1 00:00:57,524 --> 00:01:00,092 ... turismo y juegos ha sido frío 2 00:01:00,094 --> 00:01:02,127 para todo el mes de diciembre 3 00:01:02,129 --> 00:01:06,465 mientras que las temperaturas se están acercando a niveles récord ... 4 00:01:21,181 --> 00:01:22,548 Una dieta Pepsi, por favor. 5 00:01:35,196 --> 00:01:36,395 Gracias. 6 00:02:04,625 --> 00:02:07,493 Lo siento. Lo siento. 7 00:02:07,495 --> 00:02:08,894 El foso de la ruleta era un zoológico de esta noche. 8 00:02:08,896 --> 00:02:11,597 Dos haitianos se emborracharon, uno de ellos 9 00:02:11,599 --> 00:02:14,533 - Intentó orinar en me-- - Vamos a salir de aquí. 10 00:02:14,535 --> 00:02:16,768 Doris, me acaba de llegar. 11 00:02:16,770 --> 00:02:21,507 Elegí este lugar porque está desierta, ¿sabes? Podemos pensar. 12 00:02:21,509 --> 00:02:24,910 Este es nuestro futuro estamos hablando de ahora. 13 00:02:24,912 --> 00:02:27,312 Cariño, no me refiero a que la presión, 14 00:02:27,314 --> 00:02:30,182 pero la gente Caesars me han ofrecido 15 00:02:30,184 --> 00:02:32,584 un pozo de la ruleta de mi propia en Atlantic City. 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,319 Esa es una gran oportunidad. 17 00:02:34,321 --> 00:02:36,555 Y de mañana mi fecha límite para decirles que sí o no, 18 00:02:36,557 --> 00:02:38,690 así que tienes que decirme esta noche. 19 00:02:38,692 --> 00:02:41,860 ¿Quieres venir conmigo? 20 00:02:41,862 --> 00:02:44,696 Eso no es lo que quieres decir cuando dices, "ven conmigo". 21 00:02:44,698 --> 00:02:48,700 ¿Quieres decir, "Ven a vivir conmigo, entonces el amor conmigo, entonces me case." 22 00:02:48,702 --> 00:02:51,904 Sí, y tener hijos. ¿Es eso tan horrible? 23 00:02:51,906 --> 00:02:54,273 Vamos, Osgood, he estado casado tres veces. 24 00:02:54,275 --> 00:02:55,841 Soy muy malo en ello. 25 00:02:55,843 --> 00:02:59,578 - Usted simplemente no han found-- -. Vamos a bailar 26 00:02:59,580 --> 00:03:01,246 Tú y yo, sólo tú y yo. Venga. 27 00:03:01,248 --> 00:03:02,881 - Yo no quiero bailar. - Estamos hablando aquí. 28 00:03:02,883 --> 00:03:04,816 Bien? 29 00:03:04,818 --> 00:03:07,219 - Vamos, vamos. - Hey, hey! 30 00:03:07,221 --> 00:03:10,556 - Discúlpeme! - Déjalo ir! Déjalo ir! 31 00:03:10,558 --> 00:03:12,925 Mira, amigo, yo no creo que quieras hacerme enloquecer. 32 00:03:12,927 --> 00:03:15,294 No me importa lo que los juegos ustedes dos quieren play-- 33 00:03:15,296 --> 00:03:17,896 Eso es el doble que ahora le ha tocado. No hacerlo de nuevo! 34 00:03:17,898 --> 00:03:21,600 No voy a tocarla otra vez ... hasta que ella me pide. 35 00:03:24,337 --> 00:03:26,438 Tengo una pregunta. 36 00:03:26,440 --> 00:03:28,840 ¿Está bien si te toco? 37 00:03:28,842 --> 00:03:31,310 - Ay, Osgood! - Oh, querida, mira at-- 38 00:03:31,312 --> 00:03:32,711 Dame eso! 39 00:03:32,713 --> 00:03:34,580 - Yo puta sabía. - Dame eso! 40 00:03:34,582 --> 00:03:36,248 - Hey! - Todo lo que tienes que hacer es llegar y conseguirlo. 41 00:03:36,250 --> 00:03:37,482 Es mío y lo quiero. 42 00:03:37,484 --> 00:03:39,851 Maldita sea, tenga cuidado con eso! 43 00:03:39,853 --> 00:03:41,787 - Vamos, vamos. Sácame de aquí. - Ese costo mucho dinero, 44 00:03:41,789 --> 00:03:43,622 - Tuve que hizo especial. - A la mierda el dinero, Osgood! 45 00:03:43,624 --> 00:03:45,824 Osgood? 46 00:03:45,826 --> 00:03:47,993 Nadie mundo tiene un nombre maldito como Osgood. 47 00:03:47,995 --> 00:03:50,295 - Jesús. - Hijo de puta. 48 00:03:50,297 --> 00:03:52,931 Venga. Vamos, estoy asustada. 49 00:03:52,933 --> 00:03:54,733 - ¿Quién carajo got un nombre como Osgood? - Usted no tiene que tener miedo. 50 00:03:54,735 --> 00:03:56,935 No puedo evitarlo. Ese tipo ... 51 00:03:56,937 --> 00:03:58,904 - Podría le he manejado. - Usted no quiere esto? 52 00:03:58,906 --> 00:04:02,307 lo sé. - ¿Es la casa de formación? 53 00:04:04,644 --> 00:04:06,845 ¡Maldita sea! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,583 Trato de comportarse como un caballero, Doris. 55 00:04:11,585 --> 00:04:15,454 Realmente lo creo, ya sabes, pero hay un lado animal a todo el mundo. 56 00:04:15,456 --> 00:04:17,623 Usted piensa mal de mí, ¿no? Para salir a pie. 57 00:04:17,625 --> 00:04:19,024 Por favor, ¿cómo puedes decir eso? 58 00:04:19,026 --> 00:04:21,026 Yo fui el que te sacó de allí. 59 00:04:21,028 --> 00:04:23,595 Digo esto porque creo que es la verdad. 60 00:04:25,765 --> 00:04:27,933 - Osgood. - No, no, no! Camina conmigo en el coche, por favor. 61 00:04:27,935 --> 00:04:31,670 - - Volver! Ven aquí, amigo. 62 00:04:31,672 --> 00:04:32,938 me llevé su hámster de vuelta! 63 00:04:32,940 --> 00:04:36,408 Ozzie, wozzie, wozzie. 64 00:04:36,410 --> 00:04:38,644 - Osgood -. ¡Maldita sea! 65 00:04:38,646 --> 00:04:40,779 Eso es suficiente! 66 00:04:40,781 --> 00:04:43,715 Hey, mira, yo no quiero que esto no más. 67 00:04:43,717 --> 00:04:45,384 No sabría qué alimentar a él. 68 00:04:45,386 --> 00:04:47,619 Osgood, a volver! 69 00:04:48,655 --> 00:04:50,656 Osgood, por favor! 70 00:04:54,861 --> 00:04:56,728 Ups. 71 00:04:56,730 --> 00:04:59,831 - Mueva hacia atrás. - Mover hacia atrás, ¿por qué? 72 00:04:59,833 --> 00:05:02,901 Medida de seguridad, digamos. 73 00:05:02,903 --> 00:05:04,870 No necesito nada de trucos 74 00:05:04,872 --> 00:05:08,740 para hacer frente a un camarón fag-pee wee como tú. 75 00:05:08,742 --> 00:05:10,909 Todo lo que necesito es mis manos. 76 00:05:24,692 --> 00:05:26,758 - Osgood ... - Cállate! 77 00:05:26,760 --> 00:05:30,996 - Pero yo-- - Cierra tu maldita boca, Doris. 78 00:05:30,998 --> 00:05:32,831 Nadie abandona hasta que se acaba, 79 00:05:32,833 --> 00:05:36,401 y no se acaba hasta que usted dice que es. 80 00:05:38,838 --> 00:05:42,374 Se acabó. 81 00:05:42,376 --> 00:05:45,677 Ayúdame, ¿de acuerdo? 82 00:05:45,679 --> 00:05:47,646 ¿Sabes lo que son, amigo? 83 00:05:47,648 --> 00:05:51,550 Eres un cobarde, y su aliento apesta! 84 00:05:58,658 --> 00:06:00,792 No, no, yo soy un desastre. Soy un desastre. 85 00:06:00,794 --> 00:06:02,961 Eres mi propio pequeño héroe. 86 00:08:39,185 --> 00:08:40,685 El venir a través, que viene a través de! 87 00:08:43,823 --> 00:08:46,958 - Drew, ¿qué pasó? - La encontré en el estacionamiento. 88 00:08:46,960 --> 00:08:48,894 Ella entra y sale. Manténgase alejado. 89 00:08:48,896 --> 00:08:50,629 ¿Puedes decirme tu nombre? 90 00:08:54,166 --> 00:08:55,667 Nick ... 91 00:08:55,669 --> 00:08:56,735 ¿Tiene alguna alergia? 92 00:08:58,771 --> 00:09:00,906 Dime quién te hizo esto. ¿Quién te ha hecho esto? 93 00:09:00,908 --> 00:09:03,642 Cariño, ¿me puede decir quién te hizo esto? 94 00:09:03,644 --> 00:09:07,078 Nick ... 95 00:09:09,916 --> 00:09:11,182 Nick ... 96 00:09:11,184 --> 00:09:13,618 Nick. 97 00:10:57,957 --> 00:11:00,859 Bueno, nunca pensé que lo lograría en, ¿eh? 98 00:11:00,861 --> 00:11:04,095 ¿No es esta la mañana 5000a en la Atenas de América? 99 00:11:04,097 --> 00:11:06,031 Cinco puto milésima mañana. 100 00:11:06,033 --> 00:11:07,899 ¿Cómo te survivina '? 101 00:11:09,435 --> 00:11:11,269 - Eh, tú sabes. 102 00:11:11,271 --> 00:11:12,704 Aquí. 103 00:11:12,706 --> 00:11:15,240 - Tuerca electrónico? - Se parece a ella. 104 00:11:15,242 --> 00:11:16,841 Yo no estoy a la altura, Pinky. 105 00:11:16,843 --> 00:11:19,411 Leer a mí. 106 00:11:19,413 --> 00:11:21,813 Bien. 107 00:11:21,815 --> 00:11:24,683 Que comience el juego. 108 00:11:24,685 --> 00:11:26,317 ¿Qué tal ... a-ha. 109 00:11:26,319 --> 00:11:29,788 "Sr. Wild, ¿cómo puedo llegar a ser un mercenario como tú? 110 00:11:29,790 --> 00:11:32,090 Si alguien fuera hipotéticamente interesado 111 00:11:32,092 --> 00:11:34,359 en la creación de una pequeña explosión, 112 00:11:34,361 --> 00:11:37,462 ¿Cómo se podría hipotéticamente la investigación tal cosa 113 00:11:37,464 --> 00:11:40,265 sin dejar un rastro equipo? Gracias. 114 00:11:40,267 --> 00:11:44,069 Esta es una investigación para un guión hipotético ". 115 00:11:44,071 --> 00:11:47,205 Hipotéticamente, que no respondería a este chico. 116 00:11:47,207 --> 00:11:48,940 Gran consejo, Pinky. 117 00:11:51,078 --> 00:11:53,945 - - Oh, buenos días. 118 00:11:53,947 --> 00:11:56,181 Pinchus Sión, abogado en la ley. 119 00:11:56,183 --> 00:11:59,718 - Le puedo ayudar en algo? - Ciro Kinnick, buscando un Nick Wild. 120 00:12:03,089 --> 00:12:04,489 Está justo detrás de ti. 121 00:12:04,491 --> 00:12:07,759 Nick? Esta es Ciro Kinnick. 122 00:12:07,761 --> 00:12:08,960 Gracias. 123 00:12:08,962 --> 00:12:11,129 Hola, Sr. Wild. 124 00:12:11,131 --> 00:12:13,364 Estaba pensando en golpear el casino esta noche. 125 00:12:13,366 --> 00:12:14,966 Ojalá pudiera ayudarte, amigo. 126 00:12:14,968 --> 00:12:16,835 Tienes que ser 21. perderán su licencia. 127 00:12:16,837 --> 00:12:18,203 Tengo 23 años de edad, 128 00:12:18,205 --> 00:12:20,038 pero mi apariencia juvenil es una de las razones 129 00:12:20,040 --> 00:12:21,840 Por eso creo que necesito un guardaespaldas. 130 00:12:21,842 --> 00:12:23,108 ¿Puedo ser franco? 131 00:12:24,276 --> 00:12:26,511 Toma asiento. 132 00:12:29,281 --> 00:12:32,083 Te busqué en una guía en línea a Las Vegas pero no estabas en ella. 133 00:12:32,085 --> 00:12:34,786 Eso me molesta. 134 00:12:34,788 --> 00:12:38,089 Mira, yo soy un jugador importante, 135 00:12:38,091 --> 00:12:39,491 Si eso no es ser demasiado jactancioso 136 00:12:39,493 --> 00:12:41,326 y los medios de seguridad tanto para mí. 137 00:12:41,328 --> 00:12:43,194 Comprobé bajo todo sinónimo de seguridad, 138 00:12:43,196 --> 00:12:45,363 pero no había Nick Wild. 139 00:12:45,365 --> 00:12:48,399 Bueno, deberías haber tratado entre "capillas" y "escuelas encanto". 140 00:12:48,401 --> 00:12:50,835 Yo no quiero de demasiado jactancioso o bien, El Sr. Kinnick, 141 00:12:50,837 --> 00:12:54,205 pero usted está hablando con el único acompañante en todo Nevada. 142 00:12:54,207 --> 00:12:58,309 Mira, ahora, estoy confundido. Me enviaron a usted por un ex-cliente. 143 00:12:58,311 --> 00:13:00,345 Era un vecino mío en Boston. 144 00:13:00,347 --> 00:13:02,113 Yo simplemente lo llevé de su consejo, 145 00:13:02,115 --> 00:13:04,115 pero ahora me temo que Puede estar muy jocoso. 146 00:13:05,284 --> 00:13:07,152 ¿Me podría decir de ti mismo? 147 00:13:07,154 --> 00:13:10,021 ¿Quieres decir que quieres mis calificaciones? 148 00:13:10,023 --> 00:13:12,791 A lo largo de esas líneas. 149 00:13:12,793 --> 00:13:15,260 A lo largo de esas líneas. 150 00:13:17,897 --> 00:13:21,432 Bueno, he sido derribado, volado, mintieron, mierda, 151 00:13:21,434 --> 00:13:22,901 y disparos. 152 00:13:22,903 --> 00:13:24,569 Así que nada me sorprende mucho más, 153 00:13:24,571 --> 00:13:26,938 excepto las cosas que la gente hace a la otra. 154 00:13:26,940 --> 00:13:31,376 Soy un piloto con licencia, tomó karate en Tokio. 155 00:13:31,378 --> 00:13:33,545 Di una conferencia sobre economía en Yale. 156 00:13:33,547 --> 00:13:34,913 Puedo memorizar las portadas 157 00:13:34,915 --> 00:13:36,381 del New York Times en cinco minutos 158 00:13:36,383 --> 00:13:38,483 y lo repito de nuevo para que en cinco semanas. 159 00:13:38,485 --> 00:13:41,986 Estuve los Guantes de Oro Nacionales campeón tres años en una fila. 160 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Estoy con fluidez en cuatro idiomas 161 00:13:43,824 --> 00:13:45,824 y puede luchar con un menú en cinco más-- 162 00:13:45,826 --> 00:13:47,859 - ¡Jesús! - No me interrumpas. Hay más. 163 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 - Más? - Sí. 164 00:13:49,863 --> 00:13:52,363 Me acuesto mucho. 165 00:14:03,242 --> 00:14:07,078 Me voy a quedar en el Caesars, el Sr. Wild. 166 00:14:07,080 --> 00:14:08,213 ¿Diremos 07:00? 167 00:14:09,615 --> 00:14:12,250 07:00, el Sr. Kinnick. 168 00:14:37,309 --> 00:14:40,378 Funcionó, Nicky! 169 00:14:40,380 --> 00:14:44,249 Es jodido funcionó! Realmente funcionó. 170 00:14:44,251 --> 00:14:46,451 ¿Cómo puedes ser tan hijo de puta Os, ¿eh? 171 00:14:46,453 --> 00:14:48,620 Usted dijo que yo era un cobarde y mi respiración era malo. 172 00:14:48,622 --> 00:14:50,655 Eso no es un insulto, eso es un insulto maldito. 173 00:14:50,657 --> 00:14:52,423 Eso fue en carácter, hombre. 174 00:14:52,425 --> 00:14:54,592 Estoy jodido alrededor. Eres demasiado sensible. 175 00:14:54,594 --> 00:14:57,262 Y tú no me dijiste que ibas a tomar mi puto pelo. 176 00:14:57,264 --> 00:14:59,163 - ¿Qué fue eso, hombre? 177 00:14:59,165 --> 00:15:00,398 Le gustas mejor sin él. 178 00:15:00,400 --> 00:15:04,269 Je, las mujeres, les gusta la honestidad. 179 00:15:04,271 --> 00:15:06,905 ¿Quién sabía? A buen entendedor. 180 00:15:06,907 --> 00:15:09,474 Muy bien, recién salido del banco ... 181 00:15:09,476 --> 00:15:12,543 - Mil dólares. - Esa no es la cantidad correcta. 182 00:15:12,545 --> 00:15:15,346 ¿Está usted callin 'me un ladrón? Porque yo no soy un ladrón. 183 00:15:15,348 --> 00:15:16,381 Nadie dijo que eras. 184 00:15:16,383 --> 00:15:18,016 Ha olvidado el bono, Nicky! 185 00:15:18,018 --> 00:15:19,918 Le dije que si ella llegó de presión 186 00:15:19,920 --> 00:15:22,520 Me estaba poniendo, está bien. Lo Que Sea. Hecho. 187 00:15:22,522 --> 00:15:25,156 Pero si al ver el verdadero yo, 188 00:15:25,158 --> 00:15:27,926 que podría llevar a cabo que me amaba, 189 00:15:27,928 --> 00:15:31,162 que habría un bono de $ 500. $ 1,000. 190 00:15:31,164 --> 00:15:34,465 Y eso fue lo que pasó? Vio el verdadero usted? 191 00:15:34,467 --> 00:15:38,202 Ella jodidamente me ama, el hombre. 192 00:15:38,204 --> 00:15:40,471 Amor. 193 00:15:49,715 --> 00:15:53,151 Me quedo con los $ 500, Os. 194 00:15:55,054 --> 00:15:57,455 Este día Keeps Gettin 'Better y mejor. 195 00:16:00,360 --> 00:16:04,095 Te quiero, hombre. Quiero decir, te amo. 196 00:16:04,097 --> 00:16:05,596 ¡Sí! 197 00:16:05,598 --> 00:16:09,100 Hey, voy a escribirle de Atlantic City. 198 00:16:09,102 --> 00:16:11,569 Es el lugar donde todos vamos dirigimos. ¿Cómo estás, Nick? 199 00:16:11,571 --> 00:16:13,504 Oh, genial, Rox. 200 00:16:15,307 --> 00:16:18,309 Así que, puse Casanova en la mesa dos como me pediste. 201 00:16:18,311 --> 00:16:20,678 Apuesto a que le des la habitación con el inodoro roto. 202 00:16:20,680 --> 00:16:23,014 Oh, sí, me gusta eso. 203 00:16:23,016 --> 00:16:25,149 - No estoy llevando un anillo -.. No habrías sabido que 204 00:16:25,151 --> 00:16:28,353 Me quedo con ella a causa de nuestros cuatro hijos y puedo sobrevivir, 205 00:16:28,355 --> 00:16:30,755 excepto cuando el destino, a través de un inodoro que no descarga, 206 00:16:30,757 --> 00:16:37,495 me pone en contacto con una muestra especial como tú. 207 00:16:37,497 --> 00:16:40,031 - ¿Qué me perdí? - El espécimen especiales. 208 00:16:40,033 --> 00:16:42,633 - Mierda! - Shh, está a punto de pedir una memoria. 209 00:16:42,635 --> 00:16:44,302 Bueno, ella está muerta, pero ella no se acueste. 210 00:16:44,304 --> 00:16:46,004 Oh, ella se acueste. Ella no se da cuenta 211 00:16:46,006 --> 00:16:48,639 que va a pasar dentro de cinco minutos. 212 00:16:48,641 --> 00:16:51,509 que podría conseguir una clave a una suite de 1.000 dólares. 213 00:16:51,511 --> 00:16:54,779 Así que por favor, Marie, me dejan con la memoria. 214 00:16:54,781 --> 00:16:58,149 Dame algo que pueda atesorar para recordar. 215 00:16:58,151 --> 00:17:00,018 Bueno. 216 00:17:00,020 --> 00:17:02,687 Bueno. Gracias. Venga. 217 00:17:02,689 --> 00:17:05,790 Hijo de puta! ¿Cómo se la meten cada vez? 218 00:17:05,792 --> 00:17:08,559 - Qué es eso? - Hey, lo quiere mucho. 219 00:17:08,561 --> 00:17:10,328 Bueno, yo no tengo nada de eso. 220 00:17:10,330 --> 00:17:12,130 - Vos si? - Claro. 221 00:17:12,132 --> 00:17:14,665 Nunca jamás para descansar mi cabeza sobre la misma almohada dos veces. 222 00:17:14,667 --> 00:17:16,434 - Bueno, viajar costes. - Dime. 223 00:17:16,436 --> 00:17:20,371 Necesito $ 500.000 para comprarme cinco años. 224 00:17:20,373 --> 00:17:23,674 En este momento, estoy sólo a corto $ 499.500. 225 00:17:23,676 --> 00:17:25,810 - Bueno, la suerte te encontrará a continuación. - Lo sé. 226 00:17:25,812 --> 00:17:28,413 Cuando lo hace, voy a agarrar ese hijo de puta por la garganta. 227 00:17:28,415 --> 00:17:29,781 Sí. 228 00:17:49,701 --> 00:17:52,537 Ah, y oye, Nick? Acebo acaba de llamar. 229 00:17:52,539 --> 00:17:54,539 Dijo que si usted no está terminado con su jugo de toronja, 230 00:17:54,541 --> 00:17:57,408 - No lo desperdicies. 231 00:18:09,789 --> 00:18:11,656 Está abierto. 232 00:18:16,595 --> 00:18:19,730 - ¿Quieres un café? - No. 233 00:18:19,732 --> 00:18:21,732 Acabo preparé ella. 234 00:18:21,734 --> 00:18:26,170 Es 100% colombiano, es justo ahí en la mesa. 235 00:18:26,172 --> 00:18:29,173 Holly, si vas a ocultar, ¿por qué no acabamos hablado por teléfono? 236 00:18:31,210 --> 00:18:34,612 Yo simplemente no creo que quiera que me viera así. 237 00:18:53,832 --> 00:18:55,600 Hey, Nick. 238 00:19:08,280 --> 00:19:13,217 Usted sabe, yo seguí llamando a usted en caso de emergencia. 239 00:19:15,320 --> 00:19:18,356 El doctor dice que yo decía "Nick" una y otra vez. 240 00:19:20,759 --> 00:19:22,393 Pensaron que era el que ... 241 00:19:23,729 --> 00:19:26,197 ¿Quién lo hizo? 242 00:19:28,200 --> 00:19:29,934 No lo sé. 243 00:19:32,271 --> 00:19:34,639 Es por eso que te llamé. 244 00:19:40,746 --> 00:19:44,182 Así que tuve una fecha última noche. 245 00:19:44,184 --> 00:19:47,218 Cuando me fui, llegué al ascensor 246 00:19:47,220 --> 00:19:50,321 y las puertas se abrían y se van para arriba. 247 00:19:52,291 --> 00:19:53,424 Había tres chicos en el interior. 248 00:19:55,427 --> 00:19:57,361 El joven era el jefe. 249 00:19:57,363 --> 00:20:00,364 Habló realmente fuerte, como un luchador. 250 00:20:00,366 --> 00:20:02,833 Los dos chicos grandes eran sus lacayos. 251 00:20:02,835 --> 00:20:07,838 Y el luchador dice: "Vamos a la fiesta." 252 00:20:07,840 --> 00:20:10,875 Y le dije que estaba cansado, y me dijo: 253 00:20:10,877 --> 00:20:13,578 "Hey, soy demasiado bonito como para rechazarla." 254 00:20:13,580 --> 00:20:19,417 Y él me tiró en el interior y ... 255 00:20:19,419 --> 00:20:24,555 Llegamos a su habitación, le dije: "¿Dónde está la fiesta?" 256 00:20:27,359 --> 00:20:31,662 Y él dice, "Usted es él". 257 00:20:31,664 --> 00:20:35,333 Y él señala para los grandes vaya en la habitación de al lado. 258 00:20:35,335 --> 00:20:37,568 Y él me dice: "¿No es usted el perra suerte? 259 00:20:39,738 --> 00:20:43,941 Eres la única chica en el mundo esta noche que llega a tocarlo ". 260 00:20:46,545 --> 00:20:50,748 Y él mira hacia abajo a sí mismo y dice: 261 00:20:50,750 --> 00:20:54,418 "La envidia de toda la humanidad." 262 00:21:03,028 --> 00:21:06,330 Bueno, él hizo lo que hizo. 263 00:21:08,900 --> 00:21:13,738 Y los grandes chicos me trabajaron durante muy bien en la escalera de servicio. 264 00:21:13,740 --> 00:21:16,307 Y algunas personas del hotel, que me dejó en emergencia. 265 00:21:30,589 --> 00:21:32,757 ¿No es $ 100 lo que cobra por la primera hora? 266 00:21:34,526 --> 00:21:37,662 Hoy es mi día para volteando dinero abajo. 267 00:21:37,664 --> 00:21:38,763 ŻQué me quieres pagar? 268 00:21:40,732 --> 00:21:42,667 Porque quiero demandar a su culo, Nicky. 269 00:21:42,669 --> 00:21:44,969 Usted debe contratar a un abogado, Holly. Yo no soy un abogado. 270 00:21:44,971 --> 00:21:47,071 Ni siquiera sé su nombre o lo que la habitación que estaba en 271 00:21:47,073 --> 00:21:49,907 o cualquier maldita cosa sobre él. 272 00:21:49,909 --> 00:21:52,510 Entonces usted debe contratar a un detective, Holly. Yo no soy un detective. 273 00:21:52,512 --> 00:21:54,011 Yo no conozco a ningún dios detectives malditos, Nick. 274 00:21:54,013 --> 00:21:57,648 Te conozco, y sé que todo el mundo. 275 00:21:57,650 --> 00:22:00,418 Quiero decir, ¿cómo no vas a ayudarme? 276 00:22:00,420 --> 00:22:02,720 Porque yo voy a adivinar los tres caballeros que hablaron 277 00:22:02,722 --> 00:22:05,022 no eran ejecutivos de IBM. 278 00:22:05,024 --> 00:22:07,091 ¿En qué hotel estaba en? 279 00:22:08,727 --> 00:22:11,095 El Golden Nugget. 280 00:22:11,097 --> 00:22:13,431 Mejor que mejor. 281 00:22:13,433 --> 00:22:15,066 Un montón de gente como él. 282 00:22:15,068 --> 00:22:18,402 Es cierto, y así es esto ... 283 00:22:18,404 --> 00:22:20,338 cada estudiante de secundaria sabe 284 00:22:20,340 --> 00:22:21,972 no hay tal cosa como el crimen organizado en América. 285 00:22:21,974 --> 00:22:24,442 Cada escuela primaria El estudiante sabe 286 00:22:24,444 --> 00:22:26,844 que si la delincuencia organizada nunca soñé de invadir, 287 00:22:26,846 --> 00:22:30,047 la última ciudad que vendrían a sería Vegas. 288 00:22:30,049 --> 00:22:31,749 Y cada estudiante de kindergarten sabe 289 00:22:31,751 --> 00:22:33,751 que si la mafia nunca lo hizo a la ciudad, 290 00:22:33,753 --> 00:22:37,121 el último hotel a ser contaminada sería el Golden Nugget. 291 00:22:37,123 --> 00:22:40,624 Mierda, Holly, quiero decir, incluso sus putos coristas 292 00:22:40,626 --> 00:22:41,959 puede rasgar la agenda por la mitad. 293 00:22:41,961 --> 00:22:44,862 ¿Recuerdas cuando te dije que no fuera a ese lugar? 294 00:22:47,933 --> 00:22:50,835 Sabes que? Siempre me podría cabrear, Holly. 295 00:22:52,471 --> 00:22:55,606 Me voy ahora. 296 00:22:55,608 --> 00:22:57,675 Pero quiero que quede claro. 297 00:23:01,146 --> 00:23:02,913 Holly, cuando me vino a esta ciudad, 298 00:23:02,915 --> 00:23:05,149 usted era sólo un niño que vivía en la calle. 299 00:23:05,151 --> 00:23:08,619 Ese primer año, el propio bebé trató de reclutar para su organización. 300 00:23:08,621 --> 00:23:11,522 Le dije que no. 301 00:23:11,524 --> 00:23:13,758 Si alguien tiene sangrienta, yo quería que fuera para mis razones, 302 00:23:13,760 --> 00:23:14,992 no de nadie más. 303 00:23:16,161 --> 00:23:18,129 Bebé aceptado que. 304 00:23:18,131 --> 00:23:19,930 Desde entonces he estado lejos de ellos 305 00:23:19,932 --> 00:23:21,732 y se quedaron lejos de mí. 306 00:23:24,002 --> 00:23:26,871 Yo no conozco a nadie que trabaja en el Golden Nugget. 307 00:23:28,407 --> 00:23:30,875 Yo no tengo un contacto allí. 308 00:23:32,644 --> 00:23:34,478 Lo juro por Dios. 309 00:24:14,486 --> 00:24:17,521 Hey, Millicent. 310 00:24:17,523 --> 00:24:20,491 No creo que mucho nos aprecian que tienen los visitantes. 311 00:24:20,493 --> 00:24:24,128 Oye, escucha, estoy interesado en un tipo que se parece un luchador. 312 00:24:24,130 --> 00:24:26,831 Tiene una suite, supongo en un piso alto, 313 00:24:26,833 --> 00:24:28,566 viaja con dos grandes guardaespaldas. 314 00:24:28,568 --> 00:24:31,235 Usted todavía vive en ciudad desnuda? 315 00:24:31,237 --> 00:24:33,971 - Sabes Big Daddy de? - Por supuesto. 316 00:24:33,973 --> 00:24:35,773 Salgo a las cuatro. 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,576 Usted viene abajo allí a las 04:15. 318 00:24:38,578 --> 00:24:41,846 Si no está allí, no pude encontrar nada. 319 00:24:41,848 --> 00:24:44,682 Si lo estoy, ya hablaremos. 320 00:24:46,918 --> 00:24:50,254 - Hey, Nick. - Hey, Millicent. 321 00:24:50,256 --> 00:24:53,624 Lástima que tienes toda esa sangre británica en usted. 322 00:24:53,626 --> 00:24:57,862 Si usted era negro, que había cama que bueno y rápido. 323 00:24:57,864 --> 00:24:59,730 Usted podría hacer creer. 324 00:24:59,732 --> 00:25:03,000 Nah. No creo que esto es racial ni nada, 325 00:25:03,002 --> 00:25:06,136 pero nunca me siento como si la gente está limpio. 326 00:25:06,138 --> 00:25:08,939 Este es un ama de casa que está hablando, ¿recuerdas? 327 00:25:08,941 --> 00:25:13,277 Les puedo decir si un británico ha estado en una habitación, así como así. 328 00:25:13,279 --> 00:25:15,613 ¿Por qué creo que era racial o algo? 329 00:25:15,615 --> 00:25:18,015 Me alegro de que no lo hacen. 330 00:25:18,017 --> 00:25:22,086 Ahora, este tipo de combate, su nombre es Danny DeMarco, 331 00:25:22,088 --> 00:25:24,154 Suite 3506. 332 00:25:24,156 --> 00:25:27,191 Él es de una multa antigua familia italiana en el este. 333 00:25:27,193 --> 00:25:29,894 Es un hijo y heredero y su papá lo ama 334 00:25:29,896 --> 00:25:33,531 razón por la cual él nunca va ningún lugar sin ellos dos grandes madres. 335 00:25:33,533 --> 00:25:35,533 ¿De qué tamaño son? 336 00:25:35,535 --> 00:25:36,767 Mucho más grande que tú. 337 00:25:39,938 --> 00:25:41,772 Usted me hizo algo de una vez. 338 00:25:41,774 --> 00:25:45,776 Deberé siempre. 339 00:25:45,778 --> 00:25:48,913 Pero ahora, necesito que me hagas algo. 340 00:25:52,017 --> 00:25:56,754 No jodas con estos chicos. 341 00:26:02,260 --> 00:26:03,794 Pickle. 342 00:26:07,732 --> 00:26:10,801 Señora en el servicio de limpieza, sólo se reunió con ella. 343 00:26:10,803 --> 00:26:13,671 Ella ponchó, Holly. No se ha podido averiguar nada. 344 00:26:13,673 --> 00:26:17,074 Oh, Nick. No mientas más. 345 00:26:21,079 --> 00:26:24,615 ¿Sabes lo que hizo cuando se le acabó? 346 00:26:25,650 --> 00:26:26,917 Él puso una pistola en mi interior. 347 00:26:28,920 --> 00:26:33,357 El dijo: "Tienes un disparo en la respiración. 348 00:26:33,359 --> 00:26:37,061 Dime te quiero me, y si te creo, Yo te dejaré ir ". 349 00:26:39,097 --> 00:26:42,700 Le dije: "Oh, Dios, te amo. 350 00:26:42,702 --> 00:26:45,970 Te amo tanto, yo hago ". 351 00:26:45,972 --> 00:26:50,007 Y él dijo: "Nunca mierda un shitter." 352 00:26:50,009 --> 00:26:51,342 Y entonces apretó el gatillo. 353 00:26:53,845 --> 00:26:55,379 Y grito 354 00:26:55,381 --> 00:26:58,215 y oigo un clic. 355 00:27:00,652 --> 00:27:03,654 Algunos juegos de mierda para jugar con otro ser humano. Derecha, Nicky? 356 00:27:07,626 --> 00:27:11,095 Y quiero demandarlo, 357 00:27:11,097 --> 00:27:13,964 y sé quién es, 358 00:27:13,966 --> 00:27:15,733 y que acaba de dejar alejarse. 359 00:27:15,735 --> 00:27:17,368 Sólo sé que lo intenté, Holly. 360 00:27:17,370 --> 00:27:23,340 Claro, usted mentiroso. Sólo sé una cosa. 361 00:27:23,342 --> 00:27:26,243 Todas esas veces que te dije que me importaba usted-- 362 00:27:26,245 --> 00:27:27,878 Sí, lo sé, lo sé. Estabas mintiendo. 363 00:27:27,880 --> 00:27:31,882 Mal. Te amé. 364 00:27:31,884 --> 00:27:34,885 Todo lo bueno que he dicho era verdad. 365 00:27:34,887 --> 00:27:38,656 Y después de tocar fondo, que se subió allí y te encontró? 366 00:27:38,658 --> 00:27:41,358 - Sólo me. - Holly ... 367 00:28:19,197 --> 00:28:22,066 Hey! 368 00:28:22,068 --> 00:28:24,902 Lo sentimos, hizo un giro equivocado de nuevo de esa manera. 369 00:28:27,939 --> 00:28:29,907 Estoy dispuesto a ver las vistas. 