1
00:00:01,770 --> 00:00:05,190
আপনি আমায় কেন বাঁচালেন?
2
00:00:05,190 --> 00:00:09,020
নির্দিষ্ট কোনো কারণে বাঁচাইনি।
3
00:00:09,020 --> 00:00:16,740
আমি আপনার কাছের বন্ধুকে মেরেছি।
সেই জেলের প্রহরীকে আমিই পাথর দিয়ে হত্যা করেছি।
4
00:00:16,740 --> 00:00:21,200
ফ্যালকো কিছু করেনি।
আমাকে মেরে ফেলুন, ওকে না।
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
আমরা তোমাকে হত্যা করবো না।
6
00:00:23,960 --> 00:00:26,670
কিন্তু আপনি তো মারতে চান, তাই নয় কি?
7
00:00:26,670 --> 00:00:28,790
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
8
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
একে মারো, ওকে মারো...
তুমি শুধু এসবই ভাবো।
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,140
ঠিক আমার পরিচিত একজনের মতো।
10
00:00:39,100 --> 00:00:40,220
এরে--
11
00:00:40,356 --> 00:01:06,776
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
12
00:01:07,387 --> 00:01:35,373
অনুবাদক:
মারিব সিরাজ
13
00:01:35,470 --> 00:02:03,717
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
14
00:02:09,980 --> 00:02:14,980
"Savagery" (বর্বরতা)
15
00:02:27,500 --> 00:02:34,670
আমি শুধু কথা বলতে এসেছি। এল্ডিয়ার সমস্যাগুলো
সমাধানের জন্য লড়াইয়ের প্রয়োজন নেই।
16
00:02:34,670 --> 00:02:39,430
হাঞ্জি এবং বাকি সবাই ঠিক আছে।
আমরা কেবল তাদের সরিয়ে নিচ্ছি।
17
00:02:39,430 --> 00:02:44,470
এরেন, আমরা তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
18
00:02:44,470 --> 00:02:48,850
তুমি কি নিজ ইচ্ছাতেই
মার্লিতে আক্রমণ করেছিলে?
19
00:02:48,850 --> 00:02:53,940
জিক এবং ইয়েলেনা কি সত্যিই তাদের সাথে
যোগ দেয়ার জন্য তোমার সাথে কথা বলেছিল?
20
00:03:01,320 --> 00:03:02,950
আমি মুক্ত।
21
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
কী?
22
00:03:04,410 --> 00:03:12,580
আমি যা কিছু করেছি এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তার সবই সম্পূর্ণ আমার নিজের ইচ্ছায়।
23
00:03:12,580 --> 00:03:17,170
তাহলে ইয়েলেনার সাথে দেখা করার পর
যা কিছু করেছিলে তার সবই নিজ ইচ্ছাতেই?
24
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
হ্যাঁ।
25
00:03:18,170 --> 00:03:21,300
না, তোমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে!
26
00:03:21,300 --> 00:03:26,640
তুমি কখনোই বাচ্চা এবং নির্দোষদের জড়াবে না
এমনকি তারা যদি শত্রুও হয়!
27
00:03:26,640 --> 00:03:31,440
এছাড়াও, আমি জানি তুমি আমাদের প্রতি
অন্য যে কারও চেয়ে বেশি যত্নশীল!
28
00:03:32,310 --> 00:03:36,440
তাই নও কি? তুমি আমায়
কেবিনে বাঁচিয়েছিলে কারণ...
29
00:03:36,440 --> 00:03:39,530
তুমি আমায় এই স্কার্ফ দিয়েছিলে কারণ...
তুমি দয়াবান--
30
00:03:39,530 --> 00:03:43,030
আমি বলেছি, "হাত টেবিলের উপর রাখো।"
31
00:03:49,200 --> 00:03:54,880
আমি লিবেরিওতে জিকের সাথে কথা বলেছি,
ভাইয়ের সাথে ভাই।
32
00:03:54,880 --> 00:04:00,880
জিক টাইটান সম্পর্কে
মার্লিদের চেয়েও বেশি জানে।
33
00:04:00,880 --> 00:04:09,520
আরমিন, তুমি কি এখনো অ্যানিকে দেখতে যাও?
তোমার কি মনে হয় এটা তুমি নিজের ইচ্ছাতেই করো?
34
00:04:09,520 --> 00:04:11,100
ক-কী?
35
00:04:11,100 --> 00:04:18,270
স্মৃতি যদি মানুষের পরিচয় বহন করে
তাহলে তোমার একাংশ এখন বের্থোল্ডের।
36
00:04:18,270 --> 00:04:23,110
তোমার মধ্যে এখন এক শত্রুর বাস
সাথে আরেক শত্রুর প্রতি অনুভূতিও।
37
00:04:23,110 --> 00:04:27,910
আরমিন... বের্থোল্ড তোমার মাথায় ঢুকে গেছে।
38
00:04:27,910 --> 00:04:32,040
শত্রু দ্বারা চালিত হচ্ছো তুমিই।
39
00:04:33,330 --> 00:04:34,370
এরেন, এসব কী--?
40
00:04:34,370 --> 00:04:36,130
তুমিও, মিকাসা।
41
00:04:36,130 --> 00:04:37,380
কী?
42
00:04:37,380 --> 00:04:43,260
এল্ডিয়ার রাজাকে রক্ষা করার জন্য
অ্যাকারম্যানদের তৈরি করা হয়েছিল।
43
00:04:43,260 --> 00:04:49,560
একারণেই সেদিন জীবন-মৃত্যুর মুখোমুখি
অবস্থায় তুমি আমার আদেশ পালন করেছিলে।
44
00:04:49,560 --> 00:04:51,350
"লড়ো।"
45
00:04:54,180 --> 00:04:58,770
সেই মূহুর্তে, তোমার
সহজাত প্রবৃত্তি জেগে উঠেছিল।
46
00:04:58,770 --> 00:05:03,860
ভুল করে, তুমি ভেবেছিলে যে
আমিই সে, যাকে তোমার রক্ষা করতে হবে।
47
00:05:04,780 --> 00:05:05,990
না...
48
00:05:05,990 --> 00:05:09,280
না? না, কী?
49
00:05:09,280 --> 00:05:12,330
ওটা কোনো... ভুল ছিল না।
50
00:05:18,420 --> 00:05:24,380
তোমার জন্যই এমনটা করেছি, এরেন!
তোমার কারণেই আমি শক্তি পেয়েছিলাম!
51
00:05:24,380 --> 00:05:30,390
অ্যাকারম্যানদের শরীরে শক্তি জেগে ওঠে
দৃশ্যত হঠাৎ মাথা ব্যথার পর।
52
00:05:30,390 --> 00:05:36,690
এটা তখনই ঘটে যখন তাদের পূর্বসূরিদের স্বত্তা
তাদের মনিবকে সুরক্ষিত করতে বাধ্য করে।
53
00:05:36,690 --> 00:05:38,520
পরিচিত লাগছে?
54
00:05:44,650 --> 00:05:46,070
না।
55
00:05:46,070 --> 00:05:47,200
আমি বলছি...
56
00:05:47,200 --> 00:05:49,990
না, আমি...
57
00:05:49,990 --> 00:05:56,120
তোমার বংশের উৎপত্তিই হয়েছিল
নিজেদের ভুলে গিয়ে মনিবকে রক্ষা করার জন্য।
58
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
অন্যভাবে বললে, ক্রীতদাস।
59
00:05:57,410 --> 00:05:59,040
যথেষ্ট হয়েছে, এরেন!
60
00:05:59,040 --> 00:06:03,550
তোমরা কি জানো, আমি
কাদেরকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি?
61
00:06:03,550 --> 00:06:07,260
যারা মুক্ত নয়।
তারা গৃহপালিত পশুর মতো অধম।
62
00:06:07,260 --> 00:06:08,380
এরেন!
63
00:06:08,380 --> 00:06:15,600
আমি বরাবরই তোমাকে দেখামাত্র প্রচন্ড হতাশ হতাম
এবং অবশেষে আমি জানতে পেরেছি কেন এরকম লাগতো।
64
00:06:15,600 --> 00:06:22,730
অন্ধভাবে শুধু হুকুম তামিল করা ক্রীতদাসের
দিকে আমার তাকাতেই ইচ্ছা করে না।
65
00:06:22,730 --> 00:06:25,900
সেই ছোটোবেলা থেকেই...
66
00:06:25,900 --> 00:06:30,410
...মিকাসা, আমি তোমাকে ঘৃণা করে এসেছি।
67
00:06:32,120 --> 00:06:35,490
এরেন! তুমি কীভাবে এটা বলতে পারলে--?
68
00:06:40,080 --> 00:06:42,130
মিকাসা?
69
00:06:42,130 --> 00:06:47,380
তোমার পুরো জীবনটাই
তোমার অ্যাকারম্যান রক্ত দ্বারা পরিচালিত হয়েছে।
70
00:06:47,380 --> 00:06:49,590
ন-না!
71
00:06:49,590 --> 00:06:52,930
এটাই তোমার স্বরূপ।
72
00:07:07,110 --> 00:07:09,400
ইয়েগার!
73
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
আমি ঠিক আছি।
74
00:07:12,240 --> 00:07:18,660
আরে, আরমিন। তুমি আর আমি
আগে কখনো লড়াই করিনি, করেছি কি?
75
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
কেন করিনি জানো?
76
00:07:25,460 --> 00:07:27,170
- কারণ লড়াইটা কখনো সমানে সমান হতো না!
77
00:07:27,170 --> 00:07:28,920
--থামো...
- কারণ লড়াইটা কখনো সমানে সমান হতো না!
78
00:07:28,920 --> 00:07:30,550
- কারণ লড়াইটা কখনো সমানে সমান হতো না!
79
00:07:35,890 --> 00:07:39,310
প্লিজ, থামো।
80
00:07:39,310 --> 00:07:47,440
তোমরা শুধু জিকের অবস্থানটা আমাদের বলে দিলেই,
আর এসব লড়াইয়ের কোনো দরকার পড়বে না।
81
00:07:47,440 --> 00:07:50,780
কথা না বাড়িয়ে আমাদের সাথে এসো।
তাদের নিয়ে আসো।
82
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
জি, স্যার।
83
00:07:51,780 --> 00:07:54,450
যে বাচ্চাটা সাশাকে মেরেছে, তাকেও নিয়ে চলো।
84
00:07:57,280 --> 00:08:01,620
তুমি আসলে এখানে কী বলতে এসেছিলে?
85
00:08:01,620 --> 00:08:05,830
মিকাসার মনে আঘাত করার জন্যই
তুমি স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিয়েছো সেটা?
86
00:08:05,830 --> 00:08:10,340
আসলে, ক্রীতদাস তো তুমি,
আর তোমার মনিব একটা হারামি।
87
00:08:10,340 --> 00:08:14,390
কাকে ক্রীতদাস বললে? চলো যাই।
88
00:08:14,390 --> 00:08:16,550
কোথায়?
89
00:08:16,550 --> 00:08:21,140
এসব যেখান থেকে শুরু হয়েছিল--শিগানশিনা জেলায়।
90
00:08:25,940 --> 00:08:27,730
মজা করছি না।
91
00:08:27,730 --> 00:08:31,740
আরো একজন আহাম্মক ছিল
যাকে টাইটান দিয়ে খাওয়ানো উচিত ছিল।
92
00:08:31,740 --> 00:08:33,570
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
93
00:08:33,570 --> 00:08:36,700
আমরা বিস্ট টাইটানকে
অন্য কাউকে দিয়ে খাওয়াবো।
94
00:08:36,700 --> 00:08:42,960
আমরা ইয়েগারপন্থীদের একজনকে
টাইটান হিসাবে তৈরি করবো এবং তাকে জিককে খেতে দেবো।
95
00:08:42,960 --> 00:08:50,550
সে এরেনকে ব্যবহার করছে কিনা, এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
কিন্তু যদি তারা জিককে হারায়, তাদের খেল খতম।
96
00:08:50,550 --> 00:08:53,420
পিক্সিসকে জানাও, বুঝতে পেরেছো?
97
00:08:53,420 --> 00:08:55,470
আপনি কি সিরিয়াস, ক্যাপ্টেন?
98
00:08:55,470 --> 00:08:59,890
সে অবশ্যই আসবে,
যখন আমি জিকের হাত-পা কাটা শুরু করবো।
99
00:09:06,770 --> 00:09:08,480
বই পড়ছো?
100
00:09:08,480 --> 00:09:12,110
হ্যাঁ, সাতবার পড়ে ফেললাম।
101
00:09:12,110 --> 00:09:15,360
মনে তো হচ্ছে বই পড়ার চেয়ে
আমাদের কথায় আড়িপাততেই বেশি মনোযোগ দিচ্ছো।
102
00:09:15,360 --> 00:09:18,870
এতবার পড়েছি জেনেও
আমাকে এমন অপবাদ দিতে পারলে?
103
00:09:18,870 --> 00:09:22,040
যাইহোক, ওয়াইন বাকি আছে?
104
00:09:22,040 --> 00:09:25,910
একটি ফোঁটাও বাকি নেই।
আমরা এক মাস হলো এখানে এসেছি।
105
00:09:25,910 --> 00:09:28,670
কী আর করা!
106
00:09:28,670 --> 00:09:31,750
কীভাবে কাউকে নির্যাতন করতে হয়
সেটা তুমি ভালোভাবেই জানো।
107
00:09:32,710 --> 00:09:34,420
বই পড়াতেই মনোযোগ দাও।
108
00:09:34,420 --> 00:09:37,470
যথা আজ্ঞা, বস।
109
00:09:37,470 --> 00:09:41,390
পিক্সিস যা-ই বলুক না কেন
আমি ওকে কুচিকুচি করে ফেলবো।
110
00:09:41,390 --> 00:09:46,230
বনের উপরের দিকে ৩০ জন
সম্পূর্ণ সশস্ত্র সৈন্য অপেক্ষা করছে।
111
00:09:46,230 --> 00:09:51,020
এমনকি সে বিস্ট টাইটানে রুপান্তরিত
হলেও পালানোর কোনো পথ পাবে না।
112
00:09:51,020 --> 00:09:54,610
হাজার হোক এই দাড়িওয়ালা বজ্জাতটা
আর আমাদের পক্ষে নেই।
113
00:09:54,610 --> 00:10:00,280
এবং এখন যেহেতু আমরা এটা জেনে গেছি
তাই ওকে বাঁচিয়ে রাখার কোনো মানেই হয় না।
114
00:10:01,240 --> 00:10:03,540
অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
115
00:10:03,540 --> 00:10:09,880
এরউইন, অবশেষে আমি আপনাকে
দেয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে চলেছি।
116
00:10:09,880 --> 00:10:16,840
আপনার মৃত্যু নিরর্থক ছিল না।
এবং শেষ পর্যন্ত আমি সেটা প্রমাণ করে দেখাবো।
117
00:10:26,310 --> 00:10:27,480
আরে?
118
00:10:31,900 --> 00:10:33,320
আরে...
119
00:10:56,960 --> 00:11:01,970
"প্রকাশ্য প্রকাশের জন্য তথ্য"
"স্পাইনাল ফ্লুইড ওয়াইন"
"মার্লেতে জিক 'ওয়ান্ডারবয়' ইয়েগারের মেরুদণ্ডের মজ্জার তরল মিশ্রিত করে একটি লাল ওয়াইন তৈরি করা হয়েছিল। জিকের মেরুদণ্ডের তরল গ্রহণ করলে এবং তার 'চিৎকার শুনলে' ইয়েমিরের অনুসারীরা প্রকৃত টাইটানে পরিণত হবে, যারা তার আদেশ মানবে। এই ওয়াইন এবং টাইটানরা শত্রু দেশগুলোকে জয় করার জন্য একটি সস্তা এবং কার্যকর অস্ত্র হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে।"
120
00:11:03,850 --> 00:11:04,810
ওটা কী ছিল?
121
00:11:04,810 --> 00:11:06,220
আমার শরীর অসাড় হয়ে গেছে।
122
00:11:06,220 --> 00:11:07,430
-- হ্যা!
--আমারও!
123
00:11:07,430 --> 00:11:10,230
আরে? আমি কিছু অনুভব করতে পারছি না।
124
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
কী হয়েছে?
125
00:11:17,900 --> 00:11:22,450
মনে হলো, শরীর বেয়ে বিদ্যুৎ খেলে গেল!
126
00:11:22,450 --> 00:11:24,120
তোমার কি মনে হচ্ছে না--?!
127
00:11:24,120 --> 00:11:27,580
এটা জিকের কাজ, তাই না?
128
00:11:28,830 --> 00:11:33,080
বিদায়, ক্যাপ্টেন। তুমি তোমার
অধীনস্থদের প্রতি যত্নশীল।
129
00:11:33,080 --> 00:11:39,130
তারা টাইটানে রুপান্তরিত হওয়া সত্ত্বেও তুমি
তাদের টুকরো টুকরো করতে পারবে না, তাই না?
130
00:11:48,140 --> 00:11:51,480
ওয়াইন? মিশনে ওয়াইন আনা হয়েছে কেন?
131
00:11:51,480 --> 00:11:57,150
ক্যাপ্টেন! এগুলো মার্লির দূর্লভ জিনিস
যা শুধুমাত্র মিলিটারি পুলিশরাই খেতে পারে।
132
00:11:57,150 --> 00:11:59,400
আমরা কি অল্প করে খেতে পারি?
133
00:11:59,400 --> 00:12:00,690
আমাদের খাওয়ার জন্য চা আছে।
134
00:12:00,690 --> 00:12:02,660
ক্যাপ্টেন!
135
00:12:02,660 --> 00:12:04,740
আমায় একটু বিরতি দাও।
136
00:12:04,740 --> 00:12:07,330
আচ্ছা। নিয়ে আসো।
137
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
ধুর!
138
00:12:09,700 --> 00:12:13,960
ওয়াইনে জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড ছিল?!
এসব কবে থেকে চলছে?!
139
00:12:13,960 --> 00:12:18,420
এটা কোনোভাবেই একজন ব্যক্তির কাজ না!
সব কিছুই কি মিথ্যা ছিল?!
140
00:12:19,380 --> 00:12:25,470
ধুর, তারা দ্রুত! এত দ্রুত কীভাবে আসছে ?!
জিক নিয়ন্ত্রণ করছে না তো?!
141
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
ভারিস!
142
00:12:41,610 --> 00:12:44,780
তুমি কি এখনো সেখানে আছো...
143
00:12:46,070 --> 00:12:47,700
... তোমরা আছো?
144
00:12:59,500 --> 00:13:04,840
বিদায়। শেষ পর্যন্ত আমরা একে অন্যকে
বিশ্বাস করতে পারলাম না।
145
00:13:04,840 --> 00:13:09,720
বিশ্বের সমস্ত শক্তি
শীঘ্রই এই দ্বীপে হামলে পড়বে।
146
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
এর ফলাফল কী হতে পারে সে
সম্পর্কে তোমাদের কোনো ধারণাই নেই।
147
00:13:12,680 --> 00:13:17,650
তোমরা হয়তো ভাবছো তোমাদের কাছে
প্রচুর ক্ষমতা... সময়... সুযোগ রয়েছে।
148
00:13:17,650 --> 00:13:24,700
কিন্তু এটা উপলব্ধি করলে না যে এসবের কোনোটাই তোমাদের নিকট নেই,
লিভাই, এটাই তোমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
149
00:13:24,700 --> 00:13:30,700
তবুও, আমি আমার উদ্দেশ্য ব্যখ্যা করেছিলাম,
কিন্তু তোমরা বুঝলে না।
150
00:13:30,700 --> 00:13:33,410
তাই না, এরেন?
151
00:13:33,410 --> 00:13:36,000
শুধু তুমি আর আমি মিলে করবো।
152
00:13:37,040 --> 00:13:41,090
একবার এই বন থেকে বের হতে পারলেই,
আমি তোমার কাছে চলে আসবো।
153
00:13:42,000 --> 00:13:47,470
এরেন, আশা করি তোমার মনে আছে, ঠিক
কখন এবং কোথায় আমাদের দেখা করতে হবে।
154
00:13:48,800 --> 00:13:50,050
আরে?
155
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
ভাগো!
156
00:14:02,860 --> 00:14:07,700
সর্বনাশ, কাম সারছে! আবারো?!
157
00:14:25,050 --> 00:14:27,380
কোথায় তুমি?!
158
00:14:27,380 --> 00:14:31,350
কোথায় গেলে, লিভাই?!
159
00:14:34,430 --> 00:14:36,390
ওখানে না-কি!
160
00:14:43,110 --> 00:14:46,400
তোমার অধিনস্থ বন্ধুদের কী অবস্থা?!
161
00:14:46,400 --> 00:14:51,030
আবার বোলো না যে তুমি সবাইকে মেরেছো!
বেচারা!
162
00:14:58,790 --> 00:15:00,170
গাছের ডাল?!
163
00:15:00,170 --> 00:15:02,960
মরিয়ে হয়ে উঠেছিস দেখছি, পশমধারী!
164
00:15:02,960 --> 00:15:06,510
তোর বসে বসে বইটাই পড়া উচিত ছিল।
165
00:15:08,510 --> 00:15:13,010
আমার হাত থেকে পালাতে পারবি,
এই বুদ্ধি কে দিয়েছিল?
166
00:15:13,010 --> 00:15:18,430
তুই কি ভেবেছিলি, টাইটানের পরিণত হলে
আমি আর আমার সঙ্গীদের মারতে পারবো না?
167
00:15:18,430 --> 00:15:23,270
এভাবে আমরা আমাদের কত সঙ্গীকে
খুইয়েছি সে সম্পর্কে তোর কোনো ধারণাই নেই!
168
00:15:52,220 --> 00:15:55,260
কীরে, পশমধারী।
169
00:15:55,260 --> 00:16:01,390
জঘন্য। তুও দুর্গন্ধযুক্ত, তুই নোংরা, কুৎসিত মলের দলা।
170
00:16:01,390 --> 00:16:06,730
ঠিক আছে, কোনো ভয় নেই,
'কারণ আমি তোকে...এখনি মারছি না।
171
00:16:09,530 --> 00:16:13,490
তোমরা যেমনটা জানো,
প্রধানমন্ত্রী জ্যাকারি মারা যাওয়ার পর,
172
00:16:13,490 --> 00:16:18,160
দেয়ালগুলোর অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি
অস্থির হয়ে উঠেছে।
173
00:16:18,160 --> 00:16:22,040
যাইহোক, এটা তোমাদের মতো
ক্যাডেটদের কাছে উদ্বেগের বিষয় নয়।
174
00:16:22,040 --> 00:16:24,790
সে কারণে ১০৯ তম ক্যাডেট দলকে
175
00:16:24,790 --> 00:16:29,210
শিগানশিনাতে টাইটান আক্রমণ
প্রতিহত করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
176
00:16:36,350 --> 00:16:37,510
আমার কথা শুনেছো?!
177
00:16:37,510 --> 00:16:39,060
জ-জি, স্যার!
178
00:16:39,060 --> 00:16:42,560
কেন আমরা টাইটানের ঘাড় কাটার চিন্তা করছি?
179
00:16:42,560 --> 00:16:47,190
এমন তো নয় যে, তারা আবার আক্রমণ করবে।
আমাদের শত্রু এখন মানুষেরাই।
180
00:16:47,190 --> 00:16:53,950
আমার বাবা ভাবতেন আমরা
এল্ডিয়ান সেনাবাহিনীতে থেকে বন্দুক চালনা শিখি।
181
00:16:53,950 --> 00:16:59,870
সময় বদলেছে, তবুও কমান্ড্যান্ট
শাদেস অতীতেই আটকে আছে।
182
00:16:59,870 --> 00:17:05,330
সবকিছু ইয়েগারপন্থীদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে
আনাই হবে এল্ডিয়ার একমাত্র আশার কারণ।
183
00:17:05,330 --> 00:17:07,380
সুরমা, সে তোমার কথা শুনতে পাবে!
