1
00:00:00,010 --> 00:00:03,740
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
2
00:00:11,700 --> 00:00:13,340
¿Cómo vas a irte así?
3
00:00:13,340 --> 00:00:16,920
¿Es que acaso eres la hija de un
hombre rico de la dinastía Joseon?
4
00:00:16,920 --> 00:00:19,860
Solamente te tomé de la mano. Vámonos.
5
00:00:19,860 --> 00:00:23,150
¡Suelte mi mano!
6
00:00:23,150 --> 00:00:25,220
¡Ven aquí!
7
00:00:26,800 --> 00:00:29,040
¡Muévete!
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,520
¡Suélteme!
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,060
Ven acá.
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,530
¡Hwa Ran!
11
00:00:35,530 --> 00:00:38,220
¡Ki Joon!
12
00:00:39,270 --> 00:00:42,700
¿Qué estás haciendo aquí?
13
00:00:42,700 --> 00:00:44,530
- La cosa es que...
- ¡Eres una completa ladrona!
14
00:00:44,530 --> 00:00:46,630
¡Ven conmigo!
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,310
¡Que le sueltes la mano, bastardo!
16
00:00:54,680 --> 00:00:57,070
¡Suéltame!
17
00:00:57,070 --> 00:00:58,800
¿Qué se supone que haces aquí?
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,630
¿Qué estás haciendo?
19
00:01:00,630 --> 00:01:04,520
No tuve opción. Tenía que buscar el dinero
para pagar las deudas del hospital de mi madre.
20
00:01:04,520 --> 00:01:07,280
Pero ¿cómo puedes hacer eso? ¿estás loca?
21
00:01:07,280 --> 00:01:09,910
Yo tampoco quiero trabajar en un lugar así,
22
00:01:09,910 --> 00:01:14,690
¡pero si no hay más trabajo que en esos lugares!
23
00:01:14,690 --> 00:01:17,350
¡Yo también estoy triste!
24
00:01:17,350 --> 00:01:20,240
Estoy a punto de volverme loca.
25
00:01:27,500 --> 00:01:29,600
¡Hey! ¿quién es?
26
00:01:29,600 --> 00:01:31,440
¡Hey!
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,590
Ven acá. Estás muerto mocoso.
28
00:01:34,590 --> 00:01:36,840
¿Qué dices bastardo? ¿Qué acabas de decir?
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,950
- Ki Joon, déjalo estar.
- ¡Vete para allá!
30
00:01:39,950 --> 00:01:42,240
¡Tú desgraciado! Voy a matarte.
31
00:01:42,240 --> 00:01:44,200
¡Este mocoso!
32
00:01:44,200 --> 00:01:47,060
Hey, hoy estás muerto.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,640
Pare, por favor.
34
00:01:48,640 --> 00:01:50,740
¡Muévete bruja!
35
00:01:50,740 --> 00:01:52,350
Ven aquí.
36
00:01:52,350 --> 00:01:55,410
¡Bastardo! En serio voy a matarlo.
37
00:01:55,410 --> 00:01:59,600
¡Hey!
38
00:02:01,620 --> 00:02:03,520
¡Deténganse ya!
39
00:02:03,520 --> 00:02:05,500
¡Suélteme! Voy a matar a ese patán.
40
00:02:05,500 --> 00:02:06,860
¡Paren!
41
00:02:06,860 --> 00:02:09,010
¡Ese mocoso me golpeó primero!
42
00:02:09,010 --> 00:02:12,720
¡En serio! Vamos a hablarlo en la estación.
43
00:02:14,040 --> 00:02:16,090
A usted quizás le pegaron también.
44
00:02:16,090 --> 00:02:18,160
¿Cómo puede golpear a una mujer?
45
00:02:18,160 --> 00:02:20,140
¿Está bien?
46
00:02:20,140 --> 00:02:22,170
Usted también debería venir con nosotros.
47
00:02:22,170 --> 00:02:26,320
No será mucho. Solo tiene que decir lo que pasó.
48
00:02:28,880 --> 00:02:30,840
¿Qué ocurre?
49
00:02:30,840 --> 00:02:32,590
Hay algo raro.
50
00:02:32,590 --> 00:02:35,480
Déjeme ver su identificación.
51
00:02:38,540 --> 00:02:40,870
¡Su identificación!
52
00:02:42,420 --> 00:02:44,550
¡Vete! ¡Vete ya!
53
00:02:44,550 --> 00:02:47,510
¡Vete ahora!
54
00:02:48,970 --> 00:02:51,310
¡Usted!
55
00:02:51,310 --> 00:02:53,370
¡Párese ahí!
56
00:02:53,370 --> 00:02:56,520
¡Vete!
57
00:03:18,500 --> 00:03:20,160
Nombre.
58
00:03:21,080 --> 00:03:22,400
Han Ki Joon.
59
00:03:22,400 --> 00:03:24,710
¿Fecha de nacimiento?
60
00:03:24,710 --> 00:03:28,590
Disculpe. ¿Qué ocurrió con la mujer que estaba conmigo?
61
00:03:28,590 --> 00:03:29,950
¿Quién?
62
00:03:29,950 --> 00:03:32,390
Ah ¿la inmigrante ilegal?
63
00:03:32,390 --> 00:03:34,060
La entregamos a la agencia de inmigración.
64
00:03:34,060 --> 00:03:37,460
¿La agencia de inmigración? ¿Y después qué le pasará?
65
00:03:37,480 --> 00:03:42,170
Estará detenida por unos días y
luego probablemente será deportada.
66
00:03:42,170 --> 00:03:44,190
¡Su fecha de nacimiento!
67
00:03:50,650 --> 00:03:55,410
¡Dime! ¿Dónde están los 5 millones?
68
00:03:55,410 --> 00:03:59,020
¿Vas a seguir así? ¿Quieres que llame al oficial del gobierno?
69
00:03:59,020 --> 00:04:02,120
De acuerdo.
70
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
Se los diré ¡lo haré!
71
00:04:05,120 --> 00:04:07,790
Bien ¿dónde están?
72
00:04:11,000 --> 00:04:15,880
Me acabo de levantar, no me acuerdo.
73
00:04:18,410 --> 00:04:22,240
Déjenme dormir, les diré mañana.
74
00:04:22,240 --> 00:04:26,750
¿Estás jugando conmigo? ¡Dime!
75
00:04:31,260 --> 00:04:35,330
No puede escaparse. Vigílalo.
76
00:04:35,330 --> 00:04:38,940
Debes vigilarlo toda la noche sin cerrar los ojos ¿okay?
77
00:04:38,940 --> 00:04:42,090
Está bien.
78
00:04:49,930 --> 00:04:53,470
¡Ay! ¿Qué es eso?
79
00:05:00,500 --> 00:05:04,540
¡Él no está aquí! ¡Ese desgraciado! ¿A dónde se fue?
80
00:05:04,540 --> 00:05:06,630
¡Se escapó!
81
00:05:06,630 --> 00:05:08,780
¿Qué haces? Levántate.
82
00:05:08,780 --> 00:05:13,060
Cuando te encuentre, estarás muerto.
83
00:05:14,840 --> 00:05:17,740
La bebida que prepararemos ahora es café latte.
84
00:05:17,740 --> 00:05:22,860
Primero, añades una medida de espresso.
85
00:05:22,860 --> 00:05:29,360
Luego, vamos a servir la leche hervida.
86
00:05:46,200 --> 00:05:49,750
Limpien bien para que los clientes
no se molesten en la inauguración.
87
00:05:49,750 --> 00:05:52,010
Sí presidenta.
88
00:05:53,860 --> 00:05:56,800
¡Presidenta Lee!
89
00:05:56,800 --> 00:05:58,190
¿Sí vinieron?
90
00:05:58,190 --> 00:06:02,330
¡Guau! ahora que está decorado luce muy bien.
91
00:06:02,330 --> 00:06:04,990
- ¡Verdad que sí!
- Felicitaciones por tu tienda.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,750
Gracias
93
00:06:06,750 --> 00:06:09,710
Esta tienda es más bonita que la mía.
94
00:06:09,710 --> 00:06:12,140
- Debiste gastar algo de dinero.
- ¡Claro que sí!
95
00:06:12,140 --> 00:06:16,620
Cuando gasto el dinero, lo hago sin reservas.
96
00:06:16,620 --> 00:06:21,040
¿Entonces probaré el café de Yi Ji? No, ella es la dueña ahora.
97
00:06:21,040 --> 00:06:24,160
¿Debería beber café preparado por la dueña?
98
00:06:24,160 --> 00:06:26,860
Ya que vi su rostro,
99
00:06:26,860 --> 00:06:28,080
¿podría irme antes?
100
00:06:28,080 --> 00:06:30,960
¿Qué? ¿A dónde vas?
101
00:06:30,960 --> 00:06:32,310
Tengo que ir a otra parte.
102
00:06:32,310 --> 00:06:37,070
La mujer que solía vivir en nuestro
pueblo vive aquí ahora y quiero verla.
103
00:06:37,070 --> 00:06:38,700
¿Quién? ¿Cómo se llama?
104
00:06:38,700 --> 00:06:41,290
¿Su nombre?
105
00:06:41,290 --> 00:06:45,270
Su nombre es In Ja. No te acuerdas.
Se mudó cuando eras pequeño.
106
00:06:45,270 --> 00:06:48,540
Entonces ya me voy ¡te deseo buena suerte!
107
00:06:48,540 --> 00:06:50,070
¡Adiós!
108
00:06:50,070 --> 00:06:52,300
¡Ve con cuidado!
109
00:06:52,300 --> 00:06:57,420
Nunca he escuchado ese nombre antes.
110
00:06:57,420 --> 00:06:59,590
¡In Ja!
111
00:06:59,590 --> 00:07:03,230
¡No! ¡Mamá!
112
00:07:04,970 --> 00:07:09,260
¡Lo sabía! ¡Mamá!
113
00:07:10,940 --> 00:07:13,880
- ¿Qué hago ahora?
- Hagamos lo de siempre.
114
00:07:13,880 --> 00:07:15,340
¡Corre!
115
00:07:15,340 --> 00:07:17,070
¡Mamá!
116
00:07:17,070 --> 00:07:19,340
¡Mamá!
117
00:07:19,340 --> 00:07:22,930
¡Ven aquí! ¡Mamá!
118
00:07:24,060 --> 00:07:28,020
Hey ¿por qué no están comiendo?
119
00:07:28,820 --> 00:07:31,160
Ya sabe. Estamos esperando una llamada.
120
00:07:31,160 --> 00:07:32,810
Es hora de que él llame.
121
00:07:32,810 --> 00:07:35,920
¡Él dijo que llamaría hoy! ¿Por qué no lo ha hecho?
122
00:07:35,920 --> 00:07:38,940
Él lo va a hacer cuando sea el momento. Sólo coman.
123
00:07:41,770 --> 00:07:44,590
¡Ya! ¡Es él!
124
00:07:48,370 --> 00:07:50,280
¿Hola?
125
00:07:51,420 --> 00:07:53,200
Sí.
126
00:07:56,300 --> 00:07:57,930
Sí.
127
00:07:59,730 --> 00:08:01,320
Sí.
128
00:08:03,340 --> 00:08:08,630
Hey ¿por qué dijiste solamente "sí, sí, sí"?
129
00:08:08,630 --> 00:08:10,040
¿No estamos adentro?
130
00:08:10,040 --> 00:08:12,340
No.
131
00:08:12,340 --> 00:08:15,570
Él quiere que firmemos el contrato. Va a mandarnos un carro.
132
00:08:15,570 --> 00:08:19,000
¡Sí! ¿Pero por qué llamaste así?
133
00:08:19,000 --> 00:08:22,110
No puedo creerlo. Esto no es un sueño ¿verdad?
134
00:08:22,110 --> 00:08:27,550
¡Claro que no!
135
00:08:27,550 --> 00:08:32,250
Felicitaciones ¡qué bueno!
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,400
- Felicitaciones.
- Gracias.
137
00:08:34,400 --> 00:08:37,650
No podemos quedarnos así. Va a mandar
un carro, tenemos que empacar.
138
00:08:37,650 --> 00:08:39,240
Yoo Na, tú deberías empacar también.
139
00:08:39,240 --> 00:08:43,250
¡Deberían comer por lo menos!
140
00:08:44,340 --> 00:08:48,360
Están tan felices.
141
00:08:48,360 --> 00:08:51,050
- ¿Así?
- No, solamente así.
142
00:08:51,050 --> 00:08:55,270
¡Por fin Excellent Souls firmará un contrato!
143
00:08:55,270 --> 00:08:58,590
¿Cómo es que puede ser esto? ¡es un milagro!
144
00:08:58,590 --> 00:09:01,690
¡Tienes razón!
145
00:09:02,780 --> 00:09:06,960
¿Y tú por qué estás así? ¿no estás feliz?
146
00:09:06,960 --> 00:09:08,710
No, es que hay algo raro.
147
00:09:08,710 --> 00:09:13,480
¿Qué quieres decir? Ya todo acabó.
148
00:09:14,620 --> 00:09:17,310
Las coles ¿qué vamos a hacer con las coles?
149
00:09:17,310 --> 00:09:19,890
¿Por qué sacas eso a relucir? Vamos a firmar un contrato.
150
00:09:19,890 --> 00:09:24,220
¡Pero igual! Pusimos mucho esfuerzo en cultivarlas.
151
00:09:24,220 --> 00:09:27,200
Hey, vamos a ver si las coles están tapadas.
152
00:09:27,200 --> 00:09:28,780
No pueden congelarse.
153
00:09:28,780 --> 00:09:32,300
Bueno.
154
00:09:39,940 --> 00:09:44,160
¿Creen que estoy loco? ¿compartir mi
precioso dinero con ustedes chicas?
155
00:09:44,160 --> 00:09:47,350
¿Por qué pusieron la pila de coles aquí?
156
00:09:47,350 --> 00:09:50,050
- ¿Por qué decidieron venir aquí?
- Me voy a congelar.
157
00:09:50,050 --> 00:09:52,390
¡Mire! ¿qué está haciendo!
158
00:09:52,390 --> 00:09:53,860
¡Hey!
159
00:09:53,860 --> 00:09:56,390
¡Maldición!
160
00:09:56,390 --> 00:09:59,150
¡Hey, hey!
161
00:09:59,150 --> 00:10:02,840
¡Hey!
162
00:10:03,590 --> 00:10:05,390
Ese desgraciado debe ser realmente un ladrón.
163
00:10:05,390 --> 00:10:07,410
¿Cómo puede ser tan rápido?
164
00:10:07,410 --> 00:10:10,700
Cierto. Las coles no cuestan tanto ¿por qué las roba?
165
00:10:10,700 --> 00:10:12,860
Necesitamos un plan.
166
00:10:12,860 --> 00:10:15,650
¿Chicos qué hacen aquí?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,260
Hola.
168
00:10:19,260 --> 00:10:23,270
- ¿Pasó algo?
- Un desgraciado estaba intentado robarnos las coles.
169
00:10:23,270 --> 00:10:28,560
¿Qué? El precio de las coles cayó. No
valen mucho ¿por qué iba a robarlas?
170
00:10:28,560 --> 00:10:30,710
Es verdad.
171
00:10:30,710 --> 00:10:32,840
¿Podría perdirle un favor?
172
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
Tenemos que ir a Seúl. ¿Podría cuidar las coles?
173
00:10:35,320 --> 00:10:39,030
¿Por qué? Ya hice planes para beber vino de arroz.
174
00:10:39,030 --> 00:10:43,770
Entonces cuando regresemos de Seúl ¡le
traeremos una botella de licor occidental!
175
00:10:43,770 --> 00:10:46,090
- ¡Vayan ya!
- Gracias.
176
00:10:46,090 --> 00:10:50,200
Estamos tarde. ¡Vamos! ¡Gracias!
177
00:10:53,890 --> 00:10:57,550
Este chico malo. se escapó mientras me quede dormida por un momento.
178
00:10:57,550 --> 00:11:01,020
¡Si el sigue alrededor, voy a atraparlo!
179
00:11:01,020 --> 00:11:02,880
¡Ouch!
180
00:11:03,830 --> 00:11:05,650
¡Oye!
181
00:11:08,700 --> 00:11:10,980
¿A donde crees que vas?
182
00:11:10,980 --> 00:11:13,710
¡Mejor dilo o de verdad voy a llamarlo!
183
00:11:13,710 --> 00:11:17,650
Esta bien, te diré.
184
00:11:17,650 --> 00:11:20,580
Aigoo.
185
00:11:24,980 --> 00:11:26,420
Adios, Yoo Na.
186
00:11:26,420 --> 00:11:29,460
Estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por mi.
187
00:11:29,460 --> 00:11:30,590
Se bueno, Min Ho.
188
00:11:30,590 --> 00:11:33,690
Ven a visitarnos de nuevo, Linda Noona.
189
00:11:33,690 --> 00:11:34,910
Lo haré.
190
00:11:34,910 --> 00:11:36,130
Adiós.
191
00:11:36,130 --> 00:11:38,510
Tengan un camino seguro.
192
00:11:38,510 --> 00:11:39,640
Sean buenos.
193
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Sean buenos.
194
00:11:41,000 --> 00:11:41,900
Vamos.
195
00:11:41,900 --> 00:11:43,360
Regresaremos.
196
00:11:43,360 --> 00:11:45,030
-Okay, okay.
- Adiós.
197
00:11:45,030 --> 00:11:47,390
- Adiós.
- No estaremos fuera mucho tiempo.
198
00:11:47,390 --> 00:11:50,990
Si ellos muestran el contrato, creo que ellos se irán para bien.
199
00:11:50,990 --> 00:11:54,850
Aigoo, estuvo bien tener algo de ruido alrededor de la casa.
200
00:11:54,850 --> 00:11:56,640
Ahora los extrañaremos.
201
00:11:56,640 --> 00:11:58,430
Lo se.
202
00:11:58,430 --> 00:12:00,540
¿Donde esta?¿Lo olvidaste?
203
00:12:00,540 --> 00:12:02,800
¿Donde esta, ya?
204
00:12:02,800 --> 00:12:05,520
Estamos aquí. Es aquí.
205
00:12:05,520 --> 00:12:06,700
¿Que es esto?
206
00:12:06,700 --> 00:12:08,530
¿Aquí?
207
00:12:08,530 --> 00:12:11,510
¿Ese extraño campo?
208
00:12:11,510 --> 00:12:14,150
El dinero esta justo en frente de nosotros.
209
00:12:14,150 --> 00:12:17,170
Estuvimos cavando todo el lugar para nada.
210
00:12:17,170 --> 00:12:19,230
Así que ¿Donde esta el dinero?
211
00:12:19,230 --> 00:12:22,290
Esta debajo de la pila de repollos.
212
00:12:22,290 --> 00:12:25,110
¿Ahí abajo?
213
00:12:25,110 --> 00:12:28,830
¿Por que los apilaron ahí, de todos los lugares?
214
00:12:28,830 --> 00:12:33,210
¿A quien le importa? Todo lo que tenemos que hacer es limpiarlo, ¿Cierto?
215
00:12:33,210 --> 00:12:36,120
Vamos.
216
00:12:36,120 --> 00:12:40,160
Me pregunto que tipo de licor me comprarán.
217
00:12:40,160 --> 00:12:44,800
Tengo una cita para beber makgulli.
218
00:12:44,800 --> 00:12:50,360
¿Quien se atreve a robar repollo de aquí?
219
00:12:50,360 --> 00:12:53,210
Solo déjalos mostrar sus caras.
220
00:12:57,210 --> 00:12:59,520
Estoy aburrido.
221
00:13:05,280 --> 00:13:07,660
¿Que esta haciendo ese ahjusshi ahí?
222
00:13:07,660 --> 00:13:09,190
¿Que hacemos ahora?
223
00:13:09,190 --> 00:13:12,410
Tendremos que esperar hasta que se vaya.
224
00:13:12,410 --> 00:13:15,630
Si nos hubieras dicho mas temprano, esto no habría sucedido
225
00:13:15,630 --> 00:13:17,830
¿Por qué te estás desquitando conmigo?
226
00:13:17,830 --> 00:13:20,930
¿Y por que no usas honoríficos cuando me hablas?
227
00:13:20,930 --> 00:13:23,550
Eres tan joven, ¿Como te atreves?
228
00:13:26,030 --> 00:13:28,980
Lo siento...
229
00:13:28,980 --> 00:13:32,590
Solo estaba enojada. ¿Por que ese chico no se esta yendo?
230
00:13:32,590 --> 00:13:34,360
¿Verdad? No se esta yendo.
231
00:13:34,360 --> 00:13:35,150
Lo se.
232
00:13:35,150 --> 00:13:36,570
Aigoo. ¡De verdad!
233
00:13:50,380 --> 00:13:52,840
Mostramos el contrato, así que vamos todos a trabajar duro.
234
00:13:52,840 --> 00:13:54,980
Si ¡Gracias!
235
00:13:54,980 --> 00:13:58,800
Trabajaremos duro, ¡hasta que nuestros cuerpos se derrumben!
236
00:13:58,800 --> 00:14:01,620
Entiendo, entonces concluyan todos los negocios que tengan en el campo y regresen a Seúl rápido.
237
00:14:01,620 --> 00:14:04,140
Si, entendido. ¡Gracias! ¡Gracias!
238
00:14:04,140 --> 00:14:06,110
De acuerdo. Vayan y dense prisa.
239
00:14:06,110 --> 00:14:08,930
Min Ki, Hablaré un momento con el CEO.
240
00:14:08,930 --> 00:14:11,430
SI, te esperamos en el vestíbulo.
241
00:14:11,430 --> 00:14:13,990
¡El aire se siente diferente!
242
00:14:13,990 --> 00:14:14,870
-Adiós.
-Gracias.
243
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
CEO, por favor cuídese. ¡Gracias!
244
00:14:16,910 --> 00:14:20,530
¡Gracias! ¡Gracias!
245
00:14:27,250 --> 00:14:28,650
¿Es esto un sueño o la realidad?
246
00:14:28,650 --> 00:14:32,220
Nos echaron de aquí, y se siente como si hubiera sido ayer. ¡Ahora estamos de regreso en esta compañía!
247
00:14:32,220 --> 00:14:35,760
¡Por fin vamos a hacer nuestro debut!
248
00:14:35,760 --> 00:14:38,870
-Me estoy desgarrando.
-¿Tan feliz estás?
249
00:14:38,870 --> 00:14:41,770
Claro que lo estoy, ¿Cómo no podría estarlo?
250
00:14:41,770 --> 00:14:45,270
Desearía que Ki Joon estuviera aquí.
251
00:14:45,270 --> 00:14:47,350
Lo se.
252
00:14:48,230 --> 00:14:51,000
¿Por qué tienes esa cara? ¿No estás feliz?
253
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
No, Estoy feliz.
254
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Oigan. Ahorita regreso. Dejé mi celular en la oficina del CEO.
255
00:14:59,000 --> 00:15:00,900
Esta bien.
256
00:15:00,900 --> 00:15:03,710
Nuestra foto también estará en esta pared.
257
00:15:03,710 --> 00:15:05,390
¿Cuál es la mejor foto aquí?
258
00:15:05,390 --> 00:15:06,620
-¿Cómo ésa?
-El no me agrada mucho.
259
00:15:06,620 --> 00:15:08,860
¿Qué tal como FT Island?
(El personaje de Min Ki es actuado por Lee Hong Ki, cantante principal de la banda FT Island)
260
00:15:08,860 --> 00:15:11,550
¿Que tal si nos volvemos tan grandes como Lee Hong Ki?
261
00:15:13,300 --> 00:15:18,100
Escuché tu favor, así que tienes que hacer lo que sea que yo te diga.
262
00:15:21,850 --> 00:15:25,970
Sufrí muchas perdidas por tu culpa.
263
00:15:25,970 --> 00:15:31,130
Esos chicos no me pueden hacer ganar nada de dinero, pero hasta firme con ellos para hacerles un álbum.
264
00:15:31,130 --> 00:15:33,690
Así que tendrás que hacer el doble de esfuerzo.
265
00:15:33,690 --> 00:15:35,280
¿No es así?
266
00:15:35,280 --> 00:15:37,490
Dije que lo haría.
267
00:15:38,530 --> 00:15:40,610
Si ha acabado. Me iré.
268
00:15:46,470 --> 00:15:48,190
¡Hyuk!
269
00:15:48,890 --> 00:15:52,130
Sabía que algo pasaba. ¿Así es como es esto?
270
00:15:52,130 --> 00:15:54,630
Sabía que este sinvergüenza no firmaría con nosotros de verdad.
271
00:15:54,630 --> 00:15:56,770
verás...
272
00:16:02,560 --> 00:16:05,380
¿Qué demonios haces?
273
00:16:05,380 --> 00:16:07,450
Cállate.
274
00:16:09,470 --> 00:16:11,340
¡Hyuk! ¡Espera!
275
00:16:11,340 --> 00:16:13,180
¡HyuK!
276
00:16:15,860 --> 00:16:17,500
¡Hyuk! ¡Espera! Habla conmigo.
277
00:16:17,500 --> 00:16:19,380
Suéltame.
278
00:16:21,260 --> 00:16:24,740
Entonces ¿Cuál es la razón de que hagas todo esto?
279
00:16:24,740 --> 00:16:29,170
¿Es por Min Ki y Yoon Hee?
280
00:16:32,530 --> 00:16:36,030
No has cambiado ni un poco.
281
00:16:37,120 --> 00:16:38,030
¿A qué te refieres?
282
00:16:38,030 --> 00:16:43,610
Eres codiciosa, y harías lo que fuera por conseguir lo que quieres. Justo como antes.
283
00:16:45,180 --> 00:16:52,140
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
284
00:16:54,430 --> 00:16:59,400
El CEO debe definitivamente tener un escondite secreto de licor.
285
00:16:59,400 --> 00:17:03,420
¿Dónde estaría?
286
00:17:03,420 --> 00:17:05,580
¿Tal vez aquí?
287
00:17:05,580 --> 00:17:07,800
Nop.
288
00:17:07,800 --> 00:17:09,340
¿Tal vez aquí?
289
00:17:19,350 --> 00:17:24,060
Yoo Na ¿Qué vas a hacer en la cena? ¿Quieres ir por un trago?
290
00:17:24,060 --> 00:17:29,340
Lanzaré un álbum por ti, como lo prometí. Vamos por un trago.
291
00:17:30,580 --> 00:17:32,850
Suélteme por favor.
292
00:17:32,850 --> 00:17:36,950
¿Por qué estás siendo tímida ahora? ¿No quieres sacar un álbum?
293
00:17:36,950 --> 00:17:40,110
Vamos por un trago. Haré un álbum por ti.
294
00:17:44,450 --> 00:17:45,710
Suéltela.
295
00:17:45,710 --> 00:17:47,870
¿Por qué estás aquí?
296
00:17:47,870 --> 00:17:49,350
No necesitas saber eso.
297
00:17:49,350 --> 00:17:53,900
Yoo Na, vete. ¡Te voy a matar!
298
00:17:53,900 --> 00:17:55,960
¡Déjalo ir!
299
00:17:55,960 --> 00:17:58,540
¡Hyuk! ¡Por favor!
300
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
¡Sal!
301
00:18:01,280 --> 00:18:03,190
-Oigan, muevanse muevanse.
-Dije que salgas.
302
00:18:07,430 --> 00:18:09,030
¿Huyk?
303
00:18:13,750 --> 00:18:15,610
¿CEO?
304
00:18:18,930 --> 00:18:21,310
Bastardo.
305
00:18:27,750 --> 00:18:32,230
Cuando nos echaron por eso, ¡No dijiste ni una palabra!
306
00:18:32,230 --> 00:18:36,730
Te hizo eso, y aún así sacaste un álbum con el.
307
00:18:36,730 --> 00:18:42,310
Por tu codicia, harías lo que sea. ¿O no?
308
00:18:42,310 --> 00:18:47,330
No quiero sacar un álbum así, montando en tu espalda.
309
00:18:47,330 --> 00:18:49,730
Min Ki se sentiría de la misma manera.
310
00:18:49,730 --> 00:18:51,010
Escucha Hyuk.
311
00:18:51,010 --> 00:18:54,750
¿Qué? ¿Me vas a pedir que guarde este secreto de Min Ki, otra vez?
312
00:18:55,690 --> 00:18:58,160
¿De que estás hablando?
313
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
Min Ki.
314
00:19:06,440 --> 00:19:09,960
¿A qué te refieres con montando en la espalda de Yoo Na?
315
00:19:09,960 --> 00:19:13,760
Y ¿Qué te hizo el CEO?
316
00:19:13,760 --> 00:19:19,160
Dime. ¿Lo que escuché es verdad?
317
00:19:21,140 --> 00:19:26,140
O tu dime. ¿Es verdad?
318
00:19:28,710 --> 00:19:30,500
¿Entonces por qué no me dijiste?
319
00:19:30,500 --> 00:19:33,230
¡Te traté tan mal! ¿Por qué no me dijiste?
320
00:19:33,230 --> 00:19:36,600
Le dije que no te dijera.
321
00:19:36,600 --> 00:19:40,450
¿Qué? ¿Por qué?
322
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
¿Por qué?
323
00:19:42,800 --> 00:19:47,320
Si lo descubrías, pensé que también me podrían correr. Tenía miedo
324
00:19:47,320 --> 00:19:51,120
Lo siento mucho Min Ki. En serio lo siento.
325
00:19:51,880 --> 00:19:54,500
Este bastardo.
326
00:19:54,500 --> 00:19:57,220
¡Min Ki!
327
00:19:59,230 --> 00:20:01,710
Ten el auto listo. Me iré pronto.
328
00:20:02,450 --> 00:20:04,170
¿Qué es esto?
329
00:20:05,650 --> 00:20:07,830
Ven acá.
330
00:20:07,830 --> 00:20:10,230
¿Te has vuelto loco?
331
00:20:10,230 --> 00:20:12,330
¡Te voy a matar!
332
00:20:12,330 --> 00:20:14,630
¡Min Ki! ¡Déjalo!
333
00:20:14,630 --> 00:20:17,590
-¡Quédate quieto. Para!
-¡Suéltame! ¡Suéltame!
334
00:20:17,590 --> 00:20:20,860
¡Tu también lo escuchaste, lo que ese tipo le hizo a Yoo Na! ¡Suéltame!
335
00:20:20,860 --> 00:20:22,780
Esta vez si lo mataré.
336
00:20:22,780 --> 00:20:24,870
-¿Es por eso otra vez?
¡Suéltame!
337
00:20:24,870 --> 00:20:26,550
¡Lo están malentendiendo!
338
00:20:26,550 --> 00:20:30,830
Malentendido, ¡mi trasero!
339
00:20:30,830 --> 00:20:33,270
Yo no me acerque a Yoo Na primero.
340
00:20:33,270 --> 00:20:36,810
Ella fue la que lo ofreció primero.
341
00:20:39,140 --> 00:20:40,610
¿Qué estás diciendo?
342
00:20:40,610 --> 00:20:43,920
Ella quería hacer su debut. Dijo que haría cualquier cosa.
343
00:20:43,920 --> 00:20:49,050
Tu fuiste la que lo ofreció. ¿No es cierto?
344
00:20:49,050 --> 00:20:52,100
Después de eso hasta me chantajeaste.
345
00:20:52,100 --> 00:20:55,250
Dijo que les cerraría la boca a ustedes, porque quería su debut
346
00:20:55,250 --> 00:20:57,150
¿No lo dijiste?
347
00:21:00,890 --> 00:21:06,790
Yoo Na, ¿Esas son puras mentiras, cierto?
348
00:21:15,050 --> 00:21:18,310
¿Cómo me pudiste hacer eso?
349
00:21:18,310 --> 00:21:22,790
¿Cómo me pudiste hacer eso, como?
350
00:21:22,790 --> 00:21:26,950
Lo siento. De verdad lo siento.
351
00:21:43,420 --> 00:21:45,460
Hace frío.
352
00:21:50,780 --> 00:21:52,830
Min Ho, ¿qué haces aquí?
353
00:21:52,830 --> 00:21:54,840
Solo...
354
00:21:58,650 --> 00:22:01,170
¿Por qué te ves tan agotado?
355
00:22:01,170 --> 00:22:06,010
Mamá, ¿puede pedirle a Hyung que no vuelva a Seúl?
356
00:22:06,010 --> 00:22:07,210
¿Qué?
357
00:22:07,210 --> 00:22:10,770
No quiero que Min Ki vuelva a Seúl.
358
00:22:10,770 --> 00:22:14,760
Mamá, pídaselo, ¿por favor?
359
00:22:14,760 --> 00:22:20,680
¿Cómo puedo hacer eso? Se va porque las cosas están yendo bien para él. Deberíamos ser felices por él.
360
00:22:20,680 --> 00:22:25,980
Y dijo que vendría a menudo de visita. Así que no te sientas tan mal.
361
00:22:30,100 --> 00:22:37,260
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
362
00:23:23,540 --> 00:23:27,580
Song Hwa Ran.
363
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
Ki Joon.
364
00:23:42,060 --> 00:23:45,640
¿Qué hace aquí?
365
00:23:47,830 --> 00:23:53,050
Hwa Ran, ¿está bien?
366
00:23:53,050 --> 00:23:55,000
¿No está enferma o herida en ningún sitio?
367
00:23:55,000 --> 00:23:57,420
Estoy bien.
368
00:23:57,420 --> 00:24:00,260
No se preocupe, por favor.
369
00:24:00,260 --> 00:24:04,690
Hwa Ran, por mi culpa...
370
00:24:07,000 --> 00:24:11,720
No diga eso. No es su culpa.
371
00:24:11,720 --> 00:24:19,520
Pienso en ello como algo bueno, ya que al menos puedo volver a verle.
372
00:24:19,520 --> 00:24:24,220
Ni siquiera tuvimos una despedida apropiada, así que me sentía mal.
373
00:24:25,250 --> 00:24:32,660
Ki Joon, estoy muy agradecida.
374
00:24:32,660 --> 00:24:37,570
Me sentía muy sola y era difícil desde que vine a Corea,
375
00:24:38,890 --> 00:24:43,370
pero gracias a usted, fui feliz.
376
00:24:48,750 --> 00:24:51,170
Los recuerdos con usted,
377
00:24:52,430 --> 00:24:55,270
no los olvidaré, por el resto de mi vida.
378
00:24:59,170 --> 00:25:04,010
¿Pero por qué está en Seúl?
379
00:25:07,170 --> 00:25:09,450
Lo dejé.
380
00:25:09,450 --> 00:25:14,520
El cultivo de repollo, el álbum...
381
00:25:14,520 --> 00:25:17,160
Estoy intentando recomponerme.
382
00:25:17,160 --> 00:25:19,380
Un sueño es
383
00:25:20,840 --> 00:25:24,620
solo un sueño. Me he dado cuenta de eso.
384
00:25:24,620 --> 00:25:26,540
¿Qué está diciendo?
385
00:25:26,540 --> 00:25:30,370
¿No debería un hombre terminar lo que empezó?
386
00:25:31,240 --> 00:25:32,480
No pude hacer nada.
387
00:25:32,480 --> 00:25:37,460
Eso es solo una excusa, y es cobarde.
388
00:25:40,210 --> 00:25:44,430
Sí. Parece ser, que esto es todo lo que soy.
389
00:25:44,430 --> 00:25:48,130
No le veía de esa forma, Ki Joon. Es débil, después de todo.
390
00:25:48,130 --> 00:25:50,520
¿Vino todo este camino para mostrarse a si mismo siendo de esta forma?
391
00:25:50,520 --> 00:25:53,550
El Ki Joon que conozco no es esta clase de persona.
392
00:25:53,550 --> 00:25:58,250
Era inmaduro, temerario, y descuidado, pero
393
00:25:58,250 --> 00:26:02,250
nunca le faltó coraje.
394
00:26:03,650 --> 00:26:05,770
Hwa Ran.
395
00:26:05,770 --> 00:26:07,990
Me ha decepcionado.
396
00:26:07,990 --> 00:26:10,390
No quiero verle de esta forma, así que por favor, márchese.
397
00:26:10,390 --> 00:26:12,650
Espere.
398
00:26:12,650 --> 00:26:15,410
Hay algo que quiero decir.
399
00:26:15,410 --> 00:26:17,390
Espere.
400
00:26:20,120 --> 00:26:24,620
Lo siento, haberme mostrado de esta forma.
401
00:26:24,620 --> 00:26:29,400
Entonces, ¿no abandonará?
402
00:26:32,530 --> 00:26:36,670
Bien, no abandonaré. No es un gran problema.
403
00:26:36,670 --> 00:26:39,310
Ahora parece su antiguo yo, Ki Joon.
404
00:26:39,310 --> 00:26:43,270
¿Pero qué es lo que quiere decir?
405
00:26:44,760 --> 00:26:46,570
Bueno...
406
00:26:48,440 --> 00:26:50,570
Quiero decir...
407
00:26:51,450 --> 00:26:54,450
¿Por qué un hombre está dudando tanto?
408
00:26:58,750 --> 00:27:03,450
Le quiero. Le quiero, Hwa Ran.
409
00:27:03,450 --> 00:27:06,190
Quería decirle esto, sin fallo.
410
00:27:07,670 --> 00:27:13,450
Y tendré éxito de seguro, y volveré a buscarla.
411
00:27:13,450 --> 00:27:17,370
Así que no me olvide, y espéreme. ¿De acuerdo?
412
00:27:24,770 --> 00:27:27,940
El tiempo de visita se ha terminado. Por favor levántese.
413
00:27:27,940 --> 00:27:29,970
Sí.
414
00:27:35,040 --> 00:27:37,020
Entonces...
415
00:27:41,080 --> 00:27:43,520
Me iré.
416
00:28:04,370 --> 00:28:09,350
Hwa Ran, ¡no debe olvidarme!
417
00:28:09,350 --> 00:28:13,450
Definitivamente volveré a buscarla, así que tiene que esperar por mi.
418
00:28:13,450 --> 00:28:16,630
Será mejor que no mire a otros chicos, y espere por mi.
419
00:28:46,550 --> 00:28:48,470
Lo siento.
420
00:28:48,470 --> 00:28:49,710
¿Por qué?
421
00:28:49,710 --> 00:28:52,530
Siento haberte malinterpretado, todo este tiempo.
422
00:28:53,710 --> 00:28:54,970
Me disculparé.
423
00:28:54,970 --> 00:28:58,430
Está bien. Es pasado.
424
00:28:58,430 --> 00:29:00,710
¿Estás bien?
425
00:29:04,110 --> 00:29:06,970
¿Pero qué hacemos ahora?
426
00:29:06,970 --> 00:29:10,790
El contrato de grabación está definitivamente terminado.
427
00:29:12,350 --> 00:29:14,190
Chicos.
428
00:29:15,750 --> 00:29:17,830
Dejémoslo ahora.
429
00:29:17,830 --> 00:29:18,960
¿Qué?
430
00:29:18,960 --> 00:29:21,950
Repollo, música...
431
00:29:21,950 --> 00:29:24,710
Estoy cansado de todo.
432
00:29:25,880 --> 00:29:27,140
Sólo dejémoslo. (pogi = dejar)
433
00:29:27,140 --> 00:29:30,440
Pogi significa una cabeza de col.
434
00:29:30,440 --> 00:29:31,890
¡Ki Joon!
435
00:29:31,890 --> 00:29:33,830
¿Por qué estás tan sorprendido? ¿No has visto mi cara antes?
436
00:29:33,830 --> 00:29:35,250
¿Qué haces aquí?
437
00:29:35,250 --> 00:29:38,390
¿Qué quieres decir? Voy a vender col y a sacar un álbum.
438
00:29:38,390 --> 00:29:40,960
¿Qué? Todo se ha terminado.
439
00:29:40,960 --> 00:29:45,360
El precio de la col tocó fondo, y el contrato para el álbum se murió.
440
00:29:45,360 --> 00:29:47,420
No hay nada que podamos hacer.
441
00:29:47,420 --> 00:29:52,280
Alguien dijo que eso es simplemente una excusa y cobardía.
442
00:29:52,280 --> 00:29:55,200
¿De qué hablas después de aparecer de repente?
443
00:29:55,200 --> 00:29:56,340
Dijiste que estabas dejando la música.
444
00:29:56,340 --> 00:29:57,820
Iba a dejarlo, pero
445
00:29:57,820 --> 00:30:02,220
después de pensarlo, no hay nada más divertido que tocar música con ustedes chicos..
446
00:30:02,220 --> 00:30:05,600
¡Anímense, chicos! ¿Qué es esto?
447
00:30:05,600 --> 00:30:07,820
Aún tenemos 100,000 cabezas de col, ¿o no?
448
00:30:07,820 --> 00:30:10,090
Haríamos algo, si hubiese una forma. Pero no la hay.
449
00:30:10,090 --> 00:30:12,190
Si buscamos una manera cuidadosamente--
450
00:30:12,190 --> 00:30:15,050
Quería--
451
00:30:15,050 --> 00:30:17,380
¡Ki Joon!
452
00:30:17,380 --> 00:30:20,480
Hola, Nuna. He vuelto.
453
00:30:20,480 --> 00:30:22,700
Oh, duendecillo.
454
00:30:22,700 --> 00:30:25,260
Desapareciste sin siquiera decir adiós. ¿Y ahora has vuelto?
455
00:30:25,260 --> 00:30:27,100
Lo siento. Tenía una situación.
456
00:30:27,100 --> 00:30:32,370
De todas formas, me alegro de que hayas vuelto.
457
00:30:33,470 --> 00:30:36,850
Tenía algo que decirles chicos.
458
00:30:36,850 --> 00:30:39,010
Hablemos.
459
00:30:39,010 --> 00:30:41,280
Plan de negocios de Col Salada
460
00:30:42,780 --> 00:30:45,480
¿Qué es esto?
461
00:30:45,480 --> 00:30:50,800
Antes de hacer kimchi, ponen en salmuera la col. ¿Lo sabían?
462
00:30:50,800 --> 00:30:52,060
Lo sabemos.
463
00:30:52,060 --> 00:30:56,590
Llaman a eso con salada.
464
00:30:56,590 --> 00:30:58,930
¿Y qué?
465
00:30:58,930 --> 00:31:00,850
Los precios de la col han tocado fondo, pero
466
00:31:00,850 --> 00:31:03,690
los precios de la col salada no son tan malos.
467
00:31:03,690 --> 00:31:06,990
Y el mercado para esto está creciendo.
468
00:31:06,990 --> 00:31:11,580
¿Qué piensan? ¿Suena bien? ¿Quieren intentarlo?
469
00:31:12,310 --> 00:31:15,670
¿Cómo podemos hacer esto? No sabemos nada sobre ello.
470
00:31:15,670 --> 00:31:18,970
Necesitaremos contratar trabajadores, ¿y no necesitamos un centro comercial para vender esto?
471
00:31:18,970 --> 00:31:21,110
Le dije a los aldeanos sobre esto.
472
00:31:21,110 --> 00:31:24,490
Todos han acordado ayudarles.
473
00:31:24,490 --> 00:31:27,310
Y hay un sitio web del gobierno que les ayudará a vender gratis.
474
00:31:27,310 --> 00:31:29,510
Así que podemos venderlo allí.
475
00:31:29,510 --> 00:31:33,950
¿Qué piensan?
476
00:31:34,620 --> 00:31:36,240
¿Crees que funcionará?
477
00:31:36,240 --> 00:31:39,380
Deberíamos simplemente intentarlo y averiguarlo.
478
00:31:39,380 --> 00:31:42,400
Para que ustedes puedan sacar un álbum o lo que sea.
479
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
¿Van a abandonar ahora, como idiotas,
480
00:31:44,700 --> 00:31:48,340
o ser hombres, y mirar hasta el final?
481
00:31:50,580 --> 00:31:54,180
Sí, intentémoslo. Es deprimente abandonar ahora.
482
00:31:54,180 --> 00:31:55,940
Sí, hagámoslo.
483
00:31:55,940 --> 00:31:59,080
Ya hemos llegado tan lejos. ¿Qué no podemos intentar? ¡Démosle una oportunidad!
484
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
Sí, no es como si tuviésemos alguna otra cosa que hacer, de todas formas.
485
00:32:01,800 --> 00:32:04,140
Intentémoslo, Min Ki.
486
00:32:05,770 --> 00:32:08,550
¡Oye, cobarde!
487
00:32:08,550 --> 00:32:10,770
Nos convenciste para venir aquí.
488
00:32:10,770 --> 00:32:14,810
¡Hazte responsable, chico irresponsable!
489
00:32:14,810 --> 00:32:16,990
Bien, entiendo.
490
00:32:16,990 --> 00:32:21,950
Sí, continuemos hasta el final.
491
00:32:21,950 --> 00:32:27,240
¡Bien! Tienen agallas.
492
00:32:27,240 --> 00:32:29,560
Gracias, por preocuparte por nosotros.
493
00:32:29,560 --> 00:32:33,600
Di gracias más tarde, y comiencen a moverse.
494
00:32:33,600 --> 00:32:34,520
¿Movernos?
495
00:32:34,520 --> 00:32:37,590
Carguen la col y tráiganla.
496
00:32:37,590 --> 00:32:39,470
¡Tenemos tanto que hacer! ¡Muévanse!
497
00:32:39,470 --> 00:32:40,290
De acuerdo.
498
00:32:40,290 --> 00:32:42,400
- ¡Muévanse!
- Volveremos, Nuna.
499
00:32:42,400 --> 00:32:43,680
¡Traigan un montón de col!
500
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Sí.
501
00:32:53,090 --> 00:32:56,030
Me estoy volviendo loca, de verdad.
502
00:32:56,030 --> 00:33:00,190
Soo Yeon, ¿por cuanto tiempo tenemos que estar así?
503
00:33:00,190 --> 00:33:04,630
¿Ese tipo ni siquiera va al baño?
504
00:33:04,630 --> 00:33:06,670
Aish.
505
00:33:15,130 --> 00:33:17,250
¿Quién es usted?
(Volviendo a representar la famosa escena de una película de Hong Kong.)
506
00:33:18,300 --> 00:33:21,350
Vine a cortar su cuello.
507
00:33:23,640 --> 00:33:25,400
Tu renacuajo.
508
00:33:25,400 --> 00:33:29,090
Oigan, chicos. ¡Al ataque!
509
00:33:41,040 --> 00:33:43,090
Qué.
510
00:33:43,090 --> 00:33:48,090
¿Quién eres tu?
511
00:33:51,670 --> 00:33:55,100
Estás lloriqueando tan tristemente.
512
00:33:55,100 --> 00:33:57,330
¡Soy Sang Deuk!
513
00:33:58,980 --> 00:34:03,130
Yo debí ser un actor.
514
00:34:03,870 --> 00:34:06,510
Qué triste espectáculo.
515
00:34:06,510 --> 00:34:08,470
Que irritante.
516
00:34:08,470 --> 00:34:12,760
¿Qué debo hacer ahora? ¿Iljimae? ¿Hong Gil Dong?
517
00:34:12,760 --> 00:34:15,120
Mi actuación -
518
00:34:16,180 --> 00:34:19,350
Simplemente me arruinó la ranura.
519
00:34:20,620 --> 00:34:22,240
¿Hola?
520
00:34:22,240 --> 00:34:25,970
Mi Young. ¿Fuiste a la inauguración?
521
00:34:25,970 --> 00:34:29,550
¿Qué? ¿Su padre desapareció de nuevo?
522
00:34:29,550 --> 00:34:32,910
Entiendo. Espere.
523
00:34:36,890 --> 00:34:38,410
¡Se esta yendo!
524
00:34:38,410 --> 00:34:41,450
Vamos ahora.
525
00:34:41,450 --> 00:34:43,610
¿Qué, qué pasa?
526
00:34:44,430 --> 00:34:47,490
- ¿A dónde vas?
- Algo le pasó a Mi Young.
527
00:34:47,490 --> 00:34:49,840
Alguien podría tomar eso, así que cuídenlo bien.
528
00:34:49,840 --> 00:34:52,740
Sí, cuídese.
529
00:34:52,740 --> 00:34:54,850
¿Deberíamos poner una cerca o algo por el estilo?
530
00:34:54,850 --> 00:34:56,800
Aigoo.
531
00:34:58,330 --> 00:35:01,330
Ki Joon, esto es bueno. Ven aca.
532
00:35:02,660 --> 00:35:04,320
Esto es suficiente, ¿no?
533
00:35:04,320 --> 00:35:07,280
Sí. Ahora nadie pensaría en robarlo.
534
00:35:07,280 --> 00:35:11,860
¿Cómo se atreven a robar esto? Es tan precioso para nosotros.
535
00:35:11,860 --> 00:35:15,240
¡Lo vigilaremos 24/7!
536
00:35:15,240 --> 00:35:18,010
- Haremos turnos.
- Cierto.
537
00:35:18,010 --> 00:35:21,780
Estoy bien. Chicos vayan. Yo los vigilaré.
538
00:35:23,820 --> 00:35:27,650
Me voy a volver loca.
539
00:35:33,160 --> 00:35:37,290
Después de que traigan el repollo, colóquenle en la plataforma.
540
00:35:37,290 --> 00:35:40,410
Y no se olviden darle la vuelta para que se para encurtirlo bien.
541
00:35:40,410 --> 00:35:41,500
Sí.
542
00:35:41,500 --> 00:35:45,020
No se preocupen. Soy una experta en encurtido de repollo.
543
00:35:45,020 --> 00:35:48,690
Estoy muy agradecido a todos. Hace mucho frío hoy, y aún así, por nuestra culpa...
544
00:35:48,690 --> 00:35:51,720
Está bien. No tenemos mucho que hacer ahora.
545
00:35:51,720 --> 00:35:53,350
Andar jugando no es bueno.
546
00:35:53,350 --> 00:35:56,680
Cuando ganes un montón de dinero en el futuro, nos compras a todos unos fideos de frijol negro.
547
00:35:56,680 --> 00:35:58,510
Por supuesto.
548
00:35:58,510 --> 00:36:01,510
En vez de eso, quiero un guiso de olla de piedra.
549
00:36:16,420 --> 00:36:19,370
¿Ahora qué? ¿A dónde vas?
550
00:36:19,370 --> 00:36:22,380
Sólo... voy al baño.
551
00:36:22,380 --> 00:36:24,490
¡Mientes!
552
00:36:24,490 --> 00:36:28,110
Se que va a encontrarse con In Ki.
553
00:36:28,110 --> 00:36:30,680
Eres demasiado observador.
554
00:36:30,680 --> 00:36:33,000
¡Mamá!
555
00:36:33,000 --> 00:36:37,060
Aigoo, me estoy volviendo loco. ¡Ella es el loco amor!
556
00:36:37,060 --> 00:36:39,210
Déjenlos en paz.
557
00:36:39,210 --> 00:36:42,420
Ellos se gustan mutuamente, así que ¿qué está mal con que ellos salgan?
558
00:36:42,420 --> 00:36:45,510
¿Qué sabe usted? Manténgase fuera de esto.
559
00:36:45,510 --> 00:36:47,230
Es por esto que se ha vuelto tan viejo.
560
00:36:47,230 --> 00:36:48,070
Tu bastardo.
561
00:36:48,070 --> 00:36:51,440
Aigoo, paren ya.
562
00:36:51,440 --> 00:36:56,070
¡Vamos todos a acelerar el ritmo!
563
00:36:59,090 --> 00:37:02,190
¿Qué estás mirando? Tenemos mucho trabajo por hacer.
564
00:37:02,190 --> 00:37:04,700
Rápido.
565
00:37:11,970 --> 00:37:15,250
¿Cómo se atreve a cruzarse en mi camino?
566
00:37:15,250 --> 00:37:18,380
He esperado 18 años para este momento.
567
00:37:18,380 --> 00:37:21,930
¡Voy a acabar contigo, con esto!
568
00:37:21,930 --> 00:37:25,640
¡Recibe mis hojas de repollo!
569
00:37:30,440 --> 00:37:33,090
¡No, por favor no!
570
00:37:33,090 --> 00:37:36,760
Esta es el arma que he elaborado personalmente.
571
00:37:36,760 --> 00:37:38,550
Estarás muerto en 10 segundos.
572
00:37:38,550 --> 00:37:42,620
Saluda a tu líder, en la otra vida.
573
00:37:45,800 --> 00:37:49,360
¡Vaya! ¡Debí haber sido un actor!
574
00:37:49,360 --> 00:37:51,770
¿Cómo puede él hacer esto toda la noche?
575
00:37:51,770 --> 00:37:55,230
¿Cuánto vale siquiera ese repollo?
576
00:37:55,230 --> 00:38:00,800
¡Hay 5.000.000 dólares debajo eso! Esos tontos.
577
00:38:00,800 --> 00:38:03,150
- Voy a ir a entregar este
- Déjeme a llevar eso por usted.
578
00:38:03,150 --> 00:38:06,900
Aigoo, está bien. Haz tu trabajo.
579
00:38:06,900 --> 00:38:10,450
- Gracias, Noona.
- Dije que está bien.
580
00:38:10,450 --> 00:38:14,120
Todos a trabajar duro. Iré a entregar esto.
581
00:38:14,120 --> 00:38:17,080
Cuídese.
582
00:38:19,730 --> 00:38:21,660
Yoo Na
583
00:38:24,850 --> 00:38:28,330
¿A dónde vas?
584
00:38:28,330 --> 00:38:30,880
Solo tomaré un poco de aire.
585
00:38:35,230 --> 00:38:38,320
Oye, ¿Qué pasa contigo?
586
00:38:38,320 --> 00:38:43,270
Voy a relevar a Ki Joon. Él todavía está vigilando los repollos.
587
00:38:57,330 --> 00:38:59,160
Min Ki.
588
00:39:03,220 --> 00:39:06,440
Min Ki, vamos a hablar.
589
00:39:06,440 --> 00:39:08,330
¿Tenemos algo más que decirnos el uno al otro?
590
00:39:08,330 --> 00:39:10,550
Lo siento.
591
00:39:10,550 --> 00:39:12,670
De verdad lo siento.
592
00:39:12,670 --> 00:39:14,920
¿Decir lo siento va a resolver esto?
593
00:39:14,920 --> 00:39:18,620
Me engañaste, y sabías que Hyuk y yo tuvimos un malentendido.
594
00:39:18,620 --> 00:39:21,710
¡E incluso utilizó eso!
595
00:39:21,710 --> 00:39:24,100
¿Sabes que que es lo que mas me enoja?
596
00:39:24,100 --> 00:39:29,840
Que me gustes, durante todo este tiempo, se ha convertido en nada.
597
00:39:32,320 --> 00:39:35,070
- Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes?
598
00:39:35,070 --> 00:39:38,530
Yo no era nada para ti.
599
00:39:38,530 --> 00:39:42,790
Así que ¿ibas a conseguir el lanzamiento de mi álbum como premio de consolación?
600
00:39:42,790 --> 00:39:45,450
¿Que tan idiota querías hacerme?
601
00:39:45,450 --> 00:39:47,800
¿Qué tan patético querías me fuera?
602
00:39:47,800 --> 00:39:49,590
- No era así.
- Entonces, ¿qué?
603
00:39:49,590 --> 00:39:51,580
Tenia miedo
604
00:39:52,430 --> 00:39:56,160
Pensé que te irías con Yoon Hee, así que estaba asustada.
605
00:39:56,160 --> 00:39:57,660
¿Qué estás diciendo?
606
00:39:57,660 --> 00:40:02,220
Tú solías mirarme solo a mí, pero ahora la miras ella, y lo odio.
607
00:40:02,220 --> 00:40:06,530
Y solías pensar sólo en mí, pero ahora piensas solo en ella. Eso me hizo enojar.
608
00:40:06,530 --> 00:40:11,010
Así que quería atarte a mi lado, sin importar cómo.
609
00:40:11,010 --> 00:40:11,960
Es por eso que hice eso.
610
00:40:11,960 --> 00:40:14,690
- Te dije que no es así--
- Dijiste que era ¿lástima?
611
00:40:14,690 --> 00:40:17,030
¿Que era simpatía?
612
00:40:18,250 --> 00:40:20,050
No.
613
00:40:20,050 --> 00:40:22,180
No lo era.
614
00:40:22,180 --> 00:40:25,160
Si lo fuera, entonces no hubiera actuado de esa manera.
615
00:40:26,550 --> 00:40:29,050
Todo esto es inútil ahora, pero
616
00:40:29,050 --> 00:40:31,900
Quería decirte la verdad, antes de irme.
617
00:40:31,900 --> 00:40:33,740
¿Irte?
618
00:40:33,740 --> 00:40:35,590
Yo...
619
00:40:36,980 --> 00:40:39,110
Yo, pronto me iré para los Estados Unidos.
620
00:40:39,110 --> 00:40:42,420
Quiero comenzar de nuevo allá.
621
00:40:42,420 --> 00:40:45,990
Quiero triunfar con mis propios méritos, con integridad.
622
00:40:48,020 --> 00:40:50,740
Mejor me voy ahora.
623
00:40:50,740 --> 00:40:53,690
Gracias por todo.
624
00:40:54,700 --> 00:40:56,950
Y lo siento.
625
00:40:59,940 --> 00:41:02,320
Que estés bien, Min Ki.
626
00:41:06,380 --> 00:41:13,460
♫ Estoy sonriendo aunque estoy en sufriendo ♫
627
00:41:13,460 --> 00:41:23,300
♫ Mi amor doloroso está siempre en el mismo lugar ♫
628
00:41:24,070 --> 00:41:31,420
♫ Yo te estoy mirando. Sólo te estoy esperando. ♫
629
00:41:31,420 --> 00:41:38,370
♫ Siempre en el mismo punto, en el mismo lugar. ♫
630
00:41:38,370 --> 00:41:45,440
♫ A pesar de que te extraño como loco.
Aunque que te anhelo como loco. ♫
631
00:41:45,440 --> 00:41:49,730
♫ Mi corazón está llorando. ¿Qué debo hacer? ♫
632
00:41:49,730 --> 00:41:53,350
Min Ki, ¿qué estás haciendo?
633
00:41:54,430 --> 00:41:56,300
Sólo...
634
00:41:57,860 --> 00:42:01,220
¿Qué? ¿Estás preocupado por algo?
635
00:42:01,990 --> 00:42:04,950
¿Es por culpa de Yoo Na?
636
00:42:08,300 --> 00:42:11,190
Escuché. Un poco.
637
00:42:12,100 --> 00:42:16,900
Ella se irá pronto, para América.
638
00:42:16,900 --> 00:42:18,770
¿Por qué de repente?
639
00:42:18,770 --> 00:42:21,500
Ella desea un nuevo comienzo.
640
00:42:25,630 --> 00:42:28,680
Yo no quería verla de nuevo,
641
00:42:29,670 --> 00:42:32,220
pero ahora que ella se va,
642
00:42:32,220 --> 00:42:35,810
me siento ansioso y preocupado
643
00:42:35,810 --> 00:42:41,000
por ella. Aunque ella hizo un desastre hasta el final.
644
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
¿Hizo un desastre?
645
00:42:52,360 --> 00:42:54,450
Noona.
646
00:42:54,450 --> 00:42:56,870
Sí, ¿por qué?
647
00:43:03,530 --> 00:43:06,400
No, no importa.
648
00:43:09,750 --> 00:43:12,170
Présteme su hombro.
649
00:43:14,880 --> 00:43:18,730
¿Qué pasa contigo?
650
00:43:18,730 --> 00:43:21,400
Solo quedémonos así, por un momento.
651
00:43:23,060 --> 00:43:25,140
Solo un poco.
652
00:43:28,770 --> 00:43:36,030
♫ Yo te estoy mirando. Sólo te estoy esperando. ♫
653
00:43:36,030 --> 00:43:43,020
♫ Siempre en el mismo punto, en el mismo lugar. ♫
654
00:43:43,020 --> 00:43:50,110
♫ A pesar de que te extraño como loco.
Aunque que te anhelo como loco. ♫
655
00:43:50,110 --> 00:43:57,560
♫ Mi corazón está llorando. ¿Qué debo hacer? ♫
656
00:44:05,590 --> 00:44:08,100
Si se atreve a tocar a la Señorita Soo Yeon,
657
00:44:08,100 --> 00:44:10,380
debería matarme primero.
658
00:44:20,200 --> 00:44:22,170
Locos ridículos.
659
00:44:22,170 --> 00:44:26,210
¡Señorita! ¡Señorita Soo Yeon!
660
00:44:27,290 --> 00:44:30,740
No creo que lo consiga.
661
00:44:30,740 --> 00:44:33,510
¡Por favor béseme, Príncipe!
662
00:44:34,240 --> 00:44:38,720
Señorita, ti cara ya se ha vuelto tan fría.
663
00:44:38,720 --> 00:44:41,840
Sí, le besaré.
664
00:44:51,150 --> 00:44:53,240
¡Increíble!
665
00:44:53,240 --> 00:44:55,420
Debería haber sido actor.
666
00:44:55,420 --> 00:44:57,510
¡Guau!
667
00:44:57,510 --> 00:44:58,880
¡Realmente debería convertirme en actor!
668
00:44:58,880 --> 00:45:01,270
No hay gente normal en este pueblo.
669
00:45:01,270 --> 00:45:06,350
No, no la hay. Solo mire. Es el más anormal.
670
00:45:06,350 --> 00:45:10,760
Pero, Han Chul es un poco lindo, ¿o no?
671
00:45:10,760 --> 00:45:12,880
¿Eh?
672
00:45:12,880 --> 00:45:17,380
¿Es contagioso? Se ha convertido en una friki también.
673
00:45:17,380 --> 00:45:21,380
Vuelva a sus sentidos, Soo Yeon.
674
00:45:28,400 --> 00:45:29,980
Por favor deme más arroz.
675
00:45:29,980 --> 00:45:32,540
Aigoo, chico sinvergüenza.
676
00:45:32,540 --> 00:45:36,030
Desapareces sin decir adiós, y vuelves lleno de fanfarronería.
677
00:45:36,030 --> 00:45:38,750
Le dije que lo sentía.
678
00:45:38,750 --> 00:45:40,590
Tiene un apetito más grande, también.
679
00:45:40,590 --> 00:45:43,070
Dame tu tazón. Te daré más arroz.
680
00:45:43,070 --> 00:45:45,220
Gracias.
681
00:45:56,390 --> 00:45:58,480
¿Qué haces?
682
00:45:58,480 --> 00:46:01,960
Solo cédemelo todo, no importa qué.
683
00:46:01,960 --> 00:46:03,570
¿Qué estás diciendo?
684
00:46:03,570 --> 00:46:07,580
El rollo de huevo es mío, y todo lo demás tuyo, es mío también. ¿Entiendes?
685
00:46:07,580 --> 00:46:11,350
Te vuelves más extraño mientras pasa el tiempo.
686
00:46:11,350 --> 00:46:15,020
- ¿No es cierto, Nuna?
- Oh paren, y come esto.
687
00:46:15,020 --> 00:46:17,270
Te daré el mío.
688
00:46:21,780 --> 00:46:23,970
Gracias.
689
00:46:23,970 --> 00:46:28,830
Dense prisa y coman. Tengo que ir al pueblo por causa de la remodelación del centro del pueblo.
690
00:46:28,830 --> 00:46:31,510
¿Qué hay con la remodelación?
691
00:46:31,510 --> 00:46:33,950
Estamos recogiendo productos agrícolas
692
00:46:33,950 --> 00:46:38,350
para donar a los mayores, y distribuyéndoles comida.
693
00:46:38,350 --> 00:46:39,880
¿Existen esas programaciones de estado?
694
00:46:39,880 --> 00:46:44,270
Así que, estoy ocupada. Así que dense prisa y coman.
695
00:46:53,000 --> 00:46:56,020
Hace frío. ¡Hace tanto frío!
696
00:47:01,590 --> 00:47:04,450
Son tan tercos.
697
00:47:04,450 --> 00:47:08,120
No nos dan un oportunidad.
698
00:47:08,120 --> 00:47:12,740
Simplemente peguémosles y consigamos el dinero.
699
00:47:12,740 --> 00:47:16,420
Somos tres, podemos con él.
700
00:47:16,420 --> 00:47:19,690
- No.
- ¿Por qué no?
701
00:47:19,690 --> 00:47:23,630
¿Estás preocupada por ese friki, por casualidad?
702
00:47:23,630 --> 00:47:25,590
No, no es eso.
703
00:47:25,590 --> 00:47:28,940
¿Qué pasa si los otros nos atrapan?
704
00:47:28,940 --> 00:47:32,180
¿Entonces por cuánto tiempo podemos estar de esta forma?
705
00:47:32,180 --> 00:47:34,930
Vamos. ¡Ahora!
706
00:47:34,930 --> 00:47:36,820
¡Oigan!
707
00:47:36,820 --> 00:47:41,790
¿Por qué están ellos aquí otra vez? Me estoy volviendo realmente loca.
708
00:47:41,790 --> 00:47:46,670
Mi tiro es tan malo, últimamente.
709
00:47:46,670 --> 00:47:49,840
Siempre pierdo dinero, a causa de esto.
710
00:47:52,350 --> 00:47:54,380
¿No pueden llamar antes de entrar canallas? ¡Fallé!
711
00:47:54,380 --> 00:47:55,750
Lo siento.
712
00:47:55,750 --> 00:47:59,550
¿Qué pasa? ¿Le encontraron?
713
00:47:59,550 --> 00:48:02,860
Aún no. Pero encontré dónde está esa golfa del bar.
714
00:48:02,860 --> 00:48:05,280
¿En serio? ¿Dónde?
715
00:48:07,150 --> 00:48:12,750
Muchos se han reunido en Ha Doo Rok Ri, buscando más meteoritos.
716
00:48:12,750 --> 00:48:16,260
¿Qué significa? ¿Meteorito? ¿Qué es esto?
717
00:48:16,260 --> 00:48:18,290
Échele un vistazo a esto.
718
00:48:22,250 --> 00:48:25,160
Se ha estado escondiendo allí.
719
00:48:26,620 --> 00:48:28,490
Creo que esto es suficiente. ¡Vamos!
720
00:48:28,490 --> 00:48:30,420
- ¡Oye! ¿Es tu turno de hacer guardia, Hyuk?
- Sí.
721
00:48:30,420 --> 00:48:32,170
No, ya no necesitamos hacer guardia.
722
00:48:32,170 --> 00:48:35,360
Estuve aquí toda la noche, y ni siquiera apareció una hormiga.
723
00:48:35,360 --> 00:48:38,730
Vamos.
724
00:48:40,130 --> 00:48:42,350
Oye, ¿por qué estás aquí?
725
00:48:42,350 --> 00:48:45,590
Grabemos un vídeo musical otra vez, ya que todos los miembros están aquí.
726
00:48:45,590 --> 00:48:47,680
Oye, ¿otra vez?
727
00:48:47,680 --> 00:48:50,480
¡El último vídeo sólo tuvo tres visitas!
728
00:48:50,480 --> 00:48:53,010
La calidad de ese vídeo era mala.
729
00:48:53,010 --> 00:48:55,870
Así que incluso tomé prestada una videocámara.
730
00:48:55,870 --> 00:48:57,780
Grabemos este apropiadamente.
731
00:48:57,780 --> 00:48:59,680
No, estamos ocupados.
732
00:48:59,680 --> 00:49:02,570
Oppas, este es el último.
733
00:49:02,570 --> 00:49:06,180
Es la última vez. Por favor, sólo una vez.
734
00:49:06,180 --> 00:49:08,690
¿Qué deberíamos hacer?
735
00:49:14,620 --> 00:49:18,080
Oye, ¿tenemos que hacer esto?
736
00:49:18,080 --> 00:49:20,240
Es la última. Simplemente intentémoslo.
737
00:49:20,240 --> 00:49:23,710
¡Realmente están haciendo toda clase de cosas!
738
00:49:23,710 --> 00:49:27,960
No puedo aguantar esto más.
739
00:49:27,960 --> 00:49:31,680
¿Qué hace?
740
00:49:36,330 --> 00:49:37,750
¿Qué haces?
741
00:49:37,750 --> 00:49:42,410
Sólo quédate quieta y mira.
742
00:49:50,670 --> 00:49:53,650
Estamos preparados. ¿Deberíamos empezar a tocar?
743
00:49:53,650 --> 00:49:55,230
De acuerdo. Todo listo.
744
00:49:55,230 --> 00:49:58,030
Min Ki, comencemos.
745
00:49:58,030 --> 00:50:01,040
Hola, ¡somos los Cuatro Modern Farm!
746
00:50:01,040 --> 00:50:02,390
Comenzaremos con la canción.
747
00:50:02,390 --> 00:50:04,290
Listos.
748
00:50:12,640 --> 00:50:16,540
¡Granjero!
749
00:50:59,090 --> 00:51:01,170
¡Dejen de moverse!
750
00:51:02,090 --> 00:51:05,570
¡Pistola! ¡Pistola! ¿Por qué?
751
00:51:05,570 --> 00:51:09,040
¡Manos arriba!
752
00:51:12,170 --> 00:51:15,200
¿Soo Yeon? ¿Por qué?
753
00:51:15,200 --> 00:51:19,210
- No tiene que hacer esto.
- ¡¿Entonces por cuanto tiempo tenemos que esperar?!
754
00:51:19,210 --> 00:51:24,230
Soo Yeon, encontrémoslo rápido y salgamos de aquí.
755
00:51:25,420 --> 00:51:28,390
¿No es ese el ladrón de col?
756
00:51:28,390 --> 00:51:29,310
Sí.
757
00:51:29,310 --> 00:51:32,510
¿Por qué usaría una pistola para robar col?
758
00:51:32,510 --> 00:51:34,800
¡Cállense! Muevan todas las coles aquí.
759
00:51:34,800 --> 00:51:37,670
¡Oiga Ahjusshi! Quiero decir, Hyung-nim,
760
00:51:37,670 --> 00:51:39,550
esta col es todo lo que tenemos.
761
00:51:39,550 --> 00:51:41,790
Ni siquiera vale mucho.
762
00:51:41,790 --> 00:51:43,980
¿A quién le importa su col?
763
00:51:43,980 --> 00:51:46,540
Límpienlo todo ahora. ¡O les dispararé!
764
00:51:46,540 --> 00:51:49,470
¡Sí!
765
00:51:49,470 --> 00:51:52,760
- ¡Rápido!
- ¡Más rápido, más rápido!
766
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
¡Más rápido!
767
00:51:59,180 --> 00:52:02,390
¡Aish! El suelo está congelado. No podemos cavar más fondo.
768
00:52:02,390 --> 00:52:03,710
¡Caven ahora!
769
00:52:03,710 --> 00:52:05,310
¡Sí!
770
00:52:05,310 --> 00:52:08,010
¡Aigoo!
771
00:52:09,060 --> 00:52:11,220
¡Es tan difícil cavar!
772
00:52:11,220 --> 00:52:14,050
¿Qué es eso?
773
00:52:16,470 --> 00:52:18,050
D-dinero. ¡Dinero!
774
00:52:18,050 --> 00:52:20,580
¿Cuánto es? ¿Por qué está eso aquí?
775
00:52:20,580 --> 00:52:23,270
¡Cállense! ¡Tráiganlo aquí!
776
00:52:23,270 --> 00:52:26,210
¡Ahora!
777
00:52:27,870 --> 00:52:29,880
¡Ah! ¿Qué deberíamos hacer ahora?
778
00:52:36,860 --> 00:52:40,250
Este es el último. No hay más.
779
00:52:42,240 --> 00:52:45,980
Finalmente lo encontramos. Finalmente lo hicimos.
780
00:52:45,980 --> 00:52:49,450
Soo Yeon, que son ricos.
781
00:52:49,450 --> 00:52:50,700
Somos ricos!
782
00:52:50,700 --> 00:52:53,320
Hey, ¿qué estás haciendo?
783
00:52:53,320 --> 00:52:55,080
Ustedes pasen allí, También.
784
00:52:55,080 --> 00:52:58,540
Hey, ¿qué estás haciendo?
785
00:52:58,540 --> 00:52:59,820
Esto no es lo que prometió!
786
00:52:59,820 --> 00:53:01,680
¿Sabes cómo hice ese dinero?
787
00:53:01,680 --> 00:53:03,780
Arriesgué mi vida para malversar esto.
788
00:53:03,780 --> 00:53:06,490
¿Crees que iba a compartir esto con ustedes?
789
00:53:06,490 --> 00:53:09,500
Usted tirón deshonroso!
790
00:53:09,500 --> 00:53:12,920
Si no quieres morir, levante sus manos y vete de aquí.
791
00:53:12,920 --> 00:53:14,690
Hazte a un lado!
792
00:53:14,690 --> 00:53:16,570
Ve! Ve! Ve!
793
00:53:16,570 --> 00:53:18,850
Soo Yeon, Soo Yeon.
794
00:53:21,030 --> 00:53:24,890
Sí, todo se hace ahora.
795
00:53:25,580 --> 00:53:30,500
Aigoo. Nos encontramos de nuevo.
796
00:53:32,970 --> 00:53:36,260
Usted? Cómo?
797
00:53:36,260 --> 00:53:41,640
¿Pensantes que podías escapar de mis manos?
798
00:53:41,640 --> 00:53:45,620
¿Cómo te atreves a tocar mi dinero? Bastardo.
799
00:53:45,620 --> 00:53:48,780
Si usted me hubiera dado un pedazo, yo no habría tenido que hacer esto.
800
00:53:48,780 --> 00:53:50,870
Usted me hizo hacer todo el trabajo sucio,
801
00:53:50,870 --> 00:53:54,230
de manera que se puede comer bien y vivir bien, por usted mismo!
802
00:53:54,230 --> 00:53:58,830
Esto es así porque se trata de todo lo que ascendería a.
803
00:53:58,830 --> 00:54:03,190
Yo te utilizo para el trabajo sucio, y tirar cuando yo haya terminado.
804
00:54:03,190 --> 00:54:07,080
Cierra el pico! Voy a disparar a todos!
805
00:54:08,900 --> 00:54:10,980
Dispara.
806
00:54:10,980 --> 00:54:14,930
Le dije que dispare. Apreté el gatillo, cabrón.
807
00:54:19,160 --> 00:54:21,650
No, no.
808
00:54:22,690 --> 00:54:26,900
¿Creías que este juguete nos engañaría? ¿Cómo te atreves!
809
00:54:27,940 --> 00:54:30,300
Me asusté por nada.
810
00:54:30,300 --> 00:54:32,190
Espera y ve.
811
00:54:32,190 --> 00:54:35,060
Qué estas haciendo? Cárgalo, ya.
812
00:54:35,060 --> 00:54:38,170
¿Qué hacemos con estos chicos?
813
00:54:38,170 --> 00:54:40,180
¿Qué quieres decir?
814
00:54:40,180 --> 00:54:44,090
Tenemos que cerrar la boca y deshacerse de ellos.
815
00:54:44,090 --> 00:54:46,390
Por favor, nos sobra.
816
00:55:03,650 --> 00:55:08,510
Ahora por fin puedo dormir, cómodamente.
817
00:55:26,290 --> 00:55:29,630
-.¿Qué es esto, ahora?
818
00:55:35,050 --> 00:55:36,250
Mueva su coche.
819
00:55:36,250 --> 00:55:38,750
Qué estás diciendo? Es un camino de la agricultura!
820
00:55:38,750 --> 00:55:41,380
Tractores tienen más prioridad sobre los coches!
821
00:55:41,380 --> 00:55:44,520
cuando esto sucede, usted tienes que mover el coche a un lado.
822
00:55:44,520 --> 00:55:46,940
¿Por qué estás empujando su camino en?
823
00:55:46,940 --> 00:55:49,800
Mueva su tractor, bribón!
824
00:55:49,800 --> 00:55:52,520
No sé lo que está diciendo.
825
00:56:00,920 --> 00:56:02,350
Mueva el tractor, por favor.
826
00:56:02,350 --> 00:56:04,620
¿Qué estas diciendo?
827
00:56:06,530 --> 00:56:09,860
-Dije que mueva el tractor.
-Oye, ¿no me vas a dejar ir?
828
00:56:09,860 --> 00:56:15,030
Quería vivir una vida tranquila, pero el Hombre Goo está a punto de hacer una escena hoy!
829
00:56:15,030 --> 00:56:18,340
Este hijo de p**a punk. ¡En serio!
830
00:56:42,780 --> 00:56:45,850
¿Qué es lo nuevo?
831
00:56:47,880 --> 00:56:49,370
¿Está bien, señor?
832
00:56:49,370 --> 00:56:51,630
Lo siento. Yo me ocupare de esto ahora.
833
00:56:51,630 --> 00:56:53,830
Aish!
834
00:57:01,030 --> 00:57:02,480
Hey!
835
00:57:03,060 --> 00:57:05,020
Hey! Aish!
836
00:57:05,020 --> 00:57:07,890
Quiero casarme Mi Young.
837
00:57:09,290 --> 00:57:11,890
-.¿Quién es usted?
-.¿Qué estás haciendo en el medio de la carretera?
838
00:57:11,890 --> 00:57:13,240
muévete rápidamente, punk!
839
00:57:13,240 --> 00:57:15,180
Punk?
840
00:57:15,200 --> 00:57:19,090
Tú eres lo suficientemente joven para ser mi sobrino. ¿Cómo te atreves a hablar a mí de esa manera?
841
00:57:19,090 --> 00:57:23,120
¿Por qué este pueblo esta lleno de idiotas locos?
842
00:57:23,120 --> 00:57:26,280
Hey, levántate. Levántate!
843
00:57:27,440 --> 00:57:28,890
Muévete rápidamente!
844
00:57:28,890 --> 00:57:31,310
Muévete rápidamente, punk!
845
00:57:31,310 --> 00:57:37,130
Quería vivir una vida tranquila, pero Sang Deuk está a punto de hacer una escena hoy!
846
00:57:37,130 --> 00:57:39,230
Usted Punk!
847
00:57:51,770 --> 00:57:55,170
¿Por qué estás haciendo problemas? Trasladarlo rápidamente!
848
00:57:55,170 --> 00:57:57,270
Aigoo, punk loco!
849
00:57:58,220 --> 00:58:01,260
Quita tus manos de mi nieto!
850
00:58:03,250 --> 00:58:04,630
¿Qué pasa con este abuelo?
851
00:58:04,630 --> 00:58:08,450
Abuelo. muévase a un lado antes de que te hagan daño, Por favor, vaya, vaya. Go!
852
00:58:09,570 --> 00:58:11,490
Mi barra de choco.
853
00:58:11,490 --> 00:58:15,010
¿Usted no ha oído hablar de mí, ¿verdad?
854
00:58:15,010 --> 00:58:17,760
Qué? Qué? Qué? ¿Quién eres tú, abuelo?
855
00:58:17,760 --> 00:58:21,640
(Taekkyeon: artes marciales coreanas)
856
00:58:25,240 --> 00:58:28,210
Elder.
857
00:58:44,310 --> 00:58:45,940
Abuelo!
858
00:58:45,940 --> 00:58:48,840
Estos imbéciles!
859
00:58:48,840 --> 00:58:52,520
Abuelo! Abuelo! Pensé que iba a morir.
860
00:58:52,520 --> 00:58:53,790
Ustedes los malos!
861
00:58:53,790 --> 00:58:56,740
Elder, gracias. Pensé que íbamos a morir.
862
00:58:56,740 --> 00:58:59,500
Abuelo!
863
00:59:04,350 --> 00:59:05,890
Bastardos! Ayuda! I>
864
00:59:05,890 --> 00:59:08,280
Soy Kim Sung Joo. I>
865
00:59:08,280 --> 00:59:10,200
Miembro de la asamblea nacional.
866
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
Tengo inmunidad de arresto. Ya sabe?
867
00:59:12,200 --> 00:59:14,750
No tengo nada que ver con esto. Busque en ello.
868
00:59:14,750 --> 00:59:16,720
Así que vamos a ir a la estación y-
869
00:59:16,720 --> 00:59:19,830
¿Quién es su capitán?
870
00:59:19,830 --> 00:59:22,860
Fin. Entra al coche. Vamonos.
871
00:59:22,860 --> 00:59:25,050
Entra en el coche.
872
00:59:37,960 --> 00:59:39,910
Estos chicos malos.
873
00:59:39,910 --> 00:59:43,830
Alguien así es miembro de la Asamblea nacional. Así que esto es por qué nuestro país es un desastre.
874
00:59:43,830 --> 00:59:47,260
Lo sé. Usted está bien empleado, cabrón.
875
00:59:47,260 --> 00:59:49,760
Gracias por salvarnos, abuelo.
876
00:59:49,760 --> 00:59:52,140
No es gran cosa.
877
00:59:54,430 --> 00:59:59,440
Ah, claro, mi cámara de vídeo. Lo tomé prestado así que no lo puedo perder!
878
01:00:02,000 --> 01:00:05,270
Es un largo camino por recorrer. Debe ser duro para ella.
879
01:00:07,840 --> 01:00:11,720
Soo Yeon, ¿Qué pasó?
880
01:00:11,720 --> 01:00:14,600
Lo que en el mundo está pasando?
881
01:00:14,600 --> 01:00:20,480
Bueno Han Chul... quiero decir...
882
01:00:24,420 --> 01:00:29,120
Soo Yeon.
883
01:00:29,120 --> 01:00:34,370
Así que estaba buscando ese dinero?
884
01:00:40,240 --> 01:00:44,400
Así que no estaba cosechando papas dulces,
885
01:00:45,750 --> 01:00:49,070
y no eres una estudiante universitaria haciendo un servicio comunitario?
886
01:00:55,980 --> 01:00:58,310
¿Cómo se puede hacer esto?
887
01:00:58,310 --> 01:01:02,040
¿Cuándo comienzan y terminan sus mentiras?
888
01:01:02,040 --> 01:01:04,320
Así que Soo Yeon...
889
01:01:05,700 --> 01:01:07,610
Entonces...
890
01:01:08,540 --> 01:01:12,420
La Soo Yeon que me gusta. no es una mentira, ¿verdad?
891
01:01:12,420 --> 01:01:15,740
Eso no es una mentira, ¿verdad?
892
01:01:17,490 --> 01:01:19,410
Lo siento.
893
01:01:19,410 --> 01:01:23,350
Lo siento mucho.
894
01:01:31,340 --> 01:01:33,220
¿Eso es todo?
895
01:01:33,220 --> 01:01:37,910
Usted jugó un poco con la gente por dinero, por lo que dice lo siento es suficiente?
896
01:01:37,910 --> 01:01:40,630
Nunca he jugado un poco con usted.
897
01:01:40,630 --> 01:01:45,310
Los sentimientos que tuve por ti eran reales.
898
01:01:45,310 --> 01:01:46,950
Detente.
899
01:01:47,830 --> 01:01:50,890
No puedo creer todo lo que diga!
900
01:01:53,940 --> 01:01:56,970
Sí, he mentido!
901
01:01:56,970 --> 01:02:00,870
Yo quería usar ese dinero y estudiar en el extranjero.
902
01:02:00,870 --> 01:02:03,660
Así que puedo sacudir la marca de haber asistido a un colegio de baja calificación.
903
01:02:03,660 --> 01:02:07,650
Y dejar de verter bebidas para chicos, lo que hice para que pudiera sobrevivir.
904
01:02:07,650 --> 01:02:10,870
¿Eso es tan terrible?
905
01:02:11,920 --> 01:02:15,360
¿Es eso tan malo?
906
01:02:18,540 --> 01:02:20,260
Han Chul?
907
01:02:22,910 --> 01:02:25,780
Han chul? Han Chul, por que está así?
908
01:02:25,780 --> 01:02:27,670
Han Chul?
909
01:02:29,270 --> 01:02:32,630
Han Chul?
910
01:02:33,740 --> 01:02:40,170
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama
911
01:02:41,600 --> 01:02:43,440
La vida es como la col. I>
912
01:02:43,440 --> 01:02:47,260
Cuando me gustó, me alegré y feliz.
913
01:02:48,200 --> 01:02:50,920
Voy a estar animando para usted, así que tenga éxito.
914
01:02:50,920 --> 01:02:53,350
Le prometí Ahjusshi que lo llamaré papá.
915
01:02:53,350 --> 01:02:56,060
-Estamos muy agradecidos
-... Usted tiene que visitarnos.
916
01:02:56,060 --> 01:02:58,140
¿Se puede realmente dejar así?
917
01:02:58,140 --> 01:03:03,560
Yo ya lo hice, en mi corazón. Tenemos que dejar en manos de Dios, ahora.