:01,984 --> 01:12:03,526
¿Qué deseas contarme?

894
01:12:07,698 --> 01:12:09,532
¿Qué es importante
en tu vida en este momento?

895
01:12:12,244 --> 01:12:13,369
Yo no...

896
01:12:15,122 --> 01:12:16,998
Mi padre quiere que juegue fútbol.

897
01:12:18,083 --> 01:12:19,375
¿Qué sientes por el fútbol?

898
01:12:22,713 --> 01:12:24,756
No sé, me parece que no tiene sentido.

899
01:12:25,924 --> 01:12:27,175
Está bien.

900
01:12:27,259 --> 01:12:29,844
¿Cuáles cosas tienen sentido?

901
01:12:32,139 --> 01:12:34,974
No lo sé. Juego Guild Wars.

902
01:12:35,934 --> 01:12:37,518
¿Es un juego de Nintendo?

903
01:12:38,645 --> 01:12:41,189
No, es un juego de rol masivo.

904
01:12:41,273 --> 01:12:43,191
Es un juego de roles
que se juega en línea.

905
01:12:43,275 --> 01:12:45,193
Juegas con millones de jugadores.

906
01:12:46,612 --> 01:12:48,988
Y debes ser bueno en este juego, ¿no?

907
01:12:49,073 --> 01:12:50,073
Sí, creo que sí.

908
01:12:50,949 --> 01:12:53,117
No depende de tu destreza,

909
01:12:53,243 --> 01:12:54,869
sino del tiempo que le dedicas.

910
01:12:56,455 --> 01:13:00,375
Y la gente con la que juegas,
¿son amigos de la escuela?

911
01:13:01,710 --> 01:13:03,669
No.

912
01:13:03,754 --> 01:13:05,296
Son amigos del juego.

913
01:13:05,381 --> 01:13:07,131
Nunca los conocí en la V.R.

914
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
¿La V.R.?

915
01:13:10,010 --> 01:13:11,844
¿V.R.? En la vida real.

916
01:13:13,680 --> 01:13:16,432
¿Tienes amigos en la V.R.?

917
01:13:18,936 --> 01:13:20,353
No.

918
01:13:20,437 --> 01:13:23,147
Solía tener muchos,
pero cuando dejé de jugar al fútbol,

919
01:13:23,232 --> 01:13:24,816
perdí a la mayoría.

920
01:13:30,114 --> 01:13:31,280
Pero hay una chica.

921
01:13:32,825 --> 01:13:33,866
Qué bueno.

922
01:13:35,244 --> 01:13:36,744
¿Está en la V.R.?

923
01:13:37,996 --> 01:13:39,163
Sí.

924
01:13:41,500 --> 01:13:43,167
Es genial.

925
01:13:46,630 --> 01:13:48,172
<i>¿Ha visto Punto azul pálido?</i>

926
01:13:49,174 --> 01:13:51,551
¿Es una película o un videojuego?

927
01:13:51,635 --> 01:13:53,177
No, es...

928
01:13:53,262 --> 01:13:55,930
Es un video en YouTube.

929
01:13:56,014 --> 01:13:58,933
Y básicamente
desafía nuestra existencia

930
01:13:59,017 --> 01:14:01,561
y si importamos o no.

931
01:14:04,523 --> 01:14:06,858
¿Crees que algo importa?

932
01:14:13,449 --> 01:14:15,324
¿En términos generales?

933
01:14:19,705 --> 01:14:21,581
Creo que si desapareciera mañana,

934
01:14:24,710 --> 01:14:26,752
el universo no lo notaría.

935
01:14:56,575 --> 01:14:57,575
¿Qué?

936
01:14:58,911 --> 01:15:00,328
¿Puedo mostrarte algo?

937
01:15:01,663 --> 01:15:04,499
Sí, estoy un poco ocupado.
Envíame una foto.

938
01:15:26,271 --> 01:15:29,148
[Rastrea y Encuentra
Brandy - Cambio de zona]

939
01:15:52,589 --> 01:15:53,589
¿Qué sucede?

940
01:15:53,674 --> 01:15:55,216
Solo tengo un minuto,
quería estar segura

941
01:15:55,300 --> 01:15:57,260
de que no estabas encadenado
en el sótano.

942
01:15:59,763 --> 01:16:01,305
Y esto.

943
01:17:42,366 --> 01:17:43,407
Hola, cariño.

944
01:17:47,746 --> 01:17:48,954
¿Qué pasó?

945
01:17:49,039 --> 01:17:50,706
No lo sabemos, cariño.

946
01:17:50,791 --> 01:17:53,501
El doctor dijo que te encontraron
en la escuela. Sangrabas.

947
01:17:53,585 --> 01:17:54,919
- Hola.
- Me siento bien.

948
01:17:55,045 --> 01:17:56,754
Soy el Dr. Stern.

949
01:17:56,838 --> 01:17:58,214
¿Cómo te sientes, Allison?

950
01:17:58,924 --> 01:18:00,132
Bien, creo.

951
01:18:00,509 --> 01:18:01,926
¿Estoy bien?

952
01:18:02,761 --> 01:18:03,803
En principio, sí.

953
01:18:03,887 --> 01:18:05,846
La respuesta completa es
un poco más complicada.

954
01:18:05,931 --> 01:18:07,973
- ¿Qué significa eso?
- Déjalo hablar.

