1
00:00:00,000 --> 00:00:05,130
V4Eve Presenta:
Hyde Jekyll Me
2
00:00:13,900 --> 00:00:14,980
Capítulo 4
3
00:00:14,980 --> 00:00:17,840
Sí, presidente. Creo que está despierto ahora.
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,280
Sí, estaré allí pronto.
5
00:00:26,150 --> 00:00:30,660
La chica quien te salvó y me despertó.
6
00:00:33,440 --> 00:00:37,340
Esa chica era Jang Ha Na.
7
00:00:37,340 --> 00:00:39,460
¿Jang Ha Na...
8
00:00:40,770 --> 00:00:43,280
fue el detonante?
9
00:00:44,630 --> 00:00:48,130
Sé que Jang Ha Na es ahora también importante para ti.
10
00:00:48,130 --> 00:00:52,740
¿Por qué? Porque ella es un testigo en el caso de la doctor Kang.
11
00:00:52,740 --> 00:00:56,700
Con eso en mente, agregaré una nueva regla.
12
00:00:56,750 --> 00:01:02,450
Protocolo Veinte. Proteger a Jang Ha Na.
13
00:01:02,500 --> 00:01:06,340
Esa es nuestra nueva regla.
14
00:01:26,850 --> 00:01:31,100
Inmediatamente saca un aviso de persona desaparecida en las emisoras, periódicos e internet.
15
00:01:31,100 --> 00:01:34,240
- ¿Para la Doctora Kang?
- Claro. ¿Para quién más podría ser?
16
00:01:34,240 --> 00:01:37,610
Indaga a través de su oficina, casa
y hospital para encontrar los archivos.
17
00:01:37,610 --> 00:01:41,400
Haz circular volantes en busca de testigos cercanos al Hospital Universitario Hankyeol. No me importa lo que puedas ofrecer como recompensa.
18
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
Sí.
19
00:01:52,710 --> 00:01:55,850
Ese tonto ahora estará saliendo frecuentemente.
20
00:01:55,850 --> 00:01:59,950
No importa si mi MSP pasa o no por encima de 150. No sé cuándo y cómo va a salir.
21
00:01:59,950 --> 00:02:01,570
Probablemente así.
22
00:02:01,570 --> 00:02:06,630
Una vez que él sale, siempre ha salido en innumerables ocasiones, independientemente de la puntuación de sus signos vitales.
23
00:02:06,630 --> 00:02:09,770
No hay nadie, pero la doctora Kang es,
24
00:02:09,770 --> 00:02:12,850
quién sabe cómo deshacerse de Robin.
25
00:02:12,850 --> 00:02:17,920
Sí. El tratamiento; lo último que ella habló.
26
00:02:17,920 --> 00:02:20,270
Y, por eso tenemos que encontrarla rápidamente. Nos estamos quedando sin tiempo.
27
00:02:20,270 --> 00:02:23,800
También, Jang Ha Na...
28
00:02:24,510 --> 00:02:27,090
¿Qué tenemos que hacer?
29
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
¿Qué? ¿Quién era el príncipe el Ángel del puente?
30
00:02:33,960 --> 00:02:35,220
Te estoy diciendo que es verdad.
31
00:02:35,220 --> 00:02:39,980
Así que, ¿tú lo salvaste hace 15 años y también lo salvaste ayer?
32
00:02:39,980 --> 00:02:42,680
Encima de eso, es el hermano gemelo del director general Goo Seo Jin?
33
00:02:42,680 --> 00:02:44,510
¡Así es!
34
00:02:44,510 --> 00:02:45,880
Seguro es asombroso.
35
00:02:45,880 --> 00:02:50,300
Lo sé. Por cierto, ¿estabas consciente que el director general Goo es un gemelo?
36
00:02:50,300 --> 00:02:52,020
No. Oí hablar de ello por primera vez.
37
00:02:52,020 --> 00:02:55,040
¿No parece como que nadie lo sabe, cierto?
38
00:02:56,270 --> 00:02:58,750
¿Qué pasa si los hermanos no se llevan bien?
39
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
¿No en buenos términos?
40
00:02:59,750 --> 00:03:02,660
Ya sabes, esas historias comunes en relación con los chaebols.
41
00:03:02,660 --> 00:03:04,840
Fue menospreciado desde la línea de sucesión.
42
00:03:04,840 --> 00:03:07,680
El director general Goo originalmente es muy fuerte.
43
00:03:07,680 --> 00:03:08,990
¿Es por eso que lo hizo?
44
00:03:08,990 --> 00:03:10,180
¿Qué?
45
00:03:10,180 --> 00:03:14,140
Los guardaespaldas del director general Goo lo estaban persiguiendo. Era aterrador.
46
00:03:14,140 --> 00:03:16,260
Tienes razón. ¡Tienes razón!
47
00:03:16,260 --> 00:03:18,180
Él básicamente está tratándolo como que no existiera.
48
00:03:18,180 --> 00:03:21,030
¡Algunas personas incluso están desterradas en el extranjero!
49
00:03:21,030 --> 00:03:22,730
Oh, cielos, ¿en este día y edad?
50
00:03:22,730 --> 00:03:27,270
Originalmente hay muchas cosas acerca de los chaebol (conglomerado familias adineradas) que la gente como nosotros no entiende.
51
00:03:27,270 --> 00:03:29,940
También tienen muchos secretos.
52
00:03:31,320 --> 00:03:35,060
Oye, ¿ya comenzaste a trabajar en el concepto?
53
00:03:35,060 --> 00:03:38,530
Solo tengo algunas ideas para el desempeño.
54
00:03:38,530 --> 00:03:42,110
¿El Ángel del puente? Es esa la historia.
55
00:03:42,110 --> 00:03:42,960
Sí.
56
00:03:42,960 --> 00:03:45,970
Pero deberías utilizar un contexto artístico.
57
00:03:45,970 --> 00:03:48,900
¿Qué pasa con este dibujo?
58
00:03:48,900 --> 00:03:50,860
No lo mires.
59
00:03:51,910 --> 00:03:53,370
¿Quién podría ser?
60
00:03:54,520 --> 00:03:56,620
¿Durmió bien?
61
00:03:56,620 --> 00:03:58,150
¿Se siente bien?
62
00:03:58,150 --> 00:04:00,560
Este es un mensaje de texto pre-programado,
63
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
la llamaré más tarde.
64
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
¿Qué es?
65
00:04:04,800 --> 00:04:07,970
Durmió... Oh cielos. ¿Es él?
66
00:04:07,970 --> 00:04:11,110
¿Qué es eso? ¿Está preocupado por ti en este momento?
67
00:04:11,110 --> 00:04:13,890
¿Está pendiente de ti en este momento, así?
68
00:04:13,890 --> 00:04:16,430
Oh no. No realmente cuidando...
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,020
Deshazte de ella.
70
00:04:22,480 --> 00:04:24,710
¿Qué? ¿Jang Ha Na?
71
00:04:24,710 --> 00:04:27,610
Sí, así que no aparecerá en frente de mí de nuevo.
72
00:04:27,610 --> 00:04:29,230
Deshazte del circo también.
73
00:04:29,230 --> 00:04:32,200
¿Qué hay de la investigación de la hipnosis?
74
00:04:32,200 --> 00:04:35,060
Dile que si recuerda la cara del agresor, entonces lo haremos para que pueda vivir cómodamente para siempre.
75
00:04:35,060 --> 00:04:39,230
Si ella necesita, puedo conseguirle sus guardaespaldas. Sin embargo, ella está prohibida la entrada Grandioso Lugar.
76
00:04:39,230 --> 00:04:42,540
Si hacemos eso, ¿cree usted que ella cooperará?
77
00:04:42,540 --> 00:04:44,560
Incluso si no lo hace, no importa.
78
00:04:44,560 --> 00:04:47,420
Esa mujer es el detonante.
79
00:04:47,420 --> 00:04:49,590
¿No entiendes lo que eso significa?
80
00:04:49,590 --> 00:04:53,640
En primer lugar, si tan solo esa mujer no hubiera estado allí, Robin no habría existido.
81
00:04:56,760 --> 00:04:59,660
Lo juro por los cielos que si Robin fuera otra persona, lo habría matado.
82
00:04:59,660 --> 00:05:02,230
Lo hubiera alimentado de drogas o formalizado un contrato con él.
83
00:05:02,230 --> 00:05:05,020
¡Pero no puedo matarlo! ¡No hay una manera excepto el suicidio!
84
00:05:05,020 --> 00:05:08,680
Pero no puedo matarlo. ¡Porque él soy yo y yo soy él! Eso está...
85
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
volviéndome loco.
86
00:05:19,290 --> 00:05:21,200
Cálmese.
87
00:05:21,200 --> 00:05:26,450
El incidente de hace 5 años... No voy a dejar que algo así vuelva a suceder.
88
00:05:27,430 --> 00:05:32,110
La gente no puede salir lastimada otra vez por mi culpa.
89
00:05:32,860 --> 00:05:37,860
Estoy aterrado que eso sucederá de nuevo.
90
00:05:37,860 --> 00:05:41,380
Claro que no. No puede suceder. No sucederá.
91
00:05:41,380 --> 00:05:43,770
Robin no sabe nada.
92
00:05:43,770 --> 00:05:46,500
Qué pasó esa vez...
93
00:05:48,410 --> 00:05:51,010
Es por eso que incluso estoy más asustado.
94
00:06:03,150 --> 00:06:07,580
Es Jang Ha Na. Estoy bien, ¿pero Robin también está bien?
95
00:06:07,580 --> 00:06:10,670
¿Qué es esto?
96
00:06:14,620 --> 00:06:16,920
Esta loca...
97
00:06:16,920 --> 00:06:18,460
¿Por qué?
98
00:06:18,460 --> 00:06:21,360
Borrado
99
00:06:21,360 --> 00:06:23,180
Dijiste que Jang Ha Na vino desde América, ¿verdad?
100
00:06:23,180 --> 00:06:24,790
Sí. Desde Las Vegas.
101
00:06:24,790 --> 00:06:30,400
Envíala de vuelta. Incluso si tiene que someterse a un tratamiento de hipnosis en América, no dejes ningún rastro de ella en Corea.
102
00:06:37,280 --> 00:06:38,780
¿Por qué estoy adolorido en este momento?
103
00:06:38,780 --> 00:06:39,540
¿Perdón?
104
00:06:39,540 --> 00:06:42,280
Todo mi cuerpo está adolorido y siento como si me hubieran golpeado.
105
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
¿Por qué estoy adolorido en este momento?
106
00:06:46,530 --> 00:06:48,410
La cosa es...
107
00:06:48,410 --> 00:06:50,980
- ¿Me has golpeado?
- No, eso no ocurrió.
108
00:06:50,980 --> 00:06:51,940
¿Entonces por qué estoy lastimado?
109
00:06:51,940 --> 00:06:57,280
La cosa es que... probablemente porque se estaba balanceando en una cuerda con Jang Ja Na...
110
00:06:57,280 --> 00:07:00,780
¿Cuerda? ¿Qué cuerda?
111
00:07:00,780 --> 00:07:05,330
¿Esa cosa que Jang Ha Na lleva en su bolsa?
112
00:07:06,070 --> 00:07:10,110
¿Me fui con ella? ¿Los dos balanceando en la cuerda?
113
00:07:10,110 --> 00:07:12,550
¡¿Por qué ambos estábamos balanceándonos sobre...
114
00:07:35,970 --> 00:07:39,030
Hace cuatro días, el 21, en el Hospital Universitario Hankyeol en Seúl,
115
00:07:39,030 --> 00:07:41,320
¡Oye! Mira esto.
La Psiquiatra Dra. Kang Hui Ae
116
00:07:41,320 --> 00:07:43,740
desapareció.
117
00:07:43,740 --> 00:07:46,770
Alrededor de las 4 de la mañana del día 21,
(psiquiatra de la Universidad Hankyeol la Dra. Kang Hui Ae desapareció)
118
00:07:46,770 --> 00:07:50,630
la policía recibió una llamada al 112 de Kang Hui Ae y se movilizó,
119
00:07:50,630 --> 00:07:54,530
pero cuando llegaron a la escena, ella ya había desaparecido.
120
00:07:54,530 --> 00:08:00,300
La policía, concluyendo los hechos que no existe evidencia de su resistencia, o ninguna falta valiosa,
121
00:08:00,300 --> 00:08:03,720
y que el CCTV en la escena de antemano se apagó,
122
00:08:03,720 --> 00:08:08,020
la posibilidad que un conocido estuvo involucrado es altamente sospechosa.
123
00:08:08,020 --> 00:08:13,220
La policía está tratando de dibujar un retrato de la cara del culpable.
124
00:08:14,960 --> 00:08:17,010
¡Estoy tan atrasada!
125
00:08:20,120 --> 00:08:22,190
No puedes (ver).
126
00:08:28,870 --> 00:08:32,080
Aunque él decía: "¿eres una mujer?" de nuevo.
127
00:08:32,080 --> 00:08:34,790
Pero no soy una chica más.
128
00:08:47,680 --> 00:08:50,260
Volveré, Robin.
129
00:08:55,820 --> 00:08:57,280
Tienes que desayunar.
130
00:08:57,280 --> 00:09:00,140
No puedo estoy totalmente atrasada.
131
00:09:01,220 --> 00:09:03,370
- Papá, en mi sueño,
- ¿Sí?
132
00:09:03,370 --> 00:09:06,380
fui mordida por una gran anaconda.
133
00:09:07,110 --> 00:09:09,100
¿Qué clase de sueño es ese?
134
00:09:09,100 --> 00:09:11,450
- ¿Te dolió?
- Completamente.
135
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
- ¿Sangraste?
- Totalmente.
136
00:09:16,730 --> 00:09:18,420
Es solo un sueño de perro (sueño tonto).
137
00:09:18,420 --> 00:09:21,230
¿Qué es eso? Volveré.
138
00:09:21,230 --> 00:09:23,250
De acuerdo.
139
00:09:24,830 --> 00:09:27,630
¿Va a encontrar a alguien que estaría feliz de encontrar?
140
00:09:31,030 --> 00:09:35,530
Soy yo, Robin. Regresé. Lo veré pronto.
141
00:09:37,780 --> 00:09:39,240
¿Realmente viene?
142
00:09:39,240 --> 00:09:45,580
La desaparición de la Dra. Kang Hee Ae que ha trabajado en el Servicio Nacional Forense hasta la resolución de los casos difíciles recientemente a través de la investigación hipnótica.
143
00:09:45,580 --> 00:09:46,790
El director general Ryoo Seung Yeon está aquí.
144
00:09:46,790 --> 00:09:50,370
La policía actualmente está tratando de encontrar a la doctora Kang Hui Ae...
145
00:09:56,160 --> 00:09:57,850
¿Me ha llamado, presidente?
146
00:09:57,850 --> 00:10:01,460
Sí. Permíteme pedirte un favor.
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,640
Sí. Dígame.
148
00:10:04,640 --> 00:10:10,930
La Doctora Kang... Conoces la persona que ayudó Seo Jin con su insomnio, ¿verdad?
149
00:10:10,930 --> 00:10:15,600
Sí. Vi la noticia. ¿Cómo le sucedió eso a ella?
150
00:10:15,600 --> 00:10:17,630
Aún no sabemos.
151
00:10:17,630 --> 00:10:22,700
De todos modos, debido a eso, Seo Jin parece estar en un estado de conmoción.
152
00:10:22,700 --> 00:10:23,000
Por el momento, ¿puedes tomar algunos de sus trabajos?
153
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
Por el momento, encárgate del trabajo Seo Jin.
154
00:10:27,650 --> 00:10:31,260
Haré eso. No se preocupe Presidente.
155
00:10:50,360 --> 00:10:52,460
Tome asiento.
156
00:11:04,490 --> 00:11:08,530
Revise el caso de la desaparición de la Dra. Kang, en detalle.
157
00:11:08,530 --> 00:11:11,530
La Dra. Kang Hui Ae, Experta psicoterapeuta [hipnotizadora] de renombre mundial, reportada como desaparecida.
158
00:11:21,630 --> 00:11:23,640
- ¿Está bien?
- ¿Sobre qué?
159
00:11:23,640 --> 00:11:26,310
Acerca de la Dra. Kang. Vi las noticias.
