5
00:00:02,880 --> 00:00:07,170
ব্রিটানিয়ান যুবক লুলুচ
দুটি শক্তি লাভ করে।
6
00:00:07,170 --> 00:00:08,800
একটি গিয়াস।
7
00:00:08,910 --> 00:00:12,870
এমন একটি শক্তি যার সাহায্যে সে
সবাইকে তার আদেশ মানতে বাধ্য করতো।
8
00:00:13,410 --> 00:00:15,120
অন্যটি ব্ল্যাক নাইট।
9
00:00:15,710 --> 00:00:20,600
নিজের ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী,যার উদ্দেশ্যে ছিলো
তার পিতার শাসিত ব্রিটানিয়ান সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করা।
10
00:00:20,930 --> 00:00:24,550
লুলুচ জিরো ছদ্মনাম ব্যবহার
করে তার কার্যক্রম শুরু করে।
11
00:00:25,100 --> 00:00:31,500
তার মায়ের মৃত্যুর বদলা নিতে এবং পৃথিবীকে এমন একটি জায়গা
বানাতে, যেখানে তার বোন নানালি সুখে শান্তিতে থাকতে পারে।
12
00:00:32,500 --> 00:00:36,270
এর পরিণাম ঠিক কী হতে পারে?
13
00:00:36,450 --> 00:00:39,060
এই মুহূর্তে, সেটি কারো পক্ষেই
বলা সম্ভব নয়।
17
00:00:39,222 --> 00:01:22,222
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:01:22,222 --> 00:01:42,222
অনুবাদক
আকাশ বসাক
19
00:01:42,222 --> 00:02:10,222
সম্পাদক
মো। ফরহাদ হোসাইন
42
00:02:12,280 --> 00:02:14,030
{\fad(500,0)\pos(957,885)\bord0}The Messenger From Kyoto
43
00:02:14,530 --> 00:02:19,080
গভর্নর-জেনারেল, আপনার অপারেশনের কারণেই আমরা
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্টকে প্রায় খতম করতে সক্ষম হয়েছি।
44
00:02:19,080 --> 00:02:22,330
একের পর এক, পলাতক সদস্যদের
গ্রেফতার করে ফেলা হয়েছে।
45
00:02:22,330 --> 00:02:23,920
ব্যঙ্গ করছ নাকি?
46
00:02:23,920 --> 00:02:26,460
আমাদের সেনাবাহিনী ধীরে ধীরে
আবার একত্রিত হচ্ছে।
47
00:02:26,460 --> 00:02:28,170
না, আমি সেটা বলতে চাইনি...
48
00:02:28,420 --> 00:02:31,670
আমার মতে শুরু থেকেই আমাদের ত্রুটিযুক্ত
পেশার নীতি অনুসরণই এর জন্য দায়ী।
49
00:02:31,670 --> 00:02:36,350
এরিয়া এগারো এর ভূগর্ভস্থ নেটওয়ার্ক,খনি আর সুড়ঙ্গপথ।
কেন সেগুলোকে নজর আন্দাজ করা হলো না?
50
00:02:36,350 --> 00:02:39,640
ঘেট্টোতে, জনসংখ্যা পরিচালনা ব্যবস্থা আর সম্পত্তির
মালিকেরা এখনো একটি রহস্য হয়েই রয়েছে!
51
00:02:39,970 --> 00:02:42,810
সরকার-বিরোধী কর্মকান্ডের
প্রজননদাতারা ধরা ছোঁয়ার বাইরে রয়ে গেছে।
52
00:02:42,810 --> 00:02:43,980
আম্ম...
53
00:02:43,980 --> 00:02:47,440
পাতাল রেল মূলত পুরো দেশের মধ্যে দিয়ে চলে।
54
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
উপনিবেশের বহিরাগত এলাকা
বন্ধ করতে খরচ পড়বে...
55
00:02:50,440 --> 00:02:53,820
এটা জানেন, ওই এলাকাগুলোকে সন্ত্রাসবাদীরা
আস্তানা ও পালানোর জন্য ব্যবহার করে থাকে?
56
00:02:53,820 --> 00:02:56,530
এ-এটি মহামান্য প্রিন্স ক্লোভিসের আদেশ ছিলো...
57
00:02:56,530 --> 00:03:00,620
পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যেতে পারে যদি এই নিয়মগুলো
আমরা জবরদস্তি নাগরিকদের ওপর চাপিয়ে দিই।
58
00:03:00,620 --> 00:03:03,500
চাইনিজ ফেডারেশন এর সুযোগ ওঠাতে
পিছপা হবে না।
59
00:03:03,500 --> 00:03:05,290
সেটা আমরা তাদের এরইমধ্যে দিয়ে ফেলেছি।
60
00:03:05,290 --> 00:03:08,000
জিরোর প্রভাব দিন দিন বেড়েই চলেছে।
61
00:03:08,000 --> 00:03:11,170
সহকারী সচিব, কিছু লোক এই এলাকাটিকে
স্বরাষ্ট মন্ত্রণালয় এর অধীনে ইলেভেনদের
62
00:03:11,170 --> 00:03:15,090
প্রতিনিধি হিসেবে
নিজের মনমতো চালাচ্ছে।
63
00:03:15,090 --> 00:03:17,050
এন এ সি নামের একটি গ্রুপ।
64
00:03:18,050 --> 00:03:22,270
গত লড়াই চলাকালীন সময়ে এন এ সি
গ্রুপের কিছু গতিবিধি আমাদের নজরে এসেছে।
65
00:03:22,270 --> 00:03:24,140
কিন্তু, সমস্ত প্রমাণ মিটিয়ে ফেলা হয়েছে।
66
00:03:24,140 --> 00:03:26,730
ওরা এখনো সন্দেহভাজনের তালিকাতে রয়েছে।
67
00:03:26,730 --> 00:03:28,360
যদি আমরাই প্রথমে কোনরকম
ব্যবস্থা নিতে পারি...
68
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
হুম।
69
00:03:30,190 --> 00:03:32,940
বিশিষ্ট পরিবার এবং অর্থনৈতিক গ্রুপ।
70
00:03:32,940 --> 00:03:34,950
অতীতের অবশিষ্টাংশ?