955
01:18:08,058 --> 01:18:11,852
Significa que debo decirles cosas
que pueden resultarles impactantes.

956
01:18:11,937 --> 01:18:14,188
Pero recuerden que su hija estará bien.

957
01:18:14,815 --> 01:18:16,023
- De acuerdo.
- De acuerdo.

958
01:18:16,775 --> 01:18:19,026
Allison, tuviste un embarazo ectópico,

959
01:18:19,111 --> 01:18:21,779
- que sufrió un aborto espontáneo.
- ¿Qué?

960
01:18:21,905 --> 01:18:24,198
- ¿Qué? ¿Estabas embarazada?
- ¿Cómo pasó eso?

961
01:18:24,282 --> 01:18:26,283
- Lo siento, papi.
- ¡No me llames "papi"!

962
01:18:26,368 --> 01:18:29,495
Lo más importante es
que su hija está bien.

963
01:18:30,497 --> 01:18:34,166
Un huevo fecundado crecía en una
de las trompas de Falopio de Allison.

964
01:18:34,251 --> 01:18:36,335
Eso puede ser peligroso,
sobre todo si se rompe.

965
01:18:36,420 --> 01:18:37,461
Puede ser mortal.

966
01:18:38,588 --> 01:18:41,132
Tuviste suerte de abortar.

967
01:18:43,635 --> 01:18:45,803
Pareces estar desnutrida,
y creo que por eso

968
01:18:45,887 --> 01:18:48,305
tu cuerpo no pudo
continuar con el embarazo.

969
01:18:50,642 --> 01:18:52,143
¿Puedo irme a casa?

970
01:18:52,227 --> 01:18:54,895
Sí, pero quiero que te quedes
hasta mañana en observación.

971
01:18:55,814 --> 01:18:58,065
Vamos a darte líquidos para hidratarte

972
01:18:58,150 --> 01:18:59,191
y vamos a controlarte.

973
01:18:59,276 --> 01:19:02,027
Si necesitas algo,
que la enfermera me envíe un mensaje.

974
01:19:16,376 --> 01:19:17,793
¿Estás enojado conmigo?

975
01:19:19,129 --> 01:19:20,838
No puedo creer que...

976
01:19:22,257 --> 01:19:23,549
Yo solo...

977
01:19:27,345 --> 01:19:28,637
Necesito un poco de aire.

978
01:19:39,816 --> 01:19:41,233
<i>Soy Hannah Clint</i>

979
01:19:41,318 --> 01:19:44,278
<i>y me encanta</i>
<i>estar siempre en movimiento.</i>

980
01:19:45,614 --> 01:19:47,865
<i>Me encanta animar.</i>

981
01:19:47,949 --> 01:19:49,950
- Es genial.
- Sí.

982
01:19:50,035 --> 01:19:50,993
Todavía es demasiado largo.

983
01:19:51,077 --> 01:19:52,953
Pensé en cortar algo del baile,

984
01:19:53,038 --> 01:19:54,538
- ya que es igual a la animación.
- No.

985
01:19:54,623 --> 01:19:56,957
No, el baile es importante.

986
01:19:57,042 --> 01:20:00,669
Solo haré algunos cortes aquí y allá.

987
01:20:00,754 --> 01:20:01,754
Genial.

988
01:20:03,048 --> 01:20:07,259
Eres bueno para esto.

989
01:20:07,344 --> 01:20:10,638
Quizá algún día pueda llevarte conmigo.

990
01:20:10,722 --> 01:20:12,681
Podrías ser mi editor personal.

991
01:20:16,228 --> 01:20:18,312
Espera, mis padres
aún están levantados.

992
01:20:18,396 --> 01:20:19,647
Podemos ser silenciosos.

993
01:20:25,403 --> 01:20:26,570
Un segundo.

994
01:20:55,600 --> 01:20:57,142
¿Quieres que te ayude?

995
01:20:57,811 --> 01:20:59,979
No. Un segundo.

996
01:21:25,297 --> 01:21:27,131
- Así está bien.
- De acuerdo.

997
01:21:37,475 --> 01:21:39,643
¿Quieres que...?

998
01:21:40,520 --> 01:21:41,645
Un segundo.

999
01:21:46,484 --> 01:21:48,611
¿Vas a moverte o yo...?

1000
01:21:49,112 --> 01:21:50,112
Sí.

1001
01:21:52,824 --> 01:21:55,576
¿No quieres tener relaciones?

1002
01:22:02,167 --> 01:22:04,001
- Me moveré yo.
- No, espera.

1003
01:22:07,464 --> 01:22:08,839
Vuelve a ponérmelo adentro.

1004
01:22:10,091 --> 01:22:11,216
Rayos...

1005
01:22:23,229 --> 01:22:25,564
¿Estoy haciendo algo mal?

1006
01:22:29,945 --> 01:22:31,612
No. No lo sé.

1007
01:22:40,121 --> 01:22:41,372
Lo siento.

1008
01:22:48,713 --> 01:22:51,298
Supongo que le enviaré
un mensaje a mi mamá.

1009
01:23:20,578 --> 01:23:24,164
[Acabo de perder a tu bebé.]

1010
01:23:28,420 --> 01:23:31,088
¡Maldito desgraciado!
¿Cómo están esas tetitas?

1011
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
¿Metiste tu pene entre ellas?

1012
01:23:33,758 --> 01:23:37,136
- No.
- Viejo. Qué desperdicio.