370 00:28:29,909 --> 00:28:32,209 Sígueme, el Sr. Kinnick. 371 00:29:28,267 --> 00:29:30,801 No me había dado cuenta de estos lugares eran tan grandes. 372 00:29:30,803 --> 00:29:33,170 Sí, el ruido molesta a la gente a veces. 373 00:29:33,172 --> 00:29:35,405 No me molesta el ruido. 374 00:29:35,407 --> 00:29:37,107 Golden Gate es mucho menor. 375 00:29:37,109 --> 00:29:39,176 Es sólo un corto trayecto en coche por la cuadra. 376 00:29:39,178 --> 00:29:41,512 Por todos los medios. 377 00:29:54,359 --> 00:29:56,960 Esto no es tan bonito como algunos de los otros lugares. 378 00:29:56,962 --> 00:29:58,996 Eh, trampas para turistas. 379 00:30:00,899 --> 00:30:02,566 ¿Cómo te metiste en esta línea de trabajo? 380 00:30:02,568 --> 00:30:04,034 Fuerzas especiales, ¿me equivoco? 381 00:30:04,036 --> 00:30:06,804 Entrenados para correr todo el comando. 382 00:30:06,806 --> 00:30:11,441 Lo que eran? SBS? SRR? SAS? 383 00:30:11,443 --> 00:30:13,877 - Sólo "S". - Sólo "S". 384 00:30:13,879 --> 00:30:15,913 - "S" de especial? - "S" para cerrar la boca. 385 00:30:15,915 --> 00:30:18,081 No es algo que me estoy metiendo con usted. 386 00:30:18,083 --> 00:30:20,317 Yo puedo cuidar de las cosas. Eso es todo lo que necesitas saber. 387 00:30:20,319 --> 00:30:23,020 Eso, y corriendo "todo comando" 388 00:30:23,022 --> 00:30:24,588 no es un término militar preferido. 389 00:30:24,590 --> 00:30:26,590 ¿Siempre eres tan susceptible? 390 00:30:30,962 --> 00:30:32,496 Oh, hola, perdón. 391 00:30:32,498 --> 00:30:34,531 ¿Puedo obtener un agua de Fiji, por favor? 392 00:30:34,533 --> 00:30:37,601 Usted golpea las botellas más, no ruedan lejos. 393 00:30:37,603 --> 00:30:40,204 - Nicky? - Doble Vodka. 394 00:30:40,206 --> 00:30:43,240 En un cuadrado de vidrio por lo que no se desplaza. 395 00:30:43,242 --> 00:30:45,475 Mm. 396 00:30:45,477 --> 00:30:48,245 Bueno, voy a golpear la mesa de dados. 397 00:30:48,247 --> 00:30:50,314 Las mesas de dólar cien están de vuelta allí. 398 00:30:50,316 --> 00:30:51,982 Sí, pero puedo hacer un número mayor 399 00:30:51,984 --> 00:30:54,484 de las apuestas más pequeñas en los $ 10 tablas. 400 00:30:54,486 --> 00:30:56,353 Suena como un sistema ganador. 401 00:30:56,355 --> 00:31:00,090 - Me dieron la espalda. - Grande. 402 00:31:00,092 --> 00:31:01,625 Me gustaría apostar $ 10 en el tirador, por favor. 403 00:31:01,627 --> 00:31:03,093 Diez en el tirador, sí señor. 404 00:31:03,095 --> 00:31:05,229 Hey, Nick. 405 00:31:05,231 --> 00:31:07,097 Te he visto más feliz. 406 00:31:07,099 --> 00:31:09,166 ¿Qué tan malo eres, Cassandra. 407 00:31:09,168 --> 00:31:12,102 Este es el punto culminante de mi carrera. 408 00:31:12,104 --> 00:31:14,571 - Me estoy protegiendo un bebedor de Fiji. - Aquí vamos! 409 00:31:14,573 --> 00:31:17,241 Big apuesta de $ 10 en un solo rollo de los dados. 410 00:31:17,243 --> 00:31:20,077 Lo que se ve en la cara es el éxtasis. 411 00:31:21,379 --> 00:31:24,514 Partida de mi turno. 412 00:31:24,516 --> 00:31:27,985 Amarillo 11, eso es todo. Yellow 11 es el ganador en línea. 413 00:31:27,987 --> 00:31:29,319 De laminación en caliente Ganador. 414 00:31:39,297 --> 00:31:42,266 Usted sabe quién es 415 00:31:42,268 --> 00:31:44,501 y que acaba de le dejé a pie. 416 00:31:51,142 --> 00:31:53,143 Estamos cierra, ¿de acuerdo? 417 00:31:53,145 --> 00:31:54,444 Pero tengo la intención de apostar por horas. 418 00:31:54,446 --> 00:31:57,014 Yo no tengo horas. 419 00:31:57,016 --> 00:31:58,448 Y estás a salvo en el casino, Kinnick. 420 00:31:58,450 --> 00:32:00,350 Nadie se le taza en el casino. 421 00:32:00,352 --> 00:32:03,587 Y fuera lo que tienen estas cosas amarillos llamados taxis. 422 00:32:03,589 --> 00:32:06,189 Sólo tienes que arrastrar uno y se le de vuelta en el Caesars 423 00:32:06,191 --> 00:32:08,025 en medio minuto. Hogar y seco. 424 00:32:08,027 --> 00:32:09,426 Adiós, Kinnick. 425 00:32:24,175 --> 00:32:26,677 Danny DeMarco de su nombre. Se queda en el Golden Nugget. 426 00:32:26,679 --> 00:32:29,112 Suite de 3506. 427 00:32:29,114 --> 00:32:32,249 - Buenas noches, Holly. - Espere. 428 00:32:32,251 --> 00:32:35,218 - Qué? - Al menos déjame escribirlo. 429 00:32:35,220 --> 00:32:38,322 Luego escríbelo. 430 00:32:38,324 --> 00:32:41,058 - Usted sabe cómo se escribe? - No. 431 00:32:41,060 --> 00:32:42,592 - ¿Qué dijiste? -. Eso es lo que dije 432 00:32:42,594 --> 00:32:45,329 Buena suerte con tu maldito pleito, ¿de acuerdo? 433 00:32:45,331 --> 00:32:47,397 ¿Qué estás tan enojado? 434 00:32:47,399 --> 00:32:49,566 - ¡Mentiroso! - Yo no lo soy. 435 00:32:49,568 --> 00:32:52,402 Nunca una vez que pretende demandar al hijo de puta, lo hiciste, dulzura? 436 00:32:52,404 --> 00:32:55,072 ya lo verás. 437 00:32:55,074 --> 00:32:57,207 No te voy a ayudar más. Yo no ayudo a los mentirosos. 438 00:32:57,209 --> 00:32:59,276 - Deje de llamarme así. - Dejar de hacerlo, entonces. 439 00:32:59,278 --> 00:33:01,244 ¿Me ayudarías? 440 00:33:01,246 --> 00:33:03,480 - ¿Qué tipo de ayuda podría dar? - Ya sabes. 441 00:33:03,482 --> 00:33:05,349 Sí, me matan. 442 00:33:05,351 --> 00:33:07,584 - Sólo hay tres de ellos. - Tres de ellos con armas de fuego. 443 00:33:07,586 --> 00:33:10,120 Tienes que ir allí y tienes que ablandarlos para que yo pueda tener mi oportunidad! 444 00:33:10,122 --> 00:33:13,190 - Probabilidad para qué, Holly? - Quiero que sus nueces en mis manos! 445 00:33:15,393 --> 00:33:17,160 Y si me matan? 446 00:33:18,629 --> 00:33:20,330 Voy a ser imposible a día. 447 00:33:23,368 --> 00:33:25,736 Quiero que tan mal por lo que hizo para mí. 448 00:33:25,738 --> 00:33:28,038 Quiero que mi venganza, Nicky. 449 00:34:16,687 --> 00:34:18,688 ¿Sí? 450 00:34:18,690 --> 00:34:22,559 Estoy aquí para ver al Sr. DeMarco. 451 00:34:22,561 --> 00:34:25,162 Quiénes? 452 00:34:25,164 --> 00:34:26,663 Es personal. 453 00:34:26,665 --> 00:34:29,566 Bueno, él está ocupado. 454 00:34:29,568 --> 00:34:32,169 No creo bebé va a ser muy feliz conmigo atrapado aquí. 455 00:34:32,171 --> 00:34:34,137 No me importa una mierda. 456 00:34:38,276 --> 00:34:40,077 - ¿Quién era? - Era un tipo. 457 00:34:40,079 --> 00:34:41,545 Dijo que era un amigo de descuento de. 458 00:34:43,481 --> 00:34:44,548 Mierda. 459 00:34:47,452 --> 00:34:48,552 Así que usted es un amigo de descuento de? 460 00:34:51,456 --> 00:34:54,291 - ¿Qué es esto? - Una chica. 461 00:34:57,195 --> 00:34:59,396 Ustedes dos lárgate. 462 00:35:05,404 --> 00:35:07,404 Hey, usted bromeando? 463 00:35:12,243 --> 00:35:15,712 - Usted lo buscado? - Mm-hmm. Sí. 464 00:35:20,751 --> 00:35:24,354 Lo siento, Santy Claus. No se puede ser demasiado cuidadoso en estos días. 465 00:35:24,356 --> 00:35:26,490 Debemos tomar una copa. Cualquier amigo de Baby's-- 466 00:35:26,492 --> 00:35:28,758 Es bueno que verme así, el Sr. DeMarco. 467 00:35:28,760 --> 00:35:31,261 Danny. Llámame Danny. 468 00:35:31,263 --> 00:35:33,763 - ¿Qué te llamo? - Nick. 469 00:35:33,765 --> 00:35:38,435 Vamos, Nick, me han dicho que hay algo acerca de una chica? 470 00:35:38,437 --> 00:35:40,904 - ¿Dónde está ella? - En mi trineo en el techo. 471 00:35:42,908 --> 00:35:44,875 Oh, es bonita? 472 00:35:44,877 --> 00:35:48,245 - ¿Era. - Vamos de nuevo? 473 00:35:48,247 --> 00:35:52,382 Anoche un amigo mío se demostró cierta falta de respeto y pensé, ya sabes, 474 00:35:52,384 --> 00:35:54,584 tal vez usted puede hacer algo para que las cosas bien. 475 00:35:54,586 --> 00:35:57,487 Ah, eso. 476 00:35:57,489 --> 00:36:02,425 Nos vemos, Nick, que no era una falta de respeto. 477 00:36:02,427 --> 00:36:05,595 Eso fue un juego. 478 00:36:05,597 --> 00:36:07,364 Estábamos teniendo nosotros una pequeña fiesta. 479 00:36:07,366 --> 00:36:10,267 Y lo que pasó después no fue tan agradable tampoco. 480 00:36:10,269 --> 00:36:12,802 Ella tuvo que ser cosido en estados de emergencia. 481 00:36:12,804 --> 00:36:14,204 Oh. 482 00:36:18,676 --> 00:36:20,544 Podría estar hablando de nosotros? 483 00:36:20,546 --> 00:36:22,946 - No, eso no es nosotros. - No, no nosotros, jefe. 484 00:36:22,948 --> 00:36:25,182 Están mintiendo, Nick. 485 00:36:25,184 --> 00:36:27,417 Sé que esto es probablemente otro juego que estás jugando, 486 00:36:27,419 --> 00:36:28,919 sólo que esta vez está conmigo. 487 00:36:32,356 --> 00:36:33,623 No se puede mostrar falta de respeto a una prostituta 488 00:36:33,625 --> 00:36:35,825 y eso es lo que tu amigo es. 489 00:36:35,827 --> 00:36:38,495 - No, she's-- - Es mejor no me interrumpas, Nick. 490 00:36:39,697 --> 00:36:41,198 Sí, señor. 491 00:36:41,200 --> 00:36:43,433 Es una puta, eres su proxeneta. 492 00:36:43,435 --> 00:36:45,669 Al menos te ves como una de tres al proxeneta para mí. Estoy en lo cierto? 493 00:36:47,438 --> 00:36:50,307 No, soy de fiar, el Sr. DeMarco. 494 00:36:50,309 --> 00:36:52,275 Mire, vea. 495 00:36:52,277 --> 00:36:56,279 Las tarjetas de crédito, licencia de conducir, son todos míos. 496 00:36:58,849 --> 00:37:02,485 Bueno, Nick, ¿qué demonios. 497 00:37:02,487 --> 00:37:05,822 Tal vez usted tiene un punto. 498 00:37:05,824 --> 00:37:08,959 ¿Sería 50,000 dólares cubrir su falta de respeto, Nick? 499 00:37:08,961 --> 00:37:10,694 Es usted muy generoso. 500 00:37:11,963 --> 00:37:13,830 Y tú eres muy estúpido. 501 00:37:15,866 --> 00:37:18,268 Pero aún así, usted probablemente sabe lo que es esto. 502 00:37:18,270 --> 00:37:20,337 ¿Y dónde ha estado. 503 00:37:20,339 --> 00:37:22,872 - Deja que te dejo. - Oh, vas a la licencia, Nick. 504 00:37:22,874 --> 00:37:24,841 La pregunta es qué forma vas a estar en 505 00:37:24,843 --> 00:37:26,610 - Cuando lo hace. - Escucha, yo-- 506 00:37:26,612 --> 00:37:28,445 ¿No te digo algo acerca de interrumpirme, 507 00:37:28,447 --> 00:37:30,547 que mierda tonto? 508 00:37:35,553 --> 00:37:37,487 Sí, señor. 509 00:37:37,489 --> 00:37:39,356 ¿Recuerdas qué? 510 00:37:39,358 --> 00:37:42,292 - Usted dijo que era mejor no hacerlo. - Derecho. 511 00:37:44,862 --> 00:37:46,596 Usted ve, si soy dulce para ti, Nick, 512 00:37:46,598 --> 00:37:48,965 si yo sólo le permiten salir de aquí libre como el aire, 513 00:37:48,967 --> 00:37:51,935 Bueno, quiero que la gente para saber qué dulce que soy. 514 00:37:51,937 --> 00:37:54,371 Por lo tanto, ser honesto, Nick. 515 00:37:54,373 --> 00:37:56,539 Háblame de mis buenas cualidades, 516 00:37:56,541 --> 00:37:58,875 y si te creo, eres libre como el aire. 517 00:38:05,916 --> 00:38:08,351 Eres un gran hombre, el señor DeMarco. 518 00:38:08,353 --> 00:38:10,920 Un melocotón de un chico. Usted es el mejor. 519 00:38:10,922 --> 00:38:13,890 Un genuino superior del ser humano línea. 520 00:38:16,027 --> 00:38:21,431 Has fallado hasta ahora, Nick, pero me voy a dar una oportunidad más. 521 00:38:21,433 --> 00:38:24,000 Así que adelante, hablar de mí. 522 00:38:43,554 --> 00:38:45,055 El coño estás pensando, ¿eh? 523 00:38:48,959 --> 00:38:52,462 Córcega. 524 00:38:52,464 --> 00:38:54,864 - Pero se fue. - Tiel, Kinlaw, 525 00:38:54,866 --> 00:38:56,733 tomar esta mierda tonto de mi vista. 526 00:38:56,735 --> 00:38:59,669 ¿Por qué no le muestras lo dulce soy en realidad? 527 00:39:02,440 --> 00:39:03,940 Vamonos. 528 00:39:31,435 --> 00:39:32,569 Deje de él! 529 00:40:11,776 --> 00:40:13,143 Ese es él. 530 00:40:13,145 --> 00:40:14,677 Mejor ser, 531 00:40:14,679 --> 00:40:16,146 o que tiene un infierno de una demanda. 532 00:40:21,752 --> 00:40:22,852 Usted los ablandado bastante bueno. 533 00:40:25,556 --> 00:40:27,157 Acuérdate de mí? 534 00:40:31,862 --> 00:40:33,963 Por supuesto, usted es la chica de fiesta 535 00:40:33,965 --> 00:40:37,967 - Teníamos todos esos agradables juegos con. - Derecho. 536 00:40:37,969 --> 00:40:42,439 Me he divertido mucho, no puedo soportar que ese partido ha terminado. 537 00:40:42,441 --> 00:40:43,907 Yo quería que se vaya para siempre. 538 00:40:45,643 --> 00:40:47,644 Oye, ¿qué es ella hasta, ¿eh? 539 00:40:54,552 --> 00:40:59,622 - La envidia de toda la humanidad. - Sí. 540 00:40:59,624 --> 00:41:04,060 - ¿Sabes quién soy? - Por supuesto. 541 00:41:08,833 --> 00:41:10,200 Usted es el dador del partido. 542 00:41:11,635 --> 00:41:15,238 ¿Qué coño está haciendo ella, ¿eh? 543 00:41:15,240 --> 00:41:18,708 ¿Qué es esto? Dinero? ¿Es eso lo que es esto? 544 00:41:18,710 --> 00:41:21,544 Claro que lo es. ¿Sabes qué, sólo toma el 50, ¿eh? 545 00:41:21,546 --> 00:41:23,847 - lo tome por el amor de Dios. - ¿Qué dinero? 546 00:41:23,849 --> 00:41:25,748 $ 50,000. Top cajón del escritorio. 547 00:41:27,852 --> 00:41:29,152 Sí, ahí lo tienes. 548 00:41:34,492 --> 00:41:38,027 - Sí, ¿ves? - No se trata de dinero. 549 00:41:40,130 --> 00:41:43,600 - Esto es sobre el amor. - ¿Lo es? 550 00:41:43,602 --> 00:41:45,869 Hey, yo no hice nada. 551 00:41:45,871 --> 00:41:47,537 Todo era Tiel y Kinlaw. 552 00:41:47,539 --> 00:41:48,771 Fue ellos. ¿Por qué no le dices a tu chica 553 00:41:48,773 --> 00:41:49,973 poner los mismo? 554 00:41:49,975 --> 00:41:52,108 Espero Afilé éstos suficiente. 555 00:41:54,845 --> 00:41:56,746 - Vamos a ver. - Hey ... 556 00:41:56,748 --> 00:41:59,282 Hey, wait-- Wait! Hey ... 557 00:41:59,284 --> 00:42:02,552 Supongo que son lo suficientemente agudo. 558 00:42:02,554 --> 00:42:06,689 Mira, hay un poco pequeño corte a la derecha en la envidia de toda la humanidad. 559 00:42:09,961 --> 00:42:12,095 Vamos me-- dejarme en paz! Déjame ser, por favor! 560 00:42:12,097 --> 00:42:14,831 Yo-- que tienes la idea equivocada! Soy realmente un buen tipo! 561 00:42:14,833 --> 00:42:16,766 - Yo soy! - Así que no estás enojado conmigo, entonces? 562 00:42:16,768 --> 00:42:19,202 ¡No! ¡No! 563 00:42:21,138 --> 00:42:25,909 Bueno, no estoy enojado contigo, tampoco. 564 00:42:25,911 --> 00:42:27,877 Te voy a dar el mismo salto que me diste. 565 00:42:32,816 --> 00:42:34,717 Dime que me amas, 566 00:42:34,719 --> 00:42:38,254 y si yo lo creo, a continuación, voy a dejar que lo guarde. 567 00:42:38,256 --> 00:42:41,991 Pero si yo no te creo, eso significa que eres un chico malo. 568 00:42:41,993 --> 00:42:45,595 Y los chicos malos tienen que ser castigados. 569 00:42:45,597 --> 00:42:49,232 Así que la envidia de toda la humanidad 570 00:42:49,234 --> 00:42:53,636 tendrá que ir conmigo. 571 00:42:58,175 --> 00:43:01,344 Te amo. 572 00:43:01,346 --> 00:43:04,247 - ¿Qué dijiste? - Te amo. 573 00:43:04,249 --> 00:43:07,784 No creo que eso sonaba muy sincero. 574 00:43:07,786 --> 00:43:10,753 - ¿Sabía que? - Esta es tu programa. 575 00:43:10,755 --> 00:43:15,224 No! No lo hagas, no lo hagas! No! 576 00:43:15,226 --> 00:43:16,826 Última oportunidad. 577 00:43:17,995 --> 00:43:19,596 Yo puta te amo! 578 00:43:19,598 --> 00:43:20,863 Yo sólo acabo amor-- 579 00:43:20,865 --> 00:43:22,198 Te amo! Te amo! 580 00:43:22,200 --> 00:43:23,967 Por favor, por favor no-- mirada, está bien. 581 00:43:23,969 --> 00:43:26,035 Hice un pequeño error. Hice un pequeño error! 582 00:43:26,037 --> 00:43:28,237 Todo el mundo puede hacer un pequeño error, ¿de acuerdo? 583 00:43:28,239 --> 00:43:29,272 No lo hagas! 584 00:43:29,274 --> 00:43:31,107 No, no, no, por favor no lo hagas! 585 00:43:31,109 --> 00:43:33,876 No! No! Lo siento! 586 00:43:39,650 --> 00:43:41,050 No! 587 00:44:00,704 --> 00:44:04,140 - Ojalá traje mi cámara. - Bueno. Bueno. 588 00:44:08,712 --> 00:44:09,912 Tienes que salir de la ciudad, Holly. 589 00:44:09,914 --> 00:44:12,115 Vienen por mí, también. 590 00:44:12,117 --> 00:44:14,384 En primer lugar, voy a ganar dinero suficiente para salir de este lugar para siempre. 591 00:44:14,386 --> 00:44:17,954 Sí, lo sé. Pasé la última hora de embalaje, sin pesar debo añadir, 592 00:44:17,956 --> 00:44:20,089 - Porque estoy dirigiéndose directamente para-- - Hey, no me digas. 593 00:44:20,091 --> 00:44:21,958 Si yo no lo sé, no puedo decir a nadie. 594 00:44:21,960 --> 00:44:23,760 Usted que seguro que vendrá después? 595 00:44:23,762 --> 00:44:25,428 - Sabes muy bien que lo harán. - Usted podría haberlos matado. 596 00:44:25,430 --> 00:44:27,263 Trato de no hacer eso. 597 00:44:32,102 --> 00:44:33,403 No, usted lo guarda todo. 598 00:44:33,405 --> 00:44:34,871 Tú eres el que tomó el riesgo. 599 00:44:40,711 --> 00:44:43,946 Bueno, quiero medio. 600 00:44:43,948 --> 00:44:45,715 Yo soy el que tomó la paliza. 601 00:45:44,508 --> 00:45:48,044 Bueno, sólo ves un millón de veces mejor que antes. 602 00:45:48,046 --> 00:45:50,079 Un amigo mío fue de la ciudad. 603 00:45:50,081 --> 00:45:52,515 Hemos tenido este tipo de irse cosa. 604 00:45:52,517 --> 00:45:54,150 Suena dulce. 605 00:45:54,152 --> 00:45:55,852 ¿Cuánto tiempo más que en este cambio? 606 00:45:55,854 --> 00:45:58,121 11:50. Diez minutos. 607 00:45:58,123 --> 00:46:00,523 ¿Qué diablos, voy a hacerte compañía. 608 00:46:00,525 --> 00:46:03,326 Bueno, he estado matando a todos esta noche, Nicky. 609 00:46:03,328 --> 00:46:07,163 Hiciste algo para mí una vez. Así que creer esto, apostar pequeña. 610 00:46:08,932 --> 00:46:10,767 Cambio 100. 611 00:46:10,769 --> 00:46:14,270 Puesto que es un mínimo de $ 5, ¿cómo si yo apuesto cinco dólares? 612 00:46:22,813 --> 00:46:24,814 Busto. 613 00:46:24,816 --> 00:46:26,048 Ha sido así. 614 00:46:31,555 --> 00:46:32,955 Blackjack. 615 00:46:32,957 --> 00:46:34,190 Pierdo más amigos de esta manera. 616 00:46:50,474 --> 00:46:52,975 Qué es? 617 00:46:52,977 --> 00:46:55,178 Cass, tengo 19. 618 00:46:55,180 --> 00:47:00,249 Y tienes una proyección 10, excepto que yo sé algo. 619 00:47:00,251 --> 00:47:02,351 Su tarjeta de abajo es otra imagen 620 00:47:02,353 --> 00:47:06,856 que hace 20 años, por lo que mi 19 es una mierda. 621 00:47:06,858 --> 00:47:08,457 ¿Quieres que me pegué 19, Nicky? 622 00:47:08,459 --> 00:47:11,360 Te voy a decir por qué. 623 00:47:11,362 --> 00:47:13,429 Porque no hay un peso en mi hombro ahora. 624 00:47:13,431 --> 00:47:17,433 Bloquea la derecha en mi hombro ahora. Ha sucedido. 625 00:47:17,435 --> 00:47:19,502 Tengo que ir a por la garganta, Cass. 626 00:47:19,504 --> 00:47:23,105 Debido a todas las personas en todos los casinos de todo el mundo, 627 00:47:23,107 --> 00:47:26,175 La suerte de venir a acampar con mí. 628 00:47:26,177 --> 00:47:29,612 Así que, sí, quiero que golpeó mi 19. 629 00:47:32,015 --> 00:47:35,384 Y me gustaría un dos. Dos es 21. 630 00:47:35,386 --> 00:47:37,486 Significa te gano. 631 00:47:39,456 --> 00:47:42,058 Mis dos por favor, Cass. 632 00:47:50,067 --> 00:47:52,902 Jesús. 633 00:47:52,904 --> 00:47:57,006 Me gustaría un chip dólar $ 1.000 por favor, Cass. 634 00:47:57,008 --> 00:47:59,508 De una forma u otra, esta es mi última noche en Las Vegas. 635 00:48:00,878 --> 00:48:02,645 Cambio de 1,000. 636 00:48:39,383 --> 00:48:40,683 Tenga cuidado, Nicky. 637 00:48:44,154 --> 00:48:47,089 - Usted juega? - No. 638 00:48:47,091 --> 00:48:49,258 Tienes ojos medias. 639 00:49:19,523 --> 00:49:21,023 Arriba o abajo? 640 00:49:25,295 --> 00:49:27,063 Tuve la suerte de montar conmigo, 641 00:49:28,565 --> 00:49:29,632 luego cambiaron distribuidores. 642 00:49:39,676 --> 00:49:40,977 Estúpido! 643 00:49:42,679 --> 00:49:45,281 No tú, yo. 644 00:49:45,283 --> 00:49:46,449 ¿Cómo sé que se ha ido? 645 00:49:51,521 --> 00:49:52,722 Blackjack. 646 00:49:54,658 --> 00:49:55,992 Dame un rack de chips, por favor. 647 00:50:08,505 --> 00:50:10,006 ¿Puedo aumentar el límite? 648 00:50:10,008 --> 00:50:11,474 No. 649 00:50:11,476 --> 00:50:13,275 Voy a jugar toda la tabla a continuación. 650 00:50:39,470 --> 00:50:43,639 No, yo no soy codicioso. 651 00:50:45,675 --> 00:50:47,243 Tienes que ganar algo de tiempo. 652 00:50:56,219 --> 00:50:59,288 - Blackjack. - ¿Qué carajo es esto? 653 00:50:59,290 --> 00:51:01,323 Retribución de 5000 por la mañana. 654 00:51:01,325 --> 00:51:03,659 Y cuidado con la boca delante de una dama. 655 00:51:03,661 --> 00:51:06,062 Gracias, cariño. 656 00:51:19,444 --> 00:51:22,278 Dios, qué cosa cuando la suerte viene callin ', ¿eh? 657 00:51:23,514 --> 00:51:25,848 Bueno. 658 00:51:28,519 --> 00:51:31,087 ¡Sí! 659 00:51:36,360 --> 00:51:39,495 Hijo de una maldita perra. 660 00:51:54,744 --> 00:51:56,579 Bueno. 661 00:51:59,583 --> 00:52:01,817 Si gano ... 662 00:52:01,819 --> 00:52:03,819 Yo estoy por encima de 500. 663 00:52:05,555 --> 00:52:07,723 Y ese será el último ¿Alguna vez has oído de mí. 664 00:52:33,817 --> 00:52:35,818 ¡Sí! Qué demonios! 665 00:52:35,820 --> 00:52:37,820 ¡Sí! 666 00:52:37,822 --> 00:52:41,690 500 y ... 6 mil. 667 00:52:44,227 --> 00:52:45,561 No es exactamente un número redondo, 668 00:52:45,563 --> 00:52:48,664 pero entonces yo nunca fui a objeción. 669 00:52:57,507 --> 00:52:59,875 - Fiji? - Vodka. 670 00:52:59,877 --> 00:53:02,511 - Rocas con un toque? - Mira eso. 671 00:53:02,513 --> 00:53:04,313 Dobles, por favor, Verónica. 672 00:53:04,315 --> 00:53:06,182 Gracias, Veronica. 673 00:53:07,517 --> 00:53:09,285 Entonces, ¿qué te llaman tus amigos? 674 00:53:09,287 --> 00:53:11,687 Cyrus es un nombre bastante jodida. 675 00:53:11,689 --> 00:53:13,556 Siempre quise ser llamado Ace o Duke. 676 00:53:13,558 --> 00:53:16,258 Pero Ciro parece la elección abrumadora. 677 00:53:17,827 --> 00:53:19,862 ¿Cómo no estás más emocionado? 678 00:53:19,864 --> 00:53:22,631 Nunca le pegue a más de medio mil antes. 679 00:53:22,633 --> 00:53:25,367 Yo no sé por qué no más estoy emocionado. 680 00:53:25,369 --> 00:53:28,470 Tal vez es porque nunca me atreví pensar que iba a suceder. 681 00:53:28,472 --> 00:53:31,307 Eso tiene sentido? 682 00:53:31,309 --> 00:53:32,808 Un poco. 683 00:53:32,810 --> 00:53:35,311 - Algo más? - Eso es todo, gracias, cariño. 684 00:53:35,313 --> 00:53:38,614 Aquí, el amor, toma algo de tiempo libre. Ve a ver a tu mamá. 685 00:53:38,616 --> 00:53:44,220 Muchas Gracias, Nick. 686 00:53:44,222 --> 00:53:46,422 - Bueno, vítores. - Hey, vítores. 687 00:53:49,726 --> 00:53:52,494 - Estás saliendo de la ciudad? - Piensa en grande. 688 00:53:52,496 --> 00:53:53,729 Estado, país, continente. 689 00:53:56,466 --> 00:53:58,400 Cinco años gratis, Duke. 690 00:53:58,402 --> 00:54:00,369 He estado soñando esto desde siempre. 691 00:54:00,371 --> 00:54:04,873 100.000 dólares. Tengo que figuró hasta el último centavo. 692 00:54:06,743 --> 00:54:08,577 Supongo que no ha gustado Vegas mucho, ¿eh? 693 00:54:08,579 --> 00:54:10,879 No se supone que gustar Vegas. 694 00:54:10,881 --> 00:54:15,751 Es sólo esta reptiles personas virus atrapar a veces. 695 00:54:18,521 --> 00:54:20,022 Dulces sueños. 696 00:54:20,024 --> 00:54:22,258 Me voy a Córcega, en la mañana. 697 00:54:22,260 --> 00:54:24,893 Voy a vela del Mediterráneo antes de que muera. 698 00:54:24,895 --> 00:54:26,795 Bueno, yo voy a caminar a cabo. 699 00:54:26,797 --> 00:54:28,864 Eso es muy amable de su parte, Duke. 700 00:55:32,562 --> 00:55:34,463 Mierda. 701 00:55:34,465 --> 00:55:37,333 - Qué ha pasado? 702 00:55:37,335 --> 00:55:40,069 Todo era mierda. 703 00:55:40,071 --> 00:55:43,939 Es sólo el sueño de un perdedor. 704 00:55:45,675 --> 00:55:46,975 No te entiendo. 705 00:55:46,977 --> 00:55:50,045 Esto no es lo que necesito. 706 00:55:50,047 --> 00:55:53,582 Cinco años sólo serían bien al principio. 707 00:55:53,584 --> 00:55:55,884 Después de eso me doy cuenta de que acababa de todos los días 708 00:55:55,886 --> 00:55:59,488 fue otro día más cerca de bein 'de nuevo aquí. 709 00:55:59,490 --> 00:56:02,825 Nunca empujé la lógica, porque nunca pensé que estaría en esta posición. 710 00:56:02,827 --> 00:56:05,994 Medio millón. 711 00:56:05,996 --> 00:56:09,898 Bueno, nada de medio millón. 712 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 Ahora sé lo que realmente necesito. 713 00:56:13,837 --> 00:56:17,005 - Qué es eso? - "Que te jodan" dinero. 714 00:56:20,143 --> 00:56:22,745 Lo suficiente para que nunca tendré que volver aquí. 715 00:56:24,781 --> 00:56:28,884 Libertad. Eso es lo que significa "vete a la mierda" el dinero es. 716 00:56:44,534 --> 00:56:46,402 No quiero ningún límite. 717 00:56:46,404 --> 00:56:47,770 Tengo que aclarar eso. 718 00:56:50,807 --> 00:56:52,174 Déjame ver. 719 00:56:56,546 --> 00:56:59,114 Él piensa que voy a perder. 720 00:56:59,116 --> 00:57:00,916 Usted lo tiene. 721 00:57:00,918 --> 00:57:02,050 Estúpido. 722 00:57:03,987 --> 00:57:06,054 Es 500. 723 00:57:06,056 --> 00:57:07,089 Usted cuenta ella. 724 00:57:12,962 --> 00:57:16,198 - 500.000 salir. - Envíalo. 725 00:57:23,706 --> 00:57:26,675 Eso es 525.000. 726 00:57:28,144 --> 00:57:30,979 Gettin de este chico "horrible pesado. 727 00:57:30,981 --> 00:57:32,681 Todo en uno, Cass. 728 00:57:51,501 --> 00:57:53,869 Es como que empezamos, Cass. 729 00:57:55,839 --> 00:57:59,808 Sé que tienes otra imagen debajo. 730 00:58:06,783 --> 00:58:07,883 Pégame. 731 00:58:10,220 --> 00:58:13,155 A cuatro. 732 00:58:13,157 --> 00:58:14,790 Si no te importa. 733 00:59:01,037 --> 00:59:03,639 Deberías haber resistido, Nicky. 734 00:59:04,707 --> 00:59:05,874 Habrías ganado. 735 00:59:14,919 --> 00:59:19,655 Vine con $ 25.000. Perdido $ 25.000. 736 00:59:22,659 --> 00:59:24,192 No es gran cosa. 737 00:59:54,157 --> 00:59:58,860 Usted fuckin 'tenía. 738 00:59:58,862 --> 01:00:00,228 Usted fuckin 'lo tenía! 739 01:00:00,230 --> 01:00:02,264 Fue allí mismo. 740 01:00:02,266 --> 01:00:03,932 carajo lo tenía! 741 01:00:03,934 --> 01:00:05,901 Usted fuckin 'tenía. 742 01:00:15,111 --> 01:00:18,280 Todo estaba allí. Todo estaba allí. 743 01:00:18,282 --> 01:00:20,949 En la puta mesa. 744 01:00:22,219 --> 01:00:23,652 carajo lo tenía! 745 01:00:23,654 --> 01:00:25,287 En la puta mesa! 746 01:00:33,029 --> 01:00:34,663 Usted fuckin 'tenía. 747 01:00:34,665 --> 01:00:35,998 Usted fuckin 'lo tenía! 748 01:01:18,341 --> 01:01:20,175 ¿Quieres que tu jugo de toronja ahora? 749 01:01:26,083 --> 01:01:28,216 ¿Cómo he llegado hasta aquí? 750 01:01:28,218 --> 01:01:30,118 Después de pasar, me propina algunos de los empleados 751 01:01:30,120 --> 01:01:31,753 para ayudarme a traer. 752 01:01:36,793 --> 01:01:38,427 Gracias. 753 01:01:42,965 --> 01:01:45,734 Hmm, pensé que serías sed. 754 01:01:48,037 --> 01:01:50,138 Escucha, Duke, que eres un gran abastecedor, 755 01:01:50,140 --> 01:01:51,707 y se lo agradezco. 756 01:01:51,709 --> 01:01:53,475 Pero creo que tienes algo que decir 757 01:01:53,477 --> 01:01:57,145 - Y es hora de que lo dijiste. 758 01:01:57,147 --> 01:01:58,213 Usted no va a reír? 759 01:01:58,215 --> 01:02:00,115 No hoy. 760 01:02:04,120 --> 01:02:07,956 Muy bien, yo ... 761 01:02:07,958 --> 01:02:10,158 Mentí acerca de mi amigo que recomienda usted. 762 01:02:10,160 --> 01:02:12,394 Y no tuve que pedir para sus calificaciones. 763 01:02:12,396 --> 01:02:15,197 Yo sabía todo acerca de ti, te has investigado. 764 01:02:15,199 --> 01:02:17,265 Que sabía sobre el zumo de pomelo, ¿verdad? 765 01:02:17,267 --> 01:02:19,501 Y el vodka doble. 766 01:02:19,503 --> 01:02:21,503 Y sé por qué que siempre siento 767 01:02:21,505 --> 01:02:23,505 en el mismo lugar en la cuchara de plata del contador. 768 01:02:26,142 --> 01:02:30,212 Necesito algo de ti y he llegado demasiado lejos para un no como respuesta. 769 01:02:34,917 --> 01:02:40,188 Hace un tiempo en Boston vi este viejo en la calle 770 01:02:40,190 --> 01:02:42,390 y él tenía un cartel en la espalda que decía: 771 01:02:42,392 --> 01:02:44,192 "Por favor no me pegues". 772 01:02:44,194 --> 01:02:49,364 Y mi primer pensamiento fue, "¡Qué cosa más triste." 773 01:02:49,366 --> 01:02:51,299 Pero entonces ... 774 01:02:51,301 --> 01:02:54,436 Me puse tan jodidamente loca 775 01:02:54,438 --> 01:02:57,305 porque me di cuenta que iba a ser yo cuando llegué de edad. 776 01:02:57,307 --> 01:03:01,209 Sólo un viejo tuerca asustado del mundo. 777 01:03:01,211 --> 01:03:04,546 Y por lo que he venido a ti. 778 01:03:04,548 --> 01:03:06,414 Quiero que me enseñes. 779 01:03:08,351 --> 01:03:12,554 - Enseñe a usted qué? - Cualquier cosa. Todo. 780 01:03:12,556 --> 01:03:16,324 Necesito que mates el miedo que vive dentro de mí todos los días. 781 01:03:16,326 --> 01:03:17,793 Usted quiere navegar por el Mediterráneo, 782 01:03:17,795 --> 01:03:20,295 Quiero hacer algo valiente antes de que muera. 783 01:03:24,167 --> 01:03:26,034 Oye, escucha, kid-- 784 01:03:27,937 --> 01:03:31,339 He ganado 70 millones de dólares por el tiempo que estuve 19. 785 01:03:33,342 --> 01:03:34,409 No me llames niño. 786 01:03:37,046 --> 01:03:41,249 Jesús. Cómo? 787 01:03:41,251 --> 01:03:42,851 No era nada. 788 01:03:42,853 --> 01:03:45,554 Puse un nuevo giro en un viejo giro 789 01:03:45,556 --> 01:03:48,290 en los programas informáticos. 790 01:03:48,292 --> 01:03:51,393 Ser inteligente es la única defensa que he tenido, 791 01:03:51,395 --> 01:03:54,863 pero no es suficiente. 792 01:03:54,865 --> 01:03:57,966 Tienes que ayudarme. 793 01:04:00,570 --> 01:04:02,103 Ya sabes lo jodido extraño que es esto? 794 01:04:02,105 --> 01:04:06,274 Ni siquiera eres 30, set para la vida. 795 01:04:06,276 --> 01:04:08,610 Estoy empujando 40, rompí. 796 01:04:08,612 --> 01:04:10,378 Te pagaré. Te voy a hacer rico. 797 01:04:10,380 --> 01:04:13,381 He sido rico. Más recientemente, la noche anterior. 798 01:04:13,383 --> 01:04:16,084 Sí, podría ayudarle con eso también. 799 01:04:17,320 --> 01:04:20,222 Ayúdame con qué? 800 01:04:21,858 --> 01:04:24,025 Hablas en serio? 801 01:04:24,027 --> 01:04:27,529 Me gusta el blackjack tal vez más de lo que debería. 802 01:04:27,531 --> 01:04:31,032 - Eso es todo. - ¿Por qué crees que te quedas aquí? 803 01:04:31,034 --> 01:04:34,135 Lo odias tanto que es el único lugar donde puedes alojarte. 804 01:04:34,137 --> 01:04:35,470 Es el único lugar que eres digno de. 805 01:04:37,139 --> 01:04:38,607 Es todo tan obvio. 806 01:04:38,609 --> 01:04:40,275 Bueno, si es todo tan jodidamente obvio, 807 01:04:40,277 --> 01:04:42,143 ¿por qué estás tan malditamente mal? 808 01:04:42,145 --> 01:04:43,979 ¿Eh? 809 01:04:45,381 --> 01:04:47,415 No te vayas! Podemos ayudarnos unos a otros! 810 01:04:47,417 --> 01:04:50,118 Sabes que? Eres como los frutos secos que me escriben. 811 01:04:50,120 --> 01:04:53,088 ¿Quieres aventura? Oleaje! 812 01:04:53,090 --> 01:04:56,224 Bueno, yo gané mi pasado, Cyrus. Ir gana el suyo propio. 813 01:05:23,219 --> 01:05:25,954 Éste está en mí, Nick. Parece que lo necesite. 814 01:05:34,196 --> 01:05:36,064 Nick salvaje, ¿cómo estás? 815 01:05:36,066 --> 01:05:38,667 Tienes que venir con nosotros. Espera del señor DeMarco. 816 01:08:57,867 --> 01:08:59,868 Tome cinco. 817 01:09:08,210 --> 01:09:09,811 Nicholas. Nicholas. 818 01:09:09,813 --> 01:09:12,280 Bebé. 819 01:09:12,282 --> 01:09:15,683 Escuché que estabas por encima de 500 la pasada noche en la Puerta. 820 01:09:15,685 --> 01:09:16,918 Hablar de la ciudad. 821 01:09:16,920 --> 01:09:18,853 ¿Te acuerdas, ¿cuándo? 822 01:09:18,855 --> 01:09:20,355 Hace un par de meses cuando se había golpeado con nosotros por 200 de los grandes? 823 01:09:20,357 --> 01:09:22,457 Aquí mismo en el Nugget? 824 01:09:22,459 --> 01:09:25,660 - Hasta que su suerte cambió. - Voy a llegar algún día. 825 01:09:28,898 --> 01:09:31,366 Nicholas. 826 01:09:31,368 --> 01:09:35,503 Estoy en un terrible aprieto y es todo gracias a ti. 827 01:09:35,505 --> 01:09:38,940 Parece que alguien entró en la habitación 3506 ayer por la noche, 828 01:09:38,942 --> 01:09:43,311 golpear a tres chicos y tomó $ 50,000. 829 01:09:43,313 --> 01:09:45,446 Y eso fue antes de que yo tenía mis Wheaties. 830 01:09:47,384 --> 01:09:48,950 Ojalá fuera divertido. 831 01:09:48,952 --> 01:09:53,321 No, parece que este mismo alguien 832 01:09:53,323 --> 01:09:57,192 disparó y mató a dos señores nombres Kinlaw y Tiel. 833 01:09:57,194 --> 01:10:00,929 Dispararon contra ellos mientras estaban atadas y desamparado. 834 01:10:00,931 --> 01:10:05,400 Y un testigo afirma que ese alguien que era. 835 01:10:07,203 --> 01:10:07,969 Y usted cree eso? 836 01:10:09,972 --> 01:10:11,472 Si lo hiciera, estarías muerto. 837 01:10:14,710 --> 01:10:17,412 - Vamos, Nicholas. - Ven dónde? 838 01:10:17,414 --> 01:10:20,615 Para ver DeMarco. Tengo que encontrar la verdad. 839 01:10:20,617 --> 01:10:23,351 Espera un minuto, ¿quieres decir que estoy en el trono? 840 01:10:23,353 --> 01:10:24,819 Por tu vida, me imagino. 841 01:11:12,801 --> 01:11:14,269 ¿Por qué tengo a decir otra vez? 842 01:11:14,271 --> 01:11:18,606 Te lo dije. Me creo. Así que ¿por qué? 843 01:11:18,608 --> 01:11:22,577 Porque, Daniel, que me está pidiendo que matar a Nicholas aquí. 844 01:11:22,579 --> 01:11:24,545 Y si un error fue descubierto más tarde, 845 01:11:24,547 --> 01:11:26,681 Me sentiría simplemente terrible. 846 01:11:26,683 --> 01:11:29,751 Así que por favor, ser tan breve como se quiere. 847 01:11:31,787 --> 01:11:34,722 Me siento culpable porque yo lo dejé entrar. 848 01:11:34,724 --> 01:11:36,758 Cuando llamaron a la puerta en la puerta, ... 849 01:11:36,760 --> 01:11:40,695 Yo no estaba pensando y lo abrí. 850 01:11:40,697 --> 01:11:42,930 Y de inmediato le pistola me azota, 851 01:11:42,932 --> 01:11:44,432 justo en la boca, ¿ves? Justo ahí. 852 01:11:44,434 --> 01:11:45,800 - Mm-hmm. Sí. -. Justo ahí 853 01:11:45,802 --> 01:11:47,435 - Sí. -. Y él es rápido 854 01:11:47,437 --> 01:11:50,405 Saca Tiel y Kinlaw como si fueran nada. 855 01:11:50,407 --> 01:11:51,773 Y les ata espalda con espalda 856 01:11:51,775 --> 01:11:53,441 la forma en que estaban cuando se enteró de ellos. 857 01:11:53,443 --> 01:11:59,314 Y entonces él rifles mi escritorio, toma el 50 y ... 858 01:11:59,316 --> 01:12:03,685 para ni puta razón se vuelve loco 859 01:12:03,687 --> 01:12:07,555 y tira tal vez mis dos mejores amigos en todo el mundo. 860 01:12:09,892 --> 01:12:11,392 ¿Por qué? 861 01:12:14,496 --> 01:12:17,965 Probablemente él está molesto de que no había más dinero en efectivo. 862 01:12:17,967 --> 01:12:19,967 Y probablemente él lo hubiera matado a mí, también, 863 01:12:19,969 --> 01:12:21,969 pero había un ruido en el pasillo 864 01:12:21,971 --> 01:12:24,339 y él se asustó y salió corriendo. 865 01:12:24,341 --> 01:12:27,909 Shot 'em con sus propias armas, bebé. 866 01:12:27,911 --> 01:12:30,845 ¿Puedes creer eso? 867 01:12:30,847 --> 01:12:32,847 Usted comprueba. 868 01:12:32,849 --> 01:12:34,849 Vas a ver que yo estoy diciendo la verdad. 869 01:12:34,851 --> 01:12:37,385 Ellos van a tener sus huellas digitales por todas partes 'em. 870 01:12:37,387 --> 01:12:38,920 No te molestes en el check-in '. 871 01:12:38,922 --> 01:12:42,890 - Las huellas dactilares son míos. - Todo esto es cierto, entonces? 872 01:12:42,892 --> 01:12:44,959 - Algunos. - ¿Qué? 873 01:12:48,364 --> 01:12:49,630 Será mejor que hables, Nicholas. 874 01:12:49,632 --> 01:12:52,033 Y yo sugiero que comience ahora mismo. 875 01:12:54,503 --> 01:12:56,637 Voy a pedir sólo dos preguntas, bebé. 876 01:12:56,639 --> 01:12:58,506 Si vas a contestar a su satisfacción, 877 01:12:58,508 --> 01:13:01,376 haz lo que quieras. 878 01:13:01,378 --> 01:13:03,144 En primer lugar, ¿por qué iba yo a usar un arma? 879 01:13:03,146 --> 01:13:05,580 El tipo mierda de pregunta es esa? 880 01:13:05,582 --> 01:13:08,149 ¿Por qué hace cualquiera uso un arma? 881 01:13:08,151 --> 01:13:10,785 Nicholas nunca lo hace. 882 01:13:10,787 --> 01:13:13,388 Créeme, podría matarte con-- 883 01:13:13,390 --> 01:13:15,523 él te podía matar con este 884 01:13:15,525 --> 01:13:17,792 de cinco pies o 15. 885 01:13:19,161 --> 01:13:21,162 Y la respuesta a su pregunta es la siguiente. 886 01:13:21,164 --> 01:13:22,897 Es la coartada perfecta. 887 01:13:22,899 --> 01:13:25,533 Nadie soñaría que Nick Wild necesitaba un arma 888 01:13:25,535 --> 01:13:28,736 para cometer un robo. 889 01:13:28,738 --> 01:13:31,072 Muy bien, Nicholas. Segunda pregunta. 890 01:13:31,074 --> 01:13:32,907 Segunda y última. 891 01:13:36,512 --> 01:13:39,013 Nena, ¿qué sabe usted acerca de mi cuerpo? 892 01:13:39,015 --> 01:13:43,117 - Quiero decir, por debajo de mi ropa? - Obviamente nada. 893 01:13:43,119 --> 01:13:45,186 Bueno, entonces, hay mi segunda pregunta. 894 01:13:45,188 --> 01:13:49,624 ¿Cómo es posible que yo sé que el señor DeMarco aquí 895 01:13:49,626 --> 01:13:52,026 tiene un pequeño pero definitivo corte 896 01:13:52,028 --> 01:13:54,095 en el lado superior de su Hampton? 897 01:13:55,731 --> 01:13:57,999 Respuesta? 898 01:13:58,001 --> 01:14:00,134 lo vi puesto allí por una dulce dama querida 899 01:14:00,136 --> 01:14:02,837 con un par de tijeras de jardín. 900 01:14:02,839 --> 01:14:05,573 - ¿Qué es esta mierda, ¿eh? - Es muy fácil de averiguar si estoy mintiendo, 901 01:14:05,575 --> 01:14:07,041 acaban de llevarlo hacia abajo sus pantalones. 902 01:14:07,043 --> 01:14:09,477 Usted no está comprando esta mierda, ¿verdad, bebé? 903 01:14:09,479 --> 01:14:10,812 Alguien ve a buscar un microscopio 904 01:14:10,814 --> 01:14:13,080 por lo localizamos polla del señor DeMarco. 905 01:14:13,082 --> 01:14:14,682 - ¿Sabes lo que -?. Yo no soy de extracción 906 01:14:14,684 --> 01:14:16,451 No voy a pelar para nadie. 907 01:14:16,453 --> 01:14:17,985 Creo que usted debe, Daniel. 908 01:14:17,987 --> 01:14:20,455 Nicholas está arriesgando su vida 909 01:14:20,457 --> 01:14:23,825 en un tiro de larga muy inusual aquí. 910 01:14:23,827 --> 01:14:25,126 Sé que es embarazoso, 911 01:14:25,128 --> 01:14:27,462 pero lo voy a hacer más fácil para usted. 912 01:14:27,464 --> 01:14:29,564 Usted y yo iremos en la otra habitación, 913 01:14:29,566 --> 01:14:32,133 y nosotros tomamos tanto por nuestros pantalones. 914 01:14:32,135 --> 01:14:35,069 No haré. No haré. 915 01:14:35,071 --> 01:14:37,605 - Me temo que es necesario hacerlo. - Es-- 916 01:14:37,607 --> 01:14:39,874 - Es una cuestión de principios, bebé. YO-- 917 01:14:39,876 --> 01:14:41,776 - Nadie would-- -. En segundo lugar primo 918 01:14:41,778 --> 01:14:44,545 - Es principio. - Oh querido. 919 01:14:44,547 --> 01:14:47,615 Es principio! Él ... 920 01:14:47,617 --> 01:14:50,251 ¿Podría alguien cerrar este maldito hijo de puta para arriba? 921 01:14:50,253 --> 01:14:52,854 Oh, Daniel, que acaba de soplar el juego de pelota. 922 01:14:52,856 --> 01:14:55,790 Nadie en su familia ha tenido incluso una relación pasajera 923 01:14:55,792 --> 01:14:58,192 con un principio en los últimos 50 años. 924 01:14:58,194 --> 01:14:59,894 Así que usted está del lado de él? 925 01:14:59,896 --> 01:15:02,497 Baby, tú le creen por encima de mí? 926 01:15:04,933 --> 01:15:06,267 Creo que esto. 927 01:15:06,269 --> 01:15:11,606 Creo que alguien que se parece a Nicholas 928 01:15:11,608 --> 01:15:13,608 hizo la escritura. 929 01:15:13,610 --> 01:15:17,678 Y voy a tratar de encontrarlo. 930 01:15:17,680 --> 01:15:18,646 Ahora usted puede ir. 931 01:15:22,184 --> 01:15:25,786 Usted. Voy a ver muy pronto. 932 01:15:25,788 --> 01:15:27,788 Voy a ver muy pronto. 933 01:15:29,659 --> 01:15:32,860 a mirar sus puto vuelta! 934 01:15:33,996 --> 01:15:36,597 ¿Por qué crees que lo hizo? 935 01:15:36,599 --> 01:15:39,634 Es un poco de limo muy macho. 936 01:15:39,636 --> 01:15:42,036 Y se rompió y se humilló delante de ellos. 937 01:15:44,540 --> 01:15:47,074 Usted sabe que va a venir para usted. 938 01:15:47,076 --> 01:15:48,042 Sí. 939 01:15:52,080 --> 01:15:54,949 Si no te importa, ¿por qué te defiendes? 940 01:15:54,951 --> 01:15:57,218 Yo no quiero ser recordado por doin 'lo que dijo. 941 01:15:57,220 --> 01:16:01,188 Dyin 'no es tan malo. 942 01:16:01,190 --> 01:16:04,292 Y por lo menos voy a estar fuera de Las Vegas. 943 01:16:06,328 --> 01:16:08,996 Gracias, Nicolás. Buena suerte. 944 01:16:08,998 --> 01:16:12,099 - Saludos, bebé. - Bien. Sé bien. 945 01:17:27,309 --> 01:17:29,644 Hey. 946 01:17:29,646 --> 01:17:30,344 Eso está mal, ¿eh? 947 01:17:35,717 --> 01:17:37,418 ¿Podrías conseguir el cheque, por favor? 948 01:17:55,804 --> 01:17:57,338 Me voy. 949 01:17:57,340 --> 01:18:00,041 Sólo estoy aquí para darte un regalo de gratitud 950 01:18:00,043 --> 01:18:02,677 de todo lo que me enseñaste. 951 01:18:02,679 --> 01:18:05,312 Lo que, por el amor de Dios? 952 01:18:08,216 --> 01:18:09,817 Que todo el mundo tiene miedo. 953 01:18:14,222 --> 01:18:18,726 Que no soy el único idiota cobarde en este mundo. 954 01:18:18,728 --> 01:18:20,127 Tú eres uno, también. 955 01:18:20,129 --> 01:18:22,329 Realmente necesitaba esto ahora. 956 01:18:25,100 --> 01:18:27,401 Lo que tengo que tratar es que 957 01:18:27,403 --> 01:18:30,805 Yo soy el que dentro de mi propia piel. 958 01:18:30,807 --> 01:18:32,773 Tal vez no es tan terrible. 959 01:18:32,775 --> 01:18:34,108 Y si se puede admitir lo que eres, 960 01:18:34,110 --> 01:18:36,343 usted podría encontrar que no es tan terrible. 961 01:18:47,122 --> 01:18:50,991 Bueno, duque. Lo admito. 962 01:18:50,993 --> 01:18:52,960 Si hubiera ganado el pleno millones, 963 01:18:52,962 --> 01:18:57,898 Me habría imaginado alguna razón para ir por más. 964 01:18:57,900 --> 01:19:00,134 Soy un compulsivo atrapado. 965 01:19:01,336 --> 01:19:03,738 Ya Está. Lo dije. 966 01:19:03,740 --> 01:19:06,140 Verme tocar en el baile? 967 01:19:08,443 --> 01:19:11,212 No, pero es posible que haya tenido 968 01:19:11,214 --> 01:19:13,013 el primer pequeño paso hacia su barco de vela. 969 01:19:13,015 --> 01:19:15,883 Sí, dudosa. 970 01:19:15,885 --> 01:19:19,386 Dudoso por dos razones, la primera es la falta de financiación. 971 01:19:20,890 --> 01:19:24,091 Sabía que ibas a decir eso. 972 01:19:24,093 --> 01:19:26,160 Busque debajo del mostrador. 973 01:19:26,162 --> 01:19:27,928 Te dije que te compré un regalo. 974 01:19:27,930 --> 01:19:30,865 Yo grabé allí antes de llegar aquí. 975 01:19:44,379 --> 01:19:45,946 Qué es esto? 976 01:19:45,948 --> 01:19:48,349 Un billete de avión a Córcega 977 01:19:48,351 --> 01:19:53,354 y un cheque por $ 500.000. 978 01:19:58,827 --> 01:20:01,896 Muy bien, así, primera razón está a cargo de. 979 01:20:01,898 --> 01:20:03,964 Ahora ¿cuál es el segundo? 980 01:20:07,068 --> 01:20:08,435 Estoy bein 'asesinado en cualquier momento. 981 01:20:08,437 --> 01:20:11,906 Asesinado? 982 01:20:11,908 --> 01:20:14,074 ¿En serio? Cuando sucede esto? 983 01:20:19,948 --> 01:20:22,116 Ahora. 984 01:20:28,390 --> 01:20:29,456 Oh. 985 01:21:09,865 --> 01:21:12,499 Ponga a la basura, los guardó. 986 01:21:12,501 --> 01:21:16,136 Quiero que él encontró ahora, hoy. 987 01:21:16,138 --> 01:21:18,172 Quiero que encuentres ese imbécil. 988 01:21:18,174 --> 01:21:19,874 Quiero que lo encuentres. No me importa cuánto tiempo 989 01:21:19,876 --> 01:21:22,042 se necesita alguno de vosotros folla mudos. 990 01:21:22,044 --> 01:21:23,944 Usted llamo más maldito chicos. 991 01:21:23,946 --> 01:21:26,413 y llévese dos en la estación de autobuses y unos pocos en el aeropuerto. 992 01:21:26,415 --> 01:21:29,016 Comprobar cada bar, todos los casinos, cada prostíbulo. 993 01:21:29,018 --> 01:21:31,418 Dé la vuelta a todo dios maldita roca que podía deslizarse bajo. 994 01:21:31,420 --> 01:21:33,654 a averiguar en la que vive ... 995 01:21:36,024 --> 01:21:36,991 ¿Dónde trabaja ... 996 01:21:39,094 --> 01:21:40,561 ... cuánto cuesta. 997 01:21:40,563 --> 01:21:43,297 volver a entrar allí, de agarre que puto niño 998 01:21:43,299 --> 01:21:45,432 y mato que hijo de puta, también! 999 01:22:23,638 --> 01:22:26,106 Entra allí! Entra allí! Go! 1000 01:23:43,051 --> 01:23:44,651 Usted no quiere volver allí. 1001 01:23:44,653 --> 01:23:46,720 - Les perdí? - En una manera de hablar. 1002 01:23:46,722 --> 01:23:49,123 Hey, espera, se le olvidó estos. 1003 01:23:49,125 --> 01:23:50,391 Llévelos. 1004 01:23:50,393 --> 01:23:52,760 - No, nah. - No, llevarlos! 1005 01:23:52,762 --> 01:23:55,662 Nick, por favor. Puedo salir de la ciudad ahora 1006 01:23:55,664 --> 01:23:57,431 y sé que no soy un cobarde. 1007 01:23:57,433 --> 01:24:00,134 Y no tienes idea de lo que es un alivio que es para mí. 1008 01:24:03,671 --> 01:24:06,073 Te lo has ganado esto. 1009 01:24:12,313 --> 01:24:14,581 Gracias. Y no sólo para esto. 1010 01:24:14,583 --> 01:24:16,583 No sólo para actuar como un idiota 1011 01:24:16,585 --> 01:24:20,087 para que yo pudiera salir de la cafetería. 1012 01:24:20,089 --> 01:24:22,256 Eres un buen amigo. 1013 01:24:22,258 --> 01:24:24,391 Nosotros somos amigos? 1014 01:24:24,393 --> 01:24:26,193 No lo arruines. 1015 01:24:34,335 --> 01:24:37,304 - Adiós, Duke. - Feliz Navidad, Nick.