71
00:03:34,950 --> 00:03:36,360
এক মিনিট দাঁড়ান!
72
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
এগুলো সব গুজব।
73
00:03:38,160 --> 00:03:39,780
এসবের কোনো সঠিক
প্রমাণ পাওয়া যায়নি!
74
00:03:40,330 --> 00:03:44,120
যদি আমরা কিছু করি, তাহলে ইলেভেনের
অর্থনীতি ব্যবস্থা লুলা হয়ে যাবে।
75
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
এটি আমাদের ট্যাক্স আদায়ের
ওপরও প্রভাব ফেলতে পারে।
76
00:03:46,920 --> 00:03:52,630
তাছাড়া, এটি তো সাম্রাজ্যের নীতির মধ্যেই পড়ে যে,
তারা তাদের নাগরিকদের নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
77
00:03:52,630 --> 00:03:54,800
আচ্ছা, তাহলে ব্ল্যাক নাইটের ওপর তদন্ত
কেমন চলছে?
78
00:03:54,800 --> 00:04:00,260
আমরা ওখানে কিছু মেশিন পেয়েছি, যার দ্বারা এটি প্রমাণিত
হয় যে, নারিটার ঘটনায় জিরোর হাত ছিলো।
79
00:04:00,260 --> 00:04:03,220
সেখানে মৃতদেহ ছাড়া আর কোনো প্রমাণ
হাতে আসেনি আমাদের।
80
00:04:03,220 --> 00:04:07,190
এর পরিষ্কার মানে হলো, না আমরা কিয়োটোর বিরুদ্ধে কোনো
ব্যবস্থা নিতে পারবো, আর না জিরোর পিছু করতে পারবো।
81
00:04:07,190 --> 00:04:08,770
একটা কথা কী জানো?
82
00:04:08,770 --> 00:04:11,480
কাজের অগ্রগতি দেখে এটাই বোঝা যাচ্ছে যে,
তোমরা সবাই একেকটা অকর্মের ঢেঁকি।
83
00:04:12,730 --> 00:04:16,070
কখনো ভাবিনি যে,ব্রিটানিয়ান প্রিন্সেস
আমাদের এত বড় ক্ষতি করে ফেলবে।
84
00:04:16,070 --> 00:04:20,870
লিবারেশন ফ্রন্ট পুরোপুরিভাবে ভেঙে পড়েছে।
জাপানের আশার আলো নিভে গিয়েছে।
85
00:04:21,740 --> 00:04:22,910
না এমনটা নয়!
86
00:04:22,910 --> 00:04:26,410
মানছি পরিস্থিতি এখন আমাদের হাতের বাইরে চলে গেছে,
কিন্তু এখনো আমাদের কাছে তোদো রয়েছে!
87
00:04:26,410 --> 00:04:30,290
কিন্তু আমরা বুরাই কাই হারিয়ে ফেলেছি।
88
00:04:30,290 --> 00:04:31,880
আর কোনো আশা বেঁচে নেই।
89
00:04:31,880 --> 00:04:33,750
এখনো আমাদের কিছুটা আশা
বেঁচে রয়েছে।
90
00:04:34,260 --> 00:04:35,880
ব্ল্যাক নাইট?
91
00:04:35,880 --> 00:04:38,050
তুমি ওদের গুরেন এম কে টু দিয়েছিলে।
92
00:04:38,050 --> 00:04:42,180
কুরুরুগি সুজাকুকে উদ্ধারের ঘটনাটার পর থেকে
তুমি জিরোর ওপর ভরসা করতে শুরু করেছ।
93
00:04:43,430 --> 00:04:45,520
ট্রাফালগারের যুদ্ধে পরাজয়ের পর,
94
00:04:45,520 --> 00:04:50,860
তৃতীয় এলিজাবেথ কে এডিনবার্গে বিপ্লবীরা ঘিরে ফেলে।
96
00:04:50,860 --> 00:04:52,570
ওহ, বাবা...
97
00:05:09,460 --> 00:05:12,420
কী ব্যাপার? তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
98
00:05:12,420 --> 00:05:13,920
দুদিন ধরে পেট খারাপ
হয়েছে নাকি?
99
00:05:13,920 --> 00:05:15,590
হাহ? না!
100
00:05:15,590 --> 00:05:18,090
লুলুচ এখানে নেই বলে তোমার
একা একা লাগছে?
101
00:05:19,430 --> 00:05:23,760
কিন্তু কালেনও তো আসেনি।
102
00:05:23,760 --> 00:05:25,390
আমরা একদম বেপরোয়া।
103
00:05:25,390 --> 00:05:28,600
সবাই এখন দুদিন আগে ঘটে যাওয়া নারিতা মাউন্টেনের
ঘটনা নিয়ে কথা বলছে।
104
00:05:28,850 --> 00:05:31,810
সুজাকুও এই কারণে আজ অনুপস্থিত।
105
00:05:31,810 --> 00:05:33,230
আমি জানি সেটা!
106
00:05:33,230 --> 00:05:36,610
লুলুচ আর কালেন দুজনেই একসাথে আজ অনুপস্থিত,
তো মনে হয় ওদের মধ্যে কিছু একটা চলছে!
107
00:05:37,780 --> 00:05:39,610
খুব ভালো,শার্লি।
108
00:05:39,610 --> 00:05:40,910
এ কারণেই তোমাকে এত ভালো লাগে।
109
00:05:41,740 --> 00:05:43,370
আমার মজা ওড়ানো বন্ধ করো!
110
00:05:44,910 --> 00:05:47,750
যেমনটা আগেও বলেছিলাম,তুমি ওকে
বলে দিচ্ছো না কেন?
111
00:05:47,750 --> 00:05:49,120
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
112
00:05:50,080 --> 00:05:52,420
এ-এটা অসম্ভব! অসম্ভব!
113
00:05:52,420 --> 00:05:53,710
কারণ, যদি...
114
00:05:53,710 --> 00:05:55,750
"যদি ও আমাকে প্রত্যাখান করে দেয়?!