1013
01:23:37,220 --> 01:23:39,096
Dios, ¿cuándo ibas a contármelo?

1014
01:23:39,639 --> 01:23:42,641
Intentaba mantenerlo discreto.

1015
01:23:42,767 --> 01:23:44,184
¿Me muestras fotos de transexuales,

1016
01:23:44,269 --> 01:23:46,645
pero no me dices
que lo hiciste con Hannah Clint?

1017
01:24:01,202 --> 01:24:05,122
Hola.

1018
01:24:07,709 --> 01:24:09,877
¿Qué sucede?

1019
01:24:12,130 --> 01:24:13,255
¿A qué te refieres?

1020
01:24:13,631 --> 01:24:17,051
No hemos hablado desde anoche,

1021
01:24:17,135 --> 01:24:19,762
y ¿vas por ahí con el rumor
de que tuvimos relaciones?

1022
01:24:20,972 --> 01:24:23,849
Estoy segura
de que tuvimos relaciones,

1023
01:24:23,933 --> 01:24:26,727
y quizá le haya contado
a algunas de mis amigas.

1024
01:24:26,811 --> 01:24:29,313
Supongo que eso es lo que sucede.

1025
01:24:29,397 --> 01:24:30,898
No creo
que eso haya sido tener sexo.

1026
01:24:30,982 --> 01:24:32,232
¿Preferirías que le cuente a todos

1027
01:24:32,317 --> 01:24:33,484
- que no pudiste?
- ¡No!

1028
01:24:33,568 --> 01:24:36,487
No sé por qué le cuentas eso a todos.

1029
01:24:39,866 --> 01:24:42,659
Porque pensé que tú eras
mi mejor oportunidad.

1030
01:24:43,620 --> 01:24:47,331
Así que le dije a todos
que lo hice, y ellos...

1031
01:24:48,083 --> 01:24:51,168
Si ellos creen que lo hice,
entonces lo hice, ¿no?

1032
01:24:54,172 --> 01:24:55,923
Eso es una locura.

1033
01:24:57,175 --> 01:24:58,342
Como digas.

1034
01:25:03,181 --> 01:25:04,515
Está bien,

1035
01:25:04,599 --> 01:25:06,892
entonces, ¿qué sucede?

1036
01:25:08,812 --> 01:25:09,770
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Entre nosotros?

1037
01:25:09,854 --> 01:25:11,563
¿Qué sucede entre nosotros?

1038
01:25:12,941 --> 01:25:14,817
Nada.

1039
01:25:15,944 --> 01:25:19,905
Estoy segura de que eres un tipo raro

1040
01:25:19,989 --> 01:25:22,366
que tiene serios problemas sexuales,

1041
01:25:22,450 --> 01:25:24,660
y yo no voy a lidiar con eso.

1042
01:25:25,620 --> 01:25:26,745
Yo no...

1043
01:25:27,831 --> 01:25:31,667
No sé, podemos hablar si quieres,
pero no le veo el sentido.

1044
01:25:40,385 --> 01:25:41,510
Como digas.

1045
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
Está bien.

1046
01:25:57,485 --> 01:25:59,444
[REDUZCA SU HIPOTECA 40%]

1047
01:25:59,529 --> 01:26:00,904
[Propietarios, esta es la nueva noticia]

1048
01:26:00,989 --> 01:26:02,406
[¡Ofertas para viajar!]

1049
01:26:02,490 --> 01:26:04,324
[USTED PUEDE GANAR $50.000
EN EFECTIVO]

1050
01:26:04,409 --> 01:26:06,326
[¡Pierda de peso naturalmente!]

1051
01:26:15,753 --> 01:26:20,090
[-Reunión con SecretLuvurl 23
- Cuéntame de ti.]

1052
01:26:23,761 --> 01:26:25,637
[Ver Perfil]

1053
01:26:25,722 --> 01:26:31,393
[EsposaAburridal 23
"hola"]

1054
01:26:48,411 --> 01:26:50,037
[MI/HISTORIAL DE CHAT]

1055
01:26:50,121 --> 01:26:51,121
[lmprimir...]

1056
01:27:09,432 --> 01:27:11,808
Oye, vamos. Top Chefya va a empezar.

1057
01:27:30,161 --> 01:27:32,371
Esta noche iré otra vez
con mi hermana.

1058
01:27:32,455 --> 01:27:34,164
¿Te arreglas solo para la cena?

1059
01:27:35,333 --> 01:27:38,835
Últimamente haces eso muy seguido.
¿Está todo bien?

1060
01:27:39,671 --> 01:27:41,630
Sí.

1061
01:27:41,714 --> 01:27:42,923
Ya sabes, ella es...

1062
01:27:44,092 --> 01:27:46,009
Tiene muchos problemas,

1063
01:27:46,094 --> 01:27:47,469
con el trabajo y...

1064
01:27:47,553 --> 01:27:50,973
No sé, creo que necesita
que la escuche.

1065
01:27:51,349 --> 01:27:53,058
Por supuesto.

1066
01:27:53,142 --> 01:27:54,601
¿Quieres que te lleve?

1067
01:27:55,478 --> 01:27:58,021
No, no hace falta que hagas eso.

1068
01:27:58,106 --> 01:27:59,189
Nosotros...

1069
01:28:00,858 --> 01:28:02,109
Sal con tus amigos.

1070
01:28:02,568 --> 01:28:04,861
¡Ve a divertirte! Quiero que seas feliz.

1071
01:28:13,579 --> 01:28:15,205
¡Dios mío! ¿Cómo estás?

1072
01:28:15,373 --> 01:28:17,958
- Estoy bien. De veras.
- ¿Bien? ¿Seguro?

1073
01:28:18,084 --> 01:28:19,418
- ¿Qué sucedió?
- Nada.

1074
01:28:19,502 --> 01:28:20,711
Fue una estupidez.

1075
01:28:21,087 --> 01:28:22,713
- ¿Pero te encuentras bien?
- Sí.

1076
01:28:24,299 --> 01:28:25,299
[No le dijiste a nadie q cogimos, ¿no?]

1077
01:28:25,383 --> 01:28:27,426
- Estaba muy preocupada por ti.
- No hay por qué.

1078
01:28:27,510 --> 01:28:32,806
[No. Cuándo puedo vert?]

1079
01:28:36,936 --> 01:28:41,106
[Esta noche después del partido]

1080
01:29:01,919 --> 01:29:02,919
Los Ángeles.

1081
01:29:04,881 --> 01:29:05,922
Hola.

1082
01:29:06,007 --> 01:29:08,717
Soy Wendy Gruding de La próxima
gran celebridad de EE. UU.

1083
01:29:08,801 --> 01:29:10,719
<i>Quiero hablar con Donna.</i>

1084
01:29:10,803 --> 01:29:11,970
Ella habla.

1085
01:29:12,055 --> 01:29:13,930
<i>Hola, Srta. Clint,</i>
<i>llamo para informarle</i>

1086
01:29:14,015 --> 01:29:16,350
<i>que lamentablemente no invitaremos</i>
<i>a su hija, Hannah,</i>

1087
01:29:16,434 --> 01:29:17,851
<i>a Los Ángeles.</i>

1088
01:29:20,521 --> 01:29:22,105
No.

1089
01:29:24,692 --> 01:29:26,526
¿Hay algo...?

1090
01:29:26,611 --> 01:29:28,070
Hannah estaba...

1091
01:29:29,155 --> 01:29:31,490
Si la conociera, sé que podría...

1092
01:29:31,574 --> 01:29:33,533
<i>La audición de Hannah fue genial.</i>

1093
01:29:33,618 --> 01:29:35,369
<i>Sinceramente, fue una de las mejores.</i>

1094
01:29:35,453 --> 01:29:37,913
<i>Pero encontramos</i>
<i>una página de modelos.</i>

1095
01:29:39,207 --> 01:29:41,541
Sí, sí...

1096
01:29:41,626 --> 01:29:44,628
Sí, creo que nosotros...

1097
01:29:44,712 --> 01:29:48,715
Creo que publicamos
algunas de las fotos de Hannah

1098
01:29:48,800 --> 01:29:50,801
para mostrar su versatilidad, que...

1099
01:29:50,885 --> 01:29:53,387
<i>¿Está al tanto</i>
<i>del contenido de su página?</i>

1100
01:29:54,680 --> 01:29:57,641
Algunas de las fotos son un poco...

1101
01:29:57,725 --> 01:29:59,059
Los chicos de ahora, es...

1102
01:29:59,143 --> 01:30:02,646
¡No es como era en nuestra época!

1103
01:30:02,730 --> 01:30:05,065
<i>Los productores consideran</i>
<i>que el material de su hija</i>

1104
01:30:05,149 --> 01:30:09,277
<i>podría hacer ver</i>
<i>inmoral a nuestro canal.</i>

1105
01:30:09,362 --> 01:30:11,405
¿Fue una foto en particular?

1106
01:30:11,489 --> 01:30:12,948
- Porque sería muy...
<i>- Los anunciantes</i>

1107
01:30:13,032 --> 01:30:14,491
<i>son reacios al riesgo.</i>

1108
01:30:14,575 --> 01:30:16,410
<i>Y cualquier cosa</i>
<i>que pueda ser considerada...</i>

1109
01:30:16,494 --> 01:30:17,661
No sé, podríamos...

1110
01:30:17,745 --> 01:30:20,330
Cerrar esa página. Sería muy sencillo.

1111
01:30:20,415 --> 01:30:22,332
<i>Vivimos en una época</i>
<i>donde no puede hacerse eso.</i>

1112
01:30:22,417 --> 01:30:23,792
<i>Solo toma una descarga.</i>

1113
01:30:23,876 --> 01:30:26,253
¿Por qué alguien descargaría...?

1114
01:30:26,337 --> 01:30:28,755
<i>Le deseamos la mejor de las suertes</i>
<i>a su hija y usted.</i>

1115
01:30:28,840 --> 01:30:31,800
Pero los chicos se envían
fotos y mensajes.

1116
01:30:31,884 --> 01:30:34,302
Y no es nada inusual, debo decir...

1117
01:30:34,387 --> 01:30:36,388
<i>Es inusual venderlas.</i>

1118
01:30:42,395 --> 01:30:46,022
No sé de qué...
Pero yo, nosotros nunca...

1119
01:30:46,107 --> 01:30:49,192
- Yo nunca...
<i>- Que tenga mucha suerte.</i>

1120
01:30:52,655 --> 01:30:53,905
Está bien.

1121
01:30:56,200 --> 01:30:57,534
Gracias.

1122
01:31:46,209 --> 01:31:48,502
- ¿Hice algo malo?
- No, no.

1123
01:31:48,586 --> 01:31:50,420
No, no sé qué...

1124
01:31:51,005 --> 01:31:52,088
¿Quieres que te...?

1125
01:31:52,840 --> 01:31:54,216
Hace mucho que no hago esto, si...

1126
01:31:54,300 --> 01:31:55,342
Oye, si sabes

1127
01:31:55,426 --> 01:31:56,676
de algún protocolo
que deba seguir.

1128
01:31:56,761 --> 01:31:58,261
No, no. Se trata de Hannah.

1129
01:32:01,098 --> 01:32:02,724
Se suponía que sería un lugar

1130
01:32:02,808 --> 01:32:06,770
para publicar sus fotos y su curriculum,

1131
01:32:07,438 --> 01:32:08,855
y videos de sus actuaciones.

1132
01:32:08,940 --> 01:32:10,190
¿De qué estás hablando?

1133
01:32:10,274 --> 01:32:11,942
De su página web.

1134
01:32:13,528 --> 01:32:16,655
Y luego un día recibí
un mensaje de un desconocido.

1135
01:32:17,490 --> 01:32:22,494
Un seguidor de Hannah que quería
pagar por una sesión de modelaje.

1136
01:32:28,543 --> 01:32:31,795
Sabía que no era usual,
pero las fotos eran...

1137
01:32:33,005 --> 01:32:34,256
Quiero decir, ellas...

1138
01:32:34,882 --> 01:32:37,008
Era lo mismo
que un trabajo de catálogo.

1139
01:32:38,970 --> 01:32:39,970
Entonces,

1140
01:32:41,013 --> 01:32:43,098
agregué una etiqueta a la página

1141
01:32:43,182 --> 01:32:45,141
que decía:
"Sesiones de Fotos Privadas".

1142
01:32:46,435 --> 01:32:47,686
¡Dios!

1143
01:32:47,770 --> 01:32:50,021
Nunca dejé que ella leyera los emails.

1144
01:32:51,065 --> 01:32:53,817
Pero las clases de actuación son...

1145
01:32:57,029 --> 01:32:59,197
Tomé fotos de mi hija.

1146
01:33:02,827 --> 01:33:04,244
Y se suponía que...

1147
01:33:06,914 --> 01:33:08,915
No sé cómo llegamos allí, pero...

1148
01:33:15,256 --> 01:33:16,756
Pero debía decírtelo.

1149
01:33:19,677 --> 01:33:20,677
¿Por qué?

1150
01:33:22,054 --> 01:33:23,847
Porque pensé que si nunca...

1151
01:33:25,182 --> 01:33:28,435
Si nunca hablaba de eso,
no estaría mal hacerlo.

1152
01:33:33,649 --> 01:33:37,360
Donna, eres la primera mujer que...

1153
01:33:38,446 --> 01:33:41,114
Desde que mi esposa me dejó.

1154
01:33:45,286 --> 01:33:47,037
Quizá deberíamos...

1155
01:33:49,415 --> 01:33:50,957
lr un poco más despacio.

1156
01:33:59,258 --> 01:34:02,886
[¿Vienes a mi casa
después de medianoche?]

1157
01:34:07,725 --> 01:34:12,896
[Vives como a tres kilómetros.]

1158
01:34:17,443 --> 01:34:22,947
[Sí. No es mucho.]

1159
01:34:38,255 --> 01:34:40,048
¿Tomaste buenas fotos?

1160
01:34:40,132 --> 01:34:43,468
En realidad, no traje la cámara.
Solo vine a hablar con Kent.

1161
01:34:43,552 --> 01:34:45,679
¡Qué ganas le tienes!

1162
01:34:46,597 --> 01:34:49,349
¿Qué sucedió
con el programa de televisión?

1163
01:34:49,433 --> 01:34:50,850
Estoy segura

1164
01:34:50,935 --> 01:34:53,353
de que dijeron que avisarían
hacia el final de la semana,

1165
01:34:53,437 --> 01:34:55,689
y ya casi es fin de semana.

1166
01:34:55,773 --> 01:34:58,149
Así que no sé...
¿Tú qué crees?

1167
01:35:05,366 --> 01:35:06,783
No lo conseguimos.

1168
01:35:08,619 --> 01:35:10,161
¿Por qué?

1169
01:35:10,246 --> 01:35:12,539
No entiendo... Yo...

1170
01:35:12,623 --> 01:35:15,250
No lo entiendo, estoy segura

1171
01:35:15,334 --> 01:35:18,211
de que debo haber sido
una de las mejores.

1172
01:35:18,295 --> 01:35:19,504
¿Qué...?

1173
01:35:19,588 --> 01:35:21,673
¿Acaso no les gustó el video?

1174
01:35:23,092 --> 01:35:24,968
Cariño, no les gustó nuestra página.

1175
01:35:29,140 --> 01:35:32,142
Que se jodan.

1176
01:35:33,602 --> 01:35:35,270
Lo estuve pensando,

1177
01:35:36,313 --> 01:35:38,148
y tienen razón.

1178
01:35:42,611 --> 01:35:44,154
Cerré la página.

1179
01:35:45,823 --> 01:35:47,073
¿Que hiciste qué?

1180
01:35:48,200 --> 01:35:49,909
¿Qué hay de mis seguidores?

