1 00:00:01,000 --> 00:00:05,213 Blade Man 2 00:00:07,206 --> 00:00:10,630 Capítulo 17 3 00:00:13,146 --> 00:00:17,696 ¡Dime por qué sobornó al Jardinero Kim, y me escondió la carta! 4 00:00:34,202 --> 00:00:38,967 Es mi culpa por no mantener una estrecha vigilancia sobre los trabajadores. 5 00:00:39,912 --> 00:00:46,328 Recibí la carta del Jardinero Kim para dársela más tarde. 6 00:00:47,085 --> 00:00:49,317 La guardé en el cajón de la cocina. 7 00:00:49,317 --> 00:00:52,428 Alguien debió de pensar que contenía dinero. 8 00:00:53,198 --> 00:00:59,583 De vez en cuando, alguien había estado robar el ajo y el ginseng rojo... 9 00:00:59,583 --> 00:01:01,228 Cuando me di cuenta de que el sobre se perdió 10 00:01:01,228 --> 00:01:04,241 llamé a la señora Kim de la cocina. 11 00:01:04,241 --> 00:01:08,525 Cuando la enfrenté, me dijo la verdad. 12 00:01:08,525 --> 00:01:12,966 Cuando ella secretamente tomó y la abrió, no encontró dinero 13 00:01:12,966 --> 00:01:14,776 por lo que ella lo tiró. 14 00:01:14,776 --> 00:01:15,832 Llámela. 15 00:01:15,832 --> 00:01:19,212 La envié lejos de vacaciones. 16 00:01:20,869 --> 00:01:23,197 Su marido es un bueno para nada... 17 00:01:23,883 --> 00:01:28,982 Así que ella tiene que cuidar de sus ancianos padres y sus hijos sola. 18 00:01:29,829 --> 00:01:31,837 Sentí lástima por ella... 19 00:01:32,574 --> 00:01:41,127 Es mi culpa por dejar que se salga con el robo de las cosas de la casa. 20 00:01:41,698 --> 00:01:47,142 ¿Es por eso que tuvo que sobornar al Jardinero Kim para mantener la boca cerrada? 21 00:01:48,009 --> 00:01:52,985 Si lo has encontrado, ¿me podría dejar? 22 00:01:53,870 --> 00:01:59,600 Para no perder de vista a los trabajadores, usted habría arrojado un ajuste... 23 00:02:02,721 --> 00:02:04,612 Lo siento. 24 00:02:06,428 --> 00:02:10,076 Estaba claro que quería ser regañado. 25 00:02:12,309 --> 00:02:17,207 Ahora que soy lo suficientemente mayor para tener un nieto... 26 00:02:18,140 --> 00:02:29,590 Es muy doloroso y difícil ser regañada por mi joven jefe. 27 00:03:02,145 --> 00:03:03,538 Sí, Kim Seung Hwan. 28 00:03:09,241 --> 00:03:11,169 Representante Joo Hong Bin... 29 00:03:13,202 --> 00:03:16,696 ¿Va a dejar a Se Dong así? 30 00:03:16,696 --> 00:03:19,571 Ella ni siquiera puede beber... 31 00:03:19,571 --> 00:03:21,984 ¿Vas a dejarla así? 32 00:03:39,446 --> 00:03:41,176 Ve. 33 00:03:46,102 --> 00:03:47,387 Manta. 34 00:03:53,592 --> 00:03:55,810 Su brazo. Brazo. 35 00:03:56,471 --> 00:03:57,637 Brazo... 36 00:04:40,451 --> 00:04:41,741 Qué diablos... 37 00:05:58,205 --> 00:05:59,420 Duerme bien. 38 00:06:02,924 --> 00:06:04,861 Mi querida, Son Se Dong. 39 00:06:37,141 --> 00:06:38,444 ¿Estás mejor ahora? 40 00:06:38,444 --> 00:06:40,818 Sí, estoy mejor... 41 00:06:40,818 --> 00:06:43,651 Entonces, ven conmigo. 42 00:06:43,651 --> 00:06:46,249 ¿Cómo puedo hacerlo? No hagas esto. 43 00:06:46,249 --> 00:06:48,632 Sólo actua como lo haces normalmente... 44 00:06:48,632 --> 00:06:51,267 ¿Cómo puedo golpearte? Hasta que te mueras, ¿por qué? 45 00:06:51,903 --> 00:06:54,171 - De ninguna manera. Yo no puedo hacer eso. - Golpéame. 46 00:06:54,880 --> 00:06:56,759 Merezco tener una golpiza. 47 00:06:56,759 --> 00:06:58,828 - Representante Joo... - No va a hacer lo que yo digo, ¿Ko Ja Kyung? 48 00:06:59,644 --> 00:07:01,200 ¡Ko Ja Kyung! 49 00:07:04,664 --> 00:07:06,031 Entiendo. 50 00:07:08,569 --> 00:07:10,441 ¿Realmente puedo matarte? 51 00:07:11,528 --> 00:07:13,120 Por favor hazlo. 52 00:07:14,776 --> 00:07:16,116 Aún así... 53 00:07:16,497 --> 00:07:18,017 No te voy a golpear en la cara. 54 00:07:18,994 --> 00:07:21,357 - ¿Eso está bien? - Está bien. 55 00:07:22,068 --> 00:07:23,400 Gracias. 56 00:08:13,184 --> 00:08:18,041 Usted no sabe de Tae Hee, ¿verdad, Ko Ja Kyung? 57 00:08:19,323 --> 00:08:21,106 Déjame que te cuente acerca de ella... 58 00:08:24,226 --> 00:08:27,614 Su padre... 59 00:08:28,785 --> 00:08:32,315 Él la levantó en el campo. 60 00:08:32,315 --> 00:08:34,332 Ella era muy inteligente. 61 00:08:37,676 --> 00:08:40,750 Por el bien de la educación de su hija 62 00:08:40,750 --> 00:08:46,490 se trasladó a Seúl, y abrió una papelería en frente de la escuela. 63 00:08:49,850 --> 00:08:52,577 Compré un juego de cartas en esa tienda. 64 00:08:55,841 --> 00:08:58,471 Pero mi padre me gritó. 65 00:08:59,462 --> 00:09:03,123 No pude jugar con esas cartas. 66 00:09:05,575 --> 00:09:07,209 Tae Hee se aferró a ellos por mí. 67 00:09:08,992 --> 00:09:10,316 Mis cartas de juego... 68 00:09:10,316 --> 00:09:13,212 Ella se aferró a mis cartas de juego... 69 00:09:13,212 --> 00:09:15,380 y mis armas de juguete, también. 70 00:09:18,028 --> 00:09:21,772 Edición Especial de revistas para adolescentes... 71 00:09:21,772 --> 00:09:24,054 Y la máscara de Thunderbird, también. 72 00:09:27,250 --> 00:09:33,429 Ella incluso me enseñó por qué tienes que voltear la fracción antes de multiplicar. 73 00:09:38,199 --> 00:09:39,838 Cuando crecí un poco... 74 00:09:41,172 --> 00:09:44,793 Ella se encargó de todos mis estudios. 75 00:09:48,264 --> 00:09:50,489 Ella se encargó de todo tipo de cosas por mí... 76 00:09:51,720 --> 00:09:53,208 Al final... 77 00:09:56,626 --> 00:09:59,138 Con el tiempo se hizo cargo de mí. 78 00:10:02,449 --> 00:10:05,266 Ella sabía que yo sería su veneno 79 00:10:07,746 --> 00:10:11,814 si se quedaba a mi lado. 80 00:10:13,706 --> 00:10:16,284 pero ella fue lo suficientemente valiente para cuidar de mí. 81 00:10:22,442 --> 00:10:25,211 Tae Hee se hizo cargo de mí. 82 00:10:28,402 --> 00:10:30,963 Pero nunca he tomado una vez cuidado de ella. 83 00:10:37,944 --> 00:10:41,784 Tae Hee está enferma, Ja Kyung. 84 00:10:43,745 --> 00:10:50,036 Lo menos que puedo hacer es cuidar de ella... 85 00:10:51,723 --> 00:10:53,382 Es decir, si yo me llamo a mí mismo una persona... 86 00:10:56,418 --> 00:10:58,624 Estoy en lo cierto o equivocado, ¿Ko Ja Kyung? 87 00:11:04,538 --> 00:11:07,274 ¿Estoy en lo cierto o equivocado, Ja Kyung? 88 00:11:10,953 --> 00:11:12,533 Tienes razón. 89 00:11:12,533 --> 00:11:17,823 Tomaría cuidado de Tae Hee si estuviera en mi lugar, ¿no? 90 00:11:17,823 --> 00:11:19,617 Sí, lo haría. 91 00:11:20,536 --> 00:11:21,934 Sí. 92 00:11:23,421 --> 00:11:26,438 Eso es lo menos que puede hacer como una persona. 93 00:11:27,552 --> 00:11:31,106 Eres un verdadero ser humano, Ko Ja Kyung. 94 00:11:33,536 --> 00:11:37,089 Pero... 95 00:11:37,089 --> 00:11:39,553 No debo ser humano. 96 00:11:50,853 --> 00:11:53,135 Quiero ir con Se Dong. 97 00:11:58,959 --> 00:12:02,350 Quiero oír la voz de Se Dong. 98 00:12:06,248 --> 00:12:11,698 Quiero ver a Se Dong viéndome a los ojos. 99 00:12:12,722 --> 00:12:16,915 Quiero mensajear con ella, y decirle que nos veamos en la azotea. 100 00:12:19,251 --> 00:12:20,812 Quiero... 101 00:12:25,874 --> 00:12:28,346 Quiero estar en los brazos de Se Dong. 102 00:12:33,831 --> 00:12:35,433 Yo soy un bastardo loco, ¿no? 103 00:12:39,568 --> 00:12:40,722 Sí. 104 00:12:42,881 --> 00:12:44,027 ¿Qué? 105 00:12:46,860 --> 00:12:49,704 Cuando desapareciste... 106 00:12:50,512 --> 00:12:52,378 Una parte de mí estaba feliz. 107 00:12:53,752 --> 00:12:58,214 Yo quería retrasar el tener que cuidar de Tae Hee 108 00:12:58,214 --> 00:13:00,665 así que fui a buscarte. 109 00:13:01,401 --> 00:13:03,801 De todo corazón ... 110 00:13:07,138 --> 00:13:11,697 Fui a visitar a su hermana, y al hogar de ancianos de su tío, también. 111 00:13:11,697 --> 00:13:14,368 Pero regresaste 112 00:13:15,715 --> 00:13:19,224 y ahora me he quedado sin excusas para posponer el cuidado de ella. 113 00:13:20,874 --> 00:13:24,066 Vine aquí porque quería que me de una paliza suficiente 114 00:13:24,066 --> 00:13:26,775 para así, no ser capaz de moverme. 115 00:13:29,474 --> 00:13:30,849 Entiendo. 116 00:13:31,564 --> 00:13:32,890 Pero... 117 00:13:34,933 --> 00:13:36,151 Estoy demasiado ileso. 118 00:13:38,460 --> 00:13:39,902 Maldita sea. 119 00:13:41,317 --> 00:13:47,166 Yo no debería demorarlo más e ir a Tae Hee. 120 00:13:49,657 --> 00:13:54,509 Tengo que ir... y cuidar de ella. 121 00:13:55,956 --> 00:13:57,612 ¿Cierto? 122 00:13:57,612 --> 00:13:59,775 ¿Debo darte una paliza otro rato más, entonces? 123 00:14:15,008 --> 00:14:16,290 ¿Tú viniste? 124 00:14:16,459 --> 00:14:18,764 - ¿Dónde está Tae Hee? - Ella se fue. 125 00:14:18,764 --> 00:14:19,831 ¿Ella se fue? 126 00:14:19,831 --> 00:14:23,206 Ella se fue en un vuelo temprano. Acabamos de regresar después de dejarla. 127 00:14:23,976 --> 00:14:25,889 Ella dijo que usted no creería en ella... 128 00:14:30,265 --> 00:14:32,869 por lo que me dijo que le mostrara esto. 129 00:14:40,284 --> 00:14:42,528 Y esto, también. 130 00:14:53,045 --> 00:14:55,313 Hong Bin... 131 00:14:55,313 --> 00:14:58,196 No sé cuánto tiempo más voy a llegar a vivir. 132 00:14:58,196 --> 00:15:00,797 Pero al igual que salvar a alguien con pan 133 00:15:00,797 --> 00:15:04,437 y saborear los pequeños trozos y piezas a la vez... 134 00:15:04,437 --> 00:15:07,379 Quiero saborear mi vida 135 00:15:07,379 --> 00:15:09,954 y disfrutar de las migajas y pedazos de mi vida hasta que me muera. 136 00:15:10,642 --> 00:15:16,722 En un momento, yo era alguien que fue más amaba en este mundo. 137 00:15:16,722 --> 00:15:18,444 Eso es suficiente para mí. 138 00:15:19,494 --> 00:15:25,268 Debido a que he hecho ya todo para mí en ese entonces. 139 00:15:27,419 --> 00:15:31,404 No hay nada más que yo necesite de ti ahora. 140 00:16:17,958 --> 00:16:19,841 Se Dong... 141 00:16:20,905 --> 00:16:22,371 Gracias por todo. 142 00:16:23,502 --> 00:16:24,701 Adiós. 143 00:16:38,580 --> 00:16:41,823 Compre el primer vuelo a La Paz. 144 00:16:41,823 --> 00:16:44,388 Averigüe la ubicación del proyecto de la biblioteca en La Paz. 145 00:16:44,388 --> 00:16:47,656 Sí, señor. ¿Debo acompañarte? 146 00:16:47,656 --> 00:16:50,221 No, me voy solo. 147 00:16:50,221 --> 00:16:52,262 - Puede tomar unas vacaciones. - ¿Cómo dice? 148 00:16:52,262 --> 00:16:54,669 Nunca ha tenido un descanso desde que comenzó a trabajar para mí. 149 00:16:54,669 --> 00:16:56,088 Te voy a dar un poco de vacaciones. 150 00:16:56,088 --> 00:16:59,997 Después de que me vaya, dile al Conductor Jo y al Jardinero Kim que tomen unas vacaciones, también. 151 00:16:59,997 --> 00:17:03,882 Deja a una empleada al cuidado de Chang, y el resto se puede ir, también. 152 00:17:05,632 --> 00:17:06,739 Yo no puedo hacer eso. 153 00:17:07,584 --> 00:17:10,797 Usted va muy lejos. ¿Y si le pasa algo? 154 00:17:10,797 --> 00:17:13,841 No pasará nada. Haz lo que digo. 155 00:17:21,808 --> 00:17:22,974 Por favor, Se Dong. 156 00:17:24,601 --> 00:17:27,515 Si te vas así, realmente me volveré loco. 157 00:17:29,844 --> 00:17:33,524 No puedo evitarlo. No, no puedo ir. 158 00:17:34,253 --> 00:17:35,875 ¡Son Se Dong! 159 00:17:37,976 --> 00:17:39,617 Seung Hwan, no hagas esto. 160 00:17:39,833 --> 00:17:43,017 Si estuvieras en esta situación, tendrías que ir, también. 161 00:17:43,017 --> 00:17:44,514 ¿Por favor? 162 00:17:48,643 --> 00:17:49,842 Tome un taxi. 163 00:17:51,803 --> 00:17:53,183 Eso no. No use eso. 164 00:18:07,053 --> 00:18:11,128 La Mayordoma Yoon se hará cargo de la casa mientras los dos están de vacaciones. 165 00:18:11,714 --> 00:18:16,403 Sra. Lim tomará sus vacaciones cuando regrese. 166 00:18:24,566 --> 00:18:27,347 ¿Qué pasa? ¿No es usted feliz? 167 00:18:29,319 --> 00:18:30,977 ¿Estoy siendo despedido? 168 00:18:31,994 --> 00:18:34,385 Por favor, dile esto por nosotros. 169 00:18:34,385 --> 00:18:39,107 Dile que lo sentimos. Sólo dile que lo sentimos. 170 00:18:39,107 --> 00:18:40,151 Sí, por favor. 171 00:18:40,587 --> 00:18:43,387 Te está dando vacaciones. No te está despidiendo. 172 00:18:49,135 --> 00:18:50,491 Representante Joo. 173 00:18:50,491 --> 00:18:53,331 Es casi la hora de su vuelo. 174 00:18:53,331 --> 00:18:54,733 ¿Qué ocurre? 175 00:19:00,347 --> 00:19:02,242 ¿A dónde va esto? 176 00:19:02,706 --> 00:19:03,777 ¿Qué? 177 00:19:03,842 --> 00:19:06,301 ¿Cuál es el destino para este vuelo? 178 00:19:11,576 --> 00:19:13,996 Es Las Vegas, como usted ha dicho. 179 00:19:17,518 --> 00:19:21,070 ¿No ibas a Las Vegas? 180 00:19:31,968 --> 00:19:34,755 ¿Qué hubiera pasado si me enteraba en el aeropuerto? 181 00:19:34,755 --> 00:19:36,220 Cambie el billete. 182 00:19:36,830 --> 00:19:39,795 No es Las Vegas. Es La Paz. 183 00:19:43,145 --> 00:19:44,337 Sí, señor... 184 00:19:47,409 --> 00:19:49,567 Señor... 185 00:19:49,567 --> 00:19:50,861 Todo es mi culpa. 186 00:19:50,861 --> 00:19:53,336 Yo no le enseñé correctamente a mi hijo modales. 187 00:19:53,336 --> 00:19:57,393 Siendo que es inteligente, lo he mimado demasiado. 188 00:19:57,393 --> 00:19:59,662 Tengo que trabajar más. 189 00:20:00,357 --> 00:20:05,743 Si pierdo mi trabajo aquí, me convertiré en una carga para mi nuera. 190 00:20:05,743 --> 00:20:09,328 Yo no puedo hacer eso. Señor, lo siento. 191 00:20:09,328 --> 00:20:10,922 Todo es mi culpa. 192 00:20:11,849 --> 00:20:15,242 Yo tomé al joven Maestro para ver a su padre 193 00:20:15,242 --> 00:20:17,799 pero eso fue todo órdenes de la Mayordoma Yoon... 194 00:20:17,799 --> 00:20:19,074 Señor... 195 00:20:19,074 --> 00:20:22,139 ¿Cómo me atrevería a hacer eso por mi cuenta? 196 00:20:22,139 --> 00:20:27,296 Las Vegas... La Paz... 197 00:20:28,809 --> 00:20:30,228 ¿Vegas? 198 00:20:34,183 --> 00:20:37,567 ¿Acaso Tae Hee llevó suficiente medicamento con ella? 199 00:20:38,233 --> 00:20:39,770 ¿Estabas preocupado por eso? 200 00:20:39,770 --> 00:20:40,948 No te preocupes. 201 00:20:40,948 --> 00:20:42,647 Ella tuvo suficiente medicamento. 202 00:20:42,647 --> 00:20:44,478 Y por si acaso, estamos enviándole un poco más. 203 00:20:44,478 --> 00:20:47,229 Alguien acaba de dejarlo en la oficina de correos para enviarlo. 204 00:21:17,457 --> 00:21:20,862 [Estación Guryegu] 205 00:21:40,182 --> 00:21:41,606 Lo siento. 206 00:21:42,341 --> 00:21:45,632 Incluso le grité a mi padre que no te lo dijera. 207 00:21:46,537 --> 00:21:49,875 Pero supongo que fue y le dijo. 208 00:21:51,775 --> 00:21:53,579 ¿Cómo está ella ahora? 209 00:22:24,284 --> 00:22:25,334 Mamá. 210 00:22:26,198 --> 00:22:27,897 ¿Estás contento de ver a Tae Hee? 211 00:22:30,583 --> 00:22:35,555 Bo Seul, deja de preocuparte por su mamá, y vete a tu casa. 212 00:22:36,446 --> 00:22:40,443 Su mamá lo dice en voz alta con nostalgia para ti en la puesta del sol todos los días. 213 00:22:40,443 --> 00:22:46,825 Llamando, '¡Bo Seul! ¡Bo Seul!' 214 00:22:55,583 --> 00:23:01,486 Ella lo está haciendo mucho mejor ahora que estás aquí, Se Dong. 215 00:23:01,486 --> 00:23:04,669 Ella buscaría a Tae Hee y si voy solo 216 00:23:04,669 --> 00:23:07,430 se caería hacia atrás y sus ojos rodarían hacia atrás. 217 00:23:09,243 --> 00:23:16,091 Yo... estaba tan asustado de que ella fallecería. 218 00:23:30,776 --> 00:23:32,534 Padre... 219 00:23:35,157 --> 00:23:37,233 Madre te está buscando. 220 00:23:37,233 --> 00:23:39,968 - ¿Qué está haciendo Tae Hee? - Está cocinando. 221 00:23:55,669 --> 00:24:00,607 ¿Qué mal le hiciste a nuestra familia en su vida anterior? 222 00:24:01,971 --> 00:24:07,213 ¿Qué mal ha hecho que te gusta perseguirnos... 223 00:24:08,161 --> 00:24:11,743 Yo quería venir aquí, por lo que no tiene que decir eso. 224 00:25:01,542 --> 00:25:04,272 ¿Qué es lo que Se Dong quiere? 225 00:25:07,566 --> 00:25:13,256 Vió a alguien que le hace latir su corazón por primera vez... 226 00:25:14,293 --> 00:25:16,146 ¿Entonces por qué estás sentada aquí de esta manera? 227 00:25:16,405 --> 00:25:20,091 Se Dong, ¿no hay algo que quieras? 228 00:25:20,091 --> 00:25:23,252 No lo que otros quieran, sino lo que tu quieras. 229 00:25:24,217 --> 00:25:25,667 ¿Nada? 230 00:25:25,667 --> 00:25:28,228 ¡Por aquí! 231 00:25:28,666 --> 00:25:31,838 ¡Por ahí! ¡Tenemos que cruzar! 232 00:26:17,527 --> 00:26:19,391 ¿Qué es esto? 233 00:26:19,391 --> 00:26:21,514 Necesito hablar contigo. 234 00:26:21,514 --> 00:26:27,055 ¿Cuál dijiste que fue la causa del desmayo de Se Dong? 235 00:26:29,354 --> 00:26:31,237 ¡Hice el dinero! 236 00:26:33,021 --> 00:26:34,118 ¿Qué? 237 00:26:36,532 --> 00:26:38,041 Yo dirigí el barco. 238 00:26:44,978 --> 00:26:46,806 Limpie la mesa. 239 00:26:48,198 --> 00:26:49,277 Bueno. 240 00:27:04,921 --> 00:27:08,569 Hong Bin no sabe que estoy aquí. 241 00:27:19,364 --> 00:27:22,325 Estoy en mi camino a Bolivia en estos momentos. 242 00:27:25,845 --> 00:27:31,340 Cuando mi madre se ponga un poco mejor... 243 00:27:31,340 --> 00:27:33,381 usted debe irse, también. 244 00:27:38,655 --> 00:27:42,928 ¿Lo siente hacia mi, por casualidad? 245 00:27:45,765 --> 00:27:48,427 ¿Se siente mal por que me hizo venir aquí? 246 00:27:48,427 --> 00:27:50,318 Por supuesto que sí. 247 00:27:53,742 --> 00:27:56,460 Puede sonar extraño. 248 00:27:56,460 --> 00:27:58,036 Pero no tiene nada que ver con usted. 249 00:28:01,130 --> 00:28:02,285 ¿Qué? 250 00:28:02,285 --> 00:28:08,058 Formé una relación con sus padres incluso antes de llegar a conocerte. 251 00:28:08,058 --> 00:28:11,420 Y tengo un montón de recuerdos aquí que no tienen nada que ver con usted. 252 00:28:14,385 --> 00:28:17,321 Creo que usted no tiene derecho a decirme que me vaya o no. 253 00:28:22,952 --> 00:28:24,927 Bien, entonces. 254 00:28:24,927 --> 00:28:26,805 Vamos a dar una vuelta. 255 00:28:26,805 --> 00:28:28,852 ¿Una vuelta? 256 00:28:29,665 --> 00:28:31,706 Después comemos... 257 00:28:31,706 --> 00:28:33,703 Y después tomamos siesta... 258 00:28:34,853 --> 00:28:36,553 Voy a tener que darte una lección. 259 00:28:37,534 --> 00:28:38,713 Haz lo que te plazca. 260 00:28:48,728 --> 00:28:50,469 [Kim Tae Hee] 261 00:28:51,489 --> 00:28:52,668 Wow... 262 00:28:54,526 --> 00:28:56,295 ¡Wow! 263 00:29:22,878 --> 00:29:24,199 ¡Mira aquí! 264 00:29:24,199 --> 00:29:26,522 ¡Alguien quiere cruzar el río! 265 00:29:31,231 --> 00:29:32,234 ¡Ya voy! 266 00:31:47,658 --> 00:31:49,713 Permanezca sentado. 267 00:31:49,713 --> 00:31:52,976 ¿Sabes lo difícil que es mantener el equilibrio en este barco? 268 00:31:56,148 --> 00:31:57,569 Espere. 269 00:31:58,820 --> 00:32:00,825 Vamos a flotar por un rato. 270 00:32:06,316 --> 00:32:07,736 Sólo por un rato. 271 00:33:03,292 --> 00:33:06,798 [Fecha: parque Arium a las 5:00] 272 00:33:15,131 --> 00:33:16,975 Secretario Ko. 273 00:33:19,089 --> 00:33:22,024 Mira al joven maestro un poco. 274 00:33:22,024 --> 00:33:23,413 ¿Qué? 275 00:33:23,413 --> 00:33:25,578 Tengo que ir a algún lugar a toda prisa. Gracias. 276 00:33:40,876 --> 00:33:42,553 Estoy aburrido. 277 00:34:06,749 --> 00:34:08,038 [Hora: 4:45] 278 00:34:18,144 --> 00:34:19,385 [Hora: 4:55] 279 00:34:25,566 --> 00:34:26,840 Wow. 280 00:34:32,302 --> 00:34:33,813 [Hora: 4:59] 281 00:34:34,118 --> 00:34:35,160 [5:00] 282 00:34:41,870 --> 00:34:47,560 [Hora: 5:10] 283 00:35:19,287 --> 00:35:21,855 Creí que nunca llegaría. 284 00:35:28,764 --> 00:35:30,723 Pensé que te habías ido. 285 00:35:30,867 --> 00:35:34,110 Gracias. Gracias por esperarme. 286 00:35:34,110 --> 00:35:35,317 Estoy tan feliz. 287 00:35:37,760 --> 00:35:40,749 Pero... ese niño... 288 00:35:43,524 --> 00:35:46,020 Él es mi sobrino. 289 00:35:46,920 --> 00:35:48,491 No se equivoque. 290 00:35:48,491 --> 00:35:51,182 Lo siento, yo estaba en una situación difícil... 291 00:35:51,182 --> 00:35:56,120 - Somos tan tontos... - ¿Perdón? 292 00:35:56,120 --> 00:35:59,617 - Nosotros dos... - ¿Qué? 293 00:35:59,617 --> 00:36:03,831 Mi hermano me dijo que no podía salir con usted por mí mismo. 294 00:36:09,908 --> 00:36:11,985 Ella es mi sobrina. 295 00:37:03,380 --> 00:37:05,648 Papá, ¿Se Dong no ha vuelto? 296 00:37:06,486 --> 00:37:08,704 Ella no está aquí. 297 00:37:08,973 --> 00:37:10,863 El barco se ha ido. 298 00:37:15,811 --> 00:37:17,709 El barco se ha ido. 299 00:37:21,871 --> 00:37:26,185 Señor, por favor no se lo digas a mis padres. 300 00:37:26,185 --> 00:37:27,627 Ellos probablemente se sorprenderían. 301 00:37:28,775 --> 00:37:31,516 Por favor, llame a la policía. 302 00:37:31,516 --> 00:37:33,524 Y ¿puedo pedir las llaves del coche? 303 00:37:45,218 --> 00:37:47,401 Debemos volver ahora. 304 00:37:47,859 --> 00:37:50,159 Todo el mundo va a estar preocupado. 305 00:37:53,021 --> 00:37:54,684 Se Dong. 306 00:37:58,114 --> 00:37:59,689 Hay... 307 00:38:03,115 --> 00:38:05,584 hay una semilla de durazno aquí. 308 00:38:11,064 --> 00:38:16,202 Quiero tragarla... y empuje hacia abajo... 309 00:38:19,015 --> 00:38:21,362 pero no va a bajar. 310 00:38:27,319 --> 00:38:29,108 Me está sofocando. 311 00:38:32,320 --> 00:38:33,556 Es tan difícil. 312 00:38:37,178 --> 00:38:38,921 Es tan doloroso. 313 00:38:43,489 --> 00:38:47,400 Si usted pone un hechizo sobre ella... 314 00:38:47,400 --> 00:38:51,057 ¿desaparecierá? 315 00:38:51,643 --> 00:38:52,842 ¿Lo hará? 316 00:39:01,469 --> 00:39:04,096 Entonces como Chang... 317 00:39:05,314 --> 00:39:11,918 ¿La semilla de durazno se derretirá, para que yo pueda comer con una sonrisa? 318 00:39:16,306 --> 00:39:18,238 Yo sé por qué eso está sucediendo. 319 00:39:21,669 --> 00:39:27,638 Así que... sólo debe tragarla. 320 00:39:33,569 --> 00:39:36,109 Incluso si usted no me dice, lo sé todo. 321 00:39:38,847 --> 00:39:42,938 - Tengo que decirlo. - Fue nuestra decisión. 322 00:39:44,661 --> 00:39:46,822 Tengo que decirlo. 323 00:39:48,084 --> 00:39:50,766 No teníamos otra opción sino que tomar esa decisión. 324 00:39:53,716 --> 00:39:54,755 Se Dong. 325 00:39:55,064 --> 00:39:56,994 Si no hubiéramos tomado esa decisión... 326 00:39:59,212 --> 00:40:01,204 Seríamos gente mala. 327 00:40:04,341 --> 00:40:06,185 Se Dong. 328 00:40:06,575 --> 00:40:08,847 Lo que quiero decir es... 329 00:40:11,189 --> 00:40:13,459 No digas eso. 330 00:40:18,158 --> 00:40:20,110 Se Dong. 331 00:40:20,455 --> 00:40:22,371 Yo... 332 00:40:24,438 --> 00:40:26,170 No quiero oír esas palabras. 333 00:40:29,866 --> 00:40:31,064 Se Dong. 334 00:40:35,416 --> 00:40:36,680 No lo digas. 335 00:40:37,393 --> 00:40:38,673 Se Dong. 336 00:40:40,169 --> 00:40:41,355 No lo digas. 337 00:40:42,220 --> 00:40:43,783 Se Dong. 338 00:40:45,752 --> 00:40:47,749 Te dije que no lo digas. 339 00:40:50,835 --> 00:40:54,409 Se Dong, lo siento. 340 00:41:03,589 --> 00:41:05,921 I'm sorry. 341 00:41:06,459 --> 00:41:08,700 Lo siento. 342 00:41:22,567 --> 00:41:24,232 Lo siento. 343 00:41:25,186 --> 00:41:28,027 Lo siento. Lo siento. 344 00:41:28,639 --> 00:41:30,493 Lo siento. 345 00:41:38,565 --> 00:41:40,199 Lo siento. 346 00:43:11,314 --> 00:43:14,683 Señor. Soy yo, Tae Hee. 347 00:43:16,028 --> 00:43:18,366 He encontrado el barco. 348 00:43:19,968 --> 00:43:22,473 Informe a la policía. 349 00:43:22,812 --> 00:43:25,650 Encontré el barco, por lo que no tienen que venir. 350 00:43:34,514 --> 00:43:39,270 No... no creo que pueda volver de inmediato. 351 00:43:44,036 --> 00:43:45,852 Voy a necesitar algo de tiempo. 352 00:43:49,620 --> 00:43:51,318 Bueno. 353 00:44:41,135 --> 00:44:43,142 Usted me puede decir ahora. 354 00:44:55,640 --> 00:44:58,276 ¿Se ha enamorado de mi? 355 00:44:59,694 --> 00:45:03,193 Su amigo es sólo una excusa. Te has enamorado de mí, ¿verdad? 356 00:45:07,039 --> 00:45:08,408 Mira a este chico... 357 00:45:08,408 --> 00:45:09,889 Tienes buen gusto. 358 00:45:14,566 --> 00:45:16,936 Incluso si eso no era mi especialidad... 359 00:45:16,936 --> 00:45:19,015 Todavía soy un médico, así que sé lo básico. 360 00:45:19,844 --> 00:45:23,649 Dime las situaciones específicas cuando tu amigo experimenta sus desmayos. 361 00:45:25,660 --> 00:45:28,688 Supongo que usted no puede dejar sus ojos de mí porque soy tan bonita. 362 00:45:54,045 --> 00:45:57,919 ¿Hay algo que desee saber de mí? 363 00:45:57,919 --> 00:45:59,048 Bueno... 364 00:45:59,048 --> 00:46:02,262 Sí, usted puede pedirme cualquier cosa. 365 00:46:02,262 --> 00:46:07,054 Entre los fideos de frijol negro y sopa de fideos picante... 366 00:46:07,054 --> 00:46:10,772 ¿Cuál te gusta más? 367 00:46:14,754 --> 00:46:16,751 ¿Que pasa contigo? 368 00:46:17,882 --> 00:46:21,885 ¿Hay que responder al mismo tiempo? 369 00:46:21,885 --> 00:46:22,999 Bueno. 370 00:46:24,151 --> 00:46:26,485 Uno, dos, tres. 371 00:46:26,485 --> 00:46:28,332 - Fideos de frijol Negro. - Fideos de frijol Negro. 372 00:46:32,249 --> 00:46:33,462 Entonces... 373 00:46:35,291 --> 00:46:38,052 ¿Te gusta el refresco de lima-limón o cola? 374 00:46:40,951 --> 00:46:44,398 Uno, dos, tres. 375 00:46:44,398 --> 00:46:45,672 - Refresco de lima-limón. - Refresco de lima-limón. 376 00:47:18,450 --> 00:47:21,734 - La casa está vacía. - ¿Qué te trae por aquí? 377 00:47:22,910 --> 00:47:25,003 Tae Hee se fue. 378 00:47:27,080 --> 00:47:32,787 Si vino a preguntarme acerca de su paradero, no lo sé. 379 00:47:33,828 --> 00:47:38,558 Usted dijo que quería traer a Chang para ver a su madre, ¿no? 380 00:47:38,558 --> 00:47:40,389 No hice eso todavía. 381 00:47:41,484 --> 00:47:44,802 Yo quiero hacer eso. 382 00:47:49,685 --> 00:47:51,525 Entendido. 383 00:47:52,014 --> 00:47:59,038 Si me entero de su paradero, yo te ayudaré a hacer eso. 384 00:48:02,146 --> 00:48:06,848 Usted debe volver rápidamente a su casa. 385 00:48:08,170 --> 00:48:12,935 Es porque he oído algo en el spa de las mujeres. 386 00:48:13,911 --> 00:48:16,046 Usted debe darse prisa. 387 00:48:51,951 --> 00:48:54,319 ¿Esto va a la estación de tren? 388 00:48:54,319 --> 00:48:55,790 Sí. 389 00:48:58,434 --> 00:49:00,548 [Documentos de divorcio] 390 00:49:10,376 --> 00:49:11,810 ¿Qué es esto? 391 00:49:12,089 --> 00:49:13,403 Es como lo ve. 392 00:49:32,866 --> 00:49:34,553 ¿Con quién viviré entonces? 393 00:49:36,679 --> 00:49:38,230 ¿Vas a abandonarme? 394 00:49:39,679 --> 00:49:42,598 ¿Estoy siendo abandonado por usted? 395 00:49:46,956 --> 00:49:48,046 Tu... 396 00:49:48,924 --> 00:49:51,135 Nunca me gustaste. 397 00:49:52,691 --> 00:49:54,486 ¡Nunca me gustaste, idiota! 398 00:49:54,486 --> 00:49:56,232 ¡Eres igual que tu padre! 399 00:50:33,990 --> 00:50:35,874 Salte, Son Se Dong. 400 00:51:02,609 --> 00:51:04,810 No te he dado una lección todavía. 401 00:51:06,896 --> 00:51:08,587 No puede irse así. 402 00:51:47,659 --> 00:51:50,514 ¿Cuánto tiempo más necesito huir de ustedes? 403 00:51:53,931 --> 00:51:55,665 ¿Soy un criminal? 404 00:51:56,404 --> 00:52:02,070 Si yo no puedo vivir aquí con mis padres, tengo que ir a Bolivia. 405 00:52:03,011 --> 00:52:06,636 Tae Hee, baja la voz y habla conmigo. 406 00:52:06,636 --> 00:52:08,482 Ustedes... 407 00:52:08,990 --> 00:52:12,845 Ustedes dos se equivocan acerca de algo. 408 00:52:17,914 --> 00:52:22,165 ¿Sabes... 409 00:52:22,165 --> 00:52:26,697 cuánto se está deteniendo todo mi orgullo? 410 00:52:31,201 --> 00:52:33,363 ¿Las personas enfermas no tienen algo que decir? 411 00:52:35,052 --> 00:52:38,572 Las personas que van a morir pronto no puede tener deseos? 412 00:52:42,665 --> 00:52:44,436 Joo Hong Bin. 413 00:52:46,484 --> 00:52:49,551 ¿Quién eres tú para sacrificarte a ti mismo por mí? 414 00:52:52,465 --> 00:52:54,607 Son Se Dong, dime. 415 00:52:55,107 --> 00:52:58,368 ¿Quién eres tú para entregarme a Hong Bin? 416 00:53:00,657 --> 00:53:01,888 No es así. 417 00:53:01,888 --> 00:53:04,510 - Deje de mentir. - No es así. 418 00:53:06,333 --> 00:53:07,809 Vuelte en ti. 419 00:53:07,809 --> 00:53:09,011 Kim Tae Hee. 420 00:53:14,460 --> 00:53:17,209 ¿Crees que soy tan patética? 421 00:53:18,905 --> 00:53:21,905 ¿Qué crees que estás haciendo? 422 00:53:23,608 --> 00:53:24,886 Baja la voz. 423 00:53:24,886 --> 00:53:27,070 - Tus padres te escucharán. - Bien... 424 00:53:28,643 --> 00:53:31,276 Mi corazón aún se quema por ti. ¿Y qué? 425 00:53:32,731 --> 00:53:36,993 Así es como me siento y eso no es de tu incumbencia. 426 00:53:43,930 --> 00:53:49,041 Me gusta mucho esta chica. 427 00:53:49,289 --> 00:53:51,863 Si ella no fuera una chica tan decente... 428 00:53:52,495 --> 00:53:54,808 Ya le habría dicho que se largara. 429 00:53:55,819 --> 00:54:00,271 Dijo que tengo un derecho porque yo di a luz a su hijo. 430 00:54:00,271 --> 00:54:03,557 Yo podría haberle dicho que se fuera hace mucho tiempo. 431 00:54:03,557 --> 00:54:04,919 Tae Hee. 432 00:54:05,926 --> 00:54:06,949 Háblame. 433 00:54:07,582 --> 00:54:09,109 Deja de hacerle eso a Se Dong. 434 00:54:12,805 --> 00:54:14,328 Son Se Dong. 435 00:54:15,546 --> 00:54:17,788 - Dime. - Kim Tae Hee. 436 00:54:17,788 --> 00:54:19,231 Dime, Son Se Dong. 437 00:54:20,018 --> 00:54:22,031 Se supone que debes odiarme. 438 00:54:23,591 --> 00:54:25,503 Tú me odias, ¿verdad? 439 00:54:26,262 --> 00:54:28,464 No me quieres, ¿verdad? Dime. 440 00:54:28,464 --> 00:54:30,447 Dime. ¿Por qué no puede decir nada? 441 00:54:30,447 --> 00:54:33,077 ¡Dime que me vaya en este momento! 442 00:54:33,774 --> 00:54:37,036 Dime esas palabras que están muy dentro de su corazón. 443 00:54:37,036 --> 00:54:38,279 ¡Dime! 444 00:54:38,279 --> 00:54:41,200 ¡Dime para atornillarme a mí misma! 445 00:54:45,195 --> 00:54:46,308 Tae Hee. 446 00:54:47,593 --> 00:54:48,754 ¿A dónde vas? 447 00:54:48,754 --> 00:54:49,860 Dime. 448 00:54:49,860 --> 00:54:52,542 ¡Piérdete, Kim Tae Hee! ¡Púdrete, Kim Tae Hee! 449 00:54:56,691 --> 00:54:58,675 Dilo, ¡idiota! 450 00:54:58,675 --> 00:55:00,605 ¡Dilo! ¡Dilo! 451 00:55:01,063 --> 00:55:03,009 ¡Púdrete, Kim Tae Hee! 452 00:57:31,902 --> 00:57:44,132 Nunca puede sumergir el pie en el mismo río dos veces. 453 00:57:47,428 --> 00:57:48,531 Necios. 454 00:58:29,893 --> 00:58:32,016 ¡Púdrete, Kim Tae Hee! 455 00:58:32,016 --> 00:58:34,020 ¡Piérdete, Kim Tae Hee! 456 00:58:34,954 --> 00:58:44,725 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi