1
00:00:15,999 --> 00:00:18,124
ঐ সিঁড়ির ব্যপারটা হচ্ছে,
2
00:00:19,317 --> 00:00:21,236
ওটার নিজস্ব এক জগৎ আছে।
3
00:00:22,662 --> 00:00:24,765
অনেকে নিচে নামার কথা বলে,
4
00:00:24,790 --> 00:00:26,876
তারা নিজে দেখতে চেয়েছিল।
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,851
পৌরাণিক কাহিনি সত্য কিনা!
6
00:00:31,086 --> 00:00:33,523
ফেরার পর তারা সকলে একই কথা বলেছে।
7
00:00:34,165 --> 00:00:36,484
যারা কথা বলতে পারত।
8
00:00:37,625 --> 00:00:39,234
তারা নিজেদেরকে দমিয়ে রাখতে পারে নি।
9
00:00:41,353 --> 00:00:42,796
ফিরতে পারে নি।
10
00:00:55,228 --> 00:00:56,313
Mallory!
11
00:00:58,646 --> 00:00:59,968
Liam!
12
00:01:03,028 --> 00:01:05,453
মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে নিচে নামতে হয়...
13
00:01:06,564 --> 00:01:08,421
ভয় থাকা সত্ত্বেও।
14
00:01:11,578 --> 00:01:14,679
নিচে, নিচে, নিচে...
15
00:01:15,637 --> 00:01:17,093
Mallory!
16
00:01:17,584 --> 00:01:20,992
- সে ঠিক আছে?
- এখানে অপেক্ষা করো।
17
00:01:22,089 --> 00:01:25,914
হেই, ওখান থেকে সরো!
18
00:01:26,124 --> 00:01:28,126
- Liam?
- না, সমস্যা নেই।
19
00:01:28,512 --> 00:01:30,238
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
20
00:01:30,263 --> 00:01:32,826
আমার ছোটভাই ওর
খেলনাটা সিঁড়িতে ফেলে দিয়েছে
21
00:01:32,850 --> 00:01:33,911
ওটা ছাড়া যেতে পারব না।
22
00:01:33,935 --> 00:01:35,523
না, এখনি তোমরা যাবে।
23
00:01:35,695 --> 00:01:38,497
আর তোমাকে আমি সতর্ক করেছিলাম।
24
00:01:38,522 --> 00:01:40,421
এখানে আর না আসতে।
25
00:01:41,162 --> 00:01:43,044
ওকে, দেখ...
26
00:01:43,069 --> 00:01:45,898
আমার মা আমার ছোট ভাইকে ঠিক
মারা যাবার আগে ঐ খেলনাটা দিয়েছিল
27
00:01:45,923 --> 00:01:48,717
এটা তার কাছে অনেক কিছু,
ওটা ফেলে যাওয়া যাবে না।
28
00:01:50,242 --> 00:01:52,786
- যাও।
- তুমি বুঝছ না।
29
00:01:54,287 --> 00:01:57,516
তোমরা... বুঝছ না।
30
00:01:58,792 --> 00:02:00,473
আমার বোন ওখানে আছে।
31
00:02:14,059 --> 00:02:15,520
এটা তাকে গ্রাস করেছে।
32
00:02:23,632 --> 00:02:26,278
তুমি খেয়াল রেখ...
33
00:02:26,303 --> 00:02:30,317
দঁড়ি যেন ঐ দন্ডের সাথে
শক্ত করে বাঁধা থাকে।
34
00:02:30,342 --> 00:02:32,465
যদি আমি হাঁটা থামাই,
35
00:02:32,490 --> 00:02:34,489
দঁড়িতে হ্যাঁচকা টান দিবে।
36
00:02:34,514 --> 00:02:36,194
তোমরা দু'জনই।
37
00:02:39,750 --> 00:02:41,262
তবে আমাকে...
38
00:02:41,994 --> 00:02:44,705
থামাবে না।
39
00:02:45,967 --> 00:02:47,817
- বুঝেছ?
- হ্যা।
40
00:04:39,465 --> 00:04:41,825
আসো...
41
00:05:13,204 --> 00:05:14,629
টানো!
42
00:05:50,107 --> 00:05:52,276
Mallory তারপর থেকে
খারাপ সময় পার করে।
43
00:05:53,957 --> 00:05:56,252
প্যানিক অ্যাটাক, ভুল-ভাল দেখা।
44
00:05:57,966 --> 00:06:00,661
যখন সে প্রাপ্ত বয়স্ক হয়, তখন
এসব ভুলে নতুন করে শুরু করে।
45
00:06:04,906 --> 00:06:09,270
পৌরাণিক মতে লোকে
নাকি ওখানে নরক দেখে।
46
00:06:10,344 --> 00:06:12,804
তোমার নিজের নরক।
47
00:06:13,881 --> 00:06:15,770
এটা সকলের জন্য আলাদা।
48
00:06:17,014 --> 00:06:18,457
Mal?
49
00:06:19,928 --> 00:06:21,739
Mal, তাকাও।
50
00:06:21,972 --> 00:06:23,793
Mallory, প্লিজ।
51
00:06:25,103 --> 00:06:26,559
Mallory?
52
00:06:27,114 --> 00:06:28,918
Mal, Mal!
53
00:06:32,482 --> 00:06:34,161
ধন্যবাদ স্যার!
54
00:06:39,996 --> 00:06:43,715
মাঝে মাঝে ঐ বুড়ো বাঁচাতে
আসে, অনেক সময় আসে না।
55
00:06:45,120 --> 00:06:46,676
সে কে?
56
00:06:47,248 --> 00:06:49,958
১০০ জনের সাথে কথা বললে
১০০ রকম জবাব পাওয়া যাবে।
57
00:06:49,983 --> 00:06:54,176
সে একটা ভূত। এক রকম রক্ষাকর্তা।
58
00:06:58,287 --> 00:07:00,215
তবে সকলে একটা জিনিস বলে...
59
00:07:01,741 --> 00:07:03,403
সে মিলিয়ে যায়...
60
00:07:07,601 --> 00:07:10,271
যেন তার কখনো অস্তিত্ব ছিল না।
61
00:07:22,490 --> 00:07:24,137
Mallory...
62
00:07:26,557 --> 00:07:28,028
সত্য বলতে,
63
00:07:28,893 --> 00:07:30,653
সে সহজে বেঁচে যায়।
64
00:07:37,381 --> 00:07:40,231
ওখানে ছোট্ট Aiden যা দেখেছিল,
ওটা তাকে পেয়ে বসেছিল।
65
00:07:53,063 --> 00:07:56,043
শুনেছি বেচারা ঘর থেকে
অতিকষ্টে বের হত।
66
00:08:04,950 --> 00:08:06,590
দুপুরের খাবার এনেছি, ছোট ভাই।
67
00:08:16,996 --> 00:08:18,739
এটা তোমার প্রিয়, Aiden.
68
00:08:23,051 --> 00:08:24,465
শোনো...
69
00:08:25,754 --> 00:08:28,621
এটা বলে তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না...
70
00:08:29,542 --> 00:08:31,864
আমার বন্ধুরা এবং আমি বড় হতে হতে,
71
00:08:32,213 --> 00:08:35,258
পুরোনো Maltby Cemetery
সম্পর্কে বহু গল্প শুনেছি।
72
00:08:36,113 --> 00:08:39,116
আমরা হেসে উড়িয়ে দিতাম, জানোই
তো স্থানীয় পৌরাণিক কাহিনি কেমন!
73
00:08:39,141 --> 00:08:40,502
সব শহরেরই আছে।
74
00:08:44,061 --> 00:08:47,606
বাচ্চারা একে অপরকে
ভয় দেখাতে ওসব বলত।
75
00:08:49,119 --> 00:08:50,856
কখনো মাথায় নিই নি ওসব...
76
00:08:51,368 --> 00:08:53,536
যতক্ষণ না শুনলাম ঐ...
77
00:08:55,190 --> 00:08:56,965
শাস্তি পাওয়া বাচ্চাদের কথা।