1181
01:35:49,994 --> 01:35:51,995
Si quieres actuar, puedes actuar.

1182
01:35:52,079 --> 01:35:55,081
Te inscribirás en todos
los grupos de teatro que puedas.

1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,708
Pero ese programa y esa página

1184
01:35:56,792 --> 01:35:58,001
no son lo que quiero que hagas.

1185
01:35:58,085 --> 01:36:00,086
Sí, lo es. ¡Mamá, lo es!

1186
01:36:00,171 --> 01:36:01,254
- ¡Eso quiero!
- No, cariño,

1187
01:36:01,338 --> 01:36:02,756
eres mejor que ese programa estúpido

1188
01:36:02,840 --> 01:36:04,591
- y esa página.
- ¡No, no es cierto!

1189
01:36:04,675 --> 01:36:06,760
No, tendrás que volver a abrirla.

1190
01:36:06,844 --> 01:36:08,511
- No puedo.
- Sí que puedes.

1191
01:36:08,596 --> 01:36:10,221
¡Solo debes presionar un maldito botón!

1192
01:36:12,892 --> 01:36:17,145
Te permití cierta flexibilidad,
pero ahora debo ser tu madre.

1193
01:36:17,229 --> 01:36:19,063
No, eres una perra egoísta.

1194
01:36:25,988 --> 01:36:27,322
¡Ya no está!

1195
01:36:29,158 --> 01:36:30,617
La eliminé.

1196
01:37:55,119 --> 01:37:56,286
[puedes escaparte esta noche?

1197
01:37:56,370 --> 01:37:57,871
Ir a la cantera? Una noche espantosa.
Desearía que estuvieras aquí.]

1198
01:38:16,223 --> 01:38:17,390
[Vaciar Papelera]

1199
01:38:41,081 --> 01:38:42,540
Jameson en las rocas.

1200
01:38:42,917 --> 01:38:44,334
Dios.

1201
01:39:35,177 --> 01:39:37,387
No te molestes.
Cambié tus contraseñas.

1202
01:39:39,640 --> 01:39:40,807
¿Por qué...?

1203
01:39:42,768 --> 01:39:44,227
¿Qué problema tienes?

1204
01:39:45,104 --> 01:39:47,855
No pareces entender
lo peligroso que es eso.

1205
01:39:47,940 --> 01:39:50,692
¡Lo único peligroso
en esta casa eres tú, mamá!

1206
01:39:51,193 --> 01:39:52,193
Te estoy protegiendo.

1207
01:39:52,277 --> 01:39:54,112
¿De qué? ¿De tener una vida normal?

1208
01:39:58,409 --> 01:39:59,575
Dame tu teléfono.

1209
01:40:01,620 --> 01:40:03,079
No.

1210
01:40:03,163 --> 01:40:05,206
Puedes darme tu teléfono,

1211
01:40:05,290 --> 01:40:06,833
o puedo llamar y cancelar el servicio

1212
01:40:06,917 --> 01:40:09,377
y borrar toda la basura que pones allí.

1213
01:40:14,550 --> 01:40:17,051
Igual, ya lo leíste.

1214
01:40:34,153 --> 01:40:35,570
¿Qué sucede, papá?

1215
01:40:41,285 --> 01:40:44,287
Tienes un gran grupo de amigos
con los que juegas.

1216
01:40:45,914 --> 01:40:49,292
Tuvieron cosas muy lindas que decir
sobre tener relaciones con tu madre.

1217
01:40:51,754 --> 01:40:53,713
No entiendes. Son solo bromas.

1218
01:40:53,797 --> 01:40:55,590
Sí, Selkis...
¿Así pronuncias su nombre?

1219
01:40:55,674 --> 01:40:57,133
¿ "Silkiz"?

1220
01:40:57,217 --> 01:40:59,802
Sí, prefiere hacer la vaquerita invertida

1221
01:40:59,887 --> 01:41:01,888
para no tener que mirar
a tu madre a la cara.

1222
01:41:01,972 --> 01:41:04,557
Se suponía que yo no debía saberlo,
supuse que tú tampoco.

1223
01:41:04,641 --> 01:41:06,934
- ¿Qué rayos significa eso?
- Vi un álbum en Facebook.

1224
01:41:07,019 --> 01:41:09,520
Ella lo publicó,
y lo vi antes de que me bloqueara.

1225
01:41:09,605 --> 01:41:11,564
Lo hizo unos minutos después.

1226
01:41:11,648 --> 01:41:12,857
No buscaba lastimarnos.

1227
01:41:13,192 --> 01:41:14,942
¿No buscaba lastimarnos?

1228
01:41:16,111 --> 01:41:17,528
¡Nos abandonó!

1229
01:41:18,489 --> 01:41:20,823
- Te abandonó a ti.
- ¿De veras?

1230
01:41:21,533 --> 01:41:23,284
¿Tiene un dormitorio
para ti en California?

1231
01:41:25,537 --> 01:41:26,871
¿Recibiste la invitación a su boda?

1232
01:41:26,955 --> 01:41:28,122
¡Ella nos abandonó!

1233
01:41:29,541 --> 01:41:31,834
Tu madre se fue. Sí, se fue.

1234
01:41:33,295 --> 01:41:35,671
Se aburrió del paisaje y se fue.

1235
01:41:37,966 --> 01:41:40,802
Así que somos solo tú y yo,
y así es como será.

1236
01:41:42,679 --> 01:41:44,097
Seguramente para siempre.

1237
01:41:45,099 --> 01:41:46,641
Está bien, papá. Como digas.

1238
01:41:51,396 --> 01:41:52,814
El año próximo jugarás al fútbol.

1239
01:41:52,898 --> 01:41:53,940
- No lo haré.
- Sí, lo harás.

1240
01:41:54,024 --> 01:41:54,982
¡No, no lo haré!

1241
01:41:55,067 --> 01:41:57,151
Entiendo que necesitabas un año

1242
01:41:57,236 --> 01:41:59,445
para tener tu lugar,
pero perteneces a ese equipo.

1243
01:41:59,530 --> 01:42:01,948
No me gusta el fútbol, papá.

1244
01:42:02,032 --> 01:42:03,074
¡Me gusta Guild Wars!

1245
01:42:03,158 --> 01:42:05,034
Basta con ese juego.
Es una pérdida de tiempo.

1246
01:42:05,119 --> 01:42:06,119
¡Es lo único que es, tiempo!

1247
01:42:06,203 --> 01:42:08,162
Y he dedicado meses de mi vida y...

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,539
ahora estoy metido en eso.

1249
01:42:09,623 --> 01:42:10,832
Ya no, no lo estás.

1250
01:42:12,209 --> 01:42:13,209
Porque lo cancelé.

1251
01:42:13,627 --> 01:42:14,752
¿Borraste la aplicación?

1252
01:42:14,837 --> 01:42:16,129
La reinstalaré. Gracias, papá.

1253
01:42:16,213 --> 01:42:17,505
No, no lo harás.

1254
01:42:17,798 --> 01:42:21,175
Llamé a mi tarjeta de crédito
y les dije que cancelaran tu cuenta.

1255
01:42:21,260 --> 01:42:22,301
Así que no está.

1256
01:42:25,097 --> 01:42:26,097
¿Qué?

1257
01:42:31,687 --> 01:42:32,937
¿Por qué hiciste eso?

1258
01:42:33,689 --> 01:42:36,482
Porque, te guste o no,

1259
01:42:37,067 --> 01:42:39,068
hago esto por tu bien.

1260
01:43:13,228 --> 01:43:17,356
[Nuevo mensaje de timml 026]

1261
01:43:21,862 --> 01:43:26,115
[timml 026:
Hola. ¿Estás?]

1262
01:43:37,628 --> 01:43:42,423
[freyjablr:
Sí]

1263
01:43:46,678 --> 01:43:51,182
[¿Puedes salir?]

1264
01:43:57,940 --> 01:44:03,402
[¿Qué es tan importante?]

1265
01:44:05,530 --> 01:44:09,825
[solo me siento solo y vacío]

1266
01:44:15,332 --> 01:44:21,003
[¿No tienes a alguien más
para molestar?]

1267
01:44:24,967 --> 01:44:29,887
[¿Qué sucede?]

1268
01:44:32,724 --> 01:44:37,520
[Me aburrí de ti.]

1269
01:44:38,814 --> 01:44:43,943
[¿Por qué? ¿Qué hice?]

1270
01:44:48,240 --> 01:44:51,409
[No me interesas.

1271
01:44:51,868 --> 01:44:54,412
Nunca me interesaste.

1272
01:44:56,832 --> 01:45:00,501
Si me escribes otra vez,

1273
01:45:00,585 --> 01:45:04,088
te bloquearé.]

1274
01:45:39,750 --> 01:45:47,381
¿Brandy?

1275
01:46:39,267 --> 01:46:40,476
- ¿Dónde está Tim?
- En su cuarto.

1276
01:46:40,602 --> 01:46:41,602
¡Espera!

1277
01:46:44,022 --> 01:46:46,732
¡Tim!

1278
01:46:46,817 --> 01:46:48,317
- Dios mío.
- ¡Santo Dios!

1279
01:46:48,985 --> 01:46:50,069
- ¡Rayos!
- ¡Trae el teléfono!

1280
01:46:50,821 --> 01:46:52,446
[Preparatoria East Vista]

1281
01:47:59,598 --> 01:48:00,890
Hola, papá.

1282
01:48:06,897 --> 01:48:08,105
Lo siento mucho.

1283
01:48:10,650 --> 01:48:11,901
Está bien.

1284
01:48:18,742 --> 01:48:21,243
Eres hermoso, ¿lo sabes?

1285
01:49:28,645 --> 01:49:30,437
Quiero explicarte lo de anoche.

1286
01:49:40,657 --> 01:49:42,324
No sé cómo llegamos a esto.

1287
01:49:47,622 --> 01:49:50,499
Es como que nos dejamos estar
y antes de darnos cuenta,

1288
01:49:51,918 --> 01:49:54,169
las razones por las cuales
comenzamos a salir

1289
01:49:55,005 --> 01:49:56,547
o tener una familia se...

1290
01:49:56,631 --> 01:49:57,715
¿Qué quieres?

1291
01:49:59,426 --> 01:50:00,426
Yo no...

1292
01:50:01,261 --> 01:50:02,261
Pero yo...

1293
01:50:03,054 --> 01:50:04,221
Yo no...

1294
01:50:04,306 --> 01:50:07,057
¿Queso cheddar o suizo?
¿Cebolla de verdeo? ¿Tomates?

1295
01:50:08,685 --> 01:50:11,687
No sé qué estaba buscando
cuando entré allí...

1296
01:50:11,771 --> 01:50:12,771
¿Cebolletas?

1297
01:50:14,399 --> 01:50:15,983
Puedo ponerle tocino de pavo.

1298
01:50:17,736 --> 01:50:19,194
Entiendo que estés molesto.

1299
01:50:20,030 --> 01:50:21,864
- Yo solo...
- Solo quiero saber

1300
01:50:21,948 --> 01:50:23,699
qué quieres que le ponga a tus huevos.

1301
01:50:25,702 --> 01:50:27,786
Don, debemos hablar de esto.

1302
01:50:30,040 --> 01:50:31,373
He cometido errores...

1303
01:50:31,458 --> 01:50:32,875
Yo también.

1304
01:50:34,836 --> 01:50:36,128
Sí.

1305
01:50:37,547 --> 01:50:38,881
Yo también.

1306
01:50:42,552 --> 01:50:44,178
Quizá peores que los tuyos.

1307
01:50:46,848 --> 01:50:48,474
No lo sé, Helen.

1308
01:50:49,142 --> 01:50:50,601
Pero es así.

1309
01:50:51,811 --> 01:50:53,312
¿Qué es así?

1310
01:50:54,564 --> 01:50:57,066
Podríamos sentarnos

1311
01:50:57,150 --> 01:50:59,985
y contarnos todo lo que hicimos.

1312
01:51:00,070 --> 01:51:02,029
Rayos, todo lo que hemos
pensado hacer.

1313
01:51:03,531 --> 01:51:04,907
Nos tomaría un rato.

1314
01:51:07,494 --> 01:51:11,246
Pero sí, podríamos confesar todo

1315
01:51:12,957 --> 01:51:17,461
y esta noche ir a dormir con la cabeza
llena de vívidas imágenes.

1316
01:51:24,594 --> 01:51:27,513
O puedes decirme
qué quieres para desayunar.

1317
01:53:05,236 --> 01:53:08,197
Un punto azul pálido de Carl Sagan.

1318
01:53:11,701 --> 01:53:14,912
<i>"Ese es nuestro hogar.</i>
<i>Esos somos nosotros.</i>

1319
01:53:15,497 --> 01:53:18,957
<i>"Allí están todos los que amamos,</i>
<i>todos los que conocemos,</i>

1320
01:53:19,042 --> 01:53:20,751
<i>"todos de quienes oímos,</i>

1321
01:53:20,835 --> 01:53:23,045
<i>"cada ser humano</i>

1322
01:53:23,129 --> 01:53:24,963
<i>"que haya vivido su vida."</i>

1323
01:53:26,841 --> 01:53:29,092
<i>"Cada joven pareja enamorada,</i>

1324
01:53:29,177 --> 01:53:32,221
<i>"cada madre y padre,</i>
<i>cada niño esperanzado,</i>

1325
01:53:33,306 --> 01:53:35,599
<i>"cada santo y cada pecador</i>
<i>de la historia</i>

1326
01:53:35,683 --> 01:53:38,101
<i>"de nuestra especie ha vivido allí</i>

1327
01:53:38,186 --> 01:53:41,563
<i>"en esa partícula de polvo</i>
<i>suspendida en un rayo de luz.</i>

1328
01:53:43,525 --> 01:53:45,943
<i>"Qué frecuentes</i>
<i>son nuestras malinterpretaciones,</i>

1329
01:53:46,694 --> 01:53:48,779
<i>"qué fervientes nuestros odios."</i>

1330
01:53:50,406 --> 01:53:53,158
<i>"Nuestra imaginaria superioridad</i>

1331
01:53:53,243 --> 01:53:55,494
<i>"y la fantasía de que ocupamos</i>

1332
01:53:55,578 --> 01:53:57,162
<i>"un lugar de privilegio</i>
<i>en el Universo</i>

1333
01:53:57,247 --> 01:54:00,207
<i>"quedan impugnadas</i>
<i>por este punto de luz pálida.</i>

1334
01:54:02,710 --> 01:54:07,422
<i>"Nuestro planeta, una solitaria partícula</i>
<i>en la gran oscuridad cósmica.</i>

1335
01:54:08,925 --> 01:54:12,427
<i>"En toda su extensión,</i>
<i>no hay pistas</i>

1336
01:54:12,512 --> 01:54:16,181
<i>"de que recibiremos ayuda</i>
<i>para salvarnos de nosotros mismos.</i>

1337
01:54:17,267 --> 01:54:18,725
<i>"Nos guste o no,</i>

1338
01:54:18,810 --> 01:54:21,937
<i>"por ahora, la Tierra es lo que tenemos."</i>

1339
01:54:23,773 --> 01:54:25,941
<i>"Quiza no haya mejor demostración</i>

1340
01:54:26,025 --> 01:54:28,193
<i>"de la estupidez humana</i>

1341
01:54:28,278 --> 01:54:31,780
<i>"que esta imagen distante</i>
<i>de nuestro minúsculo mundo.</i>

1342
01:54:33,449 --> 01:54:38,620
<i>"Marca la importancia de que seamos</i>
<i>mas bondadosos entre nosotros</i>

1343
01:54:39,747 --> 01:54:43,041
<i>"y de que preservemos</i>
<i>y cuidemos el punto azul pálido,</i>

1344
01:54:45,128 --> 01:54:47,546
<i>"el único hogar que hemos conocido."</i>