1 00:00:11,612 --> 00:01:27,231 subtitulado por chathura866 Espanol por @tsrh2 2 00:02:12,029 --> 00:02:17,351 Quiero que sepas esto no tiene nada, nada en absoluto que ver con tu rendimiento. 3 00:02:17,460 --> 00:02:20,548 , que Es impecable, por cierto. 4 00:02:23,039 --> 00:02:27,545 Mira, El negocio ha cambiado. La marina ha cambiado. 5 00:02:28,054 --> 00:02:30,010 No necesitamos un oficial de submarino más. 6 00:02:31,473 --> 00:02:33,019 Ni siquiera necesitamos un submarino. 7 00:02:34,521 --> 00:02:37,036 Ahora usted nunca ha estado bajo contrato. 8 00:02:37,037 --> 00:02:40,651 Así que no habrá despido. no es una pregunta. 9 00:02:41,378 --> 00:02:47,260 Hablé con Bob Torres personalmente, y él insistió asegurarme que haya algo para ti. 10 00:02:47,882 --> 00:02:51,983 Me da gusto decirle que podemos darle... 11 00:02:52,009 --> 00:02:54,707 8640 libras. 12 00:02:57,959 --> 00:03:01,773 Consiguió una pensión? 13 00:03:01,897 --> 00:03:04,800 Una pensión privada? -. He trabajado para Augoura 11 años 14 00:03:09,220 --> 00:03:13,309 He trabajado en submarinos para casi el 30. 15 00:03:14,893 --> 00:03:18,773 perdí a mi familia por este trabajo .. 16 00:03:21,775 --> 00:03:25,830 Por favor, limpie su escritorio. 17 00:03:25,831 --> 00:03:27,031 Hoy. 18 00:04:22,581 --> 00:04:28,338 Así que antes de tu último empleo estuviste en la Marina durante 15 años? 19 00:04:28,799 --> 00:04:34,431 - ¿Por qué te fuiste? -. Estuve en desacuerdo con alguien 20 00:05:09,053 --> 00:05:11,263 Es una especie de mierda, cierto. 21 00:05:14,512 --> 00:05:17,600 Kurston, ¿estás bien? 22 00:05:20,059 --> 00:05:23,814 - Te ves áspero. - Ya, ya sé. mmm ... 23 00:05:26,441 --> 00:05:31,363 me recetó unas pastillas. Antidepresivas. y ... 24 00:05:31,738 --> 00:05:35,701 Pierdo el equilibrio - Y tu bebida? ? 25 00:05:35,727 --> 00:05:37,011 Ayuda. 26 00:05:37,186 --> 00:05:40,206 No puedo creer que los bastardos te despidieran 27 00:05:40,413 --> 00:05:44,335 no puedo, no puedo creerlo. Es una broma. 28 00:05:44,576 --> 00:05:48,265 Me refiero a como despiden a Kurston, Ok 29 00:05:48,365 --> 00:05:53,094 Esta gordo y es una mierda inútil, sin ofender. - Sí de mi corazón ... 30 00:05:53,259 --> 00:05:56,972 Despedir a un hombre como tú, mierda. 31 00:05:58,056 --> 00:06:01,244 me quieren una hamburguesa de película. -Cabrones 32 00:06:02,518 --> 00:06:08,275 Cuando yo era joven, todo lo que pensaba era sexo. 33 00:06:09,400 --> 00:06:12,988 Ahora pienso sólo en el dinero. 34 00:06:13,196 --> 00:06:18,911 No hay nada en este mundo sin dinero. mis amigos 35 00:06:20,495 --> 00:06:25,209 vi a Martin ayer. Mi hijo. 36 00:06:26,000 --> 00:06:31,173 Él tiene doce ahora. Cruzó la carretera como .. 37 00:06:32,590 --> 00:06:37,054 Escuela de prestigio, bonita casa. 38 00:06:38,304 --> 00:06:43,769 Crece con algunos ricos de mierda. Que yo nunca he conocido. 39 00:06:44,072 --> 00:06:47,451 ¿Cómo está Chris? ¿Cómo se ve ella? 40 00:06:48,189 --> 00:06:52,069 Bien. Ella se ve bien. 41 00:06:52,527 --> 00:06:55,948 Pero no tienes que tomar esta mierda. 42 00:06:56,990 --> 00:07:01,579 no debes tomar esta mierda .. - ¿De qué coño estás hablando ? 43 00:07:01,869 --> 00:07:07,418 Creo que sé la manera de ... de no haber sido así. 44 00:07:08,020 --> 00:07:12,609 Conozco una manera de obtener dinero. Muy buen dinero. 45 00:07:12,915 --> 00:07:17,796 No puedo hacerlo solo... No sé lo suficiente. 46 00:07:18,928 --> 00:07:24,435 Te necesito, Robinson. ¿Necesita un hombre como tú. Tú puedes hacerlo. 47 00:07:26,753 --> 00:07:32,218 Justo antes que Augoura me despidiera, salí al Mar Negro. 48 00:07:32,859 --> 00:07:35,404 Encontramos algo. 49 00:07:53,880 --> 00:07:57,589 Estás retardado Y te ves como una mierda. 50 00:07:59,010 --> 00:08:03,724 ¿Dónde carajo está Kurston? - Me llamó esta mañana, no va a venir. 51 00:08:03,848 --> 00:08:06,827 - ¿Qué quieres con eso? - Está enfermo . 52 00:08:06,982 --> 00:08:11,721 está enfermo? Maldita sea mejor que tenga cáncer. 53 00:08:14,984 --> 00:08:18,656 Escúchame. Haz exactamente lo que te digo. 54 00:08:18,828 --> 00:08:22,159 Se agradable No seas un jodido idiota 55 00:08:22,252 --> 00:08:26,747 No digas nada a menos que el pregunte. No digas nada que no debas decir 56 00:08:26,913 --> 00:08:31,335 No preguntes su nombre. Y por favor no import lo que hagas... 57 00:08:31,454 --> 00:08:35,501 No preguntes cuánto es lo que va a invertir en nosotros. 58 00:08:40,134 --> 00:08:44,448 Señor, este es Robinson, el hombre del que te hablé. 59 00:08:44,572 --> 00:08:47,368 ¿Cuál es su nombre y cual es la cantidad que va a invertir en nosotros? 60 00:08:55,278 --> 00:09:01,035 Así que en 1941, en la Alemania nazi estuvieron cerca al colapso financiero total. 61 00:09:01,656 --> 00:09:04,326 En esa época los soviéticos eran neutrales 62 00:09:04,450 --> 00:09:08,706 Pero Stalin tenía miedo que Alemania fuera a invadir. Así 63 00:09:08,838 --> 00:09:12,467 hitler uso esto y exigido un préstamo de Rusia. 64 00:09:13,793 --> 00:09:17,298 80 millones de Reichsmark en oro. 65 00:09:17,547 --> 00:09:23,304 Nadie sabe lo que pasó después, porque rompimos la tregua y atacarón a Rusia. 66 00:09:23,970 --> 00:09:27,453 Cuatro años de guerra, 20 millones de muertos. 67 00:09:27,613 --> 00:09:32,331 Pero en los años 50 comenzaron rumores que circulaban las filas del politburó. 68 00:09:32,436 --> 00:09:35,482 Stalin había dado cumplimiento a la solicitud. 69 00:09:35,633 --> 00:09:40,514 Habían enviado un submarino, y Stalin lo lleno de oro y lo envió en camino. 70 00:09:41,195 --> 00:09:43,748 , pero el oro es nunca llegó, y Hitler invadió. 71 00:09:43,749 --> 00:09:46,501 Así que todos se olvidaron de él. 72 00:09:47,118 --> 00:09:52,458 Pero en los años 80 oceanógrafos encontrarón una serie de crestas de la costa de Georgia. 73 00:09:52,957 --> 00:09:58,213 Yo trabajaba para la empresa llamada Augoura Marina que buscan naufragios rescatables 74 00:09:58,504 --> 00:10:01,633 Se encontró un submarino en una de sus aristas. 75 00:10:01,870 --> 00:10:06,585 A sólo 90 metros de la superficie. eso es alcanzable .. 76 00:10:06,888 --> 00:10:13,187 Mr. Lewis, ellos creen que es ese. En 2008 llevaron esta información al gobierno de Georgia. 77 00:10:13,311 --> 00:10:17,107 Y ellos les ofrecieron un trato. y los georgianos estuvierón de acuerdo. 78 00:10:18,524 --> 00:10:21,386 Y meses más tarde se produjo Conflicto ruso y georgiano 79 00:10:21,412 --> 00:10:25,161 Hubo nuevos jefes, y conflictos en la propiedad de las aguas se han visto desde entonces. 80 00:10:25,983 --> 00:10:30,576 Los rusos ni siquiera saben del submarino allí. Los Georgianos saben la ubicación exacta. 81 00:10:30,672 --> 00:10:32,840 Augoura no puede entrar hasta que el conflicto se resuelva. 82 00:10:32,940 --> 00:10:35,479 Ellos están cansados del papeleo y la política. 83 00:10:35,505 --> 00:10:42,749 Mientras tanto el submarino está sentado en el lecho marino. Lleno de oro. 84 00:10:45,426 --> 00:10:48,138 ¿Qué quieres de mí? 85 00:10:51,682 --> 00:10:54,228 Necesito un submarino. 86 00:10:54,355 --> 00:10:58,443 Blackie aquí tiene contactos pero le costará 87 00:10:58,648 --> 00:11:01,527 180.000. 88 00:11:01,651 --> 00:11:06,031 y hombres, Necesito hombres mitad británicosmitad rusos. 89 00:11:07,323 --> 00:11:10,369 Es un submarino ruso. 90 00:11:15,790 --> 00:11:19,545 Tomo 40% de cualquier cosa abajo de 4 millones de dolares. 91 00:11:19,669 --> 00:11:22,923 20% de cualquier cosa por encima de eso. 92 00:11:27,726 --> 00:11:28,555 Ok. 93 00:11:37,228 --> 00:11:41,233 Kurston, todo salió bien. dame una llamada de vuelta .. 94 00:11:42,942 --> 00:11:47,698 Así que ¿Cuántos necesitamos? - Es un submarino Foxtrot . 95 00:11:47,947 --> 00:11:53,157 necesitan 12 hombres minimmum. ok ... bueno 96 00:11:54,120 --> 00:11:57,916 Tenemos dos de nosotros y Kurston. 97 00:11:58,040 --> 00:12:01,920 entonces Reynolds y Peter. Ambos han estado en la marina 98 00:12:01,921 --> 00:12:06,358 Y los rusos? -. Qué Jusof, él es un buen hombre 99 00:12:06,916 --> 00:12:11,221 es bebedor, mejor Levchenko en su lugar. 100 00:12:11,721 --> 00:12:15,517 Levchenko. Zaytsev para motores 101 00:12:15,766 --> 00:12:19,771 Y Baba para sonar. Él mejor oido en la Armada de Rusia. 102 00:12:20,730 --> 00:12:23,859 Los gráficos Morozov. 103 00:12:28,321 --> 00:12:30,949 ¿Cómo se llega al barco? 104 00:12:31,240 --> 00:12:34,035 Con un avión no tripulado a control remoto? 105 00:12:34,070 --> 00:12:36,864 No, la flota está justo arriba 106 00:12:37,283 --> 00:12:43,457 Utilizamos buceadores, y la camara de presion de escape 107 00:12:43,586 --> 00:12:47,257 Dentro y fuera. Sin que alguien vea 108 00:12:47,673 --> 00:12:53,363 Necesitamos buenos buceadores para esto. - ¿Conoces a Fraser 109 00:12:53,487 --> 00:12:56,016 SiFraser. Él es un psicópata. -. Psicópata 110 00:12:56,490 --> 00:13:01,522 es. pero él es un buzo increíble. La mitad masculina, la otra medio puto pescado. 111 00:13:02,063 --> 00:13:06,683 Gittens es bastante bueno en el agua. tiene problemas con el juego. 112 00:13:17,620 --> 00:13:21,166 ¿qué? - Bien. Fue Lewis. 113 00:13:21,832 --> 00:13:26,755 Yo voy contigo Maldita sea yo voy contigo. 114 00:13:29,048 --> 00:13:31,861 tengo claustrofobia. 115 00:13:31,862 --> 00:13:33,470 Apuesto a que si. 116 00:13:33,969 --> 00:13:36,955 Hola, este es Mark Kurston. Deja un mensaje. 117 00:13:36,956 --> 00:13:38,456 Le llamaré de nuevo. 118 00:13:39,100 --> 00:13:42,896 Kurston dónde diablos estás? llámame. 119 00:13:55,616 --> 00:13:57,869 ¿Es usted Robinson? 120 00:13:58,494 --> 00:14:01,373 Yo soy amigo de Marc Heston. -. Hola 121 00:14:03,290 --> 00:14:05,586 Se suicidó. 122 00:14:08,087 --> 00:14:12,467 ... cuando yo era un niño. Me alojaba aquí. 123 00:14:13,467 --> 00:14:17,806 Él era dulce y agradable. Me ayudó mucho. 124 00:14:21,600 --> 00:14:26,648 Se comió pastillas para los nervios. era lo que queria 125 00:14:29,567 --> 00:14:35,574 ¿Sabes quién soy yo? -. Por la suma asegurada 126 00:14:36,282 --> 00:14:39,494 Así podría la esposa pagar la hipoteca. 127 00:14:40,661 --> 00:14:43,123 El me pidió que viniera a verte. 128 00:14:44,331 --> 00:14:46,627 Y decirte que lo sentía. 129 00:14:49,253 --> 00:14:53,342 Estábamos en nuestro trabajo. Ahora con un hombre menos. 130 00:15:02,975 --> 00:15:05,312 tienes hambre? 131 00:15:10,649 --> 00:15:13,153 duermes en un cobija? 132 00:15:18,157 --> 00:15:23,330 ¿Cuántos años tienes? - 18. casi 18. 133 00:15:39,845 --> 00:15:42,474 Has estado en el mar hijo? 134 00:16:00,044 --> 00:16:02,244 Sevastopol, península de Crimea 135 00:16:20,478 --> 00:16:26,538 barcos son como las putas, las viejas saben cómo cuidarte mejor. 136 00:16:44,326 --> 00:16:48,498 Una gota de aceite y funcionará como nuevo 137 00:17:47,014 --> 00:17:50,644 ¿trabajas en submarinos ahora? Reynolds. -. No 138 00:17:52,102 --> 00:17:55,816 ¿Qué haces ahora? -. Rata de papel 139 00:17:56,899 --> 00:17:59,236 rata de papel. 140 00:18:00,944 --> 00:18:03,490 te ries de mí? 141 00:18:08,619 --> 00:18:11,122 Lo siento, pensé que estaba bromeando. 142 00:18:11,330 --> 00:18:14,528 Me despidieron de mi trabajo de mierda. 143 00:18:14,529 --> 00:18:16,753 Despedido por gente como tú. Banqueros. 144 00:18:17,544 --> 00:18:22,217 No soy realmente banquero. Gittens no ha funcionado en años. 145 00:18:22,758 --> 00:18:26,054 Fraser fumando dentro y fuera de la prisión. Y Peters. 146 00:18:26,612 --> 00:18:29,248 Limpia oficinas para pendejos como usted. 147 00:18:29,274 --> 00:18:30,774 No quise insultarlo. 148 00:18:31,725 --> 00:00:08,004 Inicien la carga. 149 00:18:35,270 --> 00:18:38,817 Vamos a hacer que Zaytsev ponga en marcha el motor. y Gittens él es bueno para el diesel. 150 00:18:38,941 --> 00:18:43,697 Levchenko, echa un vistazo a la parte electrónica ¿Puede tener una puerta en la cámara de escape? 151 00:18:43,821 --> 00:18:47,826 - Puedes creer que si. - Robinson, puedes ser serio 152 00:18:48,033 --> 00:18:52,664 Este bote, Este barco se hundirá. -. Puto inútil 153 00:19:15,477 --> 00:19:19,816 Todos los paneles apagados 154 00:19:39,126 --> 00:19:41,755 300 bares 155 00:19:41,879 --> 00:19:45,925 El sistema hidráulico funcionando -. 120 bar 156 00:19:46,049 --> 00:19:51,574 120 es un poco alto. es habitual a esta edad. 120. 157 00:19:51,621 --> 00:19:56,603 La bomba funciona. Qué buscas? -. Las ventanas 158 00:19:56,823 --> 00:20:02,004 ¿Qué? Tengo que lavar las ventanas antes de salir 159 00:20:02,115 --> 00:20:03,886 No puedo encontrar ninguna 160 00:20:04,610 --> 00:20:08,574 Es un submarino. No hay ventanas. 161 00:20:08,705 --> 00:20:12,960 ¿Qué está buscando? - No hay una chimenea, tampoco ? 162 00:20:14,119 --> 00:20:18,727 No hijo, no hay chimenea. ven aca. Es una buena señal. 163 00:20:18,851 --> 00:20:21,169 les agradas, guarda eso. 164 00:20:28,133 --> 00:20:32,389 ¿Qué has hecho para mí? - Las pilas no son tan grandes . 165 00:20:32,513 --> 00:20:35,046 carga va a alrededor del 70%. 166 00:20:38,936 --> 00:20:43,066 Dice que el motor diesel es bueno, pero el diesel se escapa, que no sabe por donde. 167 00:20:43,190 --> 00:20:46,282 El goteo por la turbina de correo ahora. -. Dile que lo encuentre y arregle 168 00:20:46,308 --> 00:20:47,350 Oye, robinson. 169 00:20:48,111 --> 00:20:52,283 No hay trajes de escape. y la radio ... 170 00:20:52,445 --> 00:20:55,700 sólo un circuito trabaja. 171 00:20:55,828 --> 00:21:00,667 No queremos estar utilizando la radio, o la flota rusa estará sobre nosotros. 172 00:21:04,518 --> 00:21:08,857 De cara al futuro para navegar de nuevo. Gracias por estar conmigo jefe. 173 00:21:09,925 --> 00:21:15,140 Lamento escuchar que Chrissy te dejó. Es una cica dulce. Lo siento por esos... 174 00:21:16,056 --> 00:21:20,186 Gracias. Blackie? - Sí., Jefe 175 00:21:20,314 --> 00:21:24,903 no trajes de escape, que quiere decir? -. Significa que no hay traje de escape, nadie puede escapar 176 00:21:25,232 --> 00:21:30,082 Si pasa algo, tenemos sólo la radio y un banquero. 177 00:21:30,182 --> 00:21:32,950 No soy realmente un banquero. ¿No hay trajes de inmersión allí? 178 00:21:32,979 --> 00:21:37,383 trajes de buceo. pontelos si tienes un problema podemos usar estos trajes de escape. 179 00:21:38,328 --> 00:21:44,002 Sí, definitivamente se puede ir a 80 metros y volver con una manguera corta 180 00:21:45,335 --> 00:21:48,548 Esto es lo que es un submarino. 181 00:21:48,684 --> 00:21:53,482 Afuera sólo oscuridad, frío y la muerte. 182 00:21:54,678 --> 00:21:58,808 te hace pensar - Pensar que? 183 00:21:58,974 --> 00:22:01,519 Piensas en que vas a morir. 184 00:22:05,647 --> 00:22:08,651 ¿De qué te ríes? Ni siquiera hablas Inglés. 185 00:22:15,741 --> 00:22:17,619 Sí? 186 00:22:24,458 --> 00:22:28,004 Los rusos no están felices por Tobin. 187 00:22:28,170 --> 00:22:31,257 Lo llaman un virgen. 188 00:22:31,924 --> 00:22:37,138 Es mala suerte con los vírgenes en el mar - Jesús, él tiene 18 años . 189 00:22:37,842 --> 00:22:41,263 ¿Conoce algúno de 18 que sea virgen? 190 00:22:41,391 --> 00:22:46,397 No importa. Ellos lo llaman un virgen. Así que el es virgen. 191 00:22:47,022 --> 00:22:48,983 de mala suerte. 192 00:22:49,169 --> 00:22:53,154 Bueno no creo en la superstición. 193 00:22:54,071 --> 00:22:57,992 llama a todos juntos. Deben saber lo que está en juego. 194 00:23:06,875 --> 00:23:12,298 - ¿De cuánto oro estas hablando? - Por lo menos 40 millones de dólares. Tal vez mucho más. 195 00:23:15,879 --> 00:23:19,139 burstad despidió al hombre que lo fundó 196 00:23:20,248 --> 00:23:21,351 kurstain. 197 00:23:22,961 --> 00:23:28,676 Era un buen hombre. Su vida era este trabajo, al igual que la de todos nosotros aquí. 198 00:23:29,022 --> 00:23:32,777 Ellos lo despidierón. Se suicidó. 199 00:23:33,026 --> 00:23:38,449 Me despidieron y lo despidieron a el como si fuera mierda en el inodoro. 200 00:23:42,494 --> 00:23:46,040 Esta vez esa mierda está contraatacando. 201 00:23:46,915 --> 00:23:51,254 40% va para el hombre que nos financió ese es el jefe de Daniel. 202 00:23:53,318 --> 00:23:57,329 El resto... el resto. 203 00:23:58,385 --> 00:24:00,073 es nuestro. 204 00:24:02,222 --> 00:24:05,979 partes iguales a todos 205 00:24:10,583 --> 00:24:13,837 vuelvan a sus puestos. Nos vamos en una hora. 206 00:24:17,912 --> 00:24:21,959 - Partes iguales? jesús, ¿por qué? - Debido a que están arriesgando sus vidas . 207 00:24:22,082 --> 00:24:26,671 Ellos lo hubieran hecho por una tarifa. - ? 208 00:24:27,200 --> 00:24:31,935 ¿De qué estás hablando? No tiene ... ¿Qué no tiene que ver con nada? 209 00:24:32,040 --> 00:24:37,067 escucha, Robinson. Vamos a estar aquí con estos hombres y el oro 210 00:24:37,841 --> 00:24:42,430 Que pasa cuando empiecen a creer que su porcion será más grande mientras... 211 00:24:44,973 --> 00:24:47,435 haya menos con quien compartirla. 212 00:25:17,672 --> 00:25:20,551 Boss? Estamos listos. 213 00:25:50,831 --> 00:25:53,042 cerrando 214 00:26:05,887 --> 00:26:11,602 Abran las válvulas principales. - Sí, jefe. Abriendo las válvulas principales. 215 00:26:12,144 --> 00:26:15,648 sobre el timón. 216 00:26:16,857 --> 00:26:18,847 10 hacia abajo. 217 00:26:22,347 --> 00:26:26,826 30 metros. regresando a periskopsdybde. 218 00:26:29,035 --> 00:26:32,248 30 metros allá arriba, jefe. 219 00:26:34,624 --> 00:26:38,129 Buceo ahora. Buceo ahora. 220 00:27:19,586 --> 00:27:21,464 Zaytsev. 221 00:27:38,730 --> 00:27:42,402 Zaytsev necesita alguien que le ayude con la presion del motor 222 00:27:42,976 --> 00:27:47,899 Le dio a Tobin. -Él no trabaja con Tobin, mala suerte 223 00:27:49,036 --> 00:27:53,500 Dile aZaytsev que debe trabajar con Tobin o se baja del submarino 224 00:28:04,464 --> 00:28:07,760 Aquí está Tobin. Va a estar bien. 225 00:28:07,884 --> 00:28:13,850 Trabajo fácil. Él encuentra la fuga. Giras la rueda. 226 00:28:14,182 --> 00:28:16,394 Por aquí. 227 00:28:16,977 --> 00:28:20,367 En ruso, menos. 228 00:28:20,368 --> 00:28:23,401 En Ruso, más. 229 00:28:23,525 --> 00:28:28,614 Dice menos, gire la válvula a la izquierda. 230 00:28:28,954 --> 00:28:34,373 Dice más, gire a la derecha. no jodas esto .. 231 00:28:34,451 --> 00:28:39,162 que válvulas? - Estas. uno dos tres en uno dos abajo. 232 00:28:39,298 --> 00:28:43,910 Más pequeño, más a la izquierda. Más, derecha. uno tres abajo. - No no... 233 00:28:44,027 --> 00:28:45,798 Uno, dos, tres en. 234 00:28:46,131 --> 00:28:51,137 Uno, dos, tres. Uno dos abajo. uno dos abajo. 235 00:28:51,261 --> 00:28:53,533 No jodas esto .. - No joderlo . 236 00:28:54,348 --> 00:28:55,635 disfrutalo... 237 00:29:58,078 --> 00:30:02,625 Es jodidamente injusto, que reciban lo mismo que nosotros. 238 00:30:02,749 --> 00:30:06,712 Todo el mundo recibe lo mismo. 2 millones, ¿no es suficiente? 239 00:30:06,961 --> 00:30:09,340 ¿Estás bromeando, ¿verdad? 2 millones? 240 00:30:09,464 --> 00:30:14,011 De donde estos vienen es como 20 millones para nosotros. 241 00:30:14,135 --> 00:30:17,014 Se ríen de nosotros. 242 00:30:18,780 --> 00:30:24,764 ¿Qué hiciste? ¿Por qué te cagas en el plato? es que lo que hiciste? te cagas en el plato? 243 00:30:25,146 --> 00:30:28,484 Todo lo que hacen es balbucear como una cabra! 244 00:30:28,575 --> 00:30:32,446 Yo trabaje para ellos en los Estados Unidos durante tres meses. 245 00:30:32,570 --> 00:30:35,366 ¿Es la comida que ...? - carajo los alimentos .. 246 00:30:35,490 --> 00:30:39,704 La comida era increíble. Hablamos de filetes de carne de vaca. 247 00:30:39,828 --> 00:30:47,058 Estoyhablando de jamón cocido. Pollo con todo y salsa. hijo de puta. 248 00:30:49,796 --> 00:30:53,968 Y ¿qué obtenemos? La mierda de Levchenkos en un tazón. 249 00:30:54,259 --> 00:31:00,673 No me malinterpreten, que es como Gordon Ramsey en casa con usted. pero ya sabes. 250 00:31:06,813 --> 00:31:09,108 ¿Cuál es tu problema? 251 00:31:10,066 --> 00:31:14,447 ¿Qué estás haciendo? tomalo con calma. 252 00:31:17,699 --> 00:31:20,161 Se ríen de nosotros. 253 00:31:41,760 --> 00:31:47,351 Acercate... Has estado mirando eso desde hace días. 254 00:31:49,189 --> 00:31:51,442 ¿Qué es eso? 255 00:31:57,329 --> 00:32:00,833 ¿Es de tu novia? -. Ella no es mi novia 256 00:32:01,451 --> 00:32:03,661 ¿Debió gustarte la chica, está embarazada. 257 00:32:03,662 --> 00:32:05,581 Realmente no la conozco 258 00:32:09,751 --> 00:32:12,129 De miedo verdad? 259 00:32:20,554 --> 00:32:25,476 No te preocupes hijo... Vuelves a casa como un hombre rico. 260 00:32:25,558 --> 00:32:28,521 Al niño no le faltará nada. 261 00:32:29,395 --> 00:32:31,315 Al niño? 262 00:32:36,110 --> 00:32:39,907 - Les dije que eras virgen. - No soy un puto virgen 263 00:32:40,573 --> 00:32:42,827 - ¿Ha dicho... -. Silencio 264 00:32:54,754 --> 00:32:58,551 Motor, 360 metros adelante. 265 00:33:11,020 --> 00:33:15,735 Un destructor Ruso. al Este Noroeste, a 20 nudos. 266 00:33:25,535 --> 00:33:28,038 280 metros. 267 00:33:37,630 --> 00:33:39,717 200 metros. 268 00:33:50,935 --> 00:33:54,815 Pasandonos en dirección sur. 269 00:34:01,029 --> 00:34:03,240 se ha ido. 270 00:34:09,168 --> 00:34:13,758 Continuar con tres nudos por hora, luego sigan el procedimiento normal. 271 00:34:25,053 --> 00:34:28,098 Baba, eres oro puro. 272 00:34:30,975 --> 00:34:35,272 escondiéndonos de nuestra propia gente. 273 00:34:36,046 --> 00:34:41,217 subtitulado por chathura866 Español por @tsrh2 en twitter 274 00:34:41,819 --> 00:34:44,156 Eso fue tenso... 275 00:34:45,281 --> 00:34:47,493 tenso... 276 00:34:55,291 --> 00:34:59,713 Ni siquiera "hablan Inglés "en ruso. 277 00:35:07,804 --> 00:35:12,460 ¿Cómo soportas aquí? - Dale un par de días y te preguntaras como aguantas ahí 278 00:35:12,584 --> 00:35:14,189 -. preguntaras como aguantas ahí 279 00:35:15,228 --> 00:35:18,065 No, es mi bebé. 280 00:35:19,357 --> 00:35:22,570 Lo es? Tiene sentido. 281 00:35:23,236 --> 00:35:28,659 - ¿Ves? Somos todos los pingüinos. - Pingüinos 282 00:35:29,659 --> 00:35:33,706 Ponlos en el agua y lo veras Así graciosos... 283 00:35:33,871 --> 00:35:38,127 Elegantes y fuertes. Y sé exactamente lo que hacen. 284 00:35:38,251 --> 00:35:41,213 Pero en tierra seca, ¿Qué obtienes? 285 00:35:41,337 --> 00:35:45,484 Sólo un gran paseo, pinguino de paseo. 286 00:35:48,970 --> 00:35:54,059 ¿Qué vas a hacer con tu parte? -. Estúpido gastar dinero que no tienes 287 00:35:55,268 --> 00:35:58,105 Probablemente pagar algunas deudas. 288 00:35:58,395 --> 00:36:02,317 Dar algo a la esposa e hijos. -. Yo también espero niño 289 00:36:02,525 --> 00:36:06,280 un niño. Yo consentiré mucho 290 00:36:06,411 --> 00:36:12,084 Dos millones no es mucho en estos días. -. Qué está pasando? 291 00:36:14,158 --> 00:36:20,106 ¿Estás confundido o algo así? - Tómalo con calma. ¿Qué coño estás haciendo? 292 00:36:30,178 --> 00:36:33,265 Este es nuestro lado. 293 00:36:35,683 --> 00:36:39,313 hey, no te orines sobre ti mismo. 294 00:36:42,728 --> 00:36:48,443 Sabes lo que están tratando de hacer, Verdad? Hacer que el chico se suicide. 295 00:36:49,297 --> 00:36:52,577 Así obtienen una mayor parte. 296 00:36:52,603 --> 00:00:06,005 cállate la boca. 297 00:37:27,636 --> 00:37:30,364 Estamos justo por encima del submarino. 298 00:37:31,322 --> 00:37:33,702 Blackie. 299 00:37:33,826 --> 00:37:38,122 se encontró la fuga. Pero debe ser drenada antes de la reparación. 300 00:37:40,998 --> 00:37:45,004 - Toma 4:00 a 5:00 horas. - Estamos en la parte superior del submarino ahora . 301 00:37:45,211 --> 00:37:49,341 Debemos usar diesel para cargar baterías antes de ir más abajo de todos modos. 302 00:37:49,674 --> 00:37:52,761 Repara todo primero. 303 00:37:53,002 --> 00:37:57,925 escucha, algunas de tus gentes tienen ideas acerca del dinero. 304 00:37:58,057 --> 00:38:02,896 - Ellos piensan que los rusos reciben demasiado. -. Todo el mundo recibe lo mismo 305 00:38:03,855 --> 00:38:05,858 De acuerdo? 306 00:38:42,560 --> 00:38:47,149 - ¿Qué está pasando? - Es mío mis números acaban de salir 307 00:38:47,273 --> 00:38:51,945 gané 30.000 Dice que lo compramos juntos, pero no. 308 00:38:52,069 --> 00:38:55,449 Tenemos que hacer algo con estas malditas cartas. 309 00:38:55,568 --> 00:39:00,407 Ya toman demasiado. Y Ahora están tratando de entrar y robar todo. 310 00:39:00,536 --> 00:39:06,435 - Se está tratando de obtener más y más. - Mentiroso, no estabas allí . 311 00:39:06,959 --> 00:39:10,839 - ¿Qué es lo que no entiendes? - ¿Cómo saben que sus números salieron ? 312 00:39:12,340 --> 00:39:15,094 ¿Ha estado en la radio? 313 00:39:16,677 --> 00:39:19,431 ¿Ha estado en la puta radio? 314 00:39:24,393 --> 00:39:27,981 Estamos justo debajo de la flota del Mar Negro. 315 00:39:29,482 --> 00:39:32,653 Estamos bajo la puta... 316 00:39:47,750 --> 00:39:51,797 - ¿No la radio. Has destruido la radio. - Dame el billete .. 317 00:39:54,006 --> 00:39:57,094 ¡Dame ese boleto. 318 00:39:59,845 --> 00:40:05,435 Arriesgaste nuestras vidas por 30.000. 30.000. 319 00:40:08,396 --> 00:40:11,024 todos escuchen. 320 00:40:12,191 --> 00:40:18,007 todos reciben la misma proporción. Cada hombre! 321 00:40:18,531 --> 00:40:21,910 Cualquiera que no le guste pone en peligro este submarino. 322 00:40:22,034 --> 00:40:25,831 Cualquier hombre que nos ponga en peligro se va por los tubos. 323 00:40:35,089 --> 00:40:39,511 Te lo dije, te lo dije. Diles que el trato cambió 324 00:40:39,635 --> 00:40:42,514 Nos dividen por el dinero. 325 00:40:43,097 --> 00:40:45,851 Escucha Robinson ... -. Quita tu mano de mí 326 00:40:47,018 --> 00:40:49,980 Sólo ....Sólo escuchame. 327 00:41:10,750 --> 00:41:14,922 Tenga cuidado con esto. - Yo sé yo sé 328 00:41:38,360 --> 00:41:40,739 Uno menos... 329 00:41:53,918 --> 00:41:56,296 Lo siento 330 00:42:04,220 --> 00:42:06,526 Lo siento -. Más a la derecha, abajo a la izquierda 331 00:42:06,527 --> 00:42:09,520 Idiota. -Dejalo en paz. 332 00:42:09,637 --> 00:42:13,266 Vete a la mierda. , ¿Rusos son bastante rudos con el niño verdad? 333 00:42:13,395 --> 00:42:16,108 Me esperaba más de ustedes. -Que harás con eso 334 00:42:16,232 --> 00:42:20,028 Con esto? ¿Por qué vas a atacarme con él? 335 00:42:20,152 --> 00:42:24,408 -Podrias tratar - Dame el cuchillo. Dame el cuchillo 336 00:42:24,532 --> 00:42:27,035 Dame el cuchillo! -Tomalo. 337 00:42:31,341 --> 00:42:34,637 jesús. ¿Qué has hecho? 338 00:42:36,752 --> 00:42:38,922 ¿Qué has hecho? 339 00:43:24,300 --> 00:43:27,554 ¿Trabajas tres meses de nuevo? 340 00:43:30,472 --> 00:43:33,030 - papá vive en un barco. -. El papá trabaja en un barco 341 00:43:33,031 --> 00:43:35,800 Papi vive en un barco. 342 00:43:44,445 --> 00:43:49,161 Puedes verlo y estar con el no hay ni una foto juntos en navidad 343 00:43:49,361 --> 00:43:50,561 es por eso que me dejaste? 344 00:43:51,459 --> 00:43:56,291 No tiene nada que ver con su gran casa o su gran puto auto. 345 00:43:57,833 --> 00:44:02,214 Chrissy Espera... 346 00:45:55,075 --> 00:46:00,624 - ¿Cuánto tiempo se me ha ido? -. Aproximadamente dieciocho horas 347 00:46:00,956 --> 00:46:06,463 Los Rusos han perdido los estribos. Tuve que amenazarlos para calmarlos 348 00:46:07,629 --> 00:46:11,593 El eje de accionamiento del motor se ha roto. Sucedió en la explosión. 349 00:46:11,879 --> 00:46:16,577 Nuestros tanques de lastre se rompieron. Creo que tenemos cerca de 36 horas antes de la obscuridad. 350 00:46:16,782 --> 00:46:18,282 351 00:46:18,557 --> 00:46:23,146 Los rusos tienen casi toda el agua, en el otro extremo de la embarcación. 352 00:46:23,316 --> 00:46:26,640 Tenemos la comida la querran y nos matarán. 353 00:46:26,694 --> 00:46:29,494 silencio. Tú. 354 00:46:29,594 --> 00:46:30,794 Animales. 355 00:46:30,894 --> 00:46:33,791 Haz matado a muchos, Fraser. Has matado muchos mierda a todos nosotros. 356 00:46:38,160 --> 00:46:41,122 ¿Vamos a morir aquí abajo? 357 00:46:47,002 --> 00:46:48,755 De ninguna manera. 358 00:47:29,670 --> 00:47:31,298 Morozov. 359 00:47:37,803 --> 00:47:40,515 No estoy armado. 360 00:47:40,615 --> 00:47:46,609 361 00:47:53,509 --> 00:47:56,609 ¿Qué estás diciendo? 362 00:47:56,833 --> 00:48:00,521 Hablas Inglés? ¿Por qué no lo dijiste antes? 363 00:48:00,638 --> 00:48:06,292 nadie me habla, no les hablo. - Estoy diciendo... 364 00:48:08,041 --> 00:48:11,365 que puedo hacer que este submrino funcione. 365 00:48:11,693 --> 00:48:14,693 Estamos en algún lugar de este punto... 366 00:48:14,789 --> 00:48:17,478 Debemos estar entre una de los dos colinas de lo contrario estariamos aplastados, cierto? 367 00:48:18,886 --> 00:48:23,099 Si estamos en esta colina, tenemos que estar justo al lado del submarino. 368 00:48:23,223 --> 00:48:27,187 Este submarino se basa en el mismo diseño de nuestro submarino 369 00:48:27,311 --> 00:48:31,316 Así que nos encontramos con el submarino y tomamos el eje de transmisión. 370 00:48:31,440 --> 00:48:35,153 Si ha estado en el agua durante 17 años, es inútil ahora. 371 00:48:35,277 --> 00:48:38,907 No, Mar Negro deficiencia de oxígeno en la profundidad. 372 00:48:39,239 --> 00:48:42,702 Sin oxígeno no hay corrosión. 373 00:48:43,035 --> 00:48:46,331 Hay Galeones Romanos perfectamente preservados afuera... 374 00:48:46,455 --> 00:48:50,919 mira, nos vamos allí, tomamos el eje de transmisión, lo arreglamos y lo ponemos en el motor. 375 00:48:51,043 --> 00:48:55,548 - Sacamos este submarino fuera de el fondo marino. - Este barco está muerto . 376 00:48:55,756 --> 00:48:59,094 - No podemos hacerlo - No vamos a navegar con él . 377 00:48:59,218 --> 00:49:02,931 Vamos a llevarlo a la superficie, y abordar los botes salvavidas. 378 00:49:03,180 --> 00:49:07,644 - ¿Y que pasa si estamos del otro lado? -. Entonces todos estamos jodidamente muertos. 379 00:49:09,269 --> 00:49:15,001 , incluso si el barco se arregla. no disponemos de suficientes hombres. 380 00:49:15,125 --> 00:49:19,864 No tenemos suficiente hombres para mover el barco. - Tenemos suficientes. Pero ahora mismo necesitamos a Baba. 381 00:49:19,988 --> 00:49:21,771 El sonar esta roto. No sabemos incluso donde se encuentra. 382 00:49:23,532 --> 00:49:26,538 Baba esta detrás. 383 00:49:26,870 --> 00:49:30,375 Cuando mató a Blackie, ellos quieren matarlo a el. 384 00:49:30,499 --> 00:49:35,155 - Ellos quieren matar a todos. Están locos ahora. - Tenemos que tener a Baba 385 00:49:35,279 --> 00:49:37,067 Y Zaytsev. 386 00:49:37,214 --> 00:49:41,553 Y Fraser. Su muerte no se olvida. 387 00:49:43,053 --> 00:49:46,933 Pero tenemos que tener a todos para tener este barco en la superficie. 388 00:49:47,057 --> 00:49:50,520 Vivimos juntos o morimos juntos. 389 00:49:50,769 --> 00:49:53,940 Uno de ustedes tiene que ir a hablar con él. 390 00:50:12,791 --> 00:50:15,920 Hazlo ahora, mientras que hay una oportunidad. 391 00:50:16,670 --> 00:50:20,759 Creo que hemos encontrado que no es bueno ... 392 00:50:21,383 --> 00:50:26,723 No podemos tener esos cuerpos en el Submarino, Fraser... 393 00:50:27,097 --> 00:50:28,297 Ponlos en los tubos. 394 00:50:28,298 --> 00:50:33,188 Sí, jefe. -. Hazlo decentemente 395 00:50:37,733 --> 00:50:39,861 Lo tengo. 396 00:50:44,448 --> 00:50:46,743 Lo siento, amigo. 397 00:50:57,836 --> 00:51:00,340 Ahora vienen. 398 00:51:38,210 --> 00:51:40,213 Listo? - Listo. 399 00:51:43,173 --> 00:51:45,260 Estamos listos. 400 00:51:46,885 --> 00:51:49,389 Configurar la hora. -. En curso 401 00:52:14,705 --> 00:52:16,539 ¡Alto! 402 00:52:23,380 --> 00:52:25,548 Vamos. -Otra vez 403 00:52:38,687 --> 00:52:40,730 Alto. -Alto 404 00:53:20,979 --> 00:53:24,262 Cuando estemos en la parte superior voy a comerme tu hígado. 405 00:53:29,696 --> 00:53:32,281 Sí, lo hacemos. 406 00:53:40,540 --> 00:53:43,584 Vienes afuera conmigo ¿no? 407 00:53:44,211 --> 00:53:48,756 Hemos buceado antes. -Si pero hace años 408 00:53:49,090 --> 00:53:53,636 Maldita sea, mírame. -si te miro 409 00:53:54,429 --> 00:53:55,954 -Te prometo cuidar de ti. 410 00:53:56,964 --> 00:54:02,111 Morozov, tengo una idea del paisaje, pero es vago. 411 00:54:05,248 --> 00:54:09,600 Baba piensa que algo se eleva desde el fondo del mar. 412 00:54:09,601 --> 00:54:13,547 A unos 100 metros de distancia, tal vez 40 metros de ancho. 413 00:54:13,573 --> 00:54:19,370 Podría ser el submarino, lo que nos colocaría...aquí. 414 00:54:19,371 --> 00:54:23,165 A 100 metros del submarino, -Eso es lo suficientemente cerca. 415 00:54:23,166 --> 00:54:27,795 Podemos llegar a eso. o podría ser una pequeña colina. 416 00:54:27,796 --> 00:54:30,756 Lo que significa que estamos aquí. 417 00:54:31,424 --> 00:54:34,176 Del otro lado. 418 00:54:34,600 --> 00:54:40,396 Baba dice que puede ser más preciso pero tomará tiempo. quizá días. 419 00:54:41,268 --> 00:54:47,022 No quiero interrumpir pero necesito un hospital... -Daniels Cállate .. 420 00:54:49,793 --> 00:54:53,757 Lo hacemos ahora, si estamos del otro lado estamos todos muertos de todas formas. 421 00:54:53,790 --> 00:54:56,720 ¿Qué pasa con el otro buzo? no se puede hacer con dos... 422 00:54:57,439 --> 00:55:01,346 Necesito un buzo más -Alguien ha buceado? ? 423 00:55:04,040 --> 00:55:06,917 Vamos, soy todo oídos. 424 00:55:10,297 --> 00:55:12,673 Yo lo haré. 425 00:55:13,550 --> 00:55:16,093 Hice scubadive en el club de la juventud. 426 00:55:25,353 --> 00:55:27,521 Cierra por aquí. 427 00:55:28,064 --> 00:55:34,069 Mantente cerca de Fraser, él sabe lo que está haciendo. 428 00:55:40,785 --> 00:55:45,331 Sólo hay suficiente oxígeno para hacer esto una vez... Asegúrate que funcione. 429 00:56:33,174 --> 00:56:38,971 - Es bastante oscuro. -solo relájate y vas a seguirme 430 00:57:00,490 --> 00:57:02,714 Estoy aquí hobre, sólo salta. 431 00:57:02,715 --> 00:57:07,162 Desciende lentamente, esta bien. 432 00:57:07,330 --> 00:57:09,415 Jesús... 433 00:57:22,053 --> 00:57:25,556 sólo manten la calma y toma un respiro. 434 00:57:25,557 --> 00:57:29,726 Quédate conmigo. Nunca he perdido un hombre aquí, de acuerdo?. 435 00:57:29,727 --> 00:57:32,229 bueno, vamos. 436 00:58:09,601 --> 00:58:14,021 La luz esta encendida, aunque no hace mucha diferencia. 437 00:58:17,625 --> 00:58:23,797 -Deja de silvar en mis oidos por favor -Es mi enfermedad pulmonar 438 00:58:23,823 --> 00:58:26,992 Suena como un cascabel de la muerte. 439 00:58:32,332 --> 00:58:35,709 Muy bien Capi, Estamos listos salimos ahora. 440 00:58:36,044 --> 00:58:41,465 Bien, tengan cuidado. -Buena suerte 441 00:59:04,322 --> 00:59:07,324 ¿Como es el fondo del mar? 442 00:59:09,119 --> 00:59:13,455 Como montones de mierda oscura. 443 00:59:39,440 --> 00:59:42,860 Toma su mano! 444 00:59:43,945 --> 00:59:47,823 Tobin, ¿estás bien? ¿Qué sucedió? 445 00:59:48,700 --> 00:59:51,201 Tobin? - Fraser 446 00:59:52,704 --> 00:59:58,709 Fraser, ayúdame! Estoy en el puto borde! 447 00:59:59,377 --> 01:00:04,256 Subeme! - Tranquilo. Te tengo. Te tengo. 448 01:00:05,300 --> 01:00:08,302 Blackie paso junto a mí. 449 01:00:11,931 --> 01:00:14,183 ¿Qué pasó? Adelante. 450 01:00:14,893 --> 01:00:17,186 Encontramos al borde... 451 01:00:19,189 --> 01:00:22,566 ¿Algun herido? ¿Podemos continuar? 452 01:00:22,984 --> 01:00:28,071 Tobin tendra que lavar su ropa interior, pero estamos bien. 453 01:00:30,074 --> 01:00:32,451 Sigamos adelante. 454 01:00:34,996 --> 01:00:39,875 Peter, ¿cómo te va? -Casi terminado 455 01:00:59,979 --> 01:01:04,149 Oh, no..no no 456 01:01:04,150 --> 01:01:09,988 - ¿Qué es? - El suelo, el suelo se eleva. 457 01:01:09,989 --> 01:01:14,034 - Estamos en la colina. - ¿Estás seguro? ? 458 01:01:15,703 --> 01:01:20,165 - ¿Seguro? -. Sí, se eleva hacia arriba 459 01:01:21,584 --> 01:01:27,047 Nos hemos equivocado. No está aquí, estamos en el lado malo. 460 01:02:01,624 --> 01:02:03,696 que tengo... Hola. 461 01:02:03,697 --> 01:02:08,255 ¿Qué? dilo de nuevo. ¿qué? 462 01:02:11,301 --> 01:02:15,345 Lo he encontrado! 463 01:02:15,346 --> 01:02:18,640 He encontrado el submarino! esta aquí. 464 01:02:18,641 --> 01:02:24,187 bajo el lodo. Bien hecho muchacho. 465 01:02:24,397 --> 01:02:27,816 Orejas... -En el puto barro 466 01:02:55,053 --> 01:02:57,512 Hay aire aquí. 467 01:02:58,097 --> 01:03:00,724 - ¿Podemos quitarnos los cascos? -No hagas eso. 468 01:03:00,725 --> 01:03:05,604 El aire se convierte en gas. Se queman los pulmones en un segundo. 469 01:03:11,569 --> 01:03:14,946 Bien esta bien...baja. 470 01:03:47,313 --> 01:03:49,690 Santo cielo. 471 01:03:52,026 --> 01:03:54,653 Sabíamos que habrían cuerpos también. 472 01:03:55,488 --> 01:03:57,864 ¿Por qué está atado? 473 01:03:58,908 --> 01:04:01,284 ¿Es una prisión? 474 01:04:01,844 --> 01:04:03,044 -. No, no es una cárcel hijo. 475 01:04:03,786 --> 01:04:08,750 Es canibalismo. 476 01:04:11,087 --> 01:04:14,005 Vamos por lo que venimos, Vamos. 477 01:04:37,655 --> 01:04:40,031 ¿Funcionará? 478 01:04:40,867 --> 01:04:46,163 Peter, mierda! ¿Funcionará? 479 01:04:46,164 --> 01:04:51,168 Son prácticamente lo mismo. 480 01:04:52,295 --> 01:04:56,548 Tobin, ayúdalo a salir. Vuelvo en un minuto. 481 01:05:06,225 --> 01:05:08,143 Espera... 482 01:05:17,820 --> 01:05:21,656 Santo cielo... 483 01:05:22,074 --> 01:05:24,868 Santo cielo... 484 01:05:42,345 --> 01:05:45,687 ¿Estás ahí? - Fraser 485 01:05:45,713 --> 01:05:48,158 Lo conseguimos...tenemos la pieza... 486 01:05:48,159 --> 01:05:52,454 La subiermos ahora. -No, escúchame 487 01:05:52,455 --> 01:05:57,150 Ten mucho cuidado. Es nuestra manera de salir de aquí. 488 01:06:11,123 --> 01:06:15,043 Estamos listos aquí capi. Traela, lento y con calma. 489 01:06:15,473 --> 01:06:17,683 Lo haremos 490 01:06:29,267 --> 01:06:31,685 No se mueve 491 01:06:37,692 --> 01:06:42,279 Vamos empuja. 492 01:06:44,365 --> 01:06:48,493 El hilo tira con casi cuatro toneladas. 493 01:06:50,121 --> 01:06:55,750 - ¿Qué está pasando? - Esta bien sólo necesita un poco de ayuda . 494 01:07:10,808 --> 01:07:14,269 Se mueve, se mueve ahora. 495 01:07:19,150 --> 01:07:23,361 ¿Qué está pasando? ¿Por qué es tan pesada? 496 01:07:26,198 --> 01:07:28,575 Tienen el oro. 497 01:07:34,415 --> 01:07:36,791 Es demasiado pesado. 498 01:07:37,835 --> 01:07:41,630 - Esto por lo que estamos aquí -Hablo en serio. 499 01:07:42,757 --> 01:07:48,303 Debemos al menos intentar traerlo. -Robinson, Robinson 500 01:07:48,596 --> 01:07:51,556 Perdemos el eje de transmisión y estamos muertos. 501 01:07:59,440 --> 01:08:01,858 Diles que dejen el oro. 502 01:08:04,153 --> 01:08:06,196 Sigan avanzando. 503 01:08:09,784 --> 01:08:12,077 Esta atascado. 504 01:08:13,079 --> 01:08:18,792 Esta bien ahora. Sigan adelante! 505 01:08:25,549 --> 01:08:28,593 ahí vamos. 506 01:08:31,847 --> 01:08:35,850 - Fraser! -sigan presionando 507 01:08:35,851 --> 01:08:40,105 - Debe evadir la roca. -Fraser, tenemos que parar. 508 01:08:40,106 --> 01:08:43,942 - Desecha el oro. -¿Pueden seguir Fraser? 509 01:08:43,943 --> 01:08:48,338 Si podemos... tenemos que seguir moviendolo o nunca vamos a hacerlo de nuevo. 510 01:08:48,339 --> 01:08:52,367 - Perdemos todo. -Tiren a la izquierda 511 01:08:52,368 --> 01:08:57,831 ¿Qué sucede? Pueden seguir? es su decisión ¿Pueden seguir? 512 01:08:57,832 --> 01:09:02,335 -Robinson son nuestras putas vidas. - Podemos hacerlo. . 513 01:09:02,336 --> 01:09:05,755 Voltealo ahora. Quédate conmigo. 514 01:09:11,303 --> 01:09:15,056 Jalalo así vamos. más fuerte, más duro. 515 01:09:15,933 --> 01:09:18,893 Ya casi hemos llegado, va a estar bien. 516 01:09:19,478 --> 01:09:24,983 Estaremos bien. 517 01:09:25,693 --> 01:09:30,238 Un momento! Vamos, ahora. 518 01:09:34,785 --> 01:09:38,913 El oro se va. Espera. 519 01:09:40,958 --> 01:09:42,959 ¿Cómo? 520 01:09:47,089 --> 01:09:49,716 - Suelta el maldito oro. - Aléjate 521 01:09:49,717 --> 01:09:53,970 Pon este por arriba. 522 01:09:55,097 --> 01:09:59,559 suavemente con cuidado. 523 01:09:59,560 --> 01:10:02,645 Sólo tenemos este obstáculo. 524 01:10:06,275 --> 01:10:09,444 - agarralo! - Fraser 525 01:10:25,044 --> 01:10:31,591 ohh mierda. Qué fue eso? no no no... Di algo. 526 01:10:42,478 --> 01:10:45,021 Asi que solo esta ahí. 527 01:10:46,732 --> 01:10:49,670 - ¿Qué aspecto tiene? -Como un gran montón de oro 528 01:10:49,696 --> 01:10:52,445 Pensé que podía manejar la situación. 529 01:10:52,446 --> 01:10:57,575 De lo contrario, no se lo hubiera pedido. 530 01:10:57,910 --> 01:11:01,496 - ¿Deberiamos meterlo? -¿para que? 531 01:11:01,497 --> 01:11:06,209 son millones de dolares en oro .. - ¿Y qué? 532 01:11:06,210 --> 01:11:11,548 -¿Se lo explicarán a la marina rusa? - ¿Querias dejarlo en el lodo? 533 01:11:11,549 --> 01:11:15,009 Eso es exactamente lo que quería, qué otra cosa que vas a hacer con él. 534 01:11:19,682 --> 01:11:24,652 ¿Puedes preguntar cuantos hombres se necesitan para navegar el submarino? 535 01:11:24,678 --> 01:11:25,920 ¿Navegar? 536 01:11:26,021 --> 01:11:29,553 No vamos navegar debemos subir. 537 01:11:29,879 --> 01:11:32,702 Callate! - Morozov 538 01:11:32,703 --> 01:11:38,016 No navegamos. Tenemos que subir! 539 01:11:39,076 --> 01:11:43,329 En esta condición, lo podemos hacer con nueve hombres. 540 01:11:43,330 --> 01:11:47,876 Bien entonces ¿por que hay ocho de ustedes? 541 01:11:56,343 --> 01:12:02,807 No, no estoy, no soy... tengo que hablar contigo a solas. 542 01:12:02,808 --> 01:12:04,308 Ahora. 543 01:12:10,691 --> 01:12:15,486 bien, bien voy a decirte algo. 544 01:12:15,696 --> 01:12:19,866 Sólo soy un tipo que trabaja para alguien. 545 01:12:19,867 --> 01:12:25,121 - No fue mi idea. -Di lo que tengas que decir 546 01:12:26,457 --> 01:12:31,753 No vas a repartir nada. Nunca fue la intención. 547 01:12:32,171 --> 01:12:35,965 - ¿De qué estás hablando? - ¿Quién te crees que financió? ? 548 01:12:35,966 --> 01:12:41,387 - Lewis el hombre de la casa grande. - Augoura, tu antigua empresa . 549 01:12:42,431 --> 01:12:46,309 - Conocimos a Lewis juntos. -Lewis no existe 550 01:12:46,310 --> 01:12:51,147 Era sólo un actor, todo estaba arreglado. no hay Lewis. 551 01:12:51,148 --> 01:12:55,526 Augoura te engaño. ¿Por qué crees que te despidieron? 552 01:12:55,778 --> 01:13:00,281 Cuando suban a la superficie, los van a arrestar por Ley de la Marina Mercante. 553 01:13:00,282 --> 01:13:03,076 Ellos ya han hecho acuerdos con los mercados de Georgia. 554 01:13:03,077 --> 01:13:08,581 Ellos sólo necesitaban la mano de obra. - No, cabrón. 555 01:13:08,791 --> 01:13:12,001 Kurston me dijo donde estaba. 556 01:13:12,002 --> 01:13:15,964 - ¿Cómo podrían saberlo? - Él te dijo esto en un bar... - 557 01:13:15,965 --> 01:13:19,550 -. El 18 de julio 558 01:13:20,427 --> 01:13:23,721 Le pagamos $ 30,000. 559 01:13:32,232 --> 01:13:33,795 Lo siento robinson. 560 01:13:38,487 --> 01:13:41,155 Traje a Tobin conmigo 561 01:13:44,952 --> 01:13:48,621 - Es sólo un niño. -. Vale 562 01:13:49,832 --> 01:13:53,054 - Los hombres están muertos. - Nunca fue parte del plan . 563 01:13:57,339 --> 01:14:00,466 Dije que lo sentía 564 01:14:01,260 --> 01:14:03,178 Tómalo amarra firmemente la puerta. 565 01:14:03,204 --> 01:14:07,498 Puede mantenerte vivo si pasan sobre mí. 566 01:14:44,511 --> 01:14:49,265 - te voy a matar! - Tranquilo! 567 01:14:50,517 --> 01:14:53,311 lárgate de nuestro caminoRobinson 568 01:14:53,312 --> 01:14:58,232 - El debe morir. Ahora. - ¿Y entonces qué? 569 01:14:58,233 --> 01:15:01,652 Subimos y entregamos el oro. 570 01:15:01,653 --> 01:15:05,323 - Ellos nos están esperandonos. - Sí, están. . 571 01:15:05,382 --> 01:15:09,343 Al este, por lo que no vamos al este. 572 01:15:09,369 --> 01:15:13,419 Nos vamos al sur a Samsun. El norte de Turquía. 573 01:15:13,420 --> 01:15:16,084 Miles de millas de cualquier parte. 574 01:15:16,085 --> 01:15:18,707 - Son 100 millas de aquí. - Hay bahías desiertas, lo sé. . 575 01:15:18,732 --> 01:15:20,732 - Deberíamos ir para arriba. - Morozov 576 01:15:20,996 --> 01:15:21,791 Morozov. 577 01:15:22,508 --> 01:15:26,886 - ¿Nos puedes llevar a Samsun? - Sí, tengo las tablas . 578 01:15:26,887 --> 01:15:30,306 Pero conozco este lugar robinson. Es mala calidad del agua. 579 01:15:30,307 --> 01:15:32,993 - No es profunda. - Entonces navegamos en poco profundo. 580 01:15:32,994 --> 01:15:36,213 - Tenemos a Baba escuchando. -.No podemos recargar las baterías 581 01:15:36,522 --> 01:15:40,817 Y no podemos subir por que la Marina esta arriba. No lo lograremos. 582 01:15:40,818 --> 01:15:43,402 - ¿Cuánto tiempo tomará? - Catorce horas 583 01:15:43,403 --> 01:15:49,508 - Doce a catorce horas. -. No dejarán que nos alejemos 584 01:15:49,509 --> 01:15:53,329 Los turcos tienen una base naval en Trabzon. 20 kilometros de la costa. 585 01:15:53,330 --> 01:15:56,916 No van a navegar con la Marina turca ¿o si? A la mierda con esto. 586 01:15:57,876 --> 01:16:00,169 A la mierda! 587 01:16:00,519 --> 01:16:04,866 Voy ir a matarlo. Voy a hacerlo ahora, - Bien, puedes hacer eso 588 01:16:04,867 --> 01:16:08,222 Puedes matarlo, puedes hacer eso... O podemos ir para arriba. 589 01:16:09,018 --> 01:16:13,711 Podemos vivir y podemos respirar aire limpio, pero si lo hacemos... 590 01:16:14,601 --> 01:16:20,523 Vivirán su vida como antes, arrastrándose sobre el estómago. 591 01:16:20,774 --> 01:16:23,526 Para hijos de puta como él! 592 01:16:24,027 --> 01:16:27,488 Personas que reciben escoria como nosotros para hacer su trabajo. 593 01:16:27,489 --> 01:16:32,076 La gente que nos hace hacerlos más ricos de mierda. 594 01:16:35,873 --> 01:16:38,249 No me voy a casa pobre... 595 01:16:40,419 --> 01:16:42,795 No después de esto. 596 01:16:47,301 --> 01:16:50,470 - El buque se encuentra en malas condiciones. -. A medio día 597 01:16:52,472 --> 01:16:55,516 medio día. 598 01:16:56,351 --> 01:16:59,353 Y mucho...oro. 599 01:16:59,354 --> 01:17:03,816 Es todo nuestro ahora. 600 01:17:03,817 --> 01:17:05,317 Es lo suficientemente para todos. 601 01:17:05,771 --> 01:17:11,326 subtitulado por chathura866 Español por @tsrh2 en twitter 602 01:17:11,617 --> 01:17:13,743 Traigánlo. 603 01:18:00,207 --> 01:18:02,708 ¿Funcionará? 604 01:18:32,781 --> 01:18:35,241 Aquí está la cuenta. 605 01:19:09,109 --> 01:19:11,002 ¿Qué dice? 606 01:19:12,612 --> 01:19:14,864 182 millones. 607 01:19:16,283 --> 01:19:20,953 $ 448,000 Dolares. 608 01:19:40,974 --> 01:19:43,017 Vamos abre. 609 01:19:53,445 --> 01:19:55,821 Tiempo de ir a trabajar banquero. 610 01:20:04,414 --> 01:20:08,459 Fraser, aquí está tu buen asistente. 611 01:20:14,216 --> 01:20:19,720 ahora .. Cuando el diga derrama el contenido aquí, ¿entendido? 612 01:20:20,138 --> 01:20:24,158 - Fraser, escúchame tienes una familia ¿cierto? - Que ¿Soy tu puto amigo? ? 613 01:20:24,183 --> 01:20:29,230 te pregunte ¿Entiendes eso? - Tengo dos niñas pequeñas. Ok 614 01:20:30,352 --> 01:20:34,397 Estamos casi listos. ¿Está todo bien aquí? 615 01:20:34,653 --> 01:20:37,571 Sí, está bien. 616 01:20:37,948 --> 01:20:42,952 - Yo escucho balbucear a Peters todo el tiempo. - Cállate sobre Peters 617 01:20:43,120 --> 01:20:45,413 No fue tu culpa. 618 01:20:46,456 --> 01:20:52,253 No debiste subir el oro, afecta su juicio. 619 01:21:05,100 --> 01:21:09,311 - No me mires. - Sabes que no tiene derecho 620 01:21:10,021 --> 01:21:12,395 he dicho, No me mires! 621 01:21:12,421 --> 01:21:16,193 Manten un ojo en estos dos. 622 01:21:16,194 --> 01:21:20,114 La mano derecha hacia abajo para bucear, la mano izquierda para subir. 623 01:21:20,115 --> 01:21:23,200 Manten un ojo en mí, y haz exactamente lo que hago. 624 01:21:28,989 --> 01:21:31,584 El motor listo. 625 01:21:34,129 --> 01:21:38,215 Va a trabajar o simplemete no. 626 01:21:41,094 --> 01:21:45,681 Enciendan los motores electrónicos 627 01:22:08,038 --> 01:22:12,708 Nunca vas a gastar el oro. ya lo sabes, ¿verdad? 628 01:22:12,734 --> 01:22:15,694 El eje no va a durar. 629 01:22:16,630 --> 01:22:22,843 si seguimos, todos nos vamos a morir. - Cállate la puta Cállate 630 01:22:35,398 --> 01:22:39,485 Cinco nudos! 631 01:22:39,694 --> 01:22:44,073 Midskibsror 10 para arriba. 632 01:22:49,788 --> 01:22:52,081 10 arriba. 633 01:23:05,762 --> 01:23:08,055 Vamos. 634 01:23:24,155 --> 01:23:26,198 ¡Vamos! 635 01:23:43,300 --> 01:23:48,165 Estamos arriba. 90 metros. 636 01:23:48,596 --> 01:23:50,150 85. 637 01:23:51,433 --> 01:23:54,476 ¿Aguanta el motor? 638 01:23:54,894 --> 01:24:00,024 - 75 ... - El motor esta bien. 639 01:24:01,359 --> 01:24:05,112 - La batería va bien. - 70 640 01:24:05,447 --> 01:24:10,534 - 65 - Comprueben todo quiero saber si el estante medio aguanta. 641 01:24:10,535 --> 01:24:13,120 Aquí vamos jefe 642 01:24:13,705 --> 01:24:16,624 60 -. Manténgalo en esa posición 643 01:24:17,125 --> 01:24:19,919 A los 60 metros. 644 01:24:21,713 --> 01:24:24,089 Espera en. 645 01:24:34,267 --> 01:24:37,189 Tienes mucho camino por recorrer. 646 01:24:37,190 --> 01:24:39,980 Vamos a movernos. 647 01:25:47,841 --> 01:25:51,260 Kipper a estribor. 60 metros de cierre en curso de Colisión 648 01:25:51,261 --> 01:25:55,848 Rumbo Nodfart para atrás todo! Ahora. 649 01:25:55,849 --> 01:26:01,061 ¿De dónde carajo salierón esas rocas? - Cierre la válvula hacia arriba 650 01:26:03,940 --> 01:26:07,651 40 metros. - ¿Nos detenemos?? 651 01:26:09,904 --> 01:26:15,075 20 metros. - ¿Nos detenemos? ? 652 01:26:16,035 --> 01:26:18,120 10 metros. 653 01:26:19,289 --> 01:26:21,040 Ocho ... 654 01:26:24,461 --> 01:26:26,754 Cinco metros. 655 01:26:28,798 --> 01:26:31,175 Nos detuvimos. 656 01:26:49,360 --> 01:26:55,783 - ¿De dónde salió eso? - No sé. Estamos fuera de curso. 657 01:26:55,784 --> 01:27:01,038 ¿Dónde carajo estamos ahora? ohh mierda. 658 01:27:01,039 --> 01:27:07,377 ¿Estamos en aguas poco profundas? 659 01:27:10,757 --> 01:27:14,510 - Tenemos que ir hacia atrás y rodearlas. - ¿Cuánto tiempo toma? 660 01:27:14,511 --> 01:27:18,722 - Ocho horas. -Ocho Horas, tenemos que ir para arriba. 661 01:27:18,723 --> 01:27:22,309 - ¿Qué es eso? - Un cañon 662 01:27:23,770 --> 01:27:28,106 - ¿Puede Baba llevarnos a través de eso? - Son 100 metros de ancho o menos. 663 01:27:28,107 --> 01:27:33,737 quiero ir a través de él. - Sí. Ciertamente, pero no podemos pasar por eso 664 01:27:39,077 --> 01:27:41,411 Sí podemos. 665 01:27:43,498 --> 01:27:46,083 - Vamos a hacerlo. -. No 666 01:27:46,084 --> 01:27:47,926 ¿Qué dices? ¡No! 667 01:27:47,927 --> 01:27:52,005 ¿qué mierda dices? vas a matarnos a todos. 668 01:27:52,006 --> 01:27:55,634 El oro te vuelve loco. 669 01:28:00,932 --> 01:28:03,642 ¿No estás obedeciendo mis órdenes? 670 01:28:07,188 --> 01:28:09,565 ¿Qué, Fraser? 671 01:28:12,777 --> 01:28:16,405 Es su oro. es decir. 672 01:28:16,406 --> 01:28:20,951 A dos horas de distancia de ser rico. ¿No vale la pena el riesgo? 673 01:28:21,619 --> 01:28:24,204 vuelvan a sus puestos. 674 01:28:32,255 --> 01:28:37,551 Vuelvan a sus putos puestos. 675 01:28:49,272 --> 01:28:51,648 ¿Qué pasó? 676 01:28:53,610 --> 01:28:56,028 ¿subimos? 677 01:29:04,329 --> 01:29:07,623 La mitad hacia enfrente, dos nudos. 678 01:29:29,747 --> 01:29:33,774 Max de tres metros en el lado de estribor, y dispone de conexión a puerto. 679 01:29:34,651 --> 01:29:39,821 Gire dos grados a la izquierda. 3 nudos. 680 01:30:12,814 --> 01:30:15,107 Estamos dentro 681 01:30:20,780 --> 01:30:24,908 Con calma sólo tienes que mantenerte así. 682 01:30:30,999 --> 01:30:36,336 Escúchame. Esto nos va a matar y lo sabes. 683 01:30:37,422 --> 01:30:42,009 Debe haber nueve para navegar en esto, ¿verdad? 684 01:30:42,427 --> 01:30:46,722 Si perdemos a alguien, tenemos que ir para arriba. 685 01:30:49,726 --> 01:30:51,768 Mátalo. 686 01:30:52,895 --> 01:30:58,608 Si no podemos mantener el motor en marcha sin él, puedes salvar a todos los demás. 687 01:31:07,326 --> 01:31:13,206 Reynolds, Fraser necesita más petróleo. Consigue el petróleo ahora. 688 01:31:31,184 --> 01:31:36,646 14 a estribor. 16 metros del puerto. En aumento ligeramente inferior. 689 01:31:37,648 --> 01:31:41,860 350 litros. 690 01:31:47,241 --> 01:31:51,286 350 litros. -. Vamos 691 01:31:52,622 --> 01:31:54,998 Vamos. 692 01:31:57,210 --> 01:32:02,964 Fraser ha perdido la razón. Tenemos que ir para arriba. 693 01:32:02,965 --> 01:32:08,303 Piensa en Peters no tiene por que pasarle a otra persona. 694 01:33:14,745 --> 01:33:16,602 Reynolds? - Estamos bien . 695 01:33:18,833 --> 01:33:21,017 - ¿Cuanto falta para atravesar? - No lo lograremos . 696 01:33:21,018 --> 01:33:22,518 Tú no. 697 01:33:22,670 --> 01:33:26,840 - ¿Qué tan lejos todavía? -. 20 a 30 metros 698 01:33:27,550 --> 01:33:31,595 hasta estribor. Dos grados. 699 01:33:50,489 --> 01:33:52,407 mierda. 700 01:34:17,266 --> 01:34:22,896 Fraser. 701 01:34:22,897 --> 01:34:25,732 Aquí. Comienza a levantarse. 702 01:35:08,693 --> 01:35:13,029 - Zaytsev. Zaytsev. - ¿Qué pasó 703 01:35:13,030 --> 01:35:18,201 - Perdemos impulso. - ¿Qué fue eso? ? 704 01:35:18,202 --> 01:35:22,080 Zaytsev está muerto. Se golpeó la cabeza en el motor. 705 01:35:22,081 --> 01:35:25,668 - Y su cabeza... - ¿Qué has hecho 706 01:35:25,794 --> 01:35:27,294 ¿Qué quieres decir, no hicimos nada. 707 01:35:28,629 --> 01:35:31,829 Fue un accidente. - Mataste a Zaytsev. 708 01:35:34,510 --> 01:35:38,346 - Ha matado a zaytsev - ¿Qué coño es lo que importa? ? 709 01:35:38,347 --> 01:35:43,059 - Hay que ir hacia arriba. - Lo mataste lo hiciste. 710 01:35:43,060 --> 01:35:46,521 Pendejos bastardos siempre hacen esto. 711 01:35:46,772 --> 01:35:50,025 ¿Creen que pueden tomas lo que sea de nosotros?. 712 01:35:52,069 --> 01:35:58,116 Robinson, has perdido el juicio. 713 01:35:58,409 --> 01:36:02,746 Desea tanto ese oro que va a matar a todos en el submarino para tenerlo. 714 01:36:04,915 --> 01:36:09,044 Vas a matarme, adelante. 715 01:36:09,045 --> 01:36:12,380 Si me matas, matas a todos en el barco. 716 01:36:13,674 --> 01:36:16,384 ¿Qué diablos está pasando? 717 01:36:21,807 --> 01:36:24,059 Todo nuevo a sus puestos! 718 01:36:24,060 --> 01:36:29,189 - Yo digo cuando todo ha terminado. -Robienson es cierto. 719 01:36:30,649 --> 01:36:35,528 Cinco. cuatro. -. Llévanos arriba 720 01:36:35,529 --> 01:36:39,199 - Tres. -Si perdemos otro no podremos subir 721 01:36:39,883 --> 01:36:41,083 - Dos. -. Tiene razón 722 01:36:45,081 --> 01:36:50,251 Sólo queremos sobrevivir ahora. ¿Podemos vivir? 723 01:37:01,138 --> 01:37:05,892 - Robinson, ¿qué sucede? -. Vamos abajo 724 01:37:05,893 --> 01:37:08,228 Te dije que no lo lograremos. 725 01:37:17,780 --> 01:37:20,323 Vamos muchachos. 726 01:37:36,757 --> 01:37:39,008 ¿Dónde está el fondo? 727 01:37:42,930 --> 01:37:45,974 ¿Dónde está el fondo? 728 01:37:48,436 --> 01:37:51,229 ¿Dónde está el fondo? 729 01:37:51,981 --> 01:37:54,482 Es profundidad aplastante. 730 01:37:58,404 --> 01:38:01,030 Duelen los oidos. 731 01:38:30,519 --> 01:38:35,356 Robinson, ayúdame. 732 01:38:41,906 --> 01:38:45,784 Ponlo detrás de eso. Agárrate fuerte. 733 01:38:47,036 --> 01:38:49,746 El agua está entrando. 734 01:38:54,627 --> 01:38:59,714 Hay que levantarlo. 735 01:38:59,715 --> 01:39:02,884 Tobin! 736 01:39:03,719 --> 01:39:06,137 ¡Basta. 737 01:39:07,848 --> 01:39:13,645 Tobin! 738 01:39:25,241 --> 01:39:28,743 Fraser! Manténlo! 739 01:39:37,461 --> 01:39:39,838 agarra sus piernas. 740 01:39:46,637 --> 01:39:49,055 Vamos. 741 01:39:53,018 --> 01:39:55,478 Buen dios, vamos. 742 01:39:55,454 --> 01:40:00,542 1, 2, 3. 4, 5, ... 743 01:40:00,568 --> 01:40:05,071 Vamos tenemos que irnos. 744 01:40:23,215 --> 01:40:28,344 Daniels, no cierres la maldita puerta. 745 01:40:36,228 --> 01:40:39,523 1, 2, 3, 4, 5, ... 746 01:40:40,524 --> 01:40:44,687 1, 2, 3, 4, 5 ... 747 01:40:51,285 --> 01:40:53,578 bien. 748 01:40:54,496 --> 01:40:59,083 Pensé que te había perdido, muchacho. Pensé que te había perdido 749 01:41:46,382 --> 01:41:51,844 No, no. mierda. 750 01:41:52,596 --> 01:41:56,766 Morozov. Ayuadame. Dame un cuchillo. 751 01:41:59,728 --> 01:42:05,191 Morozov. Tuve que. El agua vino, y no tuvieron oportunidad. 752 01:42:05,192 --> 01:42:08,861 ¡Ayúdame! Morozov! 753 01:42:17,496 --> 01:42:19,789 aún aquí abajo? 754 01:42:33,804 --> 01:42:35,972 Lo siento. 755 01:43:08,547 --> 01:43:13,134 El submarino se ha ido. Todos los hombres muertos. 756 01:43:15,429 --> 01:43:17,805 ¿Hemos terminado? 757 01:43:22,811 --> 01:43:24,645 bien... 758 01:43:27,316 --> 01:43:31,486 Hay tres de estos trajes de inmersión. 759 01:43:33,906 --> 01:43:39,243 - Pontelo. - ¿Habia trajes de escape y no lo dijiste? ? 760 01:43:39,995 --> 01:43:42,288 Nadie tenía que darse por vencido. 761 01:43:42,289 --> 01:43:47,668 Hombres muerto. todos muertos. - pensé que podíamos hacerlo . 762 01:43:49,963 --> 01:43:53,424 Creen que estamos muertos pero no estamos muertos. 763 01:43:53,425 --> 01:43:58,596 todo lo que nos puedan decir ... -Ellos ¿Quiénes son ellos? ? 764 01:44:02,893 --> 01:44:07,230 ¿Quiénes son ellos? Escondiste los trajes de inmersión! 765 01:44:07,231 --> 01:44:10,775 Nos mentiste a todos, a todos nosotros. 766 01:44:10,776 --> 01:44:15,321 Eres peor que ellos. peor que ellos. 767 01:44:34,800 --> 01:44:38,928 Pontelo. 768 01:44:44,977 --> 01:44:47,270 ¡Vamos! 769 01:44:48,605 --> 01:44:54,110 Cuando salgas por el tubo, jalas esto adelante. Así que sopla para arriba. ok 770 01:44:54,111 --> 01:44:59,866 Recuerde exhalar en el camino. De lo contrario, hay explosión de los pulmones. ok 771 01:45:03,787 --> 01:45:08,958 ¿Cuánto pesa uno de estos? - 12 kg. Medio millón de dólares. 772 01:45:08,959 --> 01:45:15,131 - ¿Se puede llevar en un traje? - No, si quieres ir hasta arriba. . 773 01:45:15,257 --> 01:45:17,383 Para mi niño sabes. 774 01:45:20,888 --> 01:45:24,974 Ustedes dos vayanse, alguien debe igualar la presión. 775 01:45:24,975 --> 01:45:31,022 ¿Cómo vas a salir tú? -Con la palanca de emergencia...al tubo. 776 01:45:33,609 --> 01:45:38,905 Tobin debes estar ahí para ellos. 777 01:45:40,032 --> 01:45:41,991 Tu niño. 778 01:45:43,660 --> 01:45:46,037 Es todo lo que importa. 779 01:46:14,775 --> 01:46:17,012 Muevete! 780 01:46:38,715 --> 01:46:41,217 Agua! 781 01:47:53,832 --> 01:47:55,032 Tierra 782 01:47:56,586 --> 01:47:58,586 Habrá que esperar a Robinson. 783 01:47:59,713 --> 01:48:05,134 Robin no hay palanca de emergencia en el tubo. 784 01:48:05,761 --> 01:48:06,961 ¿Qué? 785 01:48:06,962 --> 01:48:10,514 No hay palanca de emergencia. 786 01:48:12,642 --> 01:48:17,313 No, no... 787 01:49:46,570 --> 01:49:48,487 Robinson? 788 01:49:49,156 --> 01:49:51,323 Robinson! 789 01:49:51,656 --> 01:51:14,999 subtitulado por chathura866 Español por @tsrh2 en twitter