115
00:05:55,750 --> 00:05:58,760
তাহলে আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট হয়ে যাবে!"
116
00:06:00,590 --> 00:06:04,350
এতে হাসির কিছু নেই...
117
00:06:04,350 --> 00:06:09,480
কত ভালো তাই না? যে আমরা এখন সবাই
একসাথে রয়েছি!
118
00:06:09,480 --> 00:06:11,190
আমারও তাই মনে হয়।
119
00:06:11,190 --> 00:06:13,900
কিন্তু আমার মতে তোমায় এবার
প্রস্তুত থাকা উচিত।
120
00:06:13,900 --> 00:06:17,020
কোনকিছুই সারাজীবন একরকম থাকে না।
121
00:06:17,820 --> 00:06:21,530
দ-দুঃখিত,এই ব্যাপারে এত চিন্তা করার
কোনো প্রয়োজন নেই।
122
00:06:21,530 --> 00:06:26,240
আহ! তুমি যখন এতটাই কষ্ট পাচ্ছো,
তাহলে একবার ওকে বলেই দেখো না?
123
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
হেই,তোমার কী মনে হয়?
124
00:06:29,790 --> 00:06:31,580
ল-লুলু?!
125
00:06:31,580 --> 00:06:32,920
ভেবেছিলাম, আজ আসবে না?
126
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
নানালির একটু জ্বর এসেছিলো।
127
00:06:34,960 --> 00:06:37,550
আর সায়োকোরও সকালে কিছু জরুরী কাজ ছিলো।
128
00:06:37,550 --> 00:06:39,670
ও-ওহ...আচ্ছা...
129
00:06:39,670 --> 00:06:41,510
নানালি এখন ভালো আছে তো?
130
00:06:41,510 --> 00:06:42,420
প্রায়।
131
00:06:42,840 --> 00:06:44,510
প্রেসিডেন্ট,এগুলো কীসের কাগজপত্র?
132
00:06:44,510 --> 00:06:48,350
ওহ এগুলো আসলে, প্লিজ এগুলো
প্রত্যেক ক্লাসে গিয়ে দিয়ে আসো।
133
00:06:48,350 --> 00:06:49,100
আচ্ছা আচ্ছা।
134
00:06:49,560 --> 00:06:51,930
মানুষকে আদেশ ভালোই দিতে পারো দেখছি।
135
00:06:51,930 --> 00:06:53,940
এটা আমার সৌভাগ্য যে, সহকর্মী
হিসাবে তোমাকে পেয়েছি।
136
00:06:53,940 --> 00:06:54,980
সহকর্মী?
137
00:06:54,980 --> 00:06:57,690
বেশ, হয়তো, আমার কথা বলছে।
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,860
প্রেসিডেন্ট!
139
00:07:00,860 --> 00:07:03,530
এটা ঠিক করলেনা কিন্তু!
140
00:07:04,410 --> 00:07:05,700
হাহ? আমার টিকিটটা কোথায় গেলো?
141
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
লুলু!
142
00:07:09,200 --> 00:07:10,490
কী হলো?
143
00:07:10,490 --> 00:07:11,790
আ-আম্ম...
144
00:07:11,790 --> 00:07:14,670
তুমি হয়তো ওই কাগজপত্রগুলোর
সাথে আমার একটা চিঠিও নিয়ে ফেলেছো!
145
00:07:15,500 --> 00:07:17,290
ওহ, দুঃখিত।
146
00:07:18,840 --> 00:07:19,550
কী ব্যাপার?
147
00:07:22,340 --> 00:07:23,090
লুলু!
148
00:07:23,090 --> 00:07:24,010
হ্যাঁ?
149
00:07:35,020 --> 00:07:36,770
না, উল্টা পাল্টা ধারণা করা যাবে না।
150
00:07:37,610 --> 00:07:39,440
এটা হতে পারেনা।
151
00:07:39,440 --> 00:07:41,070
আমার জন্য,ও শুধুমাত্র...
152
00:07:49,530 --> 00:07:52,700
আমি বলে দিয়েছি! অবশেষে আমি বলতে পেরেছি!
153
00:07:52,700 --> 00:07:55,290
এবার আমি কী করবো? ও সত্যিই আসবে তো?
154
00:07:55,290 --> 00:07:57,290
ও না বলেনি...
155
00:07:57,290 --> 00:07:58,170
তবে...
156
00:07:59,590 --> 00:08:01,750
আমরা শুধুমাত্র একসাথে কনসার্ট দেখতে যাচ্ছি।
157
00:08:02,170 --> 00:08:03,880
ব্যস এটুকুই।
158
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
কিন্তু এটা যদি কোনো সুযোগ হয়...
159
00:08:06,300 --> 00:08:08,680
ধন্যবাদ,বাবা।
160
00:08:15,770 --> 00:08:19,610
গুরেন এম কে টু এর ব্যবহার সঠিক ব্যবহারের
কারণে কিয়োটো আমাদের প্রশংসা করলো।
161
00:08:19,610 --> 00:08:20,810
খুব ভালো।
162
00:08:20,810 --> 00:08:22,440
কিন্তু ওই সাদা বর্মটা...
163
00:08:22,440 --> 00:08:25,530
এত বেশী ভেবো না তো...
ওটা একটা ড্র ছিলো শুধুমাত্র!
164
00:08:27,400 --> 00:08:30,450
শার্লি হঠাৎ করে কেন...
165
00:08:30,450 --> 00:08:32,790
কাজের জন্য বাবাকে বেশীরভাগ সময়
আমার থেকে আলাদা থাকতে হয়।
166
00:08:32,790 --> 00:08:36,830
কিন্তু উনি আমাকে খুশী করার জন্য
সবসময় এগুলো দেন।
167
00:08:36,830 --> 00:08:38,750
এবার আমি কীভাবে বোঝাই...
168
00:08:38,750 --> 00:08:39,420
এই নাও।
169
00:08:39,420 --> 00:08:41,210
হুম? এটা আবার কী?
