1 00:00:18,100 --> 00:00:19,696 ¿Cariño? 2 00:00:19,802 --> 00:00:22,487 - ¿Has visto mi chequera? - Está abajo en el recibidor. 3 00:00:39,363 --> 00:00:40,497 ¿Cariño, estás bien? 4 00:00:40,531 --> 00:00:42,104 Estoy... bien. 5 00:00:43,718 --> 00:00:45,986 ¡Sólo voy a sacar al perro a pasear! 6 00:01:19,175 --> 00:01:20,782 Linda oficina. 7 00:01:23,540 --> 00:01:25,045 Linda familia. 8 00:01:29,313 --> 00:01:32,036 Lamento molestarte a estas horas de la noche pero... 9 00:01:32,182 --> 00:01:34,626 Tenemos un pequeño problema. 10 00:01:34,826 --> 00:01:38,218 Tu jefe me debe dinero. Mucho dinero. 11 00:01:39,303 --> 00:01:40,783 Y estoy aquí para cobrarlo. 12 00:01:40,849 --> 00:01:44,713 - Sólo soy un contador, no sé nada. - No necesitas saber nada. 13 00:01:45,763 --> 00:01:48,020 Excepto la combinación de la caja fuerte. 14 00:01:48,662 --> 00:01:50,435 Sí sabes la combinación, ¿sí? 15 00:01:50,516 --> 00:01:51,974 Sí. 16 00:01:52,142 --> 00:01:53,690 Perfecto. Por favor. 17 00:02:22,328 --> 00:02:23,680 Entra. 18 00:02:30,181 --> 00:02:34,981 Este es el 310-555-0199. Deje un mensaje. 19 00:02:36,294 --> 00:02:37,955 Hola, amigo mío. 20 00:02:38,654 --> 00:02:40,223 Es Malankov. 21 00:02:41,148 --> 00:02:44,419 Vine a tu oficina a recoger mi dinero. 22 00:02:45,584 --> 00:02:48,210 Es una decepción ver que no está aquí. 23 00:02:49,085 --> 00:02:53,945 Pero te voy a dejar algo aquí a cambio, como un recordatorio. 24 00:02:57,724 --> 00:02:59,542 Ya no puedo esperar más. 25 00:03:00,927 --> 00:03:02,409 Mis mejores deseos para la familia. 26 00:03:12,410 --> 00:03:18,910 # Baja tu mano, muchacho. Bienvenido a mi zoológico. 27 00:03:19,211 --> 00:03:22,311 # Mete tu cabeza dentro de mi gran negro salvaje 28 00:03:22,312 --> 00:03:25,312 # mientras puedo ayudarte. 29 00:03:25,801 --> 00:03:28,590 "BÚSQUEDA IMPLACABLE 3" 30 00:03:28,591 --> 00:03:30,991 # Original, elegante y suave. 31 00:03:32,102 --> 00:03:37,992 # Cariño, puedes espiar al divino cerdo-mono porque él puede verte. 32 00:03:43,103 --> 00:03:47,993 # Soy un hombre, soy un tonto retorcido. 33 00:03:48,104 --> 00:03:53,994 # Mis manos son retorcidas también, de cinco dedos a pezuñas negras. 34 00:03:56,205 --> 00:04:00,695 # Soy un hombre, no me cuentes una mentira. 35 00:04:01,106 --> 00:04:07,996 # Tiene pies y puedo sonreír, soy torcido pero recto. 36 00:04:39,973 --> 00:04:42,415 - Dulce. - Sí. 37 00:04:42,448 --> 00:04:43,982 ¿Cuántos años tiene? 38 00:04:45,769 --> 00:04:49,497 No importa cuántos tiene, amigo mío. Siempre serán nuestros bebés. 39 00:04:49,498 --> 00:04:51,786 ¿No es eso cierto? Vamos grandulón. 40 00:04:52,916 --> 00:04:54,252 Gracias. 41 00:05:13,114 --> 00:05:15,926 - ¡Vaya! - ¡Feliz cumpleaños! 42 00:05:17,513 --> 00:05:20,891 - Mi cumpleaños no es hasta 3 días. - Siempre decías que soy predecible. 43 00:05:21,004 --> 00:05:24,237 Solo quería cambiar las cosas, asegurarme de ser menos predecible. 44 00:05:25,570 --> 00:05:27,474 Lo siento, entra. 45 00:05:30,643 --> 00:05:31,926 ¿Copas de champaña? 46 00:05:32,001 --> 00:05:34,987 Ya me conoces. ¿Por qué tendría copas de champaña? 47 00:05:35,484 --> 00:05:38,467 O un panda gigante de peluche. 48 00:05:38,539 --> 00:05:39,941 Escuché eso. 49 00:05:40,605 --> 00:05:42,888 - Inapropiado. - No, o sea... 50 00:05:43,321 --> 00:05:46,322 - No si tuviera 7 años. - Bueno, podemos devolverlo. 51 00:05:46,395 --> 00:05:48,474 O puedes esperar hasta que tengas una niña de 7 años. 52 00:05:48,475 --> 00:05:50,474 No es gracioso. 53 00:05:50,697 --> 00:05:53,857 - Hola, cariño... amor. - Hola, mira está aquí. 54 00:05:53,971 --> 00:05:56,184 - Señor Mills. - ¿Cómo estás, Timmy? 55 00:05:56,644 --> 00:05:58,541 - ¿Cómo está? - Bien, ¿y tú? 56 00:05:59,138 --> 00:06:01,203 - Ya sabe, hola. - Hola. 57 00:06:03,466 --> 00:06:06,647 Oigan, si están teniendo un momento padre e hija, realmente puedo... 58 00:06:06,764 --> 00:06:10,581 No, yo solo pasaba por aquí, pensando que haría algo... 59 00:06:10,694 --> 00:06:13,258 Impredecible. Kim siempre me dice lo predecible que soy. 60 00:06:13,367 --> 00:06:15,785 Es gracioso viniendo de ella, si hablamos de ser predecible. 61 00:06:15,898 --> 00:06:17,557 - Yo no soy predecible. - Vamos. 62 00:06:17,677 --> 00:06:19,911 Todos los días ella va a la misma tienda justo fuera del campus. 63 00:06:19,912 --> 00:06:21,611 Todas las mañanas antes de clase. Se toma el mismo 64 00:06:21,624 --> 00:06:23,366 - yogur de beber de durazno. - Para. 65 00:06:23,447 --> 00:06:25,894 El cuarto empezando por atrás, ni el quinto ni el tercero, ¿sí? 66 00:06:26,006 --> 00:06:28,646 Porque si es el cuarto está frío, pero no demasiado. 67 00:06:28,755 --> 00:06:31,750 Así cuando se lo toma, es como comer entre clases en medio de la calle. 68 00:06:31,830 --> 00:06:33,530 Sigue frío. 69 00:06:33,642 --> 00:06:35,313 Lo sé, yo haría exactamente lo mismo. 70 00:06:35,314 --> 00:06:37,312 Sí, es el gen obsesivo compulsivo. 71 00:06:37,584 --> 00:06:41,531 - Entonces, ¿qué se celebra? - Celebración pre cumpleaños. 72 00:06:41,650 --> 00:06:43,768 Si no les importa, creo que es un poco temprano... 73 00:06:43,845 --> 00:06:46,772 - Para abrir esa botella. - Sí, sí, no hay problema. 74 00:06:46,892 --> 00:06:48,607 La pondré en el refrigerador. 75 00:06:49,741 --> 00:06:50,800 ¿Qué fue eso? 76 00:06:51,343 --> 00:06:52,781 Me llevo el panda. 77 00:06:54,485 --> 00:06:57,226 - Eso fue genial. - Bueno, los dejaré solos. 78 00:06:57,789 --> 00:07:02,080 Papá, no. No tienes que llevártelo. Ahora me siento mal. 79 00:07:02,207 --> 00:07:05,723 Sí, deberías sentirte mal. Lo cambiaré por algo más predecible. 80 00:07:05,753 --> 00:07:06,785 Te quiero. 81 00:07:06,907 --> 00:07:08,981 - Tómalo con calma, Jimmy. - De acuerdo. 82 00:07:12,043 --> 00:07:14,524 Oye nena, ¿sucede algo? 83 00:07:14,631 --> 00:07:15,901 - Nada. - ¿Segura, nena? 84 00:07:30,702 --> 00:07:32,202 TE AMO, PAPÁ. 85 00:07:37,679 --> 00:07:40,050 - ¿Cómo te fue? - Genial, fantástico. 86 00:07:40,780 --> 00:07:43,869 - No pudo haber sido mejor. - El panda no fue un éxito, supongo. 87 00:07:44,454 --> 00:07:47,412 Cuidado con lo que dices. Esta sentado justo al lado mío. 88 00:07:48,212 --> 00:07:49,988 ¿Cuándo fue que creció, Lenore? 89 00:07:50,328 --> 00:07:53,069 Lo sé. Va muy rápido... todo. 90 00:07:53,862 --> 00:07:57,672 - ¿Dónde estás? - Camino a casa, a hacer una cena. 91 00:07:57,786 --> 00:08:00,059 - ¿Te gustaría unírtenos? - ¿Unírtenos? 92 00:08:00,170 --> 00:08:01,704 A mí y al panda. 93 00:08:03,702 --> 00:08:07,176 Lo dejaré para otro momento. 94 00:08:07,285 --> 00:08:09,156 Si te parece bien a ti y al panda. 95 00:08:10,099 --> 00:08:12,479 Está bien por nuestra parte, nos vemos. 96 00:08:13,320 --> 00:08:14,002 Nos vemos. 97 00:08:16,973 --> 00:08:20,323 Se lo que estás pensando, pero mejor te lo guardas. 98 00:08:37,770 --> 00:08:40,481 - Hola. - ¡Lenny! Cambiaste de idea. 99 00:08:40,588 --> 00:08:43,326 - Sí, dejaste la puerta abierta. - Pasa. 100 00:08:43,327 --> 00:08:44,327 Está bien. 101 00:08:45,203 --> 00:08:48,535 - ¿No estoy molestando ni nada? - Claro que no, solo preparo la cena. 102 00:08:48,621 --> 00:08:51,532 - ¿Algo de beber? - Sí, por favor. 103 00:08:53,924 --> 00:08:55,212 Gracias por haber venido. 104 00:08:57,516 --> 00:08:59,206 - Salud. - Salud. 105 00:09:05,048 --> 00:09:06,634 - Pareces estresada. - Sí. 106 00:09:06,706 --> 00:09:10,762 - ¿Por qué? - Stuart y yo hemos intentado todo. 107 00:09:10,872 --> 00:09:13,248 Terapia, consejería, juntos, por separado. 108 00:09:14,150 --> 00:09:17,325 - Él quiere que funcione, de veras. - ¿Y tú? 109 00:09:18,058 --> 00:09:19,283 Sé que lo estoy lastimando. 110 00:09:20,076 --> 00:09:23,453 Es que ya no siento nada. Odio eso, odio no sentir nada. 111 00:09:23,454 --> 00:09:27,214 Odio pasar por las emociones, lo único que me hacen sentir es atrapada. 112 00:09:27,896 --> 00:09:30,363 Tengo el peor gusto para los hombres. 113 00:09:30,471 --> 00:09:31,117 Gracias. 114 00:09:31,581 --> 00:09:33,750 ¡Dios mío! 115 00:09:34,366 --> 00:09:37,185 - No hablaba de ti. Dios, lo siento. - Está bien. 116 00:09:40,028 --> 00:09:43,716 - ¿Sabes con qué suelo fantasear? - Tengo miedo preguntar. 117 00:09:46,055 --> 00:09:48,803 - Con nosotros. - ¿Sí? 118 00:09:52,096 --> 00:09:56,240 Luego de la culpa viene el grito y me siento como basura. 119 00:09:56,274 --> 00:09:59,787 ¿Soy una mala persona por estar casada 120 00:09:59,788 --> 00:10:01,988 con un hombre y fantasear con otro? 121 00:10:02,708 --> 00:10:05,596 Confundida quizás. Mala, no. 122 00:10:08,734 --> 00:10:09,961 Debes pensar que estoy loca. 123 00:10:10,862 --> 00:10:13,833 Si lo estás Lenny, no eres la única. 124 00:10:24,490 --> 00:10:25,824 Lenny... 125 00:10:26,212 --> 00:10:28,039 - Lo siento. - No. 126 00:10:29,550 --> 00:10:33,003 Esto de que te estés disculpando... no es que no lo quiera. 127 00:10:33,077 --> 00:10:36,922 Créeme. Pero hasta que tú y Stuart aclaren su situación... 128 00:10:37,034 --> 00:10:40,906 Creo que nos haríamos más daño que bien. Para todos nosotros. 129 00:10:40,917 --> 00:10:43,518 ¿Por qué tienes que ser tan jodidamente honorable? 130 00:10:44,000 --> 00:10:45,978 Créeme, ahora mismo desearía que no lo fuera. 131 00:10:46,279 --> 00:10:48,379 Yo... me tengo que ir. 132 00:10:48,700 --> 00:10:49,929 Espera. 133 00:10:52,050 --> 00:10:53,557 Toma. 134 00:10:53,777 --> 00:10:56,801 Saldré fuera de la ciudad en unos días, por un mes, para un trabajo. 135 00:10:56,918 --> 00:11:00,957 Si alguna vez necesitas ir a algún lugar para estar tú sola... 136 00:11:01,762 --> 00:11:04,097 - Úsala. - Gracias. 137 00:11:33,208 --> 00:11:35,298 ¿El resto de ustedes, caballeros, por favor? 138 00:11:37,424 --> 00:11:40,953 En serio, es dinero. Será divertido. 139 00:11:41,025 --> 00:11:42,498 Lo sé, no puedo ir. 140 00:11:42,572 --> 00:11:45,565 Es un trabajo de cuatro personas. No podemos hacerlo sin ti. 141 00:11:45,676 --> 00:11:48,012 Lo sé, lo sé, pero han surgido un par de cosas. 142 00:11:48,124 --> 00:11:51,225 No estaría cómodo yéndome por un mes ahora. 143 00:11:51,226 --> 00:11:53,101 - ¿Kim? - No es Kim. 144 00:11:53,581 --> 00:11:56,492 Tienes que dejarlo ir. Leonore es una mujer adulta 145 00:11:56,604 --> 00:11:58,720 - que puede cuidarse sola. - Ya no eres su marido. 146 00:11:58,863 --> 00:11:59,936 Pero es mi amiga. 147 00:12:00,037 --> 00:12:02,737 Creo que es mejor que hables con alguien sobre esto. 148 00:12:02,976 --> 00:12:04,122 ¿Un psiquiatra quizás? 149 00:12:04,123 --> 00:12:05,922 ¿Por qué iría cuando los tengo a ustedes? 150 00:12:06,341 --> 00:12:09,852 - Bueno, ese es un buen punto. - ¿Alguien puede quitar la bandera? 151 00:12:11,952 --> 00:12:13,857 Hola Kim. ¿Qué pasa? 152 00:12:14,360 --> 00:12:15,869 - ¿Quieres que la quite? - Si no te importa. 153 00:12:15,981 --> 00:12:16,755 Claro, ¿cuándo? 154 00:12:16,870 --> 00:12:17,695 Vamos. 155 00:12:18,061 --> 00:12:18,677 Bien, amor. 156 00:12:18,678 --> 00:12:19,784 ¡Vamos! 157 00:12:20,000 --> 00:12:22,683 - Bien, el gran momento. - Ese es un buen... golpe. 158 00:12:26,904 --> 00:12:28,333 Bueno, esta es sorpresa inesperada. 159 00:12:28,334 --> 00:12:29,633 Sí. 160 00:12:30,128 --> 00:12:33,280 - Necesito algo de consejo. - Está bien, dime. 161 00:12:34,224 --> 00:12:38,962 Bueno es... creo que no es algo que realmente estaba planeando. 162 00:12:38,996 --> 00:12:43,832 Ni siquiera lo pensé, alguna vez. De cualquier modo, solo quería 163 00:12:43,865 --> 00:12:46,004 - tu consejo. - Estoy halagado. 164 00:12:47,005 --> 00:12:51,505 ¡Vaya! Pobre señora. 165 00:12:51,680 --> 00:12:55,612 Eso será un problema serio en unos años. Recuerda mis palabras. 166 00:12:55,846 --> 00:12:58,679 Entonces, ¿qué es lo que me ibas a preguntar? 167 00:13:05,351 --> 00:13:07,952 - Un cachorro. - ¿Un cachorro? 168 00:13:08,028 --> 00:13:10,517 Si, estaba pensando en tener un cachorro. 169 00:13:10,659 --> 00:13:11,818 ¿De dónde? 170 00:13:11,819 --> 00:13:15,118 Mi amigo halló uno debajo del edificio. 171 00:13:15,234 --> 00:13:17,397 Y tratamos de encontrarle hogar... 172 00:13:17,475 --> 00:13:20,537 Lo pusimos en Facebook, pero nadie lo reclamó aún, así que... 173 00:13:20,609 --> 00:13:23,090 - ¿Quieres saber qué pienso? - Sí. 174 00:13:23,816 --> 00:13:27,613 Bueno, es mucho trabajo, una gran responsabilidad. 175 00:13:28,114 --> 00:13:31,213 Y con tu estilo de vida y tu ida a la Universidad... 176 00:13:31,388 --> 00:13:33,293 Con un cachorro tienes que estar ahí, todo el tiempo. 177 00:13:33,305 --> 00:13:37,739 Alimentarlo, sacarlo a caminar. No es distinto a tener un niño. 178 00:13:37,813 --> 00:13:43,435 - ¿Pudieron ver el menú? - Aún no, Maddie. ¿Qué comeré? 179 00:13:48,563 --> 00:13:50,107 - Stuart. - Hola, Bryan. 180 00:13:50,638 --> 00:13:53,984 ¿Qué haces aquí? ¿Todo está bien? 181 00:13:54,599 --> 00:13:56,133 Sí, todo va bien, bien. 182 00:13:56,722 --> 00:13:59,507 - ¿Puedo hablarte dentro? - Sí, seguro. 183 00:13:59,651 --> 00:14:01,668 Estaba haciendo un poco de café. ¿Quieres leche, azúcar? 184 00:14:01,743 --> 00:14:04,664 - Ambas, por favor. - De acuerdo. 185 00:14:04,777 --> 00:14:08,758 - ¿Leche fría o caliente? - Caliente. 186 00:14:13,904 --> 00:14:18,939 - Entonces, ¿cómo van los negocios? - Sabes, unos días bien, otros mejor. 187 00:14:19,240 --> 00:14:20,140 Sí. 188 00:14:20,200 --> 00:14:22,185 - ¿Uno o dos de azúcar? - Dos, por favor. 189 00:14:27,530 --> 00:14:29,009 - Aquí tienes. - Gracias. 190 00:14:35,180 --> 00:14:39,826 Siento molestarte tan tarde pero pensé que era más respetuoso 191 00:14:39,941 --> 00:14:42,174 decir lo que tengo que decirte, cara a cara. 192 00:14:42,286 --> 00:14:44,049 Hombre a hombre, por así decirlo. 193 00:14:44,160 --> 00:14:50,098 Escucha, sé que Lenore te habló de los problemas que tenemos. 194 00:14:50,936 --> 00:14:54,467 Eres un buen hombre, Bryan, me caes bien. Eres alguien de respeto. 195 00:14:54,575 --> 00:14:57,451 Y escucha, no te estoy acusando de nada pero... 196 00:14:58,176 --> 00:15:03,455 Lenore y yo, si nuestro matrimonio va a funcionar, no puede pasar 197 00:15:03,565 --> 00:15:04,725 contigo entre nosotros. 198 00:15:06,226 --> 00:15:07,726 Stuart... 199 00:15:08,050 --> 00:15:11,568 No hay nada entre Lenore y yo, excepto que compartimos a Kim. 200 00:15:11,675 --> 00:15:15,596 No dije que lo hubiera. Sabes, obviamente que comparten 201 00:15:15,597 --> 00:15:18,797 una hija y trataste de ser el mejor padre posible. 202 00:15:18,867 --> 00:15:20,519 Bajo las circunstancias. 203 00:15:21,387 --> 00:15:25,339 Y parte de eso significa, que ambos hablan y mantienen contacto. 204 00:15:25,341 --> 00:15:29,690 Pero, sigo queriendo que dejes de ver a mi esposa. 205 00:15:29,807 --> 00:15:33,405 - Hasta que arreglemos las cosas. - ¿Ella sabe que estás aquí? 206 00:15:33,592 --> 00:15:35,574 No importa si lo sabe o no, ese no es el punto. 207 00:15:35,676 --> 00:15:37,580 Te estoy pidiendo que dejes de ver a mi esposa. 208 00:15:37,692 --> 00:15:38,880 ¿Puedes hacer eso? 209 00:15:43,171 --> 00:15:49,685 - Puedo hacerlo. - Bueno, eso es genial, gracias. 210 00:15:49,686 --> 00:15:51,991 Sabes, tengo que ir a Las Vegas esta noche para unos negocios mañana 211 00:15:51,994 --> 00:15:55,886 y de verdad no quiero estar preocupado por... ya sabes. 212 00:15:55,993 --> 00:15:57,186 - Sí. - Gracias. 213 00:15:58,099 --> 00:15:59,502 De verdad, lo aprecio. 214 00:16:29,079 --> 00:16:33,115 Necesito verte. Urgente. Rosquillas en tu casa, besos. 215 00:16:34,549 --> 00:16:35,986 Por favor. 216 00:16:51,308 --> 00:16:54,115 Cuatro rosquillas, con queso crema, por favor. 217 00:16:55,866 --> 00:16:57,411 Bien. Tenga cuidado, están bastante calientes. 218 00:16:57,561 --> 00:16:58,773 - Gracias. - Tenga un buen día. 219 00:16:58,853 --> 00:16:59,914 - Cuídese. - Gracias. 220 00:17:02,468 --> 00:17:03,650 ¿Hola? 221 00:17:10,744 --> 00:17:11,800 ¿Lenny? 222 00:17:33,851 --> 00:17:34,971 ¿Lenny? 223 00:17:41,747 --> 00:17:44,108 ¿Lenny? 224 00:17:45,255 --> 00:17:47,960 Jesucristo, Lenny, despierta. 225 00:17:50,295 --> 00:17:51,954 ¡Vamos, vamos! 226 00:17:52,066 --> 00:17:52,703 ¡Lenny! 227 00:17:52,810 --> 00:17:54,359 ¡Quieto, no se mueva! 228 00:17:55,085 --> 00:17:57,260 ¡Aléjese del cuchillo, levante las manos! 229 00:17:57,368 --> 00:17:58,484 ¡Señor, aléjese ahora! 230 00:17:58,542 --> 00:18:01,207 - Yo no hice esto. - ¡Levante sus manos ahora! 231 00:18:02,161 --> 00:18:03,505 ¡Despacio! 232 00:18:03,848 --> 00:18:05,655 - ¡Levante las manos! - Tienen que escucharme. 233 00:18:05,729 --> 00:18:07,139 - ¡Al piso, ahora! - Escúcheme. 234 00:18:07,240 --> 00:18:09,323 - ¡Al piso! ¡Abajo! - Escúchenme. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,933 - ¡Al suelo, agáchese! - Aléjese del cuchillo. 236 00:18:11,044 --> 00:18:12,329 - ¡De rodillas! - ¡Al suelo! 237 00:18:13,591 --> 00:18:15,246 Ponga las manos arriba. 238 00:18:15,847 --> 00:18:17,247 ¡Vamos! 239 00:18:17,248 --> 00:18:19,448 ¡Manos arriba! ¡Alto, más alto! 240 00:18:21,429 --> 00:18:22,935 Yo no hice esto. 241 00:18:33,741 --> 00:18:35,792 ¡Mierda, por ahí! 242 00:18:41,590 --> 00:18:42,889 ¡Ahí está! 243 00:18:47,443 --> 00:18:49,570 ¡Oye! ¡Oye, suelta el arma! 244 00:19:10,721 --> 00:19:11,921 ¡Va hacia el oeste! 245 00:19:24,074 --> 00:19:24,690 PROPIEDAD PRIVADA. 246 00:19:29,061 --> 00:19:30,990 Se dirige al norte, por la 17. ¡Lo tengo! 247 00:19:35,337 --> 00:19:36,217 ¡Alto! 248 00:19:45,651 --> 00:19:46,827 ¡Sospechoso a la vista! 249 00:19:54,208 --> 00:19:55,528 ¡Voy a entrar, regreso! 250 00:20:05,219 --> 00:20:07,129 ¡Oye, oye, oye! ¡Policía, alto! 251 00:20:19,373 --> 00:20:20,853 - ¡La puerta está sellada! - Lo acabo de ver adentro. 252 00:20:20,854 --> 00:20:21,854 ¡Mierda! 253 00:20:36,237 --> 00:20:37,803 ¡Despejado, entrando! 254 00:20:40,023 --> 00:20:41,455 ¿Lo ves por algún lado? 255 00:20:43,156 --> 00:20:44,456 ¡Desapareció! 256 00:20:46,323 --> 00:20:47,708 ¡Maldición, se fue! 257 00:20:48,459 --> 00:20:49,617 ¡Este es 103! 258 00:20:49,801 --> 00:20:51,246 El sospechoso escapó. 259 00:21:24,247 --> 00:21:27,987 # El sol es viejo en el agua. 260 00:21:29,208 --> 00:21:32,988 # Los copos de un año siguen dando vueltas. 261 00:21:32,989 --> 00:21:37,889 # Llévame a otra dirección. 262 00:21:41,390 --> 00:21:44,890 # Se descubren alientos colapsando. 263 00:21:46,191 --> 00:21:49,891 # Llevando la esperanza, a nuevos horizontes. 264 00:21:50,092 --> 00:21:54,102 # Retrocediendo los aullidos del rocío de los cielos. 265 00:22:06,247 --> 00:22:08,488 - Sí. - ¿Kim? Es papá. 266 00:22:09,345 --> 00:22:10,619 ¿Dónde estás? 267 00:22:10,820 --> 00:22:13,319 En casa de mamá, buscando mi suéter amarillo. 268 00:22:13,983 --> 00:22:17,997 - ¿Estás sola? - Stuart está en Las Vegas, ¿por qué? 269 00:22:18,737 --> 00:22:21,980 - Tengo algo que decirte. - ¿Papá? 270 00:22:24,406 --> 00:22:28,060 - ¿Papá, qué sucede? - Algo terrible ha pasado. 271 00:22:28,338 --> 00:22:30,484 Y quería que lo oyeras de mí primero. 272 00:22:30,767 --> 00:22:34,433 Tu mamá... está muerta. 273 00:22:35,043 --> 00:22:39,248 Alguien la asesinó, en mi apartamento. 274 00:22:41,373 --> 00:22:43,138 Parece como que yo lo hice. 275 00:22:43,172 --> 00:22:46,944 No sé por qué, ni quién, pero voy a averiguarlo. 276 00:22:48,909 --> 00:22:51,614 Escucha con atención, Kim, no importa lo que digan... 277 00:22:51,648 --> 00:22:53,193 - No confíes en ellos. - No. 278 00:22:53,226 --> 00:22:55,914 ¿Escuchas? Hallaré la forma de contactarte. 279 00:22:55,947 --> 00:22:57,988 - ¿Papá? - Trata de ser fuerte. 280 00:22:58,088 --> 00:22:59,352 - ¿Papá? - Te quiero. 281 00:22:59,353 --> 00:23:00,612 Espera. 282 00:23:15,213 --> 00:23:16,983 Necesitas revisar esto, ¿sí? 283 00:23:40,264 --> 00:23:43,561 Inspector Dotzler, el nombre del sospechoso es Bryan Mills. 284 00:23:44,190 --> 00:23:45,818 - ¿Es de él? - Sí. 285 00:23:47,614 --> 00:23:49,039 Esto no es de él... 286 00:23:53,353 --> 00:23:54,976 ¿Por qué los agentes llegaron con él? 287 00:23:55,107 --> 00:23:58,476 Recibimos una llamada, reportaba una mujer gritando: 288 00:23:58,550 --> 00:24:02,246 ¨Me está matando, me está matando," su nombre es Lenore St John. 289 00:24:02,247 --> 00:24:04,990 Enviamos un carro a la dirección que figuraba en su licencia. 290 00:24:04,991 --> 00:24:07,904 Su hija estaba ahí, pero el esposo estaba en Las Vegas por negocios. 291 00:24:08,100 --> 00:24:09,993 Tomará el primer vuelo a casa. 292 00:24:10,063 --> 00:24:12,044 - ¿Algún testigo? - Las cámaras no vieron nada. 293 00:24:12,163 --> 00:24:14,109 La llamada vino de un número no registrado. 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,110 Y revisaremos los celulares también. 295 00:24:16,182 --> 00:24:18,536 Descarga los teléfonos, encripta la información. 296 00:24:18,613 --> 00:24:22,529 Quiero saber cuándo estas dos personas hablaron, 297 00:24:22,643 --> 00:24:25,887 mensajearon o mandaron emails. Cualquier forma de comunicación. 298 00:24:26,543 --> 00:24:29,200 Fecha, hora, duración de las llamadas. 299 00:24:35,273 --> 00:24:36,513 Pone esto en una bolsa. 300 00:24:36,754 --> 00:24:38,573 Detective, guarde esto. 301 00:24:39,204 --> 00:24:40,774 ROSQUILLAS. 302 00:24:51,561 --> 00:24:55,242 - ¿Qué sucede? - Están buenas. 303 00:24:56,397 --> 00:24:59,178 En este momento esta sigue siendo una escena del crimen muy activa. 304 00:24:59,195 --> 00:25:00,982 Los investigadores han estado en la escena toda la mañana, 305 00:25:01,060 --> 00:25:02,937 pero hasta ahora la policía no nos ha 306 00:25:02,938 --> 00:25:04,938 dicho qué sucedió dentro del apartamento. 307 00:25:05,021 --> 00:25:09,241 Pero en la mañana fue descubierto el cadáver de una mujer. 308 00:25:09,344 --> 00:25:13,695 Bryan Mills es el dueño del apartamento y ex marido de la fallecida. 309 00:25:14,127 --> 00:25:15,527 - ¿Quién es? - Soy yo. 310 00:25:15,641 --> 00:25:18,247 - Estás en las noticias. - No lo hice, Sam. 311 00:25:18,358 --> 00:25:21,804 - Obviamente no. ¿Estás bien? - Iré a la madriguera del conejo. 312 00:25:22,162 --> 00:25:23,269 ¿El código es el mismo? 313 00:25:23,304 --> 00:25:25,431 - Sí, aún es el mismo. - Estaré en contacto. 314 00:25:25,542 --> 00:25:26,608 Ten cuidado. 315 00:25:31,002 --> 00:25:33,683 Este es el área donde lo perdimos, señor. 316 00:25:33,792 --> 00:25:34,932 Se esfumó. 317 00:25:35,510 --> 00:25:38,923 Esa es el arma que le quitó a uno de nuestros oficiales, señor. 318 00:25:39,651 --> 00:25:43,518 - ¿Tenía un arma y no te disparó? - No, señor. 319 00:25:49,604 --> 00:25:53,880 - Y los helicópteros, ¿no vieron nada? - No, no vieron nada, señor. 320 00:26:02,379 --> 00:26:05,202 Sé que es bueno pero... 321 00:26:06,942 --> 00:26:08,619 ¿Desvanecerse en el aire? 322 00:26:09,815 --> 00:26:11,624 Vamos a mover la camioneta. 323 00:27:22,441 --> 00:27:25,467 ¿Sabe por qué su mujer fue a visitar al señor Mills? 324 00:27:26,294 --> 00:27:31,913 No lo sé, su relación se centraba principalmente en su hija, pero 325 00:27:31,991 --> 00:27:34,443 creo que quería algo más que una amistad. 326 00:27:34,938 --> 00:27:40,217 Le pedí que hablara con él y le dije que dejara de molestarla. 327 00:27:40,311 --> 00:27:42,314 Así que cree que eso era lo que estaba haciendo allá. 328 00:27:42,422 --> 00:27:44,338 - No lo sé. - ¿Qué están haciendo? 329 00:27:44,405 --> 00:27:47,467 Stuart, ¿por qué buscan entre las cosas de mamá? 330 00:27:47,468 --> 00:27:51,447 - Hola, Kim. - Señorita St. John, Frank Dotzler. 331 00:27:51,448 --> 00:27:54,104 Mills, mi apellido es Mills. 332 00:27:54,169 --> 00:27:57,359 ¿Puedo tener unos minutos de su tiempo? Para hacerle unas preguntas. 333 00:27:57,460 --> 00:27:59,851 ¿Por qué no están allá afuera tratando de buscar quién 334 00:27:59,852 --> 00:28:02,252 hizo esto, en vez de estar de pie dando vueltas por la casa? 335 00:28:02,358 --> 00:28:05,692 No estamos obligados a hacerlo. Pero para tener una imagen completa, 336 00:28:05,693 --> 00:28:08,692 tengo que hacerle preguntas a él y preguntas a usted. 337 00:28:08,795 --> 00:28:11,164 Mi madre quería ver a mi papá, no sé por qué. 338 00:28:11,283 --> 00:28:13,283 Probablemente para hablar de mí. 339 00:28:14,204 --> 00:28:16,784 Simplemente... 340 00:28:17,145 --> 00:28:18,477 ¡No lo hizo! 341 00:28:19,114 --> 00:28:22,170 No lo hizo, no lo hizo. No hay forma en el mundo en que lo hiciera. 342 00:28:22,246 --> 00:28:23,704 - Vamos, Kim. - ¡No! 343 00:28:30,006 --> 00:28:32,133 Él la amaba. 344 00:28:33,110 --> 00:28:34,928 Eso es todo lo que sé. 345 00:28:43,885 --> 00:28:46,928 Por favor, eso es mío, ni siquiera es de ella. 346 00:28:48,958 --> 00:28:50,452 Disculpe. 347 00:29:40,736 --> 00:29:43,656 Lo siento. ¡Dios! 348 00:29:43,690 --> 00:29:45,357 Vamos, lo llevo a casa. 349 00:29:46,783 --> 00:29:48,810 Si se acuerda de algo, de lo que sea... 350 00:29:51,946 --> 00:29:53,981 Sabe, puede que no sea nada... 351 00:29:55,044 --> 00:29:57,911 Sabe lo que pasó en París y Estambul hace un par de años, 352 00:29:57,945 --> 00:30:02,423 - cuando Bryan salvó a su familia. - Sí, ¿cree que está conectado con esto? 353 00:30:03,830 --> 00:30:07,174 Sabe, realmente nunca quise saber todos los detalles pero... 354 00:30:07,724 --> 00:30:10,150 Mucha gente terminó muerta y ahora esto. 355 00:30:12,217 --> 00:30:16,353 Lo que me dice, es que tratamos con un hombre muy peligroso. 356 00:30:16,465 --> 00:30:17,520 No. 357 00:30:18,077 --> 00:30:22,580 Bryan no es peligroso, el mundo donde vive, sí. 358 00:30:22,801 --> 00:30:26,880 El ama a su familia, pero tiene muchos enemigos. 359 00:30:27,665 --> 00:30:29,002 Ya veo. 360 00:30:39,193 --> 00:30:40,862 Llévenlo a la sala 3. 361 00:30:41,870 --> 00:30:45,473 - García... lo llevará a casa. - Gracias. 362 00:32:26,927 --> 00:32:28,247 CONFIDENCIAL Bryan Mills. 363 00:32:28,349 --> 00:32:29,453 Este tipo es un fantasma. 364 00:32:29,568 --> 00:32:33,332 A los 21 está en el ejército. A los 23 se une a las fuerzas especiales. 365 00:32:34,018 --> 00:32:38,117 Luego desaparece. No hay registro de servicio, ni baja. 366 00:32:38,249 --> 00:32:40,724 - ¡Nada, nada! - A mí me parece un espía. 367 00:32:40,797 --> 00:32:42,925 Hasta que no tengamos otro sospechoso, él es nuestro hombre. 368 00:32:42,994 --> 00:32:46,887 Esta es nuestra mejor manera de hallarlo. Su hija con la fallecida. 369 00:32:46,888 --> 00:32:50,102 El esposo dice que son muy cercanos. Devoto a ella. 370 00:32:50,152 --> 00:32:52,112 Así que vamos a vigilarla de cerca. 371 00:32:52,146 --> 00:32:55,680 A dónde va, a quién llama, con quién habla. No metamos la pata, ¿sí? 372 00:32:56,211 --> 00:32:59,193 Esta será nuestra mejor oportunidad para encontrarlo. 373 00:33:00,026 --> 00:33:04,009 - ¿Tenemos el carro de la fallecida? - Sí, acabo de llegar. Aún sigue ahí. 374 00:33:04,310 --> 00:33:05,310 Bien. 375 00:33:05,619 --> 00:33:06,681 García, Smith. 376 00:33:07,687 --> 00:33:10,987 Revisen a fondo el auto, descarguen el GPS, vean adónde fue 377 00:33:10,995 --> 00:33:13,323 y cuándo, miren si concuerda. 378 00:33:13,481 --> 00:33:15,480 Miren a ver si pueden descubrir lo que sucedió. 379 00:33:19,494 --> 00:33:22,989 - Acabo de llegar, el de él y el de ella. - Vamos entonces. 380 00:33:37,158 --> 00:33:38,247 Síganme. 381 00:33:51,881 --> 00:33:55,645 - ¿De qué se trata esto? - Un tipo liquidó a su ex, supuestamente. 382 00:33:56,202 --> 00:33:59,009 Así es, supuestamente. 383 00:34:09,064 --> 00:34:12,009 - No lo hizo en el auto, ¿verdad? - No, en su casa. 384 00:34:12,045 --> 00:34:13,908 Dios, odio limpiar después. 385 00:34:14,009 --> 00:34:17,208 Sangre, pedazos de carne y toda esa mierda, es asqueroso. 386 00:34:21,556 --> 00:34:23,844 - ¿Cuál GPS quieres hacer primero? - El de él. 387 00:34:23,845 --> 00:34:26,045 - El de él primero. - Por aquí. 388 00:34:49,274 --> 00:34:52,615 ¿Qué demonios hacías hasta allá, Lenore? 389 00:34:53,106 --> 00:34:54,916 GASOLINERA RANCHO BERREGO. 390 00:34:59,784 --> 00:35:00,457 Disculpe. 391 00:35:01,217 --> 00:35:03,563 Inspector Malry, LAPD. 392 00:35:03,685 --> 00:35:06,144 Estamos siguiendo la investigación de una persona desaparecida. 393 00:35:06,260 --> 00:35:08,314 Me preguntaba si ha visto a esta mujer. 394 00:35:09,658 --> 00:35:11,861 - No. - Estuvo aquí cerca de las 10 pm anoche. 395 00:35:11,971 --> 00:35:14,171 Yo estaba aquí. No la vi. 396 00:35:14,358 --> 00:35:16,760 Casi no vi a nadie. No es exactamente el mejor 397 00:35:16,761 --> 00:35:18,860 destino de venta, si sabe lo que quiero decir. 398 00:35:18,972 --> 00:35:19,989 Oye, Sally. 399 00:35:20,374 --> 00:35:22,651 Disculpe, el deber llama. 400 00:35:26,252 --> 00:35:27,752 ¿Amanda? 401 00:35:31,746 --> 00:35:34,511 Disculpe, Inspector Malry, LAPD. 402 00:35:34,515 --> 00:35:38,109 ¿Esas cámaras de seguridad funcionan o son solo de adorno? 403 00:35:38,223 --> 00:35:39,382 Sí funcionan. 404 00:35:40,312 --> 00:35:41,500 Sígame. 405 00:35:42,137 --> 00:35:45,441 - ¿Tienen la grabación de ayer? - No estaba aquí, estaba el otro. 406 00:35:45,549 --> 00:35:47,359 Si alguien estaba aquí, debería aparecer. 407 00:35:50,943 --> 00:35:52,923 Sólo presione ese botón para reproducir. 408 00:35:54,474 --> 00:35:56,207 Me voy a quedar aquí mientras la examina. 409 00:36:20,634 --> 00:36:22,635 ¿Tienen problemas con el sistema? 410 00:36:22,636 --> 00:36:24,935 A veces se apaga. Siguen diciendo que van a reemplazarlo. 411 00:36:28,523 --> 00:36:31,375 Disculpe, ¿ha visto a esta mujer? 412 00:36:34,891 --> 00:36:36,626 Ustedes deberían estar más coordinados. 413 00:36:36,627 --> 00:36:39,026 ¿Coordinados? ¿A qué se refiere? ¿Coordinados en el color? 414 00:36:39,103 --> 00:36:41,987 No, a que uno de ustedes vino aquí preguntando lo mismo. 415 00:36:42,063 --> 00:36:43,368 - ¿Uno de nosotros? - Sí. 416 00:36:46,319 --> 00:36:47,817 - ¿Él? - Sí, él. 417 00:36:49,391 --> 00:36:50,961 Se fue a la gasolinera. 418 00:37:33,926 --> 00:37:34,710 ¡Quieto! 419 00:37:36,367 --> 00:37:37,516 ¡Señor Mills! 420 00:37:38,316 --> 00:37:38,921 ¡Quieto! 421 00:37:38,956 --> 00:37:40,397 ¡Salga de aquí amigo! 422 00:37:41,075 --> 00:37:42,192 ¡Quieto! 423 00:37:42,226 --> 00:37:44,985 ¡Deje lo que hace, señor Mills! ¡Aléjese del escritorio! 424 00:37:45,866 --> 00:37:47,809 - Aléjese del escritorio. - ¡Aléjese de ese escritorio! 425 00:37:47,843 --> 00:37:49,250 ¡Le dispararé! 426 00:37:49,283 --> 00:37:51,838 ¡Aléjese del maldito escritorio, ahora! 427 00:37:53,210 --> 00:37:55,475 Aléjese un paso del escritorio. 428 00:37:56,307 --> 00:37:58,172 Ponga sus manos donde podamos verlas. 429 00:37:58,206 --> 00:37:59,986 Quédese quieto. 430 00:38:09,999 --> 00:38:11,860 Conoce el procedimiento, todo lo que diga puede 431 00:38:11,966 --> 00:38:13,871 y será utilizado en su contra en un tribunal. 432 00:38:13,977 --> 00:38:15,401 Tiene derecho a un abogado. 433 00:38:15,436 --> 00:38:17,677 Si tiene uno presente durante el interrogatorio. 434 00:38:17,751 --> 00:38:20,229 Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio. 435 00:38:55,073 --> 00:38:57,169 García y Smith, lo atraparon. 436 00:39:09,593 --> 00:39:12,150 - ¿Está aquí? - Sí, sólo lo recogimos. Pan comido. 437 00:39:12,465 --> 00:39:15,447 Si era un profesional como dijiste, hoy no estaba en su mejor forma. 438 00:39:15,730 --> 00:39:16,926 - Está jugando contigo. - ¿De qué estás hablando? 439 00:39:17,070 --> 00:39:20,193 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Esta al cuidado de Phillips, ¿por qué? 440 00:39:20,995 --> 00:39:22,528 - ¡Detén los autos! - ¿Qué? 441 00:39:22,561 --> 00:39:23,924 ¡Detén los autos! ¡Ahora! 442 00:39:25,423 --> 00:39:26,989 Vamos. 443 00:39:30,608 --> 00:39:32,421 - Phillips. - ¿Sí? 444 00:39:32,454 --> 00:39:34,432 El jefe está molesto por algo. 445 00:39:34,822 --> 00:39:36,981 Sólo vigila bien a ese tipo, ¿sí? 446 00:39:37,830 --> 00:39:39,341 Si, de acuerdo. 447 00:39:39,374 --> 00:39:41,923 Piensan que somos idiotas, es increíble. 448 00:39:42,509 --> 00:39:44,942 Actúa como si nunca hubiésemos hecho esto antes. 449 00:39:44,976 --> 00:39:48,261 - Sólo está siendo Dotzler. - Es un maniático del control. 450 00:39:48,339 --> 00:39:50,395 Si no lo hace él mismo, no está feliz. 451 00:40:22,184 --> 00:40:23,971 ¡Sigue manejando! 452 00:40:27,832 --> 00:40:29,265 ¡Phillips! 453 00:40:31,266 --> 00:40:32,366 ¡Vamos! 454 00:41:01,618 --> 00:41:02,916 ¡Dios mío! ¿Qué carajo hace? 455 00:41:15,807 --> 00:41:16,917 ¡Detén el auto! 456 00:41:56,278 --> 00:41:57,795 ¡Bájate del auto! 457 00:42:17,196 --> 00:42:18,796 ¡Para el auto! 458 00:42:19,581 --> 00:42:20,584 Muévete. 459 00:42:23,652 --> 00:42:28,074 - Radio, celular. - Esto va a terminar mal para ti. 460 00:42:28,406 --> 00:42:30,047 No seas tan pesimista. 461 00:42:41,148 --> 00:42:43,528 Celular de Bryan Mills. Historial de conversaciones. TRANSFERENCIA. 462 00:42:47,129 --> 00:42:51,329 Llamando a código de unidad 1029, policía con número 706. 463 00:42:51,330 --> 00:42:53,330 Número 706. 464 00:42:59,231 --> 00:43:00,431 ¡Sospechoso a la vista! 465 00:43:32,331 --> 00:43:34,031 ¡Muévanse, muévanse! 466 00:43:34,032 --> 00:43:35,832 ¡Policía de Los Angeles! ¡Quieto! 467 00:43:57,233 --> 00:43:58,983 Envía refuerzos. ¡Ahora! 468 00:43:59,184 --> 00:44:00,484 INFORMACIÓN COMPLETA. 469 00:44:56,486 --> 00:44:57,562 Dotzler. 470 00:44:57,563 --> 00:45:01,088 A estas alturas, seguro sabe quién soy. Sabe de lo que soy capaz. 471 00:45:01,275 --> 00:45:03,618 Empiezo a saberlo. 472 00:45:03,619 --> 00:45:05,796 Quiero preguntarle una cosa para que me quede claro. 473 00:45:05,832 --> 00:45:08,582 Agente de la CIA. Año 66, 67. ¿Qué? 474 00:45:09,263 --> 00:45:10,729 Todo lo que debe saber es que soy inocente. 475 00:45:10,837 --> 00:45:13,635 Deme 2 días y se lo probaré. Puedo descubrir quién lo hizo. 476 00:45:14,398 --> 00:45:16,226 Muy bien puede ser inocente, señor Mills. 477 00:45:16,343 --> 00:45:18,786 Pero eso debe decidirlo un tribunal, no yo. 478 00:45:19,263 --> 00:45:22,838 Mi deber es apresarlo y dejar que la justicia siga su curso. Es todo. 479 00:45:23,171 --> 00:45:24,530 Buena suerte. 480 00:45:37,041 --> 00:45:39,868 Oye, tengo un GPS en el teléfono, se dirige al norte. 481 00:45:39,869 --> 00:45:41,161 ¿Quiere que envíe unidades? 482 00:45:41,280 --> 00:45:43,555 No te molestes, ya se fue. 483 00:45:49,410 --> 00:45:51,595 - Un callejón sin salida. - Espera, espera. 484 00:45:51,596 --> 00:45:53,296 Quería que lo viéramos. 485 00:45:53,445 --> 00:45:55,557 - ¿Por qué? - No sé todavía. 486 00:45:57,260 --> 00:45:59,023 ¿A quién está esperando? 487 00:46:04,656 --> 00:46:08,768 - ¿Quiénes son estos tipos? - ¡Mierda! 488 00:46:08,880 --> 00:46:09,643 ¿Quiénes son esos tipos? 489 00:46:10,763 --> 00:46:14,048 Tráeme un técnico, necesito magia en una cinta de seguridad. 490 00:46:14,083 --> 00:46:15,595 ¡Ahora, ahora mismo! 491 00:46:27,532 --> 00:46:30,359 Oye, déjame adivinar, apilados en la 710 norte. 492 00:46:30,393 --> 00:46:34,696 Un cúmulo masivo de vehículos de la policía, 15 millas al sur. 493 00:46:35,413 --> 00:46:37,216 Parece correcto. 494 00:46:37,964 --> 00:46:39,752 Hola, gracias Sam. 495 00:46:43,019 --> 00:46:44,411 ¿Quieres decirme qué pasa? 496 00:46:44,412 --> 00:46:46,511 Leonore me mandó un mensaje. 497 00:46:46,512 --> 00:46:48,711 Quería ir a la casa a comer unas rosquillas. 498 00:46:48,712 --> 00:46:52,385 Compré las rosquillas. Cuando regresé, encontré su auto al frente. 499 00:46:54,067 --> 00:46:56,811 Y... estaba en mi cama, con la garganta cortada. 500 00:46:57,827 --> 00:46:59,398 ¡Jesús! 501 00:47:02,338 --> 00:47:03,398 ¿Qué más? 502 00:47:03,399 --> 00:47:06,129 Encontré un lugar en el GPS de su auto, de la noche anterior. 503 00:47:06,214 --> 00:47:09,330 Estaba fuera de una gasolinera en medio de la nada. 504 00:47:09,365 --> 00:47:12,880 Lo vi en la cámara de seguridad. Fue raptada. 505 00:47:13,736 --> 00:47:15,239 ¿Qué quieres que hagamos? 506 00:47:15,240 --> 00:47:18,340 Descargué todas las grabaciones telefónicas de los archivos policiales. 507 00:47:18,449 --> 00:47:19,662 Y el mío. 508 00:47:19,950 --> 00:47:21,279 Quizás haya algo ahí. 509 00:47:21,834 --> 00:47:27,605 Me di cuenta de que esto, su pelo, puede servir para algo o para nada. 510 00:47:28,000 --> 00:47:31,089 - ¿Algo más? - Quiero ir al funeral. 511 00:47:32,803 --> 00:47:37,568 La Biblia todo el tiempo nos dice que hay tiempos difíciles en la vida. 512 00:47:37,641 --> 00:47:41,958 Cuando sentimos que caminamos por un peligroso y oscuro valle. 513 00:47:41,959 --> 00:47:42,573 ¿Estás bien? 514 00:47:42,574 --> 00:47:47,120 En el valle de la muerte, pero la Palabra de Dios lo deja muy claro. 515 00:47:47,121 --> 00:47:50,951 Mientras pasamos por estos momentos, el Señor es mi pastor. 516 00:47:51,055 --> 00:47:53,592 Me hace reposar sobre verdes pastos. 517 00:47:54,174 --> 00:47:56,714 Me guía a aguas de reposo. 518 00:47:57,902 --> 00:48:04,157 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 519 00:48:09,258 --> 00:48:10,858 Ya lo saben... 520 00:48:12,968 --> 00:48:13,999 Ahí mismo. 521 00:48:14,652 --> 00:48:19,718 - Dame sonido en eso. Ahí mismo. - Kim, lo siento mucho. 522 00:48:19,753 --> 00:48:21,188 Si hay algo que podamos hacer. 523 00:48:23,189 --> 00:48:24,589 Hola. 524 00:48:25,466 --> 00:48:27,524 Estamos ahí para ti, sabes eso, ¿verdad? 525 00:48:31,224 --> 00:48:32,607 Hola, amor. 526 00:48:34,208 --> 00:48:36,008 Sólo quiero irme a casa. 527 00:48:38,682 --> 00:48:40,000 ¿Oíste eso? 528 00:48:41,031 --> 00:48:42,021 - ¿Oyes ese clic? - Sí. 529 00:48:42,056 --> 00:48:43,590 Estoy recibiendo interferencia de alguna parte. 530 00:48:48,826 --> 00:48:50,546 Aquí viene otra vez. 531 00:48:51,295 --> 00:48:52,828 Hola. 532 00:48:52,862 --> 00:48:54,508 ¿Cómo estás, cariño? 533 00:48:55,054 --> 00:48:56,448 Están interfiriendo nuestra señal. 534 00:48:57,033 --> 00:48:58,862 Lo sé, lo sé. 535 00:48:58,937 --> 00:49:00,509 Lo siento mucho. 536 00:49:01,713 --> 00:49:06,190 Escucha, él estará en contacto, sólo apégate a tu rutina. 537 00:49:06,611 --> 00:49:08,991 A tu muy predecible rutina. 538 00:49:41,868 --> 00:49:43,794 ¿Quiere que lo sigamos? 539 00:49:43,828 --> 00:49:45,912 No, es una pérdida de tiempo, estos siempre van adelante. 540 00:49:45,913 --> 00:49:49,013 Pueden hacer que un perro pierda su propia cola. 541 00:49:49,525 --> 00:49:52,239 Terminamos. Corta la señal. 542 00:50:21,604 --> 00:50:23,476 Stuart, ¿por qué siguen...? 543 00:50:23,477 --> 00:50:26,476 ¿Por qué continúan los policías acampados afuera? 544 00:50:27,032 --> 00:50:29,181 Creo que es sólo el procedimiento estándar. 545 00:50:29,194 --> 00:50:32,301 ¿Crees que mi padre vendrá aquí? ¿Son estúpidos o algo? 546 00:50:32,950 --> 00:50:35,217 No sé lo que piensen. El Inspector Dotzler 547 00:50:35,218 --> 00:50:37,217 me preguntó si me importaba y dije que no. 548 00:50:37,250 --> 00:50:38,974 Debiste preguntarme. 549 00:50:39,060 --> 00:50:41,602 - A mí sí me importa. - Lo siento. 550 00:50:42,327 --> 00:50:46,424 - ¿Y quien es él? - Bueno, necesitamos protección. 551 00:50:48,398 --> 00:50:51,819 Kim, cariño, sé que es difícil, pero para mí también lo es. 552 00:50:51,853 --> 00:50:54,007 Lo siento, no me di cuenta de que era una competencia. 553 00:50:55,726 --> 00:51:02,602 No lo es. Por favor, no me odies. No soy responsable de lo que pasó. 554 00:51:03,321 --> 00:51:04,955 No te odio, Stuart. 555 00:51:04,989 --> 00:51:09,077 Durante los últimos dos años, cada vez que miraba a mi madre... 556 00:51:09,111 --> 00:51:12,491 Lo único que vi fue dolor y tristeza. 557 00:51:13,184 --> 00:51:17,205 Y por eso, sí te hago responsable. 558 00:51:22,698 --> 00:51:25,578 - ¿Dónde vas? - A la escuela. Si se me permite. 559 00:51:59,109 --> 00:52:00,979 Ya te vi, nena. Ya te vi. 560 00:52:16,842 --> 00:52:19,510 - ¿Por qué me está siguiendo? - Es por su protección, señorita. 561 00:52:19,682 --> 00:52:21,395 ¿Protección? ¿De quién? 562 00:52:21,428 --> 00:52:22,828 ¿De mi padre? 563 00:52:23,534 --> 00:52:25,555 ¿En serio cree que mi padre me haría daño? 564 00:52:25,589 --> 00:52:27,882 Probablemente su madre no lo pensaba tampoco. 565 00:52:28,591 --> 00:52:30,341 Idiota. 566 00:52:36,111 --> 00:52:37,451 - Hola. - Hola. 567 00:52:45,011 --> 00:52:45,988 BÉBEME AHORA. 568 00:53:12,594 --> 00:53:13,969 - ¿Algo? - Esta en el campus. 569 00:53:13,970 --> 00:53:14,969 ¿Quieres que la siga? 570 00:53:15,002 --> 00:53:17,188 - ¿El micrófono está activado? - Sí. 571 00:53:17,221 --> 00:53:21,779 Bien, quédate ahí. Escucha, si aparece lo oiremos. ¿Qué más? 572 00:53:21,812 --> 00:53:25,423 Entró a una tienda y bebió algo que tomó del refrigerador. 573 00:53:25,424 --> 00:53:26,424 Bien. 574 00:53:26,810 --> 00:53:28,875 Sólo mantenme informado. 575 00:54:00,337 --> 00:54:04,510 Como recuerdan, la semana pasada hablamos de las disociaciones 576 00:54:04,680 --> 00:54:07,790 e interacciones entre las vías dorsal y ventral 577 00:54:07,863 --> 00:54:09,658 en el reconocimiento de objetos. 578 00:54:09,774 --> 00:54:11,923 Una hipótesis predominante... 579 00:54:12,578 --> 00:54:14,302 Es que la vía dorsal se ocupa de las 580 00:54:14,303 --> 00:54:16,302 interacciones motoras con los objetos. 581 00:54:16,376 --> 00:54:18,046 Mientras las estructuras de la vía ventral, 582 00:54:18,119 --> 00:54:21,965 extraen una información visual del objeto, que es independiente. 583 00:54:23,064 --> 00:54:26,186 Me siento un poco con náuseas, ¿puedes escribirme las notas? 584 00:54:26,220 --> 00:54:27,382 - Sí, claro. - Gracias. 585 00:54:27,494 --> 00:54:29,879 En otras palabras, el conocimiento de los objetos, 586 00:54:29,993 --> 00:54:31,929 representado en la vía ventral. 587 00:54:39,961 --> 00:54:42,643 Disculpe, me pregunto, si pudiera ayudarme con algo. 588 00:54:42,644 --> 00:54:44,044 Seguro. 589 00:54:44,121 --> 00:54:47,605 Esta joven, ¿estuvo aquí hace como una hora? 590 00:54:47,725 --> 00:54:49,847 - Sí, pobre chica. - ¿Viene a menudo? 591 00:54:49,916 --> 00:54:51,856 - Todos los días. - ¿Qué compró? 592 00:54:51,890 --> 00:54:54,198 Lo mismo. Yogur para beber de durazno. 593 00:54:54,232 --> 00:54:57,666 Pero hoy se lo tomó directo del refrigerador, debió tener sed. 594 00:55:16,185 --> 00:55:18,000 - ¿Tienes algo? - Sí, fue a la escuela. 595 00:55:18,075 --> 00:55:21,126 Tenía náuseas en la clase. Ahora se dirige al baño. 596 00:55:21,211 --> 00:55:23,233 ¡Llama por refuerzos, voy ahora mismo! 597 00:56:02,448 --> 00:56:06,426 Toma Kim, bebe esto. Puse algo en el yogur, esto te lo quitará. 598 00:56:13,620 --> 00:56:15,970 - Hola, cariño. - Hola. 599 00:56:19,271 --> 00:56:20,971 Kimmy... 600 00:56:21,172 --> 00:56:22,572 Kim... 601 00:56:23,273 --> 00:56:24,573 Kim... 602 00:56:27,374 --> 00:56:28,974 ¿No sé qué hacer? 603 00:56:30,004 --> 00:56:34,304 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 604 00:56:37,181 --> 00:56:39,007 Estoy embarazada. 605 00:56:43,326 --> 00:56:45,161 - ¿Papá? - Estoy bien. 606 00:56:48,198 --> 00:56:51,732 Tengo poca azúcar en sangre. No he comido desde ayer. 607 00:56:56,207 --> 00:56:57,695 Come esto. 608 00:57:09,828 --> 00:57:13,165 No... no te preocupes, vamos a salir de esto primero. 609 00:57:13,236 --> 00:57:15,818 Y después vamos a ver qué es lo mejor. 610 00:57:16,922 --> 00:57:19,509 Lo que tienes que hacer, Kim, es actuar natural. 611 00:57:19,586 --> 00:57:20,887 Este policía es bastante inteligente. 612 00:57:21,000 --> 00:57:23,476 Algo inusual será sospechoso, ¿de acuerdo? 613 00:57:26,787 --> 00:57:29,753 - Te amo. - Yo también. 614 00:57:40,476 --> 00:57:41,301 ¿Sí? 615 00:57:41,669 --> 00:57:42,809 ¿Dónde estás? 616 00:57:43,010 --> 00:57:45,010 Estoy en el edificio de ciencias. Al este, ella está en el baño. 617 00:57:45,044 --> 00:57:45,956 No te muevas. 618 00:57:46,032 --> 00:57:47,099 Espérame. 619 00:57:52,250 --> 00:57:55,101 - ¿Dónde te estás quedando? - Sigo en la casa de mamá. 620 00:57:55,957 --> 00:57:57,552 Empecé a empacar sus cosas. 621 00:57:58,210 --> 00:57:59,409 Es sólo que... 622 00:58:00,155 --> 00:58:02,943 - No se siente real. - Lo sé. 623 00:58:03,432 --> 00:58:04,435 Lo sé. 624 00:58:11,236 --> 00:58:12,436 Papá, es... 625 00:58:13,691 --> 00:58:15,870 Stuart, ha estado actuando muy extraño. Debe 626 00:58:15,871 --> 00:58:17,970 estar asustado por algo. Contrató guardaespaldas. 627 00:58:20,387 --> 00:58:21,722 ¡Dios! 628 00:58:21,825 --> 00:58:23,881 - Fue muy divertido. - ¿Pero sabes qué? 629 00:58:23,989 --> 00:58:26,002 - ¡Es un completo cretino! - ¿En serio? 630 00:58:26,114 --> 00:58:27,805 Si, hasta me hizo pagar mi propio trago en el bar. 631 00:58:27,907 --> 00:58:30,105 Sí, llevaba algo, más corto que esto. 632 00:58:30,215 --> 00:58:32,236 ¿De veras? ¿Más corto que eso? 633 00:58:32,310 --> 00:58:33,613 Ahí... 634 00:58:34,327 --> 00:58:36,369 No sé porque si estaba usando... 635 00:58:42,164 --> 00:58:45,010 - Es todo un cretino. - Aunque no volveré a hacerlo. 636 00:58:45,087 --> 00:58:47,402 Entiendo completamente. 637 00:58:54,920 --> 00:58:56,322 ¡Salgamos de aquí! 638 00:58:56,474 --> 00:58:58,013 ¡Corre, corre, corre! 639 00:59:07,881 --> 00:59:10,152 ¿Pero qué? ¿Disculpa? 640 00:59:11,691 --> 00:59:12,965 ¡Pervertido! 641 00:59:14,458 --> 00:59:15,806 Se acaba de ir. 642 00:59:17,940 --> 00:59:19,312 Está en el cubículo. 643 00:59:21,877 --> 00:59:23,512 No te puedo dejar ir. 644 00:59:25,613 --> 00:59:26,913 ¡Cierren todos los accesos! 645 00:59:32,204 --> 00:59:33,414 ¡Oye! 646 00:59:45,004 --> 00:59:47,146 Ahí esta. ¡En el pasillo sur! 647 00:59:47,300 --> 00:59:47,842 ¡Quieto! 648 01:00:03,243 --> 01:00:04,843 ¡Apártense, apártense! 649 01:00:10,204 --> 01:00:11,544 ¡Muévanse! 650 01:00:13,545 --> 01:00:15,845 ¡Salgan, vamos! 651 01:00:16,206 --> 01:00:17,946 ¡Por aquí! ¡Muévanse! 652 01:00:49,012 --> 01:00:52,686 Sé que crees que lo estás ayudando, pero no es así. 653 01:00:53,190 --> 01:00:54,249 No lo estás haciendo. 654 01:00:54,300 --> 01:00:58,299 Si no haces que se entregue, no podré entender que pasó. 655 01:00:58,511 --> 01:01:02,227 Alguien mató a mi mamá, eso fue lo que pasó. 656 01:01:02,500 --> 01:01:04,814 Y no fue mi padre. 657 01:01:04,825 --> 01:01:07,680 No hemos oído su historia, ellos no pueden saber, ¿verdad? 658 01:01:07,791 --> 01:01:08,863 Yo sí. 659 01:01:11,627 --> 01:01:13,139 ¿Hay algo más? 660 01:01:13,315 --> 01:01:16,310 ¿Sabe que la puedo arrestar por obstruir una investigación en curso? 661 01:01:17,213 --> 01:01:22,315 - Arrésteme. - Preferiría no hacerlo. 662 01:01:22,782 --> 01:01:26,302 Pues si no lo va a hacer, ¿puedo irme a casa? 663 01:01:26,376 --> 01:01:27,969 Por supuesto, claro. 664 01:01:33,518 --> 01:01:34,488 Gracias. 665 01:01:43,039 --> 01:01:44,807 Interesante familia. 666 01:01:48,629 --> 01:01:51,001 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de esto. 667 01:01:51,068 --> 01:01:52,524 Hazlo como lo habíamos planeado. 668 01:01:53,702 --> 01:01:55,982 - Llama al auto. - ¿Dónde vamos jefe? 669 01:01:56,708 --> 01:01:57,852 A la casa de Malibú. 670 01:03:41,984 --> 01:03:46,953 Bien, vamos a emborracharnos. 671 01:04:04,826 --> 01:04:06,698 No te voy a lastimar, necesito un aventón. 672 01:04:06,732 --> 01:04:08,509 - ¿Te importa si manejo? - Está bien. 673 01:04:21,810 --> 01:04:23,510 LICORERÍA. 674 01:04:25,211 --> 01:04:26,511 Puedes irte. 675 01:04:29,512 --> 01:04:31,212 DELICATESSEN Y VINO. 676 01:04:33,513 --> 01:04:37,513 Sabes, cuando te paras en un campo con una caja de fósforos... 677 01:04:37,514 --> 01:04:41,414 Puedes tener cientos de conejos en segundos, así... 678 01:04:48,205 --> 01:04:49,915 Llamando a todos los conejos. 679 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 Llamando a todos los conejos. 680 01:04:41,415 --> 01:04:43,215 - ¿Sabes cómo? - No. 681 01:04:51,917 --> 01:04:53,217 Así. 682 01:07:10,909 --> 01:07:12,182 ¿Quién te contrató? 683 01:07:16,702 --> 01:07:18,462 ¿Para quién trabajas? 684 01:07:19,368 --> 01:07:20,946 ¡Tu acento es una mierda! 685 01:07:21,055 --> 01:07:22,566 ¿Para quién trabajas? 686 01:07:23,403 --> 01:07:27,826 ¡Prefiero morir antes que decírtelo! 687 01:07:47,769 --> 01:07:49,931 Jefe, están en la puerta. 688 01:07:50,446 --> 01:07:51,809 Bueno, déjalos entrar. 689 01:07:52,783 --> 01:07:55,190 Toma un paseo, necesito un poco de privacidad. 690 01:08:14,501 --> 01:08:16,327 ¿Manny? 691 01:08:16,801 --> 01:08:17,339 ¿Manny? 692 01:08:52,883 --> 01:08:53,929 Bryan. 693 01:08:54,834 --> 01:08:55,871 ¡Dios, no, por favor! 694 01:08:56,147 --> 01:08:57,988 ¡No, no! 695 01:09:10,659 --> 01:09:13,611 Nada de esto tiene sentido para mí, Stuart. 696 01:09:14,269 --> 01:09:16,530 Esperaba que pudieras ayudarme. 697 01:09:17,765 --> 01:09:20,272 - ¿Cómo tú...? - ¿Sobreviví al choque? 698 01:09:24,413 --> 01:09:27,095 Los rusos que me seguían cuando yo te seguía a ti... 699 01:09:27,241 --> 01:09:28,842 ¿Trabajan para ti, Stuart? 700 01:09:28,955 --> 01:09:30,861 No, no sé de lo que estás hablando. 701 01:09:30,976 --> 01:09:32,089 ¿Qué es lo que sabes? 702 01:09:32,202 --> 01:09:34,466 Lo último que sé es que te estabas cogiendo a mi esposa. 703 01:09:34,584 --> 01:09:36,203 Y sé que está muerta. 704 01:09:36,345 --> 01:09:38,179 ¡No, no, no! 705 01:09:46,732 --> 01:09:47,674 ¿Qué es lo que sabes? 706 01:09:47,783 --> 01:09:49,524 ¡No sé nada! 707 01:09:49,593 --> 01:09:51,287 ¡Lo juro, no sé nada! 708 01:09:51,399 --> 01:09:52,951 ¡Si creyera eso, no estaríamos aquí! 709 01:09:53,028 --> 01:09:54,610 ¡No, no, no! 710 01:09:57,344 --> 01:09:59,464 Malankov, Malankov. ¡Malankov! 711 01:09:59,501 --> 01:10:00,637 ¿Qué? 712 01:10:00,838 --> 01:10:02,638 Malankov. 713 01:10:03,204 --> 01:10:04,643 Oleg Malakov. 714 01:10:04,793 --> 01:10:05,882 ¿Quién es Oleg Malakov? 715 01:10:06,064 --> 01:10:10,403 Le debo dinero. Tú no lo conoces. El nunca se rendirá. 716 01:10:10,463 --> 01:10:12,377 Sólo es un juego para él. 717 01:10:12,486 --> 01:10:14,895 Lo perdí todo. Dijo que mataría a mi familia. 718 01:10:14,896 --> 01:10:16,246 ¿Por qué no le dijiste eso a la policía? 719 01:10:16,280 --> 01:10:17,822 Le hiciste pensar que era yo. 720 01:10:17,931 --> 01:10:19,798 Estaba furioso contigo, maldita sea. 721 01:10:19,833 --> 01:10:21,350 Prometiste, prometiste que dejarías de verla. 722 01:10:21,545 --> 01:10:22,329 ¿Qué crees que pasó? 723 01:10:22,362 --> 01:10:25,171 ¿Ella vino a mi casa y ese tal Malankov la siguió allá? 724 01:10:25,284 --> 01:10:27,181 Si no la estuvieras viendo a mis espaldas, 725 01:10:27,182 --> 01:10:29,282 no hubiera estado ahí, ¿verdad? 726 01:10:29,361 --> 01:10:32,210 La hubieran matado en otro lugar. ¿Por qué vienen tras de mí? 727 01:10:32,321 --> 01:10:34,912 Porque les dije quién eras. 728 01:10:35,328 --> 01:10:37,886 Que los encontrarías y los matarías. 729 01:10:38,088 --> 01:10:40,003 Que conveniente sería eso para ti. 730 01:10:40,349 --> 01:10:42,650 Los mataba y tu deuda quedaba saldada. 731 01:10:43,537 --> 01:10:44,997 Lo siento mucho, Bryan. 732 01:10:45,011 --> 01:10:47,317 Pero la amaba, tienes que creerme. 733 01:10:47,424 --> 01:10:49,306 La amaba, la amaba. 734 01:10:49,418 --> 01:10:50,805 Bueno, esto es lo que vas a hacer. 735 01:10:51,106 --> 01:10:54,114 Irás con la policía y le contarás todo. 736 01:10:54,654 --> 01:10:56,555 No puedo, no puedo. 737 01:10:56,665 --> 01:10:58,850 Está loco. Tú no lo conoces. 738 01:10:58,963 --> 01:11:01,659 Tú puedes hacer lo que quieras. En cualquier caso... 739 01:11:01,660 --> 01:11:04,470 Soy hombre muerto. Estoy muerto. 740 01:11:04,547 --> 01:11:06,070 Si te matan, ellos no cobran. 741 01:11:06,932 --> 01:11:08,844 No eres tú a quien perseguirán después. 742 01:11:11,404 --> 01:11:12,664 Kim. 743 01:11:34,068 --> 01:11:36,834 Oye, ¿me das tus llaves por favor? 744 01:11:38,146 --> 01:11:40,167 ¿Sabes en lo que te estás metiendo, amigo? 745 01:11:40,275 --> 01:11:42,721 Sí, de hecho, sí. ¿Me puedes dar tus llaves y tu teléfono, por favor? 746 01:11:46,139 --> 01:11:48,584 ¿Le importaría poner sus manos sobre el volante? 747 01:11:49,441 --> 01:11:50,683 ¿O qué? 748 01:11:50,822 --> 01:11:52,058 ¿Qué harás, dispararme? 749 01:11:53,109 --> 01:11:54,429 ¿Izquierda o derecha? 750 01:11:55,653 --> 01:11:57,698 Adelante, ponte las esposas. 751 01:12:05,622 --> 01:12:06,809 Muchas gracias. 752 01:12:26,461 --> 01:12:28,193 ¿Papá? ¿Papá? 753 01:12:29,250 --> 01:12:30,319 Vámonos, Kim. 754 01:12:34,540 --> 01:12:35,926 ¿Qué está pasando? 755 01:12:35,960 --> 01:12:37,752 Te estoy poniendo a salvo. 756 01:12:38,728 --> 01:12:41,142 - ¿Sam? - Hola Kim, subiremos al camión. 757 01:12:41,686 --> 01:12:42,783 Hola, Kim. 758 01:12:46,445 --> 01:12:47,708 Andando. 759 01:12:54,445 --> 01:12:55,307 Dotzler. 760 01:12:55,308 --> 01:12:56,998 ¡García y su equipo fueron atacados por Mills! 761 01:12:57,032 --> 01:12:57,919 ¿Qué? 762 01:12:57,952 --> 01:13:00,250 Se llevó a su hija, de casa de St. John. 763 01:13:00,437 --> 01:13:02,955 ¡Por el amor de Dios, hombre! Estaré ahí enseguida. 764 01:13:09,555 --> 01:13:11,551 - ¿Nada aún? - No. 765 01:13:11,669 --> 01:13:13,499 Nada ha salido de las muestras que me diste, pero... 766 01:13:13,607 --> 01:13:15,357 Tomará un tiempo revisar, Bryan. 767 01:13:15,490 --> 01:13:17,023 Hay un jodido mundo de información aquí. 768 01:13:17,041 --> 01:13:18,212 ¿Qué es eso? 769 01:13:18,770 --> 01:13:21,078 Descargué las computadoras de la policía. 770 01:13:21,865 --> 01:13:22,344 ¿Para qué? 771 01:13:22,378 --> 01:13:23,913 Lo primero que harán es revisar los registros 772 01:13:23,914 --> 01:13:25,613 telefónicos para ver si hay alguna pista. 773 01:13:25,614 --> 01:13:26,914 Mía o de Lenore. 774 01:13:27,220 --> 01:13:29,323 ¿Qué te dirán? ¿Que Lenore y tú hablaban entre sí? 775 01:13:29,498 --> 01:13:32,214 Oyes, sabes qué, no te preocupes. Casi terminamos aquí de todos modos. 776 01:13:32,545 --> 01:13:33,892 ¿Entonces, cuál es el plan? 777 01:13:33,894 --> 01:13:36,066 El plan es asegurarse que mi hija esté a salvo. 778 01:13:36,101 --> 01:13:39,033 Y la única forma de hacer eso, al parecer, es eliminar eso 779 01:13:39,034 --> 01:13:40,434 que la pone en peligro. 780 01:13:41,195 --> 01:13:42,732 - Malankov. - ¡Muy bien, Stuart! 781 01:13:44,285 --> 01:13:46,921 - Me gustaría ayudar. - Vas a ayudar, ¿verdad? 782 01:13:47,031 --> 01:13:48,835 Como la carnada ayuda a pescar al tiburón. 783 01:13:49,129 --> 01:13:49,781 ¿Disculpa? 784 01:13:49,919 --> 01:13:53,082 Empieza hablar de Malankov. Quiero saber cada detalle. 785 01:13:53,115 --> 01:13:55,987 ¿Quién es? ¿Qué hace? ¿Dónde vive? ¿Dónde trabaja? 786 01:13:58,402 --> 01:14:02,421 Oleg Malankov, es duro como una roca. 787 01:14:03,434 --> 01:14:06,599 Sirvió en la armada rusa cuando invadieron Afganistán. 788 01:14:10,536 --> 01:14:13,876 Era Spetnaz. Es como nuestros comandos de Marina. 789 01:14:13,991 --> 01:14:17,866 Tras el derrumbe de la URSS, cuando todos tomaban lo que podían. 790 01:14:17,982 --> 01:14:20,986 Había una gran demanda de hombres con su tipo de habilidades. 791 01:14:21,017 --> 01:14:22,969 El se convirtió en uno de los acaparadores. 792 01:14:29,119 --> 01:14:31,949 Lo conocí cuando hacía un negocio que involucraba armas pesadas. 793 01:14:32,127 --> 01:14:34,968 Desde entonces, hicimos negocios en numerosas ocasiones. 794 01:14:35,934 --> 01:14:37,885 Algunos negocios funcionaron... 795 01:14:39,979 --> 01:14:41,966 No tengo el dinero. 796 01:14:44,000 --> 01:14:45,915 El último no funcionó. 797 01:14:46,584 --> 01:14:47,806 ¿Qué? 798 01:14:49,260 --> 01:14:52,401 ¿Mi mamá está muerta por uno de tus negocios sucios? 799 01:14:52,835 --> 01:14:55,107 No, no, no Kim, eso no fue lo que pasó. 800 01:14:55,261 --> 01:14:56,135 ¡Lo sabía! 801 01:14:56,243 --> 01:14:57,730 - ¡Déjame ir! - Kim. 802 01:14:57,876 --> 01:14:59,319 ¡Es su culpa, él la mató! 803 01:14:59,429 --> 01:15:00,005 ¡La mató! 804 01:15:00,114 --> 01:15:01,175 Lo necesitamos. 805 01:15:02,367 --> 01:15:03,916 Lo necesitamos. 806 01:15:09,891 --> 01:15:10,974 Llámalo. 807 01:15:11,575 --> 01:15:12,164 ¿Por qué? 808 01:15:12,277 --> 01:15:14,270 Porque vas a tenderle una trampa por mí. 809 01:15:14,965 --> 01:15:17,044 ¡Haz la llamada, ahora! 810 01:15:19,299 --> 01:15:20,549 En altavoz. 811 01:15:40,203 --> 01:15:43,479 Stuart, te he extrañado. 812 01:15:43,586 --> 01:15:44,656 Tengo tu dinero. 813 01:15:44,728 --> 01:15:48,867 ¿Lo tienes? Eso fue muy rápido. ¿Cómo confío en ti? 814 01:15:48,902 --> 01:15:51,852 Confía en mí. ¿Dónde quieres que lo lleve? 815 01:15:52,008 --> 01:15:55,102 Reúnete conmigo en el edificio del centro en una hora. 816 01:15:56,616 --> 01:15:58,259 De acuerdo, en una hora. 817 01:15:58,724 --> 01:15:59,855 Basura. 818 01:16:00,306 --> 01:16:02,182 Dime, ¿cómo funciona la seguridad? 819 01:16:02,941 --> 01:16:07,070 Malankov, trabaja fuera de un apartamento situado en un ático. 820 01:16:08,024 --> 01:16:10,935 Tiene un elevador privado, con dos guardaespaldas. 821 01:16:12,241 --> 01:16:15,778 Los elevadores son controlados por la seguridad de arriba. 822 01:16:15,812 --> 01:16:19,664 Una vez que ven quién está dentro y dan el visto bueno, lo suben. 823 01:16:21,160 --> 01:16:23,350 Afuera del elevador está la estación de 824 01:16:23,351 --> 01:16:26,050 seguridad y tres guardaespaldas más. 825 01:16:26,567 --> 01:16:29,341 Dos juegos de puertas, a través del segundo juego de puertas, 826 01:16:29,342 --> 01:16:32,041 está el apartamento privado de Malankov. 827 01:16:46,437 --> 01:16:48,904 Oiga, ¿puede ayudarme aquí? Tengo una dirección pero no tengo el nombre. 828 01:16:48,938 --> 01:16:50,446 Y traigo productos perecederos. 829 01:16:50,480 --> 01:16:51,933 Vaya a la primera planta y pregunte en recepción. 830 01:16:52,011 --> 01:16:53,804 - ¿Primer piso? Muchas gracias. - De nada. 831 01:17:07,481 --> 01:17:08,556 Hola, señor. 832 01:17:08,800 --> 01:17:10,201 Estoy aquí para ver a Oleg Malankov. 833 01:17:10,276 --> 01:17:11,980 - Bien, señor. Tenga un buen día. - Gracias. 834 01:17:23,555 --> 01:17:24,420 Bájate. 835 01:17:46,274 --> 01:17:47,191 Es Dotzler. 836 01:17:47,265 --> 01:17:50,502 Responde, actúa normal, no trates de hacerte el inteligente. 837 01:17:50,921 --> 01:17:51,537 Hola. 838 01:17:51,654 --> 01:17:54,271 Señor, St John, Frank Dotzler, ¿dónde está? 839 01:17:54,379 --> 01:17:57,369 En una reunión de negocios, ¿pasa algo? 840 01:17:57,487 --> 01:18:00,933 Bryan Mills sacó a su hijastra de su casa, estoy aquí ahora. 841 01:18:01,008 --> 01:18:02,089 ¡Dios mío, eso es...! 842 01:18:02,200 --> 01:18:03,346 ¿Cuándo viene a casa? 843 01:18:03,347 --> 01:18:07,283 Bueno, parto enseguida. Me tomará una hora llegar desde donde estoy. 844 01:18:07,358 --> 01:18:08,299 ¿Dónde está exactamente? 845 01:18:08,376 --> 01:18:09,380 En Malibú. 846 01:18:09,492 --> 01:18:12,617 Escuche, Inspector, no creo que quiera hacerle daño. Él es... 847 01:18:12,707 --> 01:18:14,497 Señor St John, este hombre es el principal 848 01:18:14,498 --> 01:18:16,298 sospechoso en el asesinato de su esposa. 849 01:18:16,414 --> 01:18:19,863 Sus socios apuntaron con armas a mis hombres en frente de su casa. 850 01:18:20,250 --> 01:18:22,933 En lo que a mí concierne, es peligroso y debe ponerse bajo custodia. 851 01:18:22,978 --> 01:18:25,896 Así que si quiere, puedo enviar por usted pero necesito un lugar seguro. 852 01:18:25,970 --> 01:18:30,076 No, no, no, está bien. Voy saliendo ahora mismo. 853 01:18:30,182 --> 01:18:31,850 Estaré esperando por usted. 854 01:18:37,287 --> 01:18:39,558 Dame la localización del teléfono de St. John. 855 01:18:39,671 --> 01:18:43,634 Tan pronto sepa que no está en Malibú, vendrá para acá. Diría que... 856 01:18:43,744 --> 01:18:46,405 Alrededor de 30 minutos para hacer esto antes de que llegue. 857 01:18:46,524 --> 01:18:48,889 Suficiente tiempo para mí. ¿Puedes manejar esto, Kim? 858 01:18:48,975 --> 01:18:49,642 ¿Qué es lo que tengo que hacer? 859 01:18:49,643 --> 01:18:52,873 Sólo mantenerme actualizado con lo que venga, gracias Sam. 860 01:18:53,978 --> 01:18:56,285 Inspector, la cinta que nos dio de la gasolinera... 861 01:18:56,286 --> 01:18:58,185 Son imágenes fijas. Cuadro por cuadro. 862 01:19:02,511 --> 01:19:05,182 Oye, le mintió sobre donde estaba. 863 01:19:05,188 --> 01:19:06,108 ¿Qué sorpresa? 864 01:19:06,216 --> 01:19:08,364 - Está en el centro. - Llama a la caballería. 865 01:19:08,436 --> 01:19:08,770 Está bien. 866 01:19:10,086 --> 01:19:13,250 ¡Hallen su ubicación! Estamos en movimiento. ¡Vamos! 867 01:19:18,318 --> 01:19:20,228 - Se fueron. - De acuerdo. 868 01:19:20,347 --> 01:19:21,526 Los policías están en camino. 869 01:19:21,631 --> 01:19:22,935 De acuerdo, vamos. 870 01:19:23,867 --> 01:19:26,930 Haces exactamente lo que se te ha dicho. No improvises. 871 01:19:27,038 --> 01:19:29,102 No intentes nada raro o te matarán. 872 01:19:29,227 --> 01:19:31,100 Y si no lo hacen ellos, lo haré yo. 873 01:19:46,139 --> 01:19:48,651 No sé cuántas veces puedo decirte que lo siento. 874 01:19:55,722 --> 01:19:57,384 Ven acá, Kim. 875 01:19:59,909 --> 01:20:00,953 Ahí. 876 01:20:09,942 --> 01:20:10,625 Doztler. 877 01:20:10,660 --> 01:20:12,233 Encontré algo que querrías saber. 878 01:20:12,267 --> 01:20:14,732 La póliza de seguro de la esposa de 879 01:20:14,733 --> 01:20:17,732 St. John es de 12 millones, cada uno. 880 01:20:17,845 --> 01:20:19,252 ¿Qué te parece eso? 881 01:20:23,516 --> 01:20:26,614 Stuart St. John, el señor Malakov está esperándome. 882 01:20:26,648 --> 01:20:27,783 ¿Qué hay en el maletín? 883 01:20:32,687 --> 01:20:33,697 Estamos dentro. 884 01:20:36,095 --> 01:20:37,991 Bien, de acuerdo. 885 01:20:38,261 --> 01:20:41,138 Stuart St. John está limpio abre el elevador. 886 01:20:47,856 --> 01:20:50,313 Bien, lo tenemos. 887 01:20:51,808 --> 01:20:53,447 ¡Vamos! Muy bien. 888 01:20:53,491 --> 01:20:54,646 ¿Qué está pasando? 889 01:20:55,213 --> 01:20:56,975 ¿Está todo bien? 890 01:21:05,391 --> 01:21:06,656 Llama al elevador. 891 01:21:13,870 --> 01:21:14,962 Vuelve al camión. 892 01:21:24,635 --> 01:21:27,119 Bingo, en marcha. 893 01:21:42,450 --> 01:21:45,380 Vaya fiesta, la que se viene. 894 01:21:47,999 --> 01:21:49,594 Ya viene. 895 01:21:50,936 --> 01:21:52,897 Ve, ve, ve. 896 01:21:52,931 --> 01:21:54,546 Hora del espectáculo. ¡Bingo! 897 01:21:55,620 --> 01:21:57,378 ¿Qué diablos está pasando? 898 01:22:02,635 --> 01:22:03,455 ¿Chicos? 899 01:22:12,417 --> 01:22:13,768 Ve a checar. 900 01:25:15,554 --> 01:25:16,575 Levántate. 901 01:25:18,176 --> 01:25:19,576 ¡Levántate! 902 01:25:49,418 --> 01:25:50,965 ¿Quién eres anciano? 903 01:25:51,327 --> 01:25:53,422 Mataste a mi ex-esposa. 904 01:25:55,886 --> 01:25:57,847 Pero no matarás a mi hija. 905 01:26:00,683 --> 01:26:01,869 Tu hija. 906 01:26:03,478 --> 01:26:04,690 ¡Mierda! 907 01:26:05,898 --> 01:26:07,819 Fuimos engañados por el mismo hombre. 908 01:26:08,652 --> 01:26:10,217 ¿De qué estás hablando? 909 01:26:10,329 --> 01:26:16,000 Fue Stuart St. John quien me contrató para que matara a tu esposa. 910 01:26:16,106 --> 01:26:18,999 Luego a ti, pero eso no funcionó. 911 01:26:19,107 --> 01:26:22,356 Así que te envió a ti aquí para que me mataras. 912 01:26:22,465 --> 01:26:24,549 Esa es la manera en la que gana. 913 01:26:25,526 --> 01:26:29,769 Tu esposa sólo fue parte del acuerdo del negocio. 914 01:26:30,526 --> 01:26:37,535 Como otras veces, es mi turno de perder en el juego. 915 01:26:38,190 --> 01:26:40,843 ¡Acaba conmigo! ¡Acaba conmigo! 916 01:26:41,577 --> 01:26:43,703 Me lo merezco. 917 01:26:47,560 --> 01:26:52,127 Sí... te lo mereces. 918 01:27:08,527 --> 01:27:10,855 Necesito verte. Reúnete conmigo a las 919 01:27:10,856 --> 01:27:13,155 10 pm en el Rancho Berrego. Bryan... 920 01:27:16,235 --> 01:27:19,129 Hay un mensaje de tu teléfono, diciéndole a mamá que se reuniera 921 01:27:19,242 --> 01:27:21,907 contigo la noche en que murió. ¿Alguien usó tu teléfono? 922 01:27:28,020 --> 01:27:29,748 Papá, escucha. 923 01:27:31,831 --> 01:27:33,269 - ¿Papá? - ¿Qué pasa? 924 01:27:33,775 --> 01:27:36,614 - ¡No! ¡Papá, papá! - ¿Kim? 925 01:27:37,161 --> 01:27:38,834 Anda, vamos. ¡Vamos! 926 01:27:39,279 --> 01:27:41,110 - ¡Vamos, muévete! - ¿Kim? 927 01:27:43,599 --> 01:27:46,184 ¡Entra en el carro! ¡Venga, vamos! 928 01:27:47,752 --> 01:27:49,605 - ¿A dónde vamos? - ¡Entra en el auto! 929 01:28:20,098 --> 01:28:21,919 Aún está vivo, necesito un médico aquí. 930 01:28:22,028 --> 01:28:23,644 ¡Un médico cuando antes! 931 01:28:24,976 --> 01:28:26,843 Inspector, el elevador. 932 01:28:27,378 --> 01:28:30,668 Doztler, es Smith. Estamos en el edificio. Creo que Mills está aquí. 933 01:28:30,788 --> 01:28:31,286 ¿De veras? 934 01:28:31,368 --> 01:28:32,596 Sí, voy a revisar el apartamento ahora. 935 01:28:36,789 --> 01:28:39,474 Retrocedan, retrocedan. 936 01:28:47,971 --> 01:28:49,558 Vamos. Todo el mundo dentro. 937 01:28:49,722 --> 01:28:50,860 Vamos, andando. 938 01:29:00,353 --> 01:29:02,008 Si tenemos posibilidad aún está en el edificio. 939 01:29:02,042 --> 01:29:05,261 Llama abajo, que cierren. ¡Nadie entra, nadie sale! 940 01:29:09,684 --> 01:29:11,212 Nadie entra ni sale. 941 01:29:42,475 --> 01:29:44,917 Hay un mensaje de tu teléfono, diciéndole a mamá que se reuniera 942 01:29:44,918 --> 01:29:46,745 contigo en Rancho Berrego la noche en que murió. 943 01:29:46,746 --> 01:29:48,646 ¿Alguien usó tu teléfono? 944 01:30:12,261 --> 01:30:13,797 Aerolínea de Santa Mónica. 945 01:30:13,831 --> 01:30:17,207 Es el señor St. John, llegaré en 15 minutos, alísteme el avión. 946 01:30:17,241 --> 01:30:18,539 Estará listo. 947 01:30:20,610 --> 01:30:21,921 ¿Por qué haces esto? 948 01:30:22,893 --> 01:30:25,970 Porque tu padre y sus amigos son unos maniáticos homicidas. 949 01:30:26,004 --> 01:30:27,411 ¡Eres un pedazo de mierda viviente! 950 01:30:27,564 --> 01:30:29,522 - Cállate. - Sé que la mataste, lo sé. 951 01:30:29,556 --> 01:30:32,493 ¡Cállate! 952 01:30:36,654 --> 01:30:40,872 Búscame un Porche negro con placa 689MJC6. 953 01:30:40,907 --> 01:30:41,969 De acuerdo. 954 01:30:41,970 --> 01:30:43,970 Conéctame con el Porche cuando lo localices. 955 01:30:43,971 --> 01:30:44,971 Está bien. 956 01:30:47,437 --> 01:30:49,574 Necesito una ubicación de la matrícula de California 6966SN 957 01:30:49,575 --> 01:30:52,075 Mary Jane, Charlie 6. Necesito un teléfono también. 958 01:30:59,686 --> 01:31:00,634 LLAMADA DESCONOCIDA. 959 01:31:02,257 --> 01:31:03,107 Atiende el teléfono. 960 01:31:05,108 --> 01:31:07,808 Llamada al teléfono del Porche negro recibida, dirigiéndose al oeste. 961 01:31:10,161 --> 01:31:11,100 ¿Sí? 962 01:31:11,133 --> 01:31:14,840 Escuche, señor Mills. Es el Dotzer. Aún ando armando las piezas. 963 01:31:14,979 --> 01:31:16,980 Hay 2 pólizas de seguro de vida. 964 01:31:17,150 --> 01:31:20,254 Una para St. John, otra para su ex-esposa, entiende. 965 01:31:21,911 --> 01:31:24,169 Stuart, le debía dinero a los rusos. Mucho dinero. 966 01:31:24,170 --> 01:31:25,470 Los que la raptaron. 967 01:31:25,591 --> 01:31:28,379 Y luego la llevaron a mi casa y la mataron, para sacarme de en medio. 968 01:31:29,709 --> 01:31:32,930 Necesito que retroceda y deje que me encargue de esto. Lo tengo. 969 01:31:33,365 --> 01:31:35,353 ¿Cuál es su primera prioridad aquí, Inspector? 970 01:31:36,561 --> 01:31:39,548 Arrestar a St. John y acusarlo del asesinato de su ex-esposa. 971 01:31:40,549 --> 01:31:43,027 Mi primera prioridad es mi hija. 972 01:32:01,363 --> 01:32:04,220 Bájate del auto. Vamos, andando. 973 01:32:10,221 --> 01:32:11,981 TELÉFONO DE KIM. AEROPUERTO MUNICIPAL DE SANTA MÓNICA. 974 01:32:13,706 --> 01:32:16,328 Bien, nos vamos ahora. Vamos, en marcha. 975 01:32:16,329 --> 01:32:17,370 Sí, señor. 976 01:32:22,989 --> 01:32:25,678 Listo para el despegue. 977 01:32:25,739 --> 01:32:27,206 Vamos, chicos. En marcha. 978 01:32:27,207 --> 01:32:29,207 Solicitando permiso para despegar. 979 01:32:29,990 --> 01:32:31,541 Tenemos el Porche a la vista. 980 01:32:31,576 --> 01:32:33,607 Se dirige hacia el Aeropuerto de Santa Mónica. 981 01:32:41,065 --> 01:32:43,464 Quiero todas las unidades en el área del Aeropuerto de Santa Mónica. 982 01:32:43,465 --> 01:32:45,665 Estamos buscando un Porche negro. 983 01:33:05,729 --> 01:33:06,914 ¡No! 984 01:33:13,777 --> 01:33:14,911 ¡Vamos, vamos! 985 01:33:22,415 --> 01:33:24,629 - ¡Vamos! - No tenemos suficiente velocidad. 986 01:33:25,561 --> 01:33:26,578 ¡Vamos, vamos! 987 01:33:42,479 --> 01:33:43,979 ¡Dame la maldita arma! 988 01:33:45,525 --> 01:33:47,306 ¡Dame la maldita arma! 989 01:33:50,155 --> 01:33:52,596 ¡O te disparo en la cabeza! 990 01:33:52,740 --> 01:33:53,805 ¡Cállate! 991 01:34:10,206 --> 01:34:13,506 Muy listo, jugármela contra los rusos. 992 01:34:15,176 --> 01:34:18,106 Viniendo por un café, tomando mi teléfono, enviando 993 01:34:18,107 --> 01:34:19,607 mensajes para luego borrarlos. 994 01:34:25,365 --> 01:34:28,058 Para que tus colegas pudieran plantar el cuerpo de Lenore y 995 01:34:28,130 --> 01:34:29,481 hacerla parecer como que yo la maté. 996 01:34:35,966 --> 01:34:39,410 Pues tu problema se resolvió y tus preocupaciones terminaron. 997 01:34:39,516 --> 01:34:41,731 Pero al final no te salió tan bien. 998 01:34:43,701 --> 01:34:47,393 Escucha, Bryan, ya vienen. 999 01:34:49,034 --> 01:34:50,491 No puedes matarme ahora. 1000 01:34:55,224 --> 01:34:56,253 ¿Sí? 1001 01:34:57,594 --> 01:34:58,677 Papá. 1002 01:35:03,640 --> 01:35:07,181 Sé que conoces a un montón de gente y que tu abogado te sacará 1003 01:35:07,257 --> 01:35:10,926 de la cárcel en unos años, pero entonces vendré por ti. 1004 01:35:11,649 --> 01:35:15,603 Te encontraré. Ambos sabemos qué sucederá. 1005 01:36:01,561 --> 01:36:03,469 Lo supe desde el principio. 1006 01:36:05,339 --> 01:36:08,983 Eran las rosquillas. Estaban calientes. 1007 01:36:09,262 --> 01:36:13,984 Me preguntaba qué tipo de hombre va por unas rosquillas, 1008 01:36:14,205 --> 01:36:16,984 y regresa para cometer un crimen. 1009 01:36:17,057 --> 01:36:20,996 Entonces, comparé las marcas de tiempo de los textos borrados, 1010 01:36:20,997 --> 01:36:23,697 que bajaste de nuestras computadoras... 1011 01:36:24,526 --> 01:36:26,475 Que por cierto es ilegal, no es que vaya 1012 01:36:26,476 --> 01:36:28,476 a arrestarte por eso, aunque podría. 1013 01:36:28,586 --> 01:36:32,348 Pero me interesó, y puede ser capaz de descubrirlo. 1014 01:36:33,714 --> 01:36:35,917 Ella lo estaba dejando. Necesitaba el 1015 01:36:35,918 --> 01:36:38,317 dinero del seguro para pagar a Malankov. 1016 01:36:39,179 --> 01:36:41,156 No nos ayudaste escapándote. 1017 01:36:41,816 --> 01:36:44,692 Pensó qué la mejor forma de deshacerse de Malakov 1018 01:36:44,801 --> 01:36:46,460 y conservar el dinero del seguro, 1019 01:36:46,572 --> 01:36:50,020 y teniéndome a mí, matar al tipo que lo mataría. 1020 01:36:50,924 --> 01:36:53,536 Porque era la única manera de mantener a salvo a mi hija. 1021 01:36:54,793 --> 01:36:57,814 - ¿Casi funcionó? - Casi. 1022 01:36:59,490 --> 01:37:02,953 ¿Entonces, terminamos, Inspector? 1023 01:37:04,608 --> 01:37:05,845 Por supuesto. 1024 01:37:05,986 --> 01:37:07,639 Perfecto. 1025 01:37:11,173 --> 01:37:12,630 Bien hecho. 1026 01:37:15,139 --> 01:37:17,715 ¿Podría quedarse en la ciudad en las próximas semanas 1027 01:37:17,716 --> 01:37:20,152 por si tenemos más preguntas que hacerle? 1028 01:37:20,382 --> 01:37:21,300 Seguro. 1029 01:37:54,463 --> 01:37:57,910 Ustedes dos, he pensado en esto toda la noche. 1030 01:37:58,019 --> 01:38:01,151 Es... una decisión muy importante. 1031 01:38:01,868 --> 01:38:04,827 Cualquiera que sea su decisión, de los dos... 1032 01:38:04,936 --> 01:38:06,700 Háganla juntos. 1033 01:38:07,921 --> 01:38:09,989 La apoyaré al 100%. 1034 01:38:10,898 --> 01:38:14,030 Y seguro que tu mamá también haría lo mismo. 1035 01:38:16,733 --> 01:38:18,102 Dile. 1036 01:38:18,257 --> 01:38:24,516 Papá, hemos hablado y decidimos que si es una niña... 1037 01:38:25,799 --> 01:38:27,502 Queremos que se llame como mamá. 1038 01:38:35,002 --> 01:38:36,828 A ella le habría gustado mucho, Kim. 1039 01:38:45,829 --> 01:39:15,829 ..:_Traducido por Axel7902_:..