00:00:00,000 --> 00:00:02,400
বাংলায় অনুবাদ by তাসনিম আলম
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
কোন একজন: (কম্পিউটারে ভিডিওতে)
অহ, খোদা...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...সারা আকাশ জুড়ে দুটা রংধনু দেখা যাচ্ছে!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
ওওহ!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
অহ, অহ খোদা! অহ, খোদা!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
অহ! অহ, ইয়া খোদা!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
ওহোওও!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
কী দেখছি এখন?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
এত উজ্জ্বল আলো!
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
অহ, খোদা, সবকিছু এত উজ্জ্বল আর পরিষ্কার লাগছে!
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
এখন তো মনে হচ্ছে যেন আকাশে
একসাথে তিনটা রংধনু উঠেছে!
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
আহ!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
নেংটো হয়ে ফাঁকা মাঠে দৌড়াতে যাচ্ছি!
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,881
(হাসছে)
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
MAN: গুলুমুলো, গুলুমুলো, গুলুমুলো!
15
00:00:47,480 --> 00:00:50,324
(হাসছে)
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
ডেভিড: এইতো! না! জানি তো। অহ-হো।
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
না, কিছু না, অন্য কিছু করছি না তো!
না, শুধু তোমার সাথেই কথা বলছি!
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
মা, শুনছি তো, তুমি বলতে থাকো।
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- টাইরন।
- তুমি কি হ্যালোইন সন্ধায় ট্রিক-অর-ট্রিট সংগ্রহে যাবে?
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
-না, কারণ...
- হালুম!
21
00:01:08,320 --> 00:01:09,651
(মোবাইলের ভাইব্রেশন)
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,570
(কথা শোনা যাচ্ছে না)
23
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
(বাচ্চা বমি করেছে)
24
00:01:39,520 --> 00:01:41,841
(বাচ্চা কান্না করছে)
25
00:01:47,160 --> 00:01:48,730
(কথা শোনা যাচ্ছে না)
26
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
আসছি, গাড়িতে। সত্যিই আমি এখন গাড়িতে!
27
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
ডেভিড, হেই, ডেভিড ক্লার্ক না!
28
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
আমি রিক ন্যাথানসন!
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- অহ, আমি আপনাকে চিনতে পারছি না!
- পিচ্চি রিকি! কলেজে আমরা একই ক্লাসে ছিলাম!
30
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
অহ, তাইতো! বন্ধু, কী খবর!
31
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
একবার সবাই মিলে ডেভ ম্যাথুদের বাড়িতে ইয়াবা
খাওয়ার পর আমি তোমাকে কিস করতে চেয়েছিলাম!
32
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
ওহ হ্যাঁ, ঐ কাহিনী ভুলার মত নাকি!
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
হ্যাঁ, "ক্রাশ"!
34
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
হুম!
35
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
আমিতো শুরুতে তোমাকে চিনতেই পারিনি!
চেহারার অনেক পরিবর্তন হয়েছে!
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
একটু মোটা হয়ে গেছি!
চেহারায় বাবা-সুলভ ভাব এসেছে।
37
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
জানোইতো! বাচ্চা কাচ্চা থাকলে যা হয়!
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
আসলে, আমার এখনো বিয়ে করা হয়ে উঠেনি।
39
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- অসম্ভব! কোন ভাবেই না! এখনো এমন স্বাধীন জীবন!
- হুম।
40
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
কপাল রে ভাই!
এতো দেখি রাজ কপাল তোমার!
41
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
কপাল, একেবারে রাজ কপাল!
ওয়াও, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না! ওয়াও!
42
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
এই নাও, পুরানো বন্ধুত্বের উপহার হিসেবে। কেমন?
43
00:02:52,960 --> 00:02:54,841
সংসারের ঝড়-ঝাপ্টায় একটু হলেও শান্তি পাবে।
44
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
এখনো গাঁজার ব্যবসায় চালিয়ে যাচ্ছো?
45
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
ডেনেভারের সব থেকে সেরা গাঁজা এটা!
46
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
অসাধারণ জিনিস! অহ, খোদা!
47
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
খুবই ভালো ব্যাপার!
48
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- এখনো আগের মতই গাঁজা বিক্রি করছো!
- হ্যাঁ!
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- তোমাকে দেখে হিংসা হচ্ছে বন্ধু, খুব হিংসা!
- অহ।
50
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
বউ-বাচ্চার কোন ঝামেলা নাই, কি অসাধারণ!
51
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- কোন দ্বায়-দায়িত্ব নাই!
- উ-হুম।
52
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
বুউউ! কেউ নাই! কিছুই নাই!
53
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
এমনকি হঠাৎ কালকে নিরুদ্দেশ হয়ে গেলে
একটু খুঁজাখুঁজি করার মতও কেউ নাই!
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- অহ, এমন একটা জীবন কে না চায়!
- হ্যাঁ।
55
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
অহ, আমি আসলে ওভাবে বলতে চাইনি,
আমি বলতে চেয়েছিলাম...
56
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
না, ঠিক আছে। আমি কিছু মনে করিনি।
কোন সমস্যা নেই।
57
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- হ্যাঁ, ভালো লাগলো!
58
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
আচ্ছা, বন্ধু, ভালো থাকো।
59
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- হেই, ডেভিড?
- কী?
60
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- আমাকে ফেসবুকে এড দিও। অনেক মজা হবে।
- ওটা না করাই ভালো হবে।
61
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- হা হা! কী যে বল!
- তোমার পরিবারের জন্য শুভ কামনা।
62
00:03:37,480 --> 00:03:38,925
(মোবাইলে কল এসেছে)
63
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
অহ, মরেছি, মরেছি রে! আজকে আমার খবর আছে!
হেই, একটা ভালো খবর আছে!
64
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
আমরা আজকে রাতে গাঁজা খেয়ে আদর-সোহাগ করবো!
65
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
অহ হানি, বুজতে পারিনি!
তোমার আম্মুকে ফোনটা দাও, ঠিক আছে?
66
00:03:46,920 --> 00:03:48,649
(গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ)
67
00:03:57,600 --> 00:04:00,444
(লাউড স্পিকারে নাটালিয়া কিল'এর প্রোবলেম গানটা বাজছে)
68
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
আমার স্কার্ট, জুতা, আংটি সব খুলে নাও
69
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
আমার স্কার্ট, জুতা, আংটি সব খুলে নাও
70
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
অহ, সোনা, তুমি অনেক দুষ্টু,
আমাকে সুখের সাগরে ভাসিয়ে নিয়ে চল
71
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
লোকে যা বলে বলুক,
তুমি কানে নিও না
72
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
এই মেয়েটার অনেক সমস্যা
এই মেয়েটাই একটা সমস্যা
73
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
ওয়াও!
74
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- তোমার নাচ অসাধারণ!
- ধন্যবাদ।
75
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
আমার নাম কিম্বারলি, ইংরেজি বানানে শেষ বর্ণ ওয়াই।
76
00:04:32,200 --> 00:04:33,247
( মৃদুহাসি)
77
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
আমি রোজ, 'আর' বর্ণ দিয়ে বানান শুরু।
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
এটাকি তোমার ছদ্মনাম?
79
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
-কী নাম?
-ছদ্মনাম!
80
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
এখানকার ফালতু লোকজনের উৎপাত থেকে বাঁচার
জন্য একটা আলাদা নাম ব্যবহার করতে হবে।
81
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
বুঝই তো। একেবারেই সাধারণ কিন্তু
সুন্দর, সেক্সি দেখে ছোট একটা নাম।
82
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- তোমার কোন ডাক নাম আছে?
- আছে মানে! অবশ্যই আছে।
83
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
ভালোই, তাহলে ওটাই ব্যবহার করবে, কারণ...
84
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
আমি একটা ট্যাটুও করে রেখেছি।
দেখবে নাকি?
85
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
অহ, ভালই, এই...
86
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
কিম্বারলি: এই যে দেখ!
87
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
রোজ: "বোনার গ্যারেজ।" অহ, ওয়াও!
88
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
একটা তীর চিহ্নও আছে দেখছি!
89
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
নামটা খুব কামুক হয়েছে না?
90
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
এই বোনার গ্যারেজ, এখন তোমার পালা।
91
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
অহ, দেখ, কেমন উৎসাহ! প্রাণ চাঞ্চল্য!
কিন্তু এরকম খুব বেশি দিন থাকবে না!
92
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
এই যে, রোজ, জানি এখন তোমার বিশ্রাম নেয়ার কথা,
কিন্তু ৫ নম্বর টেবিলে এখনি একটা ল্যাপ ড্যান্স করতে হবে।
93
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
বেশি কাছাকাছি যাওয়ার দরকার নেই,
লোকটার হাতে হুক লাগানো আছে!
94
00:05:19,920 --> 00:05:20,967
(দীর্ঘশ্বাস)
95
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
এরকম একটা লোককে এখানে ঢুকতে দেয় কীভাবে?
96
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
নিশ্চই তালা ভেঙ্গে ডুকে পড়েছে! হা, হা!
97
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
(দীর্ঘশ্বাস)
98
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
কাজকর্ম কেমন চলছে?
99
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
রোজ: তোমার এত খোঁজ নিতে হয় কেন?
100
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
এমনি জিজ্ঞাস করলাম!
101
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
রোজ: অহ, জিজ্ঞাস না করলেই খুশি থাকবো।
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
অহ, ভালো। আচ্ছা, তোমার ঐ পাতানো বয়ফ্রেণ্ড বাসায় আছে নাকি?
103
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
না, জিমি তার মায়ের বাসায়। কেন?
104
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
অহ, কারণ জিমির কাছে আমার এখনো
৪০০ ডলার পাওনা আছে...
105
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
লোকজনের কাছে গাঁজা বাকীতে
বিক্রি না করলেই পার।
106
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- আচ্ছা! ভাল পরামর্শ!
- উ-হুম.
107
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
আমি ভাবছিলাম, তুমি যদি ঋণ শোধ
করায় তাকে একটু সাহায্য করতে!
108
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- এসব চিন্তা মাথে থেকে বাদ দাও।
- প্রতিবেশী হিসেবে এই উপকারটুকু তো করতেই পার।
109
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
অহ, তাই নাকি? প্রতিবেশী?
তুমি কোন প্রতিবেশী না!
110
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
তুমি হচ্ছো একজন মাদক ব্যবসায়ী,
যার সারা ঘর জুড়ে পঁচা বোটকা গন্ধ!
111
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
উম, ওটা আসলে মোমবাতির গন্ধ,
অনলাইন শপ "এন্থ্রোপলজি" থেকে কিনেছি।
112
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
ক্যান্ডলটার নাম "চিজি ফিট"।
তাদের দোকানের ১ নম্বর ক্যান্ডল।
113
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
অহ, রোজ, তোমার একটা মেইল
আমার কাছে চলে এসেছে।
114
00:06:37,320 --> 00:06:40,367
তোমাকে হয়তো কিছু টাকা ধার দিতাম,
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক তো ঠিক প্রতিবেশীসুলভ না।
00:06:40,367 --> 00:06:40,967
"বাড়িভাড়া পরিশোধের চূড়ান্ত নোটিশ"
115
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
আহ, তুমি একটা জঘন্য লোক!
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
ফাউল! জীবনেও বউ পাবা না!
117
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
সব সিঙ্গেলদের আস্তানা তো
তোমার ঐ দুই পায়ের চিপায়!
118
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
রোজ: ডেভিড, ২০ এর বেশি বয়সের কাউকে আমার কাছে ঘেঁষতে দেই না।
119
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
হেই, ডেভিড!
120
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- হাই, কেনি!
- মিসেস ও'রাইলির সাথে ঝগড়া করছো শুনলাম!
121
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
কেনি, এসব হল টাংকি মারা।
কলেজে উঠলে তুমিও শিখে যাবে।
122
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
তুমি এত রাতে সজাগ আছ কেন?
প্রায় ২ টা বাজে! তোমার আম্মু বাসায় নাই?
123
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- আসলে, আম্মু তার বান্ধবীদের সাথে বাইরে ঘুরতে গেছে।
- কখন?
124
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
গত সপ্তাহে!
125
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
উম, পুরো বাসায় এখন আমি একাই আছি!
126
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
সত্যি! এই উইকেন্ড পুরোটা হান সলোর
"স্টার ওয়ার" দেখে কাটাবো!
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
ডেভিড: উম, ভালো!
128
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
উম, তোমাকে দেখে আমি ভাবছিলাম, যদি কিছু ...
129
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- কেনি, আমি ছোট বাচ্চাদের কাছে এসব বক্রি করি না।
- আরে আমার বয়স ১৮ হয়ে গেছে,
কিছু দিনের মধ্যেই আলাদা বাসা নিবো।
130
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
ডেভিড, আমি এখন আর ছোট্ট নই।
131
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
তাই! তোমার বড় হতে এখনো অনেক দেরি!
ভালো থাকো!
132
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
কেসি: আমার ফোন ফেরত দে বলছি!
133
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- সব শয়তানের দল!.
প্রথম পাজী: - হেই, বেবি!
134
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
তাকে ছেড়ে দাও!
135
00:07:37,640 --> 00:07:39,441
প্রথম পাজী: অহ, বেবি, মাফ করে দাও আমাকে!
কেনি: তার গায়ে হাত দিচ্ছো কেন!
136
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
হেই, তাকে বিরক্ত করছ কেন!
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,611
(ব্যথায় চিৎকার)
138
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
কেনি! ধুর ছাই!
139
00:07:45,920 --> 00:07:48,039
- খুব বাহাদুর হয়েছো! না?
২য় পাজী: - তোমার এখানে আসতে বলেছে কে!
140
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
ডেভিড: হেই! থামো! থামো! থামো!
141
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
আস্তে! আস্তে! কোন সমস্যা নাকি!
142
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- বুড়া ভাম! নিজের কাজে যাও!
- অহ, খোদা! তুমি তো দেখি মর্দ! হা, হা!
143
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
ভয় পেয়ে গেছিলাম! শরীর দেখে আন্দাজ
করা যায় না যে এমন পুরুষালী কন্ঠ!
144
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
এই শয়তানগুলো আমার আইফোন ছিনতাই করছে!
145
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
তোমার আইফোন আছে!
তুমি না রাস্তায় থাক!
146
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
আমি রাস্তায় থাকলে তোর কী? জাহান্নামে যা!
147
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
আচ্ছা, ভালো লাগলো! যা করছিলে করতে থাক!
148
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- চল! আমরা যাই।
- কী! চলে যাবো!
149
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
এই লোকগুলো মেয়টাকে উত্যক্ত করছে!
এটা মোটেই উচিত না!
150
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
বাচ্চা ছেলে, এ ব্যাপারে তুই কী করতে চাস?
নিজেকে নায়ক ভাবিস নাকি?
151
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
না, সে কোন নায়ক না! একটা অবুঝ বাচ্চা!
152
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
আমি একটা প্রস্তাব দেই! মেয়েটাকে ছেড়ে দাও!
যে যার মত চলে যাই! হুম, প্রস্তাবটা কেমন?
153
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
- "চলে যাবো"?
ডেভিড: - হ্যাঁ।
154
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- তুই এখানে কে? পুলিশ নাকি?
- পুলিশ না। সে আসলে খুবই ভালো মানুষ।
155
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- ধন্যবাদ।
- সে গাঁজার ব্যবসা করে।
156
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- তাই নাকি?
- কেনি! যা গণ্ডগোল পাকাঁও তুমি!
157
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
তোর ব্যাগটা দিয়ে দে।
158
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
159
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
ভালো, আমরাও কোন ঝামেলা করবো না।
তোর ব্যাগটা আমাদের দিয়ে ভাগ এখান থেকে...
160
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...নাহলে আমি তোর ঘাড়ে এই ছুরি ঢুকিয়ে
ব্যাগ নিয়ে যাবো।
161
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
(শিশ বাজাচ্ছে)
162
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
ভালই উভয়সংকট মনে হচ্ছে!
আচ্ছা ঠিক আছে!
163
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
ব্যাগটাই দিয়ে দিলাম তাহলে!
164
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
তুমি যেহেতু চাচ্ছো...
165
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
কেনি! পালাও!
166
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
১ম পাজী: আজকে তুই শেষ!
167
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
হেই, দুঃখিত। ফোনটা হাত ফসকে পড়ে গিয়েছিল।
কালকে রাতে দেখা হবে নাকি!
168
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
ইয়া খোদা! এখন উপায় কী!
169
00:09:06,640 --> 00:09:08,210
(২য় পাজী হাসছে)
170
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
কী বিপদ!
171
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
আল্লাহ মাফ করে দিও! বোকার মত লাফ দিচ্ছি!
172
00:09:21,800 --> 00:09:23,882
(আর্তচিৎকার)
173
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
MAN 1: অহ-ও! মাদারচোদ ধরা খাইছে!
174
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- এখন পালাবি কোথায়!
- হাহ!
175
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
১ম পাজী: সিন্দুকে যা আছে সব নিয়ে নে!
২য় পাজী: দেখ্ কী পেয়েছি এখানে!
176
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
ডেভিড: এগুলা আমার টাকা না।
তোমরা এগুলো নিয়ে গেলে বস আমাকে মেরেই ফেলবে!
177
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
কেনি: ডেভিড, তোমার কোথাও লাগেনি তো?
আমি সাহায্য করছি তোমাকে। পুলিশে খবর দিচ্ছি।
178
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
না, ঠিক আছি, পুলিশ লাগবে না।
179
00:09:46,840 --> 00:09:48,922
(মোবাইল ফোনের ভাইব্রেশন)
180
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
ডেভিড: হেই!
181
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
আর! এসব কী! ... আহ!!
182
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
অপহরণকারী: মিঃ ব্রেডের কল কেটে দিস তুই!
গাড়িতে উঠ্!
183
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
ডেভিড: কোথায় নিয়ে যাচ্ছ, আমাকে বলার দরকার নেই,
আমি চমক পছন্দ করি!
184
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- আচ্ছা! ঠিক আছে!
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
185
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
ডেভিড: হাই, তুমি ২ জন নিগ্রো ডেকে চেয়েছিলে নাকি?
186
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
অহ, আচ্ছা, এই লোকটা!
187
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
না। আমি ডেভিড ক্লার্ক,
মিঃ গার্ডলিংগারের সাথে দেখা করতে এসেছি।
188
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
আমি তাকে জানাবো যে, তুমি এসেছো।
তুমি কিছু খাবে?
189
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
চা? কফি? ফ্রেসকা?
190
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
ডেভিড: হুম।
191
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
শুনে তো ফ্রেসকা খেতেই ইচ্ছে করছে।
192
00:10:36,000 --> 00:10:37,519
- এখনি ব্যবস্থা করছি।
ডেভিড: - তাহলে তো ভালই।
193
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
একটু দাঁড়াও।
তোমরা ২ জন কিছু খাবে? আমার পক্ষ থেকে খাওয়াবো।
194
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
শরীরের পানি শূন্যতা দূর করে নিতে পারো।
195
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
একজন আর একজনের মাল বের করতে কতই না কষ্ট কর!
খাওয়া দাওয়া ঠিকমত করতে হবে না!
196
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
কথা বলে ভাল লাগলো!
197
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
আস্তে।
198
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
আস্তে। ওফ!
199
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
আচ্ছা, তোমাদের সমস্যা না থাকলে আমি এখানেই বসছি।
200
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
অহ, ধন্যবাদ। আমার খুবই উপকার হলো।
201
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
অহ! ডেভিড ক্লার্ক!
202
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
তোমাকে খুঁজে পাওয়াই তো মুশকিল!
আস্তে নড়াচড়া করো, পলিথিন ছিড়ে যাবে।
203
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
অহ, ব্র্যাড, এসব কী?
204
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
আসলে, আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম।
আমাকে মেরো না।
205
00:11:09,320 --> 00:11:11,521
- আমাকে ছিনতাইকারী ধরেছিলো। কসম করছি।
ব্র্যাড: -অহ, হো, অহো।
206
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
আরে কী বল এসব...? কী...?
207
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
অহ, এই প্লাস্টিক?
208
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
হ্যাঁ, এই প্লাস্টিক শিট।
209
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
ডেক্সটারে দেখতাম তো।
210
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
আহা! আমি ছাদের কাজ করাচ্ছি!
এত বোকা! হা, হা, হা!
211
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
তোমার চেহারাটা যা হয়েছিলো না!
আর একটু হলেই কাপড় নষ্ট করে ফেলতে!
212
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
আচ্ছা! এইসব দেখে ভয় না পেয়ে উপায় কী?
213
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
তোমার গুন্ডা দুটো আমার চোখ নাক ব্যাগে
ঢেকে যেভাবে এখানে নিয়ে আসলো!
214
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
ব্যাপারটার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি!
তোমাকে ভয় দেখাতে চাই নি।
215
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- কিন্তু আমার যে খুনোখুনির অভ্যাস আছে, জান তো?
216
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
হ্যাঁ ব্র্যাড, ভালমতই জানি।
217
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
হা-হা, ঠিক আছে, বস এখানে।
218
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
ডেভিড: হেই, এখানে এটা কী?
219
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
কী? অহ, আমার অরকা?
হ্যাঁ, একটা অরকা কিনেছি।
220
00:11:46,280 --> 00:11:47,486
(দীর্ঘশ্বাস)
221
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
টাকা তো কম কামাই না!
222
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
ডেভিড: তো একটা আস্ত তিমি কিনে ফেলেছ?
223
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
হ্যাঁ, আমি যেহেতু অন্যদের মত স্পোর্টস-কার পছন্দ করি না।
224
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তো, ডেভিড, আমার টাকার খবর কী?
225
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
আরে, আমাদের এত দিনের পুরানো সম্পর্ক!
226
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
পুরানো সম্পর্ক অস্বীকার করছি না!
কিন্তু আমরা তো এখন আর কলেজের ছাত্র না।
227
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
হোস্টেলের রুমে বসে বসে গাঁজার
বিড়ি বিক্রির দিন অনেক আগেই শেষ!
228
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
তাছাড়া, তোমার কাছে পাওনা ৪৩ হাজার ডলার!
229
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
ব্র্যাড, আমিতো বলেছি, আমাকে ছিনতাইকারী ধরেছিলো।
আমার কাছে যা ছিলো, সব নিয়ে গেছে।
230
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
এই সপ্তাহে বিক্রির গাঁজা! আমার জমানো ২২ হাজার ডলার!
সব নিয়ে গেছে। আমি ফতুর হয়ে গেছি!
231
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
দেখ, ঝামেলা যেহেতু হয়েই গেছে! ২ জনেরই
পোষায় এমন একটা উপায় আমি বের করেছি।
232
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- খুব ভালো।
- আমার ভালো মানের গাঁজার একটা ছোট চালান...
233
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...মেক্সিকো থেকে আনানোর কথা...
234
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...রবিবার রাতের মধ্যেই আনা লাগবে।
235
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
সব সময় যাকে দিয়ে আনাই, সে গুলি খেয়ে
অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে আছে।
236
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
এমন তুমি যদি কাজটা করে দাও!
237
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
বিশ্বস্ত কেউ ছাড়া এই কাজ করানো যাবে না।
তুমি আমার হয়ে মালগুলো নিয়ে আসবে।
238
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
মেক্সিকো যাবে, মালামাল নিয়ে রবিবার রাতের মধ্যে চলে আসবে।
আমