1 00:00:21,897 --> 00:00:27,903 DIARIO DE UN LOCO 2 00:01:36,513 --> 00:01:40,017 El buitre se ha comido a la paloma; el lobo se ha comido al cordero; 3 00:01:40,058 --> 00:01:44,187 El león ha devorado al mordaz búfalo, el hombre ha matado al león 4 00:01:44,229 --> 00:01:48,108 con una flecha, con una lanza, con pólvora; 5 00:01:48,150 --> 00:01:52,988 pero el "Horla" hará con el hombre lo que el hombre ha hecho del caballo y del buey; 6 00:01:53,029 --> 00:01:56,116 Su esclavo, su servidor, y su alimento, 7 00:01:56,158 --> 00:02:00,120 por el mero poder de su voluntad. ¡Desgraciados de nosotros! 8 00:02:17,095 --> 00:02:20,682 En Su infinita sabiduría, El Señor ha considerado adecuado... 9 00:02:20,724 --> 00:02:23,894 llevarse a un amigo justo y valiente. 10 00:02:23,935 --> 00:02:28,690 Que Simon Cordier, en la flor de la vida, haya conocido la muerte 11 00:02:29,024 --> 00:02:34,696 Hace de su partida un golpe aún peor para los que dejó atrás. 12 00:02:35,697 --> 00:02:39,201 Como uno de los jueces más respetados de Francia, 13 00:02:39,242 --> 00:02:44,289 Simon Cordier dedicó su vida al mejoramiento de la humanidad. 14 00:02:44,498 --> 00:02:49,628 Todo lo que Simon Cordier era, puede ser resumido en estas palabras: 15 00:02:50,128 --> 00:02:52,297 Era un buen hombre. 16 00:02:52,339 --> 00:02:55,425 Que Dios se apiade de su alma. 17 00:03:06,728 --> 00:03:10,732 Requiem æternam dona eis, Domine. 18 00:03:10,815 --> 00:03:13,401 et lux perpetua luceat eis. 19 00:03:17,614 --> 00:03:19,616 Requiescant in pace. 20 00:03:19,658 --> 00:03:21,034 Amén 21 00:03:22,035 --> 00:03:27,415 Anima ejus et animæ omnium fidelium defunctorum, 22 00:03:27,499 --> 00:03:31,211 per misericordiam dei, requiescant in pace. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,337 Amén. 24 00:03:53,608 --> 00:03:56,903 Todas esas alabanzas. Me alegra que esté muerto. 25 00:03:58,738 --> 00:04:01,408 Señor D'Arville. Señorita Jeanne. 26 00:04:01,449 --> 00:04:04,119 Fue el deseo del Juez Cordier antes de morir... 27 00:04:04,160 --> 00:04:06,913 que todos nos reuniéramos luego del funeral. 28 00:04:07,122 --> 00:04:10,917 Mi hija y yo deseamos respetar la voluntad del difunto. 29 00:04:11,126 --> 00:04:13,837 Aún más que si estuviese vivo. 30 00:04:14,713 --> 00:04:18,133 - Nos veremos en la Galería, entonces. - Sí. 31 00:04:31,646 --> 00:04:37,610 Por qué el Juez Cordier nos confió esta tarea a mi hija y a mí... no lo sé. 32 00:04:37,652 --> 00:04:40,739 Nuestros sentimientos hacia él no eran un secreto. 33 00:04:41,948 --> 00:04:44,117 Como el Padre Raymonde sabe, 34 00:04:44,159 --> 00:04:47,037 este cofre y la carta... 35 00:04:47,245 --> 00:04:50,415 le fueron dados a mi hija por el Juez Cordier 36 00:04:50,457 --> 00:04:52,542 la noche en que murió. 37 00:04:52,834 --> 00:04:54,919 La carta, escrita por el Juez... 38 00:04:54,961 --> 00:04:58,923 dice que si él muriera esa noche, este cofre no debía ser abierto 39 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 hasta inmediatamente luego del funeral. 40 00:05:01,217 --> 00:05:05,430 Pero ¿por qué pensaría que podía morir? Seguramente fue un accidente. 41 00:05:05,472 --> 00:05:06,556 Padre Raymonde, 42 00:05:06,598 --> 00:05:09,350 mi investigación prueba que no fue suicidio. 43 00:05:10,059 --> 00:05:13,438 La carta solicitaba que estuvieramos presentes al abrir el cofre. 44 00:05:13,521 --> 00:05:16,649 Dado que es importante para todos ustedes. 45 00:05:16,691 --> 00:05:19,527 El cofre, Señor D'Arville, por favor. 46 00:05:28,953 --> 00:05:30,830 ¿Un libro? 47 00:05:32,624 --> 00:05:35,543 Parece ser un diario personal... 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 y una nota. 49 00:05:39,339 --> 00:05:42,133 "Les hablo desde la tumba..." 50 00:05:45,762 --> 00:05:49,057 "En el santuario de mi ataúd, puedo exponer ciertos hechos... 51 00:05:49,098 --> 00:05:51,935 lo cual no podía hacer mientras vivía. 52 00:05:52,352 --> 00:05:57,649 Si lo hubiese intentado antes de mi muerte, habría sido juzgado demente... 53 00:05:57,732 --> 00:06:01,069 y mi advertencia a la humanidad habría pasado desapercibida." 54 00:06:01,110 --> 00:06:02,445 ¿Advertencia? 55 00:06:03,071 --> 00:06:04,656 ¿Qué sabe usted sobre esto? 56 00:06:04,864 --> 00:06:06,449 Nada. Lo juro, Capitán. 57 00:06:06,491 --> 00:06:08,868 Ni siquiera sabía que el Juez guardaba un diario. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,954 Es la verdad. 59 00:06:11,955 --> 00:06:15,250 "No retengan con cinismo lo que aprenderán ahora. 60 00:06:15,291 --> 00:06:18,169 Una vez que hayan oído el contenido de mi diario... 61 00:06:18,211 --> 00:06:20,964 el futuro estará en vuestras manos. 62 00:06:21,005 --> 00:06:25,468 Que Dios sea con vosotros, ya que necesitarán Su ayuda. 63 00:06:28,179 --> 00:06:32,267 Quizás por esto el Juez lo quería aquí. 64 00:06:32,976 --> 00:06:36,062 Por favor, Señor D'Arville... el diario. 65 00:06:41,651 --> 00:06:44,946 17 de Septiembre, 1886. 66 00:06:46,281 --> 00:06:50,159 Los extraños eventos que me empujaron a llevar este diario... 67 00:06:50,201 --> 00:06:56,958 comenzaron tres días antes que el asesino, Louis Girot, debía ir a la guillotina... 68 00:06:57,000 --> 00:07:01,879 y el Capitán de Policía Rennedon vino a mi recámara en el tribunal. 69 00:07:04,173 --> 00:07:06,884 - Oh, Capitán. - ¿Está el Juez Cordier ocupado? 70 00:07:06,926 --> 00:07:09,262 Recién ha salido de la corte. 71 00:07:10,972 --> 00:07:12,390 Adelante. 72 00:07:12,890 --> 00:07:16,477 - El Capitán Rennedon, Señor. - Oh, dígale que pase. 73 00:07:19,564 --> 00:07:21,566 - Bueno, Robert... - Simon. 74 00:07:21,607 --> 00:07:22,859 Es un placer... 75 00:07:22,900 --> 00:07:26,654 - A menos claro que me traigas problemas. - No creo haberlo hecho... 76 00:07:26,696 --> 00:07:29,657 considerando tus interminables estudios de la mente criminal, 77 00:07:29,699 --> 00:07:31,993 los cuales nunca entenderé. 78 00:07:32,285 --> 00:07:35,788 Se trata de Louis Girot... quiere hablar contigo. 79 00:07:35,830 --> 00:07:38,791 Oh, ¿quiere cambiar el testimonio que dió en el juicio? 80 00:07:38,875 --> 00:07:43,379 El extraño Louis Girot... Es difícil saber qué quiere. 81 00:07:43,796 --> 00:07:46,883 Bueno, va a la guillotina en... tres días. 82 00:07:46,924 --> 00:07:48,593 Quizás es su conciencia. 83 00:07:48,634 --> 00:07:52,472 ¿Una confesión?... Quizás... es posible. 84 00:07:53,681 --> 00:07:57,894 Como has dicho, es un pez raro. 85 00:07:58,186 --> 00:08:02,190 Girot asesinó a cuatro personas, sin motivo. 86 00:08:02,231 --> 00:08:05,401 No conocía a ninguno, no les robó... 87 00:08:05,443 --> 00:08:08,071 sólo los mató. 88 00:08:08,780 --> 00:08:12,075 Sí... el caso es muy desconcertante. 89 00:08:12,116 --> 00:08:14,911 Lo que significa que sientes curiosidad y quieres verlo. 90 00:08:14,952 --> 00:08:18,081 Para mi un ladrón es un ladrón, un asesino es un asesino. 91 00:08:18,122 --> 00:08:21,000 La vida es mucho más simple así. 92 00:08:21,793 --> 00:08:24,212 - ¿Nos vamos? - Sí. 93 00:08:29,509 --> 00:08:30,676 Listo. 94 00:08:38,810 --> 00:08:43,105 - Mejor entro contigo. - No, seguro hablará más si estamos solos. 95 00:08:43,147 --> 00:08:46,609 Esta bien, esperaré aquí. Guardia. 96 00:09:01,207 --> 00:09:03,000 Juez Cordier... 97 00:09:03,084 --> 00:09:05,711 Gracias por venir. 98 00:09:06,796 --> 00:09:10,508 ...Es la única hospitalidad que puedo ofrecerle. 99 00:09:14,303 --> 00:09:18,891 El Capitán Rennedon supuso que estaría listo para hacer una declaración, Girot. 100 00:09:18,933 --> 00:09:20,685 ¿Una declaración? 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,520 Quizás... 102 00:09:22,895 --> 00:09:25,398 Pero ¿qué espera usted que diga? 103 00:09:25,439 --> 00:09:27,692 ¿Algo que no haya dicho en el juicio? 104 00:09:27,733 --> 00:09:30,194 Si dice la verdad... 105 00:09:30,820 --> 00:09:33,698 ¿Acaso no entiende, Juez? 106 00:09:33,739 --> 00:09:36,993 Ya dije la verdad en el juicio. 107 00:09:37,326 --> 00:09:39,412 Se lo juro. 108 00:09:39,495 --> 00:09:43,416 Fue algo que... que me usó. 109 00:09:43,791 --> 00:09:47,128 Como si se hubiese... apoderado de mi cuerpo y me forzara a matar. 110 00:09:47,712 --> 00:09:49,422 Por favor, Girot. 111 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 Ud. parece un hombre bastante inteligente... 112 00:09:55,511 --> 00:10:00,600 Y en tres días mi inteligencia me será cortada del cuello, ¿eh? 113 00:10:02,101 --> 00:10:05,313 ¿Ud. cree que seguiría mintiendo... 114 00:10:05,354 --> 00:10:07,607 ...sabiendo que voy a morir? 115 00:10:07,648 --> 00:10:11,402 Pero un hombre no mata a cuatro personas sin razón. 116 00:10:11,610 --> 00:10:15,323 Era la cosa que me poseyó la que tenía una razón. 117 00:10:15,364 --> 00:10:19,827 Vive del Mal, y se hace más y más fuerte. 118 00:10:19,869 --> 00:10:22,330 Por favor, Girot... Siéntese. 119 00:10:22,371 --> 00:10:26,417 Ni siquiera lo supe hasta después... que había matado. 120 00:10:26,459 --> 00:10:28,627 Esa cosa controlaba mi mente. 121 00:10:28,669 --> 00:10:32,923 Yo no tenía voluntad propia. Me forzó a matar. 122 00:10:32,965 --> 00:10:38,012 No pude aceptar ese testimonio antes. ¿Espera que lo crea ahora? 123 00:10:39,138 --> 00:10:43,517 - Nunca creí que el odio es maligno. - ¿El odio es maligno? 124 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 Pero la cosa sabía... 125 00:10:46,145 --> 00:10:50,524 y usó eso para alimentarse de mi voluntad. Hasta poseerme. 126 00:10:50,649 --> 00:10:54,737 Girot... lo lamento, pensé que podría darme alguna... 127 00:10:54,779 --> 00:10:58,824 ¿Ud. sabe por qué nunca pedí un nuevo juicio? 128 00:11:01,327 --> 00:11:04,330 Yo quiero morir. 129 00:11:04,371 --> 00:11:11,045 Porque mientras yo viva. La cosa puede forzarme a matar de nuevo. 130 00:11:13,130 --> 00:11:15,341 Girot... 131 00:11:15,382 --> 00:11:18,427 ¿Qué es eso? Sus ojos... 132 00:11:18,928 --> 00:11:21,722 Incluso puede hacerme... 133 00:11:23,057 --> 00:11:25,226 ¡Matarlo a Usted! 134 00:11:31,857 --> 00:11:33,651 ¡Guardia! 135 00:11:44,328 --> 00:11:47,248 - ¡Intentó matarme! - Se lo advertí... 136 00:11:47,289 --> 00:11:49,750 Asesinos... son todos lo mismo. 137 00:11:49,792 --> 00:11:52,753 La Humanidad estaría mucho mejor sin ellos. 138 00:11:53,128 --> 00:11:55,840 LLame al doctor, ¡rápido! 139 00:11:57,758 --> 00:12:00,845 ¿Está muy malherido? 140 00:12:04,265 --> 00:12:07,643 No habrá necesidad de afilar la guillotina. 141 00:12:07,685 --> 00:12:09,728 ¿Muerto?... 142 00:12:09,770 --> 00:12:12,147 Pero fue tan repentino... 143 00:12:12,189 --> 00:12:16,443 Un momento era completamente racional y entonces... 144 00:12:16,569 --> 00:12:19,655 Esto es terrible, Robert... 145 00:12:19,697 --> 00:12:22,032 Yo sólo quería ayudarlo. 146 00:12:22,074 --> 00:12:25,244 Tenias que defenderte, fue un accidente. 147 00:12:25,369 --> 00:12:28,247 Además... yo diría que sí lo ayudaste. 148 00:12:28,372 --> 00:12:31,750 Esta es una mejor forma de morir. 149 00:12:38,340 --> 00:12:42,261 Durante los siguientes dos días volvía a casa de la corte... 150 00:12:42,303 --> 00:12:45,973 con la muerte del asesino, Girot, todavía en mi cabeza. 151 00:12:46,015 --> 00:12:48,642 A pesar de la garantía de Rennedon de mi inocencia... 152 00:12:48,684 --> 00:12:52,146 de algun modo el accidente me perturbaba. 153 00:12:52,187 --> 00:12:57,151 Y no podía liberarme de una depresión que me pesaba demasiado. 154 00:13:03,574 --> 00:13:06,452 - Buenas noches, Señor. - Buenas noches, Pierre. 155 00:13:07,244 --> 00:13:10,247 Señor, le diré el secreto de Louise... 156 00:13:10,289 --> 00:13:13,250 está preparando su cena favorita, cangrejo horneado. 157 00:13:13,292 --> 00:13:18,380 Oh, eso es magnífico... pero creo que necesito un cognac antes. 158 00:13:18,422 --> 00:13:21,383 - En el estudio, por favor. - Sí, Señor. 159 00:13:38,484 --> 00:13:42,363 Bueno, Kiki, estas en forma. 160 00:13:43,280 --> 00:13:46,158 Debes haber estado practicando todo el día. 161 00:13:46,200 --> 00:13:48,869 Y por haber sido tan laborioso... 162 00:13:48,911 --> 00:13:52,956 tú también tendrás tu cena especial. 163 00:13:54,666 --> 00:13:57,252 Ahí tienes. 164 00:14:14,061 --> 00:14:16,563 ¡Pierre! 165 00:14:19,566 --> 00:14:21,485 ¿Señor? 166 00:14:21,527 --> 00:14:24,279 ¿Por qué volviste a poner esto aquí? 167 00:14:24,321 --> 00:14:27,282 ¿Yo? Pero si ni siquiera lo he visto desde que usted... 168 00:14:27,324 --> 00:14:31,453 - ¿Acaso haría yo tal cosa? - Pero estaba allí en la pared, Pierre. 169 00:14:31,495 --> 00:14:36,458 - ¿Quién ha estado en la casa? - Sólo Louise y yo. 170 00:14:45,259 --> 00:14:46,885 ¡Pierre! 171 00:14:46,927 --> 00:14:49,680 ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido? 172 00:14:49,721 --> 00:14:51,890 Yo... No estoy seguro. 173 00:14:51,932 --> 00:14:55,894 ¿Recuerdas el retrato de la Señora Cordier y el niño? 174 00:14:55,936 --> 00:14:58,772 Oh, ¿el que solía estar en el estudio? 175 00:14:58,814 --> 00:15:02,693 - Apareció allí de nuevo. - Pero ¿cómo puede ser? 176 00:15:02,734 --> 00:15:05,863 Se guardó en el cofre junto con las demás cosas. 177 00:15:05,904 --> 00:15:08,365 Sí... 178 00:16:20,979 --> 00:16:24,691 "El odio es maligno" 179 00:16:28,070 --> 00:16:31,073 El odio es maligno... 180 00:16:32,491 --> 00:16:35,994 Esas fueron las palabras de Girot... 181 00:16:37,287 --> 00:16:39,790 ¿Señor? 182 00:16:40,999 --> 00:16:45,379 Pierre... alguien debe haber estado aquí. 183 00:16:45,420 --> 00:16:48,173 Primero el retrato y luego... 184 00:16:48,215 --> 00:16:50,967 - luego la frase en el pedestal... - ¿Frase? 185 00:16:51,009 --> 00:16:54,179 Sí, en el polvo. Allí. 186 00:17:01,103 --> 00:17:02,771 ¡Estaba ahí! 187 00:17:02,813 --> 00:17:04,356 Quizás sólo fue la luz. Usted creyó... 188 00:17:04,356 --> 00:17:07,692 Pierre, no suelo ver cosas que no existen. 189 00:17:07,734 --> 00:17:11,905 - Por supuesto que no, Señor. - ¿Por qué esta ocurriendo esto? 190 00:17:12,781 --> 00:17:16,493 Ellos han estado muertos por tanto tiempo. 191 00:17:16,785 --> 00:17:20,414 Creí haber dejado atrás el pasado. 192 00:17:45,689 --> 00:17:50,402 - Puse el cognac en el estudio, Señor. - Gracias... 193 00:17:59,703 --> 00:18:02,205 - ¿Y bien? - Es muy extraño. 194 00:18:02,247 --> 00:18:06,877 - Se ve tan pálido. Quizás esta enfermo. - Veré si va a cenar. 195 00:18:18,513 --> 00:18:22,601 Señor, ¿le digo a Louise que sirva la cena? 196 00:18:23,310 --> 00:18:25,395 Pierre... 197 00:18:25,437 --> 00:18:29,399 Pudiste conocer bien a la señora Cordier antes de su muerte... 198 00:18:29,482 --> 00:18:31,193 Oh, sí, Señor. 199 00:18:31,234 --> 00:18:34,613 Tú sabes que tanto ella como el niño significaban mucho para mí. 200 00:18:34,654 --> 00:18:36,406 Por supuesto, Señor. 201 00:18:36,448 --> 00:18:41,202 Quizás los recuerdos son liberados súbitamente en la mente de un hombre. 202 00:18:41,286 --> 00:18:44,706 Y tiene sueños... pesadillas. 203 00:18:46,124 --> 00:18:51,421 Sólo puedo suponer que esos recuerdos de mi esposa e hijo han retornado. 204 00:18:52,797 --> 00:18:57,802 Pierre, luego de haberme ido a dormir de noche... 205 00:18:57,844 --> 00:19:01,014 ¿alguna vez he salido de mi habitación? 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,516 Yo... no estoy seguro de entender, Señor. 207 00:19:03,558 --> 00:19:08,021 Pero quiero decir sonámbulo... vagando en mis sueños 208 00:19:08,063 --> 00:19:10,899 Por un sueño, una pesadilla. 209 00:19:11,232 --> 00:19:15,403 No lo sé, Señor. Nuestra habitación está en el ala opuesta. 210 00:19:16,404 --> 00:19:19,115 Debo haberlo hecho. 211 00:19:19,324 --> 00:19:23,119 Tiene que haber una explicación lógica. 212 00:19:26,206 --> 00:19:30,210 - Dile a Louise que cenaré. - Sí, Señor. 213 00:19:32,504 --> 00:19:36,299 Mi esposa e hijo habían estado muertos por 12 años. 214 00:19:36,341 --> 00:19:39,511 ¿Por qué ocurrían estas cosas extrañas? 215 00:19:39,552 --> 00:19:43,807 Ahora, apenas luego de la muerte de Louis Girot. 216 00:19:51,815 --> 00:19:53,733 - Buen día, Martin. - Buen día, Señor. 217 00:19:53,775 --> 00:19:55,819 ¿Podrías trarme el informe Costaine, por favor? 218 00:19:55,860 --> 00:19:57,737 - Sí, Señor. - Gracias. 219 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 TESTIMONIO DEL JUICIO DE LOUIS GIROT 220 00:20:27,308 --> 00:20:30,311 - El informe Costaine, Señor. - Gracias. 221 00:20:30,353 --> 00:20:33,231 ¿Por alguna razón dejaste esto aquí? 222 00:20:33,273 --> 00:20:35,942 "Testimonio del juicio de Louis Girot" 223 00:20:37,735 --> 00:20:40,321 ¿El prisionero que... 224 00:20:40,363 --> 00:20:42,407 que murió el otro día? 225 00:20:42,449 --> 00:20:45,034 No, Señor... yo... yo no lo saqué del archivo. 226 00:20:45,076 --> 00:20:48,621 - Estaba en mi escritorio. - La oficina estaba cerrada. 227 00:20:49,330 --> 00:20:53,126 ¿Pudo usted haberlo puesto allí antes de irse anoche? 228 00:20:53,334 --> 00:20:55,712 Sí... 229 00:20:55,837 --> 00:20:58,131 Sí, es posible. 230 00:20:58,173 --> 00:21:02,135 Quizás estaba tan alterado por lo que pasó que... 231 00:21:02,343 --> 00:21:04,053 No lo recordé. 232 00:21:04,095 --> 00:21:06,723 Sí, Señor. Debe haber sido tan desconcertante. 233 00:21:06,764 --> 00:21:09,934 Sí. Eso es todo, Martin. Gracias. 234 00:21:40,632 --> 00:21:44,135 Martin, ¿podrías buscar al encargado en el edificio? 235 00:21:44,177 --> 00:21:47,347 Quiero que le preguntes si alguien de limpieza... 236 00:21:47,388 --> 00:21:50,934 pudo haber sacado el testimonio de Girot del archivo. 237 00:21:50,975 --> 00:21:53,353 De inmediato, Señor. 238 00:22:34,936 --> 00:22:37,355 ¿Hay alguien aquí? 239 00:22:52,620 --> 00:22:55,248 Juez Cordier... 240 00:22:55,456 --> 00:22:58,334 ya que Louis Girot está muerto 241 00:22:58,376 --> 00:23:01,546 ya no necesita sus papeles. 242 00:23:02,130 --> 00:23:05,258 Usted me privó del cuerpo de Girot. 243 00:23:05,299 --> 00:23:08,052 Su mente, su voluntad. 244 00:23:08,636 --> 00:23:11,848 Ahora, tendré la suya. 245 00:23:15,143 --> 00:23:17,854 ¿Qué pasa conmigo? 246 00:23:18,438 --> 00:23:21,357 ¿Estaré tan enfermo como Girot? 247 00:23:36,330 --> 00:23:40,042 Estaba decidido a tomar mi lugar en la banca ese día. 248 00:23:40,084 --> 00:23:43,463 A pesar del temor que sentía por mi cordura. 249 00:23:43,546 --> 00:23:46,632 Pero de repente sentí que no podía continuar. 250 00:23:46,674 --> 00:23:49,343 Me era imposible concentrarme, yo... 251 00:23:49,385 --> 00:23:52,972 ni siquiera había escuchado el argumento de los abogados. 252 00:23:53,264 --> 00:23:57,852 Supe que tendría que llamar a receso, y retirarme por ese día. 253 00:24:13,034 --> 00:24:16,245 Muy interesante, Juez. 254 00:24:17,538 --> 00:24:21,751 He estado esperando pacientemente para ver qué escribiría. 255 00:24:23,252 --> 00:24:27,256 ¿Todavía piensa que yo sólo existo en su mente? 256 00:24:29,342 --> 00:24:33,971 La lógica del hombre siempre ha negado mi existencia. 257 00:24:35,348 --> 00:24:41,062 Ya que apenas nos estamos conociendo, quizás deberíamos acercanos a la verdad. 258 00:24:46,651 --> 00:24:49,779 De pie, Simon Cordier. 259 00:24:54,575 --> 00:24:57,870 La vida y la muerte son la única verdad. 260 00:24:57,912 --> 00:25:01,040 Todo lo demás es ilusión. 261 00:25:01,540 --> 00:25:04,377 Tú mismo. 262 00:25:05,544 --> 00:25:09,757 Tu amor por una inútil ave enjaulada. 263 00:25:13,552 --> 00:25:16,847 La muerte es una verdad, Juez. 264 00:25:17,265 --> 00:25:19,850 Pruébalo. 265 00:25:33,948 --> 00:25:36,784 ¡Pruébalo ahora! 266 00:25:57,346 --> 00:25:59,265 Kiki... 267 00:25:59,306 --> 00:26:01,767 ¿Dónde estás? 268 00:26:01,851 --> 00:26:04,562 ¿Cómo saliste? 269 00:26:20,161 --> 00:26:24,665 ¿Cómo explica uno lo que no puede ver, Doctor Borman? 270 00:26:25,458 --> 00:26:30,254 Oigo esta voz como si alguien estuviese allí conmigo. 271 00:26:30,379 --> 00:26:33,591 Pero estoy solo, no hay nadie más. 272 00:26:33,632 --> 00:26:37,470 ¿Y fue esta voz la que lo impulsó a matar a su ave? 273 00:26:37,553 --> 00:26:40,181 ¿De qué otra forma puedo explicarlo? 274 00:26:40,222 --> 00:26:41,974 La fotografía... 275 00:26:42,016 --> 00:26:44,059 el mensaje en el polvo, 276 00:26:44,101 --> 00:26:46,479 el testimonio del juicio en su escritorio, 277 00:26:46,520 --> 00:26:49,565 la tinta volcada, y la voz... 278 00:26:49,899 --> 00:26:52,693 ¿Ud. siente que estan relacionadas? 279 00:26:52,777 --> 00:26:55,780 De algún modo. Sí... sí. 280 00:27:04,079 --> 00:27:06,373 Es usted el que las relaciona. 281 00:27:06,415 --> 00:27:09,168 Ya que son todas producto de su imaginación. 282 00:27:09,210 --> 00:27:14,089 La ciencia no acepta gnomos, fantasmas, demonios, imágenes del mal. 283 00:27:15,674 --> 00:27:20,262 Lo que me ha contado sobre la trágica muerte de su esposa e hijo, 284 00:27:20,304 --> 00:27:22,765 la soledad anormal que ha vivido estos 12 años. 285 00:27:22,806 --> 00:27:23,974 No, gracias. 286 00:27:25,267 --> 00:27:28,187 Un hombre puede torturarse tanto... 287 00:27:28,270 --> 00:27:32,691 que debe ponerle fin, o la mente se romperá por la presión. 288 00:27:32,900 --> 00:27:35,402 No estoy seguro de entenderlo. 289 00:27:35,569 --> 00:27:37,696 - Quiere mi ayuda... - Sí. 290 00:27:37,738 --> 00:27:39,782 ¿Hará lo que le digo? 291 00:27:39,823 --> 00:27:42,284 Doctor, si hay esperanza haré lo que sea... 292 00:27:42,326 --> 00:27:44,703 Un médico siempre tiene esperanza. 293 00:27:44,745 --> 00:27:47,206 Esperanza en curar a su paciente... 294 00:27:47,289 --> 00:27:49,875 Esperanza en ser bien retribuído... 295 00:27:49,917 --> 00:27:54,213 - Por supuesto que hay esperanza. - Entonces he venido al lugar indicado... 296 00:27:54,797 --> 00:27:58,676 Nunca había tenido una razón antes... de acudir a un psicólogo. 297 00:27:59,510 --> 00:28:02,513 Aún así, no puedo curarlo. 298 00:28:02,680 --> 00:28:05,307 Usted debe curarse a sí mismo. 299 00:28:05,391 --> 00:28:07,101 Debe cambiar su vida. 300 00:28:07,184 --> 00:28:11,105 Abrirse, nunca someterse a la soledad. 301 00:28:11,897 --> 00:28:13,899 ¿Ud. dijo que solía esculpir? 302 00:28:13,941 --> 00:28:17,486 En mi juventud, estuve bastante interesado en el arte. 303 00:28:17,695 --> 00:28:20,406 Bien. Recupere el interés. 304 00:28:20,990 --> 00:28:23,492 Salga de esta vida que lleva. 305 00:28:23,534 --> 00:28:26,287 Vincúlese con gente en el mundo del arte. 306 00:28:26,328 --> 00:28:29,415 Encuentre algo que esculpir... y hágalo. 307 00:28:29,623 --> 00:28:34,211 - Tómese unas vacaciones del trabajo. - Doctor, tengo tantos casos en la corte... 308 00:28:34,503 --> 00:28:37,089 Yo sólo puedo darle la prescripción. 309 00:28:37,131 --> 00:28:39,800 La medicina... debe tomarla usted. 310 00:28:42,511 --> 00:28:45,806 Gracias. Hablar con usted ha sido muy tranquilizador. 311 00:28:45,848 --> 00:28:49,309 - No puedo decirle cuán aliviado me siento. - Entonces he servido a mi propósito. 312 00:28:49,351 --> 00:28:52,104 Póngase en contacto en unas semanas. Adiós. 313 00:28:52,229 --> 00:28:54,398 Adiós, Doctor. 314 00:29:34,229 --> 00:29:35,814 ¿Sábes cuál es tu problema? 315 00:29:35,856 --> 00:29:39,109 - ¡Eres una mujer! - ¿Y sábes cuál es el tuyo? Eres un cerdo. 316 00:29:39,151 --> 00:29:41,820 ¡Yo soy un cerdo! ¡¿Yo soy un cerdo?! 317 00:30:00,214 --> 00:30:04,426 Primer presentación: Pinturas de Paul Duclasse. Público invitado. 318 00:30:05,135 --> 00:30:07,805 ¿Por qué no me compra, Señor? 319 00:30:09,097 --> 00:30:12,810 Sería un acto de caridad, al artista le vendría bien el dinero. 320 00:30:12,851 --> 00:30:14,937 Usted es la modelo, ¿cierto? 321 00:30:14,978 --> 00:30:18,023 ¿Me creería que no se nada sobre el ballet? 322 00:30:18,065 --> 00:30:23,820 No... Entonces ud. tiene la gracia natural de una bailarina, o el artista se la dió. 323 00:30:25,030 --> 00:30:27,908 - ¿Usted es un artista? - Bueno, yo... 324 00:30:27,950 --> 00:30:29,910 - ...me gusta esculpir. - Oh... 325 00:30:29,952 --> 00:30:33,539 Los escultores siempre están cubiertos con arcilla y polvo y... 326 00:30:33,580 --> 00:30:35,707 ...y no tienen dinero. 327 00:30:35,832 --> 00:30:38,335 Quizás los aficionados tienen mejor suerte. 328 00:30:39,836 --> 00:30:43,632 Entonces quizá usted tiene suficiente dinero para que yo le pose. 329 00:30:45,509 --> 00:30:47,928 ¿Acaso no lo inspiro? 330 00:30:48,220 --> 00:30:50,430 Sí, ya lo creo. 331 00:30:50,722 --> 00:30:55,310 Déjeme ver... Una diosa griega, quizás. 332 00:30:55,519 --> 00:30:59,022 - ¡Oh, tan serio! - Claro... 333 00:30:59,231 --> 00:31:02,317 - ¿Por qué no Heinrich Heine entonces? - ¿Quién? 334 00:31:02,442 --> 00:31:06,947 Heine... Una vez escribió un maravilloso poema sobre la escultura de una mujer. 335 00:31:07,114 --> 00:31:10,117 Oh, no creí que ningún hombre conociera a las mujeres. 336 00:31:10,534 --> 00:31:13,954 Cada uno de los cuatro párrafos narra una situación diferente... 337 00:31:13,996 --> 00:31:16,331 que pasa de la felicidad a la tragedia. 338 00:31:16,373 --> 00:31:19,543 Y aún así, todos los párrafos culminan con la misma frase: 339 00:31:20,252 --> 00:31:22,546 "Y Ella rió". 340 00:31:24,840 --> 00:31:30,053 - Como creo que usted siempre reirá. - ¿Y así es como quiere esculpirme? 341 00:31:30,429 --> 00:31:33,432 ¿Como una chica que puede reírse de la vida? 342 00:31:33,557 --> 00:31:36,143 - Sí... - Bien. 343 00:31:36,351 --> 00:31:40,439 Por su mujer risueña le cobraré diez francos por hora. 344 00:31:40,480 --> 00:31:41,648 De acuerdo. 345 00:31:42,232 --> 00:31:46,445 - ¿No va a regatear el precio? - No, es muy razonable. 346 00:31:46,945 --> 00:31:49,031 Aquí está mi dirección. 347 00:31:49,156 --> 00:31:53,327 La espero esta tarde a las 8 en punto, para comenzar los bocetos preliminares. 348 00:31:54,453 --> 00:31:58,665 Mi nombre es Odette Mallotte. Allí estaré. 349 00:31:59,541 --> 00:32:00,959 Adiós, Odette. 350 00:32:05,964 --> 00:32:08,842 Simon Cordier... 351 00:32:09,051 --> 00:32:11,261 ¡Juez! 352 00:32:24,649 --> 00:32:27,360 - Buenas tardes. - Oh, Odette. 353 00:32:27,402 --> 00:32:29,529 - Jeanne, André... - ¿Cómo estás, Odette? 354 00:32:29,571 --> 00:32:33,867 - He visto mayores gentíos que este... - Siempre hay más clientes de noche. 355 00:32:33,909 --> 00:32:36,661 Bien, esperemos que muestren más entusiasmo que éstos. 356 00:32:36,703 --> 00:32:39,873 No importa, yo tengo fé en la obra de Paul. 357 00:32:39,915 --> 00:32:42,751 Después de todo, Odette, esta es su primer muestra. 358 00:32:42,793 --> 00:32:45,754 Lleva tiempo que un artista se vuelva popular. 359 00:32:46,046 --> 00:32:47,964 Por supuesto, Jeanne. 360 00:32:48,006 --> 00:32:51,051 A todos nos preocupan los intereses de Paul. ¿No es cierto? 361 00:32:54,262 --> 00:32:56,556 Está en la oficina, tomando un café. 362 00:33:12,948 --> 00:33:15,242 Oh, hola cielo. Yo... 363 00:33:15,283 --> 00:33:18,078 Esperaba que hubiese más clientes para cuando llegaras. 364 00:33:18,245 --> 00:33:22,040 Seis ricos son mejor que veinte pobres. ¿Alguien compra? 365 00:33:22,082 --> 00:33:23,959 Un pequeño paisaje. 366 00:33:24,000 --> 00:33:27,546 - ¿Uno en el que poso sobre las rocas? - 30 francos. 367 00:33:27,879 --> 00:33:29,965 ¡¿30 francos?! 368 00:33:30,006 --> 00:33:33,760 ¡Oh, Paul!, pintura, lienzo, un marco... 369 00:33:33,802 --> 00:33:38,348 tu tiempo y mi tiempo ¿por 30 francos? - Las más grandes costarán más. 370 00:33:38,390 --> 00:33:41,852 ¿Qué está haciendo André? ¿Venderlas por montón? 371 00:33:43,270 --> 00:33:45,981 - Al menos yo haré algo de dinero. - ¿Tú? 372 00:33:46,022 --> 00:33:48,858 Tengo un trabajo. Posando. 373 00:33:49,568 --> 00:33:52,487 Cuando nos casamos dijiste que renunciarías a posar para otro. 374 00:33:52,529 --> 00:33:54,781 No dije que renunciaría a comer. 375 00:33:58,868 --> 00:34:01,788 Al menos nos morimos de hambre juntos. 376 00:34:02,080 --> 00:34:04,666 Odette, tú sabes cuánto te amo. 377 00:34:05,083 --> 00:34:07,752 Oh, amor... amor. 378 00:34:07,794 --> 00:34:10,589 Un hombre lo dice tan fácilmente. 379 00:34:10,630 --> 00:34:14,467 ¿Tengo que esperar a que seas viejo para poder comprarme un vestido? 380 00:34:14,509 --> 00:34:19,889 - ¿Hasta sentirme una mujer de nuevo? - ¿Alguna vez no te he hecho sentir mujer? 381 00:34:21,975 --> 00:34:26,187 10 francos por hora. Necesitamos el dinero, Paul. 382 00:34:26,229 --> 00:34:29,190 ¿Qué artista puede pagar tanto dinero? 383 00:34:31,192 --> 00:34:33,570 Estás celoso, ¿eh? esposo mío. 384 00:34:34,070 --> 00:34:36,364 Te preocupas demasiado. 385 00:34:36,781 --> 00:34:39,868 ¿Qué hombre podría conocerme mejor que tú? 386 00:34:40,368 --> 00:34:42,162 Ahí tienes, para la suerte. 387 00:34:42,287 --> 00:34:47,667 Vende muchas pinturas y abriremos una botella de vino cuando vuelta, ¿está bien? 388 00:35:12,776 --> 00:35:15,570 ¿Señorita Malotte? Pase, por favor. 389 00:35:20,575 --> 00:35:24,287 Le diré al Juez Cordier que está aquí. Por favor... 390 00:35:40,470 --> 00:35:43,890 Exactamente ocho en punto. Es usted muy puntual. 391 00:35:43,932 --> 00:35:47,894 - El tiempo de un Juez es importante. - ¿Y su tiempo no es importante? 392 00:35:47,936 --> 00:35:50,897 Cuanto más miro el reloj, más dice: 393 00:35:50,939 --> 00:35:54,400 "Aquí está el mañana, y tú eres un día más vieja". 394 00:35:55,068 --> 00:35:58,488 Sólo a mi edad cada día es tan valioso. 395 00:35:59,197 --> 00:36:03,201 - ¿Dónde trabaja? - El estudio está arriba. Venga. 396 00:36:17,882 --> 00:36:20,677 Cuando trajo la arcilla y me pidió que limpiara el ático, 397 00:36:20,718 --> 00:36:23,096 supe que todo iba a estar bien. 398 00:36:23,137 --> 00:36:25,890 - Ella es hermosa. - Sí. 399 00:36:26,099 --> 00:36:30,395 Ha pasado mucho desde que vimos a una mujer subir esas escaleras. 400 00:36:41,573 --> 00:36:44,075 ¡Oh, qué agradable! 401 00:36:44,284 --> 00:36:48,496 Será un placer posar por una vez en un estudio que no es una suciedad. 402 00:36:49,205 --> 00:36:51,708 La mayoría de los artistas no pueden siquiera costearse calefacción. 403 00:36:51,749 --> 00:36:55,211 Bueno, la casa es bastante antigua... pero muy bien construída. 404 00:36:55,295 --> 00:36:58,506 Creo que mis ancestros exigieron su confort. 405 00:36:58,590 --> 00:37:01,384 ¿Son los que me fruncían el ceño allí abajo? 406 00:37:01,426 --> 00:37:06,097 ¿Los retratos? Le aseguro que le fruncen el ceño a todo el mundo. 407 00:37:07,390 --> 00:37:12,604 - ¿Su mujer risueña estará con o sin ropa? - No, no será un desnudo. 408 00:37:14,480 --> 00:37:20,486 Es cierto, no debería haber nada que desmerezca la expresión en su rostro. 409 00:37:22,405 --> 00:37:25,992 Ud. Sabe bastante de arte, ¿no es verdad? 410 00:37:26,034 --> 00:37:28,995 Una escucha y aprende. 411 00:37:29,704 --> 00:37:34,292 - ¿Dónde debo posar? - Oh, lo siento. Aquí. La luz es mejor. 412 00:37:41,424 --> 00:37:43,718 Oh, veamos... 413 00:37:44,594 --> 00:37:49,015 - Quiere la cabeza, cuello y hombros. - Sí. 414 00:37:59,609 --> 00:38:03,112 Me temo que he olvidado cómo halagar a una mujer hermosa. 415 00:38:03,696 --> 00:38:07,200 Espero que quizás la arcilla pueda hacerlo por mi. 416 00:38:13,706 --> 00:38:15,917 Un poco abajo. 417 00:38:21,422 --> 00:38:25,301 Ahora, la expresión, Odette. ¡Alegría! 418 00:38:25,593 --> 00:38:28,429 - Piensa en algo por qué reir. - Oh, eso es fácil... 419 00:38:28,471 --> 00:38:31,599 la vida está llena de cosas de las cuales reirse. 420 00:38:36,020 --> 00:38:37,814 ¡Ahí! 421 00:38:37,855 --> 00:38:42,610 Ahí, esa es la expresión. Ahora mantenla así. 422 00:38:49,117 --> 00:38:53,412 Los bocetos estan terminados y he comenzado a trabajar con la arcilla. 423 00:38:53,454 --> 00:38:59,127 Mi afán por capturar la risa de Odette, alegre y extrañamente enigmática, 424 00:38:59,168 --> 00:39:03,214 me ha encontrado esculpiendo por largas horas sin darme cuenta. 425 00:39:03,256 --> 00:39:07,009 Pero la muchacha ha mantenido la incómoda postura sin quejarse. 426 00:39:07,051 --> 00:39:11,013 Es realmente halagador que comparta mi dedicación por el trabajo. 427 00:39:11,055 --> 00:39:15,726 Las pesadillas no han vuelto y me siento mucho mejor ahora. 428 00:39:15,768 --> 00:39:21,732 Es como si todos los rincones oscuros de mi mente se hubieran llenado de luz. 429 00:39:22,024 --> 00:39:25,236 ¡Listo! ¡Hemos terminado! 430 00:39:25,903 --> 00:39:31,117 Le hemos dado vida al poema de Heine. Tú eres la mujer risueña. 431 00:39:31,159 --> 00:39:35,329 ¿Y por qué no? Heine estaba escribiendo sobre mí todo el tiempo. 432 00:39:36,622 --> 00:39:40,418 ¡Es bueno! ¡Es realmente bueno! 433 00:39:41,043 --> 00:39:45,131 ¡Ahora soy inmortal!, tú me has creado. 434 00:39:45,172 --> 00:39:48,134 Eres mi maestro y te lo agradezco. 435 00:39:48,134 --> 00:39:51,137 Realmente te gusta, esperaba que así fuera. 436 00:39:51,178 --> 00:39:54,348 ¿Pero qué pasa conmigo ahora? ¿Me quedo aquí como el resto de tus estatuas, 437 00:39:54,390 --> 00:39:55,808 juntando polvo? 438 00:39:55,850 --> 00:39:58,436 Eso no le daría mucho por qué reir, ¿verdad? 439 00:39:58,477 --> 00:40:01,814 Quizás deberías hacer algo nuevo... 440 00:40:01,856 --> 00:40:05,443 - ... para hacerle compañía. - Oh, ¿qué te gustaría? 441 00:40:05,484 --> 00:40:07,612 No lo sé... 442 00:40:07,653 --> 00:40:11,032 ¡Oh, por supuesto! Una figura mía de cuerpo entero... 443 00:40:11,073 --> 00:40:14,952 Así podría mirarse a sí misma y sabrías de qué se está riendo. 444 00:40:14,994 --> 00:40:18,539 No te tomas muy en serio, ¿cierto? 445 00:40:18,581 --> 00:40:22,919 Ahora has vuelto a ser el Juez que quiere conocer a la gente. 446 00:40:22,960 --> 00:40:25,922 ¿Por qué querrías conocerme a mí? 447 00:40:25,963 --> 00:40:29,634 He posado... ... el trabajo está terminado. 448 00:40:30,718 --> 00:40:33,429 Me iré. 449 00:40:33,929 --> 00:40:38,225 Algún día quizás haga esa figura tuya de cuerpo entero. 450 00:40:38,351 --> 00:40:41,854 Hoy piensas eso. Mañana... 451 00:40:42,730 --> 00:40:45,149 ¿Sábes qué soy? 452 00:40:45,524 --> 00:40:47,526 Perfume. 453 00:40:47,652 --> 00:40:53,658 Tus diez francos la hora lo compraron, y es todo lo que recordarás de mí... 454 00:40:54,533 --> 00:40:57,453 La esencia de un perfume que una vez estuvo aquí. 455 00:40:57,453 --> 00:41:00,456 No. De veras, Odette, yo... 456 00:41:00,748 --> 00:41:04,960 Suficientemente sensibles para... ser artista. 457 00:41:05,544 --> 00:41:11,759 Suficientemente fuertes para ser de un hombre que puede juzgar a otros. 458 00:41:13,427 --> 00:41:16,931 Eres un hombre inusual, Simon. 459 00:41:18,265 --> 00:41:24,855 - Eso es lo que recordaré de tí. - Gracias, Odette. Eres muy amable. 460 00:41:27,942 --> 00:41:32,238 Cuando me dijiste que tu mujer había fallecido hace muchos años, pensé... 461 00:41:32,279 --> 00:41:34,740 'Qué hermosa parece... 462 00:41:35,533 --> 00:41:38,744 ...Debe haber significado mucho para él.' 463 00:41:39,537 --> 00:41:43,833 Y aún así, la mantienes encerrada aquí. Me pregunto por qué. 464 00:41:44,542 --> 00:41:47,253 Fue por la forma en que murió... 465 00:41:48,337 --> 00:41:51,549 No fue enterrada en la iglesia. 466 00:41:52,758 --> 00:41:55,594 Pero seguramente debe haber sido una buena mujer. 467 00:41:55,594 --> 00:41:57,138 Ella... 468 00:41:57,179 --> 00:42:00,266 ...se quitó la vida. 469 00:42:00,474 --> 00:42:04,353 - Y tú nunca la perdonaste. - Yo... 470 00:42:06,772 --> 00:42:09,358 ...Quedó en el pasado. 471 00:42:09,442 --> 00:42:12,862 Quizás ella no sabía como reírse de sí misma. 472 00:42:13,571 --> 00:42:15,364 Odette... 473 00:42:15,948 --> 00:42:19,952 ...te estoy agradecido. En más maneras de lo que crees. 474 00:42:22,163 --> 00:42:26,041 Creo que voy a... extrañar este ático. 475 00:42:26,959 --> 00:42:30,462 Si tengo otra idea para un nuevo trabajo, te llamaré... 476 00:42:31,380 --> 00:42:33,757 Ahora, el coche está esperando. 477 00:42:37,678 --> 00:42:40,973 - Adiós, Simon. - Adiós, Odette. 478 00:43:28,354 --> 00:43:30,272 ¿Qué pasa Juez? 479 00:43:30,314 --> 00:43:35,653 ¿Se pregunta cómo un hombre tan importante no puede verse al espejo? 480 00:43:37,071 --> 00:43:43,577 Calma... calma, Simon Cordier... Ya debería saber que soy real, que no soy un sueño. 481 00:43:46,163 --> 00:43:49,875 El sentido común debería mostrarle que el motivo por el cual no puede verse... 482 00:43:49,917 --> 00:43:53,295 ...es que alguien está parado en el medio. 483 00:43:53,337 --> 00:43:54,463 ¿Qué? 484 00:43:54,880 --> 00:43:57,675 Yo soy ese alguien... 485 00:43:57,716 --> 00:44:03,472 Eso debería probarle que mi ser físico es bien sólido, a pesar de que no pueda verme. 486 00:44:06,058 --> 00:44:10,562 No es posible. ¡No lo creo! 487 00:44:19,655 --> 00:44:22,074 Estás ahí... 488 00:44:22,157 --> 00:44:24,576 entonces ¿por qué no puedo verte? 489 00:44:24,785 --> 00:44:30,082 Cálmese, Juez. Le devolveré su reflejo... 490 00:44:33,293 --> 00:44:36,588 ¿Lo vé? Como nuevo. 491 00:44:37,965 --> 00:44:40,968 Dime qué está pasando... 492 00:44:41,176 --> 00:44:43,178 ¿Eres humano? 493 00:44:43,220 --> 00:44:45,889 Eso depende del punto de vista... 494 00:44:45,931 --> 00:44:50,686 Si te refieres a si los Horla habitan en la tierra como ustedes... 495 00:44:50,894 --> 00:44:54,189 Sí... ustedes no son los únicos habitantes. 496 00:44:55,274 --> 00:44:57,484 ¿Los Horla? 497 00:44:57,526 --> 00:45:01,280 - Pero, si estas aquí... - Siempre lo hemos estado... 498 00:45:01,321 --> 00:45:04,074 Simplemente existimos en planos distintos. 499 00:45:04,116 --> 00:45:08,495 Podemos pasar a vuestro plano sólo cuando ustedes lo hacen posible. 500 00:45:12,583 --> 00:45:15,169 No entiendo... 501 00:45:15,294 --> 00:45:18,297 ¿Cómo pude yo hacerlo posible? 502 00:45:18,380 --> 00:45:21,091 A través del Mal, Juez. 503 00:45:21,133 --> 00:45:24,386 ¡Pero yo he combatido el mal toda mi vida! 504 00:45:24,678 --> 00:45:30,392 El gran Juez... El expendedor de justicia para todos... 505 00:45:31,310 --> 00:45:36,899 - Eres un asesino, Simon Cordier. - ¡Nunca he asesinado a nadie! 506 00:45:53,582 --> 00:45:58,795 Esta fue tu víctima, Juez. La empujaste al suicidio. 507 00:45:58,837 --> 00:46:02,299 Torturaste su mente hasta que se quitó la vida. 508 00:46:03,008 --> 00:46:04,384 ¡No!... 509 00:46:04,426 --> 00:46:08,013 Ella era inocente. ¡Pero tú la juzgaste culpable! 510 00:46:08,055 --> 00:46:11,391 La culpaste por la muerte de vuestro hijo. 511 00:46:18,815 --> 00:46:21,193 Dios, ¡perdóname! 512 00:46:21,401 --> 00:46:26,114 Ahora yo estoy aquí... y jamás me iré. 513 00:46:26,698 --> 00:46:31,203 - ¿Por qué? ¡¿qué es lo que quieres?! - Tu voluntad, Juez... 514 00:46:31,411 --> 00:46:34,581 Tu maldad te trajo hasta mí. 515 00:46:35,290 --> 00:46:38,502 He pagado por mis pecados... 516 00:46:38,794 --> 00:46:42,881 ¿Creíste que tu soledad era arrepentimiento por la muerte de tu esposa? 517 00:46:44,091 --> 00:46:46,802 Eso sólo te hizo vulnerable... 518 00:46:47,594 --> 00:46:52,516 Mira, Juez... ¡Mira la arcilla que terminaste de esculpir hoy! 519 00:46:55,894 --> 00:47:01,024 Querías creer que tu modelo era lo que pretendía ser... 520 00:47:15,288 --> 00:47:18,625 ¡Pero ésto es lo que realmente es! 521 00:47:19,000 --> 00:47:21,920 ¡Tú ves el Mal en todo! 522 00:47:22,003 --> 00:47:25,006 Sólo donde existe... 523 00:47:25,048 --> 00:47:27,008 No... 524 00:47:27,050 --> 00:47:30,512 No, ¡Ella es como yo la vi! 525 00:47:50,907 --> 00:47:54,494 ¡Pierre! ¡Pierre, sube aquí de inmediato! 526 00:47:54,619 --> 00:47:57,330 - ¿Qué pasa? - ¡No lo sé! 527 00:48:09,509 --> 00:48:11,219 ¿Señor? 528 00:48:11,720 --> 00:48:13,305 Pierre... 529 00:48:14,222 --> 00:48:17,934 ...La arcilla... Dime, ¿qué ves? 530 00:48:18,310 --> 00:48:20,604 ¡Ha cambiado, Señor! 531 00:48:21,021 --> 00:48:24,524 Sí... Sí, quería que lo vieras... 532 00:48:24,566 --> 00:48:27,319 Pero... ¿Por qué, Señor? ¿Por qué ha cambiado? 533 00:48:27,319 --> 00:48:29,404 Gracias, Pierre... 534 00:48:29,446 --> 00:48:33,033 Eso será todo. Déjame solo ahora, por favor. 535 00:48:57,515 --> 00:49:01,019 Toda mi vida había buscado el conocimiento... 536 00:49:01,061 --> 00:49:05,315 Y ahora se me permitía un conocimiento pocas veces permitido a otros hombres. 537 00:49:05,440 --> 00:49:10,028 Ningún hecho más horroroso podría ser concebido para aterrorizar mi mente. 538 00:49:10,070 --> 00:49:12,906 Los Horla relamente viven... 539 00:49:13,240 --> 00:49:18,328 No pueden ser vistos, pero son tangibles, compuestos por materia sólida. 540 00:49:18,536 --> 00:49:23,333 Sólo el Señor sabe si son de carne y hueso como nosotros. 541 00:49:24,417 --> 00:49:26,544 ¿Por qué están aquí? 542 00:49:26,586 --> 00:49:31,216 ¿Por qué su Mal ha sido desatado sobre la tierra? 543 00:49:37,847 --> 00:49:41,643 Está temblando, Juez. ¿Por qué? 544 00:49:43,019 --> 00:49:46,648 Quizás yo pueda ser un amo gentil y amable. 545 00:49:47,148 --> 00:49:49,442 ¡Vete! ¡Déjame solo! 546 00:49:49,484 --> 00:49:51,820 Pero yo quiero ayudarte... 547 00:49:51,861 --> 00:49:55,615 Ahí está, no hay razón para no estar cómodos, ¿no? 548 00:49:56,032 --> 00:50:01,037 Tú no crees que la mujer que posó para tí es una desalmada... 549 00:50:01,454 --> 00:50:06,126 ...que tus riquezas, tu posición, son la meta de su vil ambición. 550 00:50:06,626 --> 00:50:10,839 Ya no importa... no volveré a verla de nuevo. 551 00:50:11,756 --> 00:50:14,926 ¿No quieres probar que estoy equivocado? 552 00:50:15,135 --> 00:50:19,431 - Esa mujer no significa nada para mí. - Lo hará... 553 00:50:21,641 --> 00:50:23,643 ¿Qué dices? 554 00:50:23,727 --> 00:50:26,855 La buscarás, Juez. 555 00:50:26,896 --> 00:50:30,859 Intentarás crear amor donde no lo hay. 556 00:50:31,443 --> 00:50:33,236 No... 557 00:50:33,278 --> 00:50:36,531 No lo haré... ¡te digo que no lo haré! 558 00:50:38,241 --> 00:50:43,830 Tu voluntad me obedece de ahora en más. No tienes alternativa. 559 00:50:46,541 --> 00:50:49,961 Ella es una mujer vanidosa, Juez. 560 00:50:50,253 --> 00:50:54,340 Su pintura, la que los juntó... 561 00:50:54,632 --> 00:50:59,053 sería un llamado a su vanidad. 562 00:51:05,059 --> 00:51:07,312 Nunca creí vivir para verlo. 563 00:51:07,353 --> 00:51:10,565 El rostro de otra mujer, donde estuvo el de la señora Cordier. 564 00:51:10,607 --> 00:51:14,152 Muchas cosas extrañas estan ocurriendo en esta casa. 565 00:51:17,947 --> 00:51:20,241 ¡Ahí vienen! 566 00:51:22,368 --> 00:51:24,662 ...y no vas a decirme cuál es la sorpresa... 567 00:51:24,704 --> 00:51:26,664 ¿Y por qué arruinarla? 568 00:51:26,706 --> 00:51:29,334 Verte tan pronto de nuevo fue suficiente sorpresa. 569 00:51:29,334 --> 00:51:32,337 ¿Realmente pensaste que te dejaría escapar tan fácilmente? 570 00:51:32,378 --> 00:51:35,548 Pensé que sólo extrañabas trabajar con arcilla. 571 00:51:40,345 --> 00:51:43,264 - Buenas tardes, Señor. - Buenas tardes, Pierre. 572 00:51:43,306 --> 00:51:47,644 Dile a Louise que nos gustaría su mejor cena. Y champagne... 573 00:51:47,685 --> 00:51:50,563 - ... 81 fue un buen año. - Sí, Señor. 574 00:51:50,605 --> 00:51:53,858 ¿Champagne? Estás lleno de sorpresas. 575 00:51:54,567 --> 00:51:59,239 Bueno, quiero que sea un día memorable. 576 00:51:59,280 --> 00:52:02,867 El costo es positivamente exagerado. 577 00:52:07,163 --> 00:52:10,041 ¡Mi pintura! 578 00:52:13,044 --> 00:52:16,339 ¡Oh, Simon, ¿por qué?! 579 00:52:16,548 --> 00:52:18,758 ¿Por qué la compraste? 580 00:52:18,800 --> 00:52:24,264 Bueno, era un lugar vacío tan feo allí... Pienso que es muy decorativa, ¿no crees? 581 00:52:24,305 --> 00:52:27,976 ¿Ese es el motivo por el que me trajiste? ¿para tener mi opinión? 582 00:52:28,017 --> 00:52:32,272 ¿Se te ocurre una audiencia más encantadora para una pintura tan encantadora? 583 00:52:32,313 --> 00:52:36,651 - Estoy abrumada. - Entonces quizás este día memorable... 584 00:52:36,693 --> 00:52:40,071 ...lleve a muchos otros días así. 585 00:52:40,363 --> 00:52:43,074 No estoy segura de entender... 586 00:52:43,116 --> 00:52:45,451 Bueno, es bastante simple... 587 00:52:45,493 --> 00:52:48,288 Verás, luego de que te fuiste ayer, yo... 588 00:52:48,454 --> 00:52:54,752 repentinamente comprendí que tanto la casa, como mi corazón, estaban vacíos. 589 00:52:55,670 --> 00:52:59,757 ¡Oh! Y ayer creí que no te volvería a ver. 590 00:53:00,758 --> 00:53:06,389 Oh, Simon... no me diste ningún indicio de que te sintieras así. 591 00:53:06,681 --> 00:53:09,183 ...Y me doy cuenta que soy mucho mayor que tú... 592 00:53:09,225 --> 00:53:13,062 Oh, no, por favor, ¡me siento halagada! 593 00:53:14,564 --> 00:53:18,109 ¿No lo entiendes? Todas esas semanas que pasamos juntos, 594 00:53:18,109 --> 00:53:20,486 era yo la que se interesaba... 595 00:53:20,778 --> 00:53:24,157 Muy bien. Entonces, acusado, ¿cómo se declara? 596 00:53:24,198 --> 00:53:27,577 No se si soy inocente de tener sentimientos culpables o... 597 00:53:27,618 --> 00:53:30,872 ...culpable de sentimientos inocentes. 598 00:53:31,497 --> 00:53:34,959 ¿Te preguntas si te estoy proponiendo matrimonio? 599 00:53:35,960 --> 00:53:39,297 - ¿Matrimonio? - ¿Aceptarías entonces? 600 00:53:39,964 --> 00:53:42,884 Simon, yo... 601 00:53:43,384 --> 00:53:47,388 - Yo sólo sé que te amo. - Entonces pronunciaré la sentencia. 602 00:53:47,472 --> 00:53:50,183 Date vuelta... date vuelta. 603 00:54:02,862 --> 00:54:05,198 ¡Oh, Simon! 604 00:54:05,239 --> 00:54:08,075 Simon, ¡es hermoso! 605 00:54:10,369 --> 00:54:12,580 ¡Gracias, Simon! 606 00:54:13,498 --> 00:54:19,796 ¿Respondería a tu pregunta si te digo que ese camafeo una vez perteneció a mi esposa? 607 00:54:21,881 --> 00:54:24,383 ¡Oh, Simon! 608 00:54:30,473 --> 00:54:34,393 Cuando volvió ayer a la noche, estaba extraña conmigo. 609 00:54:34,769 --> 00:54:36,979 Como si nunca la hubiera conocido... 610 00:54:37,021 --> 00:54:39,607 Nada de lo que dije sirvió, ella sólo... 611 00:54:39,649 --> 00:54:44,779 ...se rió cundo le dije que la pintura del ballet se había vendido por cien francos. 612 00:54:45,488 --> 00:54:47,615 ¿Quieres decir que ya se fué al nuevo departamento? 613 00:54:47,615 --> 00:54:49,784 Se mudó esta mañana. 614 00:54:50,284 --> 00:54:52,411 Oh, Paul... 615 00:54:52,453 --> 00:54:54,497 lo lamento tanto... 616 00:54:54,705 --> 00:54:58,376 ¿Se supone que debo aceptarlo? ¿Qué debo hacer, Jeanne? 617 00:54:59,085 --> 00:55:01,587 Ella siempre quiso tanto... 618 00:55:02,588 --> 00:55:07,009 - ¿Por qué no pudo esperar por tu éxito? - ¿Como tú lo harías? 619 00:55:07,885 --> 00:55:12,098 Ella es mi esposa, no una amiga. Hay una diferencia. 620 00:55:13,808 --> 00:55:16,602 Sí... hay una diferencia. 621 00:55:18,396 --> 00:55:21,899 Encontré esto en su cajón, luego de que se mudó. 622 00:55:26,988 --> 00:55:29,699 "8 en punto esta noche" 623 00:55:30,992 --> 00:55:32,243 ¿Un Juez? 624 00:55:32,243 --> 00:55:36,289 Sí, un hombre rico. Un hombre de posición. 625 00:55:36,622 --> 00:55:40,001 ¿Quién más que conozcamos podría pagar diez francos la hora? 626 00:55:40,084 --> 00:55:42,587 Pero, ¿cómo puedes estar seguro? 627 00:55:42,628 --> 00:55:47,508 Cuando se fue, dijo que iba a tener todas las cosas que yo nunca pude darle. 628 00:55:48,092 --> 00:55:51,804 No entendí en ese momento... ... pero ahora sí. 629 00:55:52,096 --> 00:55:56,017 - Paul... Ella aún es tu esposa. - Sí. 630 00:55:56,600 --> 00:56:01,105 Y mientras lo esté, eso es lo único que él no puede darle. 631 00:56:10,114 --> 00:56:15,202 A mi futura esposa. Quien me enseño cómo reir de nuevo. 632 00:56:19,123 --> 00:56:21,000 Simon... 633 00:56:21,625 --> 00:56:25,504 Simon, ¿te importaría mucho si... 634 00:56:26,130 --> 00:56:30,217 - ... si no anunciamos la boda todavía? - ¿Esperar? Pero, ¿por qué? 635 00:56:30,426 --> 00:56:33,721 Hay algo de lo que debo ocuparme, primero. 636 00:56:33,804 --> 00:56:38,225 - Seguramente no hay nada tan importante... - Oh, Simon. Confía en mí, por favor. 637 00:56:38,267 --> 00:56:41,103 Por supuesto, querida. Pero quería ir a nuestro lugar en... 638 00:56:41,145 --> 00:56:43,022 en el lago en Lassere... 639 00:56:43,064 --> 00:56:45,149 El clima aún es bueno y nuestra luna de miel podría ser... 640 00:56:45,149 --> 00:56:47,526 Oh, querido. Te lo prometo... 641 00:56:47,568 --> 00:56:51,030 Nada nos impedirá tener nuestra luna de miel. 642 00:56:51,614 --> 00:56:54,033 Perdón, Señor. Alguien quiere verlo. 643 00:56:54,075 --> 00:56:56,827 - ¿A esta hora? - El señor Duclasse. 644 00:56:57,119 --> 00:57:00,206 - Duclasse. ¿El artista? - Sí... 645 00:57:00,414 --> 00:57:03,125 Bien, digale que espere. 646 00:57:06,337 --> 00:57:08,631 ¿Qué pasa, Odette? 647 00:57:08,672 --> 00:57:12,426 Quería tenerlo resuelto antes de decírtelo... 648 00:57:13,010 --> 00:57:16,430 ¿Pero este Duclasse significa algo para tí? 649 00:57:17,932 --> 00:57:20,434 Él es mi marido. 650 00:57:20,476 --> 00:57:25,105 Oh, Simon. Estamos separados... le dije que nunca volvería con él. 651 00:57:27,525 --> 00:57:31,237 Simon, no quiero pasar por otra escena con él. 652 00:57:33,322 --> 00:57:35,741 Entiendo. 653 00:57:51,715 --> 00:57:55,219 Buenas noches, señor Duclasse. Por aquí, por favor. 654 00:58:01,225 --> 00:58:04,103 Usted fue el que compró la pintura... 655 00:58:04,520 --> 00:58:07,231 Le aseguro que soy un admirador de su trabajo. 656 00:58:07,231 --> 00:58:08,732 Y de mi esposa... 657 00:58:08,732 --> 00:58:11,944 Bueno, entonces tenemos mucho en común. ¿Quiere sentarse? 658 00:58:13,529 --> 00:58:16,991 Usted admite ser la razón por la cual Odette me dejó... 659 00:58:16,991 --> 00:58:20,536 Para nada. Yo sólo sé que ella lo dejó. 660 00:58:21,120 --> 00:58:23,414 Quiero que la deje en paz. 661 00:58:23,455 --> 00:58:26,667 Pero, señor Duclasse. Odette no es una niña. Ella tomó una decisión. 662 00:58:26,709 --> 00:58:30,421 ¡¿Decisión?! ¿Y qué eligió? ¡Esta mansión! ¡Su dinero! 663 00:58:30,462 --> 00:58:38,012 Lo comprendo. Pero prefiero creer que ella me pueda considerar un hombre deseable. 664 00:58:38,053 --> 00:58:43,726 - Y... ¿si me niego a darle el divorcio? - ¿Cree que realmente hará la diferencia? 665 00:58:43,809 --> 00:58:48,522 Ella ya me confesó que me prefiere a mí de todas formas. 666 00:58:48,731 --> 00:58:51,442 - Podría matarlo por eso. - Está usted en mi casa... 667 00:58:51,483 --> 00:58:54,945 ...y estoy intentando ser lo más amable posible, dadas las circunstancias. 668 00:58:54,987 --> 00:58:59,325 - ¡No necesito su amabilidad!... - Entonces ¿qué más tengo para ofrecerle? 669 00:58:59,825 --> 00:59:02,953 Amo a Odette, y no renunciaré a ella. 670 00:59:03,120 --> 00:59:07,833 ¿Y qué pasará con su magnífica reputación si esto se hace público? 671 00:59:09,126 --> 00:59:12,755 - ¿Me está amenazando? - Sí... 672 00:59:13,047 --> 00:59:15,716 ...Piénselo, Juez. 673 00:59:18,052 --> 00:59:21,347 Te traerá problemas, Simon. ¡Mátalo! 674 00:59:22,639 --> 00:59:25,059 ¿Matarlo? ¡No! 675 00:59:26,226 --> 00:59:30,022 ¡No! ¡No puedes obligarme a cometer homicidio! 676 00:59:42,951 --> 00:59:45,037 ¿Qué ocurrió? 677 00:59:45,329 --> 00:59:47,956 Casi me aplasta. 678 00:59:53,545 --> 00:59:57,257 Lo siento... fue un accidente. 679 00:59:58,425 --> 01:00:01,929 Hubiera sido un accidente muy conveniente, ¿verdad? 680 01:00:02,846 --> 01:00:05,432 Señor Duclasse, yo... 681 01:00:06,141 --> 01:00:10,229 Esos ornamentos han estado allí desde que la casa se construyó... ¿cómo pudo caerse? 682 01:00:10,562 --> 01:00:15,526 Está bien, Pierre... Puedes limpiarlo en la mañana. 683 01:00:22,032 --> 01:00:25,244 ¡Estoy asustada, Pierre! 684 01:00:35,462 --> 01:00:37,840 ¡Trataste de matarlo! 685 01:00:37,881 --> 01:00:41,635 No... Todavía no estamos preparados para su muerte... 686 01:00:41,760 --> 01:00:45,639 Fue sólo para mostrarte lo fácil que puede ser matar. 687 01:00:45,681 --> 01:00:49,434 ...Tan simple como aplastar la vida de un pájaro. 688 01:00:49,560 --> 01:00:53,272 Pero no puedes hacerme tomar una vida humana. 689 01:00:53,313 --> 01:00:58,151 No mientras aún quede un ápice de voluntad en mí. 690 01:00:59,945 --> 01:01:04,867 Ya has comenzado a matarlo al quitarle lo que él amaba. 691 01:01:04,950 --> 01:01:10,747 Ya llegará el momento, Juez. Y tú le pondrás fin a su agonía. 692 01:01:10,956 --> 01:01:13,375 ¡No! 693 01:01:36,356 --> 01:01:39,276 - ¿Se ha ido Paul? - Sí... 694 01:01:39,318 --> 01:01:41,653 ...Odette, no podemos quedarnos aquí... 695 01:01:41,695 --> 01:01:45,365 Quiero que vayamos a Paris. Dime que vendrás conmigo a Lassere ahora. 696 01:01:45,407 --> 01:01:46,533 Pero ¿qué hay con Paul? 697 01:01:46,533 --> 01:01:49,870 Tengo cierta influencia... quizás pueda arreglar una anulación. 698 01:01:49,911 --> 01:01:51,955 Nos casaremos en Suiza... 699 01:01:51,997 --> 01:01:55,167 Pero quiero dejar esta casa cuanto antes. Mañana. ¿Estarás lista? 700 01:01:55,208 --> 01:01:57,669 Simon, ¿qué pasa? ¿Paul esta causando problemas? 701 01:01:57,669 --> 01:02:00,172 Por favor, dime. ¿Vendrás? 702 01:02:00,213 --> 01:02:02,633 Por supuesto, Simon. Estaré lista. 703 01:02:02,633 --> 01:02:05,761 La servidumbre saldrá inmediatamente. Hay un tren de medianoche. 704 01:02:05,802 --> 01:02:08,764 Tendrán todo listo para cuando lleguemos. 705 01:02:08,805 --> 01:02:11,516 Saldremos en el tren de la mañana. Te pasaré a buscar a las diez. 706 01:02:11,516 --> 01:02:15,479 Seremos felices, Simon. Lo sé. 707 01:02:15,854 --> 01:02:19,358 Debemos llevarnos toda la felicidad que podamos, Odette. 708 01:02:19,483 --> 01:02:22,653 Es todo lo que podemos hacer. 709 01:02:52,682 --> 01:02:57,187 Estas aquí, ¿verdad? Estuviste aquí todo el tiempo. 710 01:02:57,979 --> 01:03:01,566 Tienes que admitir que la paciencia es una virtud. 711 01:03:01,650 --> 01:03:05,987 - ¿Estas huyendo de mi, Juez? - ¡Sí! 712 01:03:10,075 --> 01:03:13,078 El cuerpo humano es tan frágil. 713 01:03:13,370 --> 01:03:16,581 Se marchita y muere tan fácilmente... 714 01:03:16,623 --> 01:03:19,584 ...Como una flor. 715 01:03:22,254 --> 01:03:28,093 ¿Crees que poniendo distancia entre tú y Paul Duclasse no puedo hacer que lo mates? 716 01:03:31,179 --> 01:03:34,766 ¿Dices que los Horla existen como nosotros? 717 01:03:35,267 --> 01:03:39,479 Muy bien. Entonces vuestros poderes deben ser limitados como los nuestros. 718 01:03:40,063 --> 01:03:45,068 ¿Crees que te dejaré escapar?... ¿para que puedas compartir tu vida con esa mujer? 719 01:03:45,360 --> 01:03:47,863 ¡No podrás detenerme! 720 01:03:48,280 --> 01:03:50,365 ¡Tú no compartirás nada! 721 01:03:50,407 --> 01:03:54,369 Igual que a esta rosa, puedo destruir tu resistencia. 722 01:03:54,494 --> 01:03:57,539 Cada pensamiento, tus sentidos, tu voluntad, 723 01:03:57,539 --> 01:04:01,084 son míos para usarlos como yo desee. 724 01:04:06,381 --> 01:04:09,467 Ya no quedan balas, Juez. 725 01:04:13,263 --> 01:04:16,391 La mujer no nos sirve. 726 01:04:16,975 --> 01:04:20,604 Es tan inútil como cualquier cosa muerta. 727 01:04:21,897 --> 01:04:23,899 Tú dices que... 728 01:04:23,982 --> 01:04:27,694 Algo muerto no es dueño de nada... 729 01:04:27,903 --> 01:04:31,406 No posee a nadie, Juez. 730 01:04:32,198 --> 01:04:35,785 Eso es lo que ella debe ser... 731 01:04:36,369 --> 01:04:39,998 No puedo... no puedo... 732 01:04:40,582 --> 01:04:44,085 Algo muerto, Juez... 733 01:05:07,776 --> 01:05:11,196 - ¿Quién es? - Odette, debo hablar contigo. 734 01:05:11,905 --> 01:05:14,908 Paul, vete. Déjame en paz. 735 01:05:16,201 --> 01:05:19,079 Eres mi esposa, al menos me debe eso. 736 01:05:19,287 --> 01:05:23,291 ¡Está bien, está bien! Basta. Tirarás la puerta abajo. 737 01:05:26,878 --> 01:05:29,506 Odette, yo... 738 01:05:30,215 --> 01:05:34,010 - ¿A dónde te vas? - No es asunto tuyo. 739 01:05:35,011 --> 01:05:37,514 Te vas con él. 740 01:05:38,306 --> 01:05:43,478 ¡Mis cosas! ¡Mis cosas! ¡Vete, no lo arruinarás! 741 01:05:43,520 --> 01:05:46,606 Odette, No puedo permitirlo. Preferiría verte muerta. 742 01:05:46,606 --> 01:05:48,983 ¿No importa lo que yo quiera? 743 01:05:51,111 --> 01:05:53,154 Quizás debería sentir pena por él. 744 01:05:53,154 --> 01:05:56,282 Le chuparás la sangre, le sacarás cada centavo que tenga. 745 01:05:56,324 --> 01:05:58,451 Mientras tanto buscarás a otro hombre con más dinero. 746 01:05:58,451 --> 01:06:01,663 ¡Sí! ¡Eso es exactamente lo que voy a hacer! 747 01:06:02,497 --> 01:06:03,998 ¿Estás satisfecho? 748 01:06:03,998 --> 01:06:09,212 Sí, estoy satisfecho de ser un tonto... y que él sea uno peor. 749 01:06:33,486 --> 01:06:36,906 Yo... ¡Simon!, no esperaba que... 750 01:08:09,791 --> 01:08:11,793 - Buen día, Juez. - Buen día, Marcel. 751 01:08:11,834 --> 01:08:13,086 Esperaba a Pierre. 752 01:08:13,086 --> 01:08:16,297 Pierre y Louise han ido a mi casa en Suiza... 753 01:08:16,339 --> 01:08:19,717 Por favor, envíe mi correspondencia allí hasta que le notifique. 754 01:08:19,759 --> 01:08:23,012 - Estaré encantado, Señor. - Gracias. 755 01:08:36,609 --> 01:08:39,112 ¡Sangre! 756 01:08:47,412 --> 01:08:51,708 "Cuerpo decapitado econtrado; el cadáver fue identificado como Odette Mallotte" 757 01:08:56,629 --> 01:08:58,715 Odette... 758 01:09:23,197 --> 01:09:25,408 ¡No! 759 01:09:54,520 --> 01:09:56,522 ¡Tú la asesinaste! 760 01:09:56,606 --> 01:10:01,903 Estás muy equivocado, Juez. TÚ la asesinaste, fue tu propia mano. 761 01:10:02,820 --> 01:10:04,197 ¡No! 762 01:10:04,322 --> 01:10:08,201 ¿Puedes negar la evidencia que escondiste en la arcilla? 763 01:10:08,910 --> 01:10:12,914 ¡Yo no pude haberlo hecho! ¡Jamás salí de la casa! 764 01:10:14,498 --> 01:10:16,334 Así es, Juez... 765 01:10:16,375 --> 01:10:22,632 Soy el único que sabe que saliste anoche. Estas bastante a salvo, te lo aseguro. 766 01:10:23,424 --> 01:10:26,928 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no la maté! 767 01:10:27,511 --> 01:10:31,140 El asesino Girot tampoco creyó que había matado... 768 01:10:34,018 --> 01:10:37,813 ¿Habías aprendido a amarla, Juez? 769 01:11:00,336 --> 01:11:03,214 - ¡Padre! - ¿Qué ocurre? 770 01:11:03,255 --> 01:11:06,008 La policía... ha arrestado a Paul. 771 01:11:06,133 --> 01:11:09,303 ¿A Paul? ¿Por matar a Odette? 772 01:11:09,345 --> 01:11:12,139 Pero, ¿por qué? No comprendo. 773 01:11:12,181 --> 01:11:14,725 La casera lo identificó... 774 01:11:15,017 --> 01:11:19,230 Lo oyó discutiendo con Odette... hubo un forcejeo. 775 01:11:20,147 --> 01:11:23,025 Paul no podría haberlo hecho. Él la amaba. 776 01:11:23,025 --> 01:11:25,111 La policía sabrá la verdad, Jeanne. 777 01:11:25,152 --> 01:11:27,613 Nosotros sabemos que Paul es inocente. Ellos lo descubrirán. 778 01:11:27,613 --> 01:11:30,324 Ni siquiera tiene dinero para un buen abogado. 779 01:11:30,449 --> 01:11:34,328 Todo lo que tenemos será suyo si lo necesita. 780 01:11:39,333 --> 01:11:41,419 Helen... 781 01:11:41,627 --> 01:11:45,047 Si tan sólo pudiera traerte de vuelta... 782 01:11:45,923 --> 01:11:51,512 Para poder decirte cuán vacía se tornó mi vida cuando ya no estabas conmigo. 783 01:11:52,722 --> 01:11:56,642 Una tragedia puede cegar el juicio de un hombre. 784 01:11:57,435 --> 01:12:01,147 Sé que lo entenderías. 785 01:12:04,942 --> 01:12:07,528 ¿Qué pasa, Juez? 786 01:12:07,570 --> 01:12:11,532 ¿Hablas con recuerdos ahora? ¿Crees que ella puede oírte? 787 01:12:12,032 --> 01:12:15,327 Mi corazón ha hablado con ella muchas veces... 788 01:12:15,453 --> 01:12:18,539 ¡Sí, ella puede oírme! 789 01:12:20,249 --> 01:12:24,044 ¡Tonto! ¿Esperas que tenga paciencia para sensiblerías? 790 01:12:24,086 --> 01:12:26,422 ¡No tenías motivo para hacer eso! 791 01:12:26,422 --> 01:12:31,427 Sólo estabas hablando con tu conciencia, Juez. Aún eres un asesino. 792 01:12:32,261 --> 01:12:34,430 Si lo soy... 793 01:12:34,472 --> 01:12:39,351 ...entonces no dejaré que un hombre inocente muera por algo que yo hice. 794 01:12:39,435 --> 01:12:43,939 Por el contrario. Paul Duclasse irá a la guillotina. 795 01:12:44,356 --> 01:12:47,026 ¡¿No has hecho suficiente?! 796 01:12:47,526 --> 01:12:49,445 ¿Por qué dejaría que te ejecuten, Juez, 797 01:12:49,445 --> 01:12:52,364 ...cuando has servido a mis propósitos tan bien? 798 01:12:52,406 --> 01:12:55,159 Cubre a tu víctima con esto. 799 01:12:57,745 --> 01:13:02,333 Yo... no puedo... ¡No puedo! 800 01:13:03,250 --> 01:13:07,254 Crees que soy tan estúpido para dejar que la policía lo encuentre? 801 01:13:07,963 --> 01:13:10,549 La tumba espera... 802 01:13:11,634 --> 01:13:15,930 Haz lo que digo... 803 01:13:33,656 --> 01:13:37,159 Al fondo del jardín, Juez. 804 01:13:43,958 --> 01:13:50,047 ¿Lo ves? Puedo ser muy servicial... La tumba ya está cavada. 805 01:13:52,549 --> 01:13:57,846 Usaste arcilla para hacerla... ... ahora vuelve a la arcilla. 806 01:14:11,860 --> 01:14:18,450 Cuando la tumba esté llena, borraremos el último vestigio de esa mujer de tu vida. 807 01:14:29,336 --> 01:14:32,047 La pintura, Juez... 808 01:14:32,673 --> 01:14:38,846 - También debe ser destruida. - ¡Vete! ¡Déjame estar en paz! 809 01:14:40,139 --> 01:14:44,977 Dudo que tal 'arte' merezca la inmortalidad. 810 01:14:49,648 --> 01:14:52,151 Quémalo. 811 01:14:53,777 --> 01:14:55,279 No... 812 01:14:55,320 --> 01:14:59,575 No, ¡ya he hecho suficiente! ¡Ahí está el fuego, quémalo tú! 813 01:14:59,658 --> 01:15:02,661 Ya oíste lo que dije. 814 01:15:03,871 --> 01:15:07,374 ¡Haz lo que digo! ¡Quémalo! 815 01:15:34,443 --> 01:15:37,070 La policía, Juez. 816 01:15:42,659 --> 01:15:47,080 Les dirás sólo lo que quiero que les digas. 817 01:16:10,854 --> 01:16:12,064 ¡Robert! 818 01:16:12,105 --> 01:16:15,067 - Buenas noches, Simon. - Oh, entra, entra. 819 01:16:15,484 --> 01:16:18,779 No ocurre seguido que me honres con tu presencia. 820 01:16:19,655 --> 01:16:22,950 No se supone que un policia tenga tiempo para sus amigos. 821 01:16:23,367 --> 01:16:26,078 Si no es una cosa, es la otra. 822 01:16:26,119 --> 01:16:31,750 - Ahora... este estúpido asesinato. - Oh, sí... sí. Es terrible. 823 01:16:36,255 --> 01:16:39,591 - ¿Una copa de vino, Robert? - No, sólo puedo quedarme un minuto. 824 01:16:39,633 --> 01:16:41,343 Oh, entonces esta no es una visita social. 825 01:16:41,343 --> 01:16:44,555 Sí y no. Tengo que pedirte un favor. 826 01:16:44,763 --> 01:16:47,266 Oh, bien... siéntate. 827 01:16:47,391 --> 01:16:51,395 Este asesino, Duclasse. Quiere hablar contigo. 828 01:16:51,436 --> 01:16:56,692 - ¿Conmigo?... Pero, ¿para qué? - Bueno, parece creer que tú lo ayudarás. 829 01:16:56,858 --> 01:16:59,486 Pero yo ni siquiera lo conozco. 830 01:16:59,528 --> 01:17:03,490 Mucha gente conoce tu reputación como alguien que trabaja duro por la justicia. 831 01:17:03,532 --> 01:17:04,866 Oh, ya veo... 832 01:17:04,866 --> 01:17:07,786 Francamente, Simon, no creo que nadie pueda ayudarlo. 833 01:17:07,869 --> 01:17:09,955 Tenemos el testimonio de su casera... 834 01:17:09,955 --> 01:17:13,292 ...y otra gente en la casa asegura que él mató a su esposa. 835 01:17:13,333 --> 01:17:17,296 Y esta mañana encontramos el arma homicida en su habitación. 836 01:17:19,089 --> 01:17:22,467 ¿El Juez Instructor ya tiene el caso? 837 01:17:22,968 --> 01:17:27,889 Sí, dice que no hay duda al respecto. Todo apunta a que Duclasse es el asesino. 838 01:17:28,598 --> 01:17:31,268 Puede que sea interesante... 839 01:17:31,310 --> 01:17:34,396 ¿Aún estudias la mente criminal? 840 01:17:35,272 --> 01:17:38,275 Es una materia fascinante, Robert. 841 01:17:38,400 --> 01:17:41,153 Trae a Duclasse a mi oficina, hablaré con él. 842 01:17:41,153 --> 01:17:44,573 Puedo ver que te has ganado tu reputación honestamente. 843 01:17:44,698 --> 01:17:47,576 - Mañana al mediodía. - Adiós, Simon. 844 01:17:47,617 --> 01:17:49,870 Adiós. 845 01:18:00,589 --> 01:18:04,676 Oh, Capitán, el Juez Cordier lo está esperando. Entre, por favor. 846 01:18:07,304 --> 01:18:10,974 Juez. Este es el hombre Duclasse. 847 01:18:13,185 --> 01:18:15,604 Siéntese, Duclasse. 848 01:18:17,105 --> 01:18:20,275 Pensé que me vería sólo. 849 01:18:20,692 --> 01:18:23,195 Tiene suerte de que lo vea. Diga lo que tiene que decir. 850 01:18:23,195 --> 01:18:26,406 ¿Qué le hace pensar que puedo ayudarlo, Duclasse? 851 01:18:27,282 --> 01:18:29,785 Porque Usted sabe que yo no podría matar a Odette. 852 01:18:29,785 --> 01:18:32,496 ¿Cómo puede asumir tal cosa? 853 01:18:32,537 --> 01:18:35,916 - Yo no lo conozco. - Conocía a mi esposa bastante bien. 854 01:18:35,957 --> 01:18:38,794 - ¡Duclasse! - Por favor, Capitán. 855 01:18:39,002 --> 01:18:43,381 ¿Bajo qué circunstancias podría yo haber conocido a su esposa? 856 01:18:44,090 --> 01:18:47,511 ¿Está negando que quería casarse con ella? 857 01:18:47,552 --> 01:18:51,389 Esto es absurdo, Duclasse. Está cometiendo un grave error. 858 01:18:51,431 --> 01:18:55,602 ¡Mentiroso! ¿Qué está tratando de ocultar? ¿Que quería quedarse con la mujer de otro? 859 01:18:55,644 --> 01:18:58,313 ¡Es suficiente, Duclasse! ¡Guardias! 860 01:18:58,897 --> 01:19:01,900 ¡Yo no maté a Odette! 861 01:19:02,192 --> 01:19:04,486 Duclasse... 862 01:19:05,111 --> 01:19:10,534 Si cree que estas acusaciones servirán para que la corte lo declare demente, 863 01:19:10,534 --> 01:19:12,327 está muy equivocado. 864 01:19:12,327 --> 01:19:13,161 ¡LLévenselo! 865 01:19:13,161 --> 01:19:17,415 ¡Esto no quedará así! ¡Yo no maté a Odette! ¡Yo no la maté! 866 01:19:18,792 --> 01:19:20,293 ¿Lo ves, Simon? 867 01:19:20,335 --> 01:19:24,714 ¿Qué hay que entender sobre la mente humana? Una persona se vuelve malvada... 868 01:19:24,756 --> 01:19:26,925 ¿Cómo? ¡Quién sabe! 869 01:19:26,967 --> 01:19:30,929 Él es malvado, así que la sociedad debe aplastarlo como a un insecto. 870 01:19:31,304 --> 01:19:33,765 Tú crees que tus estudios son profundos... 871 01:19:33,807 --> 01:19:37,018 yo creo que lo único profundo es la guillotina. 872 01:19:39,104 --> 01:19:43,692 Cuando me encuentro con un asesino tan brutal como Duclasse... 873 01:19:43,733 --> 01:19:45,610 ...empiezo a pensar que tienes razón. 874 01:19:45,652 --> 01:19:49,698 Debemos juntarnos algún día para discutir nuestros puntos de vista. 875 01:20:05,297 --> 01:20:09,301 ¿Podrá ser que sólo tema por su reputación, Jeanne? 876 01:20:10,218 --> 01:20:13,805 Negar conocer a Odette o a mi... 877 01:20:15,223 --> 01:20:19,311 Quizás había empezado a odiar a Odette pero nunca la hubiera matado. 878 01:20:19,352 --> 01:20:23,189 Paul... El Juez Cordier no dejaría morir a un hombre inocente... 879 01:20:23,189 --> 01:20:25,900 ...sólo para salvar su reputación. 880 01:20:26,109 --> 01:20:28,695 Debieras haberlo visto. No había compasión en él, ¡nada! 881 01:20:28,737 --> 01:20:31,197 Era como si no tuviera sentimientos. 882 01:20:31,197 --> 01:20:33,908 Ni siquiera noté un poco de pena por Odette. 883 01:20:34,701 --> 01:20:39,331 Hacemos todo lo que podemos, Paul. Y de alguna forma descubriremos la verdad. 884 01:20:44,627 --> 01:20:50,008 Sé cuánto tú y tu padre están tratando de ayudarme, y estoy muy agradecido. 885 01:20:51,301 --> 01:20:53,928 No queremos perderte. 886 01:20:57,140 --> 01:21:00,727 ¿Cómo un hombre puede ser tan tonto con lo que es correcto? 887 01:21:01,311 --> 01:21:03,980 Es como un artista que quiere decir algo magnífico en el lienzo... 888 01:21:04,022 --> 01:21:07,233 y sólo hace algo que lo deja ciego. 889 01:21:12,113 --> 01:21:14,407 ¡Oh, Paul! 890 01:21:16,743 --> 01:21:19,704 Quería besarte cuando eramos niños... 891 01:21:27,420 --> 01:21:30,340 ¡Oh, Paul! ¡Paul! 892 01:21:33,927 --> 01:21:36,513 ¿Qué vamos a hacer? 893 01:21:44,437 --> 01:21:49,025 Tiene que haber un modo de probar la relación de Cordier con Odette. 894 01:21:49,067 --> 01:21:52,320 Odette nunca se valió por si misma. 895 01:21:57,909 --> 01:22:02,831 Me he enterado hoy que presidiré el juicio contra Paul Duclasse. 896 01:22:02,914 --> 01:22:05,875 Lo que quede de mi voluntad, de mi conciencia, 897 01:22:05,875 --> 01:22:10,046 se niega a enviar a un hombre inocente a la guillotina. 898 01:22:10,088 --> 01:22:14,217 Pero ahora sé que estoy indefenso ante la influencia del Horla. 899 01:22:14,259 --> 01:22:18,429 Me he convertido en un esclavo, una máquina que debe acatar sus peticiones. 900 01:22:18,471 --> 01:22:21,432 Sólo me queda una salida. 901 01:22:21,516 --> 01:22:24,853 Que el Señor decida si me concederá clemencia... 902 01:22:24,894 --> 01:22:28,356 ...por lo que estoy a punto de hacer. 903 01:22:48,418 --> 01:22:50,753 ¿Suicidio, Juez? 904 01:22:50,795 --> 01:22:54,424 ¿Crees que dejaría que tu destrucción fuera tan simple? 905 01:22:59,929 --> 01:23:02,932 ¿Querías el arma, Juez? 906 01:23:13,026 --> 01:23:17,030 Parece que tu voluntad se rinde de mala gana. 907 01:23:17,739 --> 01:23:21,659 Debo felicitarte por tu fuerza de carácter. 908 01:23:22,327 --> 01:23:26,623 Bien, entonces... ya que he recuperado el control una vez más, vamos a... 909 01:23:29,042 --> 01:23:32,545 La puerta, Juez. ¿Quieres ver quién es? 910 01:23:47,560 --> 01:23:50,146 ¿Hay algo que desee? 911 01:23:50,188 --> 01:23:53,232 ¿No me recuerda, Juez Cordier? 912 01:23:53,358 --> 01:23:57,862 No, yo... lo siento. ¿Hay alguien a quien desee ver? 913 01:23:57,904 --> 01:23:59,280 Su memoria es corta. 914 01:23:59,280 --> 01:24:03,326 Soy Jeanne D'Arville. Usted me compró una pintura en la galería de mi padre. 915 01:24:03,534 --> 01:24:07,747 ¿Una pintura? Oh, ¿no desea pasar, por favor? 916 01:24:11,042 --> 01:24:16,047 Usted... debe tener la dirección equivocada. Quizás pueda ayudarla. 917 01:24:16,089 --> 01:24:18,841 Eso es muy probable. 918 01:24:19,759 --> 01:24:22,345 ¿Su conductor habrá tomado la curva equivocada? 919 01:24:22,387 --> 01:24:26,182 Soy muy buena recordando rostros, Juez. Incluso si usted no lo es. 920 01:24:32,063 --> 01:24:34,065 Un hombre tiene pocas dificultades para recordar... 921 01:24:34,065 --> 01:24:36,442 ...un rostro bonito, Señorita D'Arville. 922 01:24:36,484 --> 01:24:39,570 Ahora, quizás podamos llegar al fondo de esto. 923 01:24:39,654 --> 01:24:42,949 - Oh, ¿quiere sentarse? - No, gracias. 924 01:24:43,574 --> 01:24:47,245 Usted negó conocer a Odette Mallotte y a Paul Duclasse. ¿Por qué? 925 01:24:47,286 --> 01:24:49,580 Oh, eso de nuevo. ¿Es eso lo que la trajo aquí? 926 01:24:49,580 --> 01:24:51,541 Quiero saber por qué mintió. 927 01:24:51,582 --> 01:24:54,335 Bajo las circunstancias estoy intentando ser paciente, señorita.. 928 01:24:54,335 --> 01:24:57,338 Paul Duclasse no tiene tiempo para paciencia. 929 01:24:57,839 --> 01:25:00,091 Ya que no me dirá la verdad, quizás sus sirvientes lo hagan. 930 01:25:00,091 --> 01:25:01,759 Bien, Señorita D'Arville, realmente creo que... 931 01:25:01,801 --> 01:25:03,261 ¿Dónde están? 932 01:25:03,344 --> 01:25:05,096 Ellos saben que Odette posó para usted en esta casa. 933 01:25:05,096 --> 01:25:07,056 También saben que Paul estuvo aquí. 934 01:25:07,098 --> 01:25:11,060 Yo no sé de dónde sacaron usted y el señor Duclasse esta idea ridícula. 935 01:25:11,102 --> 01:25:14,230 Pero desafortunadamente mis sirvientes están en Suiza. 936 01:25:14,230 --> 01:25:18,276 Ahora, confío que eso sea el fin de sus acusaciones. 937 01:25:18,651 --> 01:25:22,864 Oh, no, Juez Cordier. ¡Este no es el fin! 938 01:25:22,905 --> 01:25:24,824 Estoy segura que la policía estará interesada... 939 01:25:24,824 --> 01:25:27,952 ...en traer a sus sirvientes de Suiza para interrogarlos. 940 01:25:27,994 --> 01:25:31,664 Incluso aunque usted prefiera dejarlos donde están. 941 01:25:40,172 --> 01:25:42,383 A la galería D'Arville. 942 01:25:54,353 --> 01:25:57,273 Una joven muy decidida. 943 01:25:57,315 --> 01:26:00,484 No hay duda de que ella irá a la policía. 944 01:26:01,152 --> 01:26:05,865 Entonces sólo puedo esperar que nada la haga cambiar de parecer. 945 01:26:07,074 --> 01:26:09,952 Todavía quieres morir. 946 01:26:09,994 --> 01:26:13,372 Elegiste al equivocado para morir, Juez. 947 01:26:13,956 --> 01:26:16,584 Ella morirá. No tú. 948 01:26:17,293 --> 01:26:19,462 ¡Déjala en paz! 949 01:26:19,754 --> 01:26:21,672 Tú la matarás. 950 01:26:23,591 --> 01:26:25,176 No... 951 01:26:26,177 --> 01:26:27,678 No puedo... 952 01:26:29,096 --> 01:26:33,059 ¡No puedo... matar otra vez! 953 01:26:37,980 --> 01:26:41,359 Antes que termine la noche, Juez. 954 01:26:41,484 --> 01:26:44,487 No queda mucho tiempo. 955 01:26:48,366 --> 01:26:51,494 Pero, ¿te das cuenta de lo que esto significaría? 956 01:26:51,661 --> 01:26:54,372 ¿Acusarlo ante la policía? 957 01:26:54,580 --> 01:26:57,291 ¿Un hombre con una reputación tan buena? 958 01:26:57,375 --> 01:27:00,002 Ya sé lo que ellos piensan. 959 01:27:00,044 --> 01:27:02,505 Pero Paul merece justicia. 960 01:27:02,546 --> 01:27:06,300 Y voy a exigir que traigan a los sirvientes de vuelta para testificar. 961 01:27:06,801 --> 01:27:09,095 Jeanne, me pediste mi consejo. 962 01:27:09,136 --> 01:27:12,056 Sólo puedo decirte que creo que sería inútil. 963 01:27:12,098 --> 01:27:14,475 Padre, voy a ir a la policía. 964 01:27:14,517 --> 01:27:17,686 Es todo lo que puedo hacer para ayudar a Paul. 965 01:27:19,397 --> 01:27:21,690 Espero que tengas razón. 966 01:27:21,899 --> 01:27:25,569 Quizás estoy demasiado viejo para creer en milagros. 967 01:29:23,687 --> 01:29:25,689 ¿Simon? 968 01:29:26,899 --> 01:29:30,778 - ¿Qué haces aquí a esta hora de la noche? - ¡Padre Raymonde! 969 01:29:31,487 --> 01:29:35,074 ¡Rápido! ¡Lléveme a su iglesia! 970 01:29:35,407 --> 01:29:39,286 - Quizás haya seguridad allí. - Simon ¿qué estás diciendo? 971 01:29:39,328 --> 01:29:41,580 Santuario, Padre. 972 01:29:41,914 --> 01:29:44,708 Hay algo que debo decirle, yo... 973 01:29:44,792 --> 01:29:47,586 ...debo confesar. 974 01:29:54,009 --> 01:29:57,513 - Ayúdeme. - Ven conmigo. 975 01:30:15,989 --> 01:30:19,201 - Padre, ¿se encuentra bien? - ¿Qué ocurrió? 976 01:30:19,284 --> 01:30:21,787 No estoy seguro... 977 01:30:30,295 --> 01:30:32,214 - ¿Se ha lastimado? - No. 978 01:30:32,256 --> 01:30:34,800 ¡Gracias a Dios! Padre, fue tan repentino... 979 01:30:34,800 --> 01:30:37,386 como si alguien hubiera tomado las riendas de mis manos. 980 01:30:37,428 --> 01:30:39,888 Trató de matarnos a ambos. 981 01:30:39,930 --> 01:30:44,393 - ¿Matarnos? Simon, por favor explícate... - Padre, no puedo ir con usted ahora... 982 01:30:44,810 --> 01:30:48,897 Eso le costaría la vida, también. Escúcheme, haga lo que le digo: 983 01:30:48,939 --> 01:30:53,193 Hay una muchacha caminando por la calle, no puede estar a más de un par de cuadras... 984 01:30:53,235 --> 01:30:55,654 La reconocerá por el vestido marrón y... 985 01:30:55,654 --> 01:30:59,491 el sombrero de plumas que usa, su nombre es Jeanne D'Arville. 986 01:30:59,533 --> 01:31:06,290 Dígale que debo verla en mi casa esta noche. ¡Por favor, dígale que venga! 987 01:31:13,005 --> 01:31:15,424 El Horla ha intentado matarme. 988 01:31:15,465 --> 01:31:22,222 Me he convertido en su enemigo en vez de su esclavo. Ahora es su vida o la mía. 989 01:31:36,320 --> 01:31:39,114 Padre, ¿está seguro que quería que volviera? 990 01:31:39,156 --> 01:31:43,202 No sé qué ocurre, pero era muy importante para él. 991 01:31:54,129 --> 01:31:55,923 ¡Padre! 992 01:31:56,006 --> 01:31:58,217 Gracias por venir. 993 01:31:58,258 --> 01:32:00,636 Perdónenme, pero no puedo invitarlos a pasar. 994 01:32:00,636 --> 01:32:02,512 Espero que haya tiempo suficiente para esto. 995 01:32:02,554 --> 01:32:05,682 Simon, debe ocurrir algo muy malo. ¿No puedo ayudar? 996 01:32:05,682 --> 01:32:09,102 No, esto es algo que debo hacer sólo. 997 01:32:09,227 --> 01:32:11,229 Rece por mí, Padre. 998 01:32:11,271 --> 01:32:14,733 Tome esto, es muy importante. 999 01:32:14,816 --> 01:32:18,612 Es imperioso que sigan las instrucciones en la carta exactamente. 1000 01:32:18,654 --> 01:32:22,115 - No sé qué es esto, pero... - Por favor... por favor, llévesela Padre. 1001 01:32:22,157 --> 01:32:23,450 Váyanse, se los suplico. 1002 01:32:23,450 --> 01:32:27,204 Simon, tendrás mis oraciones. Creo que mejor hacemos lo que dice. 1003 01:32:27,245 --> 01:32:30,624 - Buenas noches. - Buenas noches, Padre. 1004 01:32:39,841 --> 01:32:42,135 Algo se me ha ocurrido. 1005 01:32:42,177 --> 01:32:43,762 Algo que sucedió la noche... 1006 01:32:43,762 --> 01:32:47,724 que el Horla me pidió que destruyera la pintura de Odette. 1007 01:32:47,808 --> 01:32:50,185 Si mi observacion es correcta, 1008 01:32:50,185 --> 01:32:55,816 entonces mi vida dependerá de la jugada de una útima carta. 1009 01:32:58,527 --> 01:33:00,737 Si me equivoco... 1010 01:33:00,779 --> 01:33:04,032 ...entonces este será mi último encuentro con él. 1011 01:33:04,074 --> 01:33:06,034 Él me matará. 1012 01:33:06,076 --> 01:33:08,745 He hecho mis preparativos. 1013 01:33:08,912 --> 01:33:11,415 Estoy listo. 1014 01:33:30,350 --> 01:33:33,228 Pareces muy petulante, Juez. 1015 01:33:33,270 --> 01:33:36,732 ¿Es porque fallé en hacerte matar a la muchacha? 1016 01:33:38,525 --> 01:33:42,529 ¿Crees que el mal siempre puede ser detenido por una cruz? 1017 01:33:42,821 --> 01:33:45,240 Quizás no... 1018 01:33:45,282 --> 01:33:49,536 Pero quizás haya algo que pueda detener tu maldad. 1019 01:33:55,041 --> 01:33:59,421 ¡¿Recuerdas la pintura?! ¡¿Cómo insististe en que yo la quemara?! 1020 01:33:59,463 --> 01:34:03,717 ¡¿Podría ser que temías acercarte a las llamas de la chimenea?! 1021 01:34:04,217 --> 01:34:08,847 ¡El fuego no tiene voluntad propia! ¡¿Puedes controlarlo?! ¡Inténtalo! 1022 01:34:08,889 --> 01:34:13,435 - ¡Muéstrame cuán rápidos son tus poderes! - ¡Déjame salir! 1023 01:34:13,477 --> 01:34:18,231 ¡No hay a dónde escapar! ¡La ventana está en llamas, las puertas están cerradas! 1024 01:34:18,732 --> 01:34:21,151 - ¡Déjame salir! - ¡Estás atrapado! 1025 01:34:21,193 --> 01:34:24,529 Toda la habitación está empapada en kerosene. 1026 01:34:27,324 --> 01:34:29,326 ¡¿Cómo se siente el terror?! 1027 01:34:29,367 --> 01:34:32,746 ¡¿No te da suficientes fuerzas para romper una cerradura?! 1028 01:34:33,455 --> 01:34:35,457 ¡Déjame salir! 1029 01:34:35,540 --> 01:34:39,753 - ¡Tenía razón con lo del fuego! - ¡Entonces tú morirás con...! 1030 01:35:40,063 --> 01:35:42,857 Las últimas palabras que escribió: 1031 01:35:43,066 --> 01:35:48,655 "Si lo que creo es cierto, entonces quizas haya salvación del Horla para mí... 1032 01:35:48,738 --> 01:35:50,949 ...y para todos nosotros." 1033 01:35:51,157 --> 01:35:54,953 ¿Está convencido ahora de que Paul no mató a Odette? 1034 01:35:55,036 --> 01:35:57,664 El diario lo liberará. 1035 01:35:57,747 --> 01:36:00,041 Pobre Simon... 1036 01:36:00,458 --> 01:36:05,046 Estuvo enfermo por tanto tiempo. La locura empeoró. No sabía lo que estaba haciendo. 1037 01:36:05,255 --> 01:36:08,466 Este Horla... estaba en su imaginación, por supuesto. 1038 01:36:08,508 --> 01:36:13,054 ¿Puede negarse que el Mal existe? ¿o que puede poseer a un hombre? 1039 01:36:13,096 --> 01:36:16,558 Entonces, Cordier estaba cuerdo. ¡El Horla es real! 1040 01:36:16,766 --> 01:36:20,437 La carta de Simon hablaba de una advertencia a la humanidad. 1041 01:36:20,562 --> 01:36:26,651 Quería que supiéramos: siempre que exista el Mal en el corazón de los hombres... 1042 01:36:26,693 --> 01:36:29,446 ...el Horla vive.