160
00:11:26,310 --> 00:11:29,270
- Vine porque el Presidente me llamó sobre ese asunto.
- ¿Qué con eso?
161
00:11:29,270 --> 00:11:34,150
Estaba muy preocupado por usted. Me dijo de compartir sus deberes.
162
00:11:34,150 --> 00:11:39,910
El evento hoy, empieza en una hora, ¿verdad?
No se preocupe,
163
00:11:40,710 --> 00:11:43,850
me encargaré de el.
164
00:11:43,850 --> 00:11:49,780
Está bien. Solo haga su trabajo bien,
las ganancias han disminuido.
165
00:11:49,780 --> 00:11:52,290
- Ayer,
166
00:11:54,080 --> 00:11:55,750
¿fuiste?
- ¿Qué?
167
00:11:55,750 --> 00:12:00,360
Escuché que salvó a alguien en la Sala veneciana, arrojando su cuerpo.
168
00:12:01,350 --> 00:12:03,540
¿Eso es verdad?
169
00:12:05,370 --> 00:12:08,890
No. No soy ese tipo de persona.
170
00:12:08,890 --> 00:12:13,710
Ayer, nunca he salvado una empleada, estando involucrada en una persecución, o peleé con el equipo de seguridad.
171
00:12:13,710 --> 00:12:17,020
Absolutamente, no me balancee en una cuerda.
172
00:12:17,020 --> 00:12:19,680
¡¿Se balanceó en una cuerda?!
173
00:12:21,830 --> 00:12:24,470
- ¿Se balanceó en ella?
- No lo hizo.
174
00:12:37,590 --> 00:12:40,910
¡Resérvale el vuelo más rápido!
175
00:12:40,910 --> 00:12:45,300
Ya te di cuantas posibilidades pude y esperé lo más que pude.
176
00:12:45,300 --> 00:12:47,340
No puedo hacer más.
177
00:12:48,430 --> 00:12:50,610
Vete (del país).
178
00:12:50,610 --> 00:12:52,960
Ahora, ese bastardo se aparecerá continuamente.
179
00:12:52,960 --> 00:12:56,310
Ni siquiera puedo empezar a imaginar el tipo de accidentes que causará.
180
00:12:56,310 --> 00:12:58,670
¿Y la Dra. Kang?
181
00:12:58,670 --> 00:13:02,490
- La encontraré.
- No va a buscarla.
182
00:13:03,580 --> 00:13:06,130
Se va a dar por vencido en la Dra. Kang.
183
00:13:06,130 --> 00:13:11,140
Ya que Padre, es una persona que incluso abandonó a su hijo.
184
00:13:13,600 --> 00:13:20,580
Eso es verdad. Incluso ahora, puedo abandonarte.
185
00:13:20,610 --> 00:13:23,690
Cuando quiera.
186
00:13:23,690 --> 00:13:28,200
Ya que eres mi única debilidad.
187
00:13:30,120 --> 00:13:36,120
También, al mismo tiempo, eres mi único hijo.
188
00:13:36,120 --> 00:13:38,380
Pero, ¿por qué eres tan débil?
189
00:13:38,380 --> 00:13:40,480
¡¿Por qué no puedes darme fuerza?!
190
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
También lo intenté.
191
00:13:43,190 --> 00:13:47,610
"Tengo que hacer las cosas mejor que esto. Necesito que padre me vea de una manera más favorable."
192
00:13:47,610 --> 00:13:49,510
Pero siempre hizo que me culpara a mi mismo.
193
00:13:49,510 --> 00:13:52,860
¡Tú también me haces echarme la culpa a mi mismo!
194
00:13:55,570 --> 00:13:57,360
Tienes que no estar enfermo.
195
00:13:57,360 --> 00:14:01,810
Necesitas ser normal para que mi culpabilidad termine.
196
00:14:02,740 --> 00:14:07,320
Es por eso, que calladamente vete y quédate fuera (del país).
197
00:14:07,320 --> 00:14:10,180
¿Era eso?
198
00:14:10,180 --> 00:14:14,290
Necesito estar fura de su vista, de esa forma su culpabilidad disminuirá.
199
00:14:14,290 --> 00:14:17,320
¿Es por eso que me dice que me vaya?
200
00:14:18,780 --> 00:14:20,710
Es cobarde.
201
00:14:20,710 --> 00:14:25,220
Como soy su hijo, puedo ser cobarde también.
202
00:14:26,250 --> 00:14:28,320
¿Qué estás diciendo?
203
00:14:28,320 --> 00:14:32,040
Mi enfermedad que quiere tanto esconder.
204
00:14:32,040 --> 00:14:34,690
Estoy diciendo que puedo revelarla.
205
00:14:34,690 --> 00:14:38,340
- ¡Tú, en este momento!
- Sí, es una amenaza.
206
00:14:38,340 --> 00:14:40,480
Es por eso que mejor déjeme en paz.
207
00:14:40,480 --> 00:14:44,620
Si tengo que renunciar a mis derechos de gerencia,
lo haré. Yendo a Estados Unidos o no,
208
00:14:44,620 --> 00:14:47,220
yo decidiré eso.
209
00:15:01,670 --> 00:15:04,140
Vamos inmediatamente al lugar del evento.
- Sí.
210
00:15:04,140 --> 00:15:06,850
¿Y Jang Ha Na?
211
00:15:07,850 --> 00:15:11,220
Me he encargado del proceso de notificación.
212
00:15:14,170 --> 00:15:17,860
- Eun Chang.
- ¿Por qué no respondes tu teléfono? ¿En dónde estás?
213
00:15:17,860 --> 00:15:20,390
Estamos casi allí.
214
00:15:20,390 --> 00:15:22,440
¿Qué?
215
00:15:23,910 --> 00:15:26,340
Eun Chang.
216
00:15:29,010 --> 00:15:31,840
¿Qué sucedió?
217
00:15:31,840 --> 00:15:35,280
Están cancelando el contrato.
Quieren que estemos fuera de aquí hoy.
218
00:15:35,280 --> 00:15:38,870
¡¿Están realmente locos, verdad?!
219
00:15:38,870 --> 00:15:41,630
¡Generalmente me pongo del lado de los ricos, pero
220
00:15:41,630 --> 00:15:44,300
esto es demasiado! ¡Demasiado!
221
00:15:44,300 --> 00:15:47,140
Firmaron perfectamente un contrato con nosotros, y después,
¿cómo pueden hacer esto en un día?
222
00:15:47,140 --> 00:15:49,930
¡Ya cambiaron la naturaleza del contrato
dos veces en tres días!
223
00:15:49,930 --> 00:15:52,760
Esta nación tiene leyes, ¿verdad?
¡Vamos a hacerles una demanda?
224
00:15:52,760 --> 00:15:54,930
¡Los demandaremos y después lo pondremos en todas partes en el Internet.
225
00:15:54,930 --> 00:15:57,410
Dicen que nos darán tres veces el monto del contrato como penalidad. ¡¿Cómo podemos posiblemente ganar?!
226
00:15:57,410 --> 00:16:01,620
¡El contrato fue de $10,000 y la penalidad por ruptura de contrato es únicamente de $30,000 más!
227
00:16:07,830 --> 00:16:09,170
¡¿Director General?!
228
00:16:09,170 --> 00:16:11,100
¡Ocúpate de eso!
- Sí.
229
00:16:11,100 --> 00:16:13,140
¿Director General?...
230
00:16:13,140 --> 00:16:15,290
Por favor, espere. ¡Director General!
231
00:16:15,290 --> 00:16:17,650
¡Director General Goo!
232
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
¡Por favor, espere un momento! Tengo algo que decirle al Director General.
233
00:16:21,310 --> 00:16:23,390
Por favor, retroceda.
234
00:16:30,130 --> 00:16:32,500
Vamos.
235
00:16:32,500 --> 00:16:35,300
¿Adónde vamos?
Tengo que verme con el Director General Goo.
236
00:16:35,300 --> 00:16:39,100
Entonces, vamos. Te dejaré verte con él.
237
00:16:46,520 --> 00:16:49,390
Rueda de Prensa
Apertura del Acuario Wonder Towers
238
00:16:49,390 --> 00:16:52,600
¿Solo los reporteros son autorizados a entrar?
239
00:16:52,600 --> 00:16:54,060
Reporteros y...
