1
00:00:06,510 --> 00:00:09,880
Episodio 17
2
00:00:12,330 --> 00:00:18,120
¡Dígame la razón para esconder la carta, que la llevo tan lejos para incluso sobornar al jardinero Kim!
3
00:00:33,810 --> 00:00:39,580
Fallé con el manejo de empleados. Por favor máteme.
4
00:00:39,580 --> 00:00:43,010
Recibí la carta del jardinero Kim.
5
00:00:43,010 --> 00:00:46,210
Iba a entregárselo cuando regresara a casa.
6
00:00:46,210 --> 00:00:48,320
Así que lo dejé en la gaveta de la cocina.
7
00:00:48,320 --> 00:00:52,380
Alguien pensaría que contendría dinero.
8
00:00:52,380 --> 00:00:56,260
De vez en cuando, ajo o ginseng
9
00:00:56,260 --> 00:00:58,560
y otras cosas iban faltando.
10
00:00:58,560 --> 00:01:00,690
Cuando el sobre desapareció,
11
00:01:00,690 --> 00:01:03,650
pregunté a la señora Kim, quien era la encargada de la cocina.
12
00:01:03,650 --> 00:01:07,890
La regañé severamente, y ella confesó.
13
00:01:07,890 --> 00:01:12,310
Ella lo había tomado, y al ver que en ese sobre no había dinero,
14
00:01:12,310 --> 00:01:13,870
lo tiró.
15
00:01:13,870 --> 00:01:14,790
Llámala.
16
00:01:14,790 --> 00:01:19,500
Le di el día libre.
17
00:01:20,330 --> 00:01:25,030
Su marido es bruto e inútil, por ello que mantiene a sus hijos y a sus ancianos padres
18
00:01:25,030 --> 00:01:28,780
Me compadecí de ella.
19
00:01:28,780 --> 00:01:31,820
Me conmoví por su situación.
20
00:01:31,820 --> 00:01:34,590
Por lo que si hubiera robado,
21
00:01:34,590 --> 00:01:38,540
la habría dejado ir.
22
00:01:38,540 --> 00:01:41,000
Cometí un error.
23
00:01:41,000 --> 00:01:47,360
¿Necesitabas sobornar al jardinero Kim, para ocultarmelo?
24
00:01:47,360 --> 00:01:53,260
Si se hubiera enterado, ¿qué hubiera hecho?
25
00:01:53,260 --> 00:01:59,100
Hice un mal manejo de empleados. Temía que usted haría...
26
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
Lo siento.
27
00:02:05,820 --> 00:02:10,210
Merezco un castigo, después de todo.
28
00:02:11,440 --> 00:02:13,590
Soy muy
29
00:02:14,330 --> 00:02:17,760
vieja como para ser abuela.
30
00:02:17,760 --> 00:02:20,370
Ser regañada...
31
00:02:20,370 --> 00:02:23,440
por un joven...
32
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
se convirtió incómodo...
33
00:02:27,030 --> 00:02:30,220
poder soportarlo.
34
00:03:01,650 --> 00:03:03,570
Sí, Kim Seung Hwan.
35
00:03:08,170 --> 00:03:11,250
Sí, Director General Joo Hong Bin.
36
00:03:13,350 --> 00:03:15,430
¿Dejarás ir a Se Dong de esta forma?
37
00:03:15,430 --> 00:03:22,100
Incluso Se Dong no puede ni controlar su trago. ¿La dejarás así?
38
00:03:39,260 --> 00:03:42,480
Oye, oye, oye, oye,
39
00:03:43,380 --> 00:03:44,920
Apresúrate.
40
00:03:44,920 --> 00:03:46,270
Ahhh, manta...
41
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Rápido, rápido.
42
00:03:50,680 --> 00:03:53,510
¡Oh Dios!
43
00:03:53,510 --> 00:03:55,160
¡Rápido! ¡Rápido!
44
00:03:55,160 --> 00:03:58,390
Su brazo...
45
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
Agua, agua.
46
00:04:43,040 --> 00:04:45,930
No quiero ir...
47
00:05:57,140 --> 00:05:59,390
Duerme bien.
48
00:06:02,300 --> 00:06:05,180
Preciosa Son Se Song.
49
00:06:36,570 --> 00:06:37,680
¿Te recuperaste?
50
00:06:37,680 --> 00:06:40,260
Sí, estoy bien, pero...
51
00:06:40,260 --> 00:06:42,860
Entonces, hazlo.
52
00:06:42,860 --> 00:06:44,540
¿Cómo puedo hacerlo?
53
00:06:44,540 --> 00:06:45,840
Por favor, no diga eso.
54
00:06:45,840 --> 00:06:47,670
Por favor, haga lo que siempre hace.
55
00:06:47,670 --> 00:06:51,020
¿Cómo puedo golpearle? ¿Hasta matarlo?
56
00:06:51,020 --> 00:06:52,650
No lo haré. No voy a hacerlo.
57
00:06:52,650 --> 00:06:54,300
Golpéame.
58
00:06:54,300 --> 00:06:55,760
Alguien como yo necesita una paliza.
59
00:06:55,760 --> 00:06:56,680
Director General.
60
00:06:56,680 --> 00:06:59,340
¿No me obedecerás, Go Ja Kyung?
