1 00:00:04,110 --> 00:00:06,800 *** CAPITULO 4 *** - -¿Quién conoce a Kim Hyeon Sook? -¡Yo, Yo, Yo la conozco! 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,550 ¡HEY, CHICAS! Hyeon Sook... 3 00:00:09,550 --> 00:00:13,080 ¡Traje el periodico después de ver a Leif Garrett! 4 00:00:16,230 --> 00:00:19,150 Querido, mi amor 5 00:00:19,150 --> 00:00:23,450 Mi nombre es Hyeon Sook Kim. . 6 00:00:23,450 --> 00:00:26,040 Soy de Corea. 7 00:00:26,810 --> 00:00:30,920 Te quiero muchísimo. 8 00:00:30,920 --> 00:00:33,280 ¿Te acuerdas de mí? 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,000 ¿Lo estás escribiendo correctamente? 10 00:00:47,350 --> 00:00:50,290 ¡Escribe la carta de perdón! ¡La carta de perdón! 11 00:01:03,060 --> 00:01:05,730 ¿Has estado jugando ultimamente? 12 00:01:05,730 --> 00:01:07,610 Reescribelo. 13 00:01:07,610 --> 00:01:09,880 Tienes que completar una página. 14 00:01:09,880 --> 00:01:13,690 Esto no. Reescribelo. 15 00:01:13,690 --> 00:01:16,040 Vas a tener quer reescribirlo. 16 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 ¿Qué hice mal? ¡¿Qué hice tan mal?! 17 00:01:37,400 --> 00:01:40,040 Esta señora, ¡En serio! 18 00:01:42,060 --> 00:01:46,320 ¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Por qué siempre me haces esto? 19 00:01:46,320 --> 00:01:47,100 ¡Señora! 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,940 ¡Por qué tengo que pedir disculpas! 21 00:01:49,940 --> 00:01:53,060 ¡Por qué tengo que disculparme de esa manera! 22 00:01:53,060 --> 00:01:57,290 Si sigues haciendo esto, Pueden arrestarte por obstrucción de la justicia. 23 00:01:58,070 --> 00:02:00,390 ¡Esto es muy duro! 24 00:02:00,390 --> 00:02:04,040 ¡Esto es siempre tan duro para mí! 25 00:02:08,070 --> 00:02:11,560 Es tan lindo ¿Incluso haces pulseras de plata? 26 00:02:11,560 --> 00:02:15,060 ¿Acaso hay algo que no pueda hacer? Soy buena en todo, excepto para las citas. 27 00:02:15,060 --> 00:02:16,000 ¿Tendrás también alguna para mi madre, verdad? 28 00:02:16,000 --> 00:02:20,560 Por supuesto. Pero, ¿Por qué peleaste con tu madre? 29 00:02:20,560 --> 00:02:22,790 No estamos peleadas. 30 00:02:24,830 --> 00:02:28,160 ¿Cómo ha sido estar desempleada por algunos días? 31 00:02:28,160 --> 00:02:31,000 Estoy sorprendida conmigo misma por estar tan feliz. 32 00:02:31,000 --> 00:02:31,940 ¿En serio? 33 00:02:31,940 --> 00:02:37,870 Tia, creo que mi mente nunca ha estado tranquila. 34 00:02:37,870 --> 00:02:42,950 Solo quiero trabajar en algun empleo a medio tiempo, leer libros en la biblioteca... 35 00:02:42,950 --> 00:02:47,750 Quiero vivir comiendo simple y gastando menos. 36 00:02:47,750 --> 00:02:51,380 Tu madre te va a envíar directamente al hospital si se llega a enterar. 37 00:02:51,380 --> 00:02:54,340 ¿Qué puede hacer ella? Es mi vida. 38 00:02:54,340 --> 00:02:57,800 ¿Y no habrá una manera mientras siga viviendo? 39 00:02:57,800 --> 00:03:00,480 ¿Quién lo dice? Lo leíste en un libro, ¿Verdad? 40 00:03:00,480 --> 00:03:01,950 Sí. 41 00:03:03,500 --> 00:03:05,350 Esta chica tan ingenua. 42 00:03:05,350 --> 00:03:09,560 Tu madre te crió como una máquina para estudiar. 43 00:03:09,560 --> 00:03:13,660 Eso es lo que estoy diciendo... Esa máquina necesita repararse. 44 00:03:14,650 --> 00:03:19,690 Yo pienso que ella sería feliz mientras seas aceptada en una buena universidad. 45 00:03:19,690 --> 00:03:23,000 Pero creo 46 00:03:23,000 --> 00:03:26,080 ¿El rencor de que ella no haya logrado terminar la secundaria? 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,290 Muchas cosas. 48 00:03:31,060 --> 00:03:33,400 ¡¿No vas a parar esto?! 49 00:03:33,400 --> 00:03:35,730 ¡Qué crimen he cometido para que me hagas esto! 50 00:03:35,730 --> 00:03:38,920 Si te calmas un poco, te libero. 51 00:03:38,920 --> 00:03:41,370 ¿Me veo tan facil para ti? 52 00:03:42,350 --> 00:03:45,340 Puedes solo ignorar a alguien como yo ¡Eso es lo que estas diciendo! 53 00:03:45,340 --> 00:03:48,670 ¡Si sigues haciendo esto, Vamos a tener que arrestarte! 54 00:03:48,670 --> 00:03:53,000 ¡Trae al fiscal general! ¡Fiscal general! 55 00:03:54,270 --> 00:03:56,950 ¿Puedes repetirlo? 56 00:03:56,950 --> 00:03:58,850 ¿Qué dijiste? 57 00:03:58,850 --> 00:04:01,480 Lo entendería si fuera solo una pareja, 58 00:04:01,480 --> 00:04:05,080 Pero hay 6 casos de esas llamadas telefónica y emails. 59 00:04:05,940 --> 00:04:08,000 Aqui está el contenido. 60 00:04:14,300 --> 00:04:16,890 Yo asistí a la secundaria de chicas Jinseonmi en 1980. 61 00:04:16,890 --> 00:04:18,880 Mi profesora era Na Mal Nyeon y ella estaba involucrada en numerosos actos ilegales 62 00:04:18,880 --> 00:04:21,560 Esos tontos. 63 00:04:21,560 --> 00:04:25,950 Para llamarlos calumnias, el colegio y el periodo en el que trabajaste ahí 64 00:04:25,950 --> 00:04:28,230 todos encajan perfectamente, asi que... 65 00:04:28,230 --> 00:04:33,950 Castigos corporales y sesiones sentado basados en las notas al mismo tiempo era común. 66 00:04:33,950 --> 00:04:36,660 Tutoreando secretamente a la hija del dueño de un hospital 67 00:04:36,660 --> 00:04:38,500 Por un gran monto de dinero, o... 68 00:04:38,500 --> 00:04:42,080 Excluyendo niños con malas notas en los periodos de estudiar por si mismos 69 00:04:42,080 --> 00:04:44,950 por arruinar el ambiente de la clase 70 00:04:44,950 --> 00:04:48,350 puede convertirse en un problema si descubrimos que es verdad. 71 00:04:48,350 --> 00:04:50,500 No va a suceder. 72 00:04:50,500 --> 00:04:54,850 Nuestra fundación depende del honor. 73 00:04:54,850 --> 00:04:58,610 Si alguien lo pone en internet y los medios publican un articulo sobre eso... 74 00:04:58,610 --> 00:05:01,790 Dejame conocer cara a cara a las personas que presentaron esas quejas. 75 00:05:01,790 --> 00:05:05,450 Te demostraré que son mentiras. 76 00:05:05,450 --> 00:05:09,000 Todas son anónimas. 77 00:05:12,020 --> 00:05:13,700 Ministro. 78 00:05:14,400 --> 00:05:18,270 Piens sobre lo mucho que nuestra familia ha contribuido a esta fundación. 79 00:05:18,270 --> 00:05:22,290 y que antigua es nuestra relación. 80 00:05:23,870 --> 00:05:26,520 No soy una persona dañina. 81 00:05:26,520 --> 00:05:30,450 Lo sé, Por favor cálmese. 82 00:05:30,450 --> 00:05:33,560 Si recibes otra queja como esta, llama a esa persona inmediatamente 83 00:05:33,560 --> 00:05:35,950 y permítame conocerlo cara a cara. 84 00:05:36,440 --> 00:05:41,020 De todos modos, ellos ahora y en el pasado, esos niños tontos son el problema. 85 00:05:41,020 --> 00:05:45,740 Esos niños siempre encuentran excusas de cualquier lugar. 86 00:05:45,740 --> 00:05:48,910 Pateticos perdedores. 87 00:05:51,160 --> 00:05:57,650 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com. 88 00:05:57,650 --> 00:05:59,980 Escuchaste sobre la reunión a las 3:00, ¿Verdad? 89 00:05:59,980 --> 00:06:02,450 - Sí, estoy consiente de eso. ¿Qué es esto? 90 00:06:02,450 --> 00:06:06,410 Ella de repente actuo mientras escribia una letra de disculpas, asi que nuestro investigador... 91 00:06:07,150 --> 00:06:12,560 Ella es una madre que fue a un lugar de juego de barrio. No tiene antecedentes penales, por lo que iba a dejarla ir con la carta de disculpa. 92 00:06:12,560 --> 00:06:16,400 Pero ella no puso ningún esfuerzo en la carta, asi que le dije que la reescribiera muchas veces y... 93 00:06:16,400 --> 00:06:18,410 Quizás... 94 00:06:21,190 --> 00:06:24,200 ¿Tú no asististe a la secundaria de chicas Jinseonmi? 95 00:06:28,120 --> 00:06:31,550 ¿Tu eres Hyeon Sook, Verdad? ¡Soy yo, Shin Eul Soon! 96 00:06:31,550 --> 00:06:34,080 Estuvimos en la misma clase en primer grado. 97 00:06:37,450 --> 00:06:39,370 Liberala inmediatamente. 98 00:06:40,340 --> 00:06:43,210 No tenías porque esposarla. 99 00:06:43,210 --> 00:06:46,270 Ese investigador solía estar involucrado en una unidad delitos violentos asi que él es un poco duro 100 00:06:46,270 --> 00:06:48,410 Me perdono en su lugar. 101 00:06:50,850 --> 00:06:53,200 A veces estaba curiosa de ti. 102 00:06:53,200 --> 00:06:54,690 ¿Por qué de mí? 103 00:06:54,690 --> 00:06:57,610 Mi niña es una fan loca. 104 00:06:57,610 --> 00:07:01,060 Ella pasa toda la noche enfrente de su hospedaje y toma fotos en el aeropuerto. 105 00:07:01,060 --> 00:07:04,870 No estoy emocionada de que me recuerdes. 106 00:07:06,160 --> 00:07:10,730 Después de que dejaras la escuela, Nosotras solíamos tener discusiones por nuestra cuenta. 107 00:07:10,730 --> 00:07:12,730 ¿Era un castigo apropiado? 108 00:07:12,730 --> 00:07:16,440 Olvidalo ¿Ya me puedo ir? 109 00:07:16,440 --> 00:07:19,950 Encuentra un buen día para que vengas y escribamos una letra de disculpas. 110 00:07:19,950 --> 00:07:22,350 No tienes que estar ahí para observarme en ese momento. 111 00:07:22,350 --> 00:07:28,580 Profesora Na Mal Nyeon... ¿Alguna vez la has visto desde entonces? 112 00:07:28,580 --> 00:07:30,270 ¿Por qué debería? 113 00:07:30,270 --> 00:07:33,560 Ella recientemente recibió un premio, así que algunos de nosotros nos reuniremos. 114 00:07:33,560 --> 00:07:35,900 ¿Estarás ahí? 115 00:07:35,900 --> 00:07:39,290 Ella a lo mejor sigue en contacto con esas chicas de la elite. 116 00:07:39,290 --> 00:07:41,810 No ha pasado mucho tiempo desde que nos pusimos en contacto. 117 00:07:41,810 --> 00:07:44,090 Ella regresó de America. 118 00:07:44,090 --> 00:07:46,290 No estoy curiosa. 119 00:07:47,100 --> 00:07:50,060 Yo creo que ella en ese tiempo tuvo momentos dificiles. 120 00:07:50,060 --> 00:07:52,350 ¿Por qué no vienes a verla y dejarlo ir? 121 00:07:52,350 --> 00:07:56,870 Estamos en esa edad en donde podemos hablar sobre esas cosas abiertamente. 122 00:07:57,770 --> 00:08:01,790 ¿Le vas a decir como me conociste? 123 00:08:02,730 --> 00:08:04,910 No lo haré si no quieres. 124 00:08:07,990 --> 00:08:10,040 Sí, está bien, Ella no. 125 00:08:11,310 --> 00:08:13,450 ¿Ellos te esposaron? 126 00:08:13,450 --> 00:08:15,770 ¡Esos idiotas locos! 127 00:08:15,770 --> 00:08:18,620 ¡Debería publicarlo en la red! 128 00:08:19,580 --> 00:08:23,580 ¿Dónde diablos está el fondo de mi vida? 129 00:08:24,850 --> 00:08:27,710 Hice varios brazalete para ti. 130 00:08:27,710 --> 00:08:30,690 Esas pulseras de plata mientras tanto... ¿No las quieres? O... ¿Si? 131 00:08:30,690 --> 00:08:32,200 Piérdete. 132 00:08:35,290 --> 00:08:37,250 ¿Vas a conocer a Na Mal Nyeon? 133 00:08:38,310 --> 00:08:40,230 Yo debería. 134 00:08:40,230 --> 00:08:43,380 Sino, ellos van a estar riendose de mí. 135 00:08:43,380 --> 00:08:45,850 Asegúrate de ponerte tu mejor atuendo ese día. 136 00:08:45,850 --> 00:08:50,090 Shin Eul Sook. Ella es una p**ra, también. ¿Tenia que decirles que me conocía? 137 00:08:50,090 --> 00:08:55,000 Ella pudo estar muy agradecida de verte. Sabes que cuando envejeces te vuelves más suave. 138 00:08:56,810 --> 00:09:01,260 Sus calificaciones eran normales, pero ella se convirtió en fiscal. 139 00:09:01,260 --> 00:09:04,770 ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Nunca sabes cuando la vida se va acabar! 140 00:09:04,770 --> 00:09:07,620 No es muy tarde para nosotras, tampoco. 141 00:09:08,520 --> 00:09:12,540 Mi vida se arruino hace mucho tiempo. 142 00:09:13,700 --> 00:09:17,540 Solo soportarlo me queda. 143 00:09:23,750 --> 00:09:27,330 Esta casi hecho... 144 00:09:30,780 --> 00:09:34,660 Yo lo hago. Maestra. Yo lo hago. 145 00:09:50,450 --> 00:09:52,500 Por favor tome algo. 146 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 ¿Qué es esto? 147 00:09:55,000 --> 00:09:58,800 Hay un artesano que hornea vasijas en un horno tradicional en la montaña Gaya. 148 00:09:58,800 --> 00:10:03,090 En ese contenedor, ponemos hierbas caseras y las cocemos a fuego lento. 149 00:10:03,090 --> 00:10:07,620 Encendiendo carbón especial hecho en Gangwon-do. 150 00:10:11,690 --> 00:10:16,160 ¿Por qué?... ¿Por qué lo harías...? 151 00:10:16,160 --> 00:10:20,520 La profesora hace hincapié en Ui, Sik, Dong, Won. 152 00:10:20,520 --> 00:10:23,660 Ui para medicina, Sik para la comida. 153 00:10:23,660 --> 00:10:26,940 Salud y comida tienen la misma raíz. 154 00:10:30,240 --> 00:10:35,660 ¿Por qué ella me está dando este tipo de cosas? 155 00:10:36,440 --> 00:10:38,540 Este no es bueno. 156 00:10:49,180 --> 00:10:51,500 Tiene un buen sabor. 157 00:10:51,500 --> 00:10:55,040 Yo no te lo dí, así que tiene un buen sabor. 158 00:10:56,200 --> 00:10:57,940 Hum. 159 00:10:57,940 --> 00:11:01,360 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 160 00:11:08,600 --> 00:11:13,000 Estos... los rotos o rasgados no son buenos. 161 00:11:13,000 --> 00:11:16,080 Escoje sólo los bonitos. 162 00:11:19,640 --> 00:11:23,520 ¿Todos estos? 163 00:11:36,480 --> 00:11:38,740 También escoja los de esta bolsa también. 164 00:11:38,740 --> 00:11:43,180 Estos son fríjoles orgánicos por lo que encontrarás muchos que están masticados por los insectos. 165 00:11:44,560 --> 00:11:48,700 Oh, sí, y más tarde algunas personas que quieren aprender a cocinar estarán llegando. 166 00:11:48,700 --> 00:11:50,760 Por favor, no salgas de la habitación y permanece en ella. 167 00:11:50,760 --> 00:11:54,360 Porque si te preguntan quién eres, será realmente vergonzoso. 168 00:11:56,280 --> 00:11:58,560 ¿Por qué no estás respondiendo? 169 00:12:00,700 --> 00:12:02,640 Así... 170 00:12:04,480 --> 00:12:07,940 sentada aquí luce lamentable, 171 00:12:07,940 --> 00:12:10,060 dejándola verme lamentable a mí misma... 172 00:12:10,060 --> 00:12:13,580 Me siento como que estoy pagando por mi pecado. 173 00:12:13,580 --> 00:12:18,840 Y así que, en algunos aspectos, mi corazón se siente cómodo. 174 00:12:19,960 --> 00:12:23,240 Entonces, ¿por qué te pusiste crema BB? 175 00:12:26,000 --> 00:12:28,680 No lo hice. 176 00:12:28,680 --> 00:12:32,780 Mírala. Ella lo niega aunque ella lo hizo. 177 00:12:32,780 --> 00:12:34,680 Aigoo. 178 00:13:08,240 --> 00:13:12,900 Pero, este es el material que he encontrado. 179 00:13:18,820 --> 00:13:20,880 Bueno, lo ves por primera vez. 180 00:13:31,380 --> 00:13:35,340 Uhm, esta es un amiga mi lado. 181 00:13:35,340 --> 00:13:38,540 No vamos a la misma escuela. Esta es la primera vez que la veo. 182 00:13:38,540 --> 00:13:42,860 De repente durante la presentación, se desmayó. 183 00:13:42,860 --> 00:13:44,700 Y entonces la rocié, "salpicando" agua fría sobre ella. 184 00:13:44,700 --> 00:13:48,260 Y entonces ella revivió y empezó a llorar. 185 00:13:48,260 --> 00:13:50,040 ¿Tía Jong Mi? 186 00:13:52,100 --> 00:13:55,840 Dios Mío, es realmente la Tía Jong Mi. 187 00:13:55,840 --> 00:13:58,540 Wow, eso es realmente impresionante. 188 00:13:58,540 --> 00:14:00,960 ¿Jeong Ma Ri?! 189 00:14:04,080 --> 00:14:06,440 ¿Tu mamá causó otro incidente de nuevo?¿Por qué estás mirando est? 190 00:14:06,440 --> 00:14:08,680 Porque he encontrado algo. 191 00:14:10,040 --> 00:14:13,380 Oye, ¿cómo está mi cabello? 