240
00:16:55,540 --> 00:16:57,620
ellos.
241
00:17:00,250 --> 00:17:02,730
Conozco a alguien.
242
00:17:06,230 --> 00:17:10,600
Ustedes todos probablemente han leído el libro, "20,000 Leguas de Viaje Submarino." ¿Verdad?
243
00:17:10,600 --> 00:17:14,410
Cómo me imaginé el océano mientras estaba leyendo ese libro, en mi infancia...
244
00:17:14,410 --> 00:17:17,270
intenté de reproducir esa representación exacta del océano.
245
00:17:17,270 --> 00:17:20,060
En el medio de una ciudad metropolitana.
246
00:17:20,060 --> 00:17:23,120
Ahora, tomaré la foto.
247
00:17:23,120 --> 00:17:26,560
Una más. Por favor, no estén tan rígidos.
248
00:17:26,560 --> 00:17:28,130
Soy yo, Jang Ha Na.
249
00:17:28,130 --> 00:17:30,450
¡Muy bien, por favor, sonrían!
250
00:17:30,450 --> 00:17:32,160
Si rehúsa hablar conmigo.
251
00:17:32,160 --> 00:17:35,880
Estoy pensando en demandarlo por interrupción e inadmisible ruptura de contrato.
252
00:17:35,880 --> 00:17:39,200
Aquí, delante de estos reporteros.
253
00:17:41,060 --> 00:17:43,950
¡En este momento, hablo en serio! Simplemente porque estoy sonriendo no significa nada.
254
00:17:43,950 --> 00:17:46,200
Muy bien, está es la última vez.
255
00:17:46,200 --> 00:17:48,620
Sonrían.
256
00:17:58,990 --> 00:18:01,770
Sí, papá está ocupado en este momento.
257
00:18:01,770 --> 00:18:03,560
¿Qué?
258
00:18:05,420 --> 00:18:08,610
Esto no es divertido.
¿Que tipo de broma sin gusto es esta?
259
00:18:09,720 --> 00:18:14,760
¿Un chiste? ¡¿Y usted, piensa que los contratos son un chiste de niños?!
260
00:18:15,620 --> 00:18:19,150
Sabe por qué tuve que recurrir a este tipo de acto inadmisible, ¿verdad?
261
00:18:19,150 --> 00:18:21,540
Esta vez, ¿por qué me está expulsando?
262
00:18:21,540 --> 00:18:24,690
Por casualidad, ¿es por causa del incidente de ayer?
263
00:18:25,520 --> 00:18:27,390
Entiendo que si lo escuchaba,
264
00:18:27,390 --> 00:18:30,120
entonces, ayer, no habría estado involucrada en ese accidente en el cuarto veneciano.
265
00:18:30,120 --> 00:18:33,710
Me disculpo. Estaba siendo una molestia.
266
00:18:33,710 --> 00:18:37,430
¿Siendo una molestia? No es así como se llama eso.
267
00:18:37,430 --> 00:18:38,560
Entonces, ¿qué?
268
00:18:38,560 --> 00:18:41,160
¡Hace quince años, cuando despertó a Robin!
269
00:18:41,160 --> 00:18:43,850
Tiene que decírmelo así si he hecho algo malo, puedo corregirlo.
270
00:18:43,850 --> 00:18:47,540
¿Va a arreglar las cosas? ¡¿Cómo puede a este punto?!
271
00:18:47,540 --> 00:18:50,920
- ¿Director General?
- Tiene el perfil del tipo de persona que detesto más.
272
00:18:50,920 --> 00:18:54,890
El tipo de persona que ni siquiera se da cuenta lo que han hecho mal, incluso desde el comienzo.
273
00:18:54,890 --> 00:18:57,890
Por lo tanto, se la pasan cometiendo nuevamente sus errores. Ese tipo de humanos.
274
00:18:57,890 --> 00:19:00,930
- Por eso, dígame...
- También, aquellos que no tienen ni idea
275
00:19:00,930 --> 00:19:03,870
del hecho que es ya es demasiado tarde para corregir sus errores.
276
00:19:04,680 --> 00:19:07,570
¿De qué rayos está hablando?
277
00:19:07,570 --> 00:19:12,020
Demasiadas cosas desafortunadas han sucedido, que nunca debieron haber pasado, por su culpa.
278
00:19:13,020 --> 00:19:18,250
No me está posiblemente culpando por todos los incidentes en estos días, ¡¿no es así?!
279
00:19:18,250 --> 00:19:20,210
- Claro que no.
- Entonces, ¿qué?
280
00:19:20,210 --> 00:19:21,780
¡Es desafortunado!
281
00:19:22,380 --> 00:19:24,660
Es una persona de mal agüero.
282
00:19:24,660 --> 00:19:27,880
¡Esa es mi razón por la que no quiero estar involucrado con usted nunca más!
283
00:19:28,970 --> 00:19:32,000
¡¿Qué tipo de argumento estúpido es ese?!
284
00:19:33,960 --> 00:19:38,650
Concederé hipotéticamente 100 veces, vamos a decir que estas cosas han sucedido debido a que tengo mala suerte.
285
00:19:38,650 --> 00:19:41,630
Sin embargo, ¿y la tropa del circo?
286
00:19:41,630 --> 00:19:43,660
¿Por qué tienen que ser expulsados?
287
00:19:43,660 --> 00:19:46,330
Les daré un paquete de indemnización. Así que tómelo simplemente así.
288
00:19:46,330 --> 00:19:50,580
Como están las cosas, si no había hecho el trato con usted, habría personas que se habrían ido hace unos días.
289
00:19:50,580 --> 00:19:53,260
Entonces, ¿debería pretender que nada sucedió?
290
00:19:53,260 --> 00:19:55,110
¿La hipnosis también?
291
00:19:55,800 --> 00:20:01,000
Si usted coopera, la compensaré, pero no habrá más tratos con respecto a eso.
292
00:20:01,000 --> 00:20:03,470
Esto no es correcto.
293
00:20:03,470 --> 00:20:08,330
Director General, ¿es tan fácil de tomar el sustento de alguien más porque su estado de animo está un poco ominoso?
294
00:20:08,330 --> 00:20:10,220
No, no es fácil.
295
00:20:10,880 --> 00:20:14,570
Pero lo que sucedió después de haberme involucrado con usted ese día,
296
00:20:15,280 --> 00:20:18,970
ese incidente se volvió demasiado grande en mi vida.
297
00:20:18,970 --> 00:20:23,120
Por lo tanto, no estemos involucrados el uno con el otro nunca más.
298
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
Espere un momento.
299
00:20:40,180 --> 00:20:42,140
¿Por qué tiene eso?
300
00:20:42,140 --> 00:20:43,610
Es mío. Démelo.
301
00:20:43,610 --> 00:20:44,860
- No, no lo es.
- ¿Qué quiere decir?
302
00:20:44,860 --> 00:20:46,760
Es de Robin.
303
00:20:46,760 --> 00:20:49,650
Todo lo que Robin posee es mío. Desde el inicio, Robin no poseía nada.
304
00:20:49,650 --> 00:20:54,450
Además, no hable sobre Robin delante de mí o alguien más.
305
00:20:56,580 --> 00:20:58,630
Robin estuvo ahí.
306
00:20:59,440 --> 00:21:02,900
En ese día importante de su vida,
307
00:21:02,900 --> 00:21:05,520
el día cuando huyó solo.
308
00:21:06,420 --> 00:21:11,260
La Doctora Kang estuvo ahí, y Robin también.
309
00:21:12,790 --> 00:21:17,320
Siempre se escapó durante los momentos cruciales,
310
00:21:17,930 --> 00:21:20,370
y Robin estaba ahí.
311
00:21:24,600 --> 00:21:26,560
¿Mis palabras son broma para usted?
312
00:21:26,560 --> 00:21:29,500
¡Le dije no hablar de Robin!
313
00:21:39,210 --> 00:21:40,940
¡Director General!
314
00:22:07,150 --> 00:22:10,900
Está bien. Cierre sus ojos.
315
00:22:14,720 --> 00:22:16,810
Cierre los ojos.
316
00:22:37,090 --> 00:22:39,100
¿Se encuentra bien?
317
00:22:48,520 --> 00:22:52,960
¿Tiene trastorno de pánico o algo así?
334
00:24:25,960 --> 00:24:28,970
¿Qué hace tirada aquí?
335
00:24:28,970 --> 00:24:30,860
Esto...
336
00:24:40,340 --> 00:24:41,800
Entonces, ahora,
337
00:24:41,800 --> 00:24:43,780
¿ya no tengo que recordar el rostro del culpable?
338
00:24:43,780 --> 00:24:46,500
No, no. Por supuesto tiene que recordar. Realmente le necesitamos.
339
00:24:46,500 --> 00:24:49,640
Entonces él no debió ser así conmigo.
340
00:24:49,640 --> 00:24:53,100
Él es una persona muy sensible, así que no puede dejar pasar nada que le moleste.
341
00:24:53,100 --> 00:24:56,480
Debido a que sólo cosas malas le han sucedido recientemente, es peor.
342
00:24:56,480 --> 00:24:59,030
Si encontramos a la Doctor Kang, las cosas mejorarán.
343
00:24:59,030 --> 00:25:03,440
Peor antes de eso, él no puede pensar en nada más.
344
00:25:21,370 --> 00:25:24,900
¿Por qué tu cara está así? ¿Qué dijo?
345
00:25:24,900 --> 00:25:26,580
La cosa es...
346
00:25:27,640 --> 00:25:30,760
No. Lo resolveré, sin importar qué.
347
00:25:30,760 --> 00:25:32,740
Dile a los demás que esperen solo un poco más.
348
00:25:32,740 --> 00:25:36,020
- ¿Qué vas a hacer?
- Solo espera un poco más de tiempo.
349
00:25:42,540 --> 00:25:46,980
Es el Doctor Yoon Tae Joo, ¿cierto? Soy Jang Ha Na.
350
00:25:46,980 --> 00:25:49,690
¿Está bien? Escuché que hubo un accidente ayer.
351
00:25:49,690 --> 00:25:52,180
Lo escuché del Detective Na.
352
00:25:53,300 --> 00:25:55,500
¿Es así? Eso es un alivio.
353
00:25:56,520 --> 00:25:58,320
Um...
354
00:25:59,720 --> 00:26:02,100
Tengo un consulta ahora,
355
00:26:02,100 --> 00:26:04,190
así que ¿qué tal en una hora?
356
00:26:05,320 --> 00:26:08,100
Sí. Le veré pronto.
357
00:26:08,100 --> 00:26:09,660
Sí.
358
00:26:10,640 --> 00:26:13,230
Lo siento. ¿Debemos empezar?
359
00:26:14,280 --> 00:26:15,720
Sí.
360
00:26:15,720 --> 00:26:18,020
Por qué estamos aquí...
361
00:26:18,020 --> 00:26:20,620
¡Cortó su cabello! Corte estilo Beckmham.
362
00:26:20,620 --> 00:26:23,000
- ¿O es un cactus?
- Siéntese por favor.
363
00:26:23,000 --> 00:26:25,050
Sí.
364
00:26:26,200 --> 00:26:28,320
¡Robin volverá!
365
00:26:28,320 --> 00:26:30,600
Pero ¿cómo se atreven sus admiradoras mirar en otra parte?
366
00:26:30,600 --> 00:26:32,900
¿Cómo se atreven a andar en reuniones de admiradoras de alguien más?
367
00:26:32,900 --> 00:26:35,420
Han pasado cinco años desde que desapareció.
368
00:26:35,420 --> 00:26:39,560
¡Sí! Debes darnos algunas pistas.
369
00:26:39,560 --> 00:26:41,140
¡Sí! Ni siquiera conocemos su cara.
370
00:26:41,140 --> 00:26:44,240
¡Silencio! Si no pueden esperar,
371
00:26:44,240 --> 00:26:46,960
¡solo retírense!
372
00:26:46,960 --> 00:26:49,600
¡Mire aquí! Juzgó una persona incorrectamente.
373
00:26:49,600 --> 00:26:53,300
¿Qué? ¿Quiere que le de los archivos del caso de la Doctora Kang?
374
00:26:53,300 --> 00:26:56,530
¿E incluso intenta comprarme?
375
00:26:56,530 --> 00:27:00,570
¿Dónde están mirando? No he terminado de hablar. Mírenme.
376
00:27:00,570 --> 00:27:02,900
¡Míreme!
377
00:27:02,900 --> 00:27:05,740
¡Miren aquí! ¡Concéntrese!
378
00:27:05,740 --> 00:27:07,420
¡Míreme!
379
00:27:07,420 --> 00:27:10,000
¡Mírenme!
380
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
¡Oiga, míreme!
381
00:27:17,100 --> 00:27:18,880
Es bonita.
382
00:27:26,390 --> 00:27:27,830
A sus ojos,
383
00:27:27,830 --> 00:27:30,640
puedo parece como un humilde oficial de policía,
384
00:27:30,640 --> 00:27:34,300
¡pero soy un oficial que sigue las leyes de Corea!
385
00:27:34,300 --> 00:27:36,890
No es eso...
386
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
¿Qué es esto?
387
00:27:40,800 --> 00:27:43,540
Es tan descarado.
388
00:27:44,640 --> 00:27:48,690
Esto es un insulto para mí.
389
00:27:52,570 --> 00:27:56,560
Oppa definitivamente volverá a nosotras.
390
00:27:58,680 --> 00:28:01,220
¡Woo Jeong!
391
00:28:13,990 --> 00:28:21,150
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
392
00:28:27,150 --> 00:28:29,140
Seo Jin...
393
00:28:29,140 --> 00:28:30,970
¿Qué es esto?
394
00:28:39,420 --> 00:28:40,640
¿Director General Goo?
395
00:28:40,640 --> 00:28:44,280
Ese idiota se atrapado en el acto. Actuaba como monje,
396
00:28:44,280 --> 00:28:46,260
sin embargo vivía una doble vida.
397
00:28:46,260 --> 00:28:48,240
- Ese bribón.
- Vaya.
398
00:28:48,240 --> 00:28:51,440
Parece una persona completamente diferente.
399
00:28:51,440 --> 00:28:53,880
Debe estar feliz.
400
00:28:53,880 --> 00:28:57,980
Se ve bien. Ella es muy bonita y joven.
401
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
Pero ¿por qué me mira?
402
00:29:01,960 --> 00:29:03,300
No, no es nada.
403
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
De todos modos esto es interesante.
404
00:29:30,390 --> 00:29:32,600
Lamento visitarle tan repentinamente.
405
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
Está bien. Siéntese.
406
00:29:37,120 --> 00:29:40,380
Escuché que algo grave pudo haber pasado ayer. ¿Está herida de algún lado?
407
00:29:40,380 --> 00:29:43,580
No. Estoy bien.
408
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Pero...
409
00:29:48,700 --> 00:29:50,540
Dígame.
410
00:29:51,640 --> 00:29:54,300
Ahora que pienso en ello, ayer,
411
00:29:54,300 --> 00:29:57,880
en cuanto subí al escenario, las luces se cayeron.
412
00:29:57,880 --> 00:30:00,580
Como su alguien las dejó caer a propósito.
413
00:30:00,580 --> 00:30:04,280
¿Está diciendo que el culpable pudo haber estado en la escena?
414
00:30:04,280 --> 00:30:06,400
Sí. Si ese es el caso,
415
00:30:06,400 --> 00:30:11,160
me preguntaba si pude haberlo visto inconscientemente.
416
00:30:28,060 --> 00:30:29,720
Está teniendo un momento difícil, ¿verdad?
417
00:30:30,540 --> 00:30:32,350
Debe ser doloroso.
418
00:30:33,070 --> 00:30:35,270
Y naturalmente usted no quisiera hacerlo.
419
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
Se arrepentirá de todo.
420
00:30:38,440 --> 00:30:40,740
"¿Por qué fui allá ese día?"
421
00:30:40,740 --> 00:30:43,700
"Esto no hubiera pasado si no iba."
422
00:30:43,700 --> 00:30:46,320
"¿Por qué me convertí en un testigo?"
423
00:30:47,110 --> 00:30:49,440
"¿Y si ya no puedo recordar?"
424
00:30:50,010 --> 00:30:54,050
"ellos no pueden atrapar al culpable y"
425
00:30:54,050 --> 00:30:55,860
"no pueden encontrar a la Dra. Kang. ¿Entonces que pasa?"
426
00:30:58,940 --> 00:31:00,700
Es natural para usted sentirse de esa manera.
427
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Le daré una oportunidad.
428
00:31:15,100 --> 00:31:17,140
Arréglalo.
429
00:31:17,140 --> 00:31:19,230
¿Cómo ha llegado esto de esta forma...
430
00:31:24,850 --> 00:31:28,340
Bien, vea que usted es muy parecido a eso.
431
00:31:28,340 --> 00:31:31,310
Su padre dedicó su vida entera a la compañía del circo como usted sabe.
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
Él falleció hace meses atrás.
433
00:31:33,680 --> 00:31:36,300
Cuando la persona vino a tomar el negocio familiar.
434
00:31:36,300 --> 00:31:39,740
Cuando los empleados están mirando y dependen de la persona.
435
00:31:39,740 --> 00:31:42,510
Y esos empleados tienen que sostener a sus familias.
436
00:31:42,510 --> 00:31:46,810
Entonces, ¿cuán agobiados deben sentirse los hombros?
437
00:31:47,330 --> 00:31:50,400
Tener demasiado sentido de la responsabilidad hace que la vida de uno sea demasiado aburrida.
438
00:31:50,400 --> 00:31:53,360
¿Por qué hablas así, sin asunto?
439
00:31:53,360 --> 00:31:55,930
¿Asunto? ¿Puedo decirle?
440
00:31:55,930 --> 00:31:58,230
No. Solo responde el teléfono.
441
00:31:58,230 --> 00:32:01,490
¿Perdón? Oh, está bien.
442
00:32:03,130 --> 00:32:06,200
Sí, detective Na. ¿Ha buscado en eso?
443
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
Lo que hablo antes...
444
00:32:08,400 --> 00:32:12,000
Encontramos la laptop de la Dra. Kang y otras cosas...
445
00:32:12,000 --> 00:32:13,690
¿Laptop? ¿Y entonces?
446
00:32:13,690 --> 00:32:15,710
Ellos vieron importantes documentos de investigación
447
00:32:15,710 --> 00:32:18,120
así que se los envié a la oficina del Dr. Yoon Tae Joo.
448
00:32:18,120 --> 00:32:19,770
Entendido.
449
00:32:21,040 --> 00:32:23,770
Él no tiene modales.
450
00:32:23,770 --> 00:32:25,460
Prepara el auto.
451
00:32:26,180 --> 00:32:29,500
¿A dónde va?
- Ellos encontraron los documentos de investigación de la Dra. Kang.
452
00:32:29,500 --> 00:32:32,070
El método de tratamiento que ella mencionó la ultima vez se lo dije a ella.
453
00:32:32,990 --> 00:32:35,220
El globo reventó.
454
00:32:36,640 --> 00:32:39,050
- ¿Dónde?
- En el techo.
455
00:32:39,050 --> 00:32:40,720
¿Ve algo en el techo?
456
00:32:40,720 --> 00:32:42,600
La luz...
457
00:32:43,920 --> 00:32:45,470
Hay alguien allí.
458
00:32:45,470 --> 00:32:47,310
¿Ve la cara?
459
00:32:48,560 --> 00:32:51,780
Es él. Él está usando una gorra.
460
00:32:51,780 --> 00:32:54,620
Concéntrese. Mire la cara.
461
00:32:55,820 --> 00:32:57,450
¡Jang Ha Na!
462
00:32:58,590 --> 00:33:01,660
- ¿Qué pasó?
- Se está cayendo.
463
00:33:10,630 --> 00:33:12,280
Él se fue.
464
00:33:12,280 --> 00:33:15,920
Ya veo. Después que cae la luz,
465
00:33:16,790 --> 00:33:18,960
¿él desapareció?
466
00:33:20,310 --> 00:33:21,800
Sí.
467
00:33:26,860 --> 00:33:30,540
- Él estaba allí.
- ¿Disculpe?
468
00:33:31,970 --> 00:33:34,080
Nada.
469
00:33:34,080 --> 00:33:36,360
Director general Goo
470
00:33:36,360 --> 00:33:38,860
estaba allí.
472
00:34:11,590 --> 00:34:13,650
Lo hizo bien.
473
00:34:13,650 --> 00:34:16,020
Sin embargo nada salió.
474
00:34:16,020 --> 00:34:19,630
Estuvo bien. El culpable estaba ahí.
475
00:34:20,210 --> 00:34:22,880
La policía está analizando las imágenes del CCTV.
476
00:34:22,880 --> 00:34:24,500
Como su testimonio,
477
00:34:24,500 --> 00:34:26,530
hay algo que se ve sobre el escenario.
478
00:34:26,530 --> 00:34:28,210
¿Eso es verdad?
479
00:34:33,430 --> 00:34:35,990
¿Está durmiendo bien?
480
00:34:36,960 --> 00:34:40,870
Pesadillas o insomnio...
481
00:34:40,870 --> 00:34:42,710
¿no está teniendo ninguno de esos?
482
00:34:42,710 --> 00:34:45,720
He estado tratando con un montón de cosas últimamente
483
00:34:45,720 --> 00:34:48,300
que no tengo tiempo para eso.
484
00:34:48,300 --> 00:34:50,500
De todas formas, gracias
485
00:34:50,500 --> 00:34:51,820
por su tiempo.
486
00:34:51,820 --> 00:34:53,230
Espere.
487
00:34:53,800 --> 00:34:55,570
Tome esto.
488
00:34:56,160 --> 00:34:59,100
Cuando esté teniendo problemas de sueño o tenga pensamientos que la distraen,
489
00:34:59,100 --> 00:35:01,190
me parece que sería muy útil.
490
00:35:05,500 --> 00:35:07,360
Lo siento.
491
00:35:08,150 --> 00:35:11,570
Usted también debe estar desesperado
492
00:35:11,570 --> 00:35:14,190
y hay muchas persona desesperadas
493
00:35:14,190 --> 00:35:16,340
pero no puedo ser de ayuda.
494
00:35:17,560 --> 00:35:20,000
Pensé que nunca volvería.
495
00:35:21,420 --> 00:35:24,940
Al estar involucrado en un asunto de este tipo, la mayoría de las personas no coopera con la investigación.
496
00:35:24,940 --> 00:35:27,350
A menos que esté relacionado con un familiar o un conocido.
497
00:35:28,580 --> 00:35:30,430
Gracias por venir.
498
00:36:01,010 --> 00:36:02,680
Siéntese por favor.
499
00:36:04,130 --> 00:36:06,590
¿Dijeron que los materiales de investigación de la Doctora Kang fueron encontrados?
500
00:36:06,590 --> 00:36:10,090
Sí. Recibí una llamada de la policía,
501
00:36:10,090 --> 00:36:11,580
pero no puedo abrirlo como quisiera.
502
00:36:11,580 --> 00:36:15,200
Solo necesito que vea los registros de tratamiento en mi nombre.
503
00:36:16,380 --> 00:36:19,800
No puedo encontrar sus registros.
504
00:36:19,800 --> 00:36:21,540
¿Qué quiere decir?
505
00:36:27,440 --> 00:36:28,870
Mire.
506
00:36:29,710 --> 00:36:34,080
Hay alrededor de 500.000 archivos y los nombres de los archivos están numerados.
507
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Todos son archivos de imágenes.
508
00:36:39,830 --> 00:36:43,050
Creo que este material fue usado para la formación de imágenes del paciente.
509
00:36:43,050 --> 00:36:46,070
Estoy un poco sorprendido que hay muchos.
510
00:36:48,980 --> 00:36:51,610
Si tal vez es porque su tratamiento se ha detenido,
511
00:36:51,610 --> 00:36:54,000
puedo ayudarlo.
512
00:36:54,000 --> 00:36:55,490
No.
513
00:36:57,730 --> 00:37:00,090
Solo es insomnio.
514
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
Ya veo.
515
00:37:02,680 --> 00:37:06,950
No estoy seguro de si sus registros de tratamiento aparecerán, pero los buscaré.
516
00:37:08,720 --> 00:37:10,420
Se lo pido.