170
00:08:41,210 --> 00:08:42,170
প্রেমপত্র।
171
00:08:42,170 --> 00:08:43,750
হাহ? তুমি...?
172
00:08:45,130 --> 00:08:47,510
ও একদম ইয়ার্কি বুঝতে পারে না!
173
00:08:47,510 --> 00:08:48,840
তামাকি,তুমি একটু বেশীই হাসছো।
174
00:08:49,220 --> 00:08:51,010
এটি কিয়োটোর তরফ
থেকে একটি আমন্ত্রণপত্র।
175
00:08:51,010 --> 00:08:53,100
ওরা আমাদের সাথে দেখা
করার জন্য মুখিয়ে রয়েছে।
176
00:08:53,100 --> 00:08:54,640
এতে আবার এত হইচইয়ের কী আছে?
177
00:08:54,890 --> 00:08:56,980
হইচইয়ের কী আছে মানে...
হেই,আমরা কিয়োটোর ব্যাপারে কথা বলছি!
178
00:08:56,980 --> 00:09:00,100
যদি আমরা আমন্ত্রণ গ্রহণ করি তাহলে হয়তো
ওরা আমাদের আর্থিকভাবে সাহায্য করতে পারে।
179
00:09:00,100 --> 00:09:01,650
আমাদের করুণ আর্থিক অবস্থা তাহলে...
180
00:09:01,650 --> 00:09:02,310
আর্থিক অবস্থা?
181
00:09:03,400 --> 00:09:07,110
যদি তোমরা আমার পরিকল্পনা মাফিক চলতে থাকো,
তাহলে কোন সমস্যা দেখা দেবে বলে মনে হয় না।
182
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
আসলে...
183
00:09:08,110 --> 00:09:10,200
এ-এতে আমার কোনো দোষ নেই!
184
00:09:10,200 --> 00:09:11,870
আমরা এখন একটি বড় সংস্থা হয়ে গেছি।
185
00:09:12,200 --> 00:09:14,030
এই ক’দিনে ধারণার থেকেও অনেক
বেশী সদস্য আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
186
00:09:14,030 --> 00:09:17,250
নতুনদের সামনে মুরুব্বি হওয়ার ভান করা
ও তাদের বোকা বানানো কি ধারণার ভেতরে?
187
00:09:17,250 --> 00:09:18,290
হেই, তুমি...
188
00:09:18,290 --> 00:09:21,250
তুমি কোথায় কোথায় যাও,সেই ব্যাপারে
আমি সব খোঁজ রাখি!
189
00:09:21,250 --> 00:09:22,670
স-সত্যি...?
190
00:09:23,670 --> 00:09:26,380
অগি, মিটিংয়ের প্রস্তুতি আমি তোমার
দায়িত্বে ছেড়ে দিলাম।
191
00:09:26,380 --> 00:09:30,630
হেই,দাঁড়াও!আর্থিক দিকটা এতদিন আমি সামলে এসেছি।
আর এখন তুমি...
192
00:09:30,630 --> 00:09:33,850
এমন কিছু করে দেখাও যাতে আমি
তোমার ওপর ভরসা করতে পারি।
193
00:09:33,850 --> 00:09:37,640
এটা তুমি কোন মুখে বলছো! তুমি নিজেকে আমাদের সঙ্গী বলে
দাবি করো, কিন্তু তাও নিজের আসল চেহারা আমাদের দেখাতে চাও না।
194
00:09:38,100 --> 00:09:39,890
তুমি আসলে কী করতে চাইছো, জিরো? হাহ?
195
00:09:40,730 --> 00:09:42,230
থামো, এবার একটু...
196
00:09:42,230 --> 00:09:45,360
জিরোর আসল পরিচয় নিয়ে মাথা ঘামানোর
কোনো প্রয়োজন নেই, বুঝেছ?
197
00:09:45,610 --> 00:09:48,440
জিরোর মধ্যে কর্ণেলিয়াকে হারানোর ক্ষমতা রয়েছে।
198
00:09:48,440 --> 00:09:50,780
ও আমাদের ব্ল্যাক নাইটের লিডার!
199
00:09:50,780 --> 00:09:52,950
এর থেকে বেশী কিছু জানার কী
কোনো প্রয়োজন রয়েছে?
200
00:10:10,260 --> 00:10:12,640
ওখানে কি তুমি রয়েছো,নিনা?
201
00:10:12,640 --> 00:10:14,390
তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে?
202
00:10:14,390 --> 00:10:16,970
না।সেরকম কিছু নয়।
203
00:10:16,970 --> 00:10:18,270
সত্যিই কিছু নয়।
204
00:10:18,270 --> 00:10:19,980
হেই... এবার আমরা কী করবো?
205
00:10:19,980 --> 00:10:21,140
বেশ...
206
00:10:21,140 --> 00:10:23,560
শুরু থেকে আমরা নায়োতোর দলে ছিলাম।
207
00:10:23,560 --> 00:10:25,860
ওর বোন হলেও আমার কোনো সমস্যা নেই, কালেন...
208
00:10:25,860 --> 00:10:28,570
তুমি নিজেই ওর হাতে
নেতৃত্ব তুলে দিয়েছো...
209
00:10:28,570 --> 00:10:30,320
নারিতায় তো আমরা সবাই
এতে সম্মতি জানিয়েছিলাম।
210
00:10:30,320 --> 00:10:32,820
কিন্তু সেটা আসলে একপ্রকার জবরদস্তি মূলক ছিলো।
211
00:10:32,820 --> 00:10:35,450
ও এগুলোও আমাদের থেকে গোপন রেখেছিলো।
212
00:10:37,370 --> 00:10:41,120
পরবর্তী কাজগুলোর জন্য
আমি ১২ জনকে খুঁজে বের করেছি।
213
00:10:41,120 --> 00:10:43,750
এবার শুধু পরবর্তী রণনীতি ঠিক করাই
বাকি রয়েছে।
214
00:10:43,750 --> 00:10:46,590
মনে হচ্ছে ওদের সাথে সাক্ষাৎ করা খুব জরুরী।
215
00:10:47,420 --> 00:10:48,460
কে?
