1
00:00:25,600 --> 00:00:29,104
<i>...el enemigo público número
uno en Estados Unidos...</i>

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,145
<i>...es el abuso de drogas.</i>

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,029
<i>Con el fin de combatir y
derrotar a este enemigo...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:38,983
<i>...es necesario emprender
una nueva ofensiva total.</i>

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,385
<i>Durante casi un año, he estado
dedicando cada vez más atención...</i>

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,402
<i>...a un problema que
golpea en el corazón...</i>

7
00:00:45,426 --> 00:00:47,353
<i>...mismo de nuestro bienestar nacional:</i>

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,583
<i>El abuso de las drogas.</i>

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,624
<i>Yo no justifico ningún
abuso de las drogas,</i>

10
00:00:50,648 --> 00:00:52,633
<i>y voy a hacer todo lo
posible para reducir...</i>

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,710
<i>...esta grave amenaza
para nuestra sociedad.</i>

12
00:00:54,760 --> 00:00:57,069
<i>Las drogas están amenazando
a nuestra sociedad.</i>

13
00:00:57,120 --> 00:01:00,624
<i>Están amenazando nuestros valores
y socavando nuestras instituciones.</i>

14
00:01:00,880 --> 00:01:03,030
<i>Están matando a nuestros hijos.</i>

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,787
<i>Muchas gracias.</i>

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,907
<i>...y cuando se trata de drogas
y alcohol, solo digan "no".</i>

17
00:01:12,960 --> 00:01:14,381
<i>Reagan dice que va
a hacer que sea una...</i>

18
00:01:14,405 --> 00:01:15,792
<i>...de las prioridades
de su Presidencia...</i>

19
00:01:15,840 --> 00:01:18,229
<i>...el detener el abuso de
drogas en Estados Unidos.</i>

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,186
<i>Este es tu cerebro con las drogas.</i>

21
00:01:20,240 --> 00:01:22,441
<i>Los que contrabandean y
venden drogas son tan...</i>

22
00:01:22,465 --> 00:01:24,631
<i>...peligrosos para nuestra
Seguridad Nacional...</i>

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,433
<i>...como cualquier terrorista
o dictadura extranjera.</i>

24
00:01:27,520 --> 00:01:31,263
<i>La administración Reagan está gastando
miles de millones en dos guerras...</i>

25
00:01:31,320 --> 00:01:33,390
<i>...la guerra contra las drogas
en el país y la lucha por el...</i>

26
00:01:33,440 --> 00:01:35,703
<i>...asunto de Nicaragua.</i>

27
00:01:35,760 --> 00:01:38,672
<i>Si no actuamos con decisión
en defensa de la libertad...</i>

28
00:01:38,760 --> 00:01:42,548
<i>...el nuevo Cuba surgirá de entre
las ruinas de los conflictos actuales.</i>

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,750
<i>Vamos a consultar estrechamente
con los combatientes de la libertad.</i>

30
00:01:44,800 --> 00:01:47,302
<i>Los rebeldes anticomunistas
conocidos como los "Contras"...</i>

31
00:01:47,400 --> 00:01:51,222
<i>...un ejército fundado
y financiado por la CIA.</i>

32
00:01:52,080 --> 00:01:53,672
<i>El Crack...</i>

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,876
<i>...una epidemia de drogas
como ninguna que alguna vez...</i>

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,982
<i>...haya probablemente existido
en la historia del mundo.</i>

35
00:01:58,040 --> 00:02:01,953
<i>Por cinco dólares, puedes comenzar
el proceso adictivo de las personas.</i>

36
00:02:02,000 --> 00:02:05,361
<i>Librar la guerra contra las drogas
ha costado a los contribuyentes...</i>

37
00:02:05,385 --> 00:02:08,985
<i>...flagrantes cien mil millones de dólares
en los últimos diez años.</i>

38
00:02:09,080 --> 00:02:10,761
<i>El tráfico ha desencadenado
un espasmo de la...</i>

39
00:02:10,785 --> 00:02:12,743
<i>...guerra de pandillas, en
el Centro-Sur de Los Angeles...</i>

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,824
<i>...y los agentes de la DEA
están pululando por todas partes.</i>

41
00:02:14,920 --> 00:02:16,706
<i>¿Cuántos de ustedes
tienen Casas de Crack...</i>

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,069
<i>...en su vecindario?</i>

43
00:02:19,680 --> 00:02:21,431
<i>Ningún valiente oficial de la ley...</i>

44
00:02:21,520 --> 00:02:22,668
<i>...ningún maestro, ningún doctor,</i>

45
00:02:22,760 --> 00:02:25,173
<i>es necesario que nos digan lo
duro y cruel que el problema de...</i>

46
00:02:25,197 --> 00:02:27,071
<i>...las drogas en los Estados Unidos
se ha convertido.</i>

47
00:02:27,120 --> 00:02:28,348
<i>Por 1984,</i>

48
00:02:28,400 --> 00:02:31,346
<i>el Congreso se disponía a cortar
los fondos a los Contras.</i>

49
00:02:31,400 --> 00:02:33,141
<i>Funcionarios gubernamentales
de alto nivel, comenzaron a...</i>

50
00:02:33,204 --> 00:02:36,269
<i>...buscar otras maneras de
continuar el programa de ayuda.</i>

51
00:02:36,360 --> 00:02:40,353
<i>No debe haber ninguna playa
soviética en Centroamérica.</i>

52
00:02:47,968 --> 00:02:52,205
<i>Esto es basado en una historia real.</i>

53
00:02:53,412 --> 00:02:56,425
<i>CALIFORNIA
1996</i>

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,423
Buenos días.

55
00:03:00,880 --> 00:03:02,142
¿Quién diablos eres tú?

56
00:03:02,240 --> 00:03:04,742
Gary Webb. Noticias Mercury de San José.

57
00:03:06,080 --> 00:03:07,263
¿Qué deseas?

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,493
¿Te llamé sobre la
incautación gubernamental...

59
00:03:08,566 --> 00:03:11,108
...de la propiedad, de
narcotraficantes acusados?

60
00:03:11,200 --> 00:03:14,863
Sí, sí, sí. El acusado.
Sí, ese soy yo. Pasa.

61
00:03:14,920 --> 00:03:16,944
Está bien, muy bien. Gracias.

62
00:03:19,400 --> 00:03:22,107
- Mi última casa, este
encantador lugar en Laguna... - ¿Sí?

63
00:03:22,200 --> 00:03:25,066
Los cargos no cuajaron y los
Federales todavía no me la devuelven.

64
00:03:25,400 --> 00:03:27,663
- ¿Pero lo hiciste?
- ¿Hacer qué?

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,072
Bueno, extraoficialmente,
quiero decir, vendías droga.

66
00:03:31,320 --> 00:03:32,265
Sí, pero estás perdiendo el punto.

67
00:03:32,278 --> 00:03:34,942
Se llevaron el maldito
techo de sobre mi cabeza.

68
00:03:35,600 --> 00:03:36,783
Mira, espera un segundo...

69
00:03:36,880 --> 00:03:39,667
Todas estas cosas que has comprado
con el dinero de la droga- las casas,

70
00:03:39,760 --> 00:03:41,432
los autos, lo que tienes...

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,713
...lo has perdido, porque es el delito
por el que estas pagando, ¿verdad?

72
00:03:44,760 --> 00:03:46,784
Lo hice o no lo hice...
¿A quién le importa un carajo?

73
00:03:47,120 --> 00:03:48,161
No se puede tomar el
refugio de un hombre.

74
00:03:48,263 --> 00:03:50,544
De todos modos, no lo probaron, ¿verdad?

75
00:03:50,600 --> 00:03:52,067
Departamento del Alguacil
de Los Angeles- ¡nadie se mueva!

76
00:03:52,420 --> 00:03:53,797
¡Déjame ver tus manos!

77
00:03:53,810 --> 00:03:55,830
Cristo. Aquí vamos de nuevo.

78
00:03:55,920 --> 00:03:57,944
- ¡Abajo, hijo de perra, abajo!
- ¡Trae a la chica!

79
00:03:58,040 --> 00:03:59,109
¡Asegura a la chica!

80
00:03:59,160 --> 00:03:59,944
Mira, soy un reportero.

81
00:04:00,000 --> 00:04:01,103
¡Cállate la boca!

82
00:04:01,160 --> 00:04:02,149
Será mejor que saques esa historia ahí.

83
00:04:02,240 --> 00:04:04,583
- Noticias Mercury de...
- ¡Oye!

84
00:04:07,040 --> 00:04:08,632
¡Soy reportero!

85
00:04:08,680 --> 00:04:10,591
Todo un jaleo por allí, ¿eh?

86
00:04:10,640 --> 00:04:13,427
<i>Sí, este tipo casi me rompió
mi maldito brazo, el idiota.</i>

87
00:04:15,920 --> 00:04:16,943
Bien.

88
00:04:18,560 --> 00:04:19,947
Oye, espera un minuto.

89
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
¿Dónde...

90
00:04:23,107 --> 00:04:24,775
Anna ¿dónde está el
último párrafo?

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,422
Sí, lo siento Gary. Nos quedamos sin espacio.

92
00:04:28,560 --> 00:04:31,904
Mira, se corta al pateador y vas a
perder el punto entero de esta cosa.

93
00:04:31,960 --> 00:04:34,667
El Gobierno toma la mierda
de esta gente, ¿de acuerdo?

94
00:04:34,760 --> 00:04:37,228
Sus autos, sus casas, se
llevan todo para siempre.

95
00:04:37,280 --> 00:04:39,191
Esto es antes de que sean condenados.

96
00:04:39,240 --> 00:04:41,788
<i>Incluso si son absueltos,
no lo recuperan de nuevo.</i>

97
00:04:42,080 --> 00:04:43,627
Son narcotraficantes Gary.

98
00:04:43,720 --> 00:04:47,428
Presuntos narcotraficantes, con derechos.
Pero esto es Estados Unidos.

99
00:04:48,120 --> 00:04:49,667
Cuatro minutos hasta la fecha límite.

100
00:04:49,760 --> 00:04:51,944
Bueno, saca mi nombre de la historia.

101
00:04:52,040 --> 00:04:54,269
<i>Dios, a veces puedes ser tan estúpido.</i>

102
00:04:54,840 --> 00:04:57,593
¿Soy un estúpido porque
creo en el debido proceso?

103
00:04:58,200 --> 00:05:00,270
<i>Vamos Anna. Este es nuestro trabajo.</i>

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,353
<i>El reloj avanza.</i>

105
00:05:03,440 --> 00:05:06,830
Está marcando.

106
00:05:07,400 --> 00:05:09,106
<i>Todavía está marcando.</i>

107
00:05:09,600 --> 00:05:11,431
Y...

108
00:05:12,600 --> 00:05:14,192
...no vuelvas a llamar.

109
00:05:19,400 --> 00:05:21,982
Este hombre tenía una escopeta
en su oído. Dale un descanso.

110
00:05:22,320 --> 00:05:24,310
No, no había escopeta. Está bien, mira,

111
00:05:24,400 --> 00:05:26,222
vas a tener que esperar
a leer el artículo.

112
00:05:27,600 --> 00:05:29,624
Tu hijo tiene dieciséis años Gary.
Sólo para tu información.

113
00:05:29,720 --> 00:05:31,312
¡Te veo! Deshazte de él. ¿Amor?

114
00:05:31,400 --> 00:05:33,231
Vamos, no hagas eso.

115
00:05:33,440 --> 00:05:35,062
- Eso es malo.
- Esa es una increíble crianza.

116
00:05:35,080 --> 00:05:36,786
- ¡No hagas eso!
- No hagas eso.

117
00:05:36,840 --> 00:05:38,626
En realidad no es un gran problema.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,263
¿Quiere alguien ver esto?

119
00:05:41,800 --> 00:05:43,426
Les mostraré chicos algo.

120
00:05:49,320 --> 00:05:51,151
Nueva incorporación a la familia...

121
00:05:52,840 --> 00:05:53,704
¡Dios mío!

122
00:05:53,760 --> 00:05:55,068
¡Papá!

123
00:05:55,800 --> 00:05:56,232
Santa...

124
00:05:56,280 --> 00:05:58,464
Esta es una '71 Tiger Sports Triumph.

125
00:05:58,600 --> 00:06:00,784
Es una hermosa moto o
era una hermosa moto...

126
00:06:00,840 --> 00:06:02,059
...y vamos a hacerla hermosa de nuevo.

127
00:06:02,072 --> 00:06:02,829
Esta es la única cosa.

128
00:06:02,920 --> 00:06:05,220
Tú y yo tenemos que
reconstruirla juntos, ¿de acuerdo?

129
00:06:05,244 --> 00:06:05,939
Oye, pez gordo.

130
00:06:05,952 --> 00:06:06,827
- Bueno. Te quiero, papá.
- Bien. Te quiero.

131
00:06:06,920 --> 00:06:09,263
- Estamos contentos.
- Maldita sea.

132
00:06:09,360 --> 00:06:11,066
¿Sí?

133
00:06:11,360 --> 00:06:13,111
- Ya hablamos de esto.
- Vamos...

134
00:06:13,200 --> 00:06:14,383
- No, vamos. No.
- Míralo.

135
00:06:14,440 --> 00:06:16,182
- Mira esto. Mira la moto...
- Ya lo veo.

136
00:06:16,240 --> 00:06:17,064
Mira esta cara.

137
00:06:17,088 --> 00:06:18,545
Desde hace 16 años
lo he pensado.

138
00:06:18,640 --> 00:06:20,266
Esto está dentro de mi cabeza.

139
00:06:20,360 --> 00:06:24,273
Yo y mi muchacho montamos lado a
lado, a las cimas de las montañas...

140
00:06:24,320 --> 00:06:25,673
- Tocando el cielo.
- ¿No es eso correcto?

141
00:06:25,760 --> 00:06:27,285
Si algo le pasa a él,
mientras está en esa moto...

142
00:06:27,309 --> 00:06:28,023
Nada va a pasar con él.

143
00:06:28,080 --> 00:06:31,185
...voy a cortarte estas,
mientras estés durmiendo.

144
00:06:31,240 --> 00:06:34,584
Pensé que ya las habías cortado.

145
00:06:34,940 --> 00:06:37,188
¡Mientras estoy durmiendo!

146
00:06:46,680 --> 00:06:48,909
Papá, pasas el rato con
gente increíblemente mala.

147
00:06:48,960 --> 00:06:50,472
No te comas el cabello.

148
00:06:50,600 --> 00:06:51,384
Bueno...

149
00:06:51,440 --> 00:06:53,624
...los chicos malos suelen ser
más honestos que los chicos buenos.

150
00:06:53,720 --> 00:06:54,565
Y más divertidos.

151
00:06:54,600 --> 00:06:56,134
Lecciones de vida por Gary Webb.

152
00:06:56,158 --> 00:06:58,193
No, mamá. De hecho
tienes que leer esto.

153
00:06:58,240 --> 00:07:00,105
Ya lo hice. Es genial.

154
00:07:02,200 --> 00:07:03,302
Ustedes tienen que irse, vamos.

155
00:07:03,360 --> 00:07:04,190
¡Ya has oído a la dama!

156
00:07:04,240 --> 00:07:07,152
¡Vamos! ¿Quién quiere
montar en la máquina verde?

157
00:07:07,240 --> 00:07:09,264
- ¿Papá nos lleva?
- Te voy a llevar.

158
00:07:09,360 --> 00:07:11,271
No irás en tu pijama, ¿verdad?

159
00:07:12,240 --> 00:07:13,593
¡Vamos, chicos!

160
00:07:13,640 --> 00:07:15,107
- Vamos a aplastar.
- Ahí es donde me siento.

161
00:07:15,200 --> 00:07:17,668
¿Lo tengo? Apretújense como sardinas.

162
00:07:17,760 --> 00:07:19,147
¡Adiós, mamá!

163
00:07:19,200 --> 00:07:20,553
¡Adiós mamá!

164
00:07:20,720 --> 00:07:22,312
- ¡Adiós, mamá!
- Adiós.

165
00:07:22,600 --> 00:07:24,112
¡Adiós mamá!

166
00:07:25,400 --> 00:07:28,710
- Uno, dos, tres...
- ¡Adiós, mamá!

167
00:07:32,962 --> 00:07:35,648
<i>SACRAMENTO
OFICINA DE NOTICIAS</i>

168
00:07:36,172 --> 00:07:38,172
<i>EL WASHINGTON POST</i>

169
00:07:41,474 --> 00:07:42,654
<i>LOS ANGELES TIMES</i>

170
00:07:44,300 --> 00:07:46,055
<i>NOTICIAS MERCURY DE SAN JOSÉ
GACETA RENO
PERIÓDICO OAKLAND TIMES</i>

171
00:07:48,680 --> 00:07:49,702
Aquí tienes.

172
00:07:50,080 --> 00:07:52,025
- Esta probablemente fría.
- Gracias.

173
00:07:52,400 --> 00:07:54,462
Oye, yo sé el mal que le
quieres hacer al Gobierno hoy.

174
00:07:54,720 --> 00:07:56,267
Es un trabajo de reportero real.

175
00:07:56,360 --> 00:07:58,623
Sí. ¿Cómo es que esa mierda te
da satisfacción, nunca lo sabré?

176
00:07:58,720 --> 00:08:00,153
¿Oye, esa historia de esta mañana?

177
00:08:00,240 --> 00:08:01,423
Esa fue una grande.

178
00:08:01,560 --> 00:08:03,949
- Pero no es "la grande".
- Sí, ¿cuál sería esa?

179
00:08:04,040 --> 00:08:06,224
¿Atrapar a Clinton
irrumpiendo en el Watergate?

180
00:08:06,440 --> 00:08:07,623
Hola.

181
00:08:07,920 --> 00:08:09,865
Rich Kline, LA Times. ¿Cómo estás?

182
00:08:10,120 --> 00:08:11,350
Mis editores están
enojados de que nos...

183
00:08:11,374 --> 00:08:12,827
...perdimos la historia
del decomiso de drogas.

184
00:08:12,920 --> 00:08:14,432
Estoy seguro de que lo están.

185
00:08:15,400 --> 00:08:18,346
Es un trabajo increíble, por cierto.
¿Tienes algún consejo para mí, o...?

186
00:08:18,680 --> 00:08:21,945
Ah, sí. ¿No dejes que los
idiotas ganen? No lo sé.

187
00:08:22,000 --> 00:08:24,707
Oigan, ¿quién es Coral Baca
y por qué me sigue llamando?

188
00:08:24,760 --> 00:08:26,352
¿Alguien?

189
00:08:29,960 --> 00:08:31,711
¿Ella llamó cinco veces...?

190
00:08:34,760 --> 00:08:37,388
<i>- ¿Hola?
- Hola, este es Gary Webb.</i>

191
00:08:37,440 --> 00:08:41,467
<i>Finalmente llamaste. Me gusta tu trabajo.</i>

192
00:08:41,800 --> 00:08:43,426
¿Sigues mi trabajo?

193
00:08:43,760 --> 00:08:45,432
<i>Lo hago ahora.</i>

194
00:08:46,160 --> 00:08:47,786
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

195
00:08:48,280 --> 00:08:50,669
<i>Es lo que yo puedo hacer por ti.</i>

196
00:08:50,880 --> 00:08:52,427
De acuerdo, ¿qué puedes hacer tu por mí?

197
00:08:52,520 --> 00:08:56,467
<i>Mi novio Raffie está en
prisión, por tráfico de Cocaína.</i>

198
00:08:56,600 --> 00:08:59,228
<i>Ese sería Rafael Cornejo.</i>

199
00:08:59,920 --> 00:09:01,353
¿Sería colombiano?

200
00:09:01,400 --> 00:09:02,309
<i>Nicaragüense.</i>

201
00:09:02,400 --> 00:09:03,422
Nicaragüense.

202
00:09:03,440 --> 00:09:07,262
<i>Él tiene esta hermosa casa
que el Gobierno acaba de tomar.</i>

203
00:09:07,560 --> 00:09:09,107
<i>Buena historia, ¿no?</i>

204
00:09:09,200 --> 00:09:10,712
Sí lo es. Recién la escribí.

205
00:09:10,760 --> 00:09:15,913
<i>Pero la historia de Raffie es diferente.
Vendía drogas para el Gobierno.</i>

206
00:09:18,960 --> 00:09:20,427
¿Quieres repetir eso otra vez?

207
00:09:20,520 --> 00:09:24,433
<i>Llevó cuatro toneladas
de Cocaína al país...</i>

208
00:09:24,520 --> 00:09:27,113
<i>...para el Gobierno
de los Estados Unidos.</i>

209
00:09:27,920 --> 00:09:31,867
Mira, tienes una voz muy bonita Coral.

210
00:09:31,920 --> 00:09:35,151
- Gracias...
- He copiado todos los trozos de papel.

211
00:09:35,320 --> 00:09:37,788
<i>Vendía drogas para el Gobierno.</i>

212
00:09:37,880 --> 00:09:42,066
<i>¿Esa historia la has escrito?</i>

213
00:09:58,720 --> 00:10:00,665
Esto es lo que necesitas ver.

214
00:10:00,755 --> 00:10:03,285
<i>DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
CONFIDENCIAL</i>

215
00:10:05,320 --> 00:10:06,628
Espera un minuto.

216
00:10:08,440 --> 00:10:10,032
Tienes que estar bromeando.

217
00:10:10,560 --> 00:10:12,107
¿Transcripción del Gran Jurado?

218
00:10:13,680 --> 00:10:15,022
¿Cómo le pusiste mano a esto?

219
00:10:15,080 --> 00:10:17,787
El Gobierno entregó su
documento por error.

220
00:10:17,840 --> 00:10:19,352
Sí, vaya error.

221
00:10:20,400 --> 00:10:22,311
Fue Russell Dodson.

222
00:10:22,600 --> 00:10:24,386
¿El Fiscal Federal Russell Dodson?

223
00:10:24,440 --> 00:10:27,591
La pequeña perra. Llamé a
la policía sobre él una vez.

224
00:10:28,160 --> 00:10:29,627
¿Llamaste a la policía
por los Federales?

225
00:10:29,720 --> 00:10:32,586
Sus matones estaban escondidos
alrededor de mi casa.

226
00:10:32,920 --> 00:10:34,626
Podrían haber sido violadores.

227
00:10:38,200 --> 00:10:39,951
Creo que me vas a simpatizar Coral.

228
00:10:41,280 --> 00:10:43,270
Entonces, ¿quién es este Danilo Blandon?

229
00:10:43,320 --> 00:10:44,867
Espera.

230
00:10:44,920 --> 00:10:47,786
De acuerdo. Vamos a ver.

231
00:10:48,120 --> 00:10:51,146
Ese es el que vende
drogas para el Gobierno.

232
00:10:51,600 --> 00:10:52,987
Él era un amigo.

233
00:10:53,080 --> 00:10:55,150
Jugaba con mi hijo.

234
00:10:55,240 --> 00:10:56,593
Luego, una rata.

235
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
Él es probablemente el mayor
traficante de todo el país.

236
00:10:59,440 --> 00:11:01,624
Mucho más grande que Raffie.

237
00:11:01,720 --> 00:11:05,428
¿Por qué utilizar una ballena
para atrapar al pez gato?

238
00:11:07,600 --> 00:11:12,025
- ¿Eso tiene sentido para ti Gary Webb?
- No mucho sentido. No, no lo tiene.

239
00:11:14,240 --> 00:11:15,946
¿Tienes más documentos?

240
00:11:16,120 --> 00:11:18,110
Todo está en mi casa.

241
00:11:18,440 --> 00:11:20,112
¿Quieres venir?

242
00:11:25,840 --> 00:11:29,583
¿Por qué no solo envías los documentos
a mi oficina? ¿Qué tal eso?

243
00:11:30,920 --> 00:11:34,264
Lo primero es lo primero, Gary Webb.

244
00:11:36,920 --> 00:11:38,990
Raffie debe ir a la Corte mañana.

245
00:11:40,920 --> 00:11:42,546
- ¿Sí?
- Llega allí.

246
00:11:59,853 --> 00:12:02,363
Danilo Blandon. Danilo Blandon.

247
00:12:26,702 --> 00:12:31,433
<i>CORTE FEDERAL DE
SAN FRANCISCO</i>

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,269
¿Llego tarde?

249
00:12:38,440 --> 00:12:40,464
El Juez llamó a un
receso antes de tiempo.

250
00:12:41,840 --> 00:12:43,830
Podría ser quince minutos o así.

251
00:12:43,920 --> 00:12:47,025
- Cierto. Sí. Así que tenemos tiempo.
- Ahí está mi novio, Raffie...

252
00:12:48,760 --> 00:12:50,625
Se ve amigable.

253
00:12:50,680 --> 00:12:53,023
No le gusta verme con otros hombres.

254
00:12:54,080 --> 00:12:56,469
Y ahí está la pequeña perra.

255
00:12:56,760 --> 00:12:58,546
Russell Dodson.

256
00:13:00,400 --> 00:13:01,947
Vuelvo enseguida.

257
00:13:16,240 --> 00:13:20,233
Así que, Dodson. Gary Webb,
Noticias Mercury de San José.

258
00:13:21,760 --> 00:13:24,537
¿Siempre sigues a
la gente en los baños?

259
00:13:24,561 --> 00:13:25,946
No. En realidad no.

260
00:13:26,920 --> 00:13:29,752
¿Por lo qué cual es el interés de
las noticias locales en este caso?

261
00:13:30,120 --> 00:13:31,906
No me interesa.

262
00:13:32,400 --> 00:13:35,232
Pero estoy interesado en Danilo Blandon.

263
00:13:38,520 --> 00:13:40,351
Nunca he oído hablar de él.

264
00:13:43,360 --> 00:13:45,430
Entonces ¿por qué está
en tu lista de testigos?

265
00:13:47,800 --> 00:13:50,792
Tenías a este tipo atrapado en
tráfico importante de narcóticos...

266
00:13:50,840 --> 00:13:52,387
...y entonces le dejaste ir.

267
00:13:52,440 --> 00:13:53,748
¿Por qué?

268
00:13:56,440 --> 00:13:58,624
Tengo la transcripción del Gran Jurado.

269
00:13:59,760 --> 00:14:00,445
Lo sé.

270
00:14:00,480 --> 00:14:04,187
Les he visto algunas metidas de pata
chicos, pero hombre, esta es una grande.

271
00:14:38,960 --> 00:14:40,936
Entonces, ¿cuál es la
historia? ¿Los Federales...

272
00:14:40,949 --> 00:14:42,304
...utilizan a un tipo malo
para atrapar a otro tipo malo?

273
00:14:42,400 --> 00:14:45,232
- ¿Por lo menos sabes lo que tienes ahí?
- Sí, ya sé lo que es esto.

274
00:14:45,280 --> 00:14:47,543
Bueno, es algo inaudito. Es un regalo.

275
00:14:47,600 --> 00:14:48,987
Y pregunté por ahí
acerca de Danilo Blandon.

276
00:14:49,080 --> 00:14:51,264
- Nadie parece...
- Estamos hablando aquí.

277
00:14:52,880 --> 00:14:53,710
Te estoy diciendo...

278
00:14:53,760 --> 00:14:57,264
...a lo que me acerqué,
lo puso muy nervioso.

279
00:14:58,160 --> 00:14:59,388
Yo sé lo que vi Anna.

280
00:14:59,440 --> 00:15:00,754
Y he estado haciendo
esto por mucho tiempo.

281
00:15:00,778 --> 00:15:01,624
¿De acuerdo? Por lo tanto...

282
00:15:01,680 --> 00:15:04,103
No te hagas el viejo y sabio. Odio eso.

283
00:15:04,200 --> 00:15:05,462
No soy viejo.

284
00:15:05,600 --> 00:15:07,182
¡Vamos Anna! Es por eso
que me trajiste aquí.

285
00:15:07,240 --> 00:15:08,462
Para ir tras de historias como esta.

286
00:15:08,520 --> 00:15:11,466
- Pero no somos el LA Times.
- No somos de poca monta, tampoco.

287
00:15:11,600 --> 00:15:13,943
Hay más aquí, te lo prometo.

288
00:15:21,400 --> 00:15:24,631
Obtén más información sobre Blandon
y luego se lo llevaremos a Jerry.

289
00:15:24,720 --> 00:15:26,426
Tengo que volver a San José.

290
00:15:26,560 --> 00:15:28,232
Bueno.

291
00:15:29,760 --> 00:15:31,830
¡Hola, hola!

292
00:15:34,400 --> 00:15:35,992
Huele bien.

293
00:15:36,360 --> 00:15:37,907
¿Quién es Coral?

294
00:15:38,440 --> 00:15:40,066
Ella es sexy.

295
00:15:41,120 --> 00:15:42,906
<i>PARA GARY
- Conducía un Camaro.</i>

296
00:15:42,960 --> 00:15:44,632
<i>PARA GARY
- Por supuesto que lo hacía.</i>

297
00:15:44,800 --> 00:15:46,233
¿Dejó esto?

298
00:15:46,760 --> 00:15:48,591
- Cómelo.
- Mamá, ¿podemos empezar?

299
00:15:48,640 --> 00:15:52,030
- Sí.
- Sí. Eso se ve tan bien.

300
00:15:52,080 --> 00:15:55,470
- Delicioso.
- Hola, caballeros.

301
00:15:55,960 --> 00:15:58,303
- Hola.
- ¿Por qué sabe ella dónde vives?

302
00:15:58,400 --> 00:15:59,753
No lo sé.

303
00:16:02,040 --> 00:16:03,014
Es una fuente.

304
00:16:03,104 --> 00:16:05,783
¿Sí? ¿Para una historia
sobre desnudistas?

305
00:16:05,880 --> 00:16:08,382
No. Pero esa fue buena, sin embargo.

306
00:16:08,440 --> 00:16:09,111
De traficantes de drogas.

307
00:16:09,160 --> 00:16:11,389
Bueno. Así está mejor.

308
00:16:14,240 --> 00:16:15,946
¿Está sucediendo de nuevo?

309
00:16:16,880 --> 00:16:19,792
- No.
- ¿Que ocurre de nuevo?

310
00:16:20,080 --> 00:16:21,103
Vamos.

311
00:16:21,160 --> 00:16:21,944
Nada.

312
00:16:22,040 --> 00:16:24,110
- ¿Qué hay en la caja?
- Come tu comida.

313
00:16:29,040 --> 00:16:30,393
- ¿Qué pasó con ella?
- Nada.

314
00:16:30,440 --> 00:16:32,112
¿Qué pasó con ella?

315
00:16:32,440 --> 00:16:34,112
Nada.

316
00:16:34,400 --> 00:16:35,716
Quiero decir, no voy
a hacer esto otra vez.

317
00:16:35,740 --> 00:16:37,312
Es por eso que dejamos a
mi familia, mis amigos...

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,571
Lo sé, lo sé.

319
00:16:38,584 --> 00:16:39,993
...dejamos Cleveland,
nos mudamos a California,

320
00:16:40,080 --> 00:16:40,944
que odie...

321
00:16:41,040 --> 00:16:44,145
...todo este estúpido sol
y caras felices brillantes...

322
00:16:44,240 --> 00:16:46,947
- El sol es tan tonto. Es terrible.
- Estoy hablando en serio.

323
00:16:47,000 --> 00:16:49,263
Lo sé; Así yo también.

324
00:16:49,960 --> 00:16:51,222
Nena...

325
00:16:51,920 --> 00:16:53,706
No voy a arruinar esto.

326
00:16:53,760 --> 00:16:55,307
¿Me entiendes?

327
00:16:55,720 --> 00:16:57,426
No sonrías.

328
00:16:58,960 --> 00:17:02,031
Ella dijo que hay otra audiencia
mañana. En serio, te odio maldita sea.

329
00:17:02,080 --> 00:17:03,911
Te amo.

330
00:17:12,120 --> 00:17:13,473
...desestimados todos los
cargos contra el Sr. Cornejo.

331
00:17:13,600 --> 00:17:17,911
Ya no estamos procediendo
con el caso, Su Señoría.

332
00:17:18,120 --> 00:17:20,953
Hola.

333
00:17:21,920 --> 00:17:23,103
Entonces, ¿qué está pasando?

334
00:17:23,160 --> 00:17:25,788
No lo sé. Ellos han
estado allí por un tiempo.

335
00:17:27,280 --> 00:17:29,302
Los cargos contra el señor,
Cornejo son desestimados.

336
00:17:29,320 --> 00:17:31,185
Es libre de irse.

337
00:17:33,040 --> 00:17:34,712
¿Qué?

338
00:17:36,240 --> 00:17:38,993
Muy impresionante, Gary Webb.

339
00:17:39,200 --> 00:17:40,587
¿Qué ha pasado?

340
00:17:40,640 --> 00:17:42,790
Les aterras.

341
00:17:42,960 --> 00:17:46,873
Simplemente metieron a Danilo Blandon
debajo de una alfombra.

342
00:17:46,920 --> 00:17:50,947
Él está fuera de su lista de
testigos. Sin Blandon, no hay caso.

343
00:17:51,680 --> 00:17:53,670
Raffie sale.

344
00:18:01,440 --> 00:18:02,793
Oye, oye, oye...

345
00:18:04,080 --> 00:18:06,264
¿Así que me has utilizado para que
este maldito caso fuera descartado?

346
00:18:06,320 --> 00:18:08,390
Yo sólo soy la linda tonta, ¿recuerdas?

347
00:18:10,240 --> 00:18:11,263
Sí, vete a la mierda.

348
00:18:11,320 --> 00:18:13,629
Sé feliz, Gary Webb.

349
00:18:14,600 --> 00:18:16,943
Pensaste que estabas
recibiendo un pedazo de queso,

350
00:18:17,000 --> 00:18:19,263
pero solo te di al ratón.

351
00:18:21,600 --> 00:18:23,147
Ahí está tu historia.

352
00:18:24,600 --> 00:18:26,226
Danilo Blandon.

353
00:18:49,166 --> 00:18:51,570
<i>Foto de Norwin Meneses (izquierda) con su
compañero Danilo Blandon (derecha)</i>

354
00:19:08,040 --> 00:19:09,632
Costa Oeste...

355
00:19:20,771 --> 00:19:25,717
<i>DEPUESTO REY
DEL CRACK</i>

356
00:19:26,141 --> 00:19:30,431
<i>LOS ANGELES, CALIFORNIA</i>

357
00:19:39,840 --> 00:19:41,273
Perdón por el aire acondicionado.

358
00:19:41,360 --> 00:19:42,134
Pasa.

359
00:19:43,381 --> 00:19:44,677
<i>OFICINALES LEGALES
ALAN FENSTER</i>

360
00:19:44,680 --> 00:19:46,943
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,433
¿Representas a Ricky Ross,
el traficante de Crack?

362
00:19:52,160 --> 00:19:54,025
Supuesto traficante de Crack.

363
00:19:54,200 --> 00:19:57,704
"Autopista Ricky Ross. El mayor
distribuidor en Los Angeles...

364
00:19:57,760 --> 00:20:01,582
...el epicentro de la epidemia
nacional de Crack. " LA Times.

365
00:20:01,840 --> 00:20:03,102
¿Para quién escribes?

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,264
- Noticias Mercury de San José.
- Nunca he oído hablar de ellos.

367
00:20:05,360 --> 00:20:07,749
¿Russell Dodson es el Fiscal en tu caso?

368
00:20:07,800 --> 00:20:09,472
Eso es de dominio público. Sí.

369
00:20:09,600 --> 00:20:11,545
¿Qué tal con Danilo Blandon?

370
00:20:12,412 --> 00:20:13,099
¿Has oído de él?

371
00:20:13,512 --> 00:20:15,272
- Puede ser.
- Porque creo que él va a declarar...

372
00:20:15,360 --> 00:20:16,694
...contra tu cliente mañana.

373
00:20:16,707 --> 00:20:19,107
No, tienes esto al revés.

374
00:20:19,200 --> 00:20:22,385
Blandon y mi cliente
son amigos y socios.

375
00:20:22,440 --> 00:20:25,944
Si él va a testificar,
él testificará para Ricky.

376
00:20:26,280 --> 00:20:27,952
Eso sería incómodo.

377
00:20:28,080 --> 00:20:29,627
¿Por qué es eso?

378
00:20:29,800 --> 00:20:31,631
Porque es un informante del Gobierno.

379
00:20:31,680 --> 00:20:32,702
Eso es mentira.

380
00:20:32,720 --> 00:20:35,902
Tengo una transcripción del
Gran Jurado liberada por error...

381
00:20:35,920 --> 00:20:37,432
...por nuestro Russell Dodson.

382
00:20:37,520 --> 00:20:41,183
En ella hay evidencia de Blandon
testificando contra otros narcotraficantes.

383
00:20:46,063 --> 00:20:47,706
<i>Número uno, ¿tu nombre para el registro?
Mi nombre es Oscar Danilo Blandon.</i>

384
00:20:49,760 --> 00:20:52,467
¡Maldita sea!

385
00:20:52,600 --> 00:20:54,624
Jesús, eso tiene sentido.

386
00:20:54,680 --> 00:20:57,990
No creerás la mierda que
Dodson me hace pasar...

387
00:20:58,080 --> 00:21:00,104
...cada vez que le pregunto
quién es su arma secreta.

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,182
Bueno, no es sólo Ricky,

389
00:21:01,200 --> 00:21:04,192
es probablemente media docena de
tipos que van a testificar en contra-

390
00:21:04,240 --> 00:21:06,583
¡No me jodas! ¡Ellos me bloquean!

391
00:21:06,640 --> 00:21:08,426
Cada vez que pido algo.

392
00:21:08,520 --> 00:21:09,748
Alegan- oye esto -

393
00:21:09,800 --> 00:21:11,631
Seguridad Nacional.

394
00:21:11,760 --> 00:21:14,831
¿Seguridad Nacional y lo del
Crack en la misma frase?

395
00:21:15,000 --> 00:21:16,831
¿Eso no te suena extraño?

396
00:21:23,960 --> 00:21:26,383
Bueno, ¿qué es
exactamente lo que quieres?

397
00:21:38,160 --> 00:21:39,263
¿Quién es este?

398
00:21:39,720 --> 00:21:41,232
Él es un reportero.

399
00:21:43,880 --> 00:21:45,870
Entonces, ¿qué sabes
acerca de Danilo Blandon?

400
00:21:51,600 --> 00:21:53,465
Yo no lo conozco.

401
00:21:56,760 --> 00:21:59,991
Vamos Ricky. Danilo va a
testificar en contra tuya mañana.

402
00:22:00,080 --> 00:22:02,343
Él es el testigo que
han estado ocultando.

403
00:22:03,560 --> 00:22:05,542
¡Hombre, no hay manera de
que hagan a Danilo cooperar!

404
00:22:05,560 --> 00:22:08,631
Siéntate, y escucha
lo que tiene que decir.

405
00:22:12,200 --> 00:22:13,872
Ellos no lograron que nadie
cooperara.

406
00:22:14,720 --> 00:22:16,392
Mira Ricky,

407
00:22:16,440 --> 00:22:19,272
Blandon trabajaba para el
Gobierno todo el tiempo.

408
00:22:20,400 --> 00:22:22,390
- ¿Es en serio?
- Sí.

409
00:22:22,440 --> 00:22:24,385
¿Él lo dice en serio?

410
00:22:24,720 --> 00:22:26,904
¿Blandon es un soplón?

411
00:22:27,160 --> 00:22:29,105
Mira aquí, hombre, era mil
veces más pesado de lo que...

412
00:22:29,160 --> 00:22:30,104
...nunca voy a ser.

413
00:22:30,160 --> 00:22:32,913
Él está en Los Angeles, Nueva York,
Atlanta, está en todas partes.

414
00:22:32,960 --> 00:22:34,155
No podía vender lo
suficientemente rápido...

415
00:22:34,179 --> 00:22:35,223
...para mantenerme al día con la oferta.

416
00:22:35,280 --> 00:22:37,066
- Ve más despacio.
- Espera. ¿Te refieres a la demanda?

417
00:22:37,120 --> 00:22:38,792
No. Me refiero a la oferta.

418
00:22:38,840 --> 00:22:41,183
Estaba comprando cien kilos a la semana.

419
00:22:41,240 --> 00:22:43,230
Vendiendo tres millones
de dólares al día.

420
00:22:43,280 --> 00:22:44,189
Y aún así no podía deshacerme de ese...

421
00:22:44,213 --> 00:22:45,430
...inventario lo
suficientemente rápido, hombre.

422
00:22:45,520 --> 00:22:46,542
El proveía Coca.

423
00:22:46,560 --> 00:22:47,923
- Supuestamente, Ricky.
- Supuestamente.

424
00:22:47,936 --> 00:22:48,922
Supuestamente.

425
00:22:48,935 --> 00:22:50,071
Mira, hombre. Le di...

426
00:22:50,084 --> 00:22:53,787
...seis millones a
la semana. Supuestamente.

427
00:22:56,600 --> 00:22:58,590
- Eso es imposible.
- ¿Lo es?

428
00:22:59,400 --> 00:23:01,629
- ¿Estoy exagerando, Fenster?
- Sí, eso espero.

429
00:23:01,680 --> 00:23:03,830
¿Cómo vendes toda esa
Cocaína en la calle?

430
00:23:03,920 --> 00:23:05,626
Mira aquí, hombre, solíamos cocinarla.

431
00:23:05,680 --> 00:23:06,942
Con bicarbonato de sodio.

432
00:23:07,040 --> 00:23:10,271
La llamamos Ready Rock.
El Polvo era para la gente rica.

433
00:23:10,360 --> 00:23:12,032
Mierda.

434
00:23:12,680 --> 00:23:17,264
Mira, hombre, yo era solo el elfo.
Blandon era Santa Claus.

435
00:23:20,615 --> 00:23:24,358
<i>CENTRO-SUR DE LOS ANGELES</i>

436
00:23:29,560 --> 00:23:31,949
Aquí es donde Ricky tenía su operación.

437
00:23:35,880 --> 00:23:37,711
¡No, no salgas del auto!

438
00:24:22,080 --> 00:24:24,025
¿Estás loco?

439
00:24:25,560 --> 00:24:26,583
¿Cómo sucedió esto?

440
00:24:26,640 --> 00:24:29,108
Exactamente. Es por eso que
vamos a largarnos de aquí.

441
00:24:29,160 --> 00:24:31,788
¿Y esto no te molesta?

442
00:24:32,320 --> 00:24:33,548
Es complicado para mí.

443
00:24:33,600 --> 00:24:35,943
Cualquiera que sea la mierda que paso,
toda esta mierda fue cuesta abajo,

444
00:24:36,000 --> 00:24:37,103
aquí mismo.

445
00:24:37,720 --> 00:24:39,551
Necesito hablar con Blandon.

446
00:24:39,680 --> 00:24:40,783
Él es un testigo protegido.
¿Cómo vas a hacer eso?

447
00:24:40,880 --> 00:24:43,985
Sí, lo sé. No puedo.

448
00:24:44,920 --> 00:24:46,910
Pero tú si puedes.

449
00:24:49,720 --> 00:24:51,073
Sr. Blandon.

450
00:24:51,640 --> 00:24:53,949
Durante los años en que estaba
actuando como informante...

451
00:24:54,040 --> 00:24:55,587
...pagado del Gobierno
de Estados Unidos.

452
00:24:55,640 --> 00:24:58,381
Los años que dicen que
vendía al por mayor...

453
00:24:58,405 --> 00:25:01,112
...Cocaína a mi cliente
en Los Angeles...

454
00:25:01,200 --> 00:25:02,462
...estaba el Gobierno
consciente de que estaba...

455
00:25:02,600 --> 00:25:05,273
...contrabandeando toneladas
de Cocaína a Estados Unidos.

456
00:25:05,360 --> 00:25:08,352
Objeción. Relevancia. Inflamatorio.

457
00:25:08,400 --> 00:25:10,424
El Gobierno llamó a
este testigo, Su Señoría.

458
00:25:10,560 --> 00:25:13,108
Él es un informante confidencial pagado.

459
00:25:13,160 --> 00:25:16,265
El Jurado tiene derecho a conocer
el alcance de su experiencia.

460
00:25:16,760 --> 00:25:18,705
No hay lugar.

461
00:25:20,920 --> 00:25:23,104
- ¿Puedo acercarme, su Señoría?
- Más tarde.

462
00:25:25,720 --> 00:25:27,187
¿Sr. Blandon?

463
00:25:28,240 --> 00:25:29,263
Sí.

464
00:25:29,320 --> 00:25:31,151
- Sí, ¿qué?
- El Gobierno sabía.

465
00:25:31,240 --> 00:25:34,471
- ¿Lo sabía todo?
- Objeción. Es especulación.

466
00:25:34,600 --> 00:25:36,590
Sostenido.

467
00:25:36,760 --> 00:25:38,068
Sr. Blandon...

468
00:25:38,120 --> 00:25:41,624
...¿cuánto dinero tomó
de la venta de Cocaína...

469
00:25:41,680 --> 00:25:44,387
...mientras estaba trabajando
para el Gobierno de Estados Unidos?

470
00:25:48,120 --> 00:25:52,113
1.5 billones de dólares.

471
00:25:52,160 --> 00:25:53,422
Eso es correcto.

472
00:25:53,560 --> 00:25:55,186
¿Qué ha hecho con ese dinero?

473
00:25:55,240 --> 00:25:57,777
Hicimos tanto dinero, que
teníamos que tener un...

474
00:25:57,801 --> 00:26:00,632
...apartamento sólo para
guardar el dinero en efectivo.

475
00:26:01,360 --> 00:26:03,988
Estaba lleno de dólares
del piso al techo.

476
00:26:04,240 --> 00:26:06,663
Tuvimos que girar el dinero de la
parte superior a la parte inferior...

477
00:26:06,760 --> 00:26:10,787
...para evitar que el moho
entrase en el dinero...

478
00:26:10,880 --> 00:26:11,789
...con la humedad.

479
00:26:11,840 --> 00:26:12,670
¿Qué carajos dice esto?

480
00:26:12,760 --> 00:26:14,830
¿Tenía una pareja o una
Agencia del Gobierno con...

481
00:26:14,920 --> 00:26:16,592
...que trabajaba?

482
00:26:16,640 --> 00:26:21,429
¿Sr. Blandon, estaba trabajando
con un socio en ese momento?

483
00:26:21,560 --> 00:26:22,629
Sí.

484
00:26:23,120 --> 00:26:26,351
Norwin Meneses.

485
00:26:26,400 --> 00:26:27,787
- Disculpe.
- Eso es correcto.

486
00:26:27,880 --> 00:26:30,183
Espere un segundo, ¿qué está
pasando aquí, Su Señoría?

487
00:26:30,200 --> 00:26:33,351
Claramente, este reportero está
dando dirección a un abogado.

488
00:26:33,400 --> 00:26:35,470
- Acérquense.
- Gracias.

489
00:26:38,440 --> 00:26:41,625
Su Señoría, este hombre de la
primera fila es un reportero...

490
00:26:41,680 --> 00:26:43,306
...y él está dando
preguntas a un abogado.

491
00:26:43,400 --> 00:26:45,265
Si lo es, y no estoy
diciendo que lo sea...

492
00:26:45,320 --> 00:26:47,265
Bueno, lo es.

493
00:26:50,240 --> 00:26:53,630
De acuerdo, lo es. Pero no hay nada
en las reglas que diga que no puede.

494
00:26:53,680 --> 00:26:54,908
No me gusta.

495
00:26:54,960 --> 00:26:56,984
Pero no voy a detenerlo. Por ahora.

496
00:26:57,080 --> 00:26:59,992
Entonces me veo obligado a advertir
a la Corte que esta puerta conduce a...

497
00:27:00,080 --> 00:27:02,548
...asuntos de Seguridad
Nacional muy delicados.

498
00:27:02,600 --> 00:27:04,909
Entonces tal vez no debería
haberla abierto usted.

499
00:27:12,880 --> 00:27:16,793
Sr. Blandon, ¿es cierto que
usted y Norwin Meneses...

500
00:27:16,840 --> 00:27:20,787
...estaban en comunicación con
el Gobierno Federal en conjunto?

501
00:27:23,080 --> 00:27:25,423
¿Puede decirnos con quien
en el Gobierno Federal...

502
00:27:25,560 --> 00:27:27,152
...estaba en comunicación?

503
00:27:27,240 --> 00:27:28,946
¿Con quién estaba trabajando?

504
00:27:30,200 --> 00:27:31,826
¿El FBI?

505
00:27:37,920 --> 00:27:42,186
El Sr. Dodson no puede responder a
esa pregunta por usted, señor Blandon.

506
00:27:42,360 --> 00:27:44,783
Recuerde, que está bajo juramento.

507
00:27:45,600 --> 00:27:47,624
¿La DEA?

508
00:27:48,960 --> 00:27:50,825
No.

509
00:27:51,000 --> 00:27:53,229
Fue la CIA.

510
00:27:53,280 --> 00:27:56,067
La Agencia Central de Inteligencia.

511
00:27:57,600 --> 00:27:59,624
Sí.

512
00:28:00,160 --> 00:28:02,469
Así que, Sr. Blandon...

513
00:28:03,160 --> 00:28:05,469
...¿qué le hizo la CIA hacer?

514
00:28:05,600 --> 00:28:07,226
¡Objeción! ¡Relevancia, Su Señoría!

515
00:28:07,280 --> 00:28:10,784
No hay lugar. Sr. Blandon,
responda a la pregunta.

516
00:28:24,240 --> 00:28:27,584
Se nos pidió apoyar...

517
00:28:27,920 --> 00:28:32,630
...al país libre y democrático
de Nicaragua- los Contras...

518
00:28:32,680 --> 00:28:34,272
...los rebeldes...

519
00:28:34,760 --> 00:28:36,346
...mediante el envío
de aviones contra...

520
00:28:36,370 --> 00:28:38,229
...Nicaragua y la
recaudación de dinero aquí...

521
00:28:38,280 --> 00:28:40,782
...en los EE.UU. para la guerra.

522
00:28:44,120 --> 00:28:45,951
Sr. Blandon...

523
00:28:46,520 --> 00:28:51,548
...¿la CIA sabía específicamente
que usted vendía Cocaína...

524
00:28:51,600 --> 00:28:54,626
...para comprar armas y
suministros para apoyar a su causa?

525
00:28:54,680 --> 00:28:58,912
¡Objeción! Este tipo de preguntas no
tiene absolutamente ninguna relevancia.

526
00:28:58,960 --> 00:29:01,462
No hay lugar.

527
00:29:02,400 --> 00:29:04,709
Ellos sabían quiénes éramos.

528
00:29:04,960 --> 00:29:07,349
¿Por qué si no iban a venir a nosotros?

529
00:29:22,640 --> 00:29:23,829
El día en que Ronald Reagan fue elegido,

530
00:29:23,853 --> 00:29:25,632
los cubanos y los soviéticos
comenzaron la activación...

531
00:29:25,720 --> 00:29:28,063
...de revoluciones en toda
Sudamérica y Centroamérica.

532
00:29:28,120 --> 00:29:29,428
Y cuando llegaron a Nicaragua...

533
00:29:29,560 --> 00:29:31,027
...eso los puso a cien
kilómetros del Canal de Panamá.

534
00:29:31,080 --> 00:29:32,502
Reagan dibujó la línea en la arena.

535
00:29:32,600 --> 00:29:35,182
Y ahí es donde América iba a
ganar la Guerra Fría. Excepto...

536
00:29:35,240 --> 00:29:37,136
...que el Congreso odiaba
las agallas de Reagan,

537
00:29:37,149 --> 00:29:38,062
por lo que no querían
tener nada que ver con él.

538
00:29:38,080 --> 00:29:40,787
Nunca iban a financiar
su pequeña guerra Contra.

539
00:29:40,880 --> 00:29:43,633
Así que la Casa Blanca necesitaba
dinero. Montones y montones de dinero.

540
00:29:43,680 --> 00:29:44,749
Chicos, esos son los años ochenta.

541
00:29:44,800 --> 00:29:45,744
Son noticias de hace diez
años. ¿Cuál es la historia?

542
00:29:45,800 --> 00:29:47,005
- Jerry, sólo déjalo terminar.
- Lo haré.

543
00:29:47,018 --> 00:29:49,126
Mira, uno de los más
buscados de la DEA...

544
00:29:49,150 --> 00:29:51,748
...no sólo no está en la
cárcel por la eternidad...

545
00:29:51,800 --> 00:29:53,392
...sino al parecer en
la nómina del Gobierno.

546
00:29:53,440 --> 00:29:55,624
Admitió en audiencia
pública que trajo miles...

547
00:29:55,720 --> 00:29:58,222
...de kilos de Cocaína
a los EE.UU. cada día.

548
00:29:58,280 --> 00:29:59,144
Para ellos.

549
00:29:59,240 --> 00:29:59,911
¿Para quién?

550
00:29:59,960 --> 00:30:01,393
El Gobierno de Estados Unidos.
O con ellos.

551
00:30:01,440 --> 00:30:03,749
O por lo menos mientras
ellos miraban hacia otro lado.

552
00:30:03,920 --> 00:30:04,784
Jesús.

553
00:30:04,840 --> 00:30:06,785
Ese pequeño truco que sacaste
en la Sala del Tribunal...

554
00:30:06,840 --> 00:30:09,911
Tengo quejas del Departamento de
Justicia en Sacramento y Washington.

555
00:30:09,960 --> 00:30:11,063
Sí, pero conseguí a Blandon.

556
00:30:11,120 --> 00:30:12,268
Jerry.

557
00:30:12,760 --> 00:30:15,353
Esta es la historia más grande
que Merc alguna vez tuvo.

558
00:30:15,400 --> 00:30:18,790
Eso es lo que me preocupa. Una gran
cantidad de puntos ciegos, ¿sabes?

559
00:30:18,880 --> 00:30:21,269
No sabemos de Washington.
No hacemos lo Internacional.

560
00:30:21,360 --> 00:30:22,224
Lo hacemos ahora.

561
00:30:22,280 --> 00:30:25,192
Lo hacemos, ¿verdad? ¿Cuántas
fuentes de la CIA tienes?

562
00:30:25,240 --> 00:30:27,264
- Ninguna todavía.
- Consigue una.

563
00:30:28,760 --> 00:30:30,546
¿Qué están diciendo "oficialmente"?

564
00:30:30,960 --> 00:30:32,393
Ni siquiera me llaman de vuelta.

565
00:30:33,760 --> 00:30:35,352
Mierda.

566
00:30:36,520 --> 00:30:37,668
Gary...

567
00:30:37,760 --> 00:30:38,833
Debes conseguir algunas fuentes que...

568
00:30:38,923 --> 00:30:40,626
...declaren oficialmente,
a ver dónde estamos.

569
00:30:40,680 --> 00:30:42,352
Cuida tu trasero.

570
00:30:46,920 --> 00:30:50,264
<i>El éxito del Comunismo en
Centroamérica plantea la amenaza...</i>

571
00:30:50,360 --> 00:30:52,481
<i>...que un centenar de
millones de personas desde...</i>

572
00:30:52,505 --> 00:30:54,592
<i>...Panamá, a la frontera
abierta en nuestro Sur...</i>

573
00:30:54,640 --> 00:30:57,745
<i>...podrían caer bajo el control
de los regímenes pro-soviéticos.</i>

574
00:30:57,920 --> 00:30:59,910
<i>Si cortamos a los
luchadores por la libertad...</i>

575
00:30:59,960 --> 00:31:04,146
<i>...vamos a darle a los soviéticos
una mano libre en Centroamérica.</i>

576
00:31:16,631 --> 00:31:20,205
<i>PRISIÓN TIPITAPA, NICARAGUA</i>

577
00:32:13,360 --> 00:32:15,111
¿Sr. Meneses?

578
00:32:16,240 --> 00:32:18,947
Hola. Gary Webb. ¿Cómo está?

579
00:32:20,320 --> 00:32:23,471
Bien. ¿Qué le tomó tanto tiempo?

580
00:32:24,800 --> 00:32:26,426
¿Cómo es eso?

581
00:32:26,560 --> 00:32:29,062
Ningún otro reportero jamás
ha tratado de encontrarme.

582
00:32:29,960 --> 00:32:32,110
¿Es usted un amigo, Sr. Webb?

583
00:32:32,160 --> 00:32:35,106
Debido a que su país
ya no es un amigo mío.

584
00:32:35,520 --> 00:32:37,306
Yo no soy un enemigo.

585
00:32:40,560 --> 00:32:41,822
¿Usted juega al golf?

586
00:32:43,760 --> 00:32:45,272
Hockey.

587
00:32:46,000 --> 00:32:48,309
Pase a mi sala.

588
00:33:03,880 --> 00:33:05,267
El hierro cinco.

589
00:33:05,760 --> 00:33:07,784
Un club perfectamente diseñado.

590
00:33:08,400 --> 00:33:12,108
En el golf, si usted tiene un
hierro cinco, no necesita nada más.

591
00:33:12,160 --> 00:33:13,790
Si lo utiliza, como una herramienta.

592
00:33:13,814 --> 00:33:15,948
Se puede moldear
cualquier tiro en el juego.

593
00:33:16,000 --> 00:33:18,028
Usted puede incluso dejar
a un hombre abierto...

594
00:33:18,052 --> 00:33:19,583
...si sabe cómo usarlo correctamente.

595
00:33:25,000 --> 00:33:27,423
Así que, armas para drogas...

596
00:33:28,840 --> 00:33:32,264
Ya sabe, es fácil pensar que esta
situación era sólo acerca de las drogas.

597
00:33:32,360 --> 00:33:34,783
Pero hay que verlo desde
nuestro punto de vista.

598
00:33:34,840 --> 00:33:38,105
Si el movimiento Contra no tuviera
ningún amigo y nada de dinero...

599
00:33:38,160 --> 00:33:39,284
...nos habríamos visto obligados a...

600
00:33:39,374 --> 00:33:40,788
...vivir bajo un Gobierno
que te dice qué decir,

601
00:33:40,880 --> 00:33:43,269
qué no decir,
qué pensar, qué no pensar.

602
00:33:43,320 --> 00:33:45,549
Si fuera yo, ¿se sentaría
en calma y vería como sus...

603
00:33:45,600 --> 00:33:46,643
...niños se ven obligados...

604
00:33:46,656 --> 00:33:51,991
...a vivir una vida de
irrelevancia y servidumbre?

605
00:33:52,200 --> 00:33:54,111
¿Y lo vio desde la cubierta de su yate?

606
00:33:54,160 --> 00:33:55,547
¿Mi yate?

607
00:33:55,600 --> 00:33:59,786
Norwin, fue arrestado por tráfico de
narcóticos, por primera vez en 1975.

608
00:33:59,840 --> 00:34:02,149
Eso es diez años antes
de la guerra Contra.

609
00:34:02,600 --> 00:34:05,466
Vamos, usted no es un
luchador por la libertad.

610
00:34:06,080 --> 00:34:08,104
Pensé que era mi amigo.

611
00:34:08,320 --> 00:34:10,026
Sólo busco la verdad.

612
00:34:10,080 --> 00:34:11,911
Pues va a obtener "la verdad".

613
00:34:11,960 --> 00:34:14,144
¿Tiene a alguien más por
aquí con quien pueda hablar?

614
00:34:14,240 --> 00:34:16,913
Le puedo presentar a mi
banquero, el Sr. Baier.

615
00:34:16,960 --> 00:34:18,586
Me gustaría eso.

616
00:34:25,800 --> 00:34:27,950
Ven, te mostraré la
pista de aterrizaje ahora.

617
00:34:31,160 --> 00:34:32,782
<i>¿Así que cuando comenzó todo esto?</i>

618
00:34:32,800 --> 00:34:34,660
<i>FRONTERA NICARAGUA-HONDURAS
- Siempre estaban buscando
maneras de recaudar...</i>

619
00:34:34,684 --> 00:34:36,269
<i>FRONTERA NICARAGUA-HONDURAS
- ... dinero para luchar
contra esta guerra.</i>

620
00:34:37,080 --> 00:34:39,264
Había una época en que Ollie...

621
00:34:39,960 --> 00:34:42,462
Ollie se fue con sus
amigos en Washington,

622
00:34:42,600 --> 00:34:45,910
- Y hace años...
- ¿Oliver North?

623
00:34:45,960 --> 00:34:47,393
Oliver North.

624
00:34:47,560 --> 00:34:50,347
No, Oliver Hardy. Sí, Oliver North.

625
00:34:50,400 --> 00:34:51,951
Así que, dijo que por
qué no usamos el...

626
00:34:51,975 --> 00:34:53,869
...dinero incautado de
los arrestos de Cocaína...

627
00:34:53,920 --> 00:34:56,309
...¿para financiar y apoyar
la guerra de los Contras?

628
00:34:56,400 --> 00:34:58,072
Por supuesto, se negaron, ya sabe.

629
00:34:58,120 --> 00:34:59,189
Pero como se puede ver,

630
00:34:59,240 --> 00:35:02,425
Ollie no era la única
persona con ideas como esta.

631
00:35:08,880 --> 00:35:10,267
<i>¿Tenía que ser de las drogas?</i>

632
00:35:10,640 --> 00:35:12,744
El fin justifica a los medios.

633
00:35:13,160 --> 00:35:14,468
Sí, escriba eso.

634
00:35:14,600 --> 00:35:16,632
Ustedes los americanos no
quieren cocos o plátanos.

635
00:35:16,645 --> 00:35:19,113
Quieren Cocaína, y sabemos
dónde encontrar Cocaína.

636
00:35:19,200 --> 00:35:23,750
<i>Y mis pilotos ya estaban volando desde
Centroamérica a los Estados Unidos.</i>

637
00:35:23,800 --> 00:35:25,426
<i>Y ellos eran estadounidenses.</i>

638
00:35:25,560 --> 00:35:27,311
¿Hace cuánto tiempo fue cerrado esto?

639
00:35:27,800 --> 00:35:30,268
De ocho a diez años.

640
00:35:31,600 --> 00:35:33,704
La tierra es ahora propiedad privada.

641
00:35:36,800 --> 00:35:39,041
Si yo estuviera en la CIA
y estuviera arriesgando...

642
00:35:39,065 --> 00:35:41,271
...mi vida en el extranjero
haciendo algo ilegal...

643
00:35:41,680 --> 00:35:46,788
...créame, me gustaría que alguien
como yo, me ayudara a hacer el trabajo.

644
00:35:47,360 --> 00:35:49,464
Anote este nombre: Fred Weil.

645
00:35:49,600 --> 00:35:51,386
W-E-I-L.

646
00:35:51,680 --> 00:35:53,625
Ese es el tipo con
que tiene que hablar.

647
00:35:55,400 --> 00:35:56,662
¿Que se almacena aquí?

648
00:35:56,760 --> 00:35:59,752
Armas. Efectivo.

649
00:35:59,800 --> 00:36:02,553
Montones y montones
de dinero en efectivo.

650
00:36:04,600 --> 00:36:06,431
Estos pilotos, ¿sabes sus nombres?

651
00:36:06,560 --> 00:36:08,425
No lo sé.

652
00:36:10,320 --> 00:36:12,502
Ahora que sabe la verdad,
se verá confrontado...

653
00:36:12,520 --> 00:36:14,385
...con la más importante
decisión de su vida.

654
00:36:14,440 --> 00:36:16,112
Oh sí. ¿Qué seria eso?

655
00:36:16,760 --> 00:36:18,910
Decidir si desea compartirlo o no.

656
00:36:22,080 --> 00:36:24,333
- ¿Tiene una familia? ¿Es casado?
- Si.

657
00:36:28,160 --> 00:36:29,991
Como he dicho.

658
00:36:33,920 --> 00:36:38,823
Los pilotos utilizan pequeñas pistas de
aterrizaje en Florida, Arizona, California.

659
00:36:38,920 --> 00:36:40,353
Vamos.

660
00:36:59,880 --> 00:37:01,392
Yo me encargo de ello.

661
00:37:02,880 --> 00:37:05,382
De rodillas. Mantén
la cabeza hacia abajo.

662
00:37:06,160 --> 00:37:07,343
No respondas a eso.

663
00:37:10,080 --> 00:37:11,911
Pasaporte.

664
00:37:27,080 --> 00:37:29,423
Sí, tenemos que irnos ahora. Nos vamos.

665
00:37:29,560 --> 00:37:31,823
Relajado y tranquilo.

666
00:37:34,040 --> 00:37:35,951
Relajado y tranquilo.

667
00:38:16,320 --> 00:38:17,184
¿Estás dónde?

668
00:38:17,240 --> 00:38:19,264
Estoy en DC. Y mira, no te preocupes.

669
00:38:19,360 --> 00:38:20,110
Me querrás aquí.

670
00:38:20,200 --> 00:38:21,383
Confía en mí en esto, Anna.

671
00:38:21,440 --> 00:38:22,429
Los chicos se están poniendo nerviosos.

672
00:38:22,520 --> 00:38:23,703
Se supone que tienes
que estar de vuelta aquí.

673
00:38:23,760 --> 00:38:26,906
<i>Mira, me cambié de avión en
Miami. Guarde todos mis recibos.</i>

674
00:38:26,919 --> 00:38:28,347
Voy a pagar por mi
propio maldito vuelo de...

675
00:38:28,371 --> 00:38:30,064
...vuelta a casa, si tengo
que hacerlo, ¿de acuerdo?

676
00:38:30,120 --> 00:38:31,259
No podemos hacer esto por teléfono,

677
00:38:31,272 --> 00:38:32,990
y yo no quiero hacer esto
por teléfono ¿de acuerdo?

678
00:38:33,080 --> 00:38:35,389
Mira, me tengo que ir.

679
00:38:39,949 --> 00:38:40,984
Mierda.

680
00:38:48,560 --> 00:38:49,708
¿Fred Weil?

681
00:38:50,640 --> 00:38:52,790
Gary Webb, Noticias Mercury de San José...

682
00:38:52,960 --> 00:38:55,269
Yo no hablo con la prensa.
Llama a Asuntos Públicos.

683
00:38:56,880 --> 00:38:58,745
Hablé con Norwin Meneses.

684
00:39:03,520 --> 00:39:06,705
Eso es clasificado.
¿Cómo lo conseguiste?

685
00:39:07,120 --> 00:39:08,985
Lo obtuve de un narcotraficante.

686
00:39:11,640 --> 00:39:12,868
Perfecto.

687
00:39:14,520 --> 00:39:17,510
Escucha, yo era el investigador
principal de John Kerry...

688
00:39:17,534 --> 00:39:20,026
...en el Subcomité del
Senado que investigó esto.

689
00:39:20,080 --> 00:39:23,311
No tienes ni idea de en
que te estás metiendo.

690
00:39:25,640 --> 00:39:26,709
¿Por qué no me lo dices?

691
00:39:26,760 --> 00:39:28,386
Dime en que me estoy metiendo.

692
00:39:34,320 --> 00:39:37,425
Estoy en el Consejo de
Seguridad Nacional ahora.

693
00:39:38,400 --> 00:39:42,268
Y tengo la confianza del
Presidente y su Gabinete.

694
00:39:44,440 --> 00:39:47,909
Me tomó diez años para
poder regresar a ese lugar.

695
00:39:47,960 --> 00:39:50,383
Tu nombre no estará en ninguna
parte cerca de esto.

696
00:39:50,760 --> 00:39:53,991
Esta conversación nunca sucedió.
Tienes mi palabra de eso.

697
00:39:55,520 --> 00:39:57,142
¿Alguna vez has hecho
algo como esto antes?

698
00:39:57,200 --> 00:39:58,383
No.

699
00:39:58,440 --> 00:39:59,668
¿Y tú periódico?

700
00:39:59,760 --> 00:40:01,113
No que yo sepa.

701
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
Parte de la información que tienes allí.

702
00:40:07,240 --> 00:40:08,832
Es peligrosa.

703
00:40:08,920 --> 00:40:10,990
Sería negligente si no te dijera
que los otros reporteros...

704
00:40:11,080 --> 00:40:13,912
...han estado en esta
madriguera de conejo.

705
00:40:13,960 --> 00:40:16,826
Reporteros experimentados. ¿Que
sabían moverse por Washington?

706
00:40:16,920 --> 00:40:17,942
Y Centroamérica.

707
00:40:17,960 --> 00:40:20,462
- Entonces, ¿qué me estás diciendo?
- Tuve un ciudadano estadounidense...

708
00:40:20,600 --> 00:40:22,698
...rico recaudador de fondos
del Partido Republicano,

709
00:40:22,722 --> 00:40:24,786
uno de los favoritos de la
Casa Blanca, en mi oficina...

710
00:40:24,840 --> 00:40:26,705
...molesto por las cosas que oía.

711
00:40:26,760 --> 00:40:29,786
Creía en la libertad y la
derrota del Comunismo...

712
00:40:29,840 --> 00:40:32,786
...pero no en el lavado de dinero
del narcotráfico para armas de fuego.

713
00:40:32,840 --> 00:40:36,548
Y él está sentado en mi oficina
en el Senado de Estados Unidos...

714
00:40:36,600 --> 00:40:41,469
...y recibe una llamada telefónica
diciéndole que si me hablaba...

715
00:40:41,600 --> 00:40:43,147
...lo matarían.

716
00:40:46,240 --> 00:40:49,345
Este es tu boleto para salir
de la poca monta, ¿verdad?

717
00:40:49,760 --> 00:40:52,388
- Vas a poner todo de ti en esto.
- ¿Esa es una historia real?

718
00:40:52,440 --> 00:40:55,352
Mi amigo, algunas historias son
demasiado "ciertas" para ser contadas.

719
00:40:56,920 --> 00:40:58,592
Eso es mentira.

720
00:40:58,640 --> 00:40:59,868
¿Sí?

721
00:41:01,880 --> 00:41:03,631
Y sí, lo es.

722
00:41:03,920 --> 00:41:05,910
Felicitaciones. Te has dado cuenta.

723
00:41:09,440 --> 00:41:11,385
"Muy ciertas para ser contadas. "

724
00:41:21,280 --> 00:41:24,624
<i>Bienvenidos al aeropuerto
internacional de San Francisco.</i>

725
00:41:24,680 --> 00:41:27,182
<i>Por favor, no dejen sus
maletas sin vigilancia.</i>

726
00:43:06,560 --> 00:43:10,792
A veces me gustaría solo poder
ir dentro de esa cabeza tuya...

727
00:43:11,280 --> 00:43:13,543
...y ver toda la mierda que te cargas.

728
00:43:13,600 --> 00:43:15,112
¿En serio?

729
00:43:15,160 --> 00:43:17,947
No. En realidad no.

730
00:43:21,680 --> 00:43:23,431
Hay demasiados malos.

731
00:43:24,840 --> 00:43:26,432
Y fantasmas.

732
00:43:26,720 --> 00:43:29,473
Y monstruos que dan miedo por ahí.

733
00:43:29,720 --> 00:43:31,437
Bueno, ¿qué quieres que yo haga, Sue?

734
00:43:31,461 --> 00:43:33,144
¿Hacer otra cosa para ganarme la vida?

735
00:43:34,600 --> 00:43:35,783
No.

736
00:43:41,600 --> 00:43:43,272
Esto solo me asusta.

737
00:43:49,160 --> 00:43:50,182
Ten cuidado.

738
00:43:52,080 --> 00:43:53,263
Oye.

739
00:44:01,920 --> 00:44:02,942
Sí.

740
00:44:09,120 --> 00:44:10,667
Jesús.

741
00:44:14,920 --> 00:44:15,943
¿Hola?

742
00:44:16,040 --> 00:44:17,791
<i>Es Russell Dodson.</i>

743
00:44:21,640 --> 00:44:23,152
Hola, Russell Dodson.

744
00:44:23,240 --> 00:44:26,425
<i>Escucha, no hemos manejado
esto realmente bien.</i>

745
00:44:26,560 --> 00:44:28,869
<i>Antes de imprimir cualquier
cosa, hay un par de tipos de...</i>

746
00:44:28,920 --> 00:44:31,263
<i>...D.C., a los que le
gustaría sentarse contigo.</i>

747
00:44:31,800 --> 00:44:33,711
<i>Deberías escucharlos.</i>

748
00:44:34,880 --> 00:44:36,347
Estoy escuchando.

749
00:44:57,280 --> 00:44:58,383
Gary.

750
00:44:58,680 --> 00:45:00,067
Gracias por venir.

751
00:45:00,120 --> 00:45:02,793
Soy el Agente Miller, y
éste es el Agente Jones.

752
00:45:03,080 --> 00:45:05,787
- ¿Podemos pedirte una taza de café?
- No.

753
00:45:06,320 --> 00:45:08,310
¿Qué tal uno de esos capuchinos?

754
00:45:08,400 --> 00:45:10,737
Acabo de recibir una nueva máquina
expreso, que probablemente...

755
00:45:10,761 --> 00:45:12,702
...costó a los contribuyentes
unos treinta mil dólares.

756
00:45:13,840 --> 00:45:15,273
No, estoy bien.

757
00:45:17,120 --> 00:45:18,906
Tráele un capuchino.

758
00:45:22,960 --> 00:45:24,950
Ahora no estamos de acuerdo
con todo lo que sucede en...

759
00:45:25,040 --> 00:45:27,668
...nuestras Agencias, así que es
un poco incómodo para nosotros.

760
00:45:27,760 --> 00:45:31,070
Pero, te estás metiendo en
algunas áreas sensibles.

761
00:45:31,120 --> 00:45:35,192
Hay operaciones en curso que
estás en peligro de exponer.

762
00:45:35,520 --> 00:45:39,433
Las operaciones que han tomado
meses, años para ser montadas.

763
00:45:39,560 --> 00:45:42,791
Miles de horas hombre,
millones de financeo.

764
00:45:46,600 --> 00:45:48,112
¿Y cómo lo sabes?

765
00:45:48,520 --> 00:45:52,945
Sabemos que estuviste en Nicaragua.
Sabemos que viste a Meneses.

766
00:45:57,240 --> 00:45:58,832
¿Estoy siendo seguido?

767
00:45:59,320 --> 00:46:00,342
¿Cuál es tu ángulo, Webb?

768
00:46:00,400 --> 00:46:02,948
¿Algunos informantes
gubernamentales son escorias?

769
00:46:03,000 --> 00:46:05,992
¿Mira, yo tenía la impresión de que
ustedes tenían algo que decirme a mí?

770
00:46:06,080 --> 00:46:07,945
Pero, para responder a tu pregunta, no.

771
00:46:08,040 --> 00:46:10,190
Mi punto de vista es que el Gobierno
estadounidense sabía que las drogas eran...

772
00:46:10,240 --> 00:46:12,424
...puestas en las calles para
financiar una guerra ilegal.

773
00:46:12,520 --> 00:46:15,625
Lo que quieres decir
que pasó, nunca sucedió.

774
00:46:19,360 --> 00:46:21,191
Entonces ¿por qué estoy aquí?

775
00:46:21,400 --> 00:46:22,947
Chicos estadounidenses...

776
00:46:23,000 --> 00:46:24,786
...van a morir en esa guerra.

777
00:46:25,080 --> 00:46:27,912
Chicos estadounidenses si murieron.
Y todavía están muriendo.

778
00:46:28,080 --> 00:46:30,628
Simplemente no los que
les importan, al parecer.

779
00:46:30,960 --> 00:46:33,633
Nunca habríamos amenazado
a sus hijos, Sr. Webb.

780
00:46:33,680 --> 00:46:35,431
¿Mis hijos?

781
00:46:36,520 --> 00:46:38,351
¿Qué dijiste?

782
00:46:49,080 --> 00:46:50,786
Escribiré la historia.

783
00:47:08,852 --> 00:47:10,257
<i>La plaga de Crack en
Estados Unidos tiene...</i>

784
00:47:10,347 --> 00:47:11,447
<i>...sus raíces en la guerra en Nicaragua.</i>

785
00:47:29,191 --> 00:47:30,544
<i>SUR DE
LOS ANGELES</i>

786
00:47:36,729 --> 00:47:38,784
<i>...ayudaron a esparcir una epidemia
de Crack en la urbe de EE.UU.</i>

787
00:48:01,711 --> 00:48:03,634
<i>...consiguieron millones con
las ganancias de drogas.</i>

788
00:48:10,655 --> 00:48:12,373
<i>...financiaron la revolución Contra.</i>

789
00:48:19,428 --> 00:48:21,277
<i>Los que financian el ejército-
se reunieron con Agentes de la CIA.</i>

790
00:48:26,742 --> 00:48:27,330
Miles de jóvenes...

791
00:48:27,454 --> 00:48:29,059
<i>...largas condenas en prisión.</i>

792
00:48:29,083 --> 00:48:30,371
<i>...sentencias por vender Cocaína.</i>

793
00:48:37,092 --> 00:48:38,347
<i>"El fin justifica a los medios".</i>

794
00:48:46,000 --> 00:48:48,866
Bueno. Estoy a punto de pulsar "enviar".

795
00:48:49,120 --> 00:48:51,668
<i>Estamos listos. Todos preparados.</i>

796
00:48:51,760 --> 00:48:53,432
No te excedas en editarla.

797
00:48:53,920 --> 00:48:55,182
<i>No te preocupes.</i>

798
00:48:56,880 --> 00:48:57,902
Anna.

799
00:48:58,080 --> 00:49:00,469
<i>Gary. La tengo.</i>

800
00:49:01,240 --> 00:49:03,264
<i>Ve a disfrutar de tu familia.</i>

801
00:49:22,720 --> 00:49:24,904
¡Vamos, vamos, vamos!

802
00:49:24,960 --> 00:49:27,588
¡Muy bien el último
es un huevo podrido!

803
00:49:31,760 --> 00:49:33,466
¿Es fría o tibia?

804
00:49:33,600 --> 00:49:34,464
- Esta tibia.
- ¿Listo?

805
00:49:34,600 --> 00:49:36,670
Bien; Preciosa carga.

806
00:49:38,400 --> 00:49:39,833
¿Mareada ya?

807
00:49:39,920 --> 00:49:41,068
- No.
- Está bien.

808
00:49:41,120 --> 00:49:43,224
¡Vamos, mamá!

809
00:49:43,280 --> 00:49:45,384
- Vamos, mamá, entra.
- ¿Por qué conspirar contra mamá?

810
00:49:45,440 --> 00:49:49,183
- ¡Tienes que secarme el cabello!
- ¿A dónde vas, papá?

811
00:49:50,600 --> 00:49:52,670
- Papá...
- ¡No!

812
00:50:04,960 --> 00:50:06,950
¡Papá, está arriba! ¡Está en línea!

813
00:50:07,400 --> 00:50:08,548
¡Mamá!

814
00:50:09,200 --> 00:50:10,595
Oh, Dios mío, mamá, mira esto.

815
00:50:10,619 --> 00:50:12,624
Se acaba de subir. Está en todas partes.

816
00:50:13,720 --> 00:50:14,470
¡Gary!

817
00:50:14,600 --> 00:50:15,748
Durante la mayor parte de una década,

818
00:50:15,800 --> 00:50:17,182
una red de narcotráfico
en el Área de la Bahía...

819
00:50:17,206 --> 00:50:18,553
...de San Francisco vendió
toneladas de Cocaína...

820
00:50:18,600 --> 00:50:21,862
...a las bandas callejeras de
Los Angeles y recaudo millones...

821
00:50:21,920 --> 00:50:22,969
...en ganancias de la
droga para poner en...

822
00:50:22,993 --> 00:50:24,468
...funcionamiento al ejército
guerrillero latinoamericano...

823
00:50:24,600 --> 00:50:25,987
...por la Agencia Central de
Inteligencia de Estados Unidos...

824
00:50:26,080 --> 00:50:28,025
...una investigación que
Noticias Mercury ha desarrollado.

825
00:50:28,080 --> 00:50:30,742
Esta red de drogas abrió el primer
gasoducto entre Colombia y...

826
00:50:44,000 --> 00:50:45,103
Hola.

827
00:50:46,760 --> 00:50:48,272
Hola.

828
00:50:49,120 --> 00:50:50,712
Lo hiciste.

829
00:50:52,000 --> 00:50:53,626
Sí.

830
00:50:54,960 --> 00:50:56,984
¿Quieres ir a tontear en el bosque?

831
00:51:00,120 --> 00:51:00,904
Sí.

832
00:51:00,960 --> 00:51:03,633
- Sí quiero.
- Sí quiero.

833
00:51:04,920 --> 00:51:08,663
- No mires, no mires.
- ¡Oye, vamos!

834
00:51:08,760 --> 00:51:12,104
<i>¡Deberías ver a nuestra centralita!
¡Se iluminó como un árbol de Navidad!</i>

835
00:51:12,160 --> 00:51:14,184
<i>Estamos recibiendo llamadas
de todo el mundo. Gary.</i>

836
00:51:14,240 --> 00:51:15,707
<i>¿Qué es lo que quieres hacer?</i>

837
00:51:15,760 --> 00:51:18,262
Bueno, es sólo el principio, ¿no es así?

838
00:51:18,360 --> 00:51:20,111
Creo que hay más por hacer.

839
00:51:20,200 --> 00:51:22,622
<i>Tengo que seguir rondando la
historia. Seguir excavando.</i>

840
00:51:22,640 --> 00:51:23,470
Cualquier cosa que necesites.

841
00:51:23,600 --> 00:51:25,784
¿Bueno? Pero da una
vuelta de la victoria.

842
00:51:25,960 --> 00:51:28,064
<i>¿Oye, ese gráfico que
ustedes utilizaron?</i>

843
00:51:28,120 --> 00:51:30,713
¿La pipa de Crack en
el emblema de la CIA?

844
00:51:30,880 --> 00:51:31,744
<i>¿Están locos?</i>

845
00:51:31,800 --> 00:51:33,782
<i>Es como que la CIA está
cocinando Crack en su sótano.</i>

846
00:51:33,800 --> 00:51:37,031
Gary. Esa fue mi idea, por lo
que échame la culpa, pero vamos.

847
00:51:37,080 --> 00:51:38,672
Nos dieron su atención, ¿no?

848
00:51:38,760 --> 00:51:41,103
Estamos llamándote para
agradecerte por hacer esto.

849
00:51:41,160 --> 00:51:44,193
<i>Hay un montón de
orgullo aquí esta mañana.</i>

850
00:51:44,217 --> 00:51:45,665
<i>Enhorabuena, amigo.</i>

851
00:51:45,760 --> 00:51:47,113
Oye. Gary.

852
00:51:47,160 --> 00:51:48,547
<i>¿Sí?</i>

853
00:51:48,720 --> 00:51:50,107
Lo hiciste.

854
00:51:50,200 --> 00:51:51,826
<i>Esta es la "grande".</i>

855
00:51:52,240 --> 00:51:54,151
<i>¡Pásatela bien!</i>

856
00:52:00,163 --> 00:52:00,932
Si.

857
00:52:07,348 --> 00:52:10,428
<i>CUARTELES DE LA CIA
LANGELEY VIRGINIA</i>

858
00:52:14,434 --> 00:52:16,982
<i>OFICINA DE ASUNTOS PÚBLICOS</i>

859
00:52:18,760 --> 00:52:20,460
Vamos a centrarnos
en el Washington Post,

860
00:52:20,484 --> 00:52:22,150
el New York Times y Los Angeles Times.

861
00:52:22,240 --> 00:52:24,071
Y pon a Richard Zuckerman en el teléfono.

862
00:52:28,717 --> 00:52:31,097
<i>ORIGENES SINIESTROS
DE LA EPIDEMIA DE 'CRACK'</i>

863
00:52:36,080 --> 00:52:39,868
Lo que me interesa es quien me dirá
cómo nos perdimos esta maldita historia.

864
00:52:39,920 --> 00:52:41,706
¿Cómo Noticias Mercury de San José,

865
00:52:41,760 --> 00:52:44,626
un periódico de una quinta parte
del tamaño de Los Angeles Times...

866
00:52:44,720 --> 00:52:46,631
...y a 500 kilómetros de distancia
de nosotros, nos adelantó...

867
00:52:46,720 --> 00:52:47,868
...en una de las historias más
importantes de esta ciudad en,

868
00:52:47,920 --> 00:52:50,366
<i>ORÍGENES DE PLAGA DE CRACK
ESTÁN EN GUERRA EN NICARAGUA
- ¿en qué? ¿Veinte años?</i>

869
00:52:50,390 --> 00:52:52,549
¿Y tú, Rich? ¿No cubrías a Ricky Ross?

870
00:52:52,600 --> 00:52:54,272
- Partes de ello.
- Sí, al parecer las partes equivocadas.

871
00:52:54,360 --> 00:52:55,862
Tuvimos a Blandon en una
de nuestras historias.

872
00:52:55,920 --> 00:52:57,546
- ¿Cómo qué?
- Una fuente del Gobierno.

873
00:52:57,600 --> 00:52:58,783
También aparentemente casi sin ayuda...

874
00:52:58,880 --> 00:53:00,631
...es responsable de
la epidemia de Crack.

875
00:53:00,720 --> 00:53:02,182
Lo cual, por cierto, comenzó aquí...

876
00:53:02,240 --> 00:53:06,108
...en Watts, a diez malditos
kilómetros de donde estamos sentados.

877
00:53:07,120 --> 00:53:08,189
Mira, no necesito decirte esto...

878
00:53:08,240 --> 00:53:12,347
...pero si esta historia se mantiene,
alguna de tu gente irá a la cárcel.

879
00:53:12,400 --> 00:53:14,868
<i>La idea de que cualquier persona
pudo haber jugado un decisivo...</i>

880
00:53:14,920 --> 00:53:16,042
<i>...papel en la epidemia de Crack...</i>

881
00:53:16,055 --> 00:53:18,709
- ... es absurda.
- ¿Qué pasa con Norwin Meneses?

882
00:53:18,760 --> 00:53:19,760
No tenemos ninguna documentación...

883
00:53:19,773 --> 00:53:21,993
<i>...de que este hombre hubiera
hecho algún negocio con nosotros.</i>

884
00:53:22,080 --> 00:53:24,343
Richard, este Gary Webb, no tiene nada.

885
00:53:24,400 --> 00:53:27,346
<i>Él tiene a los narcotraficantes y
lavadores de dinero como fuentes.</i>

886
00:53:27,400 --> 00:53:29,502
Rich, tú conoces a este
tipo Webb. ¿Qué piensas?

887
00:53:29,600 --> 00:53:31,272
Es algo débil.

888
00:53:31,880 --> 00:53:35,270
Excepto que él posteo todas sus
fuentes en el sitio web Merc.

889
00:53:35,320 --> 00:53:37,185
- ¿Y?
- Así que nadie ha hecho eso antes.

890
00:53:37,240 --> 00:53:38,876
Necesito todas las
líneas de esa historia...

891
00:53:38,900 --> 00:53:40,502
...desmontadas y revisadas
por inexactitudes.

892
00:53:40,600 --> 00:53:42,670
Haz que Dominic Brady
vuelva aquí desde Washington.

893
00:53:42,760 --> 00:53:44,993
Quiero que al menos quince
personas estén en esta cosa.

894
00:53:45,017 --> 00:53:46,184
¿Y si estamos exagerando?

895
00:53:46,240 --> 00:53:48,071
Quiero decir, son
Noticias Mercury de San José.

896
00:53:48,120 --> 00:53:50,429
¿Hay alguien que incluso
les preste atención?

897
00:53:50,760 --> 00:53:53,945
<i>Un reportero de Noticias
Mercury de San José sugirió...</i>

898
00:53:54,000 --> 00:53:56,628
<i>...que la CIA pudo
haber jugado un papel...</i>

899
00:53:56,680 --> 00:53:58,989
<i>...al permitir que los distribuidores
de drogas en Nicaragua repartieran...</i>

900
00:53:59,040 --> 00:54:03,829
<i>...Crack en el Centro-Sur de
Los Angeles en la década de 1980.</i>

901
00:54:03,920 --> 00:54:08,266
<i>Eso tuvo una enorme resonancia
en la comunidad afroamericana.</i>

902
00:54:08,360 --> 00:54:12,182
<i>Hemos sido falseados,
hemos sido engañados,</i>

903
00:54:12,240 --> 00:54:14,071
<i>y se nos ha socavado.</i>

904
00:54:14,120 --> 00:54:17,112
<i>Si hubieran puesto ese
Crack en Beverly Hills,</i>

905
00:54:17,200 --> 00:54:19,350
<i>sería un tema presidencial.</i>

906
00:54:19,400 --> 00:54:22,631
<i>Amamos a nuestros hijos.
Al igual que aman a los suyos.</i>

907
00:54:22,680 --> 00:54:25,148
<i>Creo que hay suficiente
información aquí...</i>

908
00:54:25,240 --> 00:54:28,948
<i>...para decir a la
CIA, que los están acusando.</i>

909
00:54:29,000 --> 00:54:30,464
<i>El Presidente Clinton estará de regreso,</i>

910
00:54:30,488 --> 00:54:32,583
<i>fuera de lo de la campaña
electoral en la próxima semana -</i>

911
00:54:35,120 --> 00:54:36,871
Tengo...

912
00:54:36,920 --> 00:54:40,788
...solicitudes para ti de CNN, CNBC...

913
00:54:40,880 --> 00:54:45,305
...Jerry Springer, Geraldo Rivera
y Montel Williams.

914
00:54:45,680 --> 00:54:48,308
El London Times y Le Monde están
mandando a alguien para entrevistarte...

915
00:54:48,400 --> 00:54:51,790
...y Sixty Minutes y Dateline
ambos te quieren, pero...

916
00:54:51,840 --> 00:54:53,307
...sólo si no haces lo otro.

917
00:54:53,400 --> 00:54:55,948
Y acabo de recibir la
llamada de anoche...

918
00:54:56,400 --> 00:54:59,983
...el Periodista de la Asociación
de Prensa Nacional del Año...

919
00:55:00,080 --> 00:55:02,104
...es el Sr. Gary Webb.

920
00:55:02,200 --> 00:55:03,633
Felicitaciones. Gary.

921
00:55:08,800 --> 00:55:11,428
¡Así se hace bebé!

922
00:55:14,760 --> 00:55:15,385
Gracias.

923
00:55:15,440 --> 00:55:17,146
La vida es bella.

924
00:55:17,436 --> 00:55:20,279
<i>MANAGUA, NICARAGUA</i>

925
00:55:24,280 --> 00:55:27,465
<i>Ya sale Richard. Hablé con el
banquero en la Ciudad de Panamá.</i>

926
00:55:27,600 --> 00:55:31,104
<i>Su nombre es Hans Yorg Baier.
Se reunió con Webb. Confirmó...</i>

927
00:55:31,200 --> 00:55:33,543
...el lavado de dinero del
narcotráfico para los Contras.

928
00:55:33,600 --> 00:55:35,431
<i>Norwin Meneses era su cliente.</i>

929
00:55:35,560 --> 00:55:37,949
¿Son estas fuentes lo suficientemente
confiables? ¿Para el Post?

930
00:55:38,000 --> 00:55:39,822
Quiero decir, todos
son narcotraficantes.

931
00:55:39,880 --> 00:55:41,666
El banquero no es un narcotraficante.

932
00:55:41,760 --> 00:55:43,739
<i>También, hay esta expatriado
estadounidense que...</i>

933
00:55:43,763 --> 00:55:45,707
<i>...tuvo un rancho en la
selva durante treinta años.</i>

934
00:55:45,760 --> 00:55:47,492
<i>Y dejó que estos dos
pilotos estadounidenses...</i>

935
00:55:47,516 --> 00:55:49,548
<i>...aterrizasen y despegasen
de su pista de aterrizaje.</i>

936
00:55:49,600 --> 00:55:52,626
Y, les dejó almacenar
droga en su propiedad.

937
00:55:52,680 --> 00:55:54,742
Estás hablando con narcotraficantes
y lavadores de dinero.

938
00:55:54,760 --> 00:55:56,671
Yo estoy hablando con Langley.

939
00:55:56,760 --> 00:55:57,908
<i>Bueno, me retiro.</i>

940
00:55:57,960 --> 00:55:59,950
Ustedes hagan lo que quieran con eso.

941
00:56:04,600 --> 00:56:05,953
¿Cuál es nuestro punto de vista?

942
00:56:06,040 --> 00:56:08,542
Ese Webb no tiene
ninguna fuente legítima...

943
00:56:08,760 --> 00:56:12,104
...de que la CIA usaría estos
pobres diablos y de hecho lo niega,

944
00:56:12,200 --> 00:56:13,502
de hecho, lo niega de manera inequívoca.

945
00:56:13,600 --> 00:56:16,626
Eso básicamente, es un fraude
y también lo es su historia.

946
00:56:19,560 --> 00:56:21,949
Llevaré eso arriba y veré si va a volar.

947
00:56:24,920 --> 00:56:27,263
Sí, te vas a convertir en eso.

948
00:56:27,360 --> 00:56:29,227
Oigan, esperen chicos, ya sale.
Ian, ya sale.

949
00:56:29,251 --> 00:56:30,300
Ven aquí, ya sale.

950
00:56:30,560 --> 00:56:33,472
<i>Esta noche en Eyes of America,
las acusaciones...</i>

951
00:56:33,600 --> 00:56:36,273
<i>...subrayo la palabra
"acusaciones", que no son nada...</i>

952
00:56:36,320 --> 00:56:38,822
<i>...cortas de ser
explosivas. De que la CIA...</i>

953
00:56:38,920 --> 00:56:41,457
<i>...a sabiendas e
intencionalmente hizo lo...</i>

954
00:56:41,481 --> 00:56:44,346
<i>...que equivale a bombear
Crack en Los Angeles...</i>

955
00:56:44,400 --> 00:56:45,344
Eso no es lo que dijo.

956
00:56:45,400 --> 00:56:46,947
<i>...para conseguir fondos
a los rebeldes en Nicaragua.</i>

957
00:56:47,040 --> 00:56:48,188
Nunca dijiste "intencionalmente".

958
00:56:48,240 --> 00:56:51,425
<i>Sea o no estas afirmaciones
ciertas, molestaron a...</i>

959
00:56:57,520 --> 00:56:59,067
Mucha gente está diciendo...

960
00:56:59,120 --> 00:57:01,349
...por supuesto, incluyendo a
las personas en el Congreso...

961
00:57:01,400 --> 00:57:07,145
...que la CIA intencionalmente hizo
adictos a afroamericanos al Crack.

962
00:57:07,240 --> 00:57:08,846
Cierto. Bueno, lo que
usted y los demás...

963
00:57:08,870 --> 00:57:10,709
...están haciendo es
poner palabras en mi boca.

964
00:57:10,760 --> 00:57:11,988
Nunca hicimos esa afirmación.

965
00:57:12,080 --> 00:57:13,900
<i>¿Qué tiene para demostrar
que los estadounidenses...</i>

966
00:57:13,924 --> 00:57:15,709
<i>...que trabajan en el
Gobierno de Estados Unidos...</i>

967
00:57:15,760 --> 00:57:18,228
<i>...colaboraron en la
venta de Crack a la...</i>

968
00:57:18,280 --> 00:57:21,033
<i>...comunidad afroamericana
de Los Angeles?</i>

969
00:57:21,080 --> 00:57:24,265
<i>Bueno, en primer lugar, nunca dijimos
que los trabajadores estadounidenses...</i>

970
00:57:24,320 --> 00:57:25,702
<i>...en el Gobierno estaban haciendo esto.</i>

971
00:57:25,720 --> 00:57:28,348
<i>Estos fueron los nicaragüenses que trabajan
para el ejército dirigido por la CIA.</i>

972
00:57:28,400 --> 00:57:31,471
<i>Bueno. No son funcionarios de
la CIA y los Estados Unidos.</i>

973
00:57:31,600 --> 00:57:32,703
<i>No que sepamos hasta ahora.</i>

974
00:57:32,760 --> 00:57:34,705
<i>Bueno. No son funcionarios
estadounidenses. Bueno. Continúe.</i>

975
00:57:34,760 --> 00:57:39,344
Lo que la CIA quería hacer era luchar
una guerra que el Congreso no quería.

976
00:57:39,400 --> 00:57:40,628
Y el efecto dominó que...

977
00:57:40,720 --> 00:57:42,551
...ocurrió en el Sur de Los Angeles
y otras ciudades de Estados Unidos...

978
00:57:42,600 --> 00:57:44,226
...eso fue un error.

979
00:57:44,280 --> 00:57:46,384
<i>Se trata de un cañón humeante...</i>

980
00:57:46,440 --> 00:57:49,784
<i>...que lleva todo el
camino hasta la Casa Blanca.</i>

981
00:57:50,160 --> 00:57:51,627
<i>No tenemos pruebas...</i>

982
00:57:51,680 --> 00:57:53,466
<i>...de una conspiración de la CIA...</i>

983
00:57:53,600 --> 00:57:56,273
<i>...para participar en el fomento de los
traficantes de drogas en Nicaragua...</i>

984
00:57:56,360 --> 00:57:58,271
<i>Voy a hacer que alguien...</i>

985
00:57:58,360 --> 00:58:03,229
<i>...pague por lo que ha hecho
a mi comunidad y a mi gente.</i>

986
00:58:03,280 --> 00:58:05,066
<i>No me vengas con la
mierda de la conspiración -</i>

987
00:58:05,120 --> 00:58:09,670
<i>Nunca ha habido una
conspiración en este país.</i>

988
00:58:11,480 --> 00:58:15,473
<i>CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ</i>

989
00:58:32,280 --> 00:58:33,463
Señor Baier...

990
00:58:49,920 --> 00:58:50,943
¿Hola?

991
00:58:51,000 --> 00:58:52,786
Gary, es Fred Weil.

992
00:58:55,080 --> 00:58:57,422
¿No has visto los periódicos
de la Costa Este todavía?

993
00:58:58,200 --> 00:58:59,428
No.

994
00:59:00,440 --> 00:59:02,226
Son las 4 de la mañana.

995
00:59:03,971 --> 00:59:07,062
<i>La CIA y el Crack:
Evidencia Habla De
Supuesto Complot</i>

996
00:59:07,200 --> 00:59:09,304
Fui tu una vez. Gary,

997
00:59:10,080 --> 00:59:14,664
<i>empecé por este camino. Aunque
ni de lejos como has llegado tú.</i>

998
00:59:15,920 --> 00:59:16,730
<i>Cuando vieron...</i>

999
00:59:16,743 --> 00:59:19,711
...que no iba a parar,
me crearon controversia.

1000
00:59:23,320 --> 00:59:25,344
<i>¿Tienes alguna idea de
lo que estoy hablando?</i>

1001
00:59:28,400 --> 00:59:30,743
<i>Te vuelven a ti la historia.</i>

1002
00:59:32,200 --> 00:59:37,547
<i>Y tienes un historial de esquizofrenia,
eres un mentiroso, eres gay...</i>

1003
00:59:37,600 --> 00:59:39,545
...golpeas a tu perro...

1004
00:59:39,760 --> 00:59:40,305
...eres un pedófilo -

1005
00:59:40,400 --> 00:59:42,424
No importa si nada de eso
es verdad. El punto es...

1006
00:59:42,520 --> 00:59:45,944
<i>...nadie recordará lo que has
encontrado. Ellos te recordaran a ti...</i>

1007
00:59:46,880 --> 00:59:48,745
<i>...y estarás loco.</i>

1008
00:59:49,160 --> 00:59:51,071
<i>Dejarás de existir.</i>

1009
00:59:55,760 --> 00:59:57,432
<i>Gary ¿estás allí?</i>

1010
00:59:59,160 --> 01:00:00,991
Sí, estoy aquí.

1011
01:00:01,080 --> 01:00:03,343
<i>Recuerda, recibes más ataques...</i>

1012
01:00:03,760 --> 01:00:06,388
<i>...cuando estás justo encima de la meta.</i>

1013
01:00:08,000 --> 01:00:09,911
<i>Será entonces cuando vacíen
todas sus armas sobre ti.</i>

1014
01:00:09,960 --> 01:00:13,543
<i>Cuando estés a punto de dejar
caer una bomba en el Kremlin...</i>

1015
01:00:15,560 --> 01:00:18,313
<i>O en este caso, la Agencia
Central de Inteligencia.</i>

1016
01:00:21,840 --> 01:00:23,785
<i>Aguanta ahí. Gary.</i>

1017
01:00:47,756 --> 01:00:50,808
<i>Examinando Cargos Contra la CIA por
su Participación en Venta de Crack</i>

1018
01:00:51,880 --> 01:00:53,108
Buenos días.

1019
01:00:58,960 --> 01:01:00,393
Ustedes no se ven tan bien.

1020
01:01:00,440 --> 01:01:01,462
Buenos días, Gary.

1021
01:01:01,520 --> 01:01:02,907
Buenos días.

1022
01:01:03,120 --> 01:01:04,632
Sólo queremos tomar tu
temperatura, ya sabes, obtener...

1023
01:01:04,680 --> 01:01:07,023
...tu punto de vista antes
de que nos midamos aquí.

1024
01:01:07,600 --> 01:01:08,669
¿Acerca de qué?

1025
01:01:08,760 --> 01:01:11,786
Bueno, la respuesta de
la CIA a ti para empezar.

1026
01:01:11,880 --> 01:01:14,064
Bueno, no hay ni
una, ¿verdad?

1027
01:01:14,320 --> 01:01:15,628
¿Todavía nada?

1028
01:01:15,720 --> 01:01:17,744
¿Ni una sola fuente? Quiero decir...

1029
01:01:17,800 --> 01:01:18,502
...en este punto,

1030
01:01:18,600 --> 01:01:20,256
me quedo con cualquiera
que lleve a casa...

1031
01:01:20,280 --> 01:01:21,902
...un cheque de la
CIA. Cualquier persona.

1032
01:01:21,920 --> 01:01:23,546
Son una organización secreta,

1033
01:01:23,600 --> 01:01:26,273
Jerry. Quiero decir, eso es lo que
hacen. Son sus secretos. No hablan.

1034
01:01:26,360 --> 01:01:28,502
Bueno, al menos el Washington Post
no está diciendo que tenemos...

1035
01:01:28,600 --> 01:01:29,544
...todos nuestros datos erróneos.

1036
01:01:29,600 --> 01:01:30,783
Debido a que no lo están.

1037
01:01:30,880 --> 01:01:32,239
Pero lo que el Post
está diciendo es que...

1038
01:01:32,263 --> 01:01:33,587
...estamos aquí sólo
para dar fe de la moral...

1039
01:01:33,640 --> 01:01:36,268
...puritana de la Agencia
Central de Inteligencia.

1040
01:01:36,320 --> 01:01:38,743
Gary, Richard Zuckerman
es una leyenda viviente.

1041
01:01:38,800 --> 01:01:41,632
Sí, quién piensa que su
trabajo es defender a la CIA.

1042
01:01:41,720 --> 01:01:42,862
Solía trabajar para ellos.

1043
01:01:42,920 --> 01:01:44,146
Él era un interno de los medios de...

1044
01:01:44,170 --> 01:01:45,946
...comunicación, por el
amor de Dios. ¿Estoy loco?

1045
01:01:46,000 --> 01:01:48,628
Me refiero leer estas cosas es
como leer Pravda alrededor de 1953,

1046
01:01:48,680 --> 01:01:50,466
chicos. Quiero decir, ¿qué
me estoy perdiendo aquí?

1047
01:01:50,600 --> 01:01:53,007
Gary, cartas sobre la mesa. Recibimos...

1048
01:01:53,020 --> 01:01:54,388
...una llamada del
Corporativo esta mañana.

1049
01:01:54,440 --> 01:01:55,822
Se están poniendo un poco nerviosos.

1050
01:01:55,840 --> 01:01:58,069
Y por lo que sólo vamos a tomarlo
con calma, dar un paso atrás,

1051
01:01:58,120 --> 01:02:00,190
mirar la gran imagen
en nombre del periódico.

1052
01:02:00,240 --> 01:02:01,701
No queremos imprimir cualquier
otra cosa, hasta que...

1053
01:02:01,725 --> 01:02:03,152
...pongamos nuestros patos
en una fila, ¿de acuerdo?

1054
01:02:03,240 --> 01:02:04,946
Y te mantendremos en el bucle.

1055
01:02:05,600 --> 01:02:07,784
No es la gran cosa.

1056
01:02:07,840 --> 01:02:10,183
- Gary, ¿puedo hablar
contigo un segundo? - Sí.

1057
01:02:26,640 --> 01:02:28,027
Acabo de recibir una llamada.

1058
01:02:28,120 --> 01:02:31,066
NBC cancelara su segmento en la
historia. Ellos no van a pasarla.

1059
01:02:31,120 --> 01:02:32,826
Y no vas a creer esto,
pero hemos oído...

1060
01:02:32,920 --> 01:02:34,592
...que el Washington Post va
a decir que eres un activo...

1061
01:02:34,640 --> 01:02:36,471
...parte de la defensa de Ricky Ross...

1062
01:02:36,600 --> 01:02:38,306
...que tu participación raya
en la complicidad y que...

1063
01:02:38,400 --> 01:02:41,346
...tú y Ricky Ross están diciendo
este cuento de hadas juntos.

1064
01:02:42,080 --> 01:02:43,911
- No es gracioso.
- Venga.

1065
01:02:43,960 --> 01:02:44,916
Anna, es gracioso.

1066
01:02:44,929 --> 01:02:46,303
No, nuestras carreras
podrían estar en la línea.

1067
01:02:46,400 --> 01:02:48,470
Mira, sacamos la sangre.
Ellos van a decir lo que sea.

1068
01:02:48,600 --> 01:02:49,987
¿Tú lo harías?

1069
01:02:50,680 --> 01:02:52,225
- ¿Qué?
- Lo sien...

1070
01:02:53,240 --> 01:02:55,549
No. Lo siento. No quise decir eso.

1071
01:02:55,920 --> 01:02:57,307
¿Crees que me invente esta mierda?

1072
01:02:57,400 --> 01:02:58,947
No.

1073
01:02:59,600 --> 01:03:01,465
- Eres mi editora.
- Lo sé.

1074
01:03:02,200 --> 01:03:05,305
Es mi nombre en esta historia, pero
es tu nombre en esa maldita puerta.

1075
01:03:05,800 --> 01:03:07,426
No te olvides de eso.

1076
01:03:07,720 --> 01:03:09,312
Justo ahí.

1077
01:03:16,280 --> 01:03:17,713
Es Rich Kline.

1078
01:03:18,240 --> 01:03:19,752
<i>Es Gary Webb.</i>

1079
01:03:20,600 --> 01:03:22,112
¿En serio?

1080
01:03:22,840 --> 01:03:24,910
De acuerdo.

1081
01:03:27,080 --> 01:03:28,467
¿Hola?

1082
01:03:28,600 --> 01:03:30,306
¿Qué está pasando aquí, Rich?

1083
01:03:31,400 --> 01:03:33,629
Las únicas personas que
tienes en tu historia...

1084
01:03:33,680 --> 01:03:35,272
...es el ex-Director de la CIA,

1085
01:03:35,360 --> 01:03:37,703
el actual Director de
la CIA y - adivina quién -

1086
01:03:37,760 --> 01:03:40,069
...un grupo de funcionarios de la CIA.

1087
01:03:40,440 --> 01:03:42,226
<i>¿Está siguiendo lo que escribo o...</i>

1088
01:03:42,280 --> 01:03:43,713
<i>...solo hablando con la CIA?</i>

1089
01:03:43,760 --> 01:03:45,307
No puedo estar hablando contigo.

1090
01:03:46,200 --> 01:03:47,553
<i>¿Por qué?</i>

1091
01:03:48,960 --> 01:03:50,666
No lo sé. Lo siento.

1092
01:03:51,490 --> 01:03:52,246
¿Qué?

1093
01:03:55,600 --> 01:03:57,670
Hijo de perra.

1094
01:04:52,600 --> 01:04:54,112
¿Qué carajos?

1095
01:05:40,640 --> 01:05:41,788
¡Oye!

1096
01:05:46,760 --> 01:05:48,272
¿Qué demonios estás haciendo?

1097
01:05:54,360 --> 01:05:55,872
¡Puedo verte!

1098
01:06:05,160 --> 01:06:06,961
Oye. ¡Oye!

1099
01:06:20,920 --> 01:06:22,307
Hijo de perra.

1100
01:06:25,360 --> 01:06:26,668
¡Hijo de perra!

1101
01:06:26,760 --> 01:06:28,705
Lo vi y lo perseguí
por la maldita calle.

1102
01:06:28,760 --> 01:06:30,784
Bien, por lo que entonces
trató de dispararle al tipo.

1103
01:06:31,240 --> 01:06:32,991
Disparé un tiro de advertencia.

1104
01:06:33,320 --> 01:06:34,787
Tengo una familia que proteger.

1105
01:06:34,880 --> 01:06:35,903
¿Trató de meterse?

1106
01:06:35,960 --> 01:06:38,272
No. Él estaba en la
parte de atrás de mi auto.

1107
01:06:38,296 --> 01:06:39,782
No estaba tratando de robarlo.

1108
01:06:39,920 --> 01:06:42,309
No sé qué demonios estaba
haciendo, pero él estaba allí.

1109
01:06:42,400 --> 01:06:45,107
Busque sus huellas
dactilares o alguna mierda.

1110
01:06:45,160 --> 01:06:47,913
Él estaba metiéndose con él, yo
no sé lo que estaba haciendo.

1111
01:06:57,440 --> 01:06:58,873
¿Qué están haciendo?

1112
01:06:59,960 --> 01:07:02,942
¿Tiene alguna razón para creer que
su familia está en peligro, Sr. Webb?

1113
01:07:06,160 --> 01:07:07,422
No.

1114
01:07:08,680 --> 01:07:10,227
No.

1115
01:07:11,400 --> 01:07:12,548
<i>¡Papá!</i>

1116
01:07:12,600 --> 01:07:13,932
- ¿Qué es eso?
- ¡Oye, papá!

1117
01:07:14,120 --> 01:07:15,348
- Ese es Ian.
- ¡Papá!

1118
01:07:16,600 --> 01:07:17,908
Puedes- poner esa mierda abajo.

1119
01:07:17,960 --> 01:07:19,427
¡Oye, papá! ¡Papá!

1120
01:07:19,560 --> 01:07:22,702
¡Todas estas personas sólo bajaron y
están buscando en todas tus porquerías!

1121
01:07:23,120 --> 01:07:24,712
¿Puedo ayudarles?

1122
01:07:24,820 --> 01:07:25,986
Disculpen. No pueden estar aquí.

1123
01:07:25,999 --> 01:07:28,063
- Es una escena del crimen.
- No es una escena del crimen.

1124
01:07:28,560 --> 01:07:31,586
Disculpa, esta es mi casa-
¿qué estás haciendo?

1125
01:07:31,640 --> 01:07:33,585
¿Quién carajos son ustedes?

1126
01:07:33,640 --> 01:07:34,759
Oye, ¿quieres bajar esto?

1127
01:07:34,783 --> 01:07:36,586
¡Esta es mi mierda! ¡Esta es mi casa!

1128
01:07:36,640 --> 01:07:38,630
¡Lárguense!

1129
01:07:38,680 --> 01:07:40,652
- ¡Lárguense de aquí!
- Gary.

1130
01:07:47,336 --> 01:07:50,217
Ian, si alguien baja
aquí, los golpeas con eso.

1131
01:07:50,686 --> 01:07:51,318
¡Gary!

1132
01:07:56,782 --> 01:07:58,055
¡Oigan!

1133
01:08:00,840 --> 01:08:02,307
¡Los veo!

1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,942
Sabía que tuviste una dura noche,
anoche, pero tengo que advertirte...

1135
01:08:16,960 --> 01:08:19,144
...antes de que vengas a trabajar
mañana, que la próxima semana...

1136
01:08:19,240 --> 01:08:22,106
...y así, va a ser dura.

1137
01:08:23,600 --> 01:08:25,750
Ahora Dateline piensa que les mentiste
a ellos, así que van a venir tras de ti.

1138
01:08:25,800 --> 01:08:28,348
Y también Nightline,

1139
01:08:28,400 --> 01:08:31,142
y todos los demás importantes que
no han tenido su oportunidad todavía.

1140
01:08:33,400 --> 01:08:35,072
Bueno, la historia es muy justa.

1141
01:08:35,520 --> 01:08:37,192
No es perfecta.

1142
01:08:37,240 --> 01:08:40,106
Bueno, Jerry puso los frenos.
Tengo que seguir adelante.

1143
01:08:40,400 --> 01:08:42,424
No he terminado, Anna.

1144
01:08:42,560 --> 01:08:45,426
Y necesito que me protejas para
que pueda terminar lo que empezamos.

1145
01:08:45,760 --> 01:08:47,944
No es la historia ahora.

1146
01:08:48,160 --> 01:08:49,946
Esto se trata de ti.

1147
01:08:50,160 --> 01:08:52,943
El New York Times nos dio una
visita de cortesía. Entraron en todo.

1148
01:08:52,960 --> 01:08:55,030
Cada armario y esquina de tu vida.

1149
01:08:55,080 --> 01:08:57,218
Cada multa por de exceso
de velocidad, cada...

1150
01:08:57,242 --> 01:08:59,346
...pelea de bar, cada
demanda por difamación.

1151
01:08:59,400 --> 01:09:00,787
Eso es chisme, eso no es noticia.

1152
01:09:00,880 --> 01:09:02,245
Y ahora Jerry habla de que
trabajaras en la...

1153
01:09:02,258 --> 01:09:03,432
...Oficina de Cupertino por un tiempo.

1154
01:09:03,560 --> 01:09:06,028
Jerry está loco. Eso no pasará.

1155
01:09:06,080 --> 01:09:07,945
Hola amigo, pasa.

1156
01:09:08,160 --> 01:09:09,991
Eso no es una buena idea.

1157
01:09:11,080 --> 01:09:12,706
Ian, ve a tu cuarto.

1158
01:09:22,680 --> 01:09:24,227
¿Qué es esto?

1159
01:09:24,520 --> 01:09:26,704
¿Se enteraron de esa mujer?

1160
01:09:30,960 --> 01:09:33,747
La mujer en Cleveland,
con que Gary se involucró.

1161
01:09:33,800 --> 01:09:35,347
¿Sí? ¿Y?

1162
01:09:37,560 --> 01:09:39,744
¿Por qué no nos cuentas
toda la historia?

1163
01:09:43,920 --> 01:09:46,263
¿Qué carajos?

1164
01:09:46,520 --> 01:09:48,514
Mira, lo que yo hago
o hago con un carajo...

1165
01:09:48,538 --> 01:09:51,025
...en mi vida, no es de tu
incumbencia, ¿lo entiendes?

1166
01:09:51,080 --> 01:09:53,582
- Esto es entre mi esposa
y yo, Dios... - Discúlpame.

1167
01:09:56,400 --> 01:09:58,213
Es entre mi esposa y yo, maldita sea,

1168
01:09:58,303 --> 01:09:59,869
no es de tu maldita incumbencia.

1169
01:10:01,040 --> 01:10:05,147
Puedes tomar la vida de cualquier
hombre, ponerla bajo un microscopio.

1170
01:10:05,240 --> 01:10:08,311
Puedes diseccionarla, convertir la vida
de un hombre simple, en un acto de circo,

1171
01:10:08,400 --> 01:10:09,992
ya lo sabes.

1172
01:10:12,320 --> 01:10:13,946
¿Qué pasa con el resto de mí?

1173
01:10:14,240 --> 01:10:16,264
¿Podemos centrarnos en eso?

1174
01:10:29,720 --> 01:10:31,392
Papá, ¿qué pasó en Cleveland?

1175
01:10:41,720 --> 01:10:43,267
Vamos, ven aquí.

1176
01:10:49,000 --> 01:10:51,946
No hay tal cosa como
un pequeño error, Ian.

1177
01:10:52,960 --> 01:10:55,428
Un giro equivocado y estás perdido.

1178
01:10:56,120 --> 01:10:59,464
- Sigue girando tratando de regresar...
- Suenas como un escritor, escribiendo.

1179
01:11:00,080 --> 01:11:03,026
Estoy preguntando a mi padre
lo que pasó en Cleveland.

1180
01:11:08,440 --> 01:11:09,952
Cometí un error.

1181
01:11:15,160 --> 01:11:16,672
¿Quién era?

1182
01:11:19,840 --> 01:11:21,705
Una reportera en la Sala de Redacción.

1183
01:11:24,080 --> 01:11:25,831
¿Cuál era su nombre?

1184
01:11:28,120 --> 01:11:31,032
- ¿Eso qué tiene que ver?
- Es importante para mí.

1185
01:11:35,840 --> 01:11:37,432
Barbara.

1186
01:11:41,240 --> 01:11:43,026
¿La amabas?

1187
01:11:44,040 --> 01:11:45,632
No.

1188
01:11:46,080 --> 01:11:47,831
¿Amas a mamá?

1189
01:11:48,440 --> 01:11:50,385
Amo a tu madre.

1190
01:11:50,600 --> 01:11:55,105
Ian tú, tu hermano, tu hermana, tu madre...

1191
01:11:56,240 --> 01:11:58,947
Son todo para mí. Son todo lo que tengo.

1192
01:12:00,240 --> 01:12:02,310
No podría soportar perder eso.

1193
01:12:04,000 --> 01:12:05,751
¿Qué pasó con ella?

1194
01:12:14,160 --> 01:12:16,105
Ella se suicidó.

1195
01:12:23,360 --> 01:12:24,872
Eso es realmente una mierda.

1196
01:12:25,520 --> 01:12:27,624
Sí, lo fue.

1197
01:12:28,080 --> 01:12:30,230
¿Es por eso que dejamos Ohio?

1198
01:12:30,800 --> 01:12:32,426
¿Porque te escapaste?

1199
01:12:33,080 --> 01:12:35,582
Sí, necesitábamos un nuevo comienzo.

1200
01:12:37,600 --> 01:12:40,273
Dios, estoy muy decepcionado de ti.

1201
01:12:44,880 --> 01:12:46,427
Mamá es increíble.

1202
01:13:17,920 --> 01:13:20,422
<i>No tenemos una elección, Gary.
Esta es la única opción...</i>

1203
01:13:20,560 --> 01:13:22,266
<i>...sobre la mesa en este momento.</i>

1204
01:13:22,360 --> 01:13:24,384
<i>Bueno para que puedas salir de
la línea de fuego por un rato.</i>

1205
01:13:24,440 --> 01:13:28,433
<i>Puedes aligerarte, sacar algunas
cosas fáciles de interés humano.</i>

1206
01:13:49,880 --> 01:13:51,711
Papá, ¿qué hay en Cupertino?

1207
01:13:51,760 --> 01:13:53,705
Es la oficina del periódico
para los perdedores.

1208
01:13:55,760 --> 01:13:57,307
Donde no voy a meterme en problemas.

1209
01:13:57,880 --> 01:13:59,267
O eso es lo que piensan.

1210
01:14:00,240 --> 01:14:02,424
Tal vez solo no tengas
que ir, papi.

1211
01:14:04,040 --> 01:14:08,351
Lo sé. Pero amor, papá
tiene que ir a trabajar.

1212
01:14:08,400 --> 01:14:10,470
Tenemos la casa que pagar y todos
estos uniformes de la escuela.

1213
01:14:10,600 --> 01:14:12,590
Están creciendo como la maleza.

1214
01:14:14,440 --> 01:14:16,305
<i>COSAS FAMILIARES
FOTOS
- Cuida de ellos.</i>

1215
01:14:17,240 --> 01:14:18,787
Pórtense bien.

1216
01:14:21,240 --> 01:14:24,072
Fotos. Tus viejos discos.

1217
01:14:25,360 --> 01:14:27,828
- Algunos de los dibujos de Christine.
- De acuerdo.

1218
01:14:28,640 --> 01:14:30,346
Ese tipo de cosas.

1219
01:14:30,840 --> 01:14:32,273
Odio esto.

1220
01:14:32,320 --> 01:14:33,832
Lo sé.

1221
01:14:37,040 --> 01:14:38,666
No quiero estar solo.

1222
01:14:41,160 --> 01:14:43,310
No soy bueno en eso, ya lo sabes.

1223
01:14:45,680 --> 01:14:48,182
Tal vez un tiempo
separados será algo bueno.

1224
01:14:51,920 --> 01:14:53,751
Bueno, tiene que serlo.

1225
01:15:01,000 --> 01:15:02,148
De acuerdo.

1226
01:15:03,400 --> 01:15:04,264
Te quiero, papi.

1227
01:15:04,320 --> 01:15:06,310
- Adiós.
- También los quiero.

1228
01:15:07,720 --> 01:15:09,631
¡Te quiero, papi!

1229
01:15:47,336 --> 01:15:52,551
<i>NOTICIAS MERCURY DE SAN JOSÉ
CUPERTINO, CALIFORNIA</i>

1230
01:16:01,760 --> 01:16:04,262
Me dijeron que el Departamento
de Policía tiene problemas...

1231
01:16:04,320 --> 01:16:07,222
...manteniendo los caballos
de la montada, saludables...

1232
01:16:09,040 --> 01:16:12,430
¿Sí, he oído que era
problema de intestino?

1233
01:16:14,080 --> 01:16:15,592
Estreñimiento.

1234
01:16:30,680 --> 01:16:33,148
Tengo constancia de que trabajaste
en Nicaragua con John Cullen...

1235
01:16:33,240 --> 01:16:35,390
...y Barry Reid entre el '81 y el '85.

1236
01:16:35,440 --> 01:16:38,193
<i>Sí, trabajé con Reid, pero
no sabría sobre Cullen.</i>

1237
01:16:38,240 --> 01:16:40,264
¿Tienes alguna información
de contacto de Reid?

1238
01:16:40,320 --> 01:16:42,208
<i>Lo último que supe es que
estaba en Nueva Orleans.</i>

1239
01:16:42,232 --> 01:16:43,232
<i>Creo que murió sin embargo.</i>

1240
01:16:43,280 --> 01:16:45,748
Me gustaría revisar sus registros
de vuelo. Nombres de pilotos-

1241
01:16:45,800 --> 01:16:47,347
<i>Yo no puedo hacer eso, Sr. Webb.</i>

1242
01:16:47,400 --> 01:16:49,072
¿Hay alguien más con que pueda hablar?

1243
01:16:49,120 --> 01:16:49,997
<i>No sé, tal vez si intente de nuevo en...</i>

1244
01:16:50,087 --> 01:16:51,463
<i>...una semana, podría
hablar con mi jefe.</i>

1245
01:16:51,600 --> 01:16:53,112
¿Está Cullen residiendo en Lake City?

1246
01:16:53,200 --> 01:16:55,953
<i>¿Allá, en la Florida, tal vez?
Mira, yo no puedo hablar contigo.</i>

1247
01:17:38,040 --> 01:17:40,588
Ni siquiera abriste la caja que te di.

1248
01:17:41,560 --> 01:17:46,827
¿Qué? Oh, cariño, no puedo abrir eso.

1249
01:17:47,640 --> 01:17:49,027
¿No puedes?

1250
01:17:49,080 --> 01:17:50,831
Mira, tengo que enfocarme.

1251
01:17:50,920 --> 01:17:53,912
¿Entiendes? Tengo que enfocarme
en poder terminar esta cosa.

1252
01:17:56,840 --> 01:17:58,432
Y entonces, ¿qué sucede?

1253
01:17:59,760 --> 01:18:01,432
Entonces estará hecho.

1254
01:18:01,960 --> 01:18:03,586
¿Y luego qué?

1255
01:18:06,440 --> 01:18:10,467
Entonces, ¿qué? ¿Qué? Yo no elegí
lo que está pasando aquí, Sue.

1256
01:18:11,600 --> 01:18:14,273
Yo no elegí esto.
No quiero estar aquí carajo en...

1257
01:18:14,320 --> 01:18:17,186
...este mierdero lugar. Lejos de casa.

1258
01:18:17,400 --> 01:18:20,426
Vamos. ¿Qué es esto?

1259
01:18:20,760 --> 01:18:22,432
¿Qué quieres decir?

1260
01:18:22,840 --> 01:18:25,991
¿No puedes ver lo que esto
está haciendo a todos nosotros?

1261
01:18:29,240 --> 01:18:31,026
Eso no es justo.

1262
01:18:32,120 --> 01:18:34,622
Mira, tú eres quien
siempre fuiste, Gary.

1263
01:18:35,600 --> 01:18:37,670
No te arrepientas...

1264
01:18:37,800 --> 01:18:41,304
...no te culpo, no te
juzgo, es sólo un hecho.

1265
01:18:45,760 --> 01:18:48,103
Supongo que soy yo la que ha cambiado.

1266
01:18:53,800 --> 01:18:55,586
¿Qué estás diciendo?

1267
01:19:02,400 --> 01:19:04,629
- ¿Qué estás diciendo?
- No lo sé.

1268
01:19:11,080 --> 01:19:12,627
Si sabes.

1269
01:19:18,920 --> 01:19:20,626
¡Dilo!

1270
01:19:24,600 --> 01:19:26,351
No lo sé.

1271
01:20:16,840 --> 01:20:18,626
No enciendas la luz.

1272
01:20:23,880 --> 01:20:25,745
Soy John Cullen.

1273
01:20:28,240 --> 01:20:29,946
¿Conoces ese nombre?

1274
01:20:38,880 --> 01:20:43,430
Lo qué has encontrado
aquí, Gary, es un monstruo.

1275
01:21:14,920 --> 01:21:17,627
Fui reclutado por la Agencia...

1276
01:21:18,800 --> 01:21:20,790
...al salir de la Universidad.

1277
01:21:22,280 --> 01:21:24,953
Yo sabía español y leyes...

1278
01:21:25,600 --> 01:21:27,989
...y quería hacer el bien.

1279
01:21:28,400 --> 01:21:31,346
Quería pelear contra
algún imperio del mal.

1280
01:21:34,080 --> 01:21:36,673
Fui a Centroamérica.

1281
01:21:37,600 --> 01:21:40,466
Hice contactos con los radicales.

1282
01:21:42,120 --> 01:21:44,588
Dormí con algunas de las más bonitas.

1283
01:21:46,920 --> 01:21:49,070
Y saque nombres.

1284
01:21:51,920 --> 01:21:57,631
Entonces empecé a notar
que estaban desapareciendo.

1285
01:21:59,000 --> 01:22:00,831
Permanentemente.

1286
01:22:01,400 --> 01:22:03,789
Las personas que cazamos...

1287
01:22:04,560 --> 01:22:06,630
Asesinamos...

1288
01:22:07,800 --> 01:22:09,426
Todo lo que tenían...

1289
01:22:09,560 --> 01:22:12,282
...fue un profundo deseo de reformar...

1290
01:22:12,372 --> 01:22:15,271
...el Gobierno y tener
elecciones libres.

1291
01:22:17,600 --> 01:22:19,750
Eso es todo.

1292
01:22:21,160 --> 01:22:22,547
Después me fui de la Agencia,

1293
01:22:22,600 --> 01:22:25,307
me abrí paso en un Cartel
importante de droga.

1294
01:22:25,400 --> 01:22:27,424
Fue en los principios de Medellín.

1295
01:22:28,640 --> 01:22:31,393
Resolví las cuestiones de logística.

1296
01:22:31,880 --> 01:22:35,270
Traje suplementos a los Estados Unidos.

1297
01:22:35,920 --> 01:22:38,422
Allanado el camino, se podría decir...

1298
01:22:39,280 --> 01:22:43,068
...mientras el tráfico creció. Y creció.

1299
01:22:43,520 --> 01:22:46,120
Bueno alguien en Washington sabe lo...

1300
01:22:46,210 --> 01:22:49,185
...que haces y no hace
nada para detenerlo.

1301
01:22:49,240 --> 01:22:51,788
Es todo mentira y corrupción, Gary.

1302
01:22:51,840 --> 01:22:55,708
Te ves atraído por el poder, entonces
te conviertes en adicto al poder...

1303
01:22:55,760 --> 01:22:58,353
...entonces serás devorado por el poder.

1304
01:23:00,680 --> 01:23:05,310
¿Tu cosa y la mía, están conectadas?

1305
01:23:13,000 --> 01:23:14,672
¿Son lo mismo?

1306
01:23:22,000 --> 01:23:25,583
Sí. Ellas son lo mismo.

1307
01:23:32,800 --> 01:23:34,711
Danilo Blandon.

1308
01:23:40,080 --> 01:23:42,787
Este es él. Ayer.

1309
01:23:43,160 --> 01:23:45,628
Este eres tu aquí. Hoy.

1310
01:23:46,360 --> 01:23:49,625
Nadie quiere escuchar
tu triste historia, Gary.

1311
01:23:51,880 --> 01:23:53,552
Puedes decirlo de manera oficial.

1312
01:23:55,720 --> 01:23:57,790
¿Y terminar muerto?

1313
01:23:58,960 --> 01:24:00,427
No.

1314
01:24:04,680 --> 01:24:06,272
¿Entonces por qué estás aquí?

1315
01:24:09,880 --> 01:24:11,267
Estoy confesando.

1316
01:24:13,680 --> 01:24:15,466
¿A quién más le voy a decir?

1317
01:24:33,080 --> 01:24:34,467
¿Anna?

1318
01:24:39,680 --> 01:24:40,942
¿Quién es?

1319
01:24:43,320 --> 01:24:44,707
Es Gary.

1320
01:24:51,960 --> 01:24:53,347
Gary, son las seis de la mañana.

1321
01:24:53,400 --> 01:24:55,072
Lo encontré. O me encontró.

1322
01:24:55,120 --> 01:24:56,792
- ¿Quien?
- El activo.

1323
01:24:56,840 --> 01:24:59,342
Es la pieza que me faltaba.
La única cosa que yo no tenía.

1324
01:24:59,400 --> 01:25:02,551
Es lo que seguías pidiendo.
Así que puedo seguir adelante.

1325
01:25:02,840 --> 01:25:07,789
Él era una parte de la operación, Anna.
¿Entiendes eso? De la CIA.

1326
01:25:09,640 --> 01:25:12,029
Mira si puedo conseguir
que lo declare oficial,

1327
01:25:12,080 --> 01:25:12,910
él va a confirmar todo.

1328
01:25:12,960 --> 01:25:14,791
Él vino a mi maldita
habitación de motel.

1329
01:25:14,880 --> 01:25:16,142
- No he terminado con ello.
- Tienes que hablar con Jerry sobre esto.

1330
01:25:16,240 --> 01:25:17,070
Cálmate.

1331
01:25:17,120 --> 01:25:18,303
¡No he terminado!

1332
01:25:18,400 --> 01:25:21,866
Gary mira, estoy tratando de
mantenerte en la nómina, ¿sí?

1333
01:25:21,879 --> 01:25:22,791
Estoy tratando de salvar tu carrera.

1334
01:25:22,880 --> 01:25:26,588
Sé que no sólo voy a sentarme
y estar callado y no hacer nada...

1335
01:25:26,640 --> 01:25:28,262
...para que pueda
recoger tu maldito cheque.

1336
01:25:28,280 --> 01:25:29,906
- Entiendo.
- Tú lo sabes. Me conoces.

1337
01:25:29,960 --> 01:25:31,222
Voy a seguir adelante.

1338
01:25:31,280 --> 01:25:32,633
Voy a terminar esto.

1339
01:25:32,680 --> 01:25:35,626
Por ti. O voy a hacerlo por alguien más.

1340
01:25:36,600 --> 01:25:37,862
Mira, hay una reunión
de personal mañana.

1341
01:25:37,920 --> 01:25:40,229
Hablaremos allí. ¿De acuerdo?

1342
01:25:40,880 --> 01:25:42,267
De acuerdo.

1343
01:25:44,640 --> 01:25:46,585
De acuerdo.

1344
01:26:33,760 --> 01:26:34,713
Buenos días, Gary.

1345
01:26:35,110 --> 01:26:36,493
Hola, hola, hola.

1346
01:26:37,840 --> 01:26:39,785
Quería presentarles un
par de ideas a ustedes.

1347
01:26:39,840 --> 01:26:41,591
Acerca de este activo,
el activo de la CIA.

1348
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
Gary, toma asiento.

1349
01:26:50,040 --> 01:26:51,587
- Hola Pete.
- Hola.

1350
01:26:52,560 --> 01:26:54,107
¿Cuándo llegaste desde Washington?

1351
01:26:54,160 --> 01:26:57,106
No hay manera fácil de decir esto,
Gary, así que sólo voy a decirlo.

1352
01:26:57,920 --> 01:27:01,264
Hemos tenido a Pete rastreando
a algunas de tus fuentes.

1353
01:27:03,000 --> 01:27:04,467
¿Por qué no me lo dijiste?

1354
01:27:04,600 --> 01:27:06,431
Bueno, te lo estoy diciendo ahora.

1355
01:27:06,720 --> 01:27:07,584
Pete, ¿por qué no dijiste nada?

1356
01:27:07,640 --> 01:27:09,437
No nos gustó algunas
de las algunas de las...

1357
01:27:09,461 --> 01:27:11,223
...cosas que Pete trajo
de vuelta, ¿de acuerdo?

1358
01:27:11,280 --> 01:27:13,623
Algunas de tus fuentes
han cambiado sus historias.

1359
01:27:13,680 --> 01:27:14,783
Por supuesto que sí.

1360
01:27:14,840 --> 01:27:17,012
Bueno, están diciendo
que ellos nunca dijeron...

1361
01:27:17,025 --> 01:27:18,423
...las cosas que tu
dijiste que ellos dijeron.

1362
01:27:18,560 --> 01:27:20,630
Bueno, eso es la forma en
que ellos operan, Jerry.

1363
01:27:20,720 --> 01:27:22,426
- "Ellos".
- La Agencia.

1364
01:27:22,520 --> 01:27:23,623
Ellos niegan todo.

1365
01:27:23,680 --> 01:27:26,433
Toda persona que trabaja con
la CIA, la CIA lo niega todo.

1366
01:27:26,520 --> 01:27:27,761
¿Alguna vez conseguiste
que un operativo real...

1367
01:27:27,804 --> 01:27:29,671
...de la CIA declarará oficialmente?

1368
01:27:30,080 --> 01:27:31,178
Nunca hicimos esa afirmación.

1369
01:27:31,191 --> 01:27:33,149
Creo que ha sido muy
claro en este punto.

1370
01:27:33,240 --> 01:27:35,424
Anna ¿no les dijiste sobre el tipo
que vino a mi habitación de motel?

1371
01:27:35,520 --> 01:27:38,022
Pero dijo que no
declararía oficial, Gary.

1372
01:27:38,760 --> 01:27:39,932
No. Creo de hecho...

1373
01:27:39,945 --> 01:27:40,625
¿Conseguiste cualquier
persona que trabajase...

1374
01:27:40,720 --> 01:27:43,109
...para la CIA, que
declaré de manera oficial?

1375
01:27:44,040 --> 01:27:45,063
¿Quién es este tipo?

1376
01:27:45,120 --> 01:27:45,950
Abogados externos.

1377
01:27:46,040 --> 01:27:49,305
Bien, déjame tomarte la
velocidad aquí, abogado.

1378
01:27:49,400 --> 01:27:52,790
La CIA, utiliza a la gente
que trabaja para la CIA.

1379
01:27:52,840 --> 01:27:55,183
También utilizan personas
que trabajan "con" la CIA.

1380
01:27:55,240 --> 01:27:56,070
Entiendes la diferencia.

1381
01:27:56,120 --> 01:27:58,793
No operamos en un Tribunal
o en absolutos, Gary.

1382
01:27:58,840 --> 01:28:00,626
Operamos en matices grises.

1383
01:28:01,080 --> 01:28:03,104
No me di cuenta que la
verdad era un tono de gris.

1384
01:28:03,160 --> 01:28:03,702
¿Alguien más?

1385
01:28:03,720 --> 01:28:05,824
No es lo que puedas probar, es lo
que la gente dice que recuerdan.

1386
01:28:05,920 --> 01:28:07,785
Tu palabra contra la de ellos.

1387
01:28:07,840 --> 01:28:09,142
Hubiera sido maravilloso
conseguir un par de...

1388
01:28:09,166 --> 01:28:10,433
...personas inocentes
que declaren oficialmente.

1389
01:28:10,520 --> 01:28:13,022
Sí, bueno nadie que sea parte de
esta historia es inocente, Jerry.

1390
01:28:13,080 --> 01:28:14,991
Lo sabes, llama a Norwin Meneses.

1391
01:28:15,160 --> 01:28:17,105
Está en Managua. Él está en una prisión.

1392
01:28:17,160 --> 01:28:18,866
Él estaba feliz de hablar
conmigo cuando fui...

1393
01:28:18,920 --> 01:28:20,865
Él dijo que nunca habló contigo.

1394
01:28:22,360 --> 01:28:24,066
¿Estás bromeando?

1395
01:28:25,320 --> 01:28:27,185
Yo estuve en Managua durante
tres días, tú sabes esto-

1396
01:28:27,240 --> 01:28:28,832
Yo sé que estabas en Managua Gary.

1397
01:28:28,920 --> 01:28:31,104
Él dijo que nunca te
recibió dentro de la prisión.

1398
01:28:31,360 --> 01:28:32,588
Dijo que nunca te vio.

1399
01:28:32,640 --> 01:28:34,426
Bien había quinientas y otras
personas que lo hicieron.

1400
01:28:34,520 --> 01:28:36,431
Sí, pero ¿puedes probarlo?

1401
01:28:38,080 --> 01:28:39,448
¿Qué, quieres decir,
si traje a casa una...

1402
01:28:39,472 --> 01:28:41,106
...camiseta de la tienda
de regalos de la prisión?

1403
01:28:41,160 --> 01:28:44,265
¿Tienes alguna prueba de que estuviste
en realidad dentro de esa prisión?

1404
01:28:44,400 --> 01:28:45,628
Soborné para hacerme camino.

1405
01:28:45,680 --> 01:28:46,497
Por el amor de Cristo.

1406
01:28:46,510 --> 01:28:49,345
Es un país del tercer
mundo. ¿Qué esperan que haga?

1407
01:28:49,400 --> 01:28:50,423
¿Qué pasa con todas mis notas?

1408
01:28:50,560 --> 01:28:53,552
Legalmente, son sólo sus notas. Lo único
que significa es que tú las escribiste.

1409
01:28:53,600 --> 01:28:55,112
Podrías haberlas inventado más tarde.

1410
01:28:55,160 --> 01:28:56,786
- Vete a la mierda.
- Calma Gary.

1411
01:28:56,880 --> 01:28:58,155
- Váyanse ambos a la mierda.
- Gary...

1412
01:28:58,240 --> 01:28:59,991
¿Están cuestionando mi ética?

1413
01:29:00,280 --> 01:29:03,192
Pensando que debo
rediseñar una maldita cosa.

1414
01:29:03,560 --> 01:29:05,346
- ¡¿Cómo mierdas se atreven?!
- Gary cálmate.

1415
01:29:05,400 --> 01:29:08,710
¿Y este
banquero suizo? ¿Baier?

1416
01:29:08,880 --> 01:29:10,586
Sí, ¿qué pasa con él?

1417
01:29:10,640 --> 01:29:12,107
- No lo puedo encontrar.
- Vamos a tener que...

1418
01:29:12,160 --> 01:29:13,263
...buscar con más ganas entonces.

1419
01:29:13,320 --> 01:29:14,832
Nadie ha oído hablar de él, Gary.

1420
01:29:14,920 --> 01:29:17,786
Esto es una locura. Esto es una locura.

1421
01:29:18,120 --> 01:29:21,022
La CIA no puede ir a mear, sin tener
sus vergas atrapadas en pleno vuelo...

1422
01:29:21,040 --> 01:29:22,746
...pero son absolutamente
fantásticos sobre esto.

1423
01:29:22,800 --> 01:29:25,348
Quiero decir, mírense.
Me ven como si estuviera loco.

1424
01:29:25,400 --> 01:29:26,230
Como si estuviera mintiendo.

1425
01:29:26,280 --> 01:29:27,986
- Esto es...
- ¡Eso es lo que están haciendo!

1426
01:29:28,080 --> 01:29:29,103
Nadie está diciendo eso.

1427
01:29:29,160 --> 01:29:31,310
- Esto no es personal. No lo...
- ¿Cómo es que esto no es personal?

1428
01:29:31,400 --> 01:29:36,633
Gary, nos metimos en esto juntos,
así que vamos a salir de ello juntos.

1429
01:29:41,400 --> 01:29:43,470
¿Cómo vamos a salir de ello?

1430
01:29:43,920 --> 01:29:46,832
Vamos a imprimir una carta abierta...

1431
01:29:46,920 --> 01:29:48,307
...diciendo que se
cometieron algunos errores.

1432
01:29:48,400 --> 01:29:49,947
No hagas eso. No hagas eso.

1433
01:29:50,000 --> 01:29:52,070
Vamos Gary, hay una imagen más
grande aquí, abre los ojos.

1434
01:29:52,120 --> 01:29:53,906
Mis ojos están bien abiertos.
¿Sabes lo que yo veo?

1435
01:29:53,960 --> 01:29:56,826
Veo un montón de gente que está
preocupada por sus reputaciones.

1436
01:29:56,920 --> 01:29:58,546
Aterrorizados de que el
Post o el Times van a...

1437
01:29:58,600 --> 01:30:01,068
...arrancarles desde los
estribos de San José...

1438
01:30:01,120 --> 01:30:02,871
...y darles un trabajo
en la cima de la montaña.

1439
01:30:02,920 --> 01:30:06,185
Sabes Jerry, imprimes esa
carta y no se puede deshacer.

1440
01:30:06,240 --> 01:30:09,419
Jamás. Te conviertes en
un periódico, que dice...

1441
01:30:09,443 --> 01:30:12,588
...sólo la verdad, cuando
se le da la maldita gana.

1442
01:30:14,560 --> 01:30:16,268
<i>Algunos de los pesos
pesados del periodismo...</i>

1443
01:30:16,292 --> 01:30:18,302
<i>...estadounidense han
examinado el trabajo de Webb...</i>

1444
01:30:18,320 --> 01:30:21,471
<i>...y lo hayan imprudente,
a menudo erróneo.</i>

1445
01:30:21,600 --> 01:30:24,751
<i>Esta misma semana, Webb fue
sacado de la historia de la CIA...</i>

1446
01:30:24,800 --> 01:30:27,302
<i>...después de que su propio editor
ejecutivo admitió que los artículos...</i>

1447
01:30:27,400 --> 01:30:30,665
<i>...simplificaron los orígenes
de la epidemia del Crack.</i>

1448
01:30:30,760 --> 01:30:31,782
<i>También escribió,</i>

1449
01:30:31,800 --> 01:30:36,464
<i>"siento que no teníamos pruebas de que
altos funcionarios de la CIA sabían. "</i>

1450
01:30:36,720 --> 01:30:40,144
<i>Muchos estadounidenses parecen dispuestos
a creer que su propio Gobierno...</i>

1451
01:30:40,240 --> 01:30:42,424
<i>...podría haber estado involucrado
en el contrabando de drogas.</i>

1452
01:30:42,560 --> 01:30:45,062
<i>A pesar de la crítica de
la obra del Sr. Webb...</i>

1453
01:30:45,120 --> 01:30:46,915
<i>...tiene previsto recibir el premio a...</i>

1454
01:30:47,005 --> 01:30:48,783
<i>...Periodista del Año
del Área de la Bahía.</i>

1455
01:30:48,880 --> 01:30:52,623
<i>Algunos dentro de la organización
están debatiendo si es digno de esto-</i>

1456
01:31:47,600 --> 01:31:50,387
¿Dónde carajos está
mi moto? Vamos. ¡Vamos!

1457
01:31:52,000 --> 01:31:52,705
Oye, disculpa,

1458
01:31:52,760 --> 01:31:55,547
¿has visto una moto que
estaba aquí? ¿Una motocicleta?

1459
01:32:03,080 --> 01:32:06,549
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!

1460
01:32:10,800 --> 01:32:12,312
¡Dios!

1461
01:32:17,080 --> 01:32:18,672
Vamos.

1462
01:32:21,080 --> 01:32:22,991
¿Qué están mirando?

1463
01:33:26,240 --> 01:33:27,991
- ¡Él está aquí!
- ¡Veo su auto!

1464
01:33:28,080 --> 01:33:29,433
¡Papi!

1465
01:33:29,640 --> 01:33:29,787
¡Papá!

1466
01:33:29,840 --> 01:33:31,910
¡Hola enanos!

1467
01:33:33,600 --> 01:33:35,192
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1468
01:33:35,240 --> 01:33:39,426
- Bien.
- Me alegro de verles. ¿Cómo estás, chico?

1469
01:33:39,520 --> 01:33:40,429
¿Qué te pasó en la mano?

1470
01:33:40,560 --> 01:33:43,188
Eso es sólo un pequeño
rasguño. No es nada.

1471
01:33:43,240 --> 01:33:44,627
¿Volverás alguna vez a casa?

1472
01:33:44,680 --> 01:33:46,033
Trabajo en ello niño,
estamos trabajando en ello.

1473
01:33:46,080 --> 01:33:47,547
¡Mamá! ¡Papá está aquí!

1474
01:33:47,600 --> 01:33:49,112
Hola, pollo.

1475
01:33:53,760 --> 01:33:55,625
- Hola mamá.
- Mírate.

1476
01:33:55,920 --> 01:33:57,432
Vamos, Christine, vámonos.

1477
01:34:00,160 --> 01:34:01,182
Estás preciosa.

1478
01:34:02,640 --> 01:34:04,346
Me veo hermosa.

1479
01:34:05,320 --> 01:34:06,343
Pasa.

1480
01:34:08,600 --> 01:34:09,783
¿Qué es esto?

1481
01:34:09,840 --> 01:34:13,628
Es una larga historia.
No es nada. Es aburrido.

1482
01:34:14,840 --> 01:34:16,856
- Hola.
- ¡Hola!

1483
01:34:17,560 --> 01:34:19,027
¿Cómo has estado?

1484
01:34:20,080 --> 01:34:22,833
Realmente bien, teniendo en cuenta todo.

1485
01:34:24,040 --> 01:34:27,225
He decidido seguir
escribiendo por mi cuenta...

1486
01:34:28,520 --> 01:34:30,271
...fuera del periódico.

1487
01:34:32,640 --> 01:34:33,582
¿Vas a renunciar?

1488
01:34:33,600 --> 01:34:35,112
Sí.

1489
01:34:37,200 --> 01:34:38,951
- Bueno, eso es bueno.
- Sí.

1490
01:34:39,000 --> 01:34:43,869
Quiero decir, ya sabes.
Aléjate. Un nuevo comienzo.

1491
01:34:44,760 --> 01:34:46,830
Haz espacio para algo nuevo.

1492
01:34:47,240 --> 01:34:48,673
Sí.

1493
01:34:50,920 --> 01:34:53,991
Gracias por venir
conmigo. Significa mucho.

1494
01:34:54,080 --> 01:34:56,025
Esta noche va a ser una buena noche.

1495
01:34:56,280 --> 01:34:57,428
Periodista del Año.

1496
01:34:57,560 --> 01:34:59,107
Sí. ¿Estás lista? Te ves lista.

1497
01:34:59,160 --> 01:35:01,310
- Ustedes se comportan.
- Los quiero chicos.

1498
01:35:01,400 --> 01:35:03,026
¿Dónde está Ian?

1499
01:35:07,760 --> 01:35:09,750
De ninguna manera.

1500
01:35:09,960 --> 01:35:12,144
De ninguna manera.

1501
01:35:13,680 --> 01:35:14,908
¿Qué?

1502
01:35:16,520 --> 01:35:18,192
¿Qué?

1503
01:35:20,840 --> 01:35:21,943
¡Esto es genial!

1504
01:35:22,040 --> 01:35:22,824
Sí.

1505
01:35:22,920 --> 01:35:25,263
Oh hombre. Mírala.

1506
01:35:25,360 --> 01:35:27,384
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

1507
01:35:27,440 --> 01:35:28,987
Gracias.

1508
01:35:30,080 --> 01:35:31,752
Estoy tan orgulloso de ti.

1509
01:35:32,040 --> 01:35:34,429
- Gracias.
- Estoy muy orgullosa de ti.

1510
01:35:34,960 --> 01:35:38,350
¡Bien! ¡Sí!

1511
01:35:40,200 --> 01:35:41,269
Yo les seguiré.

1512
01:35:41,360 --> 01:35:43,271
Sí, no conduzcas demasiado rápido.

1513
01:35:44,600 --> 01:35:46,624
- Bueno, ¿qué?
- Ya veremos.

1514
01:36:22,400 --> 01:36:23,628
¡Increíble!

1515
01:36:26,080 --> 01:36:27,592
Increíble.

1516
01:36:28,000 --> 01:36:29,387
Felicitaciones.

1517
01:36:31,920 --> 01:36:33,626
¡Felicidades, Gary! ¡Buen trabajo!

1518
01:36:33,680 --> 01:36:35,830
Gracias, gracias.

1519
01:36:36,840 --> 01:36:38,705
Me alegro de verte, bueno verte.

1520
01:37:35,800 --> 01:37:41,670
Mi primera historia era sobre un perro
que debería haber muerto, pero no lo hizo.

1521
01:37:45,120 --> 01:37:46,142
Yo tenía veintidós años.

1522
01:37:46,200 --> 01:37:49,022
Era un encabezado un poco estúpido,
pero estaba orgulloso de ello.

1523
01:37:49,080 --> 01:37:51,787
Lo puse en un marco y
lo colgué en mi pared.

1524
01:37:53,960 --> 01:37:57,748
Y creí que me uní a un gremio
secreto de reporteros ese día.

1525
01:37:58,720 --> 01:38:01,063
Si alguna vez hubo un
creyente, ese fui yo.

1526
01:38:03,240 --> 01:38:07,790
Mi última historia era sobre un caballo
de la policía en Cupertino, California...

1527
01:38:08,880 --> 01:38:11,030
...que murió de estreñimiento.

1528
01:38:13,320 --> 01:38:15,913
En realidad, no es una broma.

1529
01:38:17,080 --> 01:38:20,231
Pero para comenzar con un perro y
terminar con un montón de mierda...

1530
01:38:21,760 --> 01:38:24,786
...hay un tipo de poesía
allí, en alguna parte.

1531
01:38:30,600 --> 01:38:32,863
Pero esto, esto es mierda.

1532
01:38:33,120 --> 01:38:35,383
Yo estando aquí arriba.

1533
01:38:35,800 --> 01:38:38,951
Miren, sé que he molestado a
mucha gente a través de los años.

1534
01:38:39,760 --> 01:38:42,592
Muchos de los que están en
esta habitación ahora mismo.

1535
01:38:45,000 --> 01:38:47,946
Pero creo que eso es lo que hace
un buen reportero investigativo.

1536
01:38:48,000 --> 01:38:49,626
Riza las plumas.

1537
01:38:51,160 --> 01:38:52,832
Pero nunca fui despedido.

1538
01:38:53,040 --> 01:38:55,429
Y mis editores nunca me
tiraron debajo del autobús.

1539
01:38:57,120 --> 01:39:00,112
Y eso es porque nunca he
escrito nada hasta ahora...

1540
01:39:01,720 --> 01:39:05,747
...que realmente importara,
a un montón de gente.

1541
01:39:06,880 --> 01:39:08,711
Que importara de una manera aterradora.

1542
01:39:12,920 --> 01:39:14,671
Yo no voy a retractarme.

1543
01:39:15,240 --> 01:39:18,983
Hacerme el bueno, salvar mi trabajo.

1544
01:39:20,600 --> 01:39:22,351
Porque pensé que mi trabajo...

1545
01:39:28,880 --> 01:39:30,313
Lo siento.

1546
01:39:37,320 --> 01:39:40,266
Pensé que mi trabajo consistía
en decirle la verdad al público.

1547
01:39:40,760 --> 01:39:42,750
Los hechos, lindos o no.

1548
01:39:42,800 --> 01:39:45,189
Y que la publicación de esos hechos...

1549
01:39:45,240 --> 01:39:47,151
...harían una diferencia...

1550
01:39:48,720 --> 01:39:50,028
...en cómo las personas ven las cosas.

1551
01:39:50,080 --> 01:39:52,264
En sí mismos, en lo que representan.

1552
01:39:53,680 --> 01:39:55,352
Esa es mi culpa.

1553
01:40:00,760 --> 01:40:03,262
Esta es la única cosa
que siempre quise hacer.

1554
01:40:09,760 --> 01:40:11,625
Y por un tiempo...

1555
01:40:14,240 --> 01:40:16,424
...un largo tiempo, fue un honor.

1556
01:40:52,920 --> 01:40:58,745
<i>Antes de decir buenas noches, hay
un elemento que revisar.</i>

1557
01:41:09,280 --> 01:41:10,633
Hola papá.

1558
01:41:14,000 --> 01:41:15,990
Hola amigo.

1559
01:41:16,520 --> 01:41:18,226
¿Estás bien?

1560
01:41:18,960 --> 01:41:21,144
No estoy seguro.

1561
01:41:23,920 --> 01:41:25,831
Bueno, estoy muy orgulloso de ti.

1562
01:41:34,640 --> 01:41:36,266
Gracias amigo.

1563
01:41:43,040 --> 01:41:44,587
Escucha.

1564
01:41:46,360 --> 01:41:49,784
He hecho un montón de cosas
de las que no estoy orgulloso.

1565
01:41:53,000 --> 01:41:55,184
Pero nunca he dejado de quererte.

1566
01:41:56,640 --> 01:41:58,346
Ni una sola vez.

1567
01:42:00,800 --> 01:42:02,426
Lo sé.

1568
01:42:07,600 --> 01:42:09,670
- Necesito un poco de aire.
- Sí.

1569
01:42:11,680 --> 01:42:13,466
Oye papá, no vayas demasiado lejos.

1570
01:42:41,760 --> 01:42:43,938
<i>Esta reunión en el
Ayuntamiento permite a la...</i>

1571
01:42:43,962 --> 01:42:46,106
<i>...comunidad del Centro-Sur
el interactuar...</i>

1572
01:42:46,160 --> 01:42:48,583
<i>...con el director de
la Inteligencia Central.</i>

1573
01:42:48,640 --> 01:42:52,986
<i>Por favor, demos la bienvenida al
director de la CIA, John Deutch.</i>

1574
01:42:57,964 --> 01:42:59,783
<i>Provocado por los
artículos de Gary Webb,</i>

1575
01:42:59,873 --> 01:43:01,505
<i>el Director de la CIA tomó la acción...</i>

1576
01:43:01,595 --> 01:43:03,002
<i>...sin precedentes de reunirse con...</i>

1577
01:43:03,092 --> 01:43:04,862
<i>...ciudadanos del
Centro-Sur de Los Angeles.</i>

1578
01:43:06,000 --> 01:43:08,866
<i>¿Cómo vamos a confiar...</i>

1579
01:43:08,920 --> 01:43:13,311
<i>...en funcionarios de la CIA
para investigarse a sí mismos?</i>

1580
01:43:13,400 --> 01:43:15,265
<i>¿Esta Gary Webb en la casa, es la
primera cosa que quiero preguntar?</i>

1581
01:43:15,320 --> 01:43:16,707
<i>¿Esta Gary Webb en esta lista?</i>

1582
01:43:17,080 --> 01:43:19,343
<i>Gary Webb es el reportero de
Noticias Mercury de San José...</i>

1583
01:43:19,400 --> 01:43:21,186
<i>...que saco la historia al descubierto.</i>

1584
01:43:21,240 --> 01:43:23,760
<i>Permitan a Gary Webb tener
acceso completo a la...</i>

1585
01:43:23,784 --> 01:43:26,348
<i>...documentación completa
del Investigador General...</i>

1586
01:43:26,400 --> 01:43:29,546
<i>...y comparativamente pasar por ella,
ya que la investigación continúa.</i>

1587
01:43:30,382 --> 01:43:31,226
<i>Gracias.</i>

1588
01:43:33,928 --> 01:43:38,465
<i>John Deutch dejo la CIA
un mes más tarde.</i>

1589
01:43:38,974 --> 01:43:41,907
<i>En 1988, la CIA liberó un
reporte de 400 páginas...</i>

1590
01:43:41,997 --> 01:43:44,323
<i>...que hacía saber que
la Agencia estaba...</i>

1591
01:43:44,413 --> 01:43:47,202
<i>...asociada con miembros
del Movimiento Contra,</i>

1592
01:43:47,292 --> 01:43:49,481
<i>involucrados en el tráfico de drogas.</i>

1593
01:43:49,915 --> 01:43:54,301
<i>Ocupados con el escándalo del
Presidente Clinton y Monica Lewinsky,</i>

1594
01:43:54,391 --> 01:43:57,132
<i>los medios nacionales
ignoraron el reporte.</i>

1595
01:43:58,040 --> 01:44:00,952
<i>No hay duda en mi mente
que hay una complicidad...</i>

1596
01:44:01,000 --> 01:44:02,911
<i>...para el flujo de drogas a este país.</i>

1597
01:44:02,960 --> 01:44:06,623
<i>Los mismos pilotos, mismas pistas
de aterrizaje, mismos aviones...</i>

1598
01:44:06,720 --> 01:44:11,987
<i>...portando armas y drogas al
mismo tiempo. Y la gente lo sabía.</i>

1599
01:44:12,080 --> 01:44:13,962
<i>A Los Angeles Centro-Sur
y a todas las...</i>

1600
01:44:14,052 --> 01:44:15,584
<i>...otras ciudades en Estados Unidos...</i>

1601
01:44:15,640 --> 01:44:17,674
<i>...se les debe una explicación.</i>

1602
01:44:18,825 --> 01:44:22,306
<i>Gary Webb jamás pudo volver a ganarse...</i>

1603
01:44:22,396 --> 01:44:25,372
<i>...la vida como periodista de nuevo.</i>

1604
01:44:25,640 --> 01:44:28,739
<i>En 2004, a siete años
de su renuncia de...</i>

1605
01:44:28,763 --> 01:44:33,357
<i>...Noticias Mercury de San José,
Webb fue encontrado muerto...</i>

1606
01:44:33,381 --> 01:44:37,436
<i>...en su apartamento, con
dos disparos en la cabeza.</i>

1607
01:44:37,460 --> 01:44:40,590
<i>Su muerte fue clasificada como suicidio.</i>

1608
01:44:45,635 --> 01:44:58,384
<i>GARY STEPHEN WEBB</i>

1609
01:45:04,734 --> 01:46:00,311
<i>Kill the Messenger (2014)
Una traducción de
TaMaBin</i>