61
00:06:59,340 --> 00:07:01,510
¡Go Ja Kyung!
62
00:07:04,140 --> 00:07:06,600
Entiendo.
63
00:07:08,310 --> 00:07:11,020
¿Realmente puedo matarte?
64
00:07:11,020 --> 00:07:13,230
Por favor mátame.
65
00:07:14,040 --> 00:07:18,750
Pero no le golpearé en su cara
66
00:07:18,750 --> 00:07:19,700
¿Eso está bien?
67
00:07:19,700 --> 00:07:21,660
Claro.
68
00:07:21,660 --> 00:07:23,610
Gracias.
69
00:08:12,830 --> 00:08:16,570
¿Go Ja Kyung, conoces a Tae Hee?
70
00:08:18,240 --> 00:08:21,150
Quién es Tae Hee... ves...
71
00:08:24,310 --> 00:08:26,610
El padre de Tae Hee.
72
00:08:28,910 --> 00:08:31,830
Ella es hija de un rústico de un pueblo rural.
73
00:08:31,830 --> 00:08:34,890
Ella es súper inteligente.
74
00:08:36,950 --> 00:08:40,720
Su padre quería educarla bien.
75
00:08:40,720 --> 00:08:45,740
Por eso vino a Seúl y abrió una pequeña papelería frente de una escuela.
76
00:08:49,060 --> 00:08:52,970
Compré algunas insignias de juguete en esa tienda.
77
00:08:55,380 --> 00:08:58,290
Y fui castigado por mi padre,
78
00:08:59,740 --> 00:09:02,700
y ya no podía jugar con ellos.
79
00:09:04,510 --> 00:09:07,200
Tae Hee los guardaba para mí.
80
00:09:08,340 --> 00:09:09,920
Mis insignias.
81
00:09:09,920 --> 00:09:12,820
Guardaba mis insignias.
82
00:09:12,820 --> 00:09:15,320
Juntos con mis armas de juguete.
83
00:09:17,100 --> 00:09:19,980
Mis historietas.
84
00:09:20,910 --> 00:09:23,780
Incluso mi máscara Urme.
85
00:09:26,820 --> 00:09:29,980
Y al dividir fracciones,
86
00:09:29,980 --> 00:09:33,770
ella me explicó por qué necesitaba invertir antes de multiplicar.
87
00:09:37,460 --> 00:09:39,820
Después crecimos,
88
00:09:41,030 --> 00:09:44,390
ella me ayudaba con las materias.
89
00:09:47,200 --> 00:09:50,780
Ella se encargó de todo.
90
00:09:51,590 --> 00:09:53,550
Y finalmente
91
00:09:56,070 --> 00:09:58,000
ella se hizo cargo de... mí.
92
00:10:03,270 --> 00:10:05,870
Si ella estaba cerca de mi,
93
00:10:08,030 --> 00:10:11,330
yo era como un veneno para ella.
94
00:10:12,840 --> 00:10:16,570
Pero ella era valiente, y tomó cuidado de mí.
95
00:10:21,940 --> 00:10:25,020
Tae Hee tomó cuidado de mí.
96
00:10:27,980 --> 00:10:31,700
Pero yo nunca he tomado cuidado de ella.
97
00:10:37,420 --> 00:10:41,630
Tae Hee está enferma, Ja Kyung.
98
00:10:44,100 --> 00:10:46,260
Así que por supuesto,
99
00:10:47,870 --> 00:10:50,770
Tengo que tomar cuidado de ella.
100
00:10:50,770 --> 00:10:53,020
Si soy una persona en absoluto.
101
00:10:56,000 --> 00:10:58,830
¿No es así, Go Ja Kyung?
102
00:11:04,290 --> 00:11:07,640
¡¿No es así, Go Ja Kyung?!
103
00:11:10,470 --> 00:11:12,110
Eso es correcto.
104
00:11:12,110 --> 00:11:17,110
Si fueras yo, que se tomarías cuidado de Tae Hee, ¿no es cierto?
105
00:11:17,850 --> 00:11:19,510
Sí, lo haría.
106
00:11:19,510 --> 00:11:21,420
Sí.
107
00:11:22,960 --> 00:11:26,000
Una persona debe hacer eso.
108
00:11:27,570 --> 00:11:31,080
Tu eres definitivamente una persona de verdad.
109
00:11:32,630 --> 00:11:34,370
Pero...
110
00:11:36,610 --> 00:11:39,190
Quizás yo no soy una persona.
111
00:11:50,190 --> 00:11:53,030
Yo quiero ir a Se Dong.
112
00:11:59,050 --> 00:12:02,120
Yo quiero escuchar la voz de Se Dong.
113
00:12:06,010 --> 00:12:11,250
Quiero ver a Se Dong deslumbrada por mi.
114
00:12:12,540 --> 00:12:17,080
Yo quiero mandarle un texto diciéndole que suba a la azotea.
115
00:12:18,310 --> 00:12:20,450
Yo quiero que Se Dong
116
00:12:25,550 --> 00:12:28,130
me abrace.
117
00:12:33,190 --> 00:12:34,700
Estoy loco.
118
00:12:34,700 --> 00:12:36,380
¿No lo soy?
119
00:12:39,450 --> 00:12:40,920
Sí.
120
00:12:42,140 --> 00:12:43,880
¿sÍ?
121
00:12:46,230 --> 00:12:48,560
Cuando tu desapareciste
122
00:12:49,790 --> 00:12:53,030
había una parte de mi que estaba feliz.
123
00:12:53,030 --> 00:12:56,330
Entonce podría posponer ir a Tae Hee.
124
00:12:57,980 --> 00:13:03,150
Así que fui en busca de ti. Muy diligentemente.
125
00:13:06,310 --> 00:13:08,940
Fui a ver a Tu hermana, Soo Kyung.
126
00:13:08,940 --> 00:13:11,510
Incluso fui a casa de reposo de tu tío.
127
00:13:11,510 --> 00:13:13,940
Y entonces regresaste.
128
00:13:15,820 --> 00:13:19,020
Ahora no hay razón para detenerse.
129
00:13:20,970 --> 00:13:26,990
Así que quiero que me golpees hasta que no me pueda mover más.
130
00:13:29,060 --> 00:13:30,540
Ya veo.
131
00:13:30,540 --> 00:13:32,380
Pero,
132
00:13:33,810 --> 00:13:36,270
Estoy realmente muy saludable.
133
00:13:37,820 --> 00:13:39,410
Maldición.
134
00:13:41,290 --> 00:13:46,980
Sería mejor no quedarme más,e ir a Tae Hee.
135
00:13:49,010 --> 00:13:50,840
Debería ir y,
136
00:13:52,350 --> 00:13:54,640
Tomar cuidado de Tae Hee.
137
00:13:55,790 --> 00:13:56,600
¿Cierto?
138
00:13:56,600 --> 00:13:59,880
¿Debería golpearlo un poco más?
139
00:14:14,260 --> 00:14:15,910
¿Ha venido?
140
00:14:15,910 --> 00:14:18,080
¿Tae Hee
-Ella se fue.
141
00:14:18,080 --> 00:14:19,300
¿Ella se fue?
142
00:14:19,300 --> 00:14:22,880
Fue en un vuelo temprano por la mañana. Acabamos de regresar después de verla partir.
143
00:14:22,880 --> 00:14:25,720
Ella sabía que no lo creerías.
144
00:14:30,440 --> 00:14:32,790
Así que ella me pidió que le mostrara esto.
(Documentos Internacionales de salida)
145
00:14:40,060 --> 00:14:42,450
Y esto, también.
146
00:14:52,300 --> 00:14:57,200
"Hong Bin. No sé cuánto tiempo viviré.
147
00:14:57,200 --> 00:14:59,880
Como guardar un delicioso pastel,
148
00:14:59,880 --> 00:15:04,250
y disfrutarlo poco a poco, a hacerlo al último,
149
00:15:04,250 --> 00:15:09,840
Voy a disfrutar de mi vida un poco a la vez, antes de que termine.
150
00:15:09,840 --> 00:15:15,950
En un momento, yo era la persona más querida en el mundo.
151
00:15:15,950 --> 00:15:18,320
Eso es suficiente para mi.
152
00:15:18,320 --> 00:15:24,840
Ya has hecho todo por mí, en ese entonces.
153
00:15:26,500 --> 00:15:31,790
Así que no queda nada para que puedas hacer ".
154
00:15:37,940 --> 00:15:46,490
Subtítulos gracias al Equip[o Hombre de Hierro en viki
155
00:16:17,590 --> 00:16:23,760
"Se Dong. Gracias. Adiós."
156
00:16:38,100 --> 00:16:40,450
Comprar el billete de avión más temprano a La Paz, Bolivia.
157
00:16:40,450 --> 00:16:43,630
Averigua donde su departamento de biblioteca de la UNICEF.
158
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
Sí, CEO. ¿Debo ir con usted?
159
00:16:46,960 --> 00:16:50,490
No, yo voy por mi cuenta. Puede disfrutar de unas vacaciones.
160
00:16:50,490 --> 00:16:55,380
¿Sí?
- Yo nunca te he dado días libres. Tómate unas vacaciones.
161
00:16:55,380 --> 00:16:59,070
Cuando me vaya, seguir adelante y da al Conductor Jo y al Jardinero Kim unas vacaciones, también.
162
00:16:59,070 --> 00:17:03,460
Y seguir adelante y dar unas vacaciones al resto del personal. Solo deja uno para cuidar de Chang.
163
00:17:04,650 --> 00:17:06,420
Iré con usted.
164
00:17:06,420 --> 00:17:10,380
Usted va a viajar muy lejos. ¿Qué si algo sucede?
165
00:17:10,380 --> 00:17:13,960
Nada sucederá. Sólo has lo que digo.
166
00:17:20,720 --> 00:17:23,830
Vamos, Se Dong.
167
00:17:23,830 --> 00:17:27,810
Si te vas de esta manera, realmente conseguiré enfadarme.
168
00:17:29,130 --> 00:17:33,240
No puede ser evitado. No puedo no ir.
169
00:17:33,240 --> 00:17:35,500
¡Oye, Son Se Dong!
170
00:17:37,220 --> 00:17:39,130
Deten esto, Seung Hwan.
171
00:17:39,130 --> 00:17:42,620
Incluso irias en esta situación.
172
00:17:47,510 --> 00:17:49,610
Toma un taxi.
173
00:17:50,560 --> 00:17:54,090
No es eso. No lo escribiste allí.
174
00:18:06,730 --> 00:18:10,890
Dos de ustedes pueden ir primero, y dejar las cosas a la Señora Yoon.
175
00:18:10,890 --> 00:18:16,200
Señora Yoon tomará sus licenciaS, después de que la Señora Kim regrese de su descanso.
176
00:18:23,350 --> 00:18:25,180
¿Por qué son así?
177
00:18:25,180 --> 00:18:26,910
¿No les gusta?
178
00:18:28,260 --> 00:18:31,260
¿Estoy siendo despedido?
179
00:18:31,260 --> 00:18:33,590
Por favor hable con él por nosotros.
180
00:18:33,590 --> 00:18:35,330
Que nosotros estábamos equivocados.
181
00:18:35,330 --> 00:18:37,840
Sea lo que sea, que lo sentimos.
182
00:18:37,840 --> 00:18:39,410
Por favor haga eso.
183
00:18:39,410 --> 00:18:43,740
Son realmente unas vacaciones. No están siendo despedidos.
184
00:18:48,430 --> 00:18:53,800
CEO. El vuelo es muy pronto, ¿Cuál es el problema?
185
00:18:59,970 --> 00:19:02,180
¿Dónde es esto?
186
00:19:02,180 --> 00:19:06,170
¿Cuál es el destino?
187
00:19:10,700 --> 00:19:13,720
Las Vegas. Como usted dijo.
188
00:19:16,300 --> 00:19:21,200
¿No iba a Las Vegas?
189
00:19:31,500 --> 00:19:33,970
¿Qué pasa si yo ya hubiera ido al aeropuerto?
190
00:19:33,970 --> 00:19:39,860
No son Las Vegas. Es La Paz.
191
00:19:42,240 --> 00:19:44,960
Sí.
192
00:19:46,080 --> 00:19:49,510
CEO, lo siento.
193
00:19:49,510 --> 00:19:52,610
No le enseñé a mi hijo buenos modales.
194
00:19:52,610 --> 00:19:56,190
Yo era demasiado indulgente con él porque lo hizo bien en la escuela.
195
00:19:56,190 --> 00:19:59,510
Pero yo necesito este trabajo.
196
00:19:59,510 --> 00:20:04,500
Si soy despedido, tengo que ir a vivir con mi hijo y mi nuera.
197
00:20:04,500 --> 00:20:08,600
No puedo hacer eso. Por favor.
198
00:20:08,600 --> 00:20:10,470
Lo siento mucho.
199
00:20:10,470 --> 00:20:14,350
Cuando lleve a Chang a visitar a su padre,
200
00:20:14,350 --> 00:20:16,860
es por que la Señora Yoon me hizo hacerlo.
201
00:20:16,860 --> 00:20:20,450
CEO, No me atrevería a hacer tales cosas.
202
00:20:20,450 --> 00:20:25,760
¡Esto nunca sucederá de nuevo!
-¿Las Vegas? ¿La Paz?
203
00:20:25,760 --> 00:20:29,950
¡Por favor perdóneme una vez más!
¿Las Vegas?...
204
00:20:33,740 --> 00:20:37,160
¿Tomó Tae Hee suficiente medicamento?
205
00:20:37,160 --> 00:20:38,770
Ah, estaba preocupado por eso.
206
00:20:38,770 --> 00:20:40,000
No se preocupe.
207
00:20:40,000 --> 00:20:43,580
Ella llevó suficiente, y le envié más, por si acaso.
208
00:20:43,580 --> 00:20:47,240
Alguien acaba de ir a la oficina de correos para enviarlos.
209
00:21:39,650 --> 00:21:41,660
Lo siento.
210
00:21:41,660 --> 00:21:44,940
Incluso me enojé con mi padre, y le dije que no te llamara.
211
00:21:46,360 --> 00:21:49,590
Pero de todos modos supongo que te llamó.
212
00:21:50,660 --> 00:21:53,770
¿Cómo está ella, en este momento?
213
00:22:23,570 --> 00:22:27,430
Mamá, ¿estás feliz de ver a Tae Hee?
214
00:22:29,390 --> 00:22:32,620
Bo Seul, debería dejar de preocuparse por su madre,
215
00:22:32,620 --> 00:22:35,380
y volver a casa.
216
00:22:35,380 --> 00:22:39,560
Su madre, tan pronto como el sol se pone,
217
00:22:39,560 --> 00:22:43,870
"¡Bo Seul! ¡Bo Seul!"
218
00:22:43,870 --> 00:22:47,300
Ella sigue llamándote.
219
00:22:54,920 --> 00:22:57,310
Ahora que estás aquí,
220
00:22:58,140 --> 00:23:01,170
Mamá ya se siente mejor, Se Dong.
221
00:23:01,170 --> 00:23:03,910
Siguió preguntando por Tae Hee,
222
00:23:03,910 --> 00:23:07,400
y retrocediendo con sus ojos se desmayaría.
223
00:23:08,460 --> 00:23:13,660
Pensé que ella podría morir,
224
00:23:13,660 --> 00:23:16,280
así que estaba realmente asustada.
225
00:23:30,300 --> 00:23:32,600
Papá.
226
00:23:34,730 --> 00:23:36,560
Mamá le está buscando.
227
00:23:36,560 --> 00:23:38,200
¿Qué está haciendo Tae Hee?
228
00:23:38,200 --> 00:23:40,260
Ella está cocinando.
229
00:23:54,880 --> 00:24:00,950
¿Qué clase de pecado cometiste en tu vida pasada
qué te compromete a nosotros?
230
00:24:00,950 --> 00:24:06,320
¿Qué ha hecho Se Dong, que ahora tiene que hacer mucho,
por nosotros?
231
00:24:07,330 --> 00:24:11,530
Vine porque quería, así que no tiene que decir eso.
232
00:25:00,970 --> 00:25:04,870
¿Qué realmente quiere hacer Se Dong?
233
00:25:06,700 --> 00:25:09,290
Por primera vez
234
00:25:09,290 --> 00:25:13,420
conoció a alguien que hizo que su corazón latiera más rápido.
235
00:25:13,420 --> 00:25:15,740
¿Por qué estás aquí?
236
00:25:15,740 --> 00:25:19,320
Se Dong, ¿qué es lo que quieres?
237
00:25:19,320 --> 00:25:23,260
No lo que otros quieran. Pero, ¿qué quiere Son Se Dong.
238
00:25:23,260 --> 00:25:24,900
¿Hay algo?
239
00:25:24,900 --> 00:25:27,260
¡Hola! ¡Por ahí!
240
00:25:28,050 --> 00:25:31,680
Queremos cruzar el río.
241
00:26:16,910 --> 00:26:18,520
¿Qué es?
242
00:26:18,520 --> 00:26:20,820
¿Podemos hablar?
243
00:26:20,820 --> 00:26:23,630
Los desmayos de Se Dong.
244
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
¿Cuál es la causa?
245
00:26:28,960 --> 00:26:32,170
¡Gané dinero!
246
00:26:32,170 --> 00:26:33,890
¿Qué?
247
00:26:35,350 --> 00:26:38,370
Yo transporté el bote.
248
00:26:44,610 --> 00:26:47,190
Limpia la mesa del comedor.
249
00:26:47,190 --> 00:26:49,050
Sí.
250
00:27:04,000 --> 00:27:08,680
Hong Bin no sabe que estoy aquí.
251
00:27:18,820 --> 00:27:22,190
Estoy en mi camino a Bolivia.
252
00:27:24,690 --> 00:27:29,110
Cuando mi mamá esté más tranquila,
253
00:27:31,270 --> 00:27:33,310
deberías irte.
254
00:27:37,820 --> 00:27:39,890
Tal vez,
255
00:27:40,760 --> 00:27:43,190
¿lo lamentas por mí?
256
00:27:44,510 --> 00:27:47,920
¿Lo estás lamentando porque me hiciste viajar hasta aquí?
257
00:27:47,920 --> 00:27:50,390
Por supuesto.
258
00:27:52,730 --> 00:27:58,100
Esto puede sonar extraño, pero no tiene nada que ver contigo.
259
00:28:00,280 --> 00:28:00,940
¿Qué?
260
00:28:00,940 --> 00:28:03,860
Ya tengo una relación con su madre y su padre,
261
00:28:03,860 --> 00:28:07,480
desde antes de conocerte.
262
00:28:07,480 --> 00:28:11,570
Y este lugar tiene recuerdos para mí, aparte de usted.
263
00:28:13,370 --> 00:28:17,550
No tienes que decirme que me vaya o me quede.
264
00:28:22,330 --> 00:28:24,620
Bien, entonces.
265
00:28:24,620 --> 00:28:26,880
Vamos hacer eso.
266
00:28:26,880 --> 00:28:28,980
¿Hacer qué?
267
00:28:28,980 --> 00:28:33,050
Vamos a comer. Tomar una siesta.
268
00:28:34,030 --> 00:28:36,530
Y luego te castigaré.
269
00:28:36,530 --> 00:28:38,990
Bien.
270
00:29:22,050 --> 00:29:26,640
Alguien quiere cruzar el río.
271
00:29:30,140 --> 00:29:32,340
¡Ya voy!
272
00:30:29,990 --> 00:30:36,970
Subtitulado y editado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
273
00:31:47,200 --> 00:31:49,460
Por favor, siéntate.
274
00:31:49,460 --> 00:31:53,360
Es difícil encontrar el equilibrio en este bote.
275
00:31:55,130 --> 00:31:57,010
Solo por un momento.
276
00:31:58,200 --> 00:32:01,170
Solo deja que derive por un momento.
277
00:32:05,460 --> 00:32:07,240
Solo por un momento.
278
00:32:57,720 --> 00:33:00,580
4:30 PM
279
00:33:01,900 --> 00:33:05,800
Cita. 5 PM. Arium Park.
280
00:33:14,870 --> 00:33:16,540
Secretario Go.
281
00:33:18,970 --> 00:33:21,300
Observe al joven maestro Chang por un momento.
282
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
¿Ah?
283
00:33:22,300 --> 00:33:26,010
Debo ir a un lugar urgentemente.
284
00:33:40,350 --> 00:33:42,350
Estoy aburrido.
285
00:34:05,500 --> 00:34:08,020
"4:45 PM"
286
00:34:17,060 --> 00:34:18,380
"4:55 PM"
287
00:34:31,080 --> 00:34:32,350
4:59 PM
288
00:34:32,350 --> 00:34:33,810
5:00 PM
289
00:34:40,650 --> 00:34:46,420
"5:10 PM"
290
00:35:18,230 --> 00:35:21,970
Pensé que no vendrías.
291
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
Pensé que te habías ido.
292
00:35:30,200 --> 00:35:32,090
Muchas gracias.
293
00:35:32,090 --> 00:35:35,410
Estoy tan feliz de que me hayas esperado.
294
00:35:36,980 --> 00:35:40,960
Pero... ese niño...
295
00:35:40,960 --> 00:35:45,940
Él es mi sobrino.
296
00:35:45,940 --> 00:35:47,650
No malentienda.
297
00:35:47,650 --> 00:35:50,740
Lo siento. Había un pequeño asunto.
298
00:35:50,740 --> 00:35:54,420
Ahora somos muchos.
299
00:35:54,420 --> 00:35:55,100
¿Qué?
300
00:35:55,100 --> 00:35:57,940
No eres el único.
301
00:35:57,980 --> 00:35:58,780
¿Qué?
302
00:35:58,780 --> 00:36:04,100
Mi hermano mayor me dijo que no debería ir sola.
303
00:36:09,450 --> 00:36:12,470
Ella es mi sobrina.
304
00:37:02,860 --> 00:37:06,220
¿Padre, Se Dong no ha vuelto?
305
00:37:06,220 --> 00:37:08,800
No está aquí.
306
00:37:08,800 --> 00:37:11,080
El bote no está allí.
307
00:37:15,190 --> 00:37:17,580
El bote se fue.
308
00:37:21,480 --> 00:37:25,410
Ahjussi, no se lo diga a mis padres.
309
00:37:25,410 --> 00:37:28,150
Quizás se escandalicen.
310
00:37:28,150 --> 00:37:30,960
Y por favor llame a la policía.
311
00:37:30,960 --> 00:37:33,620
¿Puedo pedir prestado su auto?
312
00:37:44,840 --> 00:37:50,600
Deberíamos volver. Se preocuparán.
313
00:37:52,210 --> 00:37:54,190
Se Dong.
314
00:37:57,270 --> 00:37:59,400
Aquí...
315
00:38:02,880 --> 00:38:05,470
Tengo un hueso de melocotón.
316
00:38:10,440 --> 00:38:13,950
Quiero tragármelo.
317
00:38:13,950 --> 00:38:16,640
y expulsarlo.
318
00:38:18,680 --> 00:38:21,360
Pero no puedo.
319
00:38:26,650 --> 00:38:28,880
Estoy frustrado.
320
00:38:31,390 --> 00:38:33,820
Es difícil.
321
00:38:36,330 --> 00:38:38,550
Me duele, me quiero morir.
322
00:38:42,740 --> 00:38:45,430
Si me hechizaras,
323
00:38:47,580 --> 00:38:51,360
podrías derretirlo?
324
00:38:51,360 --> 00:38:53,450
¿Lo harías?
325
00:39:01,400 --> 00:39:07,290
Entonces como Chang, el huso de melocotón se derretirá
326
00:39:08,700 --> 00:39:11,930
¿entonces podré sonreír y comer de nuevo?
327
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Sé qué está sucediendo.
328
00:39:20,740 --> 00:39:22,820
Así que...
329
00:39:25,180 --> 00:39:27,950
solo trágalo.
330
00:39:32,910 --> 00:39:35,780
Ya sé. No tienes que decirlo.
331
00:39:38,680 --> 00:39:40,460
Tengo que decirlo.
332
00:39:40,460 --> 00:39:43,610
Elegimos hacer esto.
333
00:39:44,560 --> 00:39:47,460
Tengo que decirlo.
334
00:39:47,460 --> 00:39:50,600
No tuvimos otra opción.
335
00:39:52,740 --> 00:39:53,960
Se Dong.
336
00:39:53,960 --> 00:39:56,910
Si no elegimos este,
337
00:39:58,810 --> 00:40:01,390
somos gente perversa.
338
00:40:03,840 --> 00:40:06,630
Se Dong.
339
00:40:06,630 --> 00:40:09,050
Lo que quieres decir.
340
00:40:11,270 --> 00:40:13,000
No lo digas.
341
00:40:17,490 --> 00:40:19,390
Se Dong.
342
00:40:19,390 --> 00:40:21,650
No quiero oír
343
00:40:23,470 --> 00:40:25,910
lo que tiene que decir.
344
00:40:29,450 --> 00:40:31,460
Se Dong.
345
00:40:34,380 --> 00:40:37,130
No lo diga.
346
00:40:37,130 --> 00:40:39,090
Se Dong.
347
00:40:39,090 --> 00:40:41,310
No lo diga.
348
00:40:41,310 --> 00:40:43,320
Se Dong.
349
00:40:44,980 --> 00:40:47,280
Dije que no lo diga.
350
00:40:50,670 --> 00:40:53,640
Se Dong. Lo siento.
351
00:41:03,360 --> 00:41:05,330
Lo siento.
352
00:41:06,210 --> 00:41:08,540
Lo siento.
353
00:41:21,920 --> 00:41:23,750
Lo siento.
354
00:41:24,470 --> 00:41:27,940
Lo siento. Lo siento.
355
00:41:27,940 --> 00:41:30,060
Lo siento.
356
00:41:37,700 --> 00:41:39,610
Lo siento.
357
00:42:43,440 --> 00:42:53,690
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
358
00:43:10,370 --> 00:43:14,590
Ahjussi, es Tae Hee.
359
00:43:15,780 --> 00:43:18,190
Encontré el bote.
360
00:43:19,520 --> 00:43:22,190
Por favor avise a la policía.
361
00:43:22,190 --> 00:43:25,370
Que no hay necesidad de que vengan.
362
00:43:33,890 --> 00:43:35,670
No.
363
00:43:36,700 --> 00:43:39,520
No creo que pueda volver pronto.
364
00:43:43,070 --> 00:43:45,950
Creo que necesito un poco de tiempo.
365
00:43:49,320 --> 00:43:51,330
Sí.
366
00:44:40,570 --> 00:44:43,120
Por favor, dígame ahora.
367
00:44:54,630 --> 00:44:58,190
Oye, ¿te has enamorado de mí?
368
00:44:59,250 --> 00:45:03,130
Tu amiga es una excusa. Me estás investigando, ¿verdad?
369
00:45:05,940 --> 00:45:09,680
Bueno, tienes altos estándares.
370
00:45:13,420 --> 00:45:19,100
Esa no es mi especialidad, pero soy un médico, así que sé lo básico.
371
00:45:19,100 --> 00:45:23,250
Dime cuándo tu amiga se desmaya.
372
00:45:25,280 --> 00:45:28,570
No puedes quitar la vista de mí, porque soy muy bonita, ¿verdad?
373
00:45:32,570 --> 00:45:35,670
¡Oye, oye! ¡Vaya!
374
00:45:53,190 --> 00:45:57,210
¿Tiene alguna pregunta para mí?
375
00:45:57,210 --> 00:45:58,280
Bueno...
376
00:45:58,280 --> 00:46:01,790
Por favor, pregúnteme lo que sea.
377
00:46:01,790 --> 00:46:06,210
Entre Ja-jang-myun (fideos de frijol negro) y Jam- pong (sopa de fideos picante)
378
00:46:07,240 --> 00:46:10,690
¿cuál le gusta más?
379
00:46:14,760 --> 00:46:16,960
¿Qué hay de usted, Srta. Yoo Ri?
380
00:46:17,900 --> 00:46:21,310
Vamos a decirlo juntos.
381
00:46:21,310 --> 00:46:23,330
Sí.
382
00:46:23,330 --> 00:46:26,140
Uno... dos... tres...
383
00:46:26,140 --> 00:46:28,010
- ¡Ja-jang-myun!
- ¡Ja-jang-myun!
384
00:46:31,130 --> 00:46:34,600
Entonces, ¿qué hay entre
385
00:46:34,600 --> 00:46:38,060
7up y cola?
386
00:46:40,420 --> 00:46:43,730
Uno... dos... tres...
387
00:46:43,730 --> 00:46:45,560
- ¡7up!
- ¡7up!
388
00:47:18,080 --> 00:47:19,750
La casa está completamente vacía.
389
00:47:19,750 --> 00:47:22,370
¿Qué pasa?
390
00:47:22,370 --> 00:47:25,460
Tae Hee desapareció.
391
00:47:26,100 --> 00:47:32,380
Si usted me pregunta dónde está, no lo sé.
392
00:47:33,640 --> 00:47:38,330
Usted dijo que quería que Chang se encuentre con ella.
393
00:47:38,330 --> 00:47:41,280
No lo he hecho, todavía.
394
00:47:41,280 --> 00:47:45,070
Yo quiero hacerlo.
395
00:47:49,470 --> 00:47:51,500
Entiendo.
396
00:47:52,250 --> 00:47:59,160
Si descubro dónde está, voy a ayudarle a hacer eso.
397
00:48:01,200 --> 00:48:06,930
Pero lo más importante, es que debe volver a casa.
398
00:48:07,960 --> 00:48:13,580
He oído un rumor en un spa para mujeres.
399
00:48:13,590 --> 00:48:16,360
Debería ir a casa.
400
00:48:52,150 --> 00:48:54,020
¿Está yendo a la estación de tren?
401
00:48:54,050 --> 00:48:55,630
Sí.
402
00:48:57,330 --> 00:48:59,650
[Documentos de Divorcio]
403
00:49:09,540 --> 00:49:10,960
¿Qué es esto?
404
00:49:10,960 --> 00:49:13,320
Es lo que dice.
405
00:49:32,020 --> 00:49:34,690
¿Con quién debo vivir?
406
00:49:36,130 --> 00:49:38,270
¿Se está deshaciendo de mí?
407
00:49:39,160 --> 00:49:42,650
¿Estoy siendo abandonado? ¿Por mi madre?
408
00:49:46,010 --> 00:49:47,520
Tú...
409
00:49:48,700 --> 00:49:51,800
¿alguna vez te he gustado?
410
00:49:51,800 --> 00:49:56,680
Nunca te he gustado. Eres igual que tu padre.
411
00:50:33,780 --> 00:50:36,150
Baja, Son Se Dong.
412
00:51:02,240 --> 00:51:04,950
No te he castigado, aún.