216
00:10:48,920 --> 00:10:50,210
আমি।
217
00:10:50,210 --> 00:10:51,050
উম...
218
00:10:51,050 --> 00:10:54,680
মনে হলো তখন আমি একটু বেশীই বলে ফেলেছি।
তাই পারলে ক্ষমা করে দিও।
219
00:10:54,680 --> 00:10:58,390
কালেন, তুমিও কি আমার পরিচয় জানতে চাও?
220
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
ও জানে ...
221
00:11:07,020 --> 00:11:09,360
না। দুঃখিত।
222
00:11:19,700 --> 00:11:20,990
দাদা?
223
00:11:23,830 --> 00:11:25,920
মনে হচ্ছে তোমার জ্বর কমে গেছে।
224
00:11:25,920 --> 00:11:28,340
আমি আসলে একটু রেগে ছিলাম।
225
00:11:28,340 --> 00:11:29,210
রেগে ছিলে?
226
00:11:30,210 --> 00:11:36,260
কিছু কারণবশত... কেন জানি মনে হচ্ছে যে,
তুমি দিন দিন আমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছো।
227
00:11:38,720 --> 00:11:43,520
আমার শরীর সেটার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।
228
00:11:45,390 --> 00:11:48,230
কথা দিচ্ছি, আমি কখনো
বদলে যাবো না।
229
00:11:48,230 --> 00:11:52,610
নানালি,আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
230
00:11:52,610 --> 00:11:55,950
আমি তোমার কাছে কিছু চাইতে পারি?
231
00:11:55,950 --> 00:11:59,620
প্লিজ আমার হাতটা কিছুক্ষণ এভাবেই ধরে
বসে থাকতে পারবে!
232
00:11:59,620 --> 00:12:04,750
যদি আমি ঘুমিয়ে পড়ি, তাহলে হয়তো আমি আবার
সেই ভয়ানক স্বপ্নটা দেখতে পাবো।
233
00:12:12,000 --> 00:12:15,470
তুমি সত্যিই আমার
কাছে সাহায্য চাইছ?
234
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
হ্যাঁ।
235
00:12:16,470 --> 00:12:18,840
আমি সেই সঙ্কেতের পেছনে যাচ্ছি যেটা
তুমি আমায় দিয়েছিলে।
236
00:12:19,510 --> 00:12:24,060
কিয়োটো বাসীর আসল উদ্দেশ্যে সম্পর্কে আমার কিছুই
জানা নেই, কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের ওদের শক্তির প্রয়োজন।
237
00:12:24,060 --> 00:12:29,690
যদি তুমি এটাই চেয়ে থাকো, আর এটা যদি তোমার লক্ষ্য পূরণের
জন্য জরুরী হয়ে থাকে, তাহলে নিশ্চয়ই তোমাকে সাহায্য করবো।
238
00:12:29,690 --> 00:12:30,860
হ্যাঁ, আমি এটা চাই।
239
00:12:31,270 --> 00:12:33,280
সি.সি., আমি তোমার সাহায্য চাই।
240
00:12:36,240 --> 00:12:37,780
হুম বুঝলাম।
241
00:12:37,780 --> 00:12:39,820
যাই হোক,তুমি কিছু ভুলে গিয়েছিলে।
242
00:12:40,820 --> 00:12:42,530
আমি ভুলিনি।
243
00:12:42,530 --> 00:12:47,080
জানি না আজ আমি কখন ফিরতে পারবো,
ভাবছি ওকে ফোন করে মানা করে দেব...
244
00:12:47,080 --> 00:12:49,420
তোমার যাওয়া উচিত।
245
00:12:51,340 --> 00:12:52,290
হ্যাঁ, বলো।
246
00:12:53,090 --> 00:12:55,550
ওহ, খুব ভালো, আসলে...
247
00:12:55,550 --> 00:12:57,050
উ-উম, হেই লুলু...
248
00:12:57,670 --> 00:13:01,390
আজ হয়তো আমার
আসতে একটু দেরী হতে পারে।
249
00:13:01,390 --> 00:13:04,600
কিন্তু... সমস্যা নেই।
250
00:13:05,640 --> 00:13:07,180
আমি চলে আসবো।
251
00:13:14,860 --> 00:13:18,900
বস আদেশ দিয়েছিলেন যে, তোমার পাশাপাশি তোমাদের
কার্যনির্বাহী কমিটির সকল সদস্যরাও যেন এখানে উপস্থিত থাকে।
252
00:13:18,900 --> 00:13:22,280
ওরা আমাদের এলাকা পাহাড়া দিচ্ছে,
যাতে বিপজ্জনক কিছু ঘটতে না পারে।
253
00:13:22,280 --> 00:13:23,580
চিন্তা করো না, আমি ওদের
ফোন করে ডেকে নেবো।
254
00:13:23,580 --> 00:13:25,490
কিন্তু তার আগে...
255
00:13:26,830 --> 00:13:29,750
লাশগুলোকে দ্বিতীয় তাঁবুর দিকে নিয়ে যাও।
256
00:13:29,750 --> 00:13:31,790
এখানে বেশ কিছু জিনিসপত্র পড়ে রয়েছে, সেগুলোর
সাহায্যে ওদের পরিচয় বের করার চেষ্টা করো।
257
00:13:31,790 --> 00:13:34,040
যাদের পরিচয় জানা গেছে তাদের
প্রথম তাঁবুতে নিয়ে যাও।
258
00:13:34,460 --> 00:13:37,260
উদ্ধারের সময় ও স্থান নোট
করতে ভুলো না যেন!
259
00:13:37,260 --> 00:13:40,010
আমাদের আরেকটি মেডিকেল
টিম শীঘ্রই এসে পড়বে।
260
00:13:40,010 --> 00:13:43,220
স্টাফরা নির্ধারিত জায়গায় চলে যান।
261
00:13:42,180 --> 00:13:45,850
ও কী সত্যিই রয়েছে... আর...
ওকে সেখানে দেখতে পেয়েছিলাম?
262
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
তাছাড়া...
263
00:13:49,350 --> 00:13:50,440
বাদ দাও!
264
00:13:50,440 --> 00:13:52,190
কোনো ডেটাতেই ওর অস্তিত্ব খুঁজে পাইনি!
265
00:13:54,480 --> 00:13:57,650
লাশ খোঁজার ডিউটি কী শেষ হয়েছে তোমার?
266
00:13:58,240 --> 00:14:02,070
যদি কোনো সমস্যা না থাকে,তাহলে আমি কাজটা
আরও কিছুক্ষণ করতে চাই, প্লিজ।
267
00:14:02,070 --> 00:14:04,620
তাহলে দয়া করে কাজে লেগে পড়ো
যতক্ষণ না তোমার মন ভরছে।
268
00:14:04,620 --> 00:14:07,910
এটি মহামাননীয়া কর্ণেলিয়ার আদেশ বলে কথা।
269
00:14:09,500 --> 00:14:10,870
লয়েড।
270
00:14:10,870 --> 00:14:14,330
জিরো আর ব্ল্যাক নাইট...
আসলে কীসের পরিকল্পনা করছে?
271
00:14:14,790 --> 00:14:18,260
কীসের জন্য ওরা এত বলিদান দিচ্ছে?
272
00:14:18,260 --> 00:14:20,090
ওরা হলো ন্যায়বিচারের বন্ধু, ঠিক?
273
00:14:20,090 --> 00:14:22,010
যেমনটা ওরা বলে থাকে।
274
00:14:22,010 --> 00:14:23,590
এটা কোন ধরণের ন্যায়বিচার?
275
00:14:23,590 --> 00:14:29,310
হেই,হেই। এবার আমাকে আবার ন্যায়বিচারের
থিওরি শোনাতে শুরু করো না!
276
00:14:29,310 --> 00:14:31,890
দিনশেষে আমরা সবাই সৈনিকই মাত্র।
277
00:14:35,060 --> 00:14:36,480
হয়ে গেছে।
278
00:14:36,730 --> 00:14:38,530
আমি এনার্জি ফিল্টার পরিবর্তন করে দিয়েছি।
279
00:14:38,530 --> 00:14:39,740
আ-আচ্ছা!
280
00:14:47,870 --> 00:14:49,290
সেসিল-কুন।
281
00:14:49,290 --> 00:14:52,160
আমি পিউরিস্ট ফ্যাকশনের মেশিনের
খোজ খবর নিয়েছি।
282
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
তো যেটা ভেবেছিলাম সেটাই কি?
283
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
হ্যাঁ, বিকিরণ তরঙ্গ।
284
00:14:56,080 --> 00:14:59,130
আমি কখনো ভাবিনি যে,
ও শত্রুপক্ষকে সাহায্য করবে।
285
00:14:59,130 --> 00:15:00,760
ওই লাকশাতা...
286
00:15:00,760 --> 00:15:02,930
শত্রুপক্ষের পাইলট একজন এস।
287
00:15:02,930 --> 00:15:08,220
সুজাকু এখন মানসিকভাবে ঠিক নেই,
যদি ওকে আবার তার সাথে লড়তে হয়...
288
00:15:08,220 --> 00:15:12,140
তুমি বলতে চাইছো যে আমার
ল্যান্সলট হেরে যাবে?
289
00:15:15,650 --> 00:15:16,940
আর কত দূরে?
290
00:15:16,940 --> 00:15:18,070
আমরা অনেকটা পথ এসে পড়েছি।
291
00:15:18,070 --> 00:15:20,860
শান্ত হও...
292
00:15:21,780 --> 00:15:22,610
ক-কী?
293
00:15:24,660 --> 00:15:26,160
আমাদের ওপরের দিকে নিয়ে যাচ্ছে...
294
00:15:34,540 --> 00:15:36,460
এতক্ষণ অপেক্ষা করানোর
জন্য দুঃখিত।
295
00:15:36,460 --> 00:15:38,750
আমার মাস্টার আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
296
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
এটা তো... ফুজি মাইন!
297
00:15:48,890 --> 00:15:50,720
হেই, হতেই পারেনা!
298
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
আমরা এখানে কীভাবে আসলাম...?
299
00:15:52,600 --> 00:15:55,730
কিন্তু এতে কোনো সন্দেহ নেই যে...
এই পর্বতটি,মানে এই দৃশ্যটা!
300
00:15:56,100 --> 00:15:58,520
তার মানে আমরা সাকুরাদিতের উপরে আছি...?
301
00:15:58,520 --> 00:16:00,650
এখানেই তো সেই অভিশপ্ত সম্পদ রয়েছে,
যার ফলে যুদ্ধ হয়েছিলো?
302
00:16:00,650 --> 00:16:03,900
এখানে যারা আসে তাদের দেখা মাত্রই গুলি
করে মেরে ফেলা হয়...
303
00:16:03,900 --> 00:16:06,700
এসব এলাকাতে ওদের আধিপত্য রয়েছে।
304
00:16:06,700 --> 00:16:08,240
কিয়োটো সত্যিই খুব অসাধারণ।
305
00:16:08,240 --> 00:16:09,950
এটা খুব জঘন্য তাইনা?
306
00:16:10,450 --> 00:16:17,370
মাউন্ট ফুজি,একটি পবিত্র জায়গা, যেটি তার প্রাকৃতিক
সৌন্দর্য ও স্বচ্ছ জলের জন্য পরিচিত ছিলো।
307
00:16:17,370 --> 00:16:24,300
কিন্তু এখন দেখলে মনে হয় যেন, সাম্রাজ্যের কাছে পরাজিত
জাপানের মধ্যে জমে থাকা যন্ত্রণাগুলোকে প্রতিফলিত করছে।
308
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
এটি আমাকেও খুব আঘাত দেয়।
309
00:16:28,050 --> 00:16:30,970
আমার আসল চেহারা না দেখাতে পারার
জন্য দুঃখিত।
310
00:16:30,970 --> 00:16:34,310
কিন্তু জিরো, তুমিও তো ঠিক আমারই মতো...
311
00:16:34,600 --> 00:16:39,730
আমি দেখতে চাই, তুমি আসলে কে!
312
00:16:39,730 --> 00:16:43,150
আমরা তোমার আসল পরিচয় জানতে চাই।
313
00:16:50,280 --> 00:16:51,580
দয়া করে একটু থামুন!
314
00:16:51,580 --> 00:16:54,870
জিরো আমাদের শক্তি দিয়েছে আর সাথে জয়ও।
এটি...
315
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
মুখ বন্ধ রাখো!
316
00:16:56,540 --> 00:16:58,250
এখানে তোমাদের মধ্যে অগি কার নাম?
317
00:16:58,620 --> 00:17:00,330
জি, আমার।
318
00:17:00,330 --> 00:17:02,790
তোমাকে জিরোর মুখোশটা সরাতে হবে।
319
00:17:08,180 --> 00:17:09,300
অগি-সান!
320
00:17:09,300 --> 00:17:10,760
জিরো, আমি দুঃখিত।
321
00:17:10,760 --> 00:17:13,510
কিন্তু আমিও তোমার ওপর ভরসা করতে চাই।
322
00:17:13,510 --> 00:17:16,640
সেইজন্য...তোমার ওপর ভরসা করতে
দাও প্লিজ।
323
00:17:19,390 --> 00:17:20,690
একটা মেয়ে?!
324
00:17:20,690 --> 00:17:21,690
এটা কীভাবে সম্ভব...?
325
00:17:21,690 --> 00:17:23,230
এটা হতে পারে না!
326
00:17:23,480 --> 00:17:24,940
এটা জিরো নয়!
327
00:17:24,940 --> 00:17:26,190
আমি ওকে দেখেছিলাম।
328
00:17:26,190 --> 00:17:28,070
ও জিরোর একজন সাথী!
329
00:17:28,070 --> 00:17:30,990
এই মেয়ে,
তুমিই কি আসল জিরো?
330
00:17:30,990 --> 00:17:32,280
হ্যাঁ।
331
00:17:32,280 --> 00:17:35,830
তো, তুমি জাপানিজ নও?
332
00:17:35,830 --> 00:17:38,250
ঠিকই ধরেছেন,কিয়োতোর দূত।
333
00:17:39,000 --> 00:17:40,790
কিরিহারা তাইজো।
334
00:17:41,790 --> 00:17:44,090
যারা মাস্টারের আসল পরিচয় জেনে ফেলে আমরা
তাদের জীবিত ছেড়ে দিতে পারিনা!
335
00:17:44,090 --> 00:17:46,550
বিশেষ করে যদি সে জাপানী না হয়!
336
00:17:47,050 --> 00:17:48,050
প্লিজ,থামুন!
337
00:17:48,050 --> 00:17:50,220
আমি এসবের মধ্যে নেই।
338
00:17:55,970 --> 00:17:56,970
কী দুর্বল।
339
00:17:56,970 --> 00:17:59,600
শুধু দুর্বলই নও,
তোমাদের চিন্তাভাবনাও বড্ড সেকেলে।
340
00:18:01,230 --> 00:18:03,900
সেইকারণেই তোমরা জিততে পারো না!
341
00:18:03,900 --> 00:18:04,860
জিরো?
342
00:18:04,860 --> 00:18:06,730
তু-তুমি কখন...?
343
00:18:07,320 --> 00:18:07,820
থামো!
344
00:18:08,280 --> 00:18:09,860
ও রিমোট কন্ট্রোলের ব্যবহার করে
আমাদের গুলি মেরে দেবে!
345
00:18:09,860 --> 00:18:11,990
শোনো, কাউকে কিছু করার দরকার নেই!
346
00:18:13,370 --> 00:18:15,080
কিরিহারা তাইজো।
347
00:18:15,660 --> 00:18:20,710
কিরিহারা ইন্ডাস্ট্রির প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে
বেশ বিখ্যাত হয়ে গেছো, সাকুরাদিতে নিষ্কাশনের কারণে।
348
00:18:20,710 --> 00:18:23,380
তুমি কুরুরুগির রাজনৈতিক নীতির মৈন সমর্থক ছিলে।
349
00:18:23,380 --> 00:18:29,210
কিন্তু, জাপান যুদ্ধে পরাজয়ের পর উপনিবেশীয়
সরকারের সাথে হাত মেলাও।
350
00:18:29,210 --> 00:18:32,220
সহজ ভাষায় বললে,
"বিশ্বাসঘাতক কিরিহারা। "
351
00:18:32,220 --> 00:18:34,640
কিন্তু তোমার আসল পরিচয়...
352
00:18:34,640 --> 00:18:38,720
কিয়োটোর প্রধান ছয় পরিবার প্রধান
যারা সারা দেশের বিদ্রোহীদের সহায়তা করে।
353
00:18:38,720 --> 00:18:41,350
অনুগত্যের নাটক করা তোমার কাছে
একদম জল ভাত,তাইনা?
354
00:18:41,350 --> 00:18:43,190
হারামজাদা,মাস্টারের আসল লক্ষ্যের ব্যাপারে
কোনো ধারণা আছে তোর?
355
00:18:43,190 --> 00:18:44,350
থামো।
356
00:18:45,440 --> 00:18:47,770
যেমনটা তুমি বলছিলে...
357
00:18:47,770 --> 00:18:50,780
আমি...জাপানিজ নই!
358
00:18:51,950 --> 00:18:53,070
মজা করছো নাকি?
359
00:18:53,360 --> 00:18:55,870
এখন বুঝলাম, কেন ওর চেহারা দেখায়নি।
360
00:18:55,870 --> 00:18:59,660
যদি জাপানিজ না হয়ে থাকো,
তাহলে তুমি লড়ছো কেন?
361
00:18:59,660 --> 00:19:01,500
কী চাও তুমি?
362
00:19:01,500 --> 00:19:03,370
ব্রিটানিয়ার ধ্বংস।
363
00:19:03,370 --> 00:19:08,170
তো বলতে চাইছো, তুমি এটা করতে পারবে?
364
00:19:08,170 --> 00:19:09,250
একদম।
365
00:19:09,250 --> 00:19:14,220
কেন? কারণ আমার কাছে এমন একটি কারণ রয়েছে,
যার জন্য আমি এটা যেকোনো মূল্যে করতে চাই!
366
00:19:15,220 --> 00:19:16,930
তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে পেরে
আমি সত্যিই খুব খুশী হয়েছি।
367
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
ত-তুমি...
368
00:19:19,850 --> 00:19:22,930
প্রায় অনেকদিন পর দেখা হলো,
লর্ড কিরিহারা।
369
00:19:22,930 --> 00:19:24,520
তুমি কি সত্যিই...
370
00:19:24,520 --> 00:19:27,980
সেই ছেলেটা যাকে আট বছর আগে
বন্দি করা হয়েছিলো।
371
00:19:27,980 --> 00:19:29,020
হ্যাঁ।
372
00:19:29,020 --> 00:19:31,230
ধন্যবাদ, আমার খেয়াল রাখার জন্য।
373
00:19:31,230 --> 00:19:35,200
যদি এখানে আমি না হয়ে অন্য কেউ হতো
তাহলে কি তুমি তাকে বন্দি বানাতে?
374
00:19:35,200 --> 00:19:36,450
একদমই নয়।
375
00:19:36,450 --> 00:19:40,080
আমি শুধুমাত্র আমার নীতির ওপর চলি।
376
00:19:41,330 --> 00:19:45,080
আট বছর আগে যেই বীজ লাগিয়েছিলাম,
অবশেষে তার ফল পাচ্ছি?
377
00:19:48,590 --> 00:19:50,340
ধুর, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা...
378
00:19:50,340 --> 00:19:50,920
অগি!
379
00:19:51,210 --> 00:19:52,550
হ-হ্যাঁ?
380
00:19:52,550 --> 00:19:55,720
এই ছেলেটা নিশ্চিত
ব্রিটিনিয়ার অনেক বড় শত্রু।
381
00:19:55,720 --> 00:19:59,010
ওর আসল পরিচয় না বলার কারণটা
আমি মেনে নিয়েছি।
382
00:19:59,010 --> 00:20:00,720
আমি এর নিশ্চয়তা দিলাম।
383
00:20:00,720 --> 00:20:02,560
জিরোকে অনুসরণ করো।
384
00:20:02,560 --> 00:20:07,270
আমরা তোমাদের জরুরী খবর আর
সেনাবাহিনীর শক্তির ধারণা দিয়ে সাহায্য করবো।
385
00:20:08,980 --> 00:20:10,610
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
386
00:20:10,940 --> 00:20:13,530
আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ, লর্ড কিরিহারা।
387
00:20:13,530 --> 00:20:16,200
তুমি কী এবার যমরাজের পথে হাঁটতে চলেছ?
388
00:20:16,660 --> 00:20:20,120
এটাই আমার নিয়তি।
389
00:20:20,120 --> 00:20:27,120
দ্বিতীয়,পঞ্চম,সপ্তম,অষ্টম আর নবম স্কোয়াড্রনেরা
পরিচালনা কেন্দ্রে সনাক্তকরণের কাজ জারি রাখবে।
390
00:20:27,120 --> 00:20:30,460
এভাবেই ফেনেট বানান লেখে?
391
00:20:30,920 --> 00:20:33,510
দুঃখিত,কারণ বর্তমানে পরিস্থিতিও...
392
00:20:33,510 --> 00:20:34,970
কোনো ব্যাপার নয়।
393
00:20:34,970 --> 00:20:37,430
প্লিজ লাশটা সনাক্ত করুন।
394
00:20:44,720 --> 00:20:46,980
মনে হচ্ছে ও চলে গেছে।
395
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
যাই হোক, সবকিছু বদলাতে চলেছে।
396
00:20:57,900 --> 00:21:02,330
ব্ল্যাক নাইট এখন সত্যিই এমন একটি সংগঠন হয়ে গেছে,
যেটি শুধুমাত্র আমার ইশারাতেই চলবে।
397
00:21:09,830 --> 00:21:12,790
উহ, দুঃখিত।
আমার আসতে একটু দেরী হয়ে গেলো।
398
00:21:12,790 --> 00:21:14,840
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
399
00:21:17,260 --> 00:21:19,260
না,এসব বাদ দাও।
400
00:21:19,260 --> 00:21:22,300
চলো কোনো ছাউনিতে গিয়ে দাঁড়াই।
401
00:21:22,300 --> 00:21:23,930
হেই, লুলু...
402
00:21:24,850 --> 00:21:28,140
জিরো দুর্বলদের সাথী, ঠিক?
403
00:21:28,140 --> 00:21:29,560
হ-হুম।
404
00:21:29,560 --> 00:21:30,770
ও তো এটাই বলেছিলো।
405
00:21:31,270 --> 00:21:32,230
তাহলে...
406
00:21:32,650 --> 00:21:35,690
কেন... ও আমার বাবাকে কেন মেরে ফেললো?
407
00:21:37,690 --> 00:21:40,360
বাবা... একজন নীরিহ মানুষ ছিলেন...
408
00:21:40,360 --> 00:21:42,620
উনি কখনো আমার গায়ে হাত তোলেন নি...
409
00:21:43,240 --> 00:21:45,080
উনি কখনো কোনো খারাপ কাজও করেন নি...
410
00:21:45,620 --> 00:21:47,410
তাহলে কেন ওনাকে মাটিতে চাপা
পরে মরতে হলো...?
411
00:21:47,910 --> 00:21:50,080
উনি নিশ্বাস নিতে পারছিলেন না...
412
00:21:50,670 --> 00:21:52,040
কেন...
413
00:21:52,040 --> 00:21:53,670
বাবাকেই কেন...
414
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
আমি...কখনোই এমনটা চাইনি!
415
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
না...
416
00:21:57,960 --> 00:21:59,590
না...!
417
00:22:03,760 --> 00:22:06,430
প্লিজ... লুলু...
418
00:22:07,350 --> 00:22:08,730
আমায় সাহায্য করো...
387
00:22:19,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
আকাশ বসাক
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:09,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।