192 00:14:13,380 --> 00:14:15,100 ¿Está bien? 193 00:14:15,100 --> 00:14:18,980 Oh, Dios Mío. ¿Estás tratando de hacer reír a la gente? 194 00:14:18,980 --> 00:14:22,460 - ¿Qué?- Te ves como una provinciana. 195 00:14:22,460 --> 00:14:25,020 ¿Este peinado es rústico? 196 00:14:25,540 --> 00:14:27,720 Tu peinado original es mejor, luces más joven. 197 00:14:27,720 --> 00:14:30,580 - Esto parece tan real.- ¡Ah, es mi pelo! 198 00:14:30,580 --> 00:14:32,360 Lo siento. 199 00:14:33,620 --> 00:14:35,500 ¡Oh no! 200 00:14:38,360 --> 00:14:40,080 De verdad. 201 00:14:47,600 --> 00:14:50,060 "Llamar a los jóvenes que han abierto los ojos a las relaciones sexuales". 202 00:14:50,060 --> 00:14:52,180 "Ellos abrieron los ojos a las relaciones sexuales". 203 00:15:01,760 --> 00:15:05,100 Garrett llega a Seoul. 204 00:15:10,340 --> 00:15:12,340 ¿Adónde vas? ¿A entregar el café? 205 00:15:12,340 --> 00:15:14,420 Mamá. 206 00:15:15,620 --> 00:15:18,340 POR FAVOR, ve a la escuela y ruega. 207 00:15:18,340 --> 00:15:21,160 No puedes vivir como yo. 208 00:15:21,160 --> 00:15:24,740 Oh, Mamá, regresaré en un momento. 209 00:15:24,740 --> 00:15:28,500 - Ahora ¿Incluso me estás ignorando? - Estaré de regreso antes de tiempo. 210 00:15:30,860 --> 00:15:32,640 Aiyoo. 211 00:15:37,400 --> 00:15:41,060 "Juventud Depravada. ¿Está bien?" 212 00:15:41,060 --> 00:15:42,400 ¿Qué? 213 00:15:42,400 --> 00:15:47,100 "Perder el control no es correcto. ¿Hijas que se han hundido en un pozo"? 214 00:15:48,880 --> 00:15:53,580 ¿Están locos? llamaron a esto "depravado"? 215 00:16:04,920 --> 00:16:08,340 En cuanto a Leif Garrett que regresaba a casa después de acabar los conciertos, 216 00:16:08,340 --> 00:16:12,040 niñas lloraron, y una chica de secundaria Kim Hyeon Sook 217 00:16:12,040 --> 00:16:15,940 fue suspendido por dañar la reputación de su escuela. 218 00:16:16,440 --> 00:16:21,000 ¡Leif Garrett! ¡Leif Garrett! 219 00:16:23,620 --> 00:16:25,460 Mamá 220 00:16:34,660 --> 00:16:38,900 Por favor venga a nuestra compañía. ¡Le daremos el mejor tratamiento! 221 00:16:38,900 --> 00:16:43,000 Su imagen nos beneficiará enormemente. 222 00:16:43,000 --> 00:16:45,540 Hoy, el Director Ejecutivo de Home Shopping iba a venir, también, 223 00:16:45,540 --> 00:16:48,080 pero algo inesperado ocurrió. 224 00:16:48,080 --> 00:16:50,080 ¿Por qué un director ejecutivo de compras a domicilio...? 225 00:16:50,080 --> 00:16:53,620 Usted sabe que tenemos el Canal Home Shopping también, ¿cierto? 226 00:16:53,620 --> 00:16:56,620 Básicamente inventamos repollo orgánico. 227 00:16:56,620 --> 00:16:59,680 Tenemos la intención de confiárselos a ellos. 228 00:17:00,940 --> 00:17:02,620 Entonces, 229 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 ¿lo que significa que usted me está pidiendo vender kimchi? 230 00:17:05,480 --> 00:17:07,780 Pasta de fríjol orgánico fermentado, también. 231 00:17:09,340 --> 00:17:12,400 ¿No un documental - programa de actualidad...? 232 00:17:12,920 --> 00:17:16,460 Haha, usted sabe que los jóvenes no quieren esas cosas. 233 00:17:16,460 --> 00:17:19,240 Señorita Kim, necesita cambiar con los tiempos. 234 00:17:19,240 --> 00:17:22,740 Si usted planea tener un largo futuro, este es en Home Shopping. 235 00:17:22,740 --> 00:17:26,860 Ya hemos decidido en el lema publicitario. 236 00:17:26,860 --> 00:17:29,880 Medicina de los farmacéuticos, el kimchi... 237 00:17:29,880 --> 00:17:32,280 de Kim Hyeon Jeong. 238 00:17:48,200 --> 00:17:51,620 Este es Lee Moon Hak, Director General de la editorial Moonhak Jeongwon (Jardín Literario) 239 00:17:51,620 --> 00:17:54,920 Por favor, póngase en contacto conmigo cuando reciba este texto. 240 00:17:58,140 --> 00:18:00,480 ¿Vienes a cenar esta noche ¿cierto? 241 00:18:00,480 --> 00:18:04,400 Me pregunto si usted sabe que la Señora Jang Mo Ran se está quedando con nosotros. 242 00:18:11,920 --> 00:18:19,000 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 243 00:18:28,940 --> 00:18:31,440 ¡Tí! ¿Qué estás haciendo? 244 00:18:31,440 --> 00:18:33,260 ¿A quién dijo que trajo a casa? 245 00:18:33,260 --> 00:18:36,500 - ¿Dónde está esta señora?- Ella es mi invitada para el funeral de tu padre. 246 00:18:36,500 --> 00:18:38,100 Mamá, ¿qué sucede? 247 00:18:38,100 --> 00:18:39,740 No actúes incivilizada. 248 00:18:39,740 --> 00:18:43,160 ¿Dónde está ella? ¡Déjame ver su cara! 249 00:18:47,140 --> 00:18:50,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:18:56,740 --> 00:19:00,500 La mujer que tuvo un romance con Papá. ¿Quién es ella para estar aquí? 251 00:19:00,500 --> 00:19:02,480 ¡Si vas a ser así, vete! 252 00:19:02,480 --> 00:19:04,400 ¿Qué está pasando? 253 00:19:04,400 --> 00:19:07,600 ¡Dios Mío! Yo lo haré. 254 00:19:07,600 --> 00:19:09,440 Hyeon Jeong, deberías solo irte. 255 00:19:09,440 --> 00:19:12,980 Ella es un invitado, la he invitado. Este no es el camino correcto. 256 00:19:14,020 --> 00:19:16,460 Es hora para que el Secretario Park vaya a casa. 257 00:19:17,200 --> 00:19:21,080 Señora, aunque es su memorial. Por favor, deje que me quede. 258 00:19:25,580 --> 00:19:29,040 Aquí. ¡Aigoo! 259 00:19:30,960 --> 00:19:33,040 - ¡Uno!- ¡Uno! 260 00:19:33,040 --> 00:19:35,140 - ¡Al frente!- ¡Al frente! 261 00:19:35,140 --> 00:19:37,100 - ¡Dos!- ¡Dos! 262 00:19:37,100 --> 00:19:39,120 - ¡Uno!- ¡Uno! 263 00:19:39,120 --> 00:19:41,060 - ¡Al frente!- ¡Al frente! 264 00:19:41,060 --> 00:19:43,220 - ¡Tres!- ¡Tres! 265 00:19:43,220 --> 00:19:45,300 - ¡Uno!- ¡Uno! 266 00:19:45,300 --> 00:19:47,600 - ¡Al frente!- ¡Al frente! 267 00:19:47,600 --> 00:19:49,680 - ¡Cuatro!- ¡Cuatro! 268 00:19:49,680 --> 00:19:51,860 - ¡Uno!- ¡Uno! 269 00:19:51,860 --> 00:19:54,020 - ¡Al frente!- ¡Al frente! 270 00:19:54,020 --> 00:19:56,140 - ¡Cinco!- ¡Cinco! 271 00:19:56,140 --> 00:19:57,040 Maestro. 272 00:19:57,040 --> 00:19:59,160 Oh. 273 00:19:59,160 --> 00:20:01,040 Tu apariencia desde atrás es agradable. 274 00:20:01,040 --> 00:20:03,500 - Sí.- Y relaja tus hombros. 275 00:20:03,500 --> 00:20:06,380 - ¡Uno!- ¡Al frente! 276 00:20:24,320 --> 00:20:26,220 1969 Cliff Richard1980 Leif Garret1992 New Kids On the BlockEstábamos solas y... 277 00:20:30,920 --> 00:20:32,560 Oh, eso me asusto. 278 00:20:34,030 --> 00:20:35,790 ¿Qué? 279 00:20:47,420 --> 00:20:49,160 Oh. 280 00:20:57,300 --> 00:20:58,840 Gracias. 281 00:20:58,840 --> 00:21:01,580 Gracias (En Chino). 282 00:21:01,580 --> 00:21:04,610 ¡Profesor! ¡Espere! 283 00:21:10,000 --> 00:21:13,410 Compre esto para usted. Café con leche. 284 00:21:13,410 --> 00:21:15,550 ¿Por que compraste esto? 285 00:21:15,550 --> 00:21:18,870 No creo que pueda ir al estudio. 286 00:21:18,870 --> 00:21:20,220 ¿Por qué? 287 00:21:20,220 --> 00:21:21,780 Por que estoy un poco ocupada. 288 00:21:21,780 --> 00:21:25,440 Mientras más ocupada estés, más deberías hacer ejercicio. Por tu salud mental. 289 00:21:25,440 --> 00:21:28,200 Lo se también. 290 00:21:28,200 --> 00:21:31,200 Hay practicas durante el fin de semana y también temprano en las mañanas. 291 00:21:31,200 --> 00:21:36,150 Bueno, no puedo despertarme temprano. Y bueno, sabes los fin de semanas son los fin de semana. 292 00:21:36,150 --> 00:21:39,560 Ah, ¿una cita? 293 00:21:39,560 --> 00:21:42,760 No es eso, pero... 294 00:21:42,760 --> 00:21:45,940 Oye... Entonces sólo quieres ganar peso. 295 00:21:45,940 --> 00:21:50,270 Y bueno sabe, acomodar el horario de uno en la practica tampoco es fácil. 296 00:21:50,270 --> 00:21:55,600 Sólo tomare caminatas por el parque del vecindario, cada vez que tenga tiempo. 297 00:21:57,600 --> 00:21:59,840 Muy bien, haz lo que quieras. 298 00:21:59,840 --> 00:22:01,600 Lo disfrutare. 299 00:22:02,200 --> 00:22:05,980 Si. ¡Trabajare duro! 300 00:22:07,500 --> 00:22:13,400 Oh, cierto. Tengo un favor que pedirle. 301 00:22:14,100 --> 00:22:16,050 "¿Podría por favor protegerme?" 302 00:22:16,050 --> 00:22:18,350 solo di esta frase una vez para mi. 303 00:22:20,400 --> 00:22:23,220 ¿Podría protegerme por favor? 304 00:22:23,220 --> 00:22:25,010 Inténtalo. 305 00:22:30,000 --> 00:22:32,610 "¿Podría protegerme por favor?" 306 00:22:37,600 --> 00:22:43,020 Si no vienes a practicar, voy a comenzar un rumor. 307 00:22:47,100 --> 00:22:49,220 ¡Profesor! 308 00:22:57,800 --> 00:23:02,240 No se cuanto tiempo ha pasado desde que nos reunimos así. Aun con el yerno Jeong. 309 00:23:02,240 --> 00:23:05,200 Ah, esto es muy agradable. 310 00:23:07,200 --> 00:23:13,910 Alguna gente dice, la muerte es el final de los humanos. Pero, no estoy segura. 311 00:23:13,910 --> 00:23:18,350 Ha pasado largo tiempo desde que su papa nos dejo 312 00:23:18,350 --> 00:23:22,100 pero aun lo recordamos, ¿cierto? 313 00:23:22,100 --> 00:23:24,250 Odiándolo. Extrañándolo. 314 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 ¿Quien dijo que quería ver a Papa? 315 00:23:26,750 --> 00:23:29,150 Entre nosotros, ¿quien? 316 00:23:30,500 --> 00:23:32,650 En verdad no tienes modales. 317 00:23:32,650 --> 00:23:36,230 El poder del dinero es increíblemente aterrador. Solo saltaste en el barco de su lado. 318 00:23:36,230 --> 00:23:37,460 ¡Esta p**ra ignorante! 319 00:23:37,460 --> 00:23:38,860 Cariño. 320 00:23:38,860 --> 00:23:40,840 ¿A quien llamas "Cariño"? ¡Tómalo de regreso! 321 00:23:40,840 --> 00:23:44,590 ¡La abuela esta a la mitad de un discurso! ¡Shh! ¡Shh! 322 00:23:44,590 --> 00:23:49,760 Si por lo menos una persona te recordara, 323 00:23:49,760 --> 00:23:52,620 creo que la muerte no es el final. 324 00:23:52,620 --> 00:23:54,350 Esta en lo correcto Suegra. 325 00:23:54,350 --> 00:23:58,970 Padre nos puede sentir y recordarnos también. 326 00:24:00,700 --> 00:24:07,980 Desde que esta es la primera vez que estamos juntos como familia, Jang Mo Ran - ¿por qué no dices algo también? 327 00:24:09,100 --> 00:24:13,400 Aunque esta sea nuestra primera y última reunión. 328 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 ¿No quieren? 329 00:24:20,000 --> 00:24:27,000 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 330 00:24:28,900 --> 00:24:33,190 Es una hermosa tarde. 331 00:24:36,400 --> 00:24:40,990 La familia entera alrededor de la mesa, 332 00:24:40,990 --> 00:24:44,000 nunca vi una cuando crecía. 333 00:24:44,980 --> 00:24:47,280 ¿Entonces cual es el punto? 334 00:24:51,380 --> 00:24:56,760 "Como Chael Hee Oppa tiene esta clase de familia, 335 00:24:56,760 --> 00:24:59,360 debio ser un hombre feliz." 336 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 He estado pensando. 337 00:25:04,600 --> 00:25:08,770 Si tu solo no hubieras estado a su alrededor, si, el habría sido un hombre feliz. 338 00:25:08,770 --> 00:25:13,580 Oye, ¿puedes escuchar en silencio? ¡Como no puedes tener idea! 339 00:25:13,580 --> 00:25:17,200 No sabes cuanto sufrió Madre ¿por esa mujer? 340 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 Seguro le gustan "las hermosas tardes." 341 00:25:19,600 --> 00:25:20,960 Tu también deberías detenerte. 342 00:25:20,960 --> 00:25:23,200 Es por que Papa era un idiota. 343 00:25:23,200 --> 00:25:26,200 ¿Quieres saber enserio saber la verdad? 344 00:25:26,200 --> 00:25:29,670 Ahora, esto es suficiente. Silencio. 345 00:25:29,670 --> 00:25:31,060 Comamos. 346 00:25:31,060 --> 00:25:32,340 ¿Entonces cual es la verdad? 347 00:25:32,340 --> 00:25:34,400 Inténtalo y dímelo. 348 00:25:34,400 --> 00:25:37,330 ¿Crees poder manejarlo? 349 00:25:37,330 --> 00:25:42,610 ¡La Sra. Jang Mo Ran nunca amo a nuestro Padre! 350 00:25:42,610 --> 00:25:45,650 Oye, oye, entonces ¿por qué se reunía con él? ¡¿No es eso peor?! 351 00:25:45,650 --> 00:25:47,870 Hombre si seguimos así la policía va a volver a venir. 352 00:25:47,870 --> 00:25:51,400 ¡Jang Mo Ran tenia un prometido! 353 00:25:51,400 --> 00:25:53,180 ¿Es esa la verdad? 354 00:26:00,500 --> 00:26:05,140 Algunas personas bailan para olvidar, y... 355 00:26:05,140 --> 00:26:09,540 Algunas personas bailan por la salud de sus recuerdos. 356 00:26:24,200 --> 00:26:27,910 "Bienvenidos al Hotel California! 357 00:26:27,910 --> 00:26:30,770 ...un lugar agradable. 358 00:26:50,900 --> 00:26:54,600 ¿Hay mucho viento aquí, ¿esta bien? 359 00:26:55,400 --> 00:26:58,400 El aroma de la primavera viene con la briza. 360 00:26:58,400 --> 00:27:01,690 Cada estación tiene su fragancia. 361 00:27:02,400 --> 00:27:05,360 La fiebre de primavera es dolorosa. 362 00:27:08,740 --> 00:27:16,000 Creo que un Abuelo Guapo probablemente trabajara en la industria del arte cuando era joven. 363 00:27:16,000 --> 00:27:19,400 -¿Luzco así?Si, lo hace. 364 00:27:20,100 --> 00:27:24,060 No lo se. No puedo recordarlo. 365 00:27:24,060 --> 00:27:29,340 Si encuentra sus recuerdos, creo que definitivamente tendrá mucho que decir. 366 00:27:31,000 --> 00:27:33,980 ¿Cuantos hijos tienes? 367 00:27:35,100 --> 00:27:37,890 Soy un soltero viejo que nunca se caso. 368 00:27:37,890 --> 00:27:40,930 Ah, cierto. Eso es cierto. 369 00:27:40,930 --> 00:27:43,920 Te he preguntado eso bastantes veces, ¿eh? 370 00:27:43,920 --> 00:27:45,620 Esta bien. 371 00:27:45,620 --> 00:27:50,540 Aun si me pregunta de nuevo, le responderé. 372 00:27:51,600 --> 00:27:55,740 ¿Me pregunto también si tenia familia? 373 00:27:58,000 --> 00:28:00,380 Probablemente si. 374 00:28:01,600 --> 00:28:05,260 Dijiste que casi muero en ese entonces, ¿cierto? 375 00:28:05,260 --> 00:28:06,780 ¿Quiere escucharlo otra vez? 376 00:28:06,780 --> 00:28:09,880 Si, dime de nuevo. 377 00:28:09,880 --> 00:28:13,080 Era una noche con nieve. 378 00:28:13,080 --> 00:28:18,360 Por allá cerca del tren, estaba tirado allá inconsciente. 379 00:28:19,200 --> 00:28:24,570 Tenia severamente fracturados varios huesos, y después de un mes despertó. 380 00:28:27,700 --> 00:28:30,150 ¿Por qué estaba ahí en ese entonces? 381 00:28:30,150 --> 00:28:33,670 Fui a ver la casa de mi madre. 382 00:28:33,670 --> 00:28:38,170 Si no me hubiera ido, usted hubiera estado en serios problemas. 383 00:28:42,600 --> 00:28:46,660 Vamos adentro. Quiero pedir una canción. 384 00:28:46,660 --> 00:28:49,170 ¿Deberíamos? 385 00:28:54,400 --> 00:28:57,410 Puede detenerse ahora. Yo lo hago. 386 00:28:57,410 --> 00:29:00,400 Esta bien. Ya termine de todas maneras. 387 00:29:01,900 --> 00:29:05,060 Si. 388 00:29:05,060 --> 00:29:08,340 Fue un día horrible como siempre. 389 00:29:08,340 --> 00:29:10,150 Hyeon Jeong ya se fue. 390 00:29:10,150 --> 00:29:12,110 Deberías irte a casa. 391 00:29:12,110 --> 00:29:13,950 No, esto aun... 392 00:29:13,950 --> 00:29:17,170 Es por qué tengo que decirle algo al papa de Ma Ri. 393 00:29:18,700 --> 00:29:22,780 Ah, si. Entonces. 394 00:29:34,100 --> 00:29:36,970 ¿Quieres salir por Soju? 395 00:29:36,970 --> 00:29:40,470 Prepare los papeles. Vamos juntos. 396 00:29:40,470 --> 00:29:42,350 ¿A donde? 397 00:29:42,350 --> 00:29:45,670 ¿Qué quieres decir con adonde? Al palacio de justicia por supuesto. 398 00:29:45,670 --> 00:29:50,940 Dicen que la pareja tiene que ir junta y presentarlos. No olvides tu identificación y el sello de tu firma. 399 00:29:50,940 --> 00:29:52,940 ¿El pasaporto sera suficiente? 400 00:29:53,700 --> 00:29:56,010 No estoy bromeando. 401 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Entendido. 402 00:30:00,500 --> 00:30:05,400 Puedes ver a Ma Ri cuando quieras. Y debes venir a su boda. 403 00:30:08,550 --> 00:30:10,790 Has sufrido mucho durante este tiempo. 404 00:30:39,160 --> 00:30:41,840 El pastel que comiste estaba delicioso, ¿cierto? 405 00:30:52,130 --> 00:30:58,700 Le diré a Jang Mo Ran sobre esto antes de que ella se vaya. 406 00:31:01,390 --> 00:31:06,710 O, quizás no. Yo tengo mi orgullo también. 407 00:31:17,570 --> 00:31:24,630 Oppa, le daré esto a Unni primero. 408 00:31:27,340 --> 00:31:30,040 La historia de esa noche... 409 00:31:31,050 --> 00:31:34,340 hasta que reúna el coraje, 410 00:31:34,340 --> 00:31:36,980 por favor, espera un poco más. 411 00:31:46,750 --> 00:31:52,100 ♫ Vi las luces que pasaban esa noche a través de su ventana. ♫ 412 00:31:53,770 --> 00:31:59,690 ♫ Vi las sombras de su amor parpadeante a través de su ceguera. ♫ 413 00:32:01,010 --> 00:32:06,840 ♬ Ella era mi mujer. ♬ 414 00:32:07,780 --> 00:32:13,970 ♬ Como ella me engañó, la observé salir de mi mente. ♬ 415 00:32:15,160 --> 00:32:22,210 ♬ Mi, mi, mi Delilah. ♬ 416 00:32:22,210 --> 00:32:29,250 ♬ ¿Por qué, por qué, porqué Delilah? ♬ 417 00:32:29,250 --> 00:32:36,080 ♬ Yo pude ver que esa chica no era buena para mí. ♬ 418 00:32:36,080 --> 00:32:42,280 ♬ Pero yo estaba perdido como un esclavo, que ningún hombre pudo liberar. ♬ 419 00:32:43,060 --> 00:32:48,850 ♬ Vi las luces que pasaban esa noche a través de su ventana, ♬ 420 00:32:51,440 --> 00:32:55,600 Yo estaba bromeando.♫ Vi las sombras de su amor parpadeante a través de su ceguera, ♫ 421 00:32:55,600 --> 00:32:58,690 Te compraré un nuevo pastel. 422 00:32:58,690 --> 00:33:03,300 ♬ Ella era mi mujer, ♬ 423 00:33:03,300 --> 00:33:08,200 Sobre esa noche... Lo siento. ♬ Alguien que susurró amor, ♬ 424 00:33:08,200 --> 00:33:10,500 Por favor, disfrute su pastel.♫ Mi---Oh, oh, oh♫ 425 00:33:13,890 --> 00:33:16,330 Oppa Cheol Hee... ♬ Mi Delilah ♬ 426 00:33:17,230 --> 00:33:19,950 la amó demasiado, Unni. 427 00:33:19,950 --> 00:33:23,450 Cállate y sírvete pastel. ♬ ¿Por qué me dejaste? ♬ 428 00:33:25,680 --> 00:33:32,610 ♬ No hay forma de calmar mi agitado corazón. ♬ 429 00:33:32,610 --> 00:33:38,640 ♬ Que estaba lleno de sentimientos de venganza solamente.♬ 430 00:33:43,570 --> 00:33:47,790 Una vez que usas la ropa de aquí, no quieres usar nada más. 431 00:33:47,790 --> 00:33:50,730 Es mucho más cómodo que usar las marcas de diseñadores italianos. 432 00:33:50,730 --> 00:33:54,690 Como sea. Los diseñadores de ropa italianos no hacen tallas de acuerdo a tu cuerpo. 433 00:33:54,690 --> 00:33:58,120 ¿Qué quieres decir, qué no hay? Todas me quedan muy bien. 434 00:33:58,120 --> 00:34:02,310 ¡Está bien, eres un sentimental, Abuelo Mak Doong!(Mak Dong significa "el más joven".) 435 00:34:02,310 --> 00:34:08,840 Hyung. Te dije que me llamaras Hyung cuando estemos afuera, ¿bueno? Hyung. 436 00:34:08,840 --> 00:34:12,510 Como sea, nunca lograrás madurar. 437 00:34:13,360 --> 00:34:17,300 Oh, sí, ¿cómo le está yendo a la animadora Kim Hyeon Jeong en estos días? 438 00:34:17,300 --> 00:34:21,370 Bueno, ella no tiene más programas, y tal parece que se ha vuelto un poco histérica. 439 00:34:21,370 --> 00:34:24,420 Oh, eso es muy malo. 440 00:34:25,150 --> 00:34:27,830 ¿Qué sucede? ¿sigues siendo su fanático? 441 00:34:27,830 --> 00:34:33,630 ¿Cómo que fanático? El equipo SA la trajo como una de sus nuevas esperanzas. Es por eso...(SA - Software de arquitectos.) 442 00:34:33,630 --> 00:34:35,730 Yo estaba pensando en reunirme con ella. 443 00:34:35,730 --> 00:34:39,720 Así que es por eso que estás usando esas costosas vestimentas, ¿no es así? 444 00:34:39,720 --> 00:34:41,570 No es por eso. 445 00:34:42,720 --> 00:34:47,500 Deberías salir en citas, hyung, y dejar de pelear con mi madre. 446 00:35:01,580 --> 00:35:04,210 ¿Quién fue quien le lanzó una roca?... 447 00:35:05,110 --> 00:35:07,150 Reportero Lee Moon Soo. 448 00:35:11,650 --> 00:35:14,940 Entiendo que estabas en el periódico en los años 80. 449 00:35:14,940 --> 00:35:18,710 ¿El reportero Lee Moon Soo continúa ahí? 450 00:35:19,890 --> 00:35:22,850 Realmente quiero reunirme con él. 451 00:35:22,850 --> 00:35:27,530 ¿Podría usted contactarme? Mi nombre es Jeong... ah, sí. 452 00:35:28,690 --> 00:35:32,160 Mi nombre es Jeong Ma Ri. 453 00:35:38,010 --> 00:35:41,050 Estamos en el proceso de crear nuevos equipos de corresponsales, así que puede sentirse un poco vacío este lugar. 454 00:35:41,050 --> 00:35:42,510 Aquí, puede usar este escritorio. 455 00:35:42,510 --> 00:35:43,470 Oh, sí. 456 00:35:43,470 --> 00:35:46,680 Espere solo un momento. Llamaré a un miebro del equipo 2. 457 00:35:46,680 --> 00:35:48,320 Sí. 458 00:35:53,560 --> 00:36:02,050 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 459 00:36:11,370 --> 00:36:14,200 Mi fotografía debe gustarle. 460 00:36:14,200 --> 00:36:17,140 Oh, no lo sabía. 461 00:36:18,160 --> 00:36:19,470 ¿Está usted en este equipo? 462 00:36:19,470 --> 00:36:23,620 Sí, pasé por sobre el equipo al cual quería ir, y llegué aquí. 463 00:36:23,620 --> 00:36:26,380 ¿Así que estamos en el mismo equipo? 464 00:36:26,380 --> 00:36:29,440 En serio, de todas las cosas. 465 00:36:30,840 --> 00:36:36,130 Para que el mismo Editor en Jefe la haya acompañado personalmente aquí, su carta de intenciones debe haber sorprendido a los demás compañeros. 466 00:36:36,130 --> 00:36:38,060 ¿Son solo dos personas en este equipo? 467 00:36:38,060 --> 00:36:40,750 ¿Por qué, estás preocupada? 468 00:36:40,750 --> 00:36:44,780 No es que esté preocupada. Solo que no me gusta mucho. 469 00:36:44,780 --> 00:36:48,530 El director del programa que dirigió la fiesta de los frijoles negros con fideos de soya está trabajando con nosotros. 470 00:36:49,380 --> 00:36:52,490 Ahora, ¿qué debería hacer? 471 00:36:55,800 --> 00:36:58,080 ¿Hola? 472 00:37:00,850 --> 00:37:04,080 Sí, ¿ha estado bien? Lo siento, no fui capaz de contactarlo antes. 473 00:37:04,080 --> 00:37:06,730 Será mejor que cambie el sonido de mi teléfono. 474 00:37:06,730 --> 00:37:09,540 ¿Disculpa? ¿Mi padre? 475 00:37:10,650 --> 00:37:14,530 Oh, sí, has eso. Dígame. 476 00:37:14,530 --> 00:37:17,070 Sí, 010. 477 00:37:23,240 --> 00:37:26,890 Sí, entiendo. Gracias. 478 00:37:28,230 --> 00:37:31,940 Es la primera vez que conozco a alguien con el mismo sonido del teléfono. 479 00:37:31,940 --> 00:37:34,140 Lo sé. 480 00:37:43,510 --> 00:37:44,950 ¿Hola? 481 00:37:44,950 --> 00:37:47,530 ¿Estaba buscando a mi padre? 482 00:37:48,560 --> 00:37:49,920 ¿Disculpe? 483 00:37:49,920 --> 00:37:53,340 ¿Por qué estaba buscando al reportero Lee Moon Soo? 484 00:38:06,250 --> 00:38:11,970 ¡Oh! Kim Hyeon Sook, ¿realmente eres tú? 485 00:38:12,920 --> 00:38:17,670 ¡Oh, luces asombrosa! Le pedí prestado el automóvil a papá. 486 00:38:17,670 --> 00:38:19,700 Seré tu chofer el día de hoy. 487 00:38:21,100 --> 00:38:23,580 ¿Estás enferma? 488 00:38:23,580 --> 00:38:25,960 ¿Qué sucede, por qué tienes esa expresión? 489 00:38:28,670 --> 00:38:30,770 ¿Tienes "Chung-she-ma"?(En Corea es una medicina en base a hierbas para controlar la ansiedad.) 490 00:38:41,080 --> 00:38:44,140 ¿Tus ataques de ansiedad de antaño han regresado, cierto? 491 00:38:44,140 --> 00:38:46,910 Ya que estás pensando en tener esa reunión. 492 00:38:46,910 --> 00:38:48,830 ¿Por qué estoy así? 493 00:38:48,830 --> 00:38:51,250 ¡Oye, no te asustes! 494 00:38:51,250 --> 00:38:56,490 ¡Hoy, estás realmente, realmente impresionante! 495 00:38:58,210 --> 00:39:00,100 ¿Debería no asistir? 496 00:39:00,950 --> 00:39:06,840 El efecto de la medicina. Vamos a esperar a que haga efecto la medicina a través de todo tu cuerpo. ¿Bueno? 497 00:39:07,790 --> 00:39:10,570 Puedes hacer unas técnicas de respiración. Respira... 498 00:39:21,670 --> 00:39:24,520 Por allá... leeeejos por allá, hacia el puente. 499 00:39:24,520 --> 00:39:26,940 Todo pertenece al anciano Lee Moon Hak. 500 00:39:26,940 --> 00:39:30,270 Por supuesto, esa es la correcta expresión para decir que toda esta tierra pertenece a la familia. 501 00:39:30,270 --> 00:39:33,820 Él también recibió un edificio residencial en Pyongchang-dong. 502 00:39:33,820 --> 00:39:36,700 Ni siquiera necesito ir a Boon-dong. 503 00:39:37,630 --> 00:39:42,930 ¡¿Quién hubiera imaginado que el hijo menor terminaría heredando los mejores bienes de inmuebles?! ¿Cuál de esas acciones costará más? 504 00:39:42,930 --> 00:39:46,090 No podemos permitir que él tome todo por su cuenta, ¿entendido? 505 00:39:46,090 --> 00:39:49,150 ¿Por qué no te reúnes con el abogado Parky piensan en algunas ideas? 506 00:39:49,150 --> 00:39:54,510 ¡Oh Dios! ¡Qué blasfemia! ¿Está conspirando para cometer fraude o robo, no es así? 507 00:39:54,510 --> 00:39:55,620 ¿Odia el dinero? 508 00:39:55,620 --> 00:39:59,440 ¿En qué parte del mundo existiría alguienque odie el dinero? 509 00:39:59,440 --> 00:40:00,870 Vamos. 510 00:40:02,380 --> 00:40:05,340 ¿Verá a sus estudiantes en un restaurante Hannam-dong, verdad? 511 00:40:05,340 --> 00:40:07,960 ¿Has oído de Han Chun Gil? 512 00:40:07,960 --> 00:40:09,040 ¿Quién? 513 00:40:09,040 --> 00:40:11,440 Han Chun Gil, ya sabes, el profesor de educación física. 514 00:40:11,440 --> 00:40:14,810 Ah, ¿Chun Gil Hyungnim? No sé nada sobre su paradero. 515 00:40:14,810 --> 00:40:17,420 ¿Por qué? ¿Usted quiere saber de él? 516 00:40:18,860 --> 00:40:22,240 Averigua sobre él... en silencio. 517 00:40:31,480 --> 00:40:34,860 Esto no va a funcionar. No quiero ir. 518 00:40:37,230 --> 00:40:38,800 ¿No vas a arrepentirte? 519 00:40:39,940 --> 00:40:44,120 Yo iría si yo fuera una persona exitosa. 520 00:40:44,120 --> 00:40:48,360 "Me arruinaste, pero logré reponerme arriba de él! " 521 00:40:49,110 --> 00:40:50,350 Pero eso no sucedió. 522 00:40:50,350 --> 00:40:54,670 Eres lo suficientemente exitoso por eso fuiste mas dañada. 523 00:40:54,670 --> 00:40:58,750 Pueden reírse de mí todo lo que quieran, no me importa. 524 00:40:58,750 --> 00:41:02,230 Oye, ¿quieres que te acompañe? 525 00:41:02,230 --> 00:41:05,260 No, vamos a casa. 526 00:41:05,260 --> 00:41:07,430 Quiero ir a casa e ir a dormir. 527 00:41:08,760 --> 00:41:13,320 Muy bien. Vamos. Tengo que dejarle el auto a papá. 528 00:41:13,320 --> 00:41:14,770 ¡Ve! 529 00:41:18,960 --> 00:41:26,980 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 530 00:41:31,960 --> 00:41:33,280 ¿Sucedió algo? 531 00:41:33,280 --> 00:41:35,160 ¿Usted sabe el lugar de pollo? 532 00:41:35,160 --> 00:41:39,370 Ellos se mudaron en el depósito de $100,000 después de la remodelación por completo, 533 00:41:39,370 --> 00:41:42,230 y el dueño les dijo que se mudarán, dicen que están haciendo la reconstrucción. 534 00:41:42,230 --> 00:41:44,540 Entonces el hombre tomó una sobredosis de pastillas. 535 00:41:44,540 --> 00:41:47,980 ¡¿Qué?! ¿Por qué él se llevaría las pastillas? ¡Él tiene que luchar contra ella! 536 00:41:47,980 --> 00:41:51,340 En este caso, no hay ninguna opción para él. Así es como la ley es, dice la gente. 537 00:41:51,340 --> 00:41:54,630 Lo pusieron en un contrato de arrendamiento y ni siquiera les dijeron acerca de la reconstrucción? 538 00:41:54,630 --> 00:41:58,750 Por supuesto. ¿Quién va a alquilar sabiendo que va a ser reconstruido? 539 00:41:59,440 --> 00:42:01,260 El propietario es un bastardo. 540 00:42:01,260 --> 00:42:05,590 De todos modos, sólo el pobre sigue siendo el victimizado. 541 00:42:05,590 --> 00:42:08,430 Ellos tienen que hacer algo. Escribir una petición, 542 00:42:08,430 --> 00:42:10,330 enviar la historia a los medios de comunicación, también. 543 00:42:10,330 --> 00:42:13,770 Es como golpear una roca grande con un huevo. ¿Qué pueden hacer ellos a pesar de que no es justo? 544 00:42:13,770 --> 00:42:16,280 Así es como funciona el mundo. 545 00:42:16,280 --> 00:42:20,340 ¿Qué hace hablar popo de todos modos. Nosotros somos los incapaces ni siquiera poseemos un único edificio como este. 546 00:42:20,340 --> 00:42:23,680 Qué lamentable. Me iré primero. Nos vemos luego. 547 00:42:23,680 --> 00:42:25,240 Muy bien. 548 00:42:41,540 --> 00:42:45,060 Es como golpear una roca grande con un huevo. ¿Qué se puede hacer incluso si no es justo? 549 00:42:45,060 --> 00:42:48,030 Así es como funciona el mundo. 550 00:42:53,630 --> 00:42:58,200 ¿Qué es esto? ¿Dijo hablaría de eso después de un par de tragos y cuántos tuviste ya? 551 00:43:04,800 --> 00:43:07,120 Lo digo ahora. 552 00:43:07,120 --> 00:43:10,320 Escuche. 553 00:43:10,340 --> 00:43:12,660 Doy gracias 554 00:43:12,660 --> 00:43:15,880 su padre. 555 00:43:15,880 --> 00:43:19,780 El único y verdadero periodista que he visto. 556 00:43:19,780 --> 00:43:23,710 Reportero impresionante. Un buen periodista con vistas saludables. 557 00:43:23,710 --> 00:43:26,790 ¿Entonces por qué, porque ¿de qué? 558 00:43:31,710 --> 00:43:34,550 ¿Huh? No... 559 00:43:34,550 --> 00:43:36,340 Aish. 560 00:43:41,970 --> 00:43:44,890 Cuando mi mamá estaba acorralada, 561 00:43:44,890 --> 00:43:49,240 su padre era el único que estaba a su lado. 562 00:43:49,940 --> 00:43:53,280 ¿Por qué esta necesidad de ser castigado en la escuela? 563 00:43:53,280 --> 00:43:56,410 ¿Está nuestro país al revés? 564 00:43:56,410 --> 00:43:59,370 Sólo porque ella se volvió loca en el concierto del cantante guapo, 565 00:43:59,370 --> 00:44:02,370 ¡¿depravación, depravación?! (Nota del editor: Sin efectos acuáticos por favor.) 566 00:44:08,070 --> 00:44:12,610 Ahora sé por qué mi mamá era así. 567 00:44:12,610 --> 00:44:15,980 Ahora lo sé. Es muy triste. 568 00:44:15,980 --> 00:44:18,630 Oiga, oiga. Entonces... 569 00:44:18,630 --> 00:44:22,110 entre los últimos artículos que escribió mi padre, ¿qué vio? 570 00:44:22,110 --> 00:44:26,850 Por favor, dígale a su padre que le doy un sincero agradecimiento. 571 00:44:26,850 --> 00:44:31,420 Por favor dígale que yo lo admiro. 572 00:44:36,960 --> 00:44:38,860 Profesora Jeong Ma Ri. 573 00:44:40,300 --> 00:44:42,220 ¡Señorita Jeong Ma Ri! 574 00:44:42,220 --> 00:44:42,940 ¡Disculpe! 575 00:44:42,940 --> 00:44:43,830 Profesora Jeong Ma Ri. 576 00:44:43,830 --> 00:44:45,100 Sí. 577 00:44:45,100 --> 00:44:46,580 Esto... 578 00:44:46,580 --> 00:44:48,610 Despierte. 579 00:44:49,580 --> 00:44:52,460 Señorita Jeong Ma Ri. 580 00:44:55,140 --> 00:44:56,350 ¿Quiere un poco más de carne? 581 00:44:56,350 --> 00:45:00,370 No, no. No más carne. Vamos a tomar los tallarines fríos. 582 00:45:00,370 --> 00:45:02,790 Quiero los tallarines fríos picantes. 583 00:45:02,790 --> 00:45:03,830 Levanten las manos para fideos fríos picantes. 584 00:45:03,830 --> 00:45:06,790 Oye, sus fideos fríos picantes son bien aquí. Vamos a hacer todo lo picante. 585 00:45:06,790 --> 00:45:07,880 Muy bien. 586 00:45:07,880 --> 00:45:10,250 ¡Por favor dénos nueve tazones de fideos fríos picantes! 587 00:45:10,250 --> 00:45:12,870 - La comida es muy buena, ¿verdad?- Sí. 588 00:45:12,870 --> 00:45:16,360 Oye, estás esperando a alguien, has estado... 589 00:45:16,360 --> 00:45:20,410 Ah, me topé con Hyeon Sook por accidente, 590 00:45:20,410 --> 00:45:22,650 y le dije que viniera si sobra tiempo. 591 00:45:22,650 --> 00:45:24,230 ¿Quién es Hyeon Sook? 592 00:45:24,230 --> 00:45:28,260 ¿La recuerdas a ella, ¿verdad? Ya sabes, Leif Garrett... 593 00:45:29,420 --> 00:45:31,780 Por supuesto que la recuerdo. 594 00:45:32,770 --> 00:45:37,520 Para recordar la mortificación he tenido que soportarlo... 595 00:45:37,520 --> 00:45:39,800 Todavía me siento horrorizada. 596 00:45:39,800 --> 00:45:41,550 ¿Qué fue? 597 00:45:43,330 --> 00:45:48,120 Ella me dio una bufanda de Cachemira como un regalo, así que pensando que era extraño, 598 00:45:48,120 --> 00:45:52,390 fui a intercambiarlo con uno de color diferente. 599 00:45:52,390 --> 00:45:56,550 Y ellos me sostuvieron allí y llamaron a la policía. 600 00:45:56,550 --> 00:45:58,720 Diciendo que era robado. 601 00:45:58,720 --> 00:46:02,380 Ahora lo recuerdo. 602 00:46:02,380 --> 00:46:06,320 Hubieron muchos rumores sobre ella yendo a la cárcel, inmigración, muriendo, y así sucesivamente. 603 00:46:06,320 --> 00:46:09,560 Entonces, ¿qué está haciendo ella ahora? 604 00:46:09,560 --> 00:46:13,610 No pude hablar por mucho tiempo, porque sólo nos topamos con unos a otros. 605 00:46:31,180 --> 00:46:33,370 ¿Cómo han estado? 606 00:46:35,620 --> 00:46:38,570 Soy Kim Hyeon Sook. 607 00:46:38,570 --> 00:46:41,110 Quien fue expulsada en el primer año de secundaria. 608 00:46:41,110 --> 00:46:43,180 Bienvenida, Hyeon Sook. 609 00:46:48,010 --> 00:46:50,240 ¿Cómo ha estado? 610 00:46:51,060 --> 00:46:54,360 Sí, ha sido un tiempo. 611 00:47:01,310 --> 00:47:05,420 ¿Por qué no habías venido antes? La carne era buena. 612 00:47:05,420 --> 00:47:08,640 Todos pedimos los tallarines fríos picantes. ¿También desea ordenar uno? 613 00:47:10,190 --> 00:47:12,140 Seguro. 614 00:47:12,140 --> 00:47:15,030 Por favor, ¡agrega uno fideos fríos más picante aquí! 615 00:47:15,030 --> 00:47:18,130 Ahora que has envejecido, 616 00:47:18,130 --> 00:47:21,250 te ves más cómoda que antes. 617 00:47:23,490 --> 00:47:26,840 Así que, ¿te casaste? 618 00:47:26,840 --> 00:47:28,970 Por supuesto. 619 00:47:28,970 --> 00:47:32,240 Tengo una hija que terminó recientemente su programa de doctorado. 620 00:47:32,240 --> 00:47:35,610 Vaya... ¿Ya? 621 00:47:35,610 --> 00:47:38,180 Oh... 622 00:47:38,180 --> 00:47:42,220 Supongo que no pudiste ir a la Universidad y te casaste enseguida. 623 00:47:44,900 --> 00:47:46,390 Sí. 624 00:47:48,700 --> 00:47:51,240 Es agradable ver te ves bien. 625 00:47:53,330 --> 00:47:55,070 Profesora. 626 00:47:55,070 --> 00:47:56,570 Sí. 627 00:47:57,420 --> 00:48:00,260 Arrodíllate delante de mí. 628 00:48:01,930 --> 00:48:03,110 ¿Qué? 629 00:48:03,110 --> 00:48:05,540 Te dije, arrodíllate. 630 00:48:09,110 --> 00:48:11,910 ¿De qué estás hablando? 631 00:48:11,910 --> 00:48:14,620 ¿No recuerdas? 632 00:48:38,510 --> 00:48:41,720 Kim Hyeon Sook! 633 00:48:41,720 --> 00:48:44,140 Tienes algo que eres buena. 634 00:48:45,120 --> 00:48:46,590 Párate en la parte posterior. 635 00:48:53,520 --> 00:48:56,030 ¡Estudien por su cuenta! 636 00:48:56,030 --> 00:48:58,430 No miren atrás. 637 00:49:00,010 --> 00:49:02,480 Hice que Hyeon Sook haga en lo que es buena, 638 00:49:02,480 --> 00:49:05,240 lo que ella quiere hacer. 639 00:49:07,120 --> 00:49:11,550 Kim Hyeon Sook... ¿Alguna vez ha recibido un premio en tu vida? 640 00:49:11,550 --> 00:49:12,320 Lo tengo. 641 00:49:12,320 --> 00:49:14,020 No es el premio de asistencia. 642 00:49:14,020 --> 00:49:17,850 En la escuela secundaria, en un certamen literario de la escuela, 643 00:49:17,850 --> 00:49:20,350 tengo un premio por un poema. 644 00:49:22,170 --> 00:49:25,230 Recibiste un premio por un poema, ¿estás diciendo? 645 00:49:25,230 --> 00:49:28,060 A mi padre le gustaban los poemas, 646 00:49:28,060 --> 00:49:30,990 así que él me leía a menudo desde que era joven. 647 00:49:33,080 --> 00:49:36,750 Entonce escribe un poema acerca de ti ahora. 648 00:49:38,530 --> 00:49:42,220 ¿Por qué? Dijiste que recibiste un premio con un poema. 649 00:49:46,130 --> 00:49:50,180 Con la mano derecha, yo lo giro. 650 00:49:50,200 --> 00:49:51,970 Tranquilas. 651 00:49:54,630 --> 00:49:57,060 Girar con la mano derecha, y... 652 00:49:57,900 --> 00:50:01,100 Yo lo giro con la mano izquierda. 653 00:50:02,060 --> 00:50:05,150 ¿Girar con la mano izquierda? 654 00:50:05,150 --> 00:50:07,350 Yo puedo manejarlo con ambas manos. 655 00:50:07,350 --> 00:50:09,020 ¿Es eso un poema? 656 00:50:09,020 --> 00:50:11,250 No he terminado. 657 00:50:12,020 --> 00:50:14,450 Bien, entonces. Sigue. 658 00:50:16,810 --> 00:50:20,660 En el mundo, hay dos cosas. 659 00:50:21,400 --> 00:50:24,520 Mano derecha y mano izquierda. 660 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 La luz del sol y la oscuridad. 661 00:50:30,520 --> 00:50:32,940 ¿Es eso un poema? 662 00:50:32,940 --> 00:50:35,570 Creo que es. 663 00:50:35,570 --> 00:50:37,700 ¡Silencio! 664 00:50:40,100 --> 00:50:45,150 Muy bien. Entonces hazlo girar duro con ambas manos. 665 00:50:45,150 --> 00:50:48,300 Creo que una canción con estas letras 666 00:50:48,300 --> 00:50:51,120 definitivamente saldrá dentro de 10 años. 667 00:50:53,230 --> 00:50:56,810 Si sale una canción, voy a 668 00:50:56,810 --> 00:50:59,120 arrodillarme ante ti. 669 00:51:05,710 --> 00:51:09,320 Lo recuerdo. Recuerdo reírme tan fuerte en ese entonces. 670 00:51:09,320 --> 00:51:12,880 Morí riendo cuando salió esa canción comercial. 671 00:51:12,880 --> 00:51:17,290 ¡Pensé que Hyeon Sook hizo esa canción! 672 00:51:19,150 --> 00:51:21,830 todas ellas lo recuerdan. 673 00:51:21,830 --> 00:51:23,950 De rodillas. 674 00:51:27,000 --> 00:51:29,190 Le dije, arrodíllate. 675 00:51:29,190 --> 00:51:34,250 ¿Llamaste a la oficina de la Fundación 676 00:51:34,250 --> 00:51:36,270 y me calumnias? 677 00:51:36,270 --> 00:51:38,700 Nunca lo he hecho. 678 00:51:40,750 --> 00:51:47,580 Profesor Na Mal Nyeon. Si usted ha nacido de nuevo, nunca convertirse en un maestro. 679 00:51:47,580 --> 00:51:53,020 Cuando recuerdo que desde entonces cuando eras mucho más joven que estoy ahora, 680 00:51:53,020 --> 00:51:54,980 eras una persona muy mala. 681 00:51:54,980 --> 00:51:56,170 Cálmate, Hyeon Sook. 682 00:51:56,170 --> 00:51:57,550 No debe haber sido un profesora. 683 00:51:57,550 --> 00:52:00,520 Me gustaría que te vayas ahora. 684 00:52:00,520 --> 00:52:06,230 Esta es una reunión para mis alumnas atesoradas. 685 00:52:06,230 --> 00:52:11,120 Esa bufanda... No la robé. 686 00:52:12,270 --> 00:52:16,330 Me topé con Yoon Mi Sook en la sala 7 y 687 00:52:16,330 --> 00:52:18,050 ella me dijo que comprara esa bufanda a un precio barato. 688 00:52:18,050 --> 00:52:21,350 Dice que es un regalo de su tía. 689 00:52:21,350 --> 00:52:27,190 En ese momento, no podía soportar su tratamiento en frío, 690 00:52:27,190 --> 00:52:31,180 así que quería rendirme, por lo que usted me corta un poco de holgura. 691 00:52:31,180 --> 00:52:37,900 Pero confiaste en palabras punk hija del director de la Junta Yoon Mi Sook, 692 00:52:37,900 --> 00:52:41,160 y me convertí en una ladrona y me expulsaron. 693 00:52:41,160 --> 00:52:46,750 La expulsión... significó que mi vida estaba acabada. 694 00:52:47,850 --> 00:52:51,880 Si ya dejaste de hablar, por favor vete ahora. 695 00:52:51,880 --> 00:52:55,870 No quiero ver tu cara ya. 696 00:52:55,870 --> 00:52:58,250 Sólo me odias, ¿verdad? 697 00:52:59,560 --> 00:53:02,520 Porque te encontré 698 00:53:02,520 --> 00:53:06,410 coqueteando con otro hombre mientras que el profesor de educación física, 699 00:53:06,410 --> 00:53:08,910 probablemente querías echarme. 700 00:53:10,380 --> 00:53:14,490 No tengo idea de lo que estás diciendo. 701 00:53:14,490 --> 00:53:17,050 ¿Qué clase de persona que solías ser, 702 00:53:17,050 --> 00:53:19,580 Voy a decirle al mundo. 703 00:53:25,660 --> 00:53:29,500 Disfrute de su comida, el roce con las dos manos. 704 00:53:37,310 --> 00:53:39,300 No te preocupes. 705 00:53:39,300 --> 00:53:41,040 Vaya por delante, por favor. 706 00:53:46,100 --> 00:53:52,000 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 707 00:53:53,520 --> 00:53:56,350 La carta de Kim Hyeon Sook de disculpa. 708 00:53:56,350 --> 00:53:59,910 No hay nada de lo que me sienta orgullosa. 709 00:53:59,910 --> 00:54:02,550 Mis notas eran malas cuando era joven, 710 00:54:02,550 --> 00:54:06,660 y ahora, no tengo ninguna habilidad para ganarme la vida. 711 00:54:06,660 --> 00:54:09,980 En mi vida donde siempre he sido intimidada, 712 00:54:09,980 --> 00:54:15,080 hubo sólo una vez cuando disparé para arriba. 713 00:54:28,080 --> 00:54:32,400 Tarjeta de informe 714 00:54:38,310 --> 00:54:39,350 Ma... Mamá. 715 00:54:39,350 --> 00:54:42,560 ¡En serio me estás matando! 716 00:54:42,560 --> 00:54:45,450 ¡Esta chica desgraciada! ¡Por cuyos genes estás así! 717 00:54:45,450 --> 00:54:50,080 Por cuyo gen eres así!- ¡¡¡Mamá, me duele!!! 718 00:54:50,080 --> 00:54:52,000 ¡Mamá! ¡Mamá, ¡ basta! 719 00:54:52,000 --> 00:54:55,910 Tú... ¡Ojalá fueras la mitad de buena como tu hermana! 720 00:54:55,910 --> 00:54:59,620 ¡Entonces usted puede tener sólo la hermana inteligente como su hija! 721 00:55:03,780 --> 00:55:06,670 ♬ Todo el mundo se ha ido de Surfin' ♬ 722 00:55:06,670 --> 00:55:09,650 ♬ Surfin' U.S.A. ♬ 723 00:55:09,650 --> 00:55:12,650 ♬ Todos estaremos planeando una ruta ♬ 724 00:55:12,650 --> 00:55:15,650 ♬ Vamos a tomarlo muy pronto ♬ 725 00:55:15,650 --> 00:55:18,710 ♬ Estamos encerando nuestras tablas ♬ 726 00:55:18,710 --> 00:55:21,770 ♬ No podemos esperar para junio ♬ 727 00:55:21,770 --> 00:55:24,750 ♬ Todos vamos a estar fuera durante el verano ♬ 728 00:55:24,750 --> 00:55:27,900 ♬ Estamos para quedarnos en surfari ♬ 729 00:55:27,900 --> 00:55:31,000 ♬ Dile a la profesora que nos estamos surfing ♬ 730 00:55:31,000 --> 00:55:33,930 ♬ Surfin' U.S.A. ♬ 731 00:55:33,930 --> 00:55:37,090 ♬ De Haggerty y de Swami ♬ 732 00:55:37,090 --> 00:55:40,130 ♬ Pacific Palisades♬ 733 00:55:40,130 --> 00:55:43,270 ♬ Puesta del sol y San Onofre ♬ 734 00:55:43,270 --> 00:55:46,350 ♬ Redondo Beach los Angeles ♬ 735 00:55:46,350 --> 00:55:52,740 ♬ Todo sobre La Jolla en Waimea Bay ♬ 736 00:55:52,740 --> 00:55:55,420 ♬ Todo el mundo ha ido de surfing ♬ 737 00:55:55,420 --> 00:55:58,950 ♬ Surfin' U.S.A. ♬ 738 00:56:16,840 --> 00:56:19,800 ♬ Todo el mundo ha ido surfing ♬ 739 00:56:19,800 --> 00:56:22,880 ♬ Surfin' U.S.A. ♬ 740 00:56:22,880 --> 00:56:25,880 ♬ Todo el mundo ha ido de surfing ♬ 741 00:56:25,880 --> 00:56:28,620 ♬ Surfin' U.S.A. ♬ 742 00:56:28,620 --> 00:56:31,960 ♬ Todo el mundo ha ido de surfing ♬ 743 00:56:31,960 --> 00:56:35,080 ♬ Surfin' U.S.A. ♬ 744 00:56:40,300 --> 00:56:42,250 Oppa! 745 00:56:44,010 --> 00:56:47,290 ¡Oppa! ¡Te amo! 746 00:56:47,290 --> 00:56:50,120 ¡Gracias, Corea! 747 00:56:50,630 --> 00:56:53,960 Fue "Surfing USA". 748 00:56:53,960 --> 00:56:58,000 La siguiente canción es una especial. 749 00:56:59,850 --> 00:57:04,080 Voy a necesitar a alguien que venga en el escenario conmigo. 750 00:57:05,810 --> 00:57:06,880 ¿Quién va a venir aquí? 751 00:57:06,880 --> 00:57:08,650 ¡Yo! ¡Yo! 752 00:57:08,650 --> 00:57:11,000 ¡Yo, yo, yo ,yo! 753 00:57:12,650 --> 00:57:15,050 ¡¿Qué hay de ti?! 754 00:57:15,050 --> 00:57:17,270 ¿Yo? ¿¿Yo, yo, yo?? 755 00:57:17,270 --> 00:57:20,590 Sí, tú en amarillo, sí. 756 00:57:20,590 --> 00:57:23,040 Tú. Amarillo. 757 00:57:23,750 --> 00:57:26,040 Vamos. Ven aquí. 758 00:57:26,730 --> 00:57:29,200 Vamos, todo está bien. 759 00:57:33,270 --> 00:57:34,950 Ven. 760 00:57:36,060 --> 00:57:38,200 ¿Sí? Toma mi mano. 761 00:57:47,230 --> 00:57:48,950 ¿Cómo te llamas? 762 00:57:50,120 --> 00:57:54,000 Mi nombre es Hyeon Sook Kim. 763 00:57:54,980 --> 00:57:57,080 ¿Hyeon Sook Kim? 764 00:57:58,560 --> 00:58:00,420 Esta canción es para ti. 765 00:58:00,420 --> 00:58:05,080 Todo el mundo, estaba buscando a alguien que quiera. 766 00:58:13,400 --> 00:58:20,270 ♬ Me dije a mí mismo, cuando me sonreíste, ♬ 767 00:58:20,270 --> 00:58:27,620 ♬ esta vez va a ser para siempre. ♬ 768 00:58:28,900 --> 00:58:35,730 ♬ Yo no sabía que me doliera ♬ 769 00:58:35,730 --> 00:58:44,000 Pero desde el principio, tú eres la que me rompería el corazón. 770 00:58:44,000 --> 00:58:52,740 ♬ Porque quiero estar con alguien a quien amar y, oh. ♬ 771 00:58:52,740 --> 00:58:56,950 No puedo olvidar ese momento.♬ las penas que he encontrado; ♬ 772 00:58:56,950 --> 00:58:59,900 A mí que no era nada,♬ Estaba buscando 773 00:58:59,900 --> 00:59:04,650 ¿a mí que estaba sola, por qué una mala suerte♬ para alguien a quien amar ♬ 774 00:59:04,650 --> 00:59:12,020 venir?♬ Pero fueron sólo mirando a tu alrededor 775 00:59:24,650 --> 00:59:26,290 ¡Oppa! 776 00:59:33,520 --> 00:59:35,000 ¿Huh? ¿Huh? 777 00:59:36,300 --> 00:59:40,290 ¿Qué estás haciendo? ¡Levántate! 778 00:59:41,690 --> 00:59:45,840 ¡Levántate!- ¿Estás despierta? 779 00:59:45,840 --> 00:59:48,490 Levántate. 780 00:59:48,490 --> 00:59:52,680 No podía dejar que esa persona se fuera. 781 00:59:52,680 --> 00:59:54,330 ¡Hyeon Sook! 782 00:59:55,710 --> 00:59:58,700 ¡Hyeon Sook! ¡Habla conmigo! 783 00:59:58,700 --> 01:00:02,790 ¡Oye, Kim Hyeon Sook! ¿No vas a detenerte? ¡Oye! 784 01:00:15,670 --> 01:00:19,340 ¡Te amo! Mi nombre es Kim Hyeon Sook 785 01:00:19,340 --> 01:00:23,600 ¡Leif! ¡Leif! ¡¡¡Te amo!!! 786 01:00:23,600 --> 01:00:28,200 Así terminó mi vida. 787 01:00:43,350 --> 01:00:46,290 ¿Esta es la casa correcta? 788 01:00:48,600 --> 01:00:52,020 Muy bien. Ahora... abrázame. 789 01:00:52,020 --> 01:00:54,040 Trate de despertar y 790 01:00:54,690 --> 01:00:57,140 abra sus ojos, ¿eh? 791 01:01:01,690 --> 01:01:04,080 ¿Va a seguir durmiendo así? 792 01:01:08,700 --> 01:01:10,620 Ma Ri-ssi. 793 01:01:23,050 --> 01:01:29,670 ♬ Luz de la calle fuera de la ventana ♬ 794 01:01:29,670 --> 01:01:36,380 ♬ ¿Sabe cómo me siento? ♬ 795 01:01:36,380 --> 01:01:43,000 ♬ En esta noche que me pone triste sin motivo ♬ 796 01:01:43,000 --> 01:01:47,050 ♬ Sólo la pálida luz de la calle, ♬