517
00:37:15,990 --> 00:37:17,990
Oh, esto pertenece a Jang Ha Na.
518
00:37:18,700 --> 00:37:20,450
¿Ella estuvo aquí?
519
00:37:40,610 --> 00:37:41,320
¿Eh?
520
00:37:41,320 --> 00:37:43,030
¡Es Jang Ha Na!
521
00:37:50,840 --> 00:37:52,490
¿La llevamos?
522
00:37:55,260 --> 00:37:59,720
¿Y si le pasa algo mientras caminar en la oscuridad?
523
00:38:28,390 --> 00:38:29,910
¿Eh?
524
00:38:29,910 --> 00:38:32,770
¡Es-esa mo- moto!
525
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
¡Peligro!
526
00:38:59,000 --> 00:39:01,070
¡Manténgase fuera de peligro!
527
00:39:05,830 --> 00:39:07,580
Esto es suyo, ¿verdad?
528
00:39:12,110 --> 00:39:14,040
No salió bien.
529
00:39:16,910 --> 00:39:18,570
El culpable...
530
00:39:19,310 --> 00:39:21,670
Traté de recordarlo.
531
00:39:22,600 --> 00:39:24,710
Le dije.
532
00:39:24,710 --> 00:39:27,710
Puedo compensarla en la forma que desee, pero no puedo renovar el contrato.
533
00:39:27,710 --> 00:39:30,410
Incluso si usted dice que no va a cooperar a menos que se renueve el contrato,
534
00:39:30,410 --> 00:39:32,730
no se puede evitar.
535
00:39:34,190 --> 00:39:36,240
Está diciendo que
536
00:39:36,240 --> 00:39:38,470
no se puede hacer nada.
537
00:39:42,640 --> 00:39:44,560
Yo siendo amenazadora
538
00:39:44,560 --> 00:39:47,110
o trayendo desgracia,
539
00:39:47,110 --> 00:39:49,840
probablemente esas no son las únicas razones.
540
00:39:49,840 --> 00:39:51,900
Debe haber otras circunstancias.
541
00:39:53,800 --> 00:39:55,510
Está bien.
542
00:39:55,510 --> 00:39:57,070
Me quedaré fuera de esto.
543
00:39:57,070 --> 00:39:59,340
No es necesario que me de la multa por incumplimiento de contrato.
544
00:39:59,340 --> 00:40:00,900
En lugar de ello,
545
00:40:01,560 --> 00:40:03,780
nuestros empleados,
546
00:40:03,780 --> 00:40:05,950
ya sea para trabajar en el zoológico o lo que sea,
547
00:40:05,950 --> 00:40:08,480
por favor permítales seguir trabajando.
548
00:40:16,910 --> 00:40:18,760
Bien.
549
00:40:20,980 --> 00:40:23,060
Gracias.
550
00:40:24,110 --> 00:40:25,930
Y,
551
00:40:26,580 --> 00:40:29,150
voy a continuar recibiendo la hipnosis.
552
00:40:29,150 --> 00:40:32,050
No tiene nada que ver con usted.
553
00:40:32,050 --> 00:40:35,250
Si después no pueden encontrar a esa persona,
554
00:40:35,250 --> 00:40:39,080
creo que no seré capaz de dormir cómodamente.
555
00:40:42,450 --> 00:40:45,730
No hay necesidad de agradecerme.
556
00:40:45,730 --> 00:40:49,620
Solo es mi naturaleza.
557
00:40:51,170 --> 00:40:53,630
¿Por qué su naturaleza es de esa manera?
558
00:40:53,630 --> 00:40:55,780
Es como popó de perro.
559
00:40:55,780 --> 00:40:58,000
Lo sé.
560
00:40:58,810 --> 00:41:00,700
Además...
561
00:41:02,550 --> 00:41:06,180
Desdeciré lo que he dicho antes.
562
00:41:06,900 --> 00:41:10,250
Acerca que usted siempre está huyendo.
565
00:41:32,580 --> 00:41:34,260
Utilice esta.
578
00:43:15,620 --> 00:43:17,710
Fue un fracaso.
579
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
Ese hombre apareció de nuevo.
580
00:43:27,970 --> 00:43:29,920
Fue un fracaso. Ese hombre apareció de nuevo.
581
00:43:30,750 --> 00:43:32,560
¿Goo.. Seo.. Jin..?
582
00:43:33,890 --> 00:43:35,580
¿Goo.. Seo.. Jin..?
583
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
Circo Grandioso
Desde 1975
584
00:43:56,470 --> 00:43:59,790
Grandioso Lugar es divertido~
No te preocupes. Se feliz.
585
00:44:05,920 --> 00:44:13,340
¡¡¡El mejor circo en toda Corea, vive para siempre!!!
600
00:46:02,930 --> 00:46:05,700
Estás caminando.
601
00:46:40,540 --> 00:46:42,210
¡Papá!
602
00:47:35,140 --> 00:47:37,960
¿Hola?
- ¿Dónde está?
603
00:47:39,430 --> 00:47:40,830
¿Robin?
604
00:47:40,830 --> 00:47:43,650
¿Por qué está asustada? Le dije que la llamaría.
605
00:47:43,650 --> 00:47:46,150
¿Dónde está ahora mismo?
606
00:47:46,150 --> 00:47:48,310
¿Yo?
607
00:47:48,310 --> 00:47:52,690
Estoy en el lugar donde actúa el circo.
608
00:47:55,480 --> 00:47:56,750
¿Qué pasó?
609
00:47:56,750 --> 00:47:59,770
Él no me dijo que iba a colgar.
610
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
¿Ha llorado?
611
00:48:32,740 --> 00:48:34,700
No.
612
00:48:36,240 --> 00:48:38,830
Algo estaba en mi ojo.
613
00:48:40,060 --> 00:48:44,750
Mis ojos naturalmente son grandes, así que siempre cae algo fácilmente.
614
00:48:44,750 --> 00:48:46,570
Ah, ¿es así?
615
00:48:46,570 --> 00:48:47,740
Sí.
616
00:48:54,860 --> 00:48:56,920
¿No es gracioso?
617
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Veo que no es gracioso. Lo siento.
618
00:49:13,050 --> 00:49:15,950
Usted está riendo demasiado.
619
00:49:15,950 --> 00:49:18,440
Si ríe después de llorar,
620
00:49:19,410 --> 00:49:21,810
podría meterse en un gran problema.
621
00:49:26,600 --> 00:49:29,390
- Todavía hay algo como esto.
- Ah.
622
00:49:30,570 --> 00:49:35,800
Eso es algo que mi padre hizo para mí.
623
00:49:36,620 --> 00:49:40,240
La primera vez que traté de caminar en la cuerda floja, estaba tan asustada así que
624
00:49:40,240 --> 00:49:43,570
un día mi padre hizo eso por mí.
625
00:49:45,470 --> 00:49:48,030
Y él me dijo esto.
626
00:49:48,030 --> 00:49:50,610
"Esto es"
627
00:49:50,610 --> 00:49:53,290
"La mano muy grande de papá."
628
00:49:53,290 --> 00:49:55,090
¿Mano?
629
00:49:56,530 --> 00:49:59,190
Está bien si te caes.
630
00:49:59,190 --> 00:50:02,290
La mano de papá te atrapará.
631
00:50:09,130 --> 00:50:11,160
¿Quiere intentar?
644
00:51:17,890 --> 00:51:22,100
¿Pero puede estar aquí afuera así?
645
00:51:22,100 --> 00:51:24,520
¿Escuchó algo de mí?
646
00:51:24,520 --> 00:51:27,680
No debe haber muchas personas que me conozcan.
647
00:51:28,240 --> 00:51:30,290
Solo...
648
00:51:34,040 --> 00:51:36,350
Goo Seo Jin dijo algo, ¿cierto?
649
00:51:37,690 --> 00:51:39,920
En realidad no dijo nada.
650
00:51:42,160 --> 00:51:44,440
No es posible.
651
00:51:46,900 --> 00:51:48,740
¿Tiene curiosidad?
652
00:51:49,510 --> 00:51:52,870
Por qué huyó cuando soy un hijo de esta familia.
653
00:51:53,430 --> 00:51:56,880
Por qué Goo Seo Jin siempre está en guardia cuando soy malcriado.
654
00:51:58,510 --> 00:52:02,250
No estoy en una situación de tener curiosidad sobre la familia de alguien más.
655
00:52:03,840 --> 00:52:07,940
Después. Se lo diré más adelante.
656
00:52:08,660 --> 00:52:13,460
Está bien. Más adelante.
657
00:52:15,180 --> 00:52:19,300
Pero me voy.
658
00:52:21,710 --> 00:52:23,440
¿A dónde?
659
00:52:26,430 --> 00:52:29,430
Creo que terminaré por volver a Estados Unidos.
660
00:52:30,490 --> 00:52:34,670
No inmediatamente, sino cuando termine mi trabajo aquí.
661
00:52:34,670 --> 00:52:38,570
- Creo que volveré.
- ¿Por qué? ¿Sucedió algo?
662
00:52:38,570 --> 00:52:42,210
Solo porque...
663
00:52:43,600 --> 00:52:47,930
Probablemente habrá oportunidad de reunirnos en el futuro.
664
00:52:48,540 --> 00:52:50,400
¿Goo Seo Jin
665
00:52:51,700 --> 00:52:53,830
le dijo irse?
666
00:52:53,830 --> 00:52:56,400
Um... Bueno...
667
00:52:56,960 --> 00:52:58,630
Sí.
668
00:53:00,730 --> 00:53:03,370
Dijo que mi circo no traerá beneficio, que las funciones
669
00:53:03,370 --> 00:53:06,240
y desfiles son pésimos.
670
00:53:06,240 --> 00:53:09,040
¿Aguantó después de escuchar eso?
671
00:53:10,220 --> 00:53:14,510
¿"Mi función es pésima"? ¡Su personalidad es pésima!
672
00:53:14,510 --> 00:53:15,880
Debió haber dicho eso.
673
00:53:15,880 --> 00:53:18,100
¿Personalidad?
674
00:53:18,100 --> 00:53:22,560
Ese mocoso tiene una cara y voz normal.
675
00:53:22,560 --> 00:53:26,630
Por supuesto, ya que se parece a mí. Pero,
676
00:53:26,630 --> 00:53:29,910
su personalidad es el problema. Es realmente pésima.
677
00:53:29,910 --> 00:53:33,580
Es verdad. Es como popó de perro.
678
00:53:33,580 --> 00:53:37,850
Así es. Debió haber dijo "personalidad de popó de perro".
679
00:53:40,120 --> 00:53:43,080
Ahora. ¿Tiene algo más? Se lo transmitiré.
680
00:53:43,080 --> 00:53:44,870
Psicópata.
681
00:53:44,870 --> 00:53:46,490
¿Psicópata?
682
00:53:47,630 --> 00:53:49,540
Eso es muy débil. Algo más fuete.
683
00:53:49,540 --> 00:53:52,070
Algo más fuerte. ¿Tiene algo más fuerte?
684
00:53:52,070 --> 00:53:56,920
- ¡Personalidad de basura!
- ¡Personalidad de basura! Eso es bueno. ¿Algo más?
685
00:53:56,920 --> 00:54:00,500
¡Personalidad de patético perdedor!
- ¡Patético perdedor! Personalidad e patético perdedor.
686
00:54:00,500 --> 00:54:04,710
- ¡Personalidad muy repulsiva!
- ¡Personalidad muy repulsiva!
687
00:54:08,070 --> 00:54:12,050
¡Idiota que se debe freír en aceite hirviendo!
688
00:54:13,180 --> 00:54:16,410
- ¿Quién merece morir!
- ¿Qué tal 2:8?
689
00:54:16,410 --> 00:54:18,830
¡Divide tu cabello en otra dirección!
690
00:54:30,200 --> 00:54:34,800
Podría morir. ¿Por qué estoy así de nuevo?
691
00:54:34,800 --> 00:54:38,510
¿Qué hizo ese bastardo otra vez?
692
00:54:41,300 --> 00:54:42,370
Lo siento
693
00:54:44,030 --> 00:54:45,720
Lo siento.
694
00:54:46,340 --> 00:54:48,540
¿Lo siento?
696
00:56:00,040 --> 00:56:03,310
Soy yo. Creo que él hizo algo de nuevo.
697
00:56:03,310 --> 00:56:06,410
Dijo que lo lamentaba. Por lo general no dice eso.
698
00:56:06,410 --> 00:56:09,230
Encuentra rápidamente lo que hizo para disculparse.
699
00:56:31,910 --> 00:56:33,690
¡Director General.
700
00:56:34,760 --> 00:56:37,460
Muchas gracias.
701
00:56:37,460 --> 00:56:39,280
¿Gracias?
702
00:56:44,880 --> 00:56:45,930
Contrato
703
00:56:45,930 --> 00:56:48,450
Gracias por renovar el contrato.
704
00:56:48,450 --> 00:56:50,860
Trabajaré muy duro.
705
00:56:55,960 --> 00:56:57,800
Goo Seo Jin
706
00:57:00,030 --> 00:57:03,860
Ni siquiera a limpiado su dedo aún.
707
00:57:07,520 --> 00:57:09,900
- ¡Lo siento!
- Ese bastardo no...
708
00:57:09,900 --> 00:57:13,230
Fui a limpiar mi oficina esta mañana, pero esto estaba ahí.
709
00:57:13,230 --> 00:57:14,840
Me sorprendió.
710
00:57:14,840 --> 00:57:17,550
Nunca pensé que cambiaría de parecer.
711
00:57:17,550 --> 00:57:20,190
Pero ¿por qué hizo el contrato
712
00:57:20,190 --> 00:57:23,580
de ochenta paginas con 208 reglas?
713
00:57:23,580 --> 00:57:26,410
Pero debido a eso, empecé a notar que era real.
714
00:57:26,410 --> 00:57:30,630
Me di cuenta que decidió esto después de pensar sobre esto por mucho tiempo.
715
00:57:31,440 --> 00:57:34,740
Y esta casa...
716
00:57:34,740 --> 00:57:36,120
¿Casa?
717
00:57:36,120 --> 00:57:39,300
Dijo que está incluido en el programa de pr
otección de testigo.
718
00:57:39,300 --> 00:57:44,510
Y, dijo que la casa tiene gran seguridad.
719
00:57:44,510 --> 00:57:47,730
Es un poco incómodo, pero le seré problemática.
720
00:57:47,730 --> 00:57:50,160
¿Va a vivir aquí?
721
00:57:50,160 --> 00:57:52,100
Sí. Según el contrato.
722
00:57:52,100 --> 00:57:56,360
Como fuera, estábamos muy preocupados por Ha Na. Muchas gracias.
723
00:58:01,510 --> 00:58:04,970
Por favor cuide de mi noona.
724
00:58:05,580 --> 00:58:07,630
¡Cuide bien de mí!
726
00:58:12,460 --> 00:58:14,400
Robin...
727
00:58:14,400 --> 00:58:17,440
Ese bastardo.
- Lo siento.
731
00:58:37,800 --> 00:58:42,600
Sé que estás molesto. También estoy molesto. Si haces llorar a la persona que me hace existir, estás muerto.
732
00:58:42,600 --> 00:58:45,370
Si haces ese tipo de comentarios con mi cara, te mataré.
733
00:58:45,370 --> 00:58:49,430
A partir de mañana, el viaje tomará una noche, dos días y la ubicación es Jeongseon.
734
00:58:49,430 --> 00:58:52,500
Gracias por consolarme.
735
00:58:52,500 --> 00:58:55,740
Estás loco. Te vas vuelto loco. Sin volverse loco ¡¿cómo podrías atreverte...?!
736
00:58:55,740 --> 00:58:57,610
Acordamos no actuar como su fuéramos otra persona, pero tú...
737
00:58:57,610 --> 00:58:59,870
No lastimarse. No lastimarse o morir.
738
00:58:59,870 --> 00:59:00,830
Vamos a llevaremos bien.
739
00:59:00,830 --> 00:59:02,150
¡Largo de mi casa inmediatamente!
740
00:59:02,150 --> 00:59:03,310
¿Cuales son sus intenciones?
741
00:59:03,310 --> 00:59:05,640
Vamos a volver a nuestra vieja regla.
742
00:59:05,640 --> 00:59:09,150
En la mañana, soy yo, y en la noche, soy tú.