1
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
<i>¡Presume de trasero!</i>

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,160
<i>¿Qué trasero?
¡No te entiendo!</i>

3
00:01:44,440 --> 00:01:48,080
<i>Es una amiga del trabajo.
¿No has conocido a un tipo...?</i>

4
00:01:48,240 --> 00:01:50,200
<i>¡Dilo!</i>

5
00:01:50,640 --> 00:01:53,520
<i>¿Me voy a
creer esas tonterías?</i>

6
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
<i>- ¡No empieces!
- ¡Es insoportable!</i>

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,400
<i>- Eres una imbécil.
- ¡Dilo!</i>

8
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
<i>Eres agotadora.</i>

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,920
<i>Te marchas
sin decir nada.</i>

10
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
<i>Te espero.</i>

11
00:02:03,760 --> 00:02:04,560
<i>¡No!</i>

12
00:02:05,960 --> 00:02:07,120
<i>¡Dímelo!</i>

13
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
<i>¿Quieres huevos?</i>

14
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
No, gracias.

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,440
Come huevos.

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
¿Quieres que te acerque?

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
No, tomaré el autobús.

18
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
¿De verdad?

19
00:02:45,080 --> 00:02:46,160
Suénate la nariz.

20
00:02:47,480 --> 00:02:48,740
Por favor.

21
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Come.

22
00:02:58,880 --> 00:02:59,720
Come.

23
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
Vamos.

24
00:03:35,040 --> 00:03:35,960
¡Hola!

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
¿Qué pasa?

26
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
¡Está histérica!

27
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
¿Creen que la
pasión es un medio

28
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
o un obstáculo
para la libertad?

29
00:03:49,160 --> 00:03:53,000
Si son apasionados,
¿son más o menos libres?

30
00:03:53,840 --> 00:03:54,640
¿Y bien?

31
00:03:56,120 --> 00:03:57,560
¿Alguna idea? ¡Lucas!

32
00:03:57,720 --> 00:03:59,680
No elegimos la pasión,
la sentimos.

33
00:03:59,840 --> 00:04:01,240
La sentimos, sí.

34
00:04:01,560 --> 00:04:05,800
Sentimos esas emociones
en contra de nuestra voluntad.

35
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Dices "sentimos"
y te señalas la cabeza.

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,200
No, es aquí.

37
00:04:10,360 --> 00:04:11,680
En el corazón o...

38
00:04:11,840 --> 00:04:13,000
Es más específico.

39
00:04:13,160 --> 00:04:16,080
Platón fue el primero
que lo definió.

40
00:04:16,240 --> 00:04:18,440
Dijo que la razón
está en la cabeza

41
00:04:18,760 --> 00:04:21,960
y la pasión en el estómago.
No en el corazón, en el estómago.

42
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
De ahí la expresión
"tener estómago".

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
¿Alguien más?
Sí, Charlie.

44
00:04:26,880 --> 00:04:30,400
Nietzsche dice que es más fácil
renunciar a ella que controlarla.

45
00:04:30,560 --> 00:04:33,480
Significa que nos
preocupamos tanto

46
00:04:33,640 --> 00:04:35,680
que perdemos la libertad.

47
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
Exacto. Es la
noción de exceso.

48
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
La pasión es dañina
si es excesiva,

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
como lo es la mayor
parte del tiempo.

50
00:04:54,800 --> 00:04:55,640
¡Mierda!

51
00:04:55,800 --> 00:04:57,360
¡Concéntrate!
A la mierda el horóscopo.

52
00:04:57,520 --> 00:04:59,040
- ¡Para!
- ¡Esto es más importante!

53
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Gastine, ¿eres virgen?

54
00:05:02,360 --> 00:05:04,240
¡Muy gracioso!
¡Excelente!

55
00:05:06,120 --> 00:05:09,480
Teníamos que ir al cine,
pero no había lugar.

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,960
Porque
llegamos tarde.

57
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
¿Están juntos o no?

58
00:05:18,200 --> 00:05:19,120
No sé.

59
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
- ¿Mañana es la prueba de inglés?
- Sí.

60
00:05:27,360 --> 00:05:28,720
Mierda, me olvidé.

61
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
- ¿No estudiaste?
- El fin de semana no pude.

62
00:05:34,040 --> 00:05:35,400
- ¡Hasta mañana!
- ¡Hasta mañana!

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
¿Se fue?

64
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
Sí.

65
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Creo que sí.

66
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
Te pedí que
usaras la fórmula

67
00:06:33,840 --> 00:06:37,160
para resolver la ecuación
f prima de menos x.

68
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
¡Lo entendí!

69
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
- Lo entendí.
- ¡Adelante!

70
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
Lo voy a hacer.

71
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Me tomo mi tiempo.
Lo disfruto.

72
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Es un placer
saber la respuesta.

73
00:06:53,280 --> 00:06:54,440
Toca alguien.

74
00:06:55,400 --> 00:06:57,960
Buenos días. Una
breve interrupción.

75
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
Tenemos una nueva
estudiante, la señorita Perrin...

76
00:07:01,120 --> 00:07:02,240
- Sarah.
- Sarah.

77
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
La dejo con usted.

78
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
Disculpe,
señorita Porchet...

79
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Menos infinito.

80
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Dejaré que
vuelvan al trabajo.

81
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
Le buscaremos un asiento.

82
00:07:28,400 --> 00:07:30,280
Letellier,
póngase ahí.

83
00:07:32,360 --> 00:07:34,200
- Siéntese ahí.
- Gracias.

84
00:07:38,600 --> 00:07:42,080
<i>Hacemos funciones
exponenciales. ¿Le suenan?</i>

85
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
<i>- Un poco.
- ¿Un poco?</i>

86
00:07:44,560 --> 00:07:47,960
<i>La señorita Citrinovic
se lo podrá explicar</i>

87
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
<i>y ponerla al día.</i>

88
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
<i>¡No todo el mundo puede!
¿Verdad, Gastine?</i>

89
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
<i>- ¿Disculpe?
- ¡Gastine!</i>

90
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
<i>¡Lo disfruté!
Me tomé mi tiempo.</i>

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
<i>¡Lo valoro!</i>

92
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
<i>- ¿Está bien?
- Sí. ¡Bravo!</i>

93
00:08:44,120 --> 00:08:47,000
Una chica dice "hola"
y él espera en su puerta.

94
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
Quizás. No lo
sabes, pero quizás.

95
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
No sé.

96
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
<i>¿Eres tonto o qué?</i>

97
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
<i>¡Es asqueroso!</i>

98
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
- ¿Por qué haces eso?
- ¡No sé!

99
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
¡Es asqueroso!

100
00:09:13,680 --> 00:09:16,920
¿Me ayudas con
historia mañana?

101
00:09:17,080 --> 00:09:18,040
Claro.

102
00:09:18,520 --> 00:09:22,160
¿Podemos hacerlo en tu casa?
La mía está llena de cajas.

103
00:09:22,320 --> 00:09:24,240
- No hay problema.
- Gracias.

104
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
¡Mañana te doy un poco!

105
00:09:26,520 --> 00:09:27,240
Toma.

106
00:09:28,320 --> 00:09:30,560
"Fumar mata."
¿Son de EE.UU.?

107
00:09:30,720 --> 00:09:32,040
No, de Nigeria.

108
00:09:32,300 --> 00:09:34,080
- ¿Nigeria?
- Allí no cuestan nada.

109
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
¿Por qué fuiste a Nigeria?

110
00:09:36,080 --> 00:09:39,440
Mi madre trabaja para
una ONG. Viví allí 4 años.

111
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
Pero los rebeldes
cruzaron la frontera.

112
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
Hay un buen lío.

113
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Así que volví a
Francia a graduarme.

114
00:09:47,560 --> 00:09:49,200
- ¿Y ella se quedó?
- Sí.

115
00:09:49,560 --> 00:09:50,640
¿Estás sola?

116
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
Vivo con mi tía.

117
00:09:53,040 --> 00:09:55,560
Mi madre trabaja
con ancianos.

118
00:09:55,720 --> 00:09:58,960
- Si vuelve, se la puedo presentar.
- ¡Buena idea!

119
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
¿Quieres llevártela
a tomar café?

120
00:10:01,080 --> 00:10:01,800
¡Déjalo!

121
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
¡Es tu gran día!

122
00:10:04,960 --> 00:10:05,880
¡Claro!

123
00:10:06,040 --> 00:10:09,480
Estuve 3 horas arreglándome,
me puse un vestido genial...

124
00:10:09,800 --> 00:10:13,800
Fui a Covent Garden, un
bar muy lindo y pequeño.

125
00:10:14,120 --> 00:10:16,760
Esperé media
hora, 45 minutos...

126
00:10:16,960 --> 00:10:20,920
Apareció James y me dijo
que el tipo era un mentiroso.

127
00:10:21,320 --> 00:10:22,840
- ¡Mentiroso compulsivo!
- ¡No puede ser!

128
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
Todo lo que me
dijo era mentira.

129
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
No tenía fans.

130
00:10:26,720 --> 00:10:30,040
Su lío con la cantante
de ópera era mentira.

131
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
¿No era pariente
de Michael Jackson?

132
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
No, es un
mentiroso de mierda.

133
00:10:36,320 --> 00:10:37,200
Sí...

134
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
Qué asqueroso.

135
00:10:39,000 --> 00:10:40,520
Así es el mundo.

136
00:10:41,760 --> 00:10:43,080
Adiós,
hasta mañana.

137
00:10:43,081 --> 00:10:44,081
Chao.

138
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
¿Victoire es
tu mejor amiga?

139
00:10:47,560 --> 00:10:48,400
Sí.

140
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
La conozco
desde sexto grado.

141
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
¡Su departamento es un horror!
Rococó con dorado.

142
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Y es raro, cuando
mi tía se ríe,

143
00:11:00,320 --> 00:11:03,920
no es algo normal.
Se ríe a carcajadas. Como...

144
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
- Es horrible.
- Es insoportable.

145
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
¿Siempre?

146
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Hago todo lo
posible por evitarlo.

147
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
No veo por qué.

148
00:11:26,361 --> 00:11:27,861
Oigo.

149
00:11:29,200 --> 00:11:30,080
¿Qué?

150
00:11:32,340 --> 00:11:34,440
Aguarda ahí. Espera...

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
Hablo desde
arriba. ¡Cuelga!

152
00:11:39,240 --> 00:11:40,400
Tu madre es genial.

153
00:11:42,280 --> 00:11:43,480
Es muy joven.

154
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
Me tuvo a los 18.

155
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
¿A los 18?

156
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
- ¿Te imaginas embarazada?
- No.

157
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
¿Qué pasa?

158
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Es mi padre.

159
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
¿Qué le pasa?

160
00:12:00,280 --> 00:12:02,880
Debería
mandarlo al carajo.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,700
¡Déjala en paz!
¡Vete a la mierda!

162
00:12:34,040 --> 00:12:36,200
¿Estás loca?
¿Qué te pasa?

163
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
- ¿Qué dijiste?
- Que te dejara en paz.

164
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
¿Te das cuenta?

165
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
- Ahora va a...
- ¡A la mierda!

166
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
Sí, ya te oí.

167
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
¿Te parece gracioso?

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,080
¡Ya conoces a tu padre!
¡Sabes cómo se va a poner!

169
00:12:50,840 --> 00:12:53,680
¿Qué te pasa?
¿Te das cuenta?

170
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
¡Están las dos
completamente locas!

171
00:12:56,800 --> 00:12:58,560
No pude evitarlo.

172
00:12:59,360 --> 00:13:01,520
¡Era muy
desagradable!

173
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Me colgó.

174
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
No lo entiendo.

175
00:13:07,680 --> 00:13:09,960
Me ignoró por completo,
como si no existiera.

176
00:13:10,120 --> 00:13:11,320
Ni siquiera me saludó.

177
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Ayer era todo lo
contrario. ¡Qué idiota!

178
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
No se sentó con
nosotras en Inglés.

179
00:13:17,520 --> 00:13:19,880
No sé qué hacer.
Pero afuera de la escuela...

180
00:13:20,040 --> 00:13:21,960
Se avergüenza de ti.

181
00:13:23,120 --> 00:13:25,840
Así de fácil.
Deja de quejarte.

182
00:13:26,000 --> 00:13:27,640
¿No te parece?

183
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
¿Te llamas
Charlène de verdad?

184
00:13:30,600 --> 00:13:33,240
¡Para! Sí, me
llamo Charlène.

185
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
No te rías
de mí, carajo.

186
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
Pero nadie
me llama así.

187
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Claro que no.

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,440
Excepto mi
padre. Lo odio.

189
00:13:41,720 --> 00:13:43,120
Son horribles.

190
00:13:43,520 --> 00:13:46,840
Antes hacía capoeira.
Ahora está todo mal.

191
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
<i>Héroes de la mitología
griega, Hércules...</i>

192
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
¡Increíble!

193
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
La comida está lista.

194
00:13:55,080 --> 00:13:58,920
¡Y el profesor de francés!
Se me cerraban los ojos.

195
00:14:11,800 --> 00:14:12,920
Sácalo.

196
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Pruébalo así.

197
00:14:15,240 --> 00:14:16,520
- ¿Cómo?
- ¡Con el dedo!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,560
¿Qué?

199
00:14:21,800 --> 00:14:22,680
¡Mierda!

200
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
Toma, ponte esto.

201
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
¿Seguro?

202
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Goma elástica.

203
00:15:08,480 --> 00:15:09,820
Estás hermosa.

204
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
Si vas a
vomitar, avísame.

205
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
¡Quieres vomitar!

206
00:16:25,080 --> 00:16:25,880
<i>¡Buenos días!</i>

207
00:16:27,800 --> 00:16:29,040
<i>¡Buenas noticias!</i>

208
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
<i>Corregí sus ejercicios.</i>

209
00:16:32,800 --> 00:16:35,120
<i>Me pasé todo el domingo.
¡Así que no sean malos!</i>

210
00:16:35,880 --> 00:16:37,400
<i>No tienen nota.</i>

211
00:16:55,301 --> 00:16:57,901
¡Aquí está la princesa!

212
00:16:59,202 --> 00:17:02,802
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Descansando.

213
00:17:08,640 --> 00:17:11,880
- Mamá está al lado.
- Me importa un carajo. Yo soy papá.

214
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Sé que fumas.

215
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
- Cada vez más violento.
- ¿Cómo?

216
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
<i>Es agresivo. Conmigo,
su comportamiento es más...</i>

217
00:17:46,520 --> 00:17:48,000
- ¿Te toca?
- ¡No!

218
00:17:48,160 --> 00:17:50,440
<i>- ¿Te pega?
- No, no me ha pegado.</i>

219
00:17:50,920 --> 00:17:53,960
<i>¡Le daré una paliza!
Estoy seguro que lo hace.</i>

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
Si lo veo
tocarte, lo mataré.

221
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Lo mataré.

222
00:18:08,680 --> 00:18:10,140
Mierda, no lo creo.

223
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
<i>Tengo miedo.</i>

224
00:18:12,000 --> 00:18:13,040
<i>Yo también.</i>

225
00:18:13,600 --> 00:18:15,120
<i>Yo también
tengo miedo.</i>

226
00:18:16,260 --> 00:18:19,040
- ¡Hola!
- ¡Hola!

227
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
¡Compraremos un perro!

228
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
Un perro muy
feo y malo.

229
00:18:26,360 --> 00:18:30,240
Vengan al Campamento de Vince
y Marie el día de Todos los Santos.

230
00:18:30,400 --> 00:18:31,840
- ¿Es una broma?
- ¡Genial!

231
00:18:33,080 --> 00:18:33,960
"¡Genial!"

232
00:18:34,120 --> 00:18:35,600
- Es complicado.
- ¿Por qué?

233
00:18:35,760 --> 00:18:37,640
¡Hace años que
no los vemos!

234
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
¿Es una broma? Siempre
preguntan cuándo van a ir.

235
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
¿Quieres ir?

236
00:18:42,720 --> 00:18:43,760
Sí, estaría genial.

237
00:18:45,680 --> 00:18:47,840
No te muevas.
No te muevas.

238
00:18:49,241 --> 00:18:51,720
- ¿Oigo?
- ¿Quién es?

239
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
¿Quién llama?

240
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Sarah.

241
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
Genial, gracias.

242
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
No, no creo.

243
00:19:03,640 --> 00:19:04,520
Por favor.

244
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
No tengo la energía.

245
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
¿Qué pasa?

246
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
<i>Mi madre iba a venir para
el día de Todos los Santos.</i>

247
00:19:11,680 --> 00:19:15,600
<i>Ahora va a un campamento de
 refugiados. No le puede importar menos.</i>

248
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
No digas eso.

249
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Seguro que te extraña,
pero no puede.

250
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
<i>Ya sé, pero...</i>

251
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
<i>Hizo lo mismo
en Navidad.</i>

252
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
<i>Se fue seis meses.</i>

253
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
<i>Eso es mucho tiempo.</i>

254
00:19:28,640 --> 00:19:31,320
¡Piensa en lo contenta
que estarás al verla!

255
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
<i>¡Pero ahora estoy atorada con mi
tía en el día de Todos los Santos!</i>

256
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
<i>Solo de pensarlo
me vuelvo loca.</i>

257
00:19:40,320 --> 00:19:41,280
<i>¡Qué aburrimiento!</i>

258
00:19:42,840 --> 00:19:44,520
<i># Un corazón roto...</i>

259
00:19:48,960 --> 00:19:50,860
<i># Es una canción tonta.</i>

260
00:19:54,320 --> 00:19:55,520
Es una canción...

261
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
¡Cuidado, vas a
tener un accidente!

262
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
- ¡Concéntrate!
- Bien, lo haré.

263
00:20:00,360 --> 00:20:03,000
Es un auto viejo.

264
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
¡Vanessa,
has tu Reggae!

265
00:20:07,281 --> 00:20:08,681
Vamos.

266
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
¡Claro!

267
00:20:15,480 --> 00:20:16,840
¿Recuerdas esta ruta?

268
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Me parece familiar.

269
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
Era muy pequeña.

270
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
No, no pudiste.

271
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Ahí está uno.

272
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
¡Y el otro!

273
00:20:30,440 --> 00:20:32,080
- ¡Hola, chicas!
- ¡Hola!

274
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
¡Bienvenidas!

275
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
¡Ha pasado
mucho tiempo!

276
00:20:38,200 --> 00:20:39,360
¡Vamos!

277
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Nada de eso
estaba aquí antes.

278
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
¡Mira! Qué feo.

279
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
Eso luce genial.

280
00:20:52,600 --> 00:20:55,280
¡Mira! Los
vestidos está bien.

281
00:20:56,440 --> 00:20:57,480
¡Bien!

282
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Los dejamos.

283
00:21:13,221 --> 00:21:14,321
Hola.

284
00:21:14,480 --> 00:21:15,280
¡Hola!

285
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
¡Hola!

286
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Si yo fuera una carretilla...

287
00:22:06,480 --> 00:22:07,560
¿Puedes verlo?

288
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
Está genial
aquí, con este sol.

289
00:22:14,360 --> 00:22:16,800
Tiene ese
toque sexy extra,

290
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
pero sigue
siendo romántico.

291
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
¡Acostarte con un
británico otra cosa!

292
00:22:22,920 --> 00:22:23,800
¿Y tú?

293
00:22:24,280 --> 00:22:25,200
¿Yo qué?

294
00:22:25,400 --> 00:22:28,720
Cuéntame algo. Después de
lo que te acabé de contar...

295
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
¿No te has
acostado con nadie?

296
00:22:36,800 --> 00:22:37,640
No.

297
00:22:38,840 --> 00:22:42,640
No pasa nada. Pensaba que
había habido algo con Lucas.

298
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
No. Salimos
en noveno grado.

299
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Las cosas
iban muy bien.

300
00:22:51,480 --> 00:22:52,880
Queríamos intentarlo.

301
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
Empezamos,
pero me dolía mucho.

302
00:22:56,680 --> 00:22:59,120
Empecé a lloriquear
como una idiota.

303
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
¿Nunca lo
intentaste de nuevo?

304
00:23:03,280 --> 00:23:04,120
No.

305
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
Lo peor es que
nadie lo sabe.

306
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Ni siquiera Victoire.

307
00:23:11,520 --> 00:23:15,920
Sí, pero la primera vez es un
poco doloroso para todas.

308
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Es normal.

309
00:23:21,000 --> 00:23:24,040
No te preocupes. Seguro
que lo harás otra vez...

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
¡Y será genial!

311
00:23:31,880 --> 00:23:33,240
¿Qué es ese ruido?

312
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
¿Qué fue eso?

313
00:23:44,520 --> 00:23:46,040
¡Vuelve!

314
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
¿Como me enseñaste?

315
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
¡Mierda! Lo estoy tirando.

316
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Agárralo así.

317
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Agárralo con dos dedos.

318
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
¿Charlie?

319
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
¡Hola!

320
00:24:01,520 --> 00:24:02,400
¡Mierda!

321
00:24:06,080 --> 00:24:07,640
Soy Paul.
¿Recuerdas?

322
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
Sí.

323
00:24:09,600 --> 00:24:10,840
¡Hace mucho tiempo!

324
00:24:11,640 --> 00:24:13,240
- Hola.
- Hola.

325
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
Paul, esta es Sarah,
mi compañera de clase.

326
00:24:17,320 --> 00:24:21,400
Paul... tiene un avión. Su
padre hace buenas crepas.

327
00:24:21,560 --> 00:24:22,800
<i>¿Todavía tienes el avión?</i>

328
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
<i>Sí.</i>

329
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
<i>¿Tomamos unos
tragos después?</i>

330
00:24:28,840 --> 00:24:29,940
<i>Sí.</i>

331
00:24:30,141 --> 00:24:31,641
<i>Está bien.</i>

332
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Me da mucha
vergüenza.

333
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
¡Estaba desnuda!

334
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
Lo tiré todo.

335
00:24:48,320 --> 00:24:49,160
¡Mierda!

336
00:24:51,000 --> 00:24:52,840
¿Para ti soy una
compañera de clase?

337
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
¿Qué debí haber dicho?

338
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
No hay reglas.
Di lo que quieras.

339
00:24:59,720 --> 00:25:01,840
Yo habría dicho
que eras mi amiga.

340
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
No queda nada.
Empieza otra vez.

341
00:25:08,320 --> 00:25:09,080
Toma.

342
00:25:12,640 --> 00:25:14,840
¿Por qué te lo
pido? Dámelo.

343
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
¡Prepara el
hachís! ¡Haz algo!

344
00:25:30,000 --> 00:25:31,440
No te quedes
ahí sentada.

345
00:25:35,320 --> 00:25:38,440
¡El hachís! Una trozo negro.
No es difícil de encontrar.

346
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
¡Ahí!

347
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Pásame el vino.

348
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
- Tus hijos toman demasiado.
- No, está bien.

349
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
- ¡Yo también! Llénamelo.
- ¡Yo también!

350
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
¡Está vacía!

351
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
- Tienes algo ahí.
- Gracias.

352
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
- Sí.
- Sí.

353
00:26:25,960 --> 00:26:28,680
- El vino de antes.
- ¿Cómo dices eso?

354
00:26:36,040 --> 00:26:37,720
¡Es bueno! ¡Chocolate bueno!

355
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
¡Sí, pero imposible de
poner en mi crepa!

356
00:26:43,440 --> 00:26:44,120
¡Gracias!

357
00:26:49,120 --> 00:26:51,080
No entendí
ni una palabra.

358
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
¡Cómo hablamos!

359
00:26:56,040 --> 00:26:58,080
- ¿Sobre qué? ¿Quiénes?
- Con Esteban.

360
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
Estoy borracha.

361
00:27:03,160 --> 00:27:04,480
Estoy borracha.

362
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
Totalmente borracha.

363
00:27:10,560 --> 00:27:11,720
¡Oye, Esteban!

364
00:27:12,000 --> 00:27:13,560
¿En mi caravana?

365
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
Me encanta tu vestidito.

366
00:27:21,960 --> 00:27:24,080
¡Y todavía no
me viste las tetas!

367
00:27:24,240 --> 00:27:25,440
¡Mi Esteban!

368
00:27:27,360 --> 00:27:28,240
Esteban...

369
00:27:28,800 --> 00:27:30,760
Tengo que
decirte una cosa.

370
00:27:31,640 --> 00:27:34,640
Tengo el corazón roto...

371
00:27:35,000 --> 00:27:39,800
Así que no vayas muy rápido,
paso a paso, ¿de acuerdo?

372
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
Sarah, es
demasiado tarde.

373
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Estoy enamorado.

374
00:27:45,160 --> 00:27:46,520
¡Es imposible!

375
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Quiero besarte.

376
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
No estoy lista...

377
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
¡Mierda!

378
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
No estoy
lista, te lo dije.

379
00:28:09,480 --> 00:28:11,080
¡Piénsalo literalmente!

380
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Lo tuve...

381
00:28:43,120 --> 00:28:44,960
- Aquí tienes un pedazo.
- Gracias.

382
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Marie, ¿torta de café?

383
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Ya tengo.

384
00:28:49,240 --> 00:28:50,160
No sé.

385
00:28:50,320 --> 00:28:52,000
Es durazno y verbena.

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
- Lo hizo Marie.
- Durazno y verbena.

387
00:28:54,680 --> 00:28:55,800
Está muy rico.

388
00:28:56,320 --> 00:28:57,200
- ¿Sí?
- ¿Chocolate?

389
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
¿Crees que Esteban y Vanessa
hicieron mermelada toda la noche?

390
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
¡Muy gracioso!

391
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Bien, no más bromas.

392
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
Hola.

393
00:29:07,200 --> 00:29:08,000
Hola.

394
00:29:10,240 --> 00:29:11,600
Hola, linda.

395
00:29:13,040 --> 00:29:14,000
Parece que
tienes hambre.

396
00:29:21,400 --> 00:29:22,040
¡Buenos días!

397
00:29:29,640 --> 00:29:30,960
<i>¿Ahora eres bilingüe?</i>

398
00:29:31,160 --> 00:29:32,120
<i>¡Casi!</i>

399
00:29:34,880 --> 00:29:36,160
<i>Todo va bien.</i>

400
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
<i>- ¡Eso es italiano!
- ¿Y qué?</i>

401
00:29:39,320 --> 00:29:40,200
<i>¡Trilingüe!</i>

402
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
<i>¡Como mínimo!</i>

403
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
Está tranquila.

404
00:29:52,600 --> 00:29:53,400
¿Está todo bien?

405
00:29:53,760 --> 00:29:55,000
¿Por qué no lo estaría?

406
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
Te busqué por
todas partes.

407
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Bueno, estamos aquí.

408
00:30:01,760 --> 00:30:04,280
Me ofrecí para llevar
a Sarah en avión.

409
00:30:04,560 --> 00:30:05,600
¿Quieres venir?

410
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
No, estoy bien.

411
00:30:07,600 --> 00:30:09,540
- No quiere. ¡Vamos!
- Está bien.

412
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
¡Tess! ¡Ven!

413
00:30:13,880 --> 00:30:14,960
Ten cuidado.

414
00:30:17,320 --> 00:30:18,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

415
00:30:22,920 --> 00:30:24,400
¡Vamos, Tess!

416
00:31:41,000 --> 00:31:42,120
¿Quieres probar?

417
00:31:44,840 --> 00:31:45,980
- ¿Así?
- Sí.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
- ¿Qué pasa?
- Nada.

419
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
¡Buenos días!

420
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
¿Estás buscando algo?

421
00:34:03,840 --> 00:34:05,450
¿No hay un microonda?

422
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
No. ¿Caliento un
poco de agua?

423
00:34:07,440 --> 00:34:08,640
No, no pasa nada.

424
00:34:18,720 --> 00:34:20,000
¿Sabes dónde está Sarah?

425
00:34:20,280 --> 00:34:22,880
Se fue al mercado
con tu madre.

426
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
No dejes
que te moleste.

427
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Sarah no es tan increíble.

428
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
¿Por qué dejan que toda
esta mierda se acumule?

429
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
¡Deberían tirarlo todo!

430
00:35:21,920 --> 00:35:23,000
<i>¡Gracias, Sarah!</i>

431
00:35:23,400 --> 00:35:25,080
<i>¿Qué hace Charlie aquí?</i>

432
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
¿Qué haces
aquí sola, cariño?

433
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
No estas
celosa, ¿cierto?

434
00:35:39,080 --> 00:35:41,640
Me gusta mucho.
Pero es todo.

435
00:35:44,400 --> 00:35:47,760
Es guapo, es amable.
Me hace bien, ¿entiendes?

436
00:35:48,640 --> 00:35:49,320
Sí.

437
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
¡Cómo nos
reímos anoche!

438
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
¡Es gracioso!

439
00:35:59,720 --> 00:36:00,520
¿Verdad?

440
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Tengo hambre.

441
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
¿Quieres ayudar?

442
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
<i>¡Tengo mucho pan!</i>

443
00:36:13,920 --> 00:36:14,960
<i>¿Quieres un poco?</i>

444
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
¿Tienes cigarrillos?

445
00:36:22,160 --> 00:36:22,920
No.

446
00:36:23,360 --> 00:36:26,560
Tengo que pensar en
todo. Es insoportable.

447
00:36:47,920 --> 00:36:49,440
- ¿Te mojas?
- ¡Mójate tú!

448
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
- ¡Es mejor!
- ¡Como un viejo!

449
00:36:52,600 --> 00:36:53,720
Me voy a la cama.

450
00:36:57,400 --> 00:36:58,760
- ¡Adiós, Morgan!
- ¡Buenas noches!

451
00:37:16,480 --> 00:37:17,400
¡Estás aquí!

452
00:37:39,640 --> 00:37:40,960
¿Cuánto tiempo
estarás molesta?

453
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
- ¿Yo?
- Sí, tú.

454
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
Es demasiado.

455
00:37:46,600 --> 00:37:48,680
Soy como una extraña
aquí, no dices nada.

456
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
¿Qué pasa?

457
00:37:50,280 --> 00:37:52,560
- Pensaba que eras tú.
- Sí, claro.

458
00:38:01,440 --> 00:38:03,600
La cagué con
el tipo español.

459
00:38:04,400 --> 00:38:06,440
No le importo nada.

460
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
¿Tu madre te asusta?

461
00:38:10,720 --> 00:38:13,160
Así son las
cosas. Le va bien.

462
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
Si algún día es tu padrastro,
por favor, adóptame.

463
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
Vamos, di que sí.

464
00:38:20,560 --> 00:38:21,680
¡Para!

465
00:38:21,840 --> 00:38:24,360
No es serio.
No va a durar.

466
00:38:31,960 --> 00:38:33,080
¿Quieres dormir?

467
00:38:35,360 --> 00:38:36,460
Sí.

468
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
Es tarde, ¿no?

469
00:38:42,200 --> 00:38:43,360
¡Buenas noches!

470
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Hay algo diferente, ¿no?

471
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
Quitaste los pósters.

472
00:39:55,840 --> 00:39:56,980
Sí.

473
00:39:59,640 --> 00:40:01,080
Me encantaba
la bailarina.

474
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
Te la puedes quedar.
Está en el armario.

475
00:40:06,160 --> 00:40:07,880
No lo dije por eso.

476
00:40:13,680 --> 00:40:18,880
- Me tengo que ir.
- Está bien.

477
00:40:21,281 --> 00:40:22,681
De acuerdo.

478
00:40:29,480 --> 00:40:30,960
<i>Voy a la escuela...</i>

479
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
<i>Hola, Sarah, ¿cómo estás?</i>

480
00:40:33,920 --> 00:40:36,960
<i>No he sabido mucho...
No he sabido mucho de ti.</i>

481
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
<i>Hola, Sarah, ¿qué tal?</i>

482
00:40:39,520 --> 00:40:40,960
<i>¿Podemos hablar?</i>

483
00:40:41,120 --> 00:40:44,960
<i>Es que... no sé qué pasó
durante las vacaciones.</i>

484
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
<i>A veces
estuviste muy rara</i>

485
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
<i>y me dio un
poco de miedo.</i>

486
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
<i>Hola, Sarah, ¿qué tal?</i>

487
00:40:54,880 --> 00:40:56,200
<i>¿Podemos hablar?</i>

488
00:41:46,520 --> 00:41:48,320
¿Es Norteamérica
o Estados Unidos?

489
00:41:49,760 --> 00:41:50,960
¿Estás oyendo?

490
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
No mucho.

491
00:41:55,920 --> 00:41:58,560
Estoy harta de esto.
Contigo fumo demasiado.

492
00:41:59,160 --> 00:42:00,280
Voy a orinar.

493
00:42:03,120 --> 00:42:05,880
<i>¡Qué lindos collares!
¿Los hiciste tú?</i>

494
00:42:06,040 --> 00:42:07,920
<i>- Los hacía antes.
- ¿Por qué "antes"?</i>

495
00:42:08,080 --> 00:42:10,560
<i>Lo dejé. Son
piedras de Brasil.</i>

496
00:42:10,720 --> 00:42:12,520
<i>Siempre quise ir allá.</i>

497
00:42:13,560 --> 00:42:15,360
<i>- ¿Te gusta?
- Ese es precioso.</i>

498
00:42:15,920 --> 00:42:17,400
<i>- ¿Lo quieres?
- ¡No!</i>

499
00:42:17,560 --> 00:42:19,880
Claro. Te lo
regalo. ¡Toma!

500
00:42:20,720 --> 00:42:21,980
Tómalo.

501
00:42:22,960 --> 00:42:25,360
Sarah cree que debería
volver a hacer joyería.

502
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
- ¿Te gusta de verdad?
- ¡Es precioso!

503
00:42:30,280 --> 00:42:31,320
Tiene mucho talento.

504
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
¡Ya está!
Cállate y tómalo.

505
00:42:34,200 --> 00:42:36,280
Bien. Digamos que
es un intercambio.

506
00:42:36,440 --> 00:42:38,280
¿Lo ves? Mi
primera clienta.

507
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
No, si lo regalas.

508
00:42:40,640 --> 00:42:41,600
¿Qué, cariño?

509
00:42:42,360 --> 00:42:43,140
No, nada.

510
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
Gracias, eres un ángel.

511
00:42:45,160 --> 00:42:47,120
Luce muy bien.
Estás hermosa.

512
00:42:47,360 --> 00:42:48,560
¿No está linda?

513
00:42:49,040 --> 00:42:51,440
Pero no necesitas
mi collar para eso.

514
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
Es una tontería,
les pongo nombre.

515
00:42:54,240 --> 00:42:56,440
¿En serio?
¿Qué nombres?

516
00:42:56,600 --> 00:42:58,560
Bien, empezamos.

517
00:43:00,520 --> 00:43:02,360
¡Empezamos, Sarah!

518
00:43:02,680 --> 00:43:04,040
Ven aquí.

519
00:43:04,680 --> 00:43:05,980
Toma mi asiento.

520
00:43:08,960 --> 00:43:10,600
Olvidé mi
cepillo de dientes.

521
00:43:10,760 --> 00:43:13,680
Toma uno nuevo,
dile dónde están.

522
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
Entonces,
tendrás uno aquí.

523
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Me alegra que
vean esta película.

524
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
Espero que no haya
envejecido mucho.

525
00:43:43,000 --> 00:43:46,520
- Un tema, como el año pasado.
- ¡No!

526
00:43:47,440 --> 00:43:48,600
Hicimos superhéroes.

527
00:43:48,760 --> 00:43:50,120
No más medias.

528
00:43:50,280 --> 00:43:52,720
- ¡Iba en mi ropa interior!
- ¡Estabas sexy!

529
00:43:54,720 --> 00:43:56,760
Hagamos
algo diferente.

530
00:43:57,000 --> 00:44:00,240
Mi madre y yo fuimos de safari
en Navidad el año pasado.

531
00:44:00,400 --> 00:44:01,800
- ¿No?
- Elegante.

532
00:44:01,960 --> 00:44:03,120
¿Quieres un café?

533
00:44:03,600 --> 00:44:05,360
Un café para dos.

534
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
¿Café, Charlie?

535
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
No, gracias.

536
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
Pensaba que tu madre no
había venido el año pasado.

537
00:44:14,360 --> 00:44:15,520
¡Mentirosa!

538
00:44:15,680 --> 00:44:17,880
Muy interesante. ¿Así
que soy una mentirosa?

539
00:44:18,040 --> 00:44:20,600
¡Cuenta mi vida!
La conoces bien.

540
00:44:20,760 --> 00:44:22,480
- Lo dijiste tú.
- No seas tímida.

541
00:44:22,920 --> 00:44:26,120
¡Vaya! Lo sabe
todo de todos.

542
00:44:26,600 --> 00:44:29,200
Describe a mi madre y
me ocuparé de tu padre.

543
00:44:30,760 --> 00:44:32,560
- Eso sí es un tema.
- ¿Qué?

544
00:44:32,720 --> 00:44:34,600
Cada una se
disfraza del otro.

545
00:44:35,120 --> 00:44:36,960
Yo seré Charlie.

546
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
Gastine, con su
pelo de fútbol.

547
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Tienes el mismo.

548
00:44:45,840 --> 00:44:46,960
Tiene razón.

549
00:44:47,400 --> 00:44:51,880
<i>El Haustorio chupa la
savia de su víctima.</i>

550
00:44:52,920 --> 00:44:55,560
<i>Esta es la
Cuscuta Reflexa,</i>

551
00:44:55,960 --> 00:44:58,840
<i>un monstruo del
sudeste asiático.</i>

552
00:44:59,400 --> 00:45:01,760
<i>Mientras chupa la
vida de un geranio,</i>

553
00:45:02,080 --> 00:45:04,440
<i>desarrolla tentáculos,</i>

554
00:45:04,640 --> 00:45:07,120
<i>y por eso la
planta se llama</i>

555
00:45:07,280 --> 00:45:08,800
<i>"pelo del
diablo" en francés.</i>

556
00:45:10,000 --> 00:45:13,640
<i>Al final, el
geranio muere.</i>

557
00:45:14,560 --> 00:45:16,080
<i>Y también la Cuscuta.</i>

558
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
<i>Para sobrevivir,</i>

559
00:45:19,040 --> 00:45:22,720
<i>necesita otra
planta cerca...</i>

560
00:46:05,360 --> 00:46:06,720
<i>Hola, Sarah,
¿cómo estás?</i>

561
00:46:07,240 --> 00:46:08,160
<i>Bien.</i>

562
00:46:08,600 --> 00:46:09,840
<i>Espera, voy a buscarla.</i>

563
00:46:10,000 --> 00:46:10,880
<i>¡Charlie!</i>

564
00:46:12,181 --> 00:46:13,781
<i>¡Charlie!</i>

565
00:46:18,880 --> 00:46:21,920
Sarah te habla al teléfono.
¿Quieres hablar abajo?

566
00:46:22,120 --> 00:46:24,000
- ¿Qué?
- Sarah te llama.

567
00:46:24,440 --> 00:46:25,760
Dile que no estoy.

568
00:46:26,040 --> 00:46:27,840
Ya le dije
que estabas.

569
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
¿Cómo voy a quedar?

570
00:46:32,560 --> 00:46:33,960
- ¡Contesta!
- Qué molestia.

571
00:46:41,201 --> 00:46:42,461
Oigo.

572
00:46:42,520 --> 00:46:43,840
<i>¿Por qué haces eso?</i>

573
00:46:44,320 --> 00:46:45,480
Podría preguntarte lo mismo.

574
00:46:45,640 --> 00:46:47,360
<i>Delante de todos,</i>

575
00:46:47,520 --> 00:46:51,640
<i>hablas de mi madre así,
como si yo fuera una mentirosa.</i>

576
00:46:51,800 --> 00:46:54,040
<i>- Oye...
- Déjame terminar, por favor.</i>

577
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
<i>Tenías razón, el safari no fue
el año pasado, fue hace dos años.</i>

578
00:46:59,040 --> 00:47:01,400
<i>- Pero dijiste...
- Me equivoqué.</i>

579
00:47:02,320 --> 00:47:03,960
<i>¿No puedo equivocarme?</i>

580
00:47:04,120 --> 00:47:07,840
<i>Me lo echaste en cara. Ahora todos
creen que soy una mentirosa.</i>

581
00:47:08,480 --> 00:47:12,360
<i>Ya es duro estar aquí sin mi
madre. Soy una desconocida.</i>

582
00:47:13,120 --> 00:47:14,280
<i>Soy un desastre.</i>

583
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
Lo lamento.
No lo sabía.

584
00:47:17,480 --> 00:47:20,200
<i>- ¿Eres amiga mía o no?
- Claro.</i>

585
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
No sé qué me pasó.

586
00:47:22,840 --> 00:47:24,880
<i>Te perdono,
vamos a olvidarlo.</i>

587
00:47:26,960 --> 00:47:29,440
<i>- Me siento muy mal.
- Eso pasa.</i>

588
00:47:30,240 --> 00:47:33,080
<i>No lo mencionaremos
más. Te veo mañana.</i>

589
00:47:33,081 --> 00:47:34,081
Está bien.

590
00:47:35,000 --> 00:47:37,320
<i>No más
enojos. Un beso.</i>

591
00:47:37,760 --> 00:47:38,720
Gracias.

592
00:47:39,920 --> 00:47:40,980
Besos.

593
00:47:45,800 --> 00:47:46,600
¡Adiós!

594
00:47:47,280 --> 00:47:49,360
- ¡Hasta mañana!
- ¡Nos vemos!

595
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
¡Buenas noches!

596
00:48:31,240 --> 00:48:32,280
¿Quién es ella?

597
00:48:32,880 --> 00:48:33,880
¿Quién es esa?

598
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
¡Hola!

599
00:48:55,720 --> 00:48:57,360
<i>¿Quién es?
¿Eres tú?</i>

600
00:48:57,560 --> 00:48:59,440
- ¿Quién crees que es?
- No me lo creo.

601
00:48:59,800 --> 00:49:01,480
<i>¿Qué hora es?</i>

602
00:49:04,440 --> 00:49:06,360
<i>¿Dónde estabas?</i>

603
00:49:06,520 --> 00:49:07,600
<i>En clase.</i>

604
00:49:09,880 --> 00:49:11,040
<i>Está todo desordenado.</i>

605
00:49:11,600 --> 00:49:14,560
Lo lamento. Esto
no es un hotel.

606
00:49:17,200 --> 00:49:18,840
No hay nada
que comer.

607
00:49:19,000 --> 00:49:20,960
¿Y para tomar?
Ahí no hay problema.

608
00:49:21,800 --> 00:49:23,040
Cambia el tono.

609
00:49:23,200 --> 00:49:24,400
Me das asco.

610
00:49:29,720 --> 00:49:31,360
¡No tires la puerta!

611
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
<i>¿Me oyes, Sarah?</i>

612
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
Mamá, por
favor, para.

613
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Para.

614
00:49:56,720 --> 00:49:58,200
Para.

615
00:49:59,680 --> 00:50:01,080
Mierda, para.

616
00:50:30,720 --> 00:50:32,640
Para con eso.

617
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
¡Para!

618
00:50:59,720 --> 00:51:01,080
Mira.

619
00:51:03,560 --> 00:51:05,040
¡Mierda! ¿No
recibiste el mensaje?

620
00:51:05,200 --> 00:51:06,440
¿No recibiste el mensaje?

621
00:51:06,600 --> 00:51:08,840
- Tenías que mandarlo.
- ¿Sí?

622
00:51:10,520 --> 00:51:11,920
Luces linda.

623
00:51:12,200 --> 00:51:12,880
¡Pasa!

624
00:51:24,400 --> 00:51:26,680
¡Para!

625
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
Te extraño.

626
00:52:14,640 --> 00:52:16,040
Estoy aquí.

627
00:52:16,200 --> 00:52:17,680
No, no estás.

628
00:52:20,080 --> 00:52:21,240
No me escuchas.

629
00:52:21,400 --> 00:52:22,360
Sí.

630
00:52:22,520 --> 00:52:23,760
¿Me reconoces?

631
00:52:24,240 --> 00:52:26,040
¿Me reconoces?
¡Soy yo!

632
00:52:26,200 --> 00:52:27,680
Sylvie, la mosca.

633
00:52:29,560 --> 00:52:30,440
¿Estás bien?

634
00:52:30,840 --> 00:52:33,240
¿Por qué lloras?

635
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
Tomé demasiado.

636
00:52:35,440 --> 00:52:38,280
Sylvie te
limpiará la nariz.

637
00:53:09,040 --> 00:53:10,200
¿Qué pasa?

638
00:53:13,400 --> 00:53:14,480
¿Entre nosotras?

639
00:53:15,880 --> 00:53:18,600
Vine aquí a tener un
poco de diversión.

640
00:53:18,760 --> 00:53:21,460
Así que guárdate tu
mal humor para ti, ¿sí?

641
00:53:28,320 --> 00:53:29,920
No eres mala
en realidad.

642
00:53:32,120 --> 00:53:33,720
Genial, eso es
reconfortante.

643
00:53:41,560 --> 00:53:42,920
¿Es por tu madre?

644
00:53:45,280 --> 00:53:46,360
La vi.

645
00:53:49,280 --> 00:53:50,600
¿Cómo la viste?

646
00:53:53,080 --> 00:53:54,870
Sólo estás perdida.

647
00:53:57,160 --> 00:53:58,200
Ya sé por qué.

648
00:53:59,400 --> 00:54:01,760
¿Qué dices?
¿Me seguiste?

649
00:54:02,080 --> 00:54:03,420
No estoy enojada.

650
00:54:04,840 --> 00:54:06,120
Ya no.

651
00:54:09,000 --> 00:54:10,640
Entiendo por qué eres así.

652
00:54:14,680 --> 00:54:17,040
¿Me seguiste? Estás
realmente enferma.

653
00:54:20,240 --> 00:54:22,360
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.

654
00:54:23,600 --> 00:54:24,880
Quedará entre nosotras.

655
00:54:29,040 --> 00:54:30,620
No estoy preocupada.

656
00:54:32,280 --> 00:54:33,700
No estoy preocupada.

657
00:54:34,600 --> 00:54:37,000
Porque si dices algo...

658
00:54:39,880 --> 00:54:41,240
Te mataré.

659
00:54:46,360 --> 00:54:47,200
4...

660
00:54:48,000 --> 00:54:48,960
3...

661
00:54:49,680 --> 00:54:50,640
2...

662
00:54:51,400 --> 00:54:52,360
1...

663
00:54:54,000 --> 00:54:56,400
¡Feliz año nuevo!

664
00:55:33,440 --> 00:55:37,360
<i>El tipo me lleva a
casa y yo espero</i>

665
00:55:37,880 --> 00:55:39,840
<i>la noche más caliente
y sexy de mi vida.</i>

666
00:55:43,280 --> 00:55:44,640
<i>- Nada.
- ¿Nada?</i>

667
00:55:45,680 --> 00:55:48,600
Tendrás que
darme clases

668
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
porque no tengo ese
efecto sobre Lucas.

669
00:55:51,760 --> 00:55:55,800
No sabe que existo. Lleva
años enamorado de Charlie.

670
00:55:55,960 --> 00:55:57,600
Déjalo ya, amigo.

671
00:55:58,240 --> 00:55:59,640
¡Hay otras chicas!

672
00:55:59,800 --> 00:56:01,040
No se acostaron.

673
00:56:01,200 --> 00:56:02,520
- No.
- Sí.

674
00:56:02,960 --> 00:56:04,720
Ella nunca se acostó con
nadie. Es demasiado estirada.

675
00:56:04,880 --> 00:56:08,040
Probaron, pero le dolía
y empezó a lloriquear.

676
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
- ¿Lloró?
- Lloró. Qué humillante.

677
00:56:11,600 --> 00:56:13,040
¡No puede ser peor!

678
00:56:17,200 --> 00:56:18,760
Sigue. No te
preocupes por mí.

679
00:56:18,920 --> 00:56:21,160
Terminé.
¿Quieres añadir algo?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,160
¿Cómo pudiste?

681
00:56:24,680 --> 00:56:25,880
Ya empezamos de nuevo.

682
00:56:26,240 --> 00:56:29,800
¿Era un gran secreto?
¿No? Entonces déjame.

683
00:56:31,160 --> 00:56:34,240
Entonces tu madre tampoco
es un secreto. Puedo contarlo.

684
00:56:34,520 --> 00:56:36,480
Estás obsesionada
con mi madre.

685
00:56:36,920 --> 00:56:38,160
Vamos, te
escuchamos.

686
00:56:39,280 --> 00:56:41,680
Sabe que no trabaja
para una ONG...

687
00:56:45,360 --> 00:56:46,680
Chicas, vamos.

688
00:57:00,960 --> 00:57:02,640
Lo hizo Chantal,

689
00:57:03,240 --> 00:57:05,120
sin harina ni azúcar.

690
00:57:05,320 --> 00:57:06,480
No recuerdo qué.

691
00:57:07,000 --> 00:57:11,040
No le puso algo, es más
ligero. No me acuerdo.

692
00:57:13,680 --> 00:57:17,000
Charlène, 60.
Decepcionante. ¡Concéntrate!

693
00:57:17,160 --> 00:57:19,920
No es el momento de bajar el
ritmo. Y eso va para todos.

694
00:57:20,080 --> 00:57:23,360
Se acerca la
graduación. No se rindan.

695
00:57:25,200 --> 00:57:27,760
<b>CHARLIE = LA PUTA.</b>

696
00:57:30,200 --> 00:57:33,160
<b>CHARLIE OFRECE
SODOMÍA GRATIS.</b>

697
00:57:46,261 --> 00:57:47,361
Oigo.

698
00:58:00,560 --> 00:58:05,160
Guerra Fría es un término
usado por George Orwell...

699
00:58:05,261 --> 00:58:06,461
¡Carajo!

700
00:58:08,560 --> 00:58:12,480
Guerra Fría es un término
usado por George Orwell

701
00:58:12,920 --> 00:58:15,880
para designar el período
de tensión ideológica...

702
00:58:27,520 --> 00:58:29,240
¿Qué es esa cochinada?

703
00:58:29,720 --> 00:58:30,960
¿Quién te hizo eso?

704
00:58:31,480 --> 00:58:33,640
¿Quién? Déjame ayudarte.

705
00:58:34,360 --> 00:58:36,800
¡Déjame!
¡Déjame hacerlo!

706
00:58:40,560 --> 00:58:42,440
¡Está por todas partes!

707
00:59:10,040 --> 00:59:14,380
<b>LA CHUPO.</b>

708
01:00:00,840 --> 01:00:01,960
¿Es asqueroso?

709
01:00:06,960 --> 01:00:08,880
No puedo aguantar más.

710
01:00:09,840 --> 01:00:11,320
Me rompe el corazón.

711
01:00:12,720 --> 01:00:14,280
¿Cómo lo aguantas?

712
01:00:15,480 --> 01:00:17,840
Ya no te reconozco.

713
01:00:18,600 --> 01:00:19,760
Me enferma.

714
01:00:23,240 --> 01:00:25,560
Te trata como a una mierda
y no haces nada.

715
01:00:25,760 --> 01:00:27,200
Por favor, explícamelo.

716
01:00:29,640 --> 01:00:30,840
No lo entiendo.

717
01:00:31,280 --> 01:00:32,960
No te pido
que lo hagas.

718
01:01:18,261 --> 01:01:19,661
¡Charlie!

719
01:01:21,320 --> 01:01:22,560
¿Te vas a casa?

720
01:01:22,760 --> 01:01:23,720
Sí.

721
01:01:23,880 --> 01:01:25,120
¡Vamos a tomar un café!

722
01:01:25,920 --> 01:01:27,200
No tengo ganas.

723
01:01:28,360 --> 01:01:30,440
- Charlie, ¿qué pasa?
- Todo está bien.

724
01:01:30,680 --> 01:01:33,160
Díselo a Lucas y a
Victoire, pero a nosotros no.

725
01:01:33,880 --> 01:01:35,240
No te reconozco.

726
01:01:35,400 --> 01:01:37,480
- ¡Estoy bien!
- Estás muy lejos.

727
01:01:38,440 --> 01:01:39,760
Todo está bien.

728
01:01:40,240 --> 01:01:41,960
- Llámanos si nos necesitas.
- Está bien.

729
01:02:55,160 --> 01:02:56,480
¡Vamos, continúen!

730
01:02:58,440 --> 01:03:01,480
¡Adelante! ¡Rodillas
arriba, vamos!

731
01:03:01,640 --> 01:03:03,360
<i>¡Adelante, chicos!</i>

732
01:03:03,760 --> 01:03:05,840
<i>¡Vamos, las
chicas de atrás!</i>

733
01:03:07,120 --> 01:03:08,880
<i>¡Vamos, chicas!
¡Tres vueltas!</i>

734
01:03:56,281 --> 01:03:57,881
<i>¡Charlie! ¡Charlie!</i>

735
01:03:59,440 --> 01:04:00,400
<i>¡Señor!</i>

736
01:04:01,400 --> 01:04:04,120
- ¡Está bien, Charlie!
- ¡Encuentren su aparato!

737
01:04:05,240 --> 01:04:06,800
¿Estás bien?
¡Relájate!

738
01:04:06,960 --> 01:04:08,000
<i>Ábranle la boca.</i>

739
01:04:29,960 --> 01:04:31,880
Estaba asustada. No
vuelvas a hacerlo.

740
01:04:37,960 --> 01:04:39,040
¿Me puedes responder?

741
01:04:39,360 --> 01:04:40,500
Sí.

742
01:04:46,000 --> 01:04:47,440
<i>Ya tomé demasiado.</i>

743
01:04:49,160 --> 01:04:50,160
<i>¡Charlène!</i>

744
01:04:53,520 --> 01:04:54,600
<i>¿Qué le pasa?</i>

745
01:04:54,760 --> 01:04:56,760
<i>Nada. Está un poco
deprimida estos días.</i>

746
01:04:56,920 --> 01:04:59,560
<i>- ¿Charlie?
- Toma una copa de champán.</i>

747
01:05:00,261 --> 01:05:01,961
Vamos, toma una
copa conmigo.

748
01:05:02,202 --> 01:05:03,562
- Salud.
- A ti.

749
01:05:08,420 --> 01:05:10,480
Entonces,
¿hacemos una fiesta?

750
01:05:13,480 --> 01:05:14,520
Creo que no.

751
01:05:16,520 --> 01:05:18,400
¿Es una broma?
¡Tienes 18 años!

752
01:05:18,560 --> 01:05:20,040
¡Tienes que
hacer una fiesta!

753
01:05:20,240 --> 01:05:22,840
- ¿No...?
- No quiere.

754
01:05:25,760 --> 01:05:27,200
¿Te puedo dar un regalo?

755
01:05:28,320 --> 01:05:30,760
Tu madre te
compró uno sin mí.

756
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
- No estabas aquí.
- ¿Qué?

757
01:05:32,840 --> 01:05:34,600
No podía encontrarte.

758
01:05:34,760 --> 01:05:37,840
¿Crees que me perdería
el cumpleaños 18 de mi hija?

759
01:05:55,080 --> 01:05:56,380
¿Puedo?

760
01:05:58,560 --> 01:05:59,400
Déjame.

761
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
Tu padre y yo nos
despedimos anoche.

762
01:06:09,680 --> 01:06:12,000
Ya lo sé, pero esta
vez para siempre.

763
01:06:12,320 --> 01:06:14,120
Por una vez
fue idea mía.

764
01:06:17,320 --> 01:06:18,560
Veremos.

765
01:06:20,440 --> 01:06:21,320
¿De acuerdo?

766
01:06:25,520 --> 01:06:27,280
Todo irá mejor ahora.

767
01:06:31,640 --> 01:06:34,000
Voy a la joyería.

768
01:06:35,200 --> 01:06:36,600
Piensa en mí.
Tengo miedo.

769
01:06:37,320 --> 01:06:38,120
<i>¿Qué?</i>

770
01:06:40,560 --> 01:06:42,680
¿Por qué siempre
lo perdonas?

771
01:06:45,600 --> 01:06:47,400
No puedo
hacer otra cosa.

772
01:07:37,640 --> 01:07:38,920
Esto es todo
lo que tengo.

773
01:07:46,840 --> 01:07:48,360
Es la primera vez.

774
01:07:50,920 --> 01:07:54,480
Grita, rompe cosas, pero
nunca me había pegado.

775
01:07:57,840 --> 01:07:58,920
¿Está hinchado?

776
01:07:59,960 --> 01:08:00,920
No, está bien.

777
01:08:05,200 --> 01:08:07,480
Debe estar durmiendo
en algún lugar.

778
01:08:08,600 --> 01:08:10,840
Ni siquiera sabía
qué había hecho.

779
01:08:12,800 --> 01:08:14,360
Mañana no
se acordará.

780
01:08:16,680 --> 01:08:18,080
Me fui enseguida.

781
01:08:19,920 --> 01:08:21,800
No sabía adónde ir.

782
01:08:23,120 --> 01:08:25,160
O con quién
podía hablar.

783
01:08:29,480 --> 01:08:30,520
Sólo te tengo a ti.

784
01:08:34,120 --> 01:08:36,920
No fuimos nunca a
África. Ya lo sabes.

785
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Siempre hago lo mismo,
cuento historias.

786
01:08:40,360 --> 01:08:41,400
Me invento cosas.

787
01:08:42,720 --> 01:08:45,480
Ni siquiera
trato de ocultarlo.

788
01:08:49,520 --> 01:08:50,680
¿Me odias?

789
01:08:53,280 --> 01:08:54,200
No.

790
01:08:56,840 --> 01:08:59,080
Odio cuando
estamos separadas.

791
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
¡Hola, Vanessa!

792
01:09:45,040 --> 01:09:46,480
- ¿Estás bien?
- Sí.

793
01:09:46,680 --> 01:09:47,760
- ¿Segura?
- Sí.

794
01:10:03,800 --> 01:10:05,760
Casi no se ve nada.

795
01:10:06,040 --> 01:10:06,960
Mira.

796
01:10:07,280 --> 01:10:08,320
Sí.

797
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
Es mejor que no
nos vean juntas.

798
01:10:12,720 --> 01:10:13,520
¿Perdona?

799
01:10:13,720 --> 01:10:15,480
No lo entenderían.

800
01:10:16,160 --> 01:10:17,480
Tú sólo apareces y...

801
01:10:17,640 --> 01:10:20,120
Me seguiste a casa.
Ahora estamos en paz.

802
01:10:21,320 --> 01:10:23,200
- ¿Es una broma?
- ¡Déjame ir!

803
01:10:23,480 --> 01:10:26,620
- ¡No tienes derecho!
- ¡Suéltame! ¡Mierda!

804
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

805
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
- ¡Toma!
- Es un regalo.

806
01:11:04,360 --> 01:11:05,360
¡Un placer!

807
01:11:05,520 --> 01:11:06,640
- ¡No!
- ¡Sí!

808
01:11:06,760 --> 01:11:07,800
¡Toma!

809
01:11:07,960 --> 01:11:09,720
¡Gracias!
¡Es precioso!

810
01:11:09,880 --> 01:11:11,080
Un pequeño recuerdo.

811
01:11:36,281 --> 01:11:37,781
¡Suelta, eso es mío!

812
01:11:46,282 --> 01:11:47,382
¡Suéltame!

813
01:11:47,440 --> 01:11:49,560
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡Ya basta!

814
01:11:49,880 --> 01:11:51,040
¿Qué te pasa?

815
01:11:51,800 --> 01:11:52,960
¿Qué está pasando?

816
01:11:53,800 --> 01:11:55,120
<i>¡Vamos,
todos sentados!</i>

817
01:11:55,800 --> 01:11:57,400
<i>¿Qué es esto?
¡Siéntense!</i>

818
01:12:55,960 --> 01:12:58,960
Les haré una señal de
cuando pueden voltearlo.

819
01:12:59,840 --> 01:13:03,400
Tienen 4 horas para el
exámen. Buena suerte.

820
01:13:04,880 --> 01:13:06,320
Volteen la hoja.

821
01:13:11,840 --> 01:13:12,640
<i>¿Qué?</i>

822
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
<i>Maldición, nunca
había visto esto.</i>

823
01:13:29,000 --> 01:13:30,280
¿Saliste bien?

824
01:13:31,440 --> 01:13:34,600
Quiero recoger la ropa
que dejé en tu casa.

825
01:13:35,680 --> 01:13:36,680
¿Me oyes?

826
01:13:43,281 --> 01:13:44,681
¡Charlie!

827
01:13:46,520 --> 01:13:48,840
- Charlie, ¿qué haces?
- Me voy a casa.

828
01:13:49,000 --> 01:13:50,120
¿Vienes a tomar algo?

829
01:13:50,480 --> 01:13:51,640
No, me voy a casa.

830
01:13:51,800 --> 01:13:54,720
Para de hacer locuras.
A nadie le importa.

831
01:13:55,680 --> 01:13:56,800
¡Ven a tomar algo!

832
01:14:00,600 --> 01:14:01,440
¿Qué?

833
01:14:04,400 --> 01:14:06,000
¿Por qué me miras así?

834
01:14:23,680 --> 01:14:26,870
- ¿Puedo llamarte?
- Está bien.

835
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
Adiós.

836
01:14:34,720 --> 01:14:36,280
<i>¡El beso virgen!</i>

837
01:14:36,760 --> 01:14:37,720
<i>¡Vete a la mierda!</i>

838
01:14:37,880 --> 01:14:39,840
- ¡Eso fue genial!
- ¿Qué te importa?

839
01:14:40,240 --> 01:14:41,200
Quiero uno.

840
01:14:47,960 --> 01:14:49,520
¿Tenías este suéter?

841
01:14:49,680 --> 01:14:51,760
Llevo semanas buscándolo.

842
01:14:55,960 --> 01:14:57,760
- ¡Hola!
- ¡Hola!

843
01:14:58,920 --> 01:15:01,080
Me voy. Laura y yo

844
01:15:01,240 --> 01:15:03,720
vamos a celebrar mi nuevo
trabajo. ¿Quieres que me quede?

845
01:15:03,880 --> 01:15:04,880
No, estoy bien.

846
01:15:06,120 --> 01:15:09,080
Entonces me voy.
Llego tarde. Besos.

847
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Besos.

848
01:15:14,520 --> 01:15:16,300
Ahora tu
madre me odia.

849
01:15:16,920 --> 01:15:17,960
Gracias.

850
01:15:21,440 --> 01:15:23,800
Pones a todo el
mundo en mi contra.

851
01:15:24,000 --> 01:15:25,880
Estaba muy
equivocada.

852
01:15:31,840 --> 01:15:33,480
Me hiciste
mucho daño.

853
01:15:33,920 --> 01:15:35,520
Esto me hace
mucho daño.

854
01:15:39,320 --> 01:15:40,280
Aun así...

855
01:15:40,680 --> 01:15:42,160
No te culpo por todo.

856
01:15:42,680 --> 01:15:43,960
También fue culpa mía.

857
01:15:45,040 --> 01:15:46,360
Yo te dejé.

858
01:15:47,760 --> 01:15:49,960
Te dejé llegar
demasiado lejos.

859
01:15:51,800 --> 01:15:53,640
Pero no eres una niña.

860
01:15:55,440 --> 01:15:59,040
Espero que hasya
aprendido algo.

861
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
De todo modo,
sería muy triste.

862
01:16:04,280 --> 01:16:05,760
¿Qué te hice?

863
01:16:07,040 --> 01:16:09,280
¡Cómo eres!

864
01:16:10,920 --> 01:16:12,640
Sigues haciéndote la víctima.

865
01:16:14,080 --> 01:16:16,360
¡Funciona!
Sigo cayendo.

866
01:16:17,320 --> 01:16:18,440
Ese es el problema.

867
01:16:18,920 --> 01:16:22,200
Vuelves loca a la gente y
después eres un perro apaleado.

868
01:16:23,440 --> 01:16:27,240
Te lo di todo, pero me juzgas,
crees que mereces más.

869
01:16:30,640 --> 01:16:32,800
La cagaste con Victoire.

870
01:16:33,120 --> 01:16:36,840
Haces lo que quieres con Lucas,
le haces creer Dios sabe qué.

871
01:16:38,680 --> 01:16:41,280
Es tonto. Son
muy buena gente.

872
01:16:42,000 --> 01:16:43,480
Por suerte,
encontré a Isa.

873
01:16:45,520 --> 01:16:47,560
Me siento bien con ella.

874
01:16:48,200 --> 01:16:50,840
Me hace reír, le
gusto como soy.

875
01:16:51,320 --> 01:16:54,040
Contigo, me siento mal.
Miento, soy dura.

876
01:16:54,400 --> 01:16:57,200
Me haces ser la mala.
Es insoportable.

877
01:16:58,600 --> 01:17:00,400
Fue una pérdida
de tiempo. Lástima.

878
01:17:03,080 --> 01:17:04,540
De todos modos,
aprendí mucho.

879
01:17:04,600 --> 01:17:08,000
Me siento más aliviada
desde que dejé de verte.

880
01:17:10,360 --> 01:17:11,520
¿Te parece gracioso?

881
01:17:13,560 --> 01:17:14,880
Todo está mejor.

882
01:17:16,480 --> 01:17:18,160
Entonces, ¿sin
remordimientos, Charlène?

883
01:17:21,840 --> 01:17:23,680
La semana que viene,
Isa y yo nos vamos.

884
01:17:24,120 --> 01:17:25,720
Nos mudamos a París.

885
01:17:25,880 --> 01:17:29,280
Su primo nos alquila su
departamento en Montmartre.

886
01:17:29,440 --> 01:17:32,240
Imagínatelo. Siempre
soñé con vivir ahí.

887
01:17:32,800 --> 01:17:34,080
Iremos a la Universidad.

888
01:17:34,440 --> 01:17:36,480
Tomaremos café
cada mañana.

889
01:17:37,960 --> 01:17:39,540
No puedo esperar.

890
01:17:40,440 --> 01:17:42,240
Tú te quedas aquí, ¿no?

891
01:17:42,480 --> 01:17:44,200
Una universidad local.

892
01:17:44,960 --> 01:17:46,680
Con una vida
linda y tranquila.

893
01:17:47,000 --> 01:17:48,200
Tu pequeña mamá,

894
01:17:48,600 --> 01:17:49,640
tu pequeño papá,

895
01:17:50,040 --> 01:17:51,240
tu pequeña tía.

896
01:17:51,400 --> 01:17:52,280
¡Cállate!

897
01:18:23,480 --> 01:18:24,480
¡Para!

898
01:18:29,560 --> 01:18:30,840
¡Te dije que pares!

899
01:18:38,080 --> 01:18:39,560
¡No puedo respirar!

900
01:19:10,240 --> 01:19:11,840
<i>¿Me estabas esperando?</i>

901
01:19:12,440 --> 01:19:13,640
<i>Tengo sed.</i>

902
01:19:14,880 --> 01:19:16,120
<i>Laura te manda saludos.</i>

903
01:19:20,920 --> 01:19:23,120
<i>Es muy tarde.
¿No puedes dormir?</i>

904
01:19:23,760 --> 01:19:25,840
No sé si voy a
poder tampoco.

905
01:19:26,360 --> 01:19:28,880
Tenemos que dejar
de presionarnos.

906
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
¿Qué te pasa, Charlie?

907
01:19:32,560 --> 01:19:33,560
¿Qué pasa?

908
01:19:33,920 --> 01:19:36,360
Vámonos juntas
este verano.

909
01:19:36,520 --> 01:19:38,120
Tenemos que
divertirnos.

910
01:19:38,840 --> 01:19:41,080
¿Qué pasa?
¡Tranquila, respira!

911
01:19:41,240 --> 01:19:42,920
¿Qué pasa?
Cuéntamelo.

912
01:19:43,080 --> 01:19:44,560
- Está arriba.
- ¿Quién?

913
01:19:45,360 --> 01:19:46,280
¿Sarah?

914
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
¿Se queda a
dormir? ¿Qué pasó?

915
01:19:49,240 --> 01:19:51,040
¿Qué pasó, cariño?

916
01:19:52,200 --> 01:19:54,320
Lo lamento.

917
01:19:54,480 --> 01:19:55,640
Lo lamento...

918
01:20:52,000 --> 01:21:02,280
<b>R E S P I R A</b>

919
01:21:04,240 --> 01:21:30,480
<b>Revisión y
corrección Axel7902.</b>