184
00:17:07,380 --> 00:17:10,210
সবাই কি এটাই ভাবছে না?
185
00:17:10,210 --> 00:17:14,010
প্রত্যেকেই চায় এরেন ইয়েগার
এল্ডিয়াকে নেতৃত্ব দিক।
186
00:17:14,010 --> 00:17:18,300
আমাদের এমন একজন নেতা দরকার
যে অনেক কঠিন সিদ্ধান্তও নিতে সক্ষম।
187
00:17:24,560 --> 00:17:26,940
কী-- ?! হাঞ্জি?!
188
00:17:26,940 --> 00:17:29,270
কত দিন দেখা হয়নি, কমান্ড্যান্ট।
189
00:17:29,270 --> 00:17:33,780
আপনার জ্ঞ্যাতার্থে জানাচ্ছি যে
এই শাখাটি এখন নতুন ব্যবস্থাপনার অধীনে।
190
00:17:33,780 --> 00:17:38,160
আমরা "ইয়েগারপন্থীরা" এখন দায়িত্বে আছি।
191
00:17:38,160 --> 00:17:42,120
এখন থেকে, তোমরা আমাদের আদেশ মোতাবেক চলবে।
192
00:17:42,120 --> 00:17:43,830
ইয়েগারপন্থীরা...
193
00:17:43,830 --> 00:17:47,750
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা অবশেষে
গর্ত থেকে বের হয়ে এসেছো, ফ্লক।
194
00:17:47,750 --> 00:17:49,710
যতক্ষণ না বন্দুক নামাচ্ছো,
195
00:17:49,710 --> 00:17:56,510
কেউই তোমাদের ছোট্ট দলের
ছেলে ভুলানো কথায় কর্ণপাত করবে না।
196
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
ফ্লক!
197
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
মিস করলাম।
198
00:18:03,640 --> 00:18:07,600
আমি ভেবেছিলাম তার পায়ে গুলি
করলে কাজটা অনেক দ্রুত হয়ে যাবে।
199
00:18:07,600 --> 00:18:09,230
এত তাড়াহুড়ো কীসের?
200
00:18:09,230 --> 00:18:12,730
না, আপনার এ ব্যাপারে মাথা ঘামিয়ে কাজ নেই।
201
00:18:12,730 --> 00:18:17,570
আপনার মতো এমন ত্যাড়া লোককে
আমাদের খুব-একটা দরকার হবে না।
202
00:18:17,570 --> 00:18:23,120
ক্যাডেটরা, এখন থেকে, সময় তোমাদের!
203
00:18:24,120 --> 00:18:31,750
আমরা ইয়েগারপন্থীরা এই বিপদ থেকে
এল্ডিয়াকে বাঁচাতে আমাদের হৃদয় দিয়ে শপথ নিয়েছি!
204
00:18:31,750 --> 00:18:38,180
আমাদের অকেজো সামরিক বাহিনীর জন্য নয়
বরং এই দ্বীপের মানুষের জন্য!
205
00:18:38,180 --> 00:18:41,300
সামরিক বাহিনীর মূলমন্ত্রকে ধারণ করে,
206
00:18:41,300 --> 00:18:46,100
বাইরের শত্রুদের হাত থেকে বাঁচাতে
তোমরা আমাদের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করবে।
207
00:18:46,100 --> 00:18:50,190
তাহলে, আমি তোমাদের জিজ্ঞাসা করছি,
তোমরা কারা?!
208
00:18:50,190 --> 00:18:54,940
তোমরা এরেন ইয়েগারের
একনিষ্ঠ সৈনিক হয়ে বাঁচতে চাও?
209
00:18:54,940 --> 00:19:01,990
না-কি কেইথ শাদেসের পুরনো
মতাদর্শের অনুসরণ করে মতে চাও?
210
00:19:08,750 --> 00:19:12,460
এল্ডিয়ার ভবিষ্যতের স্বার্থে,
আমরা আমাদের হৃদয় দিয়ে শপথ করছি!
211
00:19:12,460 --> 00:19:16,210
দারুণ! এখন আমাকে তোমাদের সংকল্পের প্রমাণ দাও!
212
00:19:16,210 --> 00:19:20,760
কমান্ড্যান্ট শাদেসকে মারতে হবে
যতক্ষণ পর্যন্ত সে আর দাঁড়াতে না পারে!
213
00:19:20,760 --> 00:19:22,970
হ্যাঁ?
214
00:19:22,970 --> 00:19:28,890
সে পুরনো ধ্যান ধারণাকে লালন করে
যা নির্মূল করা প্রয়োজন! এক্ষুনি এটা কর!
215
00:19:28,890 --> 00:19:31,730
যারা জেলে যেতে চাও না!
216
00:19:31,730 --> 00:19:35,230
যথেষ্ট হয়েছে, ফ্লক!
এসবের কোনো মানে হয় না!
217
00:19:35,230 --> 00:19:36,780
হাঞ্জি!
218
00:19:38,150 --> 00:19:43,280
ওরা সংখ্যায় যতই হোক না কেন
আমার সাথে কখনোই পেরে উঠবে না!
219
00:19:53,080 --> 00:19:57,880
সাবাশ। আমরা তোমাদের আনন্দের সাথে স্বাগত জানাচ্ছি।
220
00:19:57,880 --> 00:20:02,970
এখন, আপনি কি আমাদের
জিকের কাছে নিয়ে যেতে পারেন?
221
00:20:05,100 --> 00:20:07,180
কমান্ডার হাঞ্জি।
222
00:20:08,180 --> 00:20:10,480
আরে, চলুন।
223
00:20:28,450 --> 00:20:30,540
জেগে আছিস?
224
00:20:31,710 --> 00:20:35,000
হেই, অপেক্ষা কর। নড়বি না।
225
00:20:35,000 --> 00:20:39,880
থান্ডার স্পিয়ার ফিউজের সাথে
সংযুক্ত তার তোর গলায় প্যাঁচানো আছে।
226
00:20:39,880 --> 00:20:45,220
বেশি নড়াচড়া করলে টুকরা টুকরা হয়ে যাবি।
227
00:20:53,310 --> 00:20:56,810
বাজি ধরে বলতে পারি
তুই এই মুহূর্তে নিজের মৃত্যু কামনা করছিস।
228
00:20:56,810 --> 00:21:03,200
আমি যে সহানুভূতিশীল তা নয়।
তুই আমার সহযোদ্ধাদের জীবন নিয়ে খেলেছিস।
229
00:21:03,200 --> 00:21:08,490
আমায় বল তো, এমন নোংরা শরীরে
গোঙানোও কি তোর কুটিল পরিকল্পনারই অংশ?!
230
00:21:10,370 --> 00:21:17,040
চুপ কর! যদি আমি তোকে এভাবে কুচি কুচি করে না কাটি,
তাহলে তুই তো আবারো টাইটানে রূপান্তরিত হবি!
231
00:21:28,350 --> 00:21:32,390
আমার...চশমা...কোথায়?
232
00:21:32,390 --> 00:21:37,940
হ্যাঁ? চশমার খোঁজ কে রাখে?
তোর আর ওসবের প্রয়োজন হবে না।
233
00:21:41,030 --> 00:21:43,320
ভালো ছিল, জিক!
234
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
তুমি তো নিক্ষেপে বেশ দক্ষ হয়ে উঠছো!
235
00:21:55,210 --> 00:21:59,130
কখনো কি বেসবল খেলার কথা ভেবেছো?
236
00:21:59,130 --> 00:22:03,260
আমি পারবো না, মিঃ কাসাভার...
237
00:22:03,260 --> 00:22:07,300
আমায়...একটা মিশন সম্পূর্ণ করতে হবে।
238
00:22:10,201 --> 00:23:39,887
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
239
00:23:40,890 --> 00:23:52,910
পরবর্তী পর্বে
240
00:23:53,210 --> 00:23:55,110
Next episode: "Sole Salvation"