1
00:01:30,673 --> 00:01:32,800
¿Por qué no pone insecticida
ahí dentro, capitán?
2
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
Gracias, señor.
3
00:01:37,138 --> 00:01:40,892
- ¡Está cerrado! Vámonos.
- ¿Segura?
4
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
¡Señor Patterson,
habíamos cerrado la puerta!
5
00:01:47,308 --> 00:01:49,692
Y yo acabo de abrirla.
Ponga bisagras nuevas.
6
00:01:49,734 --> 00:01:52,236
Nunca se sabe cuándo vendré
con una señorita, Rodolfo.
7
00:01:52,612 --> 00:01:54,947
Sí, señor.
8
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
¡Eh, Nick!
9
00:01:57,283 --> 00:01:59,118
Rodolfo está dejando
que esto se venga abajo.
10
00:01:59,160 --> 00:02:03,414
Sí, señor, esto empeora con los años.
Yo ya he empezado a darme cuenta.
11
00:02:03,748 --> 00:02:06,709
- Le llama Minnie, señor Patterson.
- ¿Cómo? ¿Quién le llama?
12
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
Es sólo un barco, señorita María.
13
00:02:09,378 --> 00:02:11,881
- Sírvenos champán.
- Champán.
14
00:02:11,923 --> 00:02:15,510
Champán para decir hola y
champán para decir adiós.
15
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
plantas chilenas
16
00:02:22,099 --> 00:02:23,559
con agua hirviendo
17
00:02:23,601 --> 00:02:25,061
matan las penas.
18
00:02:30,900 --> 00:02:34,779
puras hierbitas,
19
00:02:36,280 --> 00:02:37,114
plantas chilenas.
20
00:02:41,452 --> 00:02:44,038
con agua hirviendo,
21
00:02:44,330 --> 00:02:45,122
matan las penas.
22
00:02:50,753 --> 00:02:51,963
Hoy no, señor.
23
00:02:52,255 --> 00:02:53,923
¿No nos la jugamos los dados,
como siempre?
24
00:02:54,215 --> 00:02:55,591
No como siempre.
25
00:02:58,261 --> 00:03:00,638
Oye, ¿no habrás manipulado los dados?
26
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
Está bien, tíralos.
27
00:03:06,477 --> 00:03:07,979
Once.
Me han dado suerte.
28
00:03:08,855 --> 00:03:13,109
Bueno, si me dirijo a ellos con cariño,
puede que me contesten, ¿no?
29
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
Le han contestado y
me han dado la espalda.
30
00:03:17,530 --> 00:03:18,614
Bueno...
31
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Dime que me quieres.
Yo haré como que me le creo.
32
00:03:22,201 --> 00:03:23,286
¡Oh, te quiero!
33
00:03:23,327 --> 00:03:27,206
Harry, intenta decir:
"No quiero a ninguna otra chica".
34
00:03:27,623 --> 00:03:30,084
¿Cuántas veces nos hemos despedido?
Tres.
35
00:03:30,126 --> 00:03:33,379
¿Qué tal tres adioses y sigo aquí?
Soy hombre de una sola mujer.
36
00:03:33,838 --> 00:03:34,964
- ¿Verdad, Nick?
- Sí, señor.
37
00:03:36,632 --> 00:03:38,509
Bueno, brindemos por la chica
a la que nunca querré.
38
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
¿Qué pasa?
39
00:03:41,304 --> 00:03:44,515
Esa chica a la que nunca querrás,
puedo oír cómo se ríe de mí.
40
00:03:44,557 --> 00:03:49,645
- ¡Es Minnie! Siempre se está riendo.
- Eso espero. ¡Brindemos por Minnie!
41
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
Minnie habla en serio.
42
00:03:54,775 --> 00:03:56,736
- ¡Adiós, Nick!
- ¡Hasta la vista Harry!
43
00:03:57,278 --> 00:03:59,947
- Adiós a todos.
- Adiós, señor Patterson.
44
00:03:59,989 --> 00:04:02,909
¡Adiós y hasta siempre!
45
00:04:11,584 --> 00:04:15,046
Te voy a echar de menos, Harry.
46
00:04:15,087 --> 00:04:18,508
Ya nunca volveré a ver tu rostro.
47
00:04:18,800 --> 00:04:22,345
Ese rostro negro de pecado y
con la sonrisa del mismísimo diablo.
48
00:04:22,386 --> 00:04:25,890
- ¡Me rompe el corazón verte marchar!
- No te preocupes, Mudge.
49
00:04:25,932 --> 00:04:29,352
- Subamos a bordo. Vamos a zarpar.
- ¿Ya zarpamos?
50
00:04:29,393 --> 00:04:34,398
¡A sus órdenes, contramaestre!
¡Camaradas... buen trabajo!
51
00:04:36,192 --> 00:04:41,113
¡En posición! ¡Soltad las amarras!
¡Hasta siempre, Chile!
52
00:04:41,155 --> 00:04:45,326
- ¿Por qué los marineros beben tanto?
- Es una cuestión complicada.
53
00:04:45,701 --> 00:04:49,580
Un muchacho que zarpa por primera vez
debería pensar en cosas más simples.
54
00:04:49,956 --> 00:04:52,124
Sí, señor.
En tu familia, que te quiere.
55
00:04:52,166 --> 00:04:54,710
Y en tu padre y tu madre,
que te quieren desde el Cielo.
56
00:04:55,169 --> 00:04:57,505
Están en mis pensamientos, bisabuelo.
57
00:04:59,715 --> 00:05:00,925
Soy Ramón Estado.
58
00:05:01,717 --> 00:05:04,971
- Él es mi bisabuelo, Ramón Estado.
- Hola.
59
00:05:05,304 --> 00:05:07,181
El primer oficial me puso a su cargo.
60
00:05:08,516 --> 00:05:10,309
- Está bien, sube a bordo.
- Gracias.
61
00:05:10,810 --> 00:05:15,606
- Adiós. Y que Dios te acompañe.
- Con Dios. Adiós, bisabuelo.
62
00:05:19,485 --> 00:05:24,365
- Sé que está a salvo con usted.
- Sí, por supuesto.
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,742
Yo también fui marinero una vez.
64
00:05:27,660 --> 00:05:31,581
- ¿Por qué no se queda en la granja?
- El mar es una buena escuela, ¿no cree?
65
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
¡Oh, sí! ¡Es la mejor, bisabuelo!
66
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
Aprenderá a enfrentarse a las gaviotas
y a los tiburones.
67
00:05:39,881 --> 00:05:41,757
Hasta la vista, cariño.
Volveré lo antes posible.
68
00:05:41,799 --> 00:05:44,719
Te estaré esperando, Harry.
Seré como una estatua mirando al mar.
69
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
¡No me voy ni a mover!
70
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
No te muevas hasta que vuelva.
71
00:05:50,842 --> 00:05:52,051
No lo haré.
72
00:05:54,804 --> 00:05:57,599
¡Levantad la pasarela! ¡Deprisa!
¡Sí, señor! ¡Muchachos!
73
00:05:57,640 --> 00:05:59,684
¡Todos en posición! ¡En marcha!
74
00:06:01,436 --> 00:06:05,690
- Harry, me encuentro un poco mareado...
- Sí, sí. ¡Suelta esas rabizas!
75
00:06:07,108 --> 00:06:10,820
Señor, ¿han bendecido este barco
como Dios manda?
76
00:06:11,237 --> 00:06:14,782
Oh, claro.
Yo mismo, mañana, tarde y noche.
77
00:06:17,410 --> 00:06:21,039
mucho, mucho te llevaste,
78
00:06:22,749 --> 00:06:27,337
mas por eso no te riño,
79
00:06:29,380 --> 00:06:35,136
que algo grande me dejaste, que algo grande me
dejaste,
80
00:06:36,971 --> 00:06:41,017
una pena y un cariño...
81
00:06:41,059 --> 00:06:44,729
¡No las dejéis en la cubierta!
¡Llevadlas a la bodega! ¿Qué esperáis?
82
00:06:59,118 --> 00:07:02,330
Está demostrado que la moralidad
entre los marineros británicos
83
00:07:02,372 --> 00:07:05,458
- es mayor que entre los americanos.
- Los británicos estáis acabados.
84
00:07:05,792 --> 00:07:08,503
¿Ah, sí? Aún somos los dueños
del gran Imperio Británico.
85
00:07:08,545 --> 00:07:11,256
¡Sí, pero bajo de cada palmera
hay un americano con una señorita!
86
00:07:11,297 --> 00:07:13,800
- ¡Ja! ¡Gus no acepta la realidad!
- ¿Qué realidad?
87
00:07:13,842 --> 00:07:16,135
La de la moralidad entre los marineros.
88
00:07:16,177 --> 00:07:19,347
Yo digo que los británicos tienen
más principios que los americanos.
89
00:07:20,014 --> 00:07:23,476
Aquí está la estadística completa.
¿Qué página era?
90
00:07:25,436 --> 00:07:27,272
¡Harry, era mi prueba,
con pelos y señales!
91
00:07:27,313 --> 00:07:29,107
¡Ni pelos ni señales,
ni pitos ni flautas!
92
00:07:29,148 --> 00:07:31,359
¡No puedo dirigir a una tripulación
si sacas un libro a cada minuto!
93
00:07:31,401 --> 00:07:33,862
- ¡Sí!
- ¡Págale, Gus!
94
00:07:34,404 --> 00:07:37,323
- ¿Por qué?
- Os he visto en el puerto.
95
00:07:37,907 --> 00:07:39,450
- Paga.
- ¡Ja! Gracias, Harry.
96
00:07:49,919 --> 00:07:50,962
¿Te estás duchando otra vez?
97
00:07:51,296 --> 00:07:52,672
Oh, hola, Harry.
98
00:07:53,423 --> 00:07:57,468
Es reconfortante coger el agua del mar,
llena de los pecados de la tierra,
99
00:07:57,510 --> 00:08:00,263
- y mezclarla con jabón.
- Tú tienes el pecado en el cerebro.
100
00:08:00,305 --> 00:08:03,141
No es fácil explicártelo a ti, Harry,
101
00:08:03,641 --> 00:08:06,519
pero un hombre se siente sucio
después de haber estado en el puerto
102
00:08:06,895 --> 00:08:08,521
y de haber hecho
las cosas que he hecho.
103
00:08:09,063 --> 00:08:11,024
No te preocupes por eso.
Me debes 60 pesos.
104
00:08:11,065 --> 00:08:13,026
Puedes recuperarlos
antes de hacer guardia.
105
00:08:13,359 --> 00:08:16,779
¿Antes de hacer guardia, Harry?
Gracias, Harry.
106
00:08:21,993 --> 00:08:23,703
Te dije que trabajases con la pintura.
107
00:08:23,745 --> 00:08:28,750
- Quería arreglar este reloj.
- Has perdido la mitad de las piezas.
108
00:08:31,127 --> 00:08:32,337
No lo ibas a arreglar.
109
00:08:34,088 --> 00:08:36,382
¿No confías en mí
para que arregle nada?
110
00:08:36,424 --> 00:08:38,384
¡Claro!
¡Arregla este ventilador!
111
00:08:38,426 --> 00:08:41,679
¡Pero esto no es una máquina!
¡No se mueve!
112
00:08:41,721 --> 00:08:42,805
¡Claro que se mueve!
113
00:08:42,847 --> 00:08:44,933
¿Has mirado en el interior
de una pieza de hierro?
114
00:08:44,974 --> 00:08:46,309
Te estás riendo de mí.
115
00:08:46,351 --> 00:08:48,728
No, dentro del ventilador
hay un pequeño cielo,
116
00:08:48,770 --> 00:08:50,980
lleno de soles,
de lunas y de estrellas.
117
00:08:51,231 --> 00:08:53,399
Y dan vueltas,
imitando a todo el Universo.
118
00:08:53,441 --> 00:08:54,484
¿Sí, Harry?
119
00:08:54,526 --> 00:08:57,403
Millones de electrones y protones
viven en este ventilador.
120
00:08:57,695 --> 00:09:01,991
Si prestas atención, oirás un electrón
macho silbando a un protón hembra.
121
00:09:02,283 --> 00:09:05,036
El amor florece entre ellos.
¿Y cuál es el resultado?
122
00:09:05,954 --> 00:09:08,665
- No lo sé, Harry.
- Un trozo de hierro.
123
00:09:09,249 --> 00:09:10,250
Píntalo.
124
00:09:26,682 --> 00:09:30,353
- ¿Qué buscas, una balsa con señoritas?
- No, señor.
125
00:09:30,978 --> 00:09:32,897
Acaba de salir la estrella de Venus.
126
00:09:33,231 --> 00:09:36,400
Mi bisabuelo dice que esa belleza
permanecerá siempre con el hombre.
127
00:09:36,901 --> 00:09:38,027
¿Y por qué estás a bordo?
128
00:09:39,112 --> 00:09:41,781
Él cree que un hombre
debe viajar por el mar
129
00:09:41,823 --> 00:09:45,451
y darle la mano al Universo
para vivir en paz en tierra firme.
130
00:09:46,828 --> 00:09:50,081
El océano sólo te envía a la orilla y
la tierra te devuelve al mar.
131
00:09:50,623 --> 00:09:54,252
No es más que agua negra.
No llegarás a ninguna parte sobre ella.
132
00:09:55,420 --> 00:09:57,630
No sé si los hombres
pueden caminar sobre las aguas,
133
00:09:57,672 --> 00:09:59,590
pero no me daría miedo intentarlo.
134
00:09:59,632 --> 00:10:01,509
Me ha tocado una tripulación de vagos.
135
00:10:01,551 --> 00:10:05,555
No me ayuda que mires las gaviotas
y preguntes tonterías.
136
00:10:05,596 --> 00:10:07,849
- ¡Ponte a trabajar!
- Lo siento, señor.
137
00:10:08,933 --> 00:10:11,436
No pasa nada,
tu turno comienza dentro de una hora.
138
00:10:11,477 --> 00:10:12,812
Olvídalo.
139
00:10:20,194 --> 00:10:22,697
Harry, nos sigue un submarino japonés.
140
00:10:23,614 --> 00:10:27,785
- ¡No difundas rumores ridículos!
- ¡No, está claro que lo es!
141
00:10:27,827 --> 00:10:29,328
¡Sponce está contactando
con el capitán!
142
00:10:29,370 --> 00:10:32,290
- ¡Estamos en alerta roja!
- Siéntate y reparte las cartas.
143
00:10:32,331 --> 00:10:37,003
¡Oh, Harry, esto no es sensato!
Ponernos a jugar en plena crisis...
144
00:10:37,044 --> 00:10:38,171
No hay nada más sensato.
145
00:10:38,212 --> 00:10:40,506
El Rey vale más que la Reina.
Dos y dos son cuatro.
146
00:10:40,882 --> 00:10:42,967
¿Sabes que podrían ser
nuestros últimos momentos?
147
00:10:43,426 --> 00:10:49,098
- ¿Y qué?
- No puedo morir con las cartas en la mano.
148
00:10:49,682 --> 00:10:54,020
- Esconderé las pruebas, Mudge.
- Las cartas también me dan la espalda.
149
00:10:54,061 --> 00:10:56,063
Es por todos los pecados
que cometí en Chile.
150
00:10:56,731 --> 00:11:00,151
Si es un submarino japonés,
nos alcanza y acabas muriendo,
151
00:11:00,193 --> 00:11:02,820
¿crees que Dios va a dejarlo todo para
castigarte por jugar a las cartas?
152
00:11:03,070 --> 00:11:06,115
- No eres tan importante.
- Bueno, tal vez no para ti.
153
00:11:06,157 --> 00:11:09,160
Pero todos tenemos un alma inmortal
en nuestro interior,
154
00:11:09,577 --> 00:11:10,995
y eso es importante para Dios.
155
00:11:12,622 --> 00:11:15,291
¡Son los japoneses!
¡Se acabó!
156
00:11:17,293 --> 00:11:18,419
Escucha eso, Mug.
157
00:11:19,087 --> 00:11:22,006
Hace 5 minutos, a esos tipos
les daba pereza hasta respirar.
158
00:11:22,340 --> 00:11:25,218
¡Harry, un hombre tiene derecho
a no querer estar muerto!
159
00:11:25,593 --> 00:11:29,138
¡Sí! Y en cuanto pase el peligro,
volverán a estar tirados en cubierta.
160
00:11:29,430 --> 00:11:33,559
¡Harry, por favor!
¡Quedaremos atrapados! ¡Moriremos aquí!
161
00:11:33,601 --> 00:11:36,938
- No, yo no, no voy a morir aquí.
- ¿Ah, no? ¿Cómo puedes saber eso?
162
00:11:36,979 --> 00:11:39,232
No moriré hasta que esté preparado.
163
00:11:51,828 --> 00:11:54,080
En mitad del océano y
sin una gota de agua.
164
00:11:54,122 --> 00:11:55,832
Está bien, Gus, ya vale.
165
00:11:55,873 --> 00:11:59,627
Lo que más me cabrea es que
no me van a pagar por esto.
166
00:11:59,669 --> 00:12:01,587
- ¿Quién dice eso?
- La compañía.
167
00:12:01,963 --> 00:12:05,716
En cuanto te alcanza un torpedo,
la compañía deja de pagarte.
168
00:12:05,758 --> 00:12:09,512
- Vamos, reparte las cartas.
- No puedo jugar más, estoy molido.
169
00:12:09,554 --> 00:12:11,639
Lo sé, cinco días al sol
se hacen duros.
170
00:12:13,141 --> 00:12:16,477
- ¿Cómo estás, Ramón?
- Bien...
171
00:12:17,311 --> 00:12:21,399
Harry, Dios va a dejar que me vaya...
172
00:12:21,441 --> 00:12:23,484
Llegarás a casa sano y salvo.
173
00:12:23,776 --> 00:12:26,779
En el nombre del Padre, del Hijo y
del Espíritu Santo.
174
00:12:27,989 --> 00:12:31,868
Claro, claro. Lo conseguirás.
Toma, bebe esto.
175
00:12:32,618 --> 00:12:33,786
Levántale la cabeza.
176
00:12:38,916 --> 00:12:41,335
¡Son nuestras raciones!
No tienes derecho a...
177
00:12:41,377 --> 00:12:43,713
¿No hablarás en serio, Gus?
Eres mejor que eso.
178
00:12:43,755 --> 00:12:46,340
Cuando lleguemos a puerto,
no beberemos agua, beberemos whisky.
179
00:12:58,388 --> 00:13:00,100
Me temo que ha vuelto a casa.
180
00:13:01,605 --> 00:13:04,194
Ramon ha muerto bien.
181
00:13:04,278 --> 00:13:06,157
No ha sentido nada.
182
00:13:06,199 --> 00:13:07,660
Es una buena forma de morir...
183
00:13:07,703 --> 00:13:09,290
sin darse cuenta.
184
00:13:09,373 --> 00:13:11,837
Esa es una buena forma
de vivir, hermano.
185
00:13:11,879 --> 00:13:14,760
Dáselo a Gus.
186
00:13:14,845 --> 00:13:16,849
Pásame esa lona.
187
00:13:16,892 --> 00:13:18,312
Tengo que rezar, Harry.
188
00:13:18,353 --> 00:13:19,940
¡Es lo único que podemos hacer!
189
00:13:19,982 --> 00:13:21,986
¿Quién te lo impide?
El chico rezaba.
190
00:13:22,071 --> 00:13:23,616
¡Oh, Dios, salva a Harry!
191
00:13:23,658 --> 00:13:25,370
No te lo estoy pidiendo por mí.
192
00:13:25,454 --> 00:13:27,291
Lo estás pidiendo por ti.
193
00:13:27,333 --> 00:13:29,504
Señor, Harry no ha querido decir eso.
194
00:13:29,589 --> 00:13:31,343
Él sabe que te has llevado al
único de nosotros...
195
00:13:31,427 --> 00:13:33,306
...que tenía que morir.
196
00:13:33,348 --> 00:13:34,642
Déjame fuera.
197
00:13:34,685 --> 00:13:36,481
Pido por Harry, Gus, Limo...
198
00:13:36,564 --> 00:13:38,485
¡No pido por mí!
199
00:13:38,569 --> 00:13:41,868
Pero si nos socorres,
viviré una vida mejor.
200
00:13:41,952 --> 00:13:43,246
Nunca más iré tras las malas mujeres.
201
00:13:43,289 --> 00:13:45,252
¡Vaya! ¡Ahora vas a negociar
con Él!
202
00:13:45,293 --> 00:13:46,754
¡Te prometo que no volveré...
203
00:13:46,797 --> 00:13:48,175
...a probar ni una gota de alcohol!
204
00:13:48,259 --> 00:13:49,679
¡Nunca sacaré el cuchillo contra otro hombre...
205
00:13:49,763 --> 00:13:51,684
aunque sea mucho más grande que yo!
206
00:13:51,767 --> 00:13:54,147
Hermano, tú mismo te estás
liando.
207
00:13:54,232 --> 00:13:55,359
Señor, sé que estás oyendo a Harry...
208
00:13:55,401 --> 00:13:57,238
...pero perdona sus sacrílegas burlas.
209
00:13:57,281 --> 00:13:59,244
¡Te ofreceré todo mi dinero,
210
00:13:59,327 --> 00:14:01,498
todo para tu Iglesia si me ayudas!
211
00:14:01,541 --> 00:14:03,378
¡Oh, ahora le estás engañando!
No tienes ni un centavo.
212
00:14:03,462 --> 00:14:06,218
Tengo 2.500 $ - Tú lo sabes, Señor-
213
00:14:06,303 --> 00:14:07,556
en una cartilla de ahorro abierta
214
00:14:07,639 --> 00:14:09,685
en el banco de la Unión Marítima
en Frisco.
215
00:14:09,769 --> 00:14:11,732
Y te daré hasta el último penique
para tu Iglesia,
216
00:14:11,816 --> 00:14:13,194
si me ayudas.
217
00:14:13,278 --> 00:14:14,698
Eso es un timo, Mudgin.
218
00:14:14,781 --> 00:14:17,119
No podrías cumplir ni una de tus promesas,
y mucho menos las cuatro.
219
00:14:17,162 --> 00:14:19,166
Sí que puedo, Señor.
No escuches a Harry.
220
00:14:19,251 --> 00:14:21,673
Lo juro sobre mi alma inmortal.
221
00:14:21,757 --> 00:14:23,970
¡Lo juro sobre mi temblorosa
alma inmortal!
222
00:14:28,565 --> 00:14:31,739
¡Estamos salvados!
¡Gracias a Dios!
223
00:14:32,840 --> 00:14:35,540
¡Mis oraciones!
- ¡Vaya, vaya! ¡Ahí está la Marina!
224
00:14:38,017 --> 00:14:40,436
¡Madre mía, Gus!
Pareces un caballero.
225
00:14:40,478 --> 00:14:44,274
Me siento como un caballero por fuera
y como un lobo por dentro.
226
00:14:45,275 --> 00:14:49,070
- ¿Has cortado los pelos de las orejas?
- Todo en orden, señor.
227
00:14:49,404 --> 00:14:51,531
Sufrir ese ataque debió de ser
una experiencia terrible.
228
00:14:51,572 --> 00:14:55,451
Los de la Marina Mercante,
tienen el mismo derecho a ser héroes
229
00:14:55,493 --> 00:14:56,869
que los soldados
que están en el frente.
230
00:14:58,079 --> 00:15:00,206
Oiga, me ha afeitado todo el mentón.
¿Dónde está mi perilla?
231
00:15:00,248 --> 00:15:03,293
Una vez le dieron una medalla a Harry,
pero un pelícano se la zampó.
232
00:15:03,543 --> 00:15:05,712
Sí, la estábamos usando de cebo.
233
00:15:06,879 --> 00:15:09,215
Bueno, ya estoy limpio y aseado,
me voy a...
234
00:15:09,257 --> 00:15:11,593
Muy bien, Mudge.
Y por tu valentía en la balsa,
235
00:15:11,884 --> 00:15:14,095
te dejaré elegir a las chicas
en segundo lugar.
236
00:15:14,137 --> 00:15:16,347
No, Harry, no iré contigo.
¿No lo recuerdas?
237
00:15:17,015 --> 00:15:20,518
- ¿El qué?
- Los 2.500 dólares para la Iglesia.
238
00:15:21,853 --> 00:15:24,564
Hice una promesa solemne, Harry,
de las que hay que cumplir.
239
00:15:25,023 --> 00:15:28,026
- Sería un honor que vinieses conmigo.
- Yo no hice ninguna promesa.
240
00:15:28,276 --> 00:15:31,821
Bueno, entonces tendré que efectuar
la transacción yo solo.
241
00:15:32,780 --> 00:15:33,823
¿Por qué tanta prisa?
242
00:15:33,865 --> 00:15:38,119
Alguien con convicciones
podría esperar, pero yo no soy así.
243
00:15:38,161 --> 00:15:42,373
- Espera. ¿No olvidas algo?
- No, recuerdo lo que prometí.
244
00:15:42,415 --> 00:15:44,834
Ni mujeres, ni alcohol,
ni peleas con navajas.
245
00:15:45,251 --> 00:15:46,502
Y la donación a la Iglesia.
246
00:15:46,794 --> 00:15:49,797
- No hemos brindado por el Minnie Tober.
- Lo sé, pero...
247
00:15:49,839 --> 00:15:52,717
¡Chicos, Mudgin no quiere beber
en honor al Minnie Tober!
248
00:15:52,759 --> 00:15:55,553
- Pero tienes que hacerlo, Mudgin.
- ¡Era un buen barco!
249
00:15:55,595 --> 00:15:58,473
- ¡Y la sentina no olía tan mal!
- Esto sólo puede gafarte, Harry.
250
00:15:58,514 --> 00:15:59,849
- Oh, no, Harry.
- Es una falta de respeto.
251
00:15:59,891 --> 00:16:02,894
¡Quien no brinda por el barco hundido
trae mala suerte a su contramaestre!
252
00:16:03,603 --> 00:16:05,229
No debes hacer nada que no te pida.
253
00:16:05,271 --> 00:16:09,359
Está bien, lo haré por ti.
Pero sólo un pequeño trago.
254
00:16:11,027 --> 00:16:17,241
contigo, contigo estoy soñando.
255
00:16:19,077 --> 00:16:21,454
el mar me separa
256
00:16:22,121 --> 00:16:26,376
de la ciudad de dublín.
257
00:16:27,919 --> 00:16:29,587
¿Qué le pasa hoy a nuestro galán?
258
00:16:29,629 --> 00:16:32,507
No sé. No le gustan ni las rubias
ni las morenas.
259
00:16:33,091 --> 00:16:34,801
¿Por qué no te conformas conmigo?
260
00:16:36,386 --> 00:16:37,804
Eres una pelirroja preciosa
261
00:16:38,429 --> 00:16:41,182
pero busco a una con el pelo verde
y los ojos violetas.
262
00:16:48,106 --> 00:16:49,482
¡Granujas y diablillos!
263
00:16:49,524 --> 00:16:51,943
¡Maura O'Flaherty
se quedó llorando en el muelle!
264
00:16:52,610 --> 00:16:56,406
¡Dónde acabaron las hadas de Irlanda!
¡No puedo soportarlo más!
265
00:16:56,739 --> 00:16:57,740
¡No puedo más!
266
00:16:59,117 --> 00:17:00,535
¡Camarero! ¡Camarero!
267
00:17:10,461 --> 00:17:13,423
¡Qué ruina, he perdido el dinero!
¡Me han robado!
268
00:17:13,464 --> 00:17:15,675
Ahí arriba no está.
Hemos vaciado todas las papeleras.
269
00:17:15,717 --> 00:17:17,677
Es lo que pasa cuando
uno rompe las promesas.
270
00:17:17,719 --> 00:17:20,972
- No me he peleado.
- Ni has roto la Carta del Atlántico.
271
00:17:22,140 --> 00:17:23,808
¡La policía! ¡La policía!
272
00:17:24,726 --> 00:17:26,644
- ¿Y Limo y Modelo T?
- ¡Todavía están arriba, vamos!
273
00:17:55,131 --> 00:17:56,174
¡Ahí está!
274
00:17:57,926 --> 00:18:00,845
¿Dónde te habías metido?
275
00:18:04,474 --> 00:18:05,892
He estado en un callejón, por ahí.
276
00:18:06,851 --> 00:18:08,519
Tiene un aspecto terrible, Harry.
277
00:18:11,481 --> 00:18:13,066
¿Qué te pasa, amigo?
¿Estás herido?
278
00:18:16,069 --> 00:18:17,987
Estoy muy asustado, Harry.
279
00:18:18,863 --> 00:18:19,948
¿Por qué?
280
00:18:20,823 --> 00:18:21,908
No lo sé.
281
00:18:21,950 --> 00:18:24,452
- Pues no tenemos todo el día.
- Déjale hablar.
282
00:18:24,744 --> 00:18:25,828
Suéltalo todo, Mudge.
283
00:18:27,163 --> 00:18:32,085
En la pelea tiré mi navaja
para no herir a nadie
284
00:18:32,877 --> 00:18:34,837
y alcancé a un tipo.
285
00:18:37,173 --> 00:18:40,843
Vi cómo corría su sangre,
luego me miré las manos,
286
00:18:42,053 --> 00:18:43,554
y de repente, salí corriendo.
287
00:18:46,057 --> 00:18:48,601
- Y entonces pasó.
- ¿Qué pasó?
288
00:18:50,103 --> 00:18:51,938
Perdí mi alma.
289
00:18:53,231 --> 00:18:54,274
¿Que perdiste el qué?
290
00:18:55,775 --> 00:18:59,195
Perdí mi alma inmortal, Harry.
Fue como una pesadilla.
291
00:19:00,071 --> 00:19:03,157
Como si una mano tocase mi pecho y
me lo abriese.
292
00:19:03,199 --> 00:19:08,913
Una semilla brillante más pequeña
que un alfiler salió de dentro y...
293
00:19:11,332 --> 00:19:13,626
y desapareció entre la niebla.
294
00:19:14,168 --> 00:19:15,169
¡Santo Cielo!
295
00:19:15,587 --> 00:19:18,131
¿No llevaba ninguna cuerda
ni nada enganchado?
296
00:19:19,591 --> 00:19:24,721
Ni un hilo, ni una telaraña,
era como una pequeña luciérnaga.
297
00:19:26,681 --> 00:19:28,057
Me alegro de que estés aquí, Harry.
298
00:19:30,560 --> 00:19:34,731
- Esto también es culpa mía.
- Oh, no, no. No puedes decir eso.
299
00:19:35,815 --> 00:19:40,320
Si un hombre pierde su alma,
es su propia responsabilidad.
300
00:19:40,612 --> 00:19:44,365
- ¿Cuánto aguantaremos estas tonterías?
- ¡Miradle a los ojos, está chalado!
301
00:19:44,407 --> 00:19:48,453
No es cierto, Gus.
Estoy tan lúcido como tú.
302
00:19:48,494 --> 00:19:52,957
Piensa que vi cómo mi alma
desaparecía por la calle Powell.
303
00:19:54,042 --> 00:19:55,752
Tal vez pasó cómo él dice.
304
00:19:56,961 --> 00:19:59,839
Parece como si de repente
se hubiese quedado sin fuerzas.
305
00:20:00,256 --> 00:20:03,468
¿Te sientes como
si te hubieses quedado sin energía?
306
00:20:04,010 --> 00:20:08,473
No siento nada,
sólo un vacío en mi interior.
307
00:20:09,515 --> 00:20:13,937
¡Tonterías! No tienes alma.
Nadie la tiene.
308
00:20:14,187 --> 00:20:17,607
- ¿Cómo puedes perder lo que no existe?
- ¡La vi, Gus!
309
00:20:17,649 --> 00:20:18,983
¡Pues ve a buscarla!
310
00:20:19,359 --> 00:20:22,320
Deberías tratar el tema con un
reverendo de la Iglesia de Inglaterra.
311
00:20:22,362 --> 00:20:24,322
Oh, ¿qué va a saber un cura?
312
00:20:24,364 --> 00:20:26,282
¿Por qué no iba a saberlo?
Es su especialidad, tiene que saberlo.
313
00:20:26,658 --> 00:20:29,744
Los curas sólo saben de las almas
que dejan un cadáver
314
00:20:29,786 --> 00:20:31,579
y que van al cielo o al infierno.
315
00:20:31,621 --> 00:20:34,040
Apuesto que un buen electricista
podría ayudar mejor a Mudgin.
316
00:20:34,374 --> 00:20:36,251
Tal vez está muerto
y no lo sabe.
317
00:20:36,292 --> 00:20:37,335
Déjale tranquilo, Gus.
318
00:20:38,544 --> 00:20:42,799
¿Te has vuelto loco tú también?
¡No me digas que crees esas chorradas!
319
00:20:42,840 --> 00:20:46,261
- Yo no me creo nada.
- Tienes que creerme, Harry.
320
00:20:47,262 --> 00:20:48,763
Todos somos camaradas.
321
00:20:49,472 --> 00:20:53,768
Si te dijese que tengo cáncer,
no te reirías ni darías media vuelta.
322
00:20:53,810 --> 00:20:58,064
¡Eso es exactamente lo que hará!
¡Olvídalo! ¡Ya has abusado demasiado!
323
00:20:58,106 --> 00:21:00,566
- Te he dicho que le dejes tranquilo.
- Está bien.
324
00:21:00,608 --> 00:21:01,859
¡Cuidado, Harry!
325
00:21:05,613 --> 00:21:06,948
Nunca aprenderás.
326
00:21:07,240 --> 00:21:09,158
Esa derecha aún se ve venir a leguas.
327
00:21:14,414 --> 00:21:17,125
No pasa nada, no pasa nada.
Son muy buenos amigos.
328
00:21:22,463 --> 00:21:24,924
Nos vemos luego.
Vosotros ocupaos de Mudge.
329
00:21:25,592 --> 00:21:28,720
- Se ha enfadado conmigo.
- ¿Te has enfadado con Gus, Harry?
330
00:21:29,345 --> 00:21:32,515
¡No! ¡Gus me cae de maravilla!
¡Te veo luego, Gus!
331
00:21:32,557 --> 00:21:35,268
- ¿Dónde vas, Harry?
- ¡Harry, no me dejes!
332
00:21:36,144 --> 00:21:38,271
¡Harry! ¡Espérame!
333
00:21:39,172 --> 00:21:41,258
No me sentiría tan mal
si supiese qué hacer.
334
00:21:47,463 --> 00:21:52,051
Dios no dejaría a un hombre
caer en desgracia sin echarle una mano.
335
00:22:01,870 --> 00:22:04,247
Dios me está pidiendo
que cumpla mis promesas.
336
00:22:06,875 --> 00:22:09,044
Está bien, está bien,
ha sido todo culpa mía.
337
00:22:09,878 --> 00:22:12,505
¡Sí, sí! Quítatelo de la cabeza.
Cómprate algo para beber.
338
00:22:12,547 --> 00:22:15,842
No sería seguro que me dejases solo.
¿Cómo puede vivir un hombre sin alma?
339
00:22:16,176 --> 00:22:17,177
Espera.
340
00:22:22,807 --> 00:22:25,602
¿Dónde está Lucille?
¿Ha dejado de trabajar aquí?
341
00:22:25,644 --> 00:22:27,187
No. Ha tenido muy mala suerte.
342
00:22:27,479 --> 00:22:29,773
La otra noche, cayó por las escaleras y
se rompió la piema.
343
00:22:30,065 --> 00:22:32,943
Tengo por aquí su dirección,
¿la quiere?
344
00:22:33,568 --> 00:22:35,487
¿Con una pierna rota?
¿Para qué la quiero?
345
00:22:37,030 --> 00:22:38,156
¡Harry, ven aquí!
346
00:22:38,573 --> 00:22:40,116
- ¿Qué pasa ahora?
- Mira eso.
347
00:22:40,784 --> 00:22:43,933
El árbol del conocimiento
tiene sus raíces en los tiempos.
348
00:22:43,968 --> 00:22:47,082
Tal vez sepan tratar mi caso.
¿Vienes conmigo a consultarlo?
349
00:22:47,123 --> 00:22:48,249
¿Yo? ¿Entrar ahí?
350
00:22:48,500 --> 00:22:50,126
Pero yo no puedo hablar
con la gente de la biblioteca.
351
00:22:50,161 --> 00:22:51,753
Tú eres mi contramaestre.
Hablas por mí en el mástil.
352
00:22:51,795 --> 00:22:54,005
- No estás en el mástil.
- ¡Claro que estoy en el mástil!
353
00:22:54,047 --> 00:22:56,466
Debo rendir cuentas ante el capitán.
El verdadero capitán.
354
00:22:56,508 --> 00:22:58,927
- ¿Y esos sabelotodo van a ayudarte?
- Tienen educación.
355
00:22:58,969 --> 00:23:00,470
La gente educada puede ayudarme, Harry.
356
00:23:00,512 --> 00:23:03,181
¡Oh! ¿Educación, eh?
357
00:23:03,556 --> 00:23:06,434
Lee eso, Harry:
La lectura llena al hombre.
358
00:23:06,810 --> 00:23:09,938
¿De qué le llena?
¡De savia del árbol del conocimiento!
359
00:23:09,980 --> 00:23:12,273
¿Y qué crece en los árboles?
¡Ciruelas secas!
360
00:23:12,315 --> 00:23:14,067
¿Y qué conseguirá con savia y ciruelas?
361
00:23:14,651 --> 00:23:16,695
Vamos, Harry, sólo he dicho que...
362
00:23:17,153 --> 00:23:20,573
Los libros son para el erudito
como las estrellas para el marinero.
363
00:23:20,615 --> 00:23:23,410
¡Caray, qué poético!
¡Hasta saben de marineros!
364
00:23:23,451 --> 00:23:24,744
Sí, pero Harry, sólo...
365
00:23:25,161 --> 00:23:27,580
La gente educada
no necesita carteles de neón,
366
00:23:27,622 --> 00:23:29,457
cincelan sus anuncios en granito.
367
00:23:30,292 --> 00:23:33,461
El conocimiento es poder.
Los libros son el legado del tiempo.
368
00:23:34,296 --> 00:23:38,717
Oh, ahí está la mejor:
La sabiduría es paz.
369
00:23:40,093 --> 00:23:42,721
Así que se creen sabios.
Así que tienen paz.
370
00:23:42,762 --> 00:23:43,763
Sí, pero Harry...
371
00:23:44,472 --> 00:23:46,057
Venga, entremos y
372
00:23:46,099 --> 00:23:49,686
saldremos con un trozo de sabiduría y
la barriga llena de paz.
373
00:23:55,910 --> 00:23:57,870
Esperaré aquí mientras preguntas.
374
00:23:57,912 --> 00:24:00,080
Si tuviesen hielo,
sería perfecto para los fiambres.
375
00:24:03,959 --> 00:24:05,044
Sígueme.
376
00:24:13,677 --> 00:24:15,346
¿Qué hace usted por los demás?
377
00:24:25,597 --> 00:24:28,183
- ¿Sí?
- No lo encuentro.
378
00:24:28,517 --> 00:24:30,102
- ¿Perdone?
- El árbol.
379
00:24:32,146 --> 00:24:34,773
El árbol del conocimiento.
Está escrito fuera, lo del árbol.
380
00:24:36,066 --> 00:24:37,234
¿Dónde lo guardan?
381
00:24:38,569 --> 00:24:42,948
El siguiente bar está
a una manzana y media. No hay pérdida.
382
00:24:43,490 --> 00:24:46,827
Ya sé donde están los bares.
Pero he querido entrar en el suyo.
383
00:24:47,369 --> 00:24:48,745
¿Qué me dice?
Podemos montar uno.
384
00:24:48,787 --> 00:24:51,874
Nos echaremos debajo del árbol y
nos emborracharemos de conocimiento.
385
00:24:51,915 --> 00:24:54,960
Caballero, si va a seguir con esto,
tendré que llamar al guardia.
386
00:24:55,002 --> 00:24:57,379
Oh, no, señorita.
Retiro lo dicho, no he dicho nada.
387
00:24:57,421 --> 00:24:59,798
No vengo buscando problemas,
ya los llevo encima.
388
00:24:59,840 --> 00:25:01,258
He traído a un marinero enfermo.
389
00:25:02,859 --> 00:25:04,736
- ¿Qué?
- Sí, es ese tipo de ahí.
390
00:25:05,153 --> 00:25:06,613
Está enfermo y está buscando ayuda.
391
00:25:08,406 --> 00:25:11,367
Por favor, disculpe a Harry, señorita.
Está haciendo esto por mí.
392
00:25:11,409 --> 00:25:13,078
Sí, cuéntale qué te ocurre.
393
00:25:13,119 --> 00:25:16,414
No me sorprendería que pueda ayudarte.
Parece muy inteligente.
394
00:25:17,999 --> 00:25:20,877
- ¿Le ha contado lo que estoy buscando?
- Me ha dicho que está enfermo.
395
00:25:20,919 --> 00:25:23,838
- Bueno, enfermo no, señorita, estoy...
- ¿Qué le pasa?
396
00:25:24,297 --> 00:25:25,673
He perdido mi alma.
397
00:25:26,466 --> 00:25:30,178
Se le salió del pecho y se perdió
por la calle Powell, entre la niebla.
398
00:25:30,220 --> 00:25:33,932
Y pensábamos que podría recomendarnos
un libro que cuente algo similar.
399
00:25:34,891 --> 00:25:36,643
- ¿Es usted marinero?
- Sí, señorita.
400
00:25:36,678 --> 00:25:38,433
- ¿De la Marina Mercante?
- Sí, señorita.
401
00:25:38,468 --> 00:25:40,188
- ¿Él también?
- Oh, sí, es el contramaestre.
402
00:25:40,522 --> 00:25:42,357
Y si alguna vez le lanzan un torpedo,
403
00:25:42,399 --> 00:25:44,943
no cambiaría usted a Harry
por ningún otro contramaestre.
404
00:25:46,361 --> 00:25:48,321
- ¿Les han lanzado un torpedo?
- En nuestro último viaje.
405
00:25:49,489 --> 00:25:52,909
- ¿Y usted le salvó?
- Está loco.
406
00:25:53,368 --> 00:25:55,954
Verá, en el barco creció un árbol y
nos sentamos todos juntos a leer.
407
00:25:55,995 --> 00:25:57,622
- ¡Oh, Harry!
- No he dicho nada.
408
00:25:57,664 --> 00:26:00,125
¿Por qué no me dice qué está buscando?
Estoy bastante ocupada.
409
00:26:00,166 --> 00:26:01,626
Sí. Esto fue lo que ocurrió.
410
00:26:01,668 --> 00:26:03,962
Estábamos en una balsa, y el sexto día,
411
00:26:04,003 --> 00:26:07,215
le hice al Señor cuatro promesas,
que debía cumplir si nos salvaba.
412
00:26:07,507 --> 00:26:09,634
Pero las incumplí
413
00:26:10,427 --> 00:26:11,886
y ahora he perdido mi alma.
414
00:26:15,098 --> 00:26:16,141
¿Y usted qué dice?
415
00:26:16,182 --> 00:26:19,144
¿Tienen algún libro por aquí que diga
que un alma puede volver?
416
00:26:19,185 --> 00:26:20,603
Tenemos algún libro para usted.
417
00:26:20,645 --> 00:26:23,356
- ¿Has oído eso, Harry?
- Hablan de ese tinglado del alma?
418
00:26:23,398 --> 00:26:25,650
Así es.
Acompáñenme, por favor.
419
00:26:27,152 --> 00:26:29,446
Vamos, Harry.
Empezaremos por aquí.
420
00:26:29,487 --> 00:26:32,407
Hay estudios excelentes
de un cirujano de la Marina británica.
421
00:26:32,657 --> 00:26:36,161
Y otro de un coronel norteamericano:
Estudio sobre la fatiga en combate.
422
00:26:36,202 --> 00:26:38,747
¿La fatiga en combate?
Suena bien.
423
00:26:38,788 --> 00:26:42,667
Sí, el agotamiento de la guerra
puede provocar psiconeurosis.
424
00:26:42,709 --> 00:26:45,295
¿Psiconeurosis?
Eso también suena mejor.
425
00:26:46,854 --> 00:26:49,690
Verá, señor Mudge, usted tuvo
una experiencia subjetiva.
426
00:26:50,191 --> 00:26:52,943
Hizo una promesa que no cumplió,
lo que hizo que se sintiese culpable,
427
00:26:53,527 --> 00:26:55,821
y por eso se imaginó
que había perdido su alma.
428
00:26:55,863 --> 00:26:59,158
Oh, no, señorita, no lo imaginé,
la perdí de verdad, entre la niebla.
429
00:26:59,200 --> 00:27:00,493
En la calle Powell.
430
00:27:02,203 --> 00:27:03,829
Estamos molestando a los lectores.
431
00:27:03,871 --> 00:27:05,414
¡Querrá decir que ellos
nos molestan a nosotros!
432
00:27:06,499 --> 00:27:09,126
¡Eh, bajen el tono, cotorras!
433
00:27:12,388 --> 00:27:13,681
¿Sabe? Yo no me iré con ustedes.
434
00:27:13,823 --> 00:27:17,360
Cuando se vayan, yo me quedaré.
Así que hable más bajo, por favor.
435
00:27:17,402 --> 00:27:20,029
Harry, esta amable señorita
está intentando ayudarme.
436
00:27:20,071 --> 00:27:21,489
Está bien, está bien.
437
00:27:21,531 --> 00:27:24,826
No he susurrado en mi vida
¿Qué tal lo hago?
438
00:27:26,327 --> 00:27:28,913
Escuche, señor Mudge,
llévese esto y léalo.
439
00:27:29,497 --> 00:27:32,208
Esta página quizá le ayude
con su problema.
440
00:27:32,250 --> 00:27:33,543
Yo tengo que seguir trabajando.
441
00:27:36,838 --> 00:27:39,215
- ¿Ve esta estantería?
- Sí.
442
00:27:39,257 --> 00:27:41,050
Tiene fotos divertidas.
443
00:27:42,844 --> 00:27:44,262
Muy graciosa.
444
00:27:44,587 --> 00:27:46,923
- Oye, Harry, mira esto...
- ¿Qué tienes ahí?
445
00:27:47,507 --> 00:27:48,591
Vamos, léelo.
446
00:27:49,592 --> 00:27:53,888
El alma:
Un simposio del pensamiento modemo.
447
00:27:55,098 --> 00:27:56,141
Adelante.
448
00:27:56,182 --> 00:27:59,519
Léelo tú por mí, Harry.
A mí nunca se me ha dado bien leer.
449
00:28:00,478 --> 00:28:01,604
Está bien.
450
00:28:04,274 --> 00:28:08,153
El alma o psique,
también conocida como el espíritu,
451
00:28:08,612 --> 00:28:14,743
la sustancia propia, el ímpetu vital,
la eterna e indestructible esencia.
452
00:28:15,327 --> 00:28:18,747
- Ver nota 1-A.
- Aquí está la nota, Harry.
453
00:28:20,749 --> 00:28:25,420
Conviene recordar que una amplia parte
del pensamiento contemporáneo
454
00:28:25,462 --> 00:28:28,590
rechaza la existencia de un alma y
455
00:28:28,632 --> 00:28:33,011
se burla de la importancia
del hombre como individuo.
456
00:28:36,765 --> 00:28:37,891
¡Cállense!
457
00:28:38,266 --> 00:28:40,226
¡Uno no puede oír
ni sus propios pensamientos!
458
00:28:41,478 --> 00:28:42,896
¿Quiere que le expulsen?
459
00:28:43,313 --> 00:28:48,234
Lo lamento, señorita, pero el libro
dice que un hombre no tiene alma.
460
00:28:49,277 --> 00:28:55,492
Bueno, es la opinión de un hombre y
no domino el tema que le preocupa,
461
00:28:56,076 --> 00:28:59,162
pero sí sé que suelen pasar
cosas extrañas,
462
00:28:59,204 --> 00:29:02,207
fenómenos como
percepciones extrasensoriales,
463
00:29:02,248 --> 00:29:05,835
casos de telepatía,
todo tipo de experiencias místicas.
464
00:29:05,870 --> 00:29:06,795
¿Místicas?
465
00:29:06,836 --> 00:29:08,922
¿A qué congregación pertenece?
466
00:29:10,298 --> 00:29:13,510
A ninguna, ni estoy bautizado.
467
00:29:16,388 --> 00:29:20,225
Sería mejor que viera al padre Cassidy
o al reverendo Thompson.
468
00:29:20,517 --> 00:29:22,185
O tal vez a un psiquiatra.
469
00:29:22,936 --> 00:29:25,605
- ¿A un psiquiatra?
- ¿Qué tiene de malo un psiquiatra?
470
00:29:26,189 --> 00:29:30,151
Mudge no es un diagrama ni un gráfico.
Si le hace un corte, sangrará.
471
00:29:30,193 --> 00:29:32,779
¡Qué tiemo! ¡Qué profundo!
472
00:29:33,029 --> 00:29:35,657
Por favor, señorita,
no he venido para iniciar una pelea.
473
00:29:35,699 --> 00:29:38,285
Jamás olvidaré cuánto le debo
por sus buenas intenciones.
474
00:29:38,326 --> 00:29:41,413
No se ha reído de mí,
como habría hecho la mayoría.
475
00:29:42,789 --> 00:29:45,917
Quizá es la única ayuda que pueda tener
un hombre en mi estado.
476
00:29:46,543 --> 00:29:47,919
Que no se rían de mí.
477
00:29:48,753 --> 00:29:54,968
Ahora voy a irme de aquí, y espero,
por su bien, que Harry haga lo mismo.
478
00:29:56,136 --> 00:29:57,262
Muchísimas gracias,
479
00:29:57,804 --> 00:30:00,432
y, si no hubiese caído en desgracia
ante el Señor Todopoderoso,
480
00:30:00,807 --> 00:30:02,851
le pediría que le diese su bendición.
481
00:30:23,663 --> 00:30:26,207
Buen trabajo.
Hasta la vista.
482
00:30:27,626 --> 00:30:31,046
La diversión ha acabado en mi taberna.
Espero que haya disfrutado.
483
00:30:31,338 --> 00:30:34,716
Me lo he pasado de maravilla.
¡Menudo árbol!
484
00:30:35,717 --> 00:30:39,012
No choque contra él al salir.
Hasta la vista.
485
00:30:39,429 --> 00:30:42,223
Sí, tendré cuidado.
¿Y sabe qué?
486
00:30:42,265 --> 00:30:45,143
El árbol del conocimiento tiene
sus raíces en los tiempos, cuídelo.
487
00:30:45,977 --> 00:30:47,687
Los tiempos le pueden causar tanta
488
00:30:48,271 --> 00:30:51,775
psiconeurosis, neurosis culpable y
cirrosis del hígado...
489
00:30:51,816 --> 00:30:53,109
que no podría vivir sin ellos!
490
00:30:53,777 --> 00:30:54,986
Sería difícil.
491
00:30:59,282 --> 00:31:00,617
Apuesto a que sí.
492
00:31:01,493 --> 00:31:02,869
Tranquila, ahí están.
493
00:31:03,161 --> 00:31:05,163
Mientras esos loros sigan
entrando y saliendo, estará tranquila.
494
00:31:05,205 --> 00:31:07,791
Sé lo que buscan esos hombres,
mucho mejor que usted.
495
00:31:07,832 --> 00:31:09,626
No hay nada ahí fuera y
tampoco aquí dentro.
496
00:31:10,210 --> 00:31:13,046
La única diferencia entre nosotros es
que yo lo sé y usted no.
497
00:31:13,088 --> 00:31:15,215
Se está engañando a sí misma y
ni siquiera se da cuenta.
498
00:31:16,049 --> 00:31:17,717
¿No es estupendo?
499
00:31:20,261 --> 00:31:22,180
¿Se lo está pasando bien?
500
00:31:24,516 --> 00:31:25,809
De pena.
501
00:31:27,560 --> 00:31:31,189
- Esto no tiene gracia.
- No, no la tiene.
502
00:31:31,690 --> 00:31:33,650
No voy a sacar nada
por meterme con usted.
503
00:31:35,735 --> 00:31:40,073
- ¿Qué es lo que quiere?
- Sí, ¿qué es lo que quiero?
504
00:31:40,865 --> 00:31:43,451
- Es "eso".
- ¿Qué es?
505
00:31:44,119 --> 00:31:46,037
Sólo "eso".
506
00:31:49,124 --> 00:31:53,461
- ¿Puedo irme ya?
- Claro. Puede irse.
507
00:31:54,045 --> 00:31:55,046
Gracias.
508
00:31:57,048 --> 00:31:59,718
- El árbol es todo suyo.
- Avíseme cuando encuentre el suyo.
509
00:32:00,093 --> 00:32:02,971
- ¿Cuándo encuentre qué?
- Su árbol de "eso".
510
00:32:03,013 --> 00:32:06,308
Exacto, eso es lo que estoy buscando.
¿De eso se trata, no?
511
00:32:06,349 --> 00:32:08,685
¿De eso se trata?
Menuda palabra: "eso".
512
00:32:08,727 --> 00:32:11,021
En el diccionario,
bate todos los récords de uso.
513
00:32:11,062 --> 00:32:14,733
Es un pronombre demostrativo neutro
que suele sustituir un nombre.
514
00:32:14,774 --> 00:32:18,111
O representa algo que posee un sexo,
cuando el sexo no se concreta,
515
00:32:18,153 --> 00:32:21,448
o que se refiere a alguna cuestión
no definida específicamente,
516
00:32:21,489 --> 00:32:22,699
o como sujeto gramatical
de una cláusula,
517
00:32:22,741 --> 00:32:23,908
como en la frase
"Eso está acabado".
518
00:32:23,950 --> 00:32:26,411
Eso" es el sujeto que está acabado.
¡Aquí no se puede fumar!
519
00:32:27,746 --> 00:32:30,582
¡Desde luego que no!
¡Aquí dentro uno no puede ni morirse!
520
00:32:30,624 --> 00:32:32,375
Sólo te traen aquí
cuando ya estás muerto.
521
00:32:32,417 --> 00:32:35,462
¡Fíjese en esos pajarracos!
¿Por qué caminan de puntillas?
522
00:32:35,503 --> 00:32:37,088
Los muertos no pueden
despertar a los muertos.
523
00:32:40,175 --> 00:32:41,843
Bueno, hasta la vista.
524
00:32:43,178 --> 00:32:46,014
Muchas gracias por intentarlo...
Hasta luego.
525
00:32:53,605 --> 00:32:55,231
- Hola.
- Hola.
526
00:32:55,774 --> 00:32:57,359
Estaba hablando con ella.
527
00:32:58,068 --> 00:32:59,819
- ¿Estás lista?
- Me daré prisa.
528
00:33:00,695 --> 00:33:03,156
¡Vaya! ¡Usted no encaja en este lugar!
529
00:33:03,573 --> 00:33:04,699
- ¿Es amigo tuyo?
- No.
530
00:33:05,158 --> 00:33:07,577
- ¿Por qué no encajo en este lugar?
- ¿En este cementerio?
531
00:33:07,619 --> 00:33:10,038
¡Es como una alondra!
Sus ojos tienen música, tienen vida.
532
00:33:10,664 --> 00:33:13,083
Cuando la viña parecía pudrirse,
¡sorpresa! Han aparecido las uvas.
533
00:33:16,336 --> 00:33:18,046
- ¡Helen!
- Lo siento.
534
00:33:18,380 --> 00:33:19,881
- ¿Cómo estás, Helen?
- ¿Quién eres tú?
535
00:33:20,757 --> 00:33:22,550
- Hola, Harry.
- Siéntate.
536
00:33:25,637 --> 00:33:26,638
¿A qué te dedicas?
537
00:33:26,680 --> 00:33:28,598
- Soy secretaria. ¿Y tú?
- Soy marinero.
538
00:33:28,890 --> 00:33:30,976
- Oh, ¿cazaballenas?
- Soy de la Marina Mercante.
539
00:33:32,394 --> 00:33:33,687
- Encantado de conocerte.
- Hola.
540
00:33:33,728 --> 00:33:35,272
- ¿Cuándo cenamos?
- Voy a cenar con Emily.
541
00:33:35,563 --> 00:33:36,898
- ¿Ella es Emily?
- Ajá.
542
00:33:36,940 --> 00:33:38,149
Hola, Emily.
543
00:33:39,401 --> 00:33:42,112
- ¡Emily! La Marina Mercante.
- Bueno, me alegro.
544
00:33:42,737 --> 00:33:45,824
Has conocido otros oficiales,
pero nunca con tanta exuberancia.
545
00:33:45,865 --> 00:33:47,575
Tú tuviste la misma oportunidad, Emily.
546
00:33:49,995 --> 00:33:51,162
No saben que somos nosotros,
mira al techo.
547
00:33:51,579 --> 00:33:53,915
Ven, voy a recoger mi sombrero
y a largarme antes de que me despidan.
548
00:33:59,963 --> 00:34:01,172
Has tardado en coger tu sombrero.
549
00:34:01,214 --> 00:34:03,466
- ¡Oh, vaya! Aún sigue aquí.
- Y vuelve a la carga.
550
00:34:03,508 --> 00:34:04,759
Sólo un momento.
551
00:34:05,093 --> 00:34:07,721
¿Querríais cenar conmigo?
Os lo pido a las dos.
552
00:34:07,762 --> 00:34:08,805
No, gracias.
553
00:34:09,431 --> 00:34:11,349
- Deja de molestar.
- Chicas, escuchad.
554
00:34:11,391 --> 00:34:14,019
Soy marinero y me he quedado tirado
en vuestra ciudad.
555
00:34:14,060 --> 00:34:16,646
Si estuvieseis en mi ciudad,
yo no os daría la espalda.
556
00:34:16,688 --> 00:34:19,274
- Deja que cene con nosotras, Emily.
- Helen, no.
557
00:34:19,316 --> 00:34:21,359
¡Está bien!
¡Espero que te quedes contenta!
558
00:34:21,401 --> 00:34:23,945
No tengo ningún lugar al que ir,
y después de hablar con vosotras dos,
559
00:34:24,321 --> 00:34:26,197
¿creéis que voy a encontrar
otra chica más agradable en la ciudad?
560
00:34:26,239 --> 00:34:27,782
Está siendo amable, Emily.
561
00:34:27,824 --> 00:34:29,326
- Soy amable, ¿a que sí?
- ¡Muy amable!
562
00:34:29,367 --> 00:34:30,827
¿Oyes lo que dice?
Estoy siendo muy amable.
563
00:34:31,578 --> 00:34:33,413
- ¿De verdad quieres que venga?
- Sí, será divertido.
564
00:34:33,455 --> 00:34:36,333
- Yo no estoy de acuerdo.
- Bueno, lo que tú decidas, Emily.
565
00:34:36,374 --> 00:34:39,210
- Sí, antes de que decida...
- No digas más, dejaré que ella decida.
566
00:34:39,461 --> 00:34:43,423
- Está bien. Me quedaré aquí esperando.
- ¿Ves qué encantador puede ser?
567
00:34:44,132 --> 00:34:46,801
Empieza a resultar cansino,
si el único modo de acabar con esto es...
568
00:34:47,177 --> 00:34:48,303
Voy a llamar a un taxi, muñecas.
569
00:34:50,930 --> 00:34:52,515
No tienes que hacerlo por mí.
570
00:34:53,975 --> 00:34:55,018
Creo que sí.
571
00:34:55,060 --> 00:34:57,270
Se dará cuenta de que lo haces
para echarme una mano.
572
00:34:57,312 --> 00:34:59,522
- Creo que eso ya lo sabe.
- ¿Por qué te ha invitado?
573
00:35:00,023 --> 00:35:02,943
Tu amigo tiene una mente muy complicada
para ser marinero.
574
00:35:13,244 --> 00:35:16,081
- ¿Cómo lo llevas?
- ¿Sabes qué me ha estado contando?
575
00:35:16,373 --> 00:35:18,166
- Me ha hablado de ciencia.
- Seguro que sí.
576
00:35:18,208 --> 00:35:20,251
Dice que cuándo un borracho se tambalea
siempre se cae...
577
00:35:20,835 --> 00:35:22,587
¿En qué dirección decías que cae?
578
00:35:22,879 --> 00:35:25,966
- Al norte, Emily, hacia el norte.
- Hacia el norte. ¿No es interesante?
579
00:35:26,257 --> 00:35:27,968
- Mucho.
- Es cierto, Emily.
580
00:35:28,009 --> 00:35:30,053
Érase una vez unos tipos
que se perdieron en la selva.
581
00:35:30,345 --> 00:35:31,471
Así que empezaron a empinar el codo.
582
00:35:31,513 --> 00:35:33,682
Uno de ellos se emborrachó y
lo utilizaron como brújula.
583
00:35:33,974 --> 00:35:35,809
- ¿No es una monada?
- No puedo soportarlo.
584
00:35:40,188 --> 00:35:42,107
El dato no lo he sacado de un libro.
585
00:35:42,148 --> 00:35:44,651
Vamos, Emily,
¿dónde ibas a estar mejor que aquí?
586
00:35:47,153 --> 00:35:48,655
Es mejor que no me lo preguntes.
587
00:35:48,697 --> 00:35:51,241
Me lo he pasado muy bien,
pero ya que mañana debemos madrugar,
588
00:35:51,283 --> 00:35:54,953
- ¿podríamos zarpar en dirección a casa?
- Oh, yo no quiero irme a casa.
589
00:35:54,995 --> 00:35:58,665
- ¿Siempre te levantas pronto, Emily?
- Mañana es domingo y nunca madrugamos.
590
00:35:59,499 --> 00:36:01,626
- No lo sabía.
- ¿No sabes qué día de la semana es?
591
00:36:01,668 --> 00:36:03,753
En tierra, todos los días son domingo
para un marinero.
592
00:36:05,005 --> 00:36:08,049
Emily quiere vender una granja.
Mañana irán unos clientes a verla.
593
00:36:08,883 --> 00:36:10,218
- ¿Vas a ayudarla?
- Sí.
594
00:36:10,260 --> 00:36:12,220
¿Quieres que yo te ayude a ti,
para que puedas ayudarla a ella?
595
00:36:12,262 --> 00:36:14,097
Oh, ¿verdad que es un encanto, cariño?
596
00:36:14,139 --> 00:36:17,017
Emily, ¿qué pasa conmigo?
Este hombre me está volviendo loca.
597
00:36:17,809 --> 00:36:18,893
¿Qué está pasando conmigo?
598
00:36:20,478 --> 00:36:21,730
No lo sé.
599
00:36:22,022 --> 00:36:23,356
Nunca me había pasado esto.
600
00:36:23,398 --> 00:36:24,733
Conocer a un hombre y
caer rendida a sus pies.
601
00:36:24,774 --> 00:36:27,527
- ¿Te avergüenzo?
- No. No.
602
00:36:27,569 --> 00:36:30,280
- ¿Ni un poco?
- Un poco sí.
603
00:36:30,739 --> 00:36:33,116
Se avergüenza de mí porque a Emily
no le gustan los hombres.
604
00:36:35,518 --> 00:36:37,020
¿Y ella gusta a los hombres?
605
00:36:37,645 --> 00:36:39,313
- ¿Les gustas, Emily?
- No.
606
00:36:39,772 --> 00:36:43,985
- Les gustaría si quisiera, ¿no crees?
- No lo sé.
607
00:36:44,485 --> 00:36:45,653
¿No es preciosa?
608
00:36:46,320 --> 00:36:47,780
¡Oh, vamos, Helen!
609
00:36:47,822 --> 00:36:50,074
¡No, espera un momento!
¡Este asunto tiene que quedar claro!
610
00:36:50,116 --> 00:36:53,453
Sí, es suficientemente guapa.
El problema que no quiere nada más.
611
00:36:54,203 --> 00:36:56,497
- No sé qué quieres decir...
- ¿Tú sí?
612
00:36:56,539 --> 00:36:58,833
Sí, eres una mojigata.
613
00:37:01,919 --> 00:37:02,920
¿Tienes novio?
614
00:37:03,629 --> 00:37:04,630
No.
615
00:37:04,672 --> 00:37:05,798
¿Te gustaría tenerlo?
616
00:37:06,632 --> 00:37:07,842
No especialmente.
617
00:37:08,468 --> 00:37:10,553
¿Ves? Eso tiene que ver
con lo que digo.
618
00:37:10,595 --> 00:37:13,848
- Y además, eres independiente.
- Por supuesto que lo soy.
619
00:37:13,890 --> 00:37:17,101
¡No te pelees con ella, sino conmigo!
Es decir, mírame a mí.
620
00:37:18,269 --> 00:37:19,854
Este hombre me está volviendo loca.
621
00:37:19,896 --> 00:37:22,440
Oh, tienes suerte.
Has encontrado a un hombre muy listo.
622
00:37:22,482 --> 00:37:24,484
Te enseñará a hacer rodar
un barril de petróleo.
623
00:37:25,568 --> 00:37:28,905
¿Lo harás? ¿Cómo haces rodar
un barril de petróleo?
624
00:37:31,032 --> 00:37:32,033
Te lo contaré.
625
00:37:32,075 --> 00:37:34,410
- ¿Alguna vez os habéis dado un baño?
- ¿Qué?
626
00:37:34,452 --> 00:37:37,038
Es decir, ¿alguna vez os habéis fijado
en cómo sale el agua de la bañera?
627
00:37:37,080 --> 00:37:38,289
¿En cómo fluye por el desagüe?
628
00:37:38,331 --> 00:37:41,292
No, nunca. Salgo enseguida.
No me gusta estar mojada.
629
00:37:41,959 --> 00:37:43,961
Pensé que te habrías quedado
sentada alguna vez.
630
00:37:44,003 --> 00:37:45,630
Oh, no, me seco lo antes posible.
631
00:37:46,255 --> 00:37:49,175
Pero Emily se queda sentada,
hasta que toda el agua se ha ido.
632
00:37:53,346 --> 00:37:54,347
¿Es eso cierto?
633
00:37:55,139 --> 00:37:59,477
- ¡Helen! ¿Es bueno ese brandy?
- ¿Qué he dicho?
634
00:37:59,936 --> 00:38:04,232
Deja que el profesor hable.
Iba a contar su gran... descubrimiento.
635
00:38:04,273 --> 00:38:06,526
¡Oh, qué más da!
¡Cómo vuela el brandy!
636
00:38:06,567 --> 00:38:07,527
¡Eh, camarero! ¡Camarero!
637
00:38:07,568 --> 00:38:09,487
De ningún modo, Helen.
No hablo en broma.
638
00:38:09,529 --> 00:38:12,323
Oh, déjala en paz.
Otro trago no te va a matar.
639
00:38:12,365 --> 00:38:14,075
Me la voy a llevar a casa, ¿de acuerdo?
640
00:38:14,117 --> 00:38:16,536
- ¿Quieres apostarte algo?
- Claro que me apuesto algo.
641
00:38:16,577 --> 00:38:18,996
¡Disputas y más disputas!
¡Toda la noche! ¡Menuda fiesta!
642
00:38:19,372 --> 00:38:21,791
- ¡Eh, ahí está Harry!
- ¡Hola, Harry!
643
00:38:23,751 --> 00:38:26,004
¿Cómo estás, Gus?
¡Venid aquí, muchachos!
644
00:38:26,045 --> 00:38:29,590
Voy a presentaros a unos amigos.
Son de lo más modosito, como te gustan.
645
00:38:31,217 --> 00:38:32,301
- ¡Mira, Gus!
- ¡Hola, Harry!
646
00:38:32,343 --> 00:38:33,428
- ¡Hola!
- ¡Hola, chicos!
647
00:38:33,469 --> 00:38:35,179
¿Cómo os va?
Tengo una sobra zorrita para vosotros.
648
00:38:35,221 --> 00:38:37,390
Esa es Emily.
Saludad a Emily.
649
00:38:37,432 --> 00:38:39,559
- ¡Hola, Gus! ¡Hola, guapo!
- ¡Hola!
650
00:38:39,600 --> 00:38:42,061
¿Cómo estáis, queridos?
¡Qué chicos tan encantadores!
651
00:38:42,096 --> 00:38:44,522
Muchachos, ya estoy encendida y
lista para el despegue.
652
00:38:44,564 --> 00:38:46,691
¿Alguno de vosotros
quiere saltar conmigo a la pista?
653
00:38:46,733 --> 00:38:48,192
- ¡Claro!
- ¡Yo primero!
654
00:38:48,234 --> 00:38:49,652
No, los grandullones primero.
655
00:38:49,694 --> 00:38:52,989
Pisa el acelerador, muchacho.
Estoy de gasolina hasta arriba.
656
00:38:55,408 --> 00:38:57,910
Si alguno quiere unirse a la fiesta,
no os cortéis.
657
00:38:57,952 --> 00:38:59,287
- ¡Oh, genial!
- ¡Como quieras!
658
00:39:03,124 --> 00:39:05,793
¡Quiero bailar con Emily!
¡Vamos, Gus! Déjame...
659
00:39:07,462 --> 00:39:11,549
- ¡Hola, Mudge!
- ¡Muy buenas, querida señorita!
660
00:39:14,144 --> 00:39:16,355
- Vamos...
- Oye, ¿qué te pasa?
661
00:39:18,623 --> 00:39:19,833
¡Las damas primero!
662
00:39:20,959 --> 00:39:22,544
¡Detenla, Harry, detenla!
663
00:39:22,585 --> 00:39:23,837
¡Se ha vuelto loca!
664
00:39:23,878 --> 00:39:24,921
¡Caballeros! ¡Caballeros!
665
00:39:30,510 --> 00:39:31,928
¡Rescátala, Harry, vamos!
666
00:39:45,959 --> 00:39:47,002
¿Tiene usted fuego?
667
00:40:21,703 --> 00:40:24,831
- ¡Oh, menudo espectáculo ha dado usted!
- ¿Qué?
668
00:40:25,999 --> 00:40:28,251
Hola, Mudge.
Me he metido en una pelea.
669
00:40:28,293 --> 00:40:31,025
Ha sido como la batalla del Boyne,
¿sabe?
670
00:40:31,060 --> 00:40:33,757
¡Me ha llamado mojigata!
¡Mojigata y zorrita!
671
00:40:34,007 --> 00:40:36,426
¡Y ha actuado exactamente igual
que la reina Deirdre!
672
00:40:36,801 --> 00:40:37,802
¿Eso crees, Mudge?
673
00:40:37,844 --> 00:40:42,140
¡Sí! La Reina Deirdre, luchando
contra el príncipe negro con sus manos,
674
00:40:42,182 --> 00:40:44,309
aplastando su cráneo
con un garrote irlandés,
675
00:40:44,351 --> 00:40:48,271
y arrojándolo al vacío, desde la torre
más alta del castillo de Dublín.
676
00:40:50,273 --> 00:40:55,529
- ¿Con qué mano ha logrado la proeza?
- Supongo que con la derecha.
677
00:40:59,574 --> 00:41:00,825
Es un gran privilegio.
678
00:41:04,454 --> 00:41:06,540
¡Emily! ¿Qué diablos te ha pasado?
¡Vamos!
679
00:41:06,581 --> 00:41:11,378
Sí, ¿cuál era tu intención?
¿Montar un escándalo y en público?
680
00:41:11,837 --> 00:41:14,714
Había muchas mujeres.
Alguien podría haber resultado herido.
681
00:41:15,590 --> 00:41:17,759
¿Qué mosca te ha picado?
¡Te has vuelto loca!
682
00:41:20,303 --> 00:41:22,305
Si esto es la vida,
prefiero la biblioteca.
683
00:41:23,056 --> 00:41:25,350
¡Ahí está el taxi, vamos, Emily!
¡Vamos!
684
00:41:26,476 --> 00:41:27,477
¡Entra!
685
00:41:29,437 --> 00:41:31,898
Voy a entrar a buscar
al que me ha atizado.
686
00:41:31,940 --> 00:41:34,818
No, entra en el taxi...
¡Vamos!
687
00:41:52,460 --> 00:41:54,212
Es una casa pequeña, pero...
688
00:41:54,254 --> 00:41:55,922
Sólo entran dos personas,
y las dos mujeres.
689
00:41:55,964 --> 00:41:57,549
¡Oh, Emily, pero yo quiero que suba!
690
00:41:57,591 --> 00:41:59,593
Gracias por una velada encantadora,
señor marinero.
691
00:41:59,634 --> 00:42:04,014
Si no le vemos antes de embarcar,
que tenga buena mar y todo eso.
692
00:42:04,389 --> 00:42:06,141
Oh, ¿por qué no puede subir, Emily?
693
00:42:06,725 --> 00:42:08,268
Helen te da las buenas noches.
694
00:42:10,979 --> 00:42:12,814
Ríndase, amigo. Ha perdido.
695
00:42:15,150 --> 00:42:18,320
¿Sabe qué debería hacer?
Subir y cantarle las cuarenta.
696
00:42:19,738 --> 00:42:22,115
Es la mujer más descarada
que he conocido nunca.
697
00:42:22,157 --> 00:42:25,452
Es de esas que, si sube ahí arriba,
le reventará una botella en la cabeza.
698
00:42:26,411 --> 00:42:29,831
Hablo en serio.
No le dejaría subir ni con un tanque.
699
00:42:30,874 --> 00:42:35,003
- También trabaja en la biblioteca.
- Ya ve. Uno no puede fiarse de nadie.
700
00:42:43,361 --> 00:42:45,196
- ¿Te duele mucho?
- ¿Tú estás bien?
701
00:42:45,655 --> 00:42:48,241
- Yo no bebí tanto.
- No, lo único que hiciste fue pelear...
702
00:42:49,367 --> 00:42:51,327
¡Oh, ese marinero!
703
00:42:52,078 --> 00:42:54,539
Los canallas te producen
una morbosa fascinación.
704
00:42:54,580 --> 00:42:57,041
Eso lo dices tú,
a mí me parecen encantadores.
705
00:42:57,375 --> 00:42:59,544
El señor Patterson fue
excesivamente encantador.
706
00:42:59,585 --> 00:43:00,795
- ¿Y eso es malo?
- Sí.
707
00:43:01,921 --> 00:43:03,714
No sé juzgar tan bien a las personas.
708
00:43:03,756 --> 00:43:07,343
Me pareció un canalla
en el sentido más agradable.
709
00:43:07,385 --> 00:43:10,054
- Pues yo siento lástima por él.
- ¿Lástima?
710
00:43:10,805 --> 00:43:11,973
Sí.
711
00:43:12,390 --> 00:43:18,062
De la que se siente por un animal
atrapado en una trampa o un laberinto
712
00:43:19,063 --> 00:43:21,983
y cuando intentas ayudarle,
se revuelve contra ti y te ataca.
713
00:43:22,442 --> 00:43:25,612
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- Por miedo a que le rompas el corazón.
714
00:43:28,489 --> 00:43:30,450
Bueno... olvidémonos del asunto.
715
00:43:32,285 --> 00:43:34,162
¡Oh, Emily!
716
00:43:36,372 --> 00:43:38,791
Nos vamos a la granja, ¿recuerdas?
717
00:43:47,592 --> 00:43:52,096
¡Hola, Helen! Dile a Emily que hay
buena mar y vientos favorables.
718
00:43:53,431 --> 00:43:56,726
- Emily, va a subir a nuestra casa.
- ¡Ya verás qué poco tarda en bajar!
719
00:43:56,768 --> 00:43:59,979
- Pero, deberíamos ser educadas con él.
- Seré muy educada.
720
00:44:05,401 --> 00:44:08,154
- Escúchame bien...
- ¿Sabes? Me dije a mí mismo:
721
00:44:08,196 --> 00:44:11,866
Harry, viejo amigo, no me sorprendería
que las chicas estén cansadas.
722
00:44:12,283 --> 00:44:14,452
Así que... por qué no alquilas un coche
para llevarlas a la granja.
723
00:44:14,494 --> 00:44:16,663
Al fin y al cabo, son tus amigas y
harían lo mismo por ti.
724
00:44:16,704 --> 00:44:19,249
¡Oh, mira lo hermosa que está
por la mañana!
725
00:44:19,290 --> 00:44:21,584
Señor marinero,
dejemos las cosas claras.
726
00:44:21,626 --> 00:44:24,003
Sí, hagámoslo.
Tenéis una casa muy bonita.
727
00:44:24,045 --> 00:44:26,381
Es domingo y
no todos los días lo son para mí.
728
00:44:26,422 --> 00:44:30,385
Además, la exhibición de anoche fue
mi primera y última actuación.
729
00:44:30,426 --> 00:44:33,680
- Adiós.
- Siempre me está diciendo adiós.
730
00:44:33,721 --> 00:44:36,683
Escuchad, si dejáis de discutir,
me iré a vestir.
731
00:44:37,725 --> 00:44:40,436
- Helen es muy divertida, ¿verdad?
- Sí, lo es, pero yo no lo soy.
732
00:44:41,271 --> 00:44:45,483
¡Espera! ¡Ese rizo de la nuca
gira en sentido equivocado!
733
00:44:45,984 --> 00:44:48,194
- Oh, ¿de veras?
- Sí, déjame mirar.
734
00:44:49,070 --> 00:44:51,906
Va en sentido contrario
a las agujas del reloj.
735
00:44:53,241 --> 00:44:54,909
- ¿Eso es malo?
- No debería serlo.
736
00:44:54,951 --> 00:44:57,996
En el hemisferio norte el agua
gira en sentido de las agujas.
737
00:44:58,037 --> 00:45:00,164
- Y el pelo de una mujer también.
- ¿De veras?
738
00:45:00,415 --> 00:45:02,834
Pero al sur del Ecuador,
el pelo de una chica gira al contrario,
739
00:45:02,876 --> 00:45:04,002
de derecha a izquierda,
¿entiendes?
740
00:45:04,043 --> 00:45:08,047
- Estaré en el hemisferio equivocado.
- Ese rizo me tiene confundido.
741
00:45:08,715 --> 00:45:11,384
- O tu teoría está equivocada.
- No, no, no, no...
742
00:45:12,260 --> 00:45:14,721
¿Dónde está el cuarto de baño?
Ven aquí, te lo demostraré.
743
00:45:16,639 --> 00:45:19,893
- ¿Siempre tienes ese rizo en el pelo?
- ¡Lárgate de aquí, por favor!
744
00:45:20,351 --> 00:45:23,688
- ¿No te lo habrás peinado a propósito?
- ¿Quién se va a dar un baño?
745
00:45:23,730 --> 00:45:25,607
No es un baño.
Es un experimento científico.
746
00:45:25,648 --> 00:45:28,109
Ven aquí, agacha la cabeza.
Deja que te mire la nuca.
747
00:45:28,151 --> 00:45:30,570
- ¿Qué es esto, una trampa o algo así?
- ¡No, no, no!
748
00:45:30,612 --> 00:45:32,989
Ahí está, ¿lo ves?
En el sentido de las agujas del reloj.
749
00:45:33,031 --> 00:45:34,157
Ahora veamos cómo gira el agua.
750
00:45:38,970 --> 00:45:40,054
De izquierda a derecha, ¿ves?
751
00:45:40,096 --> 00:45:42,332
Al norte del Ecuador todo gira así,
excepto tú.
752
00:45:42,474 --> 00:45:45,227
- Lo siento muchísimo.
- Esto me tiene confundido.
753
00:45:45,268 --> 00:45:47,646
Estaba convencido de que ese chisme se
comportaba como dos relojes,
754
00:45:47,687 --> 00:45:48,772
que funcionan uno frente al otro.
755
00:45:48,814 --> 00:45:51,358
- ¿Qué chisme?
- Pues eso. El mundo son dos relojes.
756
00:45:51,399 --> 00:45:54,361
- ¡Oh, qué monada!
- Pero tiene un rizo del Hemisferio Sur.
757
00:45:54,402 --> 00:45:57,322
- ¿No lo peinarías a propósito?
- Para nada, señor Aristóteles.
758
00:45:57,572 --> 00:46:00,492
He estado en un montón de bañeras,
pero nunca he mirado cómo gira el agua.
759
00:46:00,534 --> 00:46:01,660
- ¿Tú sí?
- No.
760
00:46:02,160 --> 00:46:03,411
Métete en la bañera.
761
00:46:09,126 --> 00:46:12,754
Ha sido un comentario desafortunado.
No culpo a Emily.
762
00:46:14,172 --> 00:46:15,340
Tú no te has escandalizado.
763
00:46:18,677 --> 00:46:22,514
¡Aquí no! Al final, conseguirás
que Emily y yo nos enfademos.
764
00:46:30,421 --> 00:46:33,431
Yo adoro totalmente el océano.
Puede ser tan sencillo.
765
00:46:33,466 --> 00:46:36,865
- Sencillo y estúpido.
- Pero de un modo encantador, Harry.
766
00:46:36,900 --> 00:46:40,265
Es decir, una ola pequeña se sube
sobre otra ola pequeña,
767
00:46:40,598 --> 00:46:42,225
y los peces nadan por todas partes.
768
00:46:43,184 --> 00:46:46,688
- ¿Por qué es tan oscuro?
- Muchas mujeres han llorado sobre él.
769
00:46:47,397 --> 00:46:49,816
Sí, las mujeres lloran en la oscuridad.
Por eso está tan negro.
770
00:46:50,567 --> 00:46:53,903
- ¿A que tiene unas ideas muy raras?
- Patterson y Einstein.
771
00:46:54,195 --> 00:46:56,072
A mí no me gusta el océano
cuando está tan negro.
772
00:46:56,573 --> 00:46:57,991
- Eso es fácil de arreglar.
- ¿Cómo?
773
00:46:58,032 --> 00:47:01,119
Bastaría con devolver las lágrimas
a las mujeres que lloraron alguna vez.
774
00:47:01,703 --> 00:47:03,413
¿Sabes qué?
Es un razonamiento brillante.
775
00:47:03,663 --> 00:47:06,040
En realidad, son los hombres
los que suelen llorar.
776
00:47:07,500 --> 00:47:09,127
¡Más chorradas que dicen los libros!
777
00:47:09,168 --> 00:47:11,254
Si volvéis a discutir,
saltaré del coche en marcha.
778
00:47:11,296 --> 00:47:13,381
- Ha empezado ella.
- No volveré a decir una palabra.
779
00:47:13,923 --> 00:47:14,966
Gracias.
780
00:47:17,844 --> 00:47:23,391
¡Clang, clang, clang, hace el tranvía! ¡Ding, ding,
ding, la campana...!
781
00:47:25,018 --> 00:47:26,060
¡Ahí está, Harry!
782
00:47:26,811 --> 00:47:28,188
Emily, despierta, hemos llegado.
783
00:47:28,521 --> 00:47:30,231
No está mal.
¿Cómo te apropiaste de esto, Emily?
784
00:47:30,273 --> 00:47:33,026
Mis padres me lo dejaron.
Era la antigua casa familiar.
785
00:47:33,443 --> 00:47:34,903
Gira aquí, Harry, gira aquí.
786
00:47:35,570 --> 00:47:38,573
Es como un dolor de cabeza.
Llevo años intentando que la venda.
787
00:47:38,615 --> 00:47:39,824
¿Quién va a comprarla?
788
00:47:39,866 --> 00:47:44,329
Anuncié en la prensa que vendría hoy
y me llamó un tal señor Buckley.
789
00:47:44,370 --> 00:47:46,372
¡Mirad, esos deben de ser los Buckley!
790
00:47:46,706 --> 00:47:48,833
¡Que saquen la pasta,
queremos una venta rápida!
791
00:47:53,796 --> 00:47:55,506
- ¿Señor Buckley?
- Sí, ¿señorita Sears?
792
00:47:55,541 --> 00:47:57,217
- Siento llegar tarde.
- No se preocupe.
793
00:47:57,258 --> 00:47:59,177
Hemos echado un vistazo,
pero no es lo que queríamos.
794
00:47:59,219 --> 00:48:02,972
Está algo descuidada, pero con gusto
podría convertirse en algo precioso.
795
00:48:03,014 --> 00:48:04,933
Sí, es cierto que tiene posibilidades.
796
00:48:05,600 --> 00:48:08,645
Señorita Sears, la señora Buckley.
Señorita Sears...
797
00:48:08,686 --> 00:48:11,689
Me alegro de que haya venido.
Quería que viese la casa.
798
00:48:11,731 --> 00:48:12,732
Gracias.
799
00:48:12,774 --> 00:48:14,317
Disculpa, ¿qué pides por esto, Emily?
800
00:48:15,693 --> 00:48:19,155
8.500. Son 5 hectáreas,
todas listas para su cultivo.
801
00:48:19,197 --> 00:48:20,865
¿Qué? ¡Vaya, ese precio es un robo!
802
00:48:21,199 --> 00:48:23,117
Señores Buckley,
la señorita Melon y el señor Patterson.
803
00:48:23,159 --> 00:48:24,327
¿Cómo están?
804
00:48:25,286 --> 00:48:26,871
¿Han plantado ustedes algo en su vida?
805
00:48:26,913 --> 00:48:29,582
No, buscamos una casa
para el fin de semana.
806
00:48:29,624 --> 00:48:31,417
Sí, construir una piscina,
tener un par de caballos...
807
00:48:31,709 --> 00:48:33,211
Entonces no tendrán ningún problema.
808
00:48:33,503 --> 00:48:35,421
Pásenle una capa de pintura y contraten
a un par de tipos para que quiten
809
00:48:35,463 --> 00:48:37,090
las serpientes
y les tapen las madrigueras...
810
00:48:37,131 --> 00:48:40,009
- ¿Que hay serpientes?
- ¿Serpientes? ¿No hay en California?
811
00:48:40,051 --> 00:48:42,887
Helen, ¿alguna vez has visto
una serpiente en esta granja?
812
00:48:42,929 --> 00:48:45,682
Quizá estaba pensando en Texas.
Sí, eso, en Texas.
813
00:48:45,723 --> 00:48:48,309
Bueno, lo pensaremos y le diremos algo.
Gracias, señorita Sears.
814
00:48:48,351 --> 00:48:51,187
- Sí, ya le informaremos.
- Gracias.
815
00:48:59,362 --> 00:49:03,199
¿Sabes qué pienso?
¡Sólo hay una serpiente en esta granja!
816
00:49:03,449 --> 00:49:04,951
¡Oh, pero si no iban a comprar!
817
00:49:05,368 --> 00:49:08,538
Además, sería un crimen
vender una granja así a unos turistas.
818
00:49:09,163 --> 00:49:11,916
¡Sí, señor!
¡Muy buena tierra! ¡Huélela!
819
00:49:13,835 --> 00:49:15,128
¡Esta tierra es para cultivar comida,
820
00:49:15,169 --> 00:49:16,754
no para unos ricachones
821
00:49:16,796 --> 00:49:19,299
que se dedican a torturar caballos y
a malgastar el agua en su piscina!
822
00:49:19,716 --> 00:49:22,260
¡Sí, esta tierra tan buena
merece que la aprovechen!
823
00:49:22,302 --> 00:49:25,346
Si te gusta tanto la tierra,
puedes comprar la granja, es una ganga.
824
00:49:25,763 --> 00:49:28,266
- Es una buena idea, Harry.
- Oh, no, yo no! Yo viajo.
825
00:49:28,808 --> 00:49:32,187
Es una proposición para alguien que
quiera casarse y tener críos.
826
00:49:32,228 --> 00:49:33,313
Entonces no puedes ser tú.
827
00:49:33,354 --> 00:49:36,774
- ¿Cuándo te vas a embarcar, Harry?
- No me iré hasta que gaste el dinero.
828
00:49:39,986 --> 00:49:43,031
- Bonito granero. ¿Tiene heno?
- No.
829
00:49:45,116 --> 00:49:46,159
¿Verdad que es bonita?
830
00:49:47,410 --> 00:49:48,411
¿Eh, Harry?
831
00:49:49,996 --> 00:49:52,207
¡Dios mío, qué mal ventilado está esto!
832
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Trabajando en la biblioteca,
no sé cómo nota la diferencia.
833
00:49:57,712 --> 00:49:59,047
Una gente muy simpática.
834
00:50:00,715 --> 00:50:06,721
- ¿No será tu familia, Emily?
- Sí, lo es. Tías, tíos... y abuela.
835
00:50:07,722 --> 00:50:09,807
¿Y ha acabado todo en tus manos, eh?
836
00:50:14,145 --> 00:50:16,439
Oh, tiene una cocina, ¡sí señor!
837
00:50:17,398 --> 00:50:21,945
Y una despensa, también.
Sí, y está llena de nada.
838
00:50:24,364 --> 00:50:25,532
No está mal, Emily.
839
00:50:25,823 --> 00:50:27,116
Nada mal.
840
00:50:27,617 --> 00:50:29,744
- ¿Qué hay arriba?
- Las habitaciones.
841
00:50:29,786 --> 00:50:32,830
- Vamos a echar un vistazo.
- ¡Eh! ¡Espérame!
842
00:50:33,331 --> 00:50:34,874
¡Anda! ¿De dónde has salido?
843
00:51:10,034 --> 00:51:13,246
¡Eh! ¿Me oyes?
¿De dónde has sacado esto?
844
00:51:13,288 --> 00:51:15,623
- ¿El qué?
- ¡Este montón de plumas!
845
00:51:18,918 --> 00:51:20,879
Es la cama en la que nací.
846
00:51:23,673 --> 00:51:24,674
Vaya cama...
847
00:51:27,635 --> 00:51:30,889
¡Oh, me encanta, Emily, me encanta!
¿A ti no, Harry?
848
00:51:30,930 --> 00:51:33,057
Sí, sí, no está mal, es estupenda.
849
00:51:33,099 --> 00:51:36,269
- Emily, ¿sabes qué podríamos hacer?
- Sí, lo sé.
850
00:51:36,311 --> 00:51:40,440
- Pero trabajo mañana por la mañana.
- Yo también trabajo, ¿recuerdas?
851
00:51:40,481 --> 00:51:42,358
Podríamos irnos a primera hora.
852
00:51:44,861 --> 00:51:46,779
Creo que me he quedado en minoría.
853
00:51:47,280 --> 00:51:49,282
Es la chica más desconfiada
que he conocido nunca.
854
00:51:49,866 --> 00:51:53,453
- Si nos quedamos, puedo cocinar yo.
- Sí, ¿pero el qué?
855
00:51:54,120 --> 00:51:58,541
Está bien, iré a la tienda de Tony.
Id a buscar leña para la estufa.
856
00:51:58,583 --> 00:51:59,667
Te llevaré en el coche.
857
00:51:59,709 --> 00:52:00,793
Yo iré a por la leña.
858
00:52:01,252 --> 00:52:02,378
Prefiero caminar.
859
00:52:03,171 --> 00:52:04,172
¿Llevas dinero?
860
00:52:04,214 --> 00:52:06,841
- No hace falta que te molestes.
- No te preocupes.
861
00:52:15,767 --> 00:52:18,686
¡Eh! ¡Que no se os ocurra
empezar a discutir otra vez!
862
00:52:21,940 --> 00:52:25,652
- ¿Ha estado en Nápoles?
- Sí, Tony. Las chicas son preciosas.
863
00:52:26,736 --> 00:52:30,532
¡Ah, precioso, sí! ¡Y no hay niebla!
Y allí, el mar es azul de verdad.
864
00:52:30,573 --> 00:52:32,617
¡Azul, azul, azul, azul!
865
00:52:32,659 --> 00:52:34,077
- ¿No hay came?
- No hay carne.
866
00:52:34,118 --> 00:52:36,079
No hay carne.
Entonces, esto es todo, Tony.
867
00:52:37,163 --> 00:52:40,542
- Será... 1,45 en total, señorita Emily.
- ¿1,45?
868
00:52:40,583 --> 00:52:43,962
Espera, Emily.
¿Alguna vez ha jugado a los dados?
869
00:52:44,546 --> 00:52:47,674
- Nos lo jugaremos a doble o nada, ¿eh?
- ¡Está bien, está bien!
870
00:52:47,966 --> 00:52:50,009
- ¡No, no, Tony!
- Es mi amiga.
871
00:52:50,051 --> 00:52:54,514
También es mi amiga, caballero.
Debo decirle que Nápoles nunca pierde.
872
00:52:54,556 --> 00:52:55,723
- ¿Cuántas tiradas?
- Sólo una.
873
00:52:56,266 --> 00:52:57,267
¡Muy bien!
874
00:52:59,435 --> 00:53:01,312
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
875
00:53:01,771 --> 00:53:02,772
¡Qué maravilla!
876
00:53:04,107 --> 00:53:05,316
¡Nápoles!
877
00:53:09,279 --> 00:53:10,572
¡No hay Nápoles!
878
00:53:11,155 --> 00:53:12,991
Nápoles le ha fallado esta vez, amigo.
879
00:53:13,491 --> 00:53:17,412
Está bien, caballero.
¡Bonitos dados, preciosos!
880
00:53:17,453 --> 00:53:19,706
Está bien, Emily, vamos allá.
Adiós, Tony.
881
00:53:19,747 --> 00:53:21,332
Adiós, adiós.
882
00:53:21,708 --> 00:53:22,792
- Adiós, Tony.
- Adiós, adiós.
883
00:53:23,042 --> 00:53:25,587
Hasta la vista, cuídense.
¡Bonita pareja!
884
00:53:26,129 --> 00:53:28,381
Ha sido un robo,
con todas las de la ley.
885
00:53:28,423 --> 00:53:29,757
O ciencia.
886
00:53:31,384 --> 00:53:33,219
Es un hombrecillo encantador.
887
00:53:40,518 --> 00:53:41,519
¿Qué ocurre?
888
00:53:42,103 --> 00:53:43,980
- Es una gallina.
- ¿Y qué le pasa?
889
00:53:44,856 --> 00:53:46,191
Que va muy bien con los macarrones.
890
00:53:47,525 --> 00:53:50,361
¿Crees que el señor Ludlow
se juega sus gallinas a los dados?
891
00:53:50,403 --> 00:53:52,739
No voy a jugar a los dados con él,
no te preocupes.
892
00:53:53,072 --> 00:53:55,408
Pues él no va a vendernos sus gallinas,
las adora.
893
00:53:56,034 --> 00:53:57,160
Vamos a echar un vistazo.
894
00:53:57,785 --> 00:54:01,164
- Si crees que vamos a robar una...
- Sólo he dicho que echemos un vistazo.
895
00:54:03,958 --> 00:54:06,294
A las gallinas
les encanta este maíz, Effy.
896
00:54:06,669 --> 00:54:11,132
Puedes darle mi parte.
¡No sé ni por qué existe!
897
00:54:11,633 --> 00:54:14,886
- A la Sra. Ludlow no le gusta el maíz.
- Y a mí no me gusta la señora Ludlow.
898
00:54:15,762 --> 00:54:16,763
- ¿Es mala?
- Mucho...
899
00:54:18,264 --> 00:54:19,349
¿Y el señor Ludlow?
900
00:54:21,559 --> 00:54:22,644
Malo.
901
00:54:30,527 --> 00:54:33,363
- ¿Sabes imitar a un gallo?
- ¡No, escucha! Si crees que voy a...
902
00:54:33,404 --> 00:54:36,241
- ¿Sabes imitar a un gallo?
- Creo que sí. Nunca lo he intentado...
903
00:54:36,699 --> 00:54:40,203
- pero si el señor Ludlow...
- No te preocupes por él. Imítalo.
904
00:54:40,245 --> 00:54:41,913
- ¿Para qué?
- Para atraer a una gallina.
905
00:54:42,997 --> 00:54:46,626
Bueno, no creo que funcione, pero...
vamos allá.
906
00:55:07,772 --> 00:55:09,649
Creía que queríamos atraer una gallina.
907
00:55:09,691 --> 00:55:11,526
Y lo haremos,
pero son muy realistas.
908
00:55:11,860 --> 00:55:14,237
Ninguna gallina saldría corriendo
detrás de un gallo al que no puede ver.
909
00:55:19,617 --> 00:55:23,538
- ¿Para qué has hecho eso?
- Esa línea lo hipnotiza.
910
00:55:23,955 --> 00:55:25,498
Por eso alguna gente
parece ensimismada.
911
00:55:26,165 --> 00:55:29,836
- Hay una en el suelo de la biblioteca.
- Sigue con las gallinas.
912
00:55:29,878 --> 00:55:32,422
Está bien.
Aquí tenemos a un gallo hipnotizado.
913
00:55:32,797 --> 00:55:36,009
Aspiraba a la guerra y la gloria,
Y venía a enfrentarse a otro gallo.
914
00:55:36,050 --> 00:55:40,471
Los gallos tienen imaginación, ¿sabes?
Por eso tu imitación le ha engañado.
915
00:55:41,681 --> 00:55:45,518
- Ahora imita a una gallina.
- ¡Oh, no! Ahora ya tenemos a un gallo.
916
00:55:45,560 --> 00:55:48,771
- Debería imitar a un gallo.
- ¡No! Imita a una gallina.
917
00:55:49,480 --> 00:55:51,316
Está bien, marinero.
Ya verás cómo te equivocas.
918
00:56:04,537 --> 00:56:05,538
¿Lo ves?
919
00:56:06,456 --> 00:56:07,707
Pero no tiene ningún sentido.
920
00:56:07,749 --> 00:56:11,502
Si iba a salir detrás de este gallo,
¿no debía haber imitado a un gallo?
921
00:56:11,544 --> 00:56:15,256
La gallina no quiere a un gallo a menos
que tema que se lo lleve otra.
922
00:56:16,758 --> 00:56:20,512
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Qué? Oh, los pollitos saben mejor.
923
00:56:20,553 --> 00:56:23,765
Además, jamás podría matar a un gallo.
La vida significa mucho para ellos.
924
00:56:24,057 --> 00:56:25,266
Sigue imitando a una gallina.
925
00:56:38,738 --> 00:56:41,866
¿Qué les pasa a las gallinas?
¿Qué quieres que les pase?
926
00:56:45,703 --> 00:56:50,750
¡Te digo que les pasa algo!
¡La escopeta! ¡Otra vez esos perros!
927
00:57:15,400 --> 00:57:16,693
Harry... Harry...
928
00:57:17,235 --> 00:57:18,778
- ¿Estás bien?
- Estoy bien...
929
00:57:38,339 --> 00:57:40,717
- Si se acerca, le pondré la zancadilla.
- ¡No, no, no!
930
00:57:40,758 --> 00:57:44,095
- Tú le coges una pierna y yo la otra.
- Estás loca.
931
00:57:47,849 --> 00:57:49,893
Se ha ido. Venga, larguémonos de aquí.
932
00:57:54,522 --> 00:57:56,441
- ¿Qué han sido esos disparos?
- ¡Helen!
933
00:57:59,736 --> 00:58:01,738
- ¡Tenemos gallinas!
- De dónde las habéis sacado?
934
00:58:01,779 --> 00:58:03,031
¡Mira esto!
935
00:58:04,240 --> 00:58:06,159
¡Ese viejo quería matamos!
936
00:58:06,201 --> 00:58:08,411
- ¿En serio?
- Teníamos más, pero se han escapado.
937
00:58:08,453 --> 00:58:10,288
- ¿Te has divertido?
- ¡Sí, claro!
938
00:58:11,122 --> 00:58:13,041
Por supuesto, volveremos
a pagarle las gallinas, ¿verdad?
939
00:58:13,333 --> 00:58:18,630
- ¡Helen, mi querida Helen!
- ¡Harry, Harry! ¡Te he echado de menos!
940
00:58:18,671 --> 00:58:21,925
- ¿Me has echado de menos, cariño?
- ¡Oh, claro que te he echado de menos!
941
00:58:21,966 --> 00:58:25,178
¿Sabes qué puedes hacer con un gallo?
Puedes trazar una línea e hipnotizarlo.
942
00:58:25,220 --> 00:58:27,138
¡Tenemos macarrones,
van bien con el pollo!
943
00:58:27,180 --> 00:58:28,223
¿De veras?
944
00:58:28,264 --> 00:58:32,101
en la granja de mi tío, ¡la la oh!,
945
00:58:34,812 --> 00:58:37,357
Y me ha dicho: "Imita a una gallina".
Y yo le he dicho...
946
00:58:37,732 --> 00:58:41,486
una vaca aquí, una vaca allá, un ¡muu! aquí, un
¡muu! allá,
947
00:58:41,528 --> 00:58:45,073
en la granja de mi tío, ¡la la oh!,
948
00:58:45,532 --> 00:58:49,244
hay tres gatos que hacen ¡miau!, ¡la la oh!,
949
00:58:49,536 --> 00:58:53,665
un gato aquí, un gato allá, una vaca aquí, una
vaca allá,
950
00:58:53,706 --> 00:58:57,168
en la granja de mi tío, ¡la la oh!...
951
00:59:15,444 --> 00:59:18,197
- ¿Te has casado alguna vez, Helen?
- Casi. Una vez.
952
00:59:18,656 --> 00:59:21,742
- ¿Por qué se rompió?
- Nos cansamos uno del otro.
953
00:59:21,784 --> 00:59:24,829
Claro, como todo en la vida.
Todo acaba en nada.
954
00:59:25,200 --> 00:59:28,954
- ¿No crees en el matrimonio, entonces?
- ¡No! Es una lata.
955
00:59:28,995 --> 00:59:32,749
- Parece que lo dices en serio.
- Porque lo digo en serio.
956
00:59:33,208 --> 00:59:37,295
Y no me refiero sólo al matrimonio,
sino a lo que es emocionante.
957
00:59:37,796 --> 00:59:42,300
Al final todo se acaba muriendo.
Toda esa alegría, ese... todo.
958
00:59:42,926 --> 00:59:46,513
Dime una cosa que conserve la emoción.
Sólo una.
959
00:59:46,888 --> 00:59:48,223
Odio pensar...
960
00:59:49,015 --> 00:59:51,643
Ya...
Bueno, olvidemos eso. Vamos a...
961
00:59:51,685 --> 00:59:54,312
En primer lugar, no puedes pensar
desde tierra firme, Helen.
962
00:59:54,354 --> 00:59:56,690
- Tienes que estar ahí fuera.
- ¿Ahí fuera, dónde?
963
00:59:56,731 --> 01:00:00,360
En el mar...
Es el único camino que conduce a "eso".
964
01:00:00,694 --> 01:00:03,655
- ¿Qué es "eso"?
- ¿"Eso"?
965
01:00:04,865 --> 01:00:08,535
- Es sólo "eso".
- Yo sé lo que es.
966
01:00:09,578 --> 01:00:11,830
- ¿Qué es?
- Esto.
967
01:00:20,113 --> 01:00:22,657
Creo que es hora de que me retire.
968
01:00:22,699 --> 01:00:24,075
Todavía es pronto, Emily.
969
01:00:24,117 --> 01:00:25,410
¿De veras? No me había dado cuenta.
970
01:00:25,451 --> 01:00:28,997
Todo se acaba muriendo.
Todo apuntaba a que hoy no sería así.
971
01:00:29,038 --> 01:00:33,960
- Ha sido un día aburridísimo.
- ¡Emily! No es un halago para Harry.
972
01:00:34,002 --> 01:00:36,254
Lo siento, no pretendía que sonase así,
es sólo que...
973
01:00:36,296 --> 01:00:38,965
Siento lástima por Emily.
Es buena chica pero no sabe qué quiere.
974
01:00:39,007 --> 01:00:42,719
Pero tú sí lo sabes.
El mar es el único camino a "eso".
975
01:00:42,760 --> 01:00:46,097
Mi viejo amigo "eso".
Me gusta cómo lo ha dicho Helen:
976
01:00:46,139 --> 01:00:49,434
- "¿Qué es eso?"
- ¡Caray, Emily! Pareces enfadada.
977
01:00:49,475 --> 01:00:51,978
- ¿Por qué iba a estarlo?
- Bueno, no lo sé...
978
01:00:52,020 --> 01:00:53,605
Todo ha sido muy agradable.
979
01:00:53,938 --> 01:00:55,648
¡Está bien, dejémoslo por hoy!
980
01:00:56,274 --> 01:00:58,985
Subiré y soñaré con el mar,
el camino hacia "eso".
981
01:00:59,861 --> 01:01:02,572
Y no tendré que oír a un hombre adulto
hablando de eso.
982
01:01:02,822 --> 01:01:07,160
- ¡Qué estupidez!
- Nadie te ha pedido tu opinión, ¿sabes?
983
01:01:07,577 --> 01:01:09,746
- ¿He dicho acaso que alguien ha pedido...
- ¡Emily!
984
01:01:10,163 --> 01:01:11,289
Yo tampoco pido la tuya.
985
01:01:11,331 --> 01:01:13,750
No me digas desde ahí sentado
que no sé lo que quiero.
986
01:01:14,083 --> 01:01:15,960
¡Eres un fanfarrón
que sólo suelta palabrería!
987
01:01:16,002 --> 01:01:19,714
- ¡No eres más que un vendehumos!
- ¡Emily! Nunca habla de ese modo.
988
01:01:20,089 --> 01:01:23,217
- ¿Qué pasa? Creía que estaba arreglado.
- ¡Yo también! Creía que ya...
989
01:01:23,551 --> 01:01:25,511
En primer lugar,
no teníamos nada que arreglar.
990
01:01:25,553 --> 01:01:28,640
¿Parezco irritada? Creí que
valía la pena hablar contigo.
991
01:01:28,681 --> 01:01:31,893
¡La vida es una lata!
¡Vaya noticia!
992
01:01:31,935 --> 01:01:35,480
¡Y tu brillante conclusión es que
la respuesta se esconde en el mar!
993
01:01:35,772 --> 01:01:39,525
¡Eres un tarugo!
¡En tus zorritas encontrarás respuesta!
994
01:01:40,777 --> 01:01:45,239
- Te sentaría bien una buena bofetada.
- Si estás tan seguro, ¡adelante!
995
01:01:45,281 --> 01:01:47,241
Me encantaría mirar
a los ojos de un hombre,
996
01:01:47,283 --> 01:01:49,202
pero dudo que seas capaz
de pegarme con fuerza.
997
01:01:49,953 --> 01:01:51,621
¡Prefiero que me pegue
antes que escucharle!
998
01:01:52,080 --> 01:01:53,831
Las palabras brotan de su boca y
crees que vas a escuchar algo,
999
01:01:53,873 --> 01:01:57,126
¡pero sólo salen plumas!
¡Eso, eso, eso! ¡Eso!
1000
01:01:58,244 --> 01:01:59,328
¡Vuelve aquí!
1001
01:02:00,496 --> 01:02:04,208
¿Quién te crees?
¡Nadie me habla así y me da la espalda!
1002
01:02:04,500 --> 01:02:06,294
Te voy a explicar de lo que hablo.
Hablo de la emoción, ¿entiendes?
1003
01:02:06,586 --> 01:02:08,588
¡La emoción que nunca muere!
1004
01:02:08,629 --> 01:02:11,736
¡Yo he visto la importancia de la vida!
¡He estado a punto de perderla!
1005
01:02:11,771 --> 01:02:14,844
He visto a mujeres y niños pisoteados
intentando subir a un salvavidas,
1006
01:02:14,886 --> 01:02:18,055
y cómo luego volvían a estar aburridos.
¡Aburridos!
1007
01:02:18,890 --> 01:02:21,350
Para que la vida sea emocionante,
hay quien necesita un naufragio al día.
1008
01:02:24,896 --> 01:02:27,064
Así que eso es lo que estoy buscando,
sabelotodo.
1009
01:02:27,482 --> 01:02:29,650
¡La emoción de la vida,
sin necesidad de un naufragio!
1010
01:02:30,151 --> 01:02:31,777
Sólo busco eso,
entretenerme sin más.
1011
01:02:33,571 --> 01:02:35,698
Y cuando digo que el mar es
el único camino que me lleva a eso,
1012
01:02:36,115 --> 01:02:37,408
es precisamente porque lo parece.
1013
01:02:39,202 --> 01:02:43,080
El mar te habla y tú le escuchas.
El mar canta, está lleno de orquestas.
1014
01:02:46,542 --> 01:02:49,921
Y si intenté hablar contigo fue porque
vi el océano en tus ojos, ¿entiendes?
1015
01:02:50,546 --> 01:02:52,548
Nunca lo había visto
en los ojos de nadie.
1016
01:02:53,883 --> 01:02:56,093
Y ahora yo también voy a retirarme.
1017
01:02:56,200 --> 01:02:58,369
¡Ya estoy hasta las narices de ti!
1018
01:04:14,895 --> 01:04:17,272
¿Por qué los marineros conducen
tan rápido?
1019
01:04:17,314 --> 01:04:19,650
¡Así es cómo se producen
los naufragios!
1020
01:04:20,067 --> 01:04:22,861
Estoy eufórica
y no he bebido alcohol.
1021
01:04:22,903 --> 01:04:25,572
- ¿Tú estás igual?
- Voy en un vendaval de fuerza nueve.
1022
01:04:25,614 --> 01:04:27,741
¡Oh, tú no eres un vendaval,
eres un tomado!
1023
01:04:27,783 --> 01:04:30,410
Precisamente, tú tampoco eres
una zona de bajas presiones.
1024
01:04:31,453 --> 01:04:34,831
Oh, se te ocurren las frases
más ingeniosas y poéticas.
1025
01:04:35,791 --> 01:04:38,293
- Oh-oh, esto no es poesía.
- Sí, también lo es.
1026
01:04:38,335 --> 01:04:39,920
No, nos hemos quedado sin gasolina.
1027
01:04:40,295 --> 01:04:43,632
- ¿Hace falta gasolina para volar así?
- Sí, hemos bajado a 90 por hora.
1028
01:04:43,966 --> 01:04:46,677
Ahora que vamos más despacio,
¿podrías conducir con una mano?
1029
01:04:46,969 --> 01:04:49,263
- ¡Claro!
- Gracias, marinero.
1030
01:04:53,433 --> 01:04:57,563
¡Mira qué hay ahí! ¡La preciosa Reno!
¡Esta ciudad sí que debo enseñártela!
1031
01:04:57,604 --> 01:05:00,107
- Oh, sería una pérdida de dinero.
- ¿Cómo puedes saber eso?
1032
01:05:00,148 --> 01:05:02,234
Porque me pasaría todo el tiempo
mirándote a ti.
1033
01:05:03,360 --> 01:05:06,697
- Eres un poco cabezota.
- Sólo cuando me siento poética.
1034
01:05:07,197 --> 01:05:10,742
- ¿Conoces a Elizabeth Barrett Browning?
- Claro. Sonetos del portugués.
1035
01:05:10,993 --> 01:05:13,161
- ¡Oh, Harry!
- Lo escuché en un concurso de radio.
1036
01:05:14,871 --> 01:05:15,956
No, escucha.
1037
01:05:16,540 --> 01:05:18,292
"a menos que puedas pensar entre la multitud
1038
01:05:18,333 --> 01:05:21,336
todo el día en el ausente rostro que te embelesa,
1039
01:05:21,920 --> 01:05:23,922
a menos que puedas amar, como los ángeles
aman,
1040
01:05:24,256 --> 01:05:25,841
con la infinita extensión del clelo
1041
01:05:26,091 --> 01:05:27,134
a menos que puedas soñar
1042
01:05:27,175 --> 01:05:30,846
que tu amor superará todos los encuentros y
desencuentros...
1043
01:05:31,638 --> 01:05:33,932
a menos que puedas morir cuando ese sueño
pase,
1044
01:05:34,892 --> 01:05:37,019
nunca podrás llamarlo amor. "
1045
01:05:37,728 --> 01:05:41,064
- ¿Te gusta?
- ¡Vaya, sí que estás eufórica!
1046
01:05:42,232 --> 01:05:43,734
Así es cómo me siento.
1047
01:05:44,443 --> 01:05:46,945
Tú ocúpate de la poesía
y yo de llegar a Reno.
1048
01:05:50,407 --> 01:05:54,953
- ¡Oh, Harry, mira! ¡Oh, qué suerte!
- Sí, solo 5 kilómetros.
1049
01:05:55,329 --> 01:05:57,873
¡No! Me refiero al otro cartel.
¡Ese!
1050
01:06:00,709 --> 01:06:04,046
Oh. Está bien, Emily.
1051
01:06:05,130 --> 01:06:09,301
- ¿Tan sólo eso? ¿Está bien?
- No, pero intentemos llegar a Reno.
1052
01:06:24,816 --> 01:06:28,237
¡libre otra vez! ¡libre otra vez!
1053
01:06:28,695 --> 01:06:32,241
¡oh, cuánta dicha! ¡soy libre otra vez!
1054
01:06:33,533 --> 01:06:36,203
¡Oiga, usted! ¿Busca una chica nueva?
1055
01:06:36,245 --> 01:06:37,871
- ¿Cómo se llama?
- Grace.
1056
01:06:37,913 --> 01:06:40,249
- Pues aquí la tiene. Esta es Grace.
- Pero yo no...
1057
01:06:40,290 --> 01:06:42,292
Bien, Grace, no tenga piedad de él.
1058
01:06:42,584 --> 01:06:45,629
Y usted, George, recuerde
lo que ha hecho y no vuelva a hacerlo.
1059
01:07:45,981 --> 01:07:48,025
¡Oh, sí!
1060
01:07:51,153 --> 01:07:54,323
Tu risita es locuaz
como una carcajada.
1061
01:07:54,364 --> 01:07:55,741
Me estoy riendo, es cierto.
1062
01:07:56,033 --> 01:07:57,534
Es la primera vez
que compartimos habitación.
1063
01:07:58,285 --> 01:07:59,328
Es cierto.
1064
01:08:00,203 --> 01:08:03,582
Ahí fuera, había muros
tan altos como el cielo.
1065
01:08:04,750 --> 01:08:08,045
- ¿Dónde habrán dejado mi maleta?
- ¿Dónde compramos esa maleta?
1066
01:08:08,295 --> 01:08:11,423
- Habrá sido en la tienda.
- Sí, y también compré un sombrero.
1067
01:08:23,227 --> 01:08:24,811
- ¿Agua con hielo, señor?
- Sí, adelante.
1068
01:08:31,068 --> 01:08:32,110
Gracias.
1069
01:08:32,361 --> 01:08:34,821
Gracias, señor.
Le compraré a mi novia un regalo.
1070
01:08:36,698 --> 01:08:38,909
Oh, ¿usted y su señora
quieren alguna cosa más, señor?
1071
01:08:39,493 --> 01:08:41,411
- ¿Quién?
- La señora Patterson.
1072
01:08:42,454 --> 01:08:46,291
¡Oh! ¿Quieres alguna otra cosa más,
señora Patterson?
1073
01:08:47,584 --> 01:08:50,379
- No, gracias, señor Patterson.
- No, gracias.
1074
01:08:55,008 --> 01:08:57,970
Vaya, vaya... "señora Patterson".
1075
01:09:00,681 --> 01:09:01,765
¿Qué te pasa?
1076
01:09:01,807 --> 01:09:03,308
- ¡Cariño!
- ¿Si, cariño?
1077
01:09:03,350 --> 01:09:05,686
¿Mi regalo de bodas fue
casarte conmigo?
1078
01:09:06,144 --> 01:09:08,230
- No lo entiendo.
- ¿Por qué te casaste conmigo?
1079
01:09:08,522 --> 01:09:11,441
- ¿No es lo que querías en ese momento?
- Sí, pero no era una orden,
1080
01:09:11,483 --> 01:09:14,528
- ni que lo hicieses como un favor.
- Está bien, pero...
1081
01:09:15,612 --> 01:09:16,613
Espera, ¿es cierto?
1082
01:09:16,989 --> 01:09:19,199
¿Se supone que debes hacerle un regalo
a la mujer con la que te casas?
1083
01:09:19,241 --> 01:09:20,993
¡Cariño!
1084
01:09:22,202 --> 01:09:24,580
- No pasa nada.
- ¿Qué te pasa, cielo?
1085
01:09:28,750 --> 01:09:30,544
Este es mi marinero.
1086
01:09:37,009 --> 01:09:38,218
¡Estoy navegando!
1087
01:09:41,513 --> 01:09:43,932
¿Qué...?
¿Qué diablos...?
1088
01:09:44,600 --> 01:09:46,810
- ¿Quién es esta, cariño?
- Oh, sólo una chica.
1089
01:09:47,060 --> 01:09:49,438
- Oh, sólo una chica, ¿eh?
- Eso es todo.
1090
01:09:49,897 --> 01:09:51,148
Y se llamaba Jeanne, ¿verdad?
1091
01:09:51,189 --> 01:09:53,859
- No, se pronuncia "Jann", es francesa.
- Oh, Jann.
1092
01:09:55,694 --> 01:09:57,738
- ¿Y tienes más chicas en otras partes?
- No.
1093
01:09:58,488 --> 01:10:02,659
- ¿Entonces ella fue la única?
- No. Pero no me casé con ella.
1094
01:10:02,701 --> 01:10:03,869
Tal vez no te lo pidió.
1095
01:10:07,539 --> 01:10:12,920
- Eh, ¿a qué viene todo esto?
- Sólo un momento, cariño.
1096
01:10:14,004 --> 01:10:15,214
Ahora.
1097
01:10:15,464 --> 01:10:17,925
- Harry, ¿cómo me llamo?
- Emily.
1098
01:10:18,508 --> 01:10:20,552
- No se parecen mucho, ¿verdad?
- No.
1099
01:10:21,053 --> 01:10:22,054
No lo olvides.
1100
01:10:26,433 --> 01:10:29,228
¡Oh, George!
1101
01:10:31,730 --> 01:10:34,858
- Oh, lo siento, cariño, lo siento.
- ¿Pero qué...?
1102
01:10:38,320 --> 01:10:40,781
¡No es un trato justo!
¡Yo tengo dos bolsas!
1103
01:10:40,822 --> 01:10:42,449
¡Pero yo abro la puerta con mi llave!
1104
01:10:42,491 --> 01:10:44,701
Sí, pero es tu puerta y
la has abierto mil veces.
1105
01:10:45,202 --> 01:10:47,955
- Oh, dame 8 segundos. ¡Mejor diez!
- ¡Está bien! ¡Corre!
1106
01:10:47,996 --> 01:10:51,792
Si entro antes de que me atrapes,
te quedarás fuera para siempre.
1107
01:10:52,167 --> 01:10:54,086
Sí, en mitad del pasillo. ¿Lista?
1108
01:10:54,419 --> 01:10:58,048
Uno, dos, tres, ¡allá voy!
1109
01:11:08,392 --> 01:11:10,936
- ¿Harry?
- ¿Sí? ¿Qué te pasa?
1110
01:11:11,645 --> 01:11:13,897
La última vez que bajamos
estas escaleras fue el domingo...
1111
01:11:14,523 --> 01:11:17,734
- de camino a la granja.
- Sí. ¿Y qué?
1112
01:11:17,776 --> 01:11:23,407
- Eras el último al que me apetecía ver.
- Sí, recuerdo tu bienvenida.
1113
01:11:23,448 --> 01:11:27,578
Y la siguiente vez que subo por ellas,
soy tu esposa.
1114
01:11:28,829 --> 01:11:30,873
Habrías apostado mucho
contra esa posibilidad, ¿eh?
1115
01:11:30,914 --> 01:11:34,585
Habría apostado mi vida.
Habría apostado el final del mundo.
1116
01:11:35,502 --> 01:11:37,379
- Harry...
- ¿Sí?
1117
01:11:37,671 --> 01:11:39,464
Ojalá estuviésemos en Reno.
1118
01:11:39,506 --> 01:11:41,258
- ¿Quieres volver?
- ¡Oh, no!
1119
01:11:48,140 --> 01:11:52,644
- ¿No entrarás conmigo como un marido?
- Tampoco lo hice el domingo.
1120
01:11:53,478 --> 01:11:56,940
- Oye, ¿yo también estoy casado?
- No lo sé. Supongo.
1121
01:11:58,859 --> 01:12:00,861
¡Emily! ¡Oh, Emily!
1122
01:12:01,194 --> 01:12:03,030
- ¡Tendrían que fusilarte, por canalla!
- ¡Helen!
1123
01:12:03,071 --> 01:12:06,033
- Deberían colgarte para que supieras...
- ¡Helen! ¡Nos hemos casado!
1124
01:12:06,742 --> 01:12:08,410
- ¿Qué?
- Bueno, al menos eso creemos.
1125
01:12:08,452 --> 01:12:12,414
¿Sólo lo crees?
¿Casado? ¡No lo haría ni con su madre!
1126
01:12:12,456 --> 01:12:15,459
Arregladlo vosotras, yo voy
a echar un trago y ya me contaréis.
1127
01:12:15,500 --> 01:12:16,585
Mira, mira.
1128
01:12:18,837 --> 01:12:20,505
- ¿Entonces es legal?
- Sí.
1129
01:12:20,547 --> 01:12:22,841
- ¿No está falsificado?
- No, por supuesto que no.
1130
01:12:22,883 --> 01:12:24,009
¡Oh, cariño!
1131
01:12:24,593 --> 01:12:26,220
¡Oh, Helen! ¿Todavía eres mi amiga?
1132
01:12:26,261 --> 01:12:29,181
¡Emily! ¡Te has casado!
¡Emily se ha casado!
1133
01:12:29,514 --> 01:12:32,851
- ¡Eh, y yo también, no te olvides!
- ¡Oh, Harry, pensé que nunca lo haría!
1134
01:12:32,893 --> 01:12:35,938
Suele salir conmigo porque es mi amiga,
pero en realidad lo odia.
1135
01:12:35,979 --> 01:12:38,941
Podría tener al hombre de San Francisco
que ella quisiese.
1136
01:12:38,982 --> 01:12:40,108
¡Oh, Helen, por favor!
1137
01:12:40,150 --> 01:12:43,028
¡Es la mejor chica de la ciudad!
¡Di algo, Harry, di algo!
1138
01:12:43,320 --> 01:12:45,614
¡Está bien, está bien!
Estoy de acuerdo contigo.
1139
01:12:47,741 --> 01:12:50,202
¡Te quiero por quererla!
¡Os quiero a los dos!
1140
01:12:51,828 --> 01:12:53,205
Sí, creo que os quiero a los dos.
1141
01:12:53,247 --> 01:12:56,959
No sé si he querido nunca a alguien
como os quiero a vosotros.
1142
01:12:57,626 --> 01:13:00,087
¡Oh, Harry, perdona!
Te he manchado la cara.
1143
01:13:02,339 --> 01:13:06,343
Emily, la última vez que besé a Harry
fue en el sofá de la granja.
1144
01:13:06,927 --> 01:13:08,804
¿Os dais cuenta de que
no os he visto desde entonces?
1145
01:13:09,054 --> 01:13:12,933
Besé a Harry en el sofá,
y ahora le veo y vuelvo a besarle.
1146
01:13:12,975 --> 01:13:16,186
¡Qué rápido!
¡Te has casado entre mis dos besos!
1147
01:13:17,187 --> 01:13:19,773
¡Está bien, chicas, está bien!
Esto está muy bien, pero estoy seco.
1148
01:13:19,815 --> 01:13:20,857
¿Qué?
1149
01:13:20,899 --> 01:13:23,485
Me aseo y voy a por vino.
Esto merece una celebración.
1150
01:13:23,520 --> 01:13:26,071
Esto merece que yo me vaya.
Llego tarde a la oficina.
1151
01:13:26,113 --> 01:13:29,283
¡No, no! ¡Nada de trabajo!
¡Tenemos que celebrarlo, los tres!
1152
01:13:29,324 --> 01:13:32,494
¿En serio?
¡Sí! ¡Igual que en Reno!
1153
01:13:32,536 --> 01:13:34,162
Nos lo hemos traído con nosotros,
¿verdad, cariño?
1154
01:13:34,204 --> 01:13:36,331
¡Así me gusta!
¡Amárrala, Emily, amárrala!
1155
01:13:39,209 --> 01:13:41,753
- ¿Estás enamorada de él?
- Locamente.
1156
01:13:41,795 --> 01:13:44,339
- ¿Y él está enamorado de ti?
- Locamente.
1157
01:13:46,466 --> 01:13:47,593
Oh, Emily.
1158
01:13:49,704 --> 01:13:50,746
Tienes que contármelo todo.
1159
01:13:51,867 --> 01:13:54,161
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre...
1160
01:13:54,745 --> 01:13:55,788
¿y luego qué hicisteis?
1161
01:13:56,430 --> 01:13:58,265
- Jugamos a la ruleta.
- ¿En serio?
1162
01:13:58,306 --> 01:14:00,642
- Y después me compró un sombrero.
- Eso está mejor.
1163
01:14:00,684 --> 01:14:02,894
¿A que es una tontería?
¡Me encanta!
1164
01:14:02,936 --> 01:14:06,106
- Y después comimos un filete.
- Un filete siempre es un filete, ¿no?
1165
01:14:06,148 --> 01:14:07,941
- Eh, ¿dónde están las toallas?
- ¡Detrás de la puerta!
1166
01:14:07,983 --> 01:14:09,443
- ¿Detrás de qué?
- Detrás de la puerta.
1167
01:14:09,484 --> 01:14:11,361
¡Menudo sitio para guardarlas!
1168
01:14:11,403 --> 01:14:12,654
¡Ya está protestando!
1169
01:14:12,696 --> 01:14:15,073
Oye, tendré que buscar una casa nueva.
1170
01:14:15,115 --> 01:14:17,534
Conseguiré una habitación
lo más cerca posible de aquí.
1171
01:14:17,576 --> 01:14:19,995
Espera un momento, Helen.
Espera, déjame pensar...
1172
01:14:23,040 --> 01:14:24,458
Tiene gracia,
ni lo había pensado.
1173
01:14:24,958 --> 01:14:26,877
¿Dónde vamos a vivir?
No lo hemos hablado.
1174
01:14:26,918 --> 01:14:28,754
Hagamos un descanso
antes de la celebración.
1175
01:14:28,795 --> 01:14:30,589
¿Qué preferís: quedaros a vivir aquí o
buscar una casa en otra parte?
1176
01:14:30,630 --> 01:14:33,050
- Pues no sé, ¿dónde viviremos, Harry?
- No me lo había planteado.
1177
01:14:33,091 --> 01:14:34,384
Bueno, escuchad,
no tenéis por qué decidirlo hoy.
1178
01:14:34,426 --> 01:14:36,845
Este es vuestro apartamento,
es difícil encontrar algo parecido.
1179
01:14:36,887 --> 01:14:39,222
Creo que sería mejor
una casa con jardín.
1180
01:14:39,890 --> 01:14:42,809
- Me buscaré una habitación y...
- Oh, Helen, odio que tengas que irte.
1181
01:14:42,851 --> 01:14:45,771
- No seas tonta. No me preocupa mucho.
- Espera un momento, Helen, espera.
1182
01:14:46,772 --> 01:14:49,608
Esto no supondrá una diferencia.
Embarco en un par de días.
1183
01:14:49,649 --> 01:14:52,444
Podréis seguir viviendo las dos aquí,
como si nada hubiese pasado.
1184
01:14:53,403 --> 01:14:56,698
- ¿Vas a embarcar?
- ¿Qué quieres? Soy marinero, ¿no?
1185
01:14:56,740 --> 01:15:00,035
Sí, pero pensé que
buscarías trabajo aquí o algo así.
1186
01:15:00,535 --> 01:15:02,746
Pensé que querrías quedarte.
1187
01:15:03,872 --> 01:15:07,959
- Bueno, supongo que no sé lo que pensé.
- ¿Trabajar en tierra? ¿Yo?
1188
01:15:08,001 --> 01:15:11,338
- ¡Ja! ¡Emily!
- Oh, no, cariño, por supuesto que no.
1189
01:15:12,422 --> 01:15:16,760
Tiene gracia.
Todo... el pensamiento se detiene.
1190
01:15:18,845 --> 01:15:20,472
El amor es una droga, ¿verdad?
1191
01:15:20,514 --> 01:15:23,433
Pero, cuando vuelvas,
querrás un lugar donde quedarte, ¿no?
1192
01:15:23,475 --> 01:15:26,353
- ¿Qué tiene de malo esta casa?
- Nada, si yo no estoy aquí.
1193
01:15:27,104 --> 01:15:28,605
¿Por qué ibas a molestarme, Helen?
1194
01:15:29,106 --> 01:15:31,650
Bueno, no querrás verme por aquí
cuando vuelvas a casa, ¿no?
1195
01:15:31,942 --> 01:15:33,527
Quieres decir que sólo hay un cuarto.
1196
01:15:33,568 --> 01:15:37,572
¡Claro! Podría dormir aquí,
pero no es de lo que hablo.
1197
01:15:37,614 --> 01:15:40,784
Un hombre no quiere que haya otra mujer
ni aunque haya mil habitaciones.
1198
01:15:41,118 --> 01:15:44,287
- Eso es una cama, ¿no?
- ¡No sirve ni para sentarse!
1199
01:15:44,329 --> 01:15:48,041
No morirás por dormir ahí.
¿Quieres estar con ella cuando me vaya?
1200
01:15:48,083 --> 01:15:49,626
¿Qué sentido tiene alquilar
una habitación para dos noches?
1201
01:15:49,960 --> 01:15:52,421
Pero bueno, haz lo que quieras.
No voy a decirte cómo dormir.
1202
01:15:52,462 --> 01:15:55,632
¡Pero Harry, no es esa la idea!
Un hombre quiere tener su propio hogar.
1203
01:15:56,550 --> 01:15:59,678
Un hombre tiene un jardín, por ejemplo.
Piensa en él mientras está fuera,
1204
01:15:59,720 --> 01:16:00,887
se pregunta cómo crece.
1205
01:16:00,929 --> 01:16:02,431
- ¿De veras?
- ¡Por supuesto!
1206
01:16:02,472 --> 01:16:05,809
Un hombre debe preguntarse
cómo crece el jardín, un bebé...
1207
01:16:05,851 --> 01:16:07,477
- ¿Preciosidad?
- ¿Eh?
1208
01:16:09,646 --> 01:16:11,356
¿Te refieres a un bebé?
1209
01:16:12,441 --> 01:16:15,402
Por un momento,
pensé que hablabas de otra amiga.
1210
01:16:17,446 --> 01:16:19,031
Es culpa mía, es culpa mía.
¿Un bebé, eh?
1211
01:16:19,614 --> 01:16:21,199
- ¿Quieres un bebé, querida?
- No.
1212
01:16:21,241 --> 01:16:24,244
¡Ha cogido carrerilla y
ahora ya no hay quien la pare!
1213
01:16:24,578 --> 01:16:26,913
Helen, ¿por qué no te casas tú?
Hablas como si te apeteciese.
1214
01:16:26,955 --> 01:16:28,498
La otra noche,
no parecías tan entusiasmada.
1215
01:16:28,915 --> 01:16:30,500
Bueno, de todos modos,
nunca sé cuándo volveré.
1216
01:16:30,542 --> 01:16:32,002
Puedo estar embarcado
en cualquier parte.
1217
01:16:32,044 --> 01:16:33,670
Puede que no os vea durante años.
1218
01:16:38,342 --> 01:16:40,594
¿Qué os pasa?
¿Os he sorprendido en algo?
1219
01:16:41,094 --> 01:16:42,846
El ambiente ha perdido un poco de...
1220
01:16:43,555 --> 01:16:45,640
Oh, no, Harry, no.
Todo va a salir bien.
1221
01:16:45,682 --> 01:16:46,975
¡Es lo que quería oír!
1222
01:16:47,017 --> 01:16:48,518
¿Sabéis?
El vino entra muy bien por la mañana.
1223
01:16:48,560 --> 01:16:51,688
Salgamos los tres con los chicos y
demos una fiesta antes de zarpar.
1224
01:16:52,530 --> 01:16:54,490
Así se arreglará lo de las camas.
Vuelvo enseguida.
1225
01:17:04,810 --> 01:17:05,811
Vaya...
1226
01:17:06,478 --> 01:17:07,521
Son las 8:30.
1227
01:17:09,856 --> 01:17:12,109
- Oye, Emily.
- ¿Sí?
1228
01:17:13,068 --> 01:17:14,069
Verás...
1229
01:17:15,195 --> 01:17:16,572
No es asunto mío, pero...
1230
01:17:17,531 --> 01:17:19,491
Los marineros están un poco locos y...
1231
01:17:20,158 --> 01:17:23,120
Yo le cortaría a ese pájaro las alas y
le dejaría las cosas claras.
1232
01:17:23,161 --> 01:17:25,789
Lo que le he dicho sobre
la suerte que tiene ¿lo sabe, no?
1233
01:17:25,831 --> 01:17:27,040
Sí, debe saberlo.
1234
01:17:28,041 --> 01:17:31,336
Sí... si fuese mío, le echaría el ancla
antes de las 10 de esta mañana.
1235
01:17:32,254 --> 01:17:34,548
Me temo que se va a resistir.
1236
01:17:35,132 --> 01:17:38,135
No, Helen, si te soy sincera,
he sido yo quien me he metido en esto.
1237
01:17:38,468 --> 01:17:42,389
Sabía que estaba chalado.
Tuve tiempo para pensar, y no lo hice.
1238
01:17:43,348 --> 01:17:44,933
No culpo a Harry en absoluto.
1239
01:17:45,642 --> 01:17:46,727
Voy a comprarle el vino.
1240
01:17:47,936 --> 01:17:49,438
¿Y qué vas a hacer?
1241
01:17:50,105 --> 01:17:51,106
Te veo más tarde.
1242
01:17:52,399 --> 01:17:53,442
De acuerdo.
1243
01:18:41,523 --> 01:18:42,566
¡Hola!
1244
01:18:44,192 --> 01:18:45,402
Hola.
1245
01:18:55,120 --> 01:18:58,206
He traído champán y
el mejor brandy de San Francisco.
1246
01:18:58,498 --> 01:18:59,499
¿Cuál quieres?
1247
01:19:00,876 --> 01:19:02,169
¿Qué quieres?
1248
01:19:04,171 --> 01:19:05,505
Quiero divorciarme.
1249
01:19:10,969 --> 01:19:12,012
Espera un momento.
1250
01:19:14,639 --> 01:19:17,851
No esperemos más, Harry.
No creemos en esperar, ¿verdad, Harry?
1251
01:19:18,518 --> 01:19:21,229
Bien. Tú dices que quieres divorciarte
y yo pregunto por qué.
1252
01:19:22,856 --> 01:19:26,359
Mira, señor... ¿Cómo era?
¿Patterson?
1253
01:19:27,360 --> 01:19:30,864
Quiero divorciarme
porque quiero divorciarme.
1254
01:19:31,490 --> 01:19:32,991
No quiero estar casada contigo.
1255
01:19:34,367 --> 01:19:36,912
No creo que seas un buen marido.
1256
01:19:39,414 --> 01:19:41,333
Todo esa charla con Helen,
¿ese es el problema, no?
1257
01:19:41,625 --> 01:19:45,253
Todo eso de los jardines o
lo que quiera que haya dicho.
1258
01:19:45,295 --> 01:19:48,924
Te equivocas. Tampoco quiero un jardín.
Ni sentar la cabeza.
1259
01:19:49,382 --> 01:19:50,717
Todo eso no significa nada.
1260
01:19:51,468 --> 01:19:53,386
¿Piensas como yo que
el matrimonio es una lata, no?
1261
01:19:53,637 --> 01:19:55,305
No hay diferencia entre una mujer
y una zorrita.
1262
01:19:55,597 --> 01:19:56,598
Eh... otra mujer.
1263
01:19:56,640 --> 01:19:58,058
Sólo una temporada en Reno.
1264
01:19:58,100 --> 01:20:01,019
¿Pero sentar la cabeza?
No es "eso", ¿verdad?
1265
01:20:01,853 --> 01:20:03,438
Mi viejo amigo "eso".
1266
01:20:04,231 --> 01:20:07,109
Te lo diré de otro modo.
Yo no soy como Helen.
1267
01:20:07,567 --> 01:20:11,696
Yo no soy como esa...
como esa mujer de tu brazo.
1268
01:20:13,281 --> 01:20:16,701
- Oye, ¿no estarás celosa de ella?
- No, querido.
1269
01:20:17,786 --> 01:20:21,748
Yo diría que un poco, amiga.
Porque siempre la llevo conmigo.
1270
01:20:22,874 --> 01:20:25,752
A mí tampoco me gustaría que llevases
un tipo pintado en tu cuerpo.
1271
01:20:26,628 --> 01:20:28,296
- ¿No te gustaría, Harry?
- No, no me gustaría.
1272
01:20:28,672 --> 01:20:31,258
¿Qué dices?
Imagina que te pongo en el otro brazo.
1273
01:20:32,968 --> 01:20:36,555
- No, gracias, cariño.
- Así no te avergonzarías de esa chica.
1274
01:20:37,264 --> 01:20:39,349
No sé de qué la protejo,
no lo necesita.
1275
01:20:39,391 --> 01:20:43,270
Estoy segura de que no.
Pero no tengo el menor interés.
1276
01:20:45,897 --> 01:20:47,023
Era una buena chica.
1277
01:20:47,774 --> 01:20:49,693
Vivía en la costa de Normandía
antes de la guerra.
1278
01:20:50,819 --> 01:20:52,154
Se sintió atraída por mí
1279
01:20:52,195 --> 01:20:54,531
porque donde vivía no había
nadie que mereciese la pena,
1280
01:20:54,573 --> 01:20:56,032
así que no pude evitar gustarle.
1281
01:20:57,159 --> 01:20:59,661
Llegó un momento en que pensé que
era mejor irme.
1282
01:21:00,287 --> 01:21:02,956
Pero te diré algo:
la eché de menos, más que ella a mí.
1283
01:21:03,248 --> 01:21:05,417
Era una chica encantadora.
No tengas ninguna duda.
1284
01:21:06,918 --> 01:21:12,174
- ¿Qué le dijiste cuando te despediste?
- No me despedí de ella. Estaba dormida.
1285
01:21:12,215 --> 01:21:14,926
- ¿Vio tu brazo?
- No.
1286
01:21:16,887 --> 01:21:17,888
Qué pena.
1287
01:21:18,722 --> 01:21:21,516
Bueno... me gusta tu chica francesa.
1288
01:21:21,933 --> 01:21:25,854
Y te lo repito: no estoy enamorada
de las casas con jardines.
1289
01:21:26,188 --> 01:21:28,356
Los jardines no significan
nada para mí.
1290
01:21:29,316 --> 01:21:31,234
Tampoco es que tenga miedo del mar.
1291
01:21:31,860 --> 01:21:35,739
Podríamos tener los siete mares
entre nosotros, y aún sería perfecto.
1292
01:21:36,865 --> 01:21:40,619
Lo que intento decir es que...
no podemos llevarnos Reno con nosotros.
1293
01:21:40,660 --> 01:21:44,581
Reno seguirá en Reno.
Y allí sí podría crecer un jardín.
1294
01:21:45,248 --> 01:21:48,752
- ¿Me entiendes?
- Claro que te entiendo.
1295
01:21:49,503 --> 01:21:53,215
Y escucha... me atrevería a decir que tú
y yo somos muy parecidos, ¿sabes?
1296
01:21:53,924 --> 01:21:54,925
¿Qué me dices de esto?
1297
01:21:55,425 --> 01:21:59,137
Vamos a divorciarnos y, cuando vuelva,
si te apetece, volvemos a casarnos.
1298
01:21:59,179 --> 01:22:01,181
De derecha a izquierda,
de izquierda a derecha...
1299
01:22:01,223 --> 01:22:03,183
¡Muy bien, amiga, muy bien!
1300
01:22:04,226 --> 01:22:06,770
- ¿Qué te pasa?
- Nos hemos divorciado, cariño.
1301
01:22:07,354 --> 01:22:09,523
Oh... pero no oficialmente.
1302
01:22:11,441 --> 01:22:13,401
Tampoco nos casamos oficialmente.
1303
01:22:13,902 --> 01:22:17,697
- Está bien. ¿Buscamos a los chicos?
- No, gracias.
1304
01:22:18,115 --> 01:22:20,534
- Se acabó la fiesta, ¿no?
- Ha sido divertida.
1305
01:22:21,743 --> 01:22:24,329
Ahora tendrá que irse a otra parte.
1306
01:22:24,371 --> 01:22:26,498
Ya te lo dije en la escalera,
podía ser muy rápido.
1307
01:22:26,540 --> 01:22:27,707
Está bien, cariño, está bien.
1308
01:22:27,749 --> 01:22:30,418
Si cambias de idea,
estaré en el mismo tugurio.
1309
01:22:30,460 --> 01:22:35,173
- Espero que cambies de idea.
- Gracias. Si eso pasa, iré a buscarte.
1310
01:22:35,590 --> 01:22:37,342
- Muy bien. Nos vemos.
- Adiós.
1311
01:22:38,802 --> 01:22:42,139
- ¿No me das un beso?
- ¡Claro!
1312
01:22:52,315 --> 01:22:55,777
Muy bien.
Adiós
1313
01:22:56,236 --> 01:22:57,237
Hasta la vista.
1314
01:22:59,448 --> 01:23:01,116
Eres una buena chica.
1315
01:23:22,636 --> 01:23:24,097
- ¡Hola, Gus!
- ¡Hombre, Harry!
1316
01:23:24,438 --> 01:23:25,148
- ¿Qué barco nos ha tocado?
1317
01:23:25,090 --> 01:23:28,218
Es una suerte que hayas aparecido.
Le están leyendo la cartilla a Mudgin.
1318
01:23:28,260 --> 01:23:30,846
- ¿Por qué?
- No quiere navegar sin su alma.
1319
01:23:31,088 --> 01:23:34,175
- Sí, y quieren dejarle sin su licencia.
- ¿Sí?
1320
01:23:36,459 --> 01:23:42,716
¿Qué ley dice que se le puede
quitar la licencia por perder el alma?
1321
01:23:42,757 --> 01:23:45,010
- ¿Qué alma?
- Mi pobre alma inmortal,
1322
01:23:45,051 --> 01:23:47,178
la que debo tener
para ir al cielo cuando muera.
1323
01:23:47,220 --> 01:23:48,305
Es suficiente.
1324
01:23:48,346 --> 01:23:50,515
Embárquese en el Pacific Bell o
perderá la licencia.
1325
01:23:50,557 --> 01:23:53,727
No tiene derecho a emitir un juicio
sobre un asunto como éste.
1326
01:23:53,768 --> 01:23:56,646
- ¿No tengo derecho?
- No, señor, no tiene autoridad.
1327
01:23:56,688 --> 01:23:59,169
- Y el sindicato marítimo tampoco.
- Esto es todo, amigo.
1328
01:23:59,204 --> 01:24:01,651
- Se quedará en tierra para siempre.
- ¡Oh, no, no haga eso!
1329
01:24:02,277 --> 01:24:03,612
- Harry...
- ¡Sí, sí, sí!
1330
01:24:03,653 --> 01:24:06,907
- Contramaestre Patterson. Hola, amigos.
- Está bien, tenemos que hablar.
1331
01:24:06,948 --> 01:24:08,992
- ¿Dónde ha estado?
- En una misión de piedad en Reno.
1332
01:24:09,034 --> 01:24:11,745
Patterson, hemos convocado
a su tripulación para este viaje.
1333
01:24:11,786 --> 01:24:13,455
Todos se han registrado,
menos este borracho.
1334
01:24:13,496 --> 01:24:15,749
- Lo hará. ¿Cuándo zarpamos?
- El viernes por la mañana.
1335
01:24:15,790 --> 01:24:18,001
¿Por qué estamos discutiendo?
Si navegamos, navegamos.
1336
01:24:19,127 --> 01:24:21,025
Le garantizo a Mudge,
devuélvale su licencia.
1337
01:24:21,060 --> 01:24:22,923
- Está bien, aquí tiene.
- Muchas gracias, Steve.
1338
01:24:22,964 --> 01:24:24,049
Vamos, Mudge.
1339
01:24:24,090 --> 01:24:26,927
No lo veo claro, Harry.
Un hombre en mi estado...
1340
01:24:26,968 --> 01:24:29,512
Tranquilízate, te daré un certificado
de que has perdido tu alma.
1341
01:24:29,554 --> 01:24:31,348
Tipos mucho peores que tú
han cruzado las puertas del Cielo.
1342
01:24:31,765 --> 01:24:33,683
- ¿Le has salvado el pellejo, Harry?
- Sí, claro.
1343
01:24:33,725 --> 01:24:36,603
¿Dónde has estado realmente?
No te encontraba en ninguna parte.
1344
01:24:36,645 --> 01:24:39,439
Me he casado. Casado y divorciado.
Reno y Reno.
1345
01:24:40,023 --> 01:24:42,526
- ¿Quién era, Harry?
- La amiga de Mudge de la psiconeurosis.
1346
01:24:43,151 --> 01:24:46,530
- ¿La señorita Emily?
- Sí, sí, Emily. Ya os veré más tarde.
1347
01:24:46,571 --> 01:24:49,950
- ¿Le has hecho eso a la señorita Emily?
- No, me lo ha hecho ella a mí.
1348
01:24:50,992 --> 01:24:53,119
¿Patterson? ¿Casado?
1349
01:24:55,497 --> 01:25:01,294
- Vamos a tomarnos una copa, yo invito.
- Ahora no... Debo hacer un recado.
1350
01:25:19,821 --> 01:25:21,657
¡De la que me he librado!
1351
01:25:22,199 --> 01:25:24,034
- ¿Fue una pelea muy dura?
- No.
1352
01:25:24,284 --> 01:25:25,994
Seguimos las reglas
de la Marina Mercante.
1353
01:25:26,036 --> 01:25:31,208
- Siempre tiendo a subestimarle.
- ¿No será que me había sobrevalorado?
1354
01:25:31,249 --> 01:25:34,920
- Oh, no, señorita Emily.
- Apuesto que lo hizo mejor que nadie.
1355
01:25:34,961 --> 01:25:36,088
¡He firmado tablas!
1356
01:25:36,838 --> 01:25:40,759
Dicen que una chica nunca puede ganar.
Sólo sabe aguantar el resultado.
1357
01:25:41,426 --> 01:25:44,054
- Yo he tenido la culpa de todo.
- No.
1358
01:25:44,346 --> 01:25:46,515
Los dos estábamos demasiado seguros.
1359
01:25:47,182 --> 01:25:50,602
Me cito a mí misma:
Es un hombre encantador.
1360
01:25:50,644 --> 01:25:52,813
¡No imagina lo retorcido que puede ser!
1361
01:25:52,854 --> 01:25:56,566
Cuando le arrastré a la biblioteca,
supe que iría detrás de usted.
1362
01:25:56,608 --> 01:25:58,485
- Yo también.
- ¿Pero y el encanto de ese diablillo?
1363
01:25:58,527 --> 01:26:02,114
- Eso no podía saberlo.
- ¡Oh! ¡Sí!
1364
01:26:02,572 --> 01:26:05,075
No es como yo,
que le he seguido durante años.
1365
01:26:05,117 --> 01:26:08,662
Le he maldecido por meterse en broncas,
para luego meterme en ellas.
1366
01:26:08,704 --> 01:26:12,207
Hasta le defendí ante otras mujeres,
utilizando mi elocuencia natural.
1367
01:26:13,291 --> 01:26:16,503
- ¿Y qué le ha dicho?
- Le he dicho que la echará de menos.
1368
01:26:16,545 --> 01:26:18,380
Llorará por usted y
se convertirá en un hombre mejor.
1369
01:26:18,422 --> 01:26:19,965
Tenga paciencia, confíe...
1370
01:26:20,007 --> 01:26:23,468
y espere a que florezca en su corazón
la rosa que usted ha plantado.
1371
01:26:25,095 --> 01:26:29,474
- Eso ha sido muy bonito, señor Mudge.
- ¡Era mentira! Pero no quiero mentirle.
1372
01:26:30,100 --> 01:26:35,147
Es una suerte que haya roto con él.
Ha sido valiente. Ha sido muy fuerte.
1373
01:26:35,188 --> 01:26:38,150
Le dije que había firmado tablas...
¿no es así?
1374
01:26:39,067 --> 01:26:42,321
- ¿Le ha hecho mucho daño?
- ¡No!
1375
01:26:43,780 --> 01:26:49,411
- Ya ve, yo también puedo ser dura.
- Desde luego que lo es... Lo es.
1376
01:26:49,745 --> 01:26:52,914
Pero yo...
voy a navegar con él.
1377
01:26:52,956 --> 01:26:55,417
¡Me ha obligado a hacerlo!
¡Me ha obligado!
1378
01:26:55,709 --> 01:26:58,712
- Se merece una reverencia.
- ¿Una reverencia?
1379
01:26:58,754 --> 01:27:01,465
¿Por atreverme a salir al negro océano
sin mi alma?
1380
01:27:01,840 --> 01:27:04,134
Los dos somos náufragos,
estamos perdidos.
1381
01:27:04,843 --> 01:27:06,303
Le necesita, señor Mudge.
1382
01:27:06,678 --> 01:27:10,724
Guárdese esto bajo el sombrero,
pero Harry no es el campeón que dice.
1383
01:27:11,266 --> 01:27:15,687
- ¿Harry Patterson?
- No le diré más. Es confidencial.
1384
01:27:16,646 --> 01:27:20,067
Deje que se ponga su corona de laurel y
se siga pavoneando.
1385
01:27:20,650 --> 01:27:24,446
Ese hombre se merece una ovación,
en eso puede creerme.
1386
01:27:24,488 --> 01:27:26,281
Es la mismísima Reina Deirdre.
1387
01:27:26,907 --> 01:27:28,325
Deme la mano.
1388
01:27:29,368 --> 01:27:30,744
Adiós, señor Mudge.
1389
01:28:01,817 --> 01:28:03,068
Hola.
1390
01:28:04,736 --> 01:28:06,488
¡Helen! ¿Qué haces en casa?
1391
01:28:07,447 --> 01:28:10,075
Buscaba una excusa,
como haberme olvidado de algo.
1392
01:28:11,243 --> 01:28:13,954
Pero me rindo...
te contaré la verdad.
1393
01:28:16,415 --> 01:28:20,752
- Estoy preocupada.
- ¡Mi querida Helen!
1394
01:28:21,294 --> 01:28:23,005
¡Eh, pareces estar bien!
1395
01:28:24,006 --> 01:28:27,843
¿Haces el equipaje para irte con él?
1396
01:28:28,844 --> 01:28:30,679
No, nos hemos separado...
1397
01:28:31,179 --> 01:28:32,806
tan felices como dos alondras.
1398
01:28:32,848 --> 01:28:37,811
Si quieres sentir pena por mí, siéntela
pero no quiero estar aquí cuando zarpe.
1399
01:28:38,186 --> 01:28:39,646
Volveré en dos días.
1400
01:28:40,147 --> 01:28:42,441
Y te contaré un sueño
que tuve en la biblioteca.
1401
01:28:47,321 --> 01:28:48,655
Gracias.
1402
01:29:17,092 --> 01:29:18,461
- ¡Hola!
- Baja ahora mismo.
1403
01:29:18,502 --> 01:29:20,963
- ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué estás pintando mi casa?
1404
01:29:21,005 --> 01:29:24,550
- ¡Ja! Le hace buena falta, ¿no crees?
- ¿Para qué la estás pintando?
1405
01:29:24,592 --> 01:29:27,594
Es un regalo de despedida.
Pensé que te agradaría.
1406
01:29:27,936 --> 01:29:29,838
O pensaste que así
me dejabas dinero en los zapatos.
1407
01:29:30,464 --> 01:29:34,068
Oh, vamos.
Esa no es la forma de verlo, Emily.
1408
01:29:34,985 --> 01:29:38,947
Entiendo que te enfades, naturalmente...
pero no se trata de eso.
1409
01:29:39,323 --> 01:29:42,409
Al decir regalo, hablo de un regalo
de verdad, por Reno, por los dos.
1410
01:29:42,910 --> 01:29:45,537
En mi trabajo se pinta el último día.
1411
01:29:46,413 --> 01:29:49,666
Quería demostrarte que lo de Reno es
lo mejor que me ha pasado en tierra,
1412
01:29:49,958 --> 01:29:51,293
por eso decidí pintarte la casa.
1413
01:29:51,335 --> 01:29:54,922
Bueno...
es muy amable de tu parte, Harry.
1414
01:29:56,173 --> 01:30:01,095
Ya podemos despedirnos otra vez.
Tú lo dijiste, siempre despidiéndonos.
1415
01:30:01,512 --> 01:30:02,888
¿No quieres que termine?
1416
01:30:04,556 --> 01:30:06,475
No, Harry, gracias.
1417
01:30:06,809 --> 01:30:10,062
- ¿Por qué?
- Porque...
1418
01:30:11,397 --> 01:30:14,149
- ¡Porque lo digo yo!
- ¡Está bien!
1419
01:30:14,900 --> 01:30:16,193
¡Está bien!
1420
01:30:17,778 --> 01:30:20,280
¡Genial! Han decidido pintar la casa.
Queda muy bien.
1421
01:30:20,322 --> 01:30:23,012
Supongo que es usted la señorita Sears.
Soy el señor Littleton.
1422
01:30:23,047 --> 01:30:25,703
Si lo hubiese sabido y no habría
perdido mi último día para nada.
1423
01:30:25,744 --> 01:30:28,330
Señor pintor, ¿cuál es el problema?
Todo puede arreglarse.
1424
01:30:28,372 --> 01:30:29,790
¡Qué estúpido he sido!
1425
01:30:29,832 --> 01:30:31,750
Lárgate de aquí, ¿quieres? ¡Lárgate!
1426
01:30:31,792 --> 01:30:34,378
¿Qué le pasa, señorita Sears?
Creo que está haciendo un gran trabajo.
1427
01:30:34,837 --> 01:30:37,005
¿Quieres que me largue? ¡Ahora mismo!
¡Nunca he sido tan estúpido!
1428
01:30:37,047 --> 01:30:39,216
¡He perdido mi último día
para pintar esta casa de mala muerte!
1429
01:30:39,258 --> 01:30:41,176
Así no llegaremos a ninguna parte,
pintor.
1430
01:30:41,218 --> 01:30:44,096
¡Lárgate de aquí! ¡Vamos, lárgate!
1431
01:30:46,724 --> 01:30:47,725
¡Me largaré cuando esté preparado!
1432
01:30:48,600 --> 01:30:51,186
¡Vuelves a tener
la mirada de la biblioteca!
1433
01:30:51,562 --> 01:30:52,730
¡Estás chalada!
1434
01:30:56,316 --> 01:30:58,527
¡Lárgate de aquí! ¡Lárgate de aquí!
1435
01:30:58,569 --> 01:31:01,196
Señorita Sears, hoy en día no se puede
tratar así a los pintores.
1436
01:31:01,238 --> 01:31:03,449
Son independientes,
¡Vaya si lo son!
1437
01:31:03,490 --> 01:31:05,117
¡Hasta siempre, chiflada!
1438
01:31:26,722 --> 01:31:29,933
Vamos, meted esas cuerdas dentro.
El descanso ha terminado.
1439
01:31:30,517 --> 01:31:33,228
- ¡Vamos, moved el trasero!
- Ya vamos, Harry.
1440
01:31:33,604 --> 01:31:36,148
- ¿Despejado a popa?
- Despejado, capitán.
1441
01:31:39,735 --> 01:31:43,322
- ¿Despejado a proa?
- Despejado, capitán.
1442
01:31:44,156 --> 01:31:46,450
¡Muy bien, zarpemos!
Nos largamos de aquí.
1443
01:31:55,959 --> 01:31:57,002
¡Eh!
1444
01:31:58,295 --> 01:31:59,630
¡Hola!
1445
01:32:00,089 --> 01:32:03,592
- ¡Hola! ¡Chicos, mirad quién está ahí!
- ¡Hola, boxeadora!
1446
01:32:03,634 --> 01:32:05,886
- Hola, preciosa.
- ¡Hola!
1447
01:32:05,928 --> 01:32:07,846
- ¿Cómo estáis?
- ¡Bien, muy bien!
1448
01:32:09,473 --> 01:32:11,433
- ¡No golpees el barco!
- ¿Dónde está?
1449
01:32:11,975 --> 01:32:15,104
¡Eh, Harry!
¡Ahí tienes a tu chica!
1450
01:32:20,067 --> 01:32:21,902
¡Hola, Emily! ¿Cómo estás?
1451
01:32:24,113 --> 01:32:26,990
- ¿Sabes por qué me enfadé tanto?
- ¡No!
1452
01:32:27,408 --> 01:32:32,287
- Porque... ¡no quería que nada cambiase!
- ¿Qué?
1453
01:32:32,329 --> 01:32:35,165
- ¡Me gustaba tal y como estaba!
- ¿Qué?
1454
01:32:36,333 --> 01:32:41,672
- ¡Que me gustaba... tal y como estaba!
- Oh, ¿y cómo estaba?
1455
01:32:42,297 --> 01:32:44,508
El domingo no estaba pintada, ¿verdad?
1456
01:32:44,550 --> 01:32:48,303
¡Eh, no te pongas sensible!
¡No hay tiempo para ponerse sensibles!
1457
01:32:48,345 --> 01:32:50,639
- ¡Tira una piedra!
- ¡Está bien!
1458
01:32:55,853 --> 01:33:00,274
- ¡Te invito a un trago!
- ¿Qué te vas a tomar, pequeña?
1459
01:33:00,315 --> 01:33:03,068
¡Agua con hielo!
¡El mozo ya está llamando!
1460
01:33:04,820 --> 01:33:07,239
- ¿Quién me compró esto?
- ¡Yo!
1461
01:33:07,573 --> 01:33:10,617
- ¿Dónde?
- ¡En Reno!
1462
01:33:11,035 --> 01:33:12,786
¡En Reno!
1463
01:33:52,576 --> 01:33:53,786
¡Eh, Mudge!
1464
01:33:54,411 --> 01:33:59,625
- ¿Tu alma no merece una despedida?
- ¿Quieres que lo tome a broma como tú?
1465
01:33:59,666 --> 01:34:03,212
¡Claro! El alma de un hombre, su mujer,
la calle Powell, Reno.
1466
01:34:03,253 --> 01:34:08,175
- ¡Homenajéala! Quítate el sombrero.
- No podría. Lo mío es definitivo.
1467
01:34:08,217 --> 01:34:10,928
Oh, anímate, vamos.
Nada es definitivo si estás vivo.
1468
01:34:10,969 --> 01:34:13,639
Bueno, lo de la señorita Emily
sí que fue definitivo.
1469
01:34:13,680 --> 01:34:14,807
- ¿Emily?
- Sí.
1470
01:34:14,848 --> 01:34:18,602
- Vi cómo le decías adiós.
- Siempre despidiéndose de mí.
1471
01:34:18,644 --> 01:34:21,313
- ¿La viste tirar el sombrero?
- Claro que la vi.
1472
01:34:21,355 --> 01:34:24,441
Es no es nada, tendrías que verla
tirando piedras.
1473
01:34:24,483 --> 01:34:27,486
Es una chiflada.
Mi chiflada de San Francisco.
1474
01:34:27,528 --> 01:34:32,366
Una chiflada, ¿eh?
Y te esperará a que vuelvas, ¿no?
1475
01:34:32,408 --> 01:34:35,369
Claro, no me sorprendería
si viniese nadando hasta el barco.
1476
01:34:35,411 --> 01:34:38,372
No, contramaestre, tú nunca la dejaste,
te dejó ella a ti.
1477
01:34:38,414 --> 01:34:39,540
Que Dios la bendiga.
1478
01:34:39,581 --> 01:34:43,961
Pero nunca te librarás de ella,
con su sonrisa y su dulce locura.
1479
01:34:44,002 --> 01:34:45,379
Te romperá el corazón.
1480
01:34:46,046 --> 01:34:47,673
¡Te has encontrado con una reina!
1481
01:34:48,382 --> 01:34:50,342
¡Y ellas entran
en la sangre de los hombres!
1482
01:34:50,718 --> 01:34:53,137
¡Y los desgraciados del mar
ni siquiera se dan cuenta!
1483
01:34:55,013 --> 01:34:57,599
Mudge, estás hablando conmigo,
con Harry.
1484
01:34:58,017 --> 01:34:59,935
- Sí, ya sé que eres tú, Harry.
- ¿Sí?
1485
01:35:00,769 --> 01:35:04,398
Es algo que me guardaba dentro.
Pero ya te lo he dicho.
1486
01:35:04,440 --> 01:35:06,483
- ¿No piensas retirarlo?
- Ni una palabra.
1487
01:35:09,528 --> 01:35:10,654
Retíralo.
1488
01:35:10,696 --> 01:35:13,073
No estás hablando con un amigo,
estás hablando con tu contramaestre.
1489
01:35:13,115 --> 01:35:14,742
¿Así que mi contramaestre, eh?
1490
01:35:15,743 --> 01:35:17,119
Pues en calidad de marinero
1491
01:35:17,161 --> 01:35:21,248
y con respeto a la disciplina hacia
el contramaestre Patterson, lo retiro.
1492
01:35:22,750 --> 01:35:26,795
Pero ante mi antiguo amigo,
jamás lo haré.
1493
01:35:50,486 --> 01:35:52,404
Fue idea mía lo de venir a Reno.
1494
01:35:52,446 --> 01:35:54,198
Emily estuvo aquí en su luna de miel,
1495
01:35:54,239 --> 01:35:58,744
y pensé que para curarse debe arrancar
un pelo al perro que te mordió.
1496
01:35:59,161 --> 01:36:01,080
O una tachuela al zapato
que te ha pateado.
1497
01:36:01,121 --> 01:36:02,873
Mi último novio era un miserable.
¿Y el tuyo, Emily?
1498
01:36:03,457 --> 01:36:04,750
El mío era marinero.
1499
01:36:04,792 --> 01:36:08,003
- Oh, ¿un hombre de Annapolis?
- No...
1500
01:36:08,045 --> 01:36:12,091
- ¿Qué rango tiene, querida?
- Es contramaestre. El mejor de todos.
1501
01:36:12,132 --> 01:36:16,136
- Y el mayor de los canallas.
- ¿Qué es un contramaestre, Emily?
1502
01:36:16,470 --> 01:36:19,431
Creo que es el rango que está
por encima de almirante de la flota.
1503
01:36:19,473 --> 01:36:22,643
- Era sólo un marinero con mucha cara.
- Parece romántico.
1504
01:36:23,227 --> 01:36:27,439
- Creo que no he estado con un marinero.
- ¡No sabes lo que te pierdes!
1505
01:36:28,357 --> 01:36:30,818
Era una bibliotecaria feliz
hasta que ese...
1506
01:36:30,859 --> 01:36:33,278
¡Oh, no, Helen,!
Trabajaba en una morgue...
1507
01:36:33,987 --> 01:36:37,324
Deberíais haber visto cómo se alzaron
los muertos al entrar ese marinero.
1508
01:36:37,366 --> 01:36:40,077
Ni siquiera el Cuerno de Gabriel
habría podido callarle.
1509
01:36:40,119 --> 01:36:42,788
Te trató igual que a una zorrita
para pasar unas vacaciones.
1510
01:36:42,830 --> 01:36:44,707
¡Y menudas vacaciones!
1511
01:36:44,748 --> 01:36:46,125
Y después se largo a alta mar.
1512
01:36:47,543 --> 01:36:50,546
- Habría tenido un marido adorable.
- ¿Adorable?
1513
01:36:51,046 --> 01:36:54,717
- Tres días cada seis meses.
- O un día cada diez años.
1514
01:37:01,432 --> 01:37:03,767
¡Emily! ¡Emily!
¡Ven, Joe!
1515
01:37:05,394 --> 01:37:07,813
No está acostumbrada a beber.
Será mejor llamar a un doctor.
1516
01:37:10,858 --> 01:37:14,028
- ¿Está bien? ¿Ha sido el brandy?
- Oh, no, señorita.
1517
01:37:14,069 --> 01:37:18,115
No hay de qué alarmarse.
Es algo normal entre las embarazadas.
1518
01:37:18,157 --> 01:37:19,241
¿Eh?
1519
01:37:22,995 --> 01:37:25,497
¡Emily! ¡Oh, mi pobre Emily!
1520
01:37:26,040 --> 01:37:28,292
Dicen que una mujer
no sabe guardar secretos.
1521
01:37:28,333 --> 01:37:30,502
- Podías habérmelo contado a mí.
- Oh, no, no.
1522
01:37:30,544 --> 01:37:32,838
- No seguirás adelante con el divorcio.
- ¡Por supuesto que sí!
1523
01:37:34,339 --> 01:37:37,885
- Bueno... será mejor que le escribas y...
- ¡No, no, nunca!
1524
01:37:37,926 --> 01:37:43,474
- Y prométeme que tú tampoco lo harás.
- Tener un bebé no es divertido, ¿sabes?
1525
01:37:44,558 --> 01:37:46,643
- Lo mínimo que podría hacer es...
- No, no podría.
1526
01:37:46,935 --> 01:37:49,396
No por mí.
No se lo voy a pedir.
1527
01:37:49,438 --> 01:37:55,319
- ¡Oh, Emily!
- ¡Eh, eh, no te hundas por esto!
1528
01:37:55,361 --> 01:37:57,780
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
1529
01:37:57,821 --> 01:38:02,659
Ahora mismo, secarte las lágrimas.
Esta noche saldremos a bailar.
1530
01:38:03,327 --> 01:38:08,415
había una camarera en el hotel bridge door.
1531
01:38:08,832 --> 01:38:14,797
su jefe era un buen hombre y su jefa estaba
bárbara.
1532
01:38:15,172 --> 01:38:20,969
entonces llegó un marinero, recién llegado del
mar,
1533
01:38:21,720 --> 01:38:26,433
y ese fue el principio de toda la miseria.
1534
01:38:26,475 --> 01:38:28,185
¿Cuándo hace que no os habla?
1535
01:38:28,227 --> 01:38:31,438
Exceptuando las órdenes, desde Sidney.
Hace más de un mes.
1536
01:38:31,480 --> 01:38:34,108
A mí no me mira desde que salimos
de San Francisco, hace 6 meses.
1537
01:38:34,149 --> 01:38:35,651
6 meses y 11 días.
1538
01:38:35,693 --> 01:38:40,948
Yo creo que está preocupado
por la discusión con Mudge.
1539
01:38:40,989 --> 01:38:42,574
Mudgin también me tiene preocupado.
1540
01:38:42,616 --> 01:38:44,743
Se pasa el día vagando por el barco
y por los puertos
1541
01:38:44,785 --> 01:38:47,913
como un perro de caza persiguiendo
un urogallo que ha volado.
1542
01:38:47,955 --> 01:38:50,499
Dice que aún busca su alma.
1543
01:38:53,377 --> 01:38:59,550
una vez confié en un hombre, y se marchó al
mar.
1544
01:39:01,635 --> 01:39:02,761
¡Dejad de gritar!
1545
01:39:03,095 --> 01:39:05,848
- ¿Dónde está Mudgin?
- Está subido en la...
1546
01:39:05,889 --> 01:39:07,599
- Oh.
- Sí. "Oh".
1547
01:39:11,812 --> 01:39:14,773
las chicas bonitas, en primavera...
1548
01:39:21,071 --> 01:39:25,451
¡Contramaestre Harry, viejo amigo!
Señor.
1549
01:39:25,492 --> 01:39:28,328
- ¿Qué haces aquí en hora de servicio?
- La he visto, Harry.
1550
01:39:28,370 --> 01:39:31,040
La he visto
desde el puesto de vigilancia.
1551
01:39:31,081 --> 01:39:33,834
Estaba aquí mismo,
junto al primero de los salvavidas.
1552
01:39:35,127 --> 01:39:37,796
No parecía asustada, ni triste,
ni nada de eso.
1553
01:39:38,172 --> 01:39:39,965
Tan preciosa y valiente como siempre.
1554
01:39:40,466 --> 01:39:44,011
Tan alegre, que sonrió y
tiró sus zapatos al océano.
1555
01:39:48,891 --> 01:39:53,604
- Estás completamente borracho.
- No, Harry. También la vi sobrio.
1556
01:39:54,313 --> 01:39:55,481
La quinta noche
después de San Francisco.
1557
01:39:55,731 --> 01:39:59,068
Sí... sí, es cierto, Mudgin.
Tú siempre estás viendo cosas.
1558
01:39:59,360 --> 01:40:02,988
Si no es tu alma saltando y huyendo,
es una zorrita.
1559
01:40:04,490 --> 01:40:07,826
Sí, es cierto, señor contramaestre...
1560
01:40:08,285 --> 01:40:11,622
Puedo ver cosas.
Y también oírlas.
1561
01:40:13,082 --> 01:40:14,291
Señor.
1562
01:40:18,504 --> 01:40:23,759
- Ven aquí. Vamos, por aquí, camina.
- Sí, antiguo amigo contramaestre.
1563
01:40:23,801 --> 01:40:25,386
Vuelve a hacer vigilancia.
1564
01:40:25,427 --> 01:40:26,637
Vamos.
1565
01:40:28,931 --> 01:40:30,766
Sube ahí, date prisa, Mudge.
1566
01:40:30,808 --> 01:40:32,810
- Espera un momento, Harry.
- Empieza a subir.
1567
01:40:32,851 --> 01:40:36,397
Ahora mismo subo, me agarraré
con fuerza a ese palo de escoba.
1568
01:40:39,108 --> 01:40:42,152
Ha cometido una estupidez, Harry,
pero no quieres eso.
1569
01:40:42,736 --> 01:40:45,114
Nos hemos tomado muchas copas juntos
para que le hagas esto.
1570
01:40:46,031 --> 01:40:47,157
Está borracho, Harry.
1571
01:40:47,199 --> 01:40:49,284
No me tomo una copa contigo
desde hace mucho tiempo.
1572
01:40:52,162 --> 01:40:56,625
Harry... es la primera vez que te veo
atacar a un hombre por sorpresa.
1573
01:40:56,667 --> 01:41:01,672
Lo de esa mujer te ha dado más fuerte
de lo que yo pensaba. Te ha masacrado.
1574
01:41:11,557 --> 01:41:13,225
¡Preparaos para atracar!
1575
01:41:16,186 --> 01:41:17,396
¡Venid, rápido!
1576
01:41:19,523 --> 01:41:20,983
¡Rápido, muchachos!
1577
01:41:23,193 --> 01:41:24,278
Amarradlo bien.
1578
01:41:26,155 --> 01:41:27,990
Vamos, subid esa rampa hasta aquí.
1579
01:41:29,199 --> 01:41:30,826
¡Hola, Chile!
1580
01:41:35,789 --> 01:41:37,666
- Dame ese amarre.
- Aquí tienes
1581
01:41:37,708 --> 01:41:39,501
- Ven aquí
- ¡Harry!
1582
01:41:47,843 --> 01:41:50,596
- ¡Oh, Harry, Harry!
- He contado el tiempo, cariño.
1583
01:41:50,637 --> 01:41:54,308
- ¿También has contado cada segundo?
- Puede que se me haya escapado alguno.
1584
01:41:54,600 --> 01:41:56,727
No me lo digas.
¿Todavía me quieres?
1585
01:41:56,769 --> 01:41:58,562
Es decir, ¿Minnie en primer lugar y
yo en el segundo?
1586
01:41:58,604 --> 01:42:00,814
¿Ves el pasado que has dejado?
Despídete de él.
1587
01:42:00,856 --> 01:42:04,276
- Volveré a él cuando te vayas, Harry.
- El calor te ha vuelto loca.
1588
01:42:04,318 --> 01:42:05,736
He dejado el barco.
Estoy harto.
1589
01:42:05,778 --> 01:42:07,780
Voy a dejarlo todo,
de derecha a izquierda, y de izquierda...
1590
01:42:08,238 --> 01:42:09,782
Es decir, de derecha a izquierda.
1591
01:42:09,823 --> 01:42:13,702
Me sale el algodón por la boca.
¡Eh, Nick! ¡Champán!
1592
01:42:14,578 --> 01:42:17,414
Necesito quitarme el mal sabor
de ese estercolero de la boca.
1593
01:42:18,040 --> 01:42:19,625
Échame todo tu perfume, pequeña.
1594
01:42:20,209 --> 01:42:22,002
Estoy harto de oler marineros.
1595
01:42:23,837 --> 01:42:26,465
la canchanlagua, la del platero,
romero blanco, la del puchero.
1596
01:42:26,507 --> 01:42:29,885
flores de malva, flor de amapola,
tilo, borraja, y la cochicola.
1597
01:42:31,845 --> 01:42:33,931
puras hierbitas,
1598
01:42:36,558 --> 01:42:40,396
plantas chilenas,
1599
01:42:41,939 --> 01:42:44,441
con agua hirviendo
1600
01:42:45,109 --> 01:42:49,071
matan las penas.
1601
01:42:51,840 --> 01:42:57,178
Champán para no volver a decir adiós.
Champán para decirnos hola y hola...
1602
01:42:57,220 --> 01:43:00,765
- Hola y hola...
- ¡Por Chile, mi queridísimo hogar!
1603
01:43:00,807 --> 01:43:03,018
Por tu querido hogar y por mí,
que estoy en él.
1604
01:43:05,103 --> 01:43:10,900
yo curo todos los males.
Yo curo todas las penas.
1605
01:43:10,942 --> 01:43:15,864
- Bien, ¡dile al tiempo que se pare!
- ¡Párate, tiempo!
1606
01:43:17,407 --> 01:43:19,826
- ¿Se ha parado?
- Ha echado el ancla, pequeña.
1607
01:43:19,868 --> 01:43:22,245
- Bien, ahora dime que me quieres.
- Te quiero.
1608
01:43:23,204 --> 01:43:24,748
- Mejor.
- ¡Bien!
1609
01:43:24,789 --> 01:43:27,709
- ¿Ninguna chica antes que yo?
- ¡No, soy todo tuyo, pequeña!
1610
01:43:30,837 --> 01:43:34,382
- ¡Vámonos! ¿Dónde está Reno por aquí!
- ¿Reno? ¿Quién es esa?
1611
01:43:35,008 --> 01:43:38,053
- Reno no es una chica, pequeña.
- ¿Como Minnie? ¿Es otro barco?
1612
01:43:38,094 --> 01:43:40,764
Es una ciudad pequeña:
La mayor ciudad pequeña del mundo.
1613
01:43:40,805 --> 01:43:43,308
Oh, Reno suena muy bien.
¡Vayamos a Reno!
1614
01:43:43,350 --> 01:43:45,268
- ¡Muy bien, Emily!
- ¿Emily?
1615
01:43:46,770 --> 01:43:47,771
Oh.
1616
01:43:47,812 --> 01:43:51,232
¡No me digas que Emily es un barco
o una ciudad pequeña!
1617
01:43:51,274 --> 01:43:53,360
- El precioso barco Emily...
- ¡No!
1618
01:43:53,401 --> 01:43:55,487
- La preciosa ciudad Emily, en Nevada...
- ¡No!
1619
01:43:56,404 --> 01:44:00,325
Está bien, Emily es una chica.
Nos casamos y nos divorciamos.
1620
01:44:06,331 --> 01:44:10,189
- Señor Patterson, ¿es usted?
- Sí. Traigo las cosas de su chico.
1621
01:44:10,224 --> 01:44:14,047
¡Sí, el pobre no pudo más!
Y nosotros, sin rezar, sí sobrevivimos.
1622
01:44:14,089 --> 01:44:16,508
Sí, yo pensaba lo mismo en mi época,
cuando era marinero.
1623
01:44:16,549 --> 01:44:19,177
Siempre caen los mejores y
los más valientes.
1624
01:44:19,219 --> 01:44:21,888
¡En efecto! Fue algo trágico.
Pero se fue con una sonrisa.
1625
01:44:21,930 --> 01:44:24,599
Como si fuese a subir al cielo
caminando sobre el mar.
1626
01:44:25,058 --> 01:44:28,895
- ¡Oh, siéntese! Esta es mi María.
- Señorita.
1627
01:44:29,229 --> 01:44:30,397
Hola, señor.
1628
01:44:30,438 --> 01:44:34,693
Cuando su barco se perdió de vista,
ella seguía despidiéndole en el muelle.
1629
01:44:34,734 --> 01:44:36,987
¡Esta es mi estatua!
1630
01:44:47,473 --> 01:44:51,977
- Un acto generoso, se lo agradezco.
- Por un marinero.
1631
01:44:57,108 --> 01:44:58,818
Y por su estrella de Venus.
1632
01:45:04,031 --> 01:45:06,867
¡Muy bien, abuelo!
¿Y ahora qué me cuenta?
1633
01:45:06,909 --> 01:45:11,888
- Era su bisabuelo.
- Bien, bisabuelo. Emborrachémonos.
1634
01:45:12,130 --> 01:45:14,808
Siento no poder acompañarle.
Tengo una cita para cenar.
1635
01:45:14,950 --> 01:45:16,535
¿Quién es ella?
1636
01:45:16,785 --> 01:45:21,790
Mis nietos, bisnietos, hijos y esposa.
1637
01:45:22,207 --> 01:45:26,295
- ¡Dios! ¿Viven todos en la misma casa?
- En mi rancho de la montaña.
1638
01:45:26,795 --> 01:45:29,757
Pero veo que también está
muy bien acompañado.
1639
01:45:29,798 --> 01:45:33,344
¿Volvemos a brindar,
por un futuro feliz, con muchos hijos?
1640
01:45:33,385 --> 01:45:35,554
¡No, nada de hijos ni jardines!
1641
01:45:35,971 --> 01:45:39,642
Las flores que crecen en los jardines
se convierten en familia.
1642
01:45:40,059 --> 01:45:42,311
Y dicen que sólo trae complicaciones.
1643
01:45:42,353 --> 01:45:48,233
Yo pensaba lo mismo cuando era joven.
Lo habríamos pasado bien juntos.
1644
01:45:49,026 --> 01:45:51,946
Y habríamos acabado, como siempre,
con un gran dolor en el corazón.
1645
01:45:53,155 --> 01:45:56,283
- Harry se ha casado, señor.
- Oh...
1646
01:45:56,909 --> 01:45:58,827
Sí, me pegué un buen tortazo.
1647
01:45:59,078 --> 01:46:02,081
- ¿Cuánto tiempo, Harry?
- Tres días.
1648
01:46:03,165 --> 01:46:05,542
- Un buen tortazo.
- No me arrepiento lo más mínimo.
1649
01:46:05,584 --> 01:46:07,253
Fue una carcajada constante.
1650
01:46:07,294 --> 01:46:11,173
Con una mano me lanzaba un beso,
y con la otra una piedra.
1651
01:46:11,924 --> 01:46:13,550
¡Menuda chiflada!
1652
01:46:14,426 --> 01:46:19,431
Me decía: "Acabas de engañar
a ese pobre hombrecillo. Adiós. "
1653
01:46:21,016 --> 01:46:26,647
Es pura ciencia, cariño.
"Y no pienso robar una gallina. Adiós".
1654
01:46:27,815 --> 01:46:30,317
Te quiero, cariño.
1655
01:46:31,277 --> 01:46:36,824
Oh, ¿qué estás haciendo en mi tejado?
¡Deja de pintar mi casa! ¡Adiós!".
1656
01:46:37,866 --> 01:46:41,495
Siempre se estaba despidiendo de mí,
desde el momento en que la conocí.
1657
01:46:42,037 --> 01:46:43,664
¡Menuda chiflada!
1658
01:46:50,087 --> 01:46:53,424
Una mujer encantadoramente violenta.
Señor.
1659
01:46:53,465 --> 01:46:56,760
- No, no, no se vaya.
- Tengo un compromiso.
1660
01:46:57,052 --> 01:47:00,222
- ¿Esa casa de locos en la montaña?
- Cierto, pero con mucha paz.
1661
01:47:00,681 --> 01:47:04,059
- Hace falta jaleo para hallar la paz.
- ¿Sí?
1662
01:47:04,351 --> 01:47:09,189
Mi esposa y yo nos conocemos como dos
zapatos viejos y vivimos en conflicto.
1663
01:47:09,440 --> 01:47:12,192
Vivimos para hacer reír el uno al otro,
y los niños son nuestro público.
1664
01:47:12,818 --> 01:47:15,321
Somos más extraños
que el día que nos conocimos.
1665
01:47:15,988 --> 01:47:19,908
Así es, la familia engendra belleza.
1666
01:47:20,492 --> 01:47:22,745
Adiós, señor.
Señorita.
1667
01:47:30,461 --> 01:47:35,841
- Es bueno... Ese viejo es bueno.
- Sí, Harry, muy bueno.
1668
01:47:35,883 --> 01:47:39,011
Tiene 193 años y es capaz hablar así.
1669
01:47:39,929 --> 01:47:44,433
- ¿Cuándo vas a volver con ella?
- ¿Dónde vamos después de aquí?
1670
01:47:44,475 --> 01:47:48,646
- Me largo. No quiero que se rían de mí.
- Yo no me estaba riendo de ti.
1671
01:47:48,687 --> 01:47:54,151
No eres tú quién se ríe.
Es ella, burlándose. Adiós, Harry.
1672
01:47:55,152 --> 01:47:56,570
¡Eh!
1673
01:47:57,446 --> 01:47:59,031
¡María! ¡Eh!
1674
01:47:59,448 --> 01:48:00,699
¡María!
1675
01:48:06,022 --> 01:48:09,567
¿Ven lo que les decía?
¡Siempre despidiéndose de mí!
1676
01:48:10,443 --> 01:48:13,321
¡Nick! ¡Vamos!
¿Qué queréis tomar?
1677
01:48:17,325 --> 01:48:20,912
Como te decía, Red.
Un hombre puede olvidarse de todo.
1678
01:48:22,163 --> 01:48:25,291
¿Un tipo duro como tú?
Es simple.
1679
01:48:25,333 --> 01:48:28,086
El tiempo te ayuda.
El tiempo y la distancia.
1680
01:48:28,586 --> 01:48:32,048
Lo sé perfectamente.
¿No te lo he dicho, Harry?
1681
01:48:32,090 --> 01:48:33,549
¡Claro!
1682
01:48:34,558 --> 01:48:37,561
Seguro que no puedes ni recordar
el rostro de ese tipo,
1683
01:48:37,895 --> 01:48:40,314
ni nada de que lo que te dijo,
verdad?
1684
01:48:40,940 --> 01:48:45,903
Es cierto.
Era un canalla de Alabama, de voz suave y
1685
01:48:46,779 --> 01:48:48,281
con un hoyuelo en el mentón,
1686
01:48:49,865 --> 01:48:53,035
y le olvidé como si nada.
Como si nada.
1687
01:48:53,077 --> 01:48:54,537
Y tú no eres marinera.
1688
01:48:55,079 --> 01:48:59,542
Un marinero tiene todo el océano,
miles de kilómetros de agua alrededor.
1689
01:48:59,583 --> 01:49:02,503
¡Y el tiempo!
Lo cura todo. El tiempo.
1690
01:49:02,545 --> 01:49:06,799
El valioso tiempo...
Que Dios bendiga al tiempo, diría yo.
1691
01:49:07,133 --> 01:49:09,427
Es mejor que el alcohol o la droga.
1692
01:49:09,760 --> 01:49:12,972
Los médicos no sirven de nada
comparado con lo que hacen unos meses.
1693
01:49:13,806 --> 01:49:15,016
O años.
1694
01:49:15,891 --> 01:49:18,144
A veces necesitamos años.
1695
01:49:18,185 --> 01:49:19,478
Yo no.
1696
01:49:20,479 --> 01:49:22,398
Depende de a quién tengas que olvidar.
1697
01:49:23,274 --> 01:49:29,030
No quiero parecer dogmática pero
depende de a quién intentes olvidar.
1698
01:49:29,071 --> 01:49:32,867
No hay mujer en la Tierra
a la que no pueda olvidar en 6 meses.
1699
01:49:32,908 --> 01:49:34,702
Está bien, está bien.
1700
01:49:35,077 --> 01:49:38,664
Te enamoras de una mujer y
quiere plantar árboles en tu corazón,
1701
01:49:39,624 --> 01:49:42,835
para dar sombra a una parcela
de patatas que regará con tu sangre.
1702
01:49:44,829 --> 01:49:47,665
Harry, Mudgin está herido.
Se ha caído del barco.
1703
01:49:47,706 --> 01:49:49,375
Está bien,
volved a meterlo dentro.
1704
01:49:49,416 --> 01:49:51,919
Harry, está tirado en el muelle,
completamente inconsciente.
1705
01:49:51,961 --> 01:49:53,796
Dile al capitán
que no me interesan esos asuntos.
1706
01:49:53,838 --> 01:49:55,673
Dile que Mudgin y yo
abandonamos la compañía.
1707
01:49:56,257 --> 01:49:59,593
Harry, el capitán pensaba
seguir sin ti, pero Mudgin no.
1708
01:49:59,635 --> 01:50:01,262
Saltó del barco para encontrarte.
1709
01:50:01,804 --> 01:50:04,348
No veía a Mudgin tan afectado
desde que perdió su alma.
1710
01:50:08,561 --> 01:50:10,104
Espero que valga la pena.
1711
01:50:11,438 --> 01:50:13,190
Toma, nena. 20 pavos.
1712
01:50:13,232 --> 01:50:15,401
- ¿Por qué?
- Por una buena conversación.
1713
01:50:25,452 --> 01:50:26,871
Está bien, subidle a bordo.
1714
01:50:28,497 --> 01:50:29,582
¿Cómo está, doctor?
1715
01:50:35,337 --> 01:50:37,381
No des esos botes.
1716
01:50:41,427 --> 01:50:43,929
Por supuesto, Irlanda es...
1717
01:50:45,472 --> 01:50:48,684
Le lavaré los ceniceros a Sean
otra vez.
1718
01:50:49,768 --> 01:50:51,312
El mar...
1719
01:50:51,687 --> 01:50:53,105
Los barcos...
1720
01:50:54,190 --> 01:50:56,275
Adiós, querida.
1721
01:50:57,651 --> 01:51:00,613
¡Cuidado! ¡Un torpedo!
¡Un torpedo!
1722
01:51:00,654 --> 01:51:04,992
Tranquilo, Mudge, tranquilo.
Acuéstate y descansa.
1723
01:51:05,034 --> 01:51:09,330
- Oh... eres tú, Harry.
- Sí... Toma, ¿quieres agua?
1724
01:51:09,371 --> 01:51:13,501
¿Dónde está el cielo?
¿Y el viento soplando?
1725
01:51:13,918 --> 01:51:16,504
Estamos en el barco, Mudge.
Volvemos a San Francisco.
1726
01:51:16,545 --> 01:51:22,051
- ¿San Francisco? Debo subir a cubierta.
- No. Debes calmarte.
1727
01:51:26,347 --> 01:51:29,183
No puedo morir en esta ratonera.
1728
01:51:30,851 --> 01:51:32,102
No te vas a morir.
1729
01:51:32,937 --> 01:51:34,522
Claro que sí.
1730
01:51:38,025 --> 01:51:41,028
Subámosle a cubierta, Harry.
Su estado no puede empeorar más.
1731
01:51:41,070 --> 01:51:42,947
Sí, lo haremos con cuidado.
1732
01:51:44,907 --> 01:51:46,492
Está bien, está bien.
1733
01:51:51,163 --> 01:51:52,498
El cielo...
1734
01:51:53,457 --> 01:51:55,000
El viento...
1735
01:52:01,298 --> 01:52:05,344
- Mudge, ya hemos salido de la ratonera.
- Ya lo sé.
1736
01:52:06,178 --> 01:52:09,890
Entonces echa un vistazo.
Estoy asustado... y avergonzado.
1737
01:52:11,725 --> 01:52:13,352
No tienes motivos para sentirte así.
1738
01:52:13,394 --> 01:52:16,730
La niebla...
la niebla se está cerrando...
1739
01:52:17,523 --> 01:52:21,819
y yo no tengo mi alma.
Mi pobre alma inmortal.
1740
01:52:23,154 --> 01:52:25,656
- Nunca la perdiste, Mudge.
- Sí que la perdí.
1741
01:52:26,115 --> 01:52:27,658
En la calle Powell.
1742
01:52:27,700 --> 01:52:29,243
Una estrella.
1743
01:52:29,493 --> 01:52:34,540
Estoy solo y a oscuras,
sin una cerilla que ilumine mi camino.
1744
01:52:34,582 --> 01:52:36,542
Soy una desgracia para Irlanda.
1745
01:52:48,846 --> 01:52:51,891
Harry...
¿La has notado, Harry?
1746
01:52:53,934 --> 01:52:55,311
La he tocado.
1747
01:52:58,189 --> 01:52:59,940
Sí, Mudge, claro.
1748
01:53:01,525 --> 01:53:05,488
Mi alma,
me la acaban de devolver.
1749
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
Así es, Mudge.
1750
01:53:35,559 --> 01:53:36,602
Aquí tiene.
1751
01:53:40,064 --> 01:53:41,649
¿Todavía no ha subido ahí arriba?
1752
01:53:42,691 --> 01:53:46,779
- Oh, ¿aún anda suelto?
- Las cosas nunca cambian.
1753
01:53:47,488 --> 01:53:50,449
- Bueno, supongo que me arriesgaré.
- Pues que tenga suerte.
1754
01:53:51,283 --> 01:53:54,578
- Esperaré un poco, por si me necesita.
- De acuerdo.
1755
01:54:07,758 --> 01:54:09,885
¡Hola, Helen!
¡Emily!
1756
01:54:10,302 --> 01:54:13,305
¡Hola, pequeña!
¡Em! ¡Em!
1757
01:54:15,141 --> 01:54:17,226
- ¿Dónde está?
- Emily ya no vive aquí.
1758
01:54:18,144 --> 01:54:19,645
- ¿Dónde vive ahora?
- ¿Por qué?
1759
01:54:20,229 --> 01:54:22,731
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué clase de bienvenida es esta?
1760
01:54:22,773 --> 01:54:24,900
¿Bienvenida? ¿Quieres una bienvenida?
1761
01:54:24,942 --> 01:54:27,862
¡Te cortaría el cuello!
¡Y me lo cortaría a mí también!
1762
01:54:27,903 --> 01:54:31,407
Aquella mañana, a la vuelta de Reno,
el día de la gran celebración,
1763
01:54:31,448 --> 01:54:34,952
recuerdo que te dije que era feliz
porque tú la habías hecho muy feliz.
1764
01:54:35,494 --> 01:54:38,330
¡Todas aquellas palabras
se han vuelto contra mí!
1765
01:54:38,372 --> 01:54:41,208
¿Qué problema tienes, Helen?
Nos separamos como buenos amigos.
1766
01:54:41,250 --> 01:54:44,503
¡Ni siquiera sabe si estás vivo!
Se divorció de ti.
1767
01:54:44,545 --> 01:54:47,882
Está perfectamente,
¡así que déjala tranquila!
1768
01:54:49,341 --> 01:54:50,759
Ahí está mi taxi.
1769
01:54:57,099 --> 01:54:58,142
¿Dónde vas?
1770
01:55:01,020 --> 01:55:02,271
¿Dónde vas?
1771
01:55:04,732 --> 01:55:06,025
Al puente del Golden Gate.
1772
01:55:08,360 --> 01:55:09,403
¿Dónde te vas?
1773
01:55:10,446 --> 01:55:13,741
- ¡Eh! Creía que la otra señorita...
- Deprisa, conductor, deprisa.
1774
01:55:13,782 --> 01:55:16,744
¿Qué pasa aquí?
Dime dónde está Emily, hablo en serio.
1775
01:55:16,785 --> 01:55:19,705
¡Te lo diré! ¡Va a tener un bebé!
¿Qué te parece?
1776
01:55:20,164 --> 01:55:22,583
- ¿Un bebé?
- Sí, un bebé. ¿Sabes lo que es?
1777
01:55:24,001 --> 01:55:28,130
¡Esto es el colmo!
¿Cómo se le ocurre, sin que yo lo sepa?
1778
01:55:28,172 --> 01:55:31,467
Si soy su padre, soy su padre.
¿Dónde está?
1779
01:55:31,842 --> 01:55:35,721
- Vamos hacia allí. La granja.
- Pues se va a enterar cuando lleguemos.
1780
01:55:35,763 --> 01:55:39,141
- Vamos, dese prisa, acelere.
- Sí, papá.
1781
01:55:45,606 --> 01:55:48,651
- Me quedaré aquí. Espere en el pueblo.
- No se quedará mucho tiempo.
1782
01:55:49,026 --> 01:55:51,153
- Deberías dejarla tranquila.
- ¿Sí?
1783
01:55:51,195 --> 01:55:54,031
Es cosa tuya, pero el médico dice
que no debe tener disgustos.
1784
01:55:54,073 --> 01:55:55,199
Yo me ocupo de esto.
1785
01:55:56,575 --> 01:55:57,618
Hola, señorita Melon.
1786
01:55:57,660 --> 01:55:59,286
- ¿Cómo está?
- Está muy bien.
1787
01:55:59,829 --> 01:56:02,289
Lo siento. Nada de visitas.
1788
01:56:02,331 --> 01:56:05,000
No soy una visita, idiota.
Soy cirujano de la Marina Mercante.
1789
01:56:05,042 --> 01:56:07,336
- ¿Es cierto?
- No, es él, el contramaestre.
1790
01:56:28,407 --> 01:56:31,994
No lo veo. ¿Dónde lo escondes?
Tiene que haber un árbol aquí dentro.
1791
01:56:32,828 --> 01:56:34,789
Oh, ¿es ese de ahí fuera?
1792
01:56:35,373 --> 01:56:36,749
Es un árbol enorme.
1793
01:56:37,249 --> 01:56:39,168
Una vez conocí a una chica
bajo ese árbol.
1794
01:56:42,588 --> 01:56:45,800
¿Estamos en la biblioteca o qué?
Sólo pido una copa.
1795
01:56:48,469 --> 01:56:51,180
Hola, pequeña.
¿Te acuerdas de mí?
1796
01:56:52,139 --> 01:56:54,809
No te reconocía, has cambiado tanto.
1797
01:56:55,685 --> 01:56:59,271
¿Cómo está, señor Patterson?
1798
01:57:00,481 --> 01:57:01,941
Tú no has cambiado nada, cariño.
1799
01:57:02,275 --> 01:57:06,904
¡Eh! Helen me ha contado la noticia.
Felicidades, pequeña.
1800
01:57:09,699 --> 01:57:14,453
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí... Estoy bien, estoy bien.
1801
01:57:18,040 --> 01:57:20,793
No deberías leer con tan poca luz.
¿Quieres estropear tu vista?
1802
01:57:23,129 --> 01:57:24,213
¡No hay aire!
1803
01:57:26,215 --> 01:57:30,761
- Oye... ¿Cuándo se supone que va a pasar?
- Podría haber pasado ayer.
1804
01:57:31,178 --> 01:57:34,223
¿Y por qué no estás en un hospital,
como todo el mundo?
1805
01:57:34,265 --> 01:57:37,351
Esto no es serio:
una granja, un médico de pueblo...
1806
01:57:37,393 --> 01:57:40,438
¿Sabes quién cargará con la culpa
si algo va mal? ¡Yo!
1807
01:57:41,772 --> 01:57:44,275
Me siento halagada,
por tu preocupación.
1808
01:57:44,317 --> 01:57:48,112
Pero nací en esta misma cama
y el doctor Ashlon fue mi médico.
1809
01:57:48,154 --> 01:57:51,574
Sí, ya, el doctor Ashlon fue tu médico,
y ahora es mi médico.
1810
01:57:51,616 --> 01:57:55,036
Un anciano que tropezaría
con su propia barba. Ni de broma.
1811
01:57:56,370 --> 01:57:58,664
¿Te lo estás pasando bien?
1812
01:58:00,374 --> 01:58:04,170
Estoy mejor que nunca.
Pero estoy cabreado contigo.
1813
01:58:04,211 --> 01:58:07,089
Cuando una mujer va a tener un bebé,
le escribe a un hombre, ¿no?
1814
01:58:08,549 --> 01:58:12,345
A veces a una mujer...
le da miedo escribir, Harry.
1815
01:58:12,386 --> 01:58:13,429
¿Ah, sí?
1816
01:58:13,804 --> 01:58:15,973
Bueno, no ha estado bien por tu parte.
1817
01:58:17,808 --> 01:58:21,354
- Pensaba en cómo sería volver a verte.
- ¿Y cómo es?
1818
01:58:22,647 --> 01:58:25,149
Oh, pues es... alegre.
1819
01:58:25,191 --> 01:58:27,944
- ¿Qué significa eso?
- Que no hace daño.
1820
01:58:30,071 --> 01:58:31,948
Pero eso me hace más daño todavía.
1821
01:58:34,659 --> 01:58:35,910
Creo que no te entiendo.
1822
01:58:36,410 --> 01:58:37,787
Ese árbol enorme.
1823
01:58:37,828 --> 01:58:42,500
Conociste a una chica bajo él, Harry.
La primera noche, el primer beso.
1824
01:58:43,918 --> 01:58:47,046
La luna se dio la vuelta y
la ola nos llevó por delante.
1825
01:58:48,422 --> 01:58:53,886
¿Dónde está aquella chica?
No consigo verme en tus ojos, Harry.
1826
01:58:54,762 --> 01:58:56,222
- Harry...
- ¿Sí?
1827
01:58:57,682 --> 01:59:01,394
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Claro, cuando tú quieras!
1828
01:59:02,228 --> 01:59:04,021
De derecha a izquierda y
de izquierda a derecha.
1829
01:59:04,063 --> 01:59:07,566
- No te casarías conmigo.
- Probablemente sí.
1830
01:59:08,943 --> 01:59:11,362
Me sentí sola durante mucho tiempo
antes de que llegases,
1831
01:59:11,612 --> 01:59:14,407
y me he sentido mucho tiempo sola
desde que te fuiste.
1832
01:59:16,367 --> 01:59:18,661
Sé que no habrá otro hombre
debajo de un árbol para mí.
1833
01:59:20,037 --> 01:59:23,499
Tiene gracia, todo eso de los árboles y
las bibliotecas.
1834
01:59:23,541 --> 01:59:26,794
Debería haber un árbol de verdad
por un momento.
1835
01:59:29,672 --> 01:59:31,257
Bueno, pequeña,
te conseguiré uno.
1836
01:59:31,632 --> 01:59:33,843
Yo tampoco he besado nunca a una chica
debajo de un árbol.
1837
01:59:34,719 --> 01:59:35,928
Nos lo hemos perdido, ¿verdad?
1838
01:59:39,098 --> 01:59:43,019
- ¿Cuánto tiempo te quedará esta vez?
- Con suerte, un par de semanas.
1839
01:59:43,811 --> 01:59:48,482
Bien. ¿Cómo están los chicos?
Oh, y ¿cómo está mi Mudgin?
1840
01:59:50,735 --> 01:59:53,154
Está bien.
Ha encontrado su alma.
1841
01:59:56,490 --> 01:59:58,993
Tenía alas y se fue volando con él.
1842
02:00:05,249 --> 02:00:07,084
Debes de echarle mucho de menos.
1843
02:00:09,003 --> 02:00:10,379
Era sólo un amigo.
1844
02:00:12,048 --> 02:00:13,090
También era mi amigo.
1845
02:00:14,592 --> 02:00:16,719
Me llamó Reina Deirdre.
1846
02:00:17,595 --> 02:00:22,058
Ese pobre poeta perdido...
tenía la fuerza de un contramaestre.
1847
02:00:23,434 --> 02:00:24,810
Tenía mucha fuerza, sí.
1848
02:00:29,857 --> 02:00:35,696
- ¿Qué te pasa?
- Un amigo nuestro quiere salir.
1849
02:00:37,740 --> 02:00:40,242
- ¡Enfermera! ¡Enfermera!
- ¿Dolores?
1850
02:00:40,284 --> 02:00:42,787
Sí, ¿dónde estaba?
Entre ahí, ¿quiere?
1851
02:00:44,830 --> 02:00:47,166
- Se retorcía.
- Es lo que esperábamos.
1852
02:00:47,750 --> 02:00:49,710
¿Sí? ¿Lo estabais esperando?
1853
02:01:28,565 --> 02:01:29,608
¡Harry!
1854
02:01:29,650 --> 02:01:31,568
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, está bien.
1855
02:01:31,610 --> 02:01:36,699
¡Ha dado a luz a un niño, Harry!
Pero para verlo, debes darte prisa.
1856
02:01:43,789 --> 02:01:45,082
Cianosis, doctor.
1857
02:01:48,502 --> 02:01:52,756
Un embarazo normal, un parto normal,
pero no respira.
1858
02:01:52,798 --> 02:01:57,469
Vienes de la Johns Hopkins, ¿no?
Lo sabes todo. Dime por qué.
1859
02:01:57,511 --> 02:01:58,595
Lárguese de aquí.
1860
02:01:58,637 --> 02:02:00,806
- Soy su padre.
- ¿Su padre? ¿Usted?
1861
02:02:01,056 --> 02:02:04,518
Oxígeno.
El oxígeno debería...
1862
02:02:04,810 --> 02:02:06,770
- ¿Alguna esperanza, doctor?
- No lo sé.
1863
02:02:07,563 --> 02:02:09,064
El universitario tampoco lo sabe.
1864
02:02:10,816 --> 02:02:11,984
Adrenalina.
1865
02:02:13,318 --> 02:02:15,571
- Tal vez otro médico...
- ¡No diga tonterías!
1866
02:02:15,612 --> 02:02:18,741
Nos quedan 50 segundos y
quiere llamar a más médicos.
1867
02:02:18,782 --> 02:02:22,870
Es nuestro bebé.
Tendremos que hacerlo nosotros.
1868
02:02:22,911 --> 02:02:26,957
- Puede pedirle ayuda a Dios.
- Estoy rezando.
1869
02:02:26,999 --> 02:02:31,253
No sé por qué tendría que escucharle.
Somos todos unos gorrones.
1870
02:02:32,004 --> 02:02:36,675
Disfrutamos de la vida que nos da,
y nunca se lo agradecemos.
1871
02:02:37,343 --> 02:02:40,554
Dios ha malgastado su luz
con miserables bestias de dos piernas.
1872
02:02:40,888 --> 02:02:44,808
Presta el mundo a
inadaptados biológicos: sordos, mudos...
1873
02:02:45,309 --> 02:02:47,061
- Haga que respire, doctor.
- Vamos.
1874
02:02:48,103 --> 02:02:50,689
Vamos, pequeño.
Utiliza los pulmones.
1875
02:02:50,731 --> 02:02:53,650
- Cianosis, doctor, más oxígeno.
- Bien, con esto llegará.
1876
02:02:54,193 --> 02:02:56,904
Si ha funcionado otras veces,
tiene que funcionar ahora, sí...
1877
02:02:58,280 --> 02:03:00,866
Las nubes de gloria flotan sobre él
en una aguja hipodérmica.
1878
02:03:03,035 --> 02:03:08,457
Música de jeringuillas en sus oídos.
Las estrellas caen sobre sus ojos...
1879
02:03:17,925 --> 02:03:22,805
Me temo que no ha podido hacerlo.
Su pequeña alma inmortal no está...
1880
02:03:22,846 --> 02:03:23,847
¡Respira!
1881
02:03:25,265 --> 02:03:27,976
¡Respira por nosotros!
¡Vamos, pequeño!
1882
02:03:29,269 --> 02:03:32,815
Quiero llevarte con tu madre.
¡Vamos!
1883
02:03:33,774 --> 02:03:35,442
¡Tienes que hacerlo por mí!
1884
02:03:37,861 --> 02:03:40,239
Respira... por tu madre.
1885
02:03:53,460 --> 02:03:54,837
¡Buen chico!
1886
02:03:55,421 --> 02:03:56,755
¡Buen chico!
1887
02:04:14,815 --> 02:04:18,152
¿Le has oído?
Está aquí para quedarse.
1888
02:04:20,696 --> 02:04:24,366
Te he oído a ti, Harry...
1889
02:04:29,413 --> 02:04:30,706
Escúchale.
1890
02:04:32,291 --> 02:04:33,292
Sí.
1891
02:04:35,961 --> 02:04:40,341
- El pequeño Harry Patterson.
- El pequeño Mudgin Patterson.
1892
02:04:40,674 --> 02:04:42,343
Oh, sí...
1893
02:04:43,469 --> 02:04:44,219
Sí...
1894
02:04:45,304 --> 02:04:47,973
El pequeño William Mudgin Patterson.
1895
02:04:49,892 --> 02:04:54,688
El pequeño Mudgin.
El gran Harry.
1896
02:04:55,522 --> 02:04:59,360
Emily.
Y un árbol.