413
00:51:06,340 --> 00:51:08,860
¿Cómo puedes irte ahora?
414
00:51:46,800 --> 00:51:50,980
¿Cuánto tiempo tengo que seguir huyendo para esconderme de ustedes?
415
00:51:53,190 --> 00:51:55,570
¿Soy una pecadora?
416
00:51:55,570 --> 00:51:59,720
Si no puedo vivir aquí con mi madre y mi padre,
417
00:51:59,720 --> 00:52:02,790
realmente tengo que ir a Bolivia.
418
00:52:02,790 --> 00:52:05,940
Tae Hee, baja la voz y habla conmigo.
419
00:52:05,940 --> 00:52:07,950
Ustedes...
420
00:52:09,190 --> 00:52:12,650
están equivocados acerca de algo.
421
00:52:16,890 --> 00:52:19,220
¿Saben lo mucho...
422
00:52:21,240 --> 00:52:26,620
que ambos están aplastando mi orgullo?
423
00:52:30,400 --> 00:52:33,120
¿No puede una persona enferma tener algún tipo de apoyo?
424
00:52:34,970 --> 00:52:38,390
¿Ni siquiera para alguien que no sabe cuándo puede morir?
425
00:52:42,240 --> 00:52:44,230
Joo Hong Bin.
426
00:52:45,620 --> 00:52:48,800
¿Quién eres tú para sacrificarte por mí?
427
00:52:52,100 --> 00:52:54,960
Dime, Son Se Dong.
428
00:52:54,960 --> 00:52:58,200
¿Quién eres tú para darme a Hong Bin?
429
00:52:59,790 --> 00:53:00,860
No es así.
430
00:53:00,860 --> 00:53:02,560
Deja de mentir, muchacha.
431
00:53:02,560 --> 00:53:05,650
No es así.
432
00:53:05,650 --> 00:53:07,070
Aférrate a ti misma.
433
00:53:07,070 --> 00:53:08,980
Kim Tae Hee.
434
00:53:14,610 --> 00:53:17,940
¿Soy una broma para ti?
435
00:53:17,940 --> 00:53:21,610
¿Qué están haciéndome?
436
00:53:22,730 --> 00:53:25,200
Baja la voz. Tus padres podrían escuchar.
437
00:53:25,200 --> 00:53:31,440
Sí, mis sentimientos por ti son todavía fuertes. ¿Y qué?
438
00:53:32,540 --> 00:53:34,140
Pero esos son mis pensamientos.
439
00:53:34,140 --> 00:53:37,280
No es asunto tuyo, Joo Hong Bin.
440
00:53:43,940 --> 00:53:48,230
Me agrada tanto esta chica, me vuelve loca.
441
00:53:48,230 --> 00:53:51,750
Si ella no fuera una gran chica,
442
00:53:51,750 --> 00:53:55,320
le habría dicho que se fuera.
443
00:53:55,320 --> 00:54:00,260
Yo incluso tuve a tu bebé. Así que podría reclamar ese derecho.
444
00:54:00,260 --> 00:54:03,020
Y podría haberle dicho que se vaya de excursión.
445
00:54:03,020 --> 00:54:09,350
Tae Hee, habla conmigo. Deja de atormentar a Se Dong.
446
00:54:12,400 --> 00:54:16,060
Son Se Dong. Dime.
447
00:54:16,060 --> 00:54:16,860
Kim Tae Hee.
448
00:54:16,860 --> 00:54:19,330
Dilo, Son Se Dong.
449
00:54:19,920 --> 00:54:23,140
Tienes que odiarme.
450
00:54:23,140 --> 00:54:25,630
Me odias, ¿no es así?
451
00:54:25,630 --> 00:54:27,580
¡Me disgustas! ¡Dilo!
452
00:54:27,580 --> 00:54:29,480
¡Dilo! ¿Por qué no lo dices?
453
00:54:29,480 --> 00:54:33,460
¡Pregúntame por qué te estoy molestando! ¡Dime que me vaya!
454
00:54:33,490 --> 00:54:36,220
Di cómo te sientes, en lo profundo de tu corazón. Dilo.
455
00:54:36,220 --> 00:54:37,730
¡Dilo ya!
456
00:54:37,730 --> 00:54:41,060
¡Que odias a Kim Tae Hee! ¡Dilo!
457
00:54:44,130 --> 00:54:46,200
Tae Hee.
458
00:54:47,040 --> 00:54:49,130
¿Adónde estás yendo? Dilo.
459
00:54:49,130 --> 00:54:52,950
Vete, Kim Tae Hee. Te odio, Kim Tae Hee.
460
00:54:56,460 --> 00:55:00,760
Dilo, idiota. Dilo.
461
00:55:00,760 --> 00:55:03,210
Te odio, Kim Tae Hee.
462
00:57:31,770 --> 00:57:33,690
Dicen...
463
00:57:36,070 --> 00:57:38,590
que en el mismo río...
464
00:57:40,860 --> 00:57:44,330
no se puede sumergir el pie dos veces.
465
00:57:46,480 --> 00:57:48,620
Idiotas.
466
00:58:29,450 --> 00:58:33,790
¡Te odio, Kim Tae Hee! ¡Vete, Kim Tae Hee!
467
00:58:35,960 --> 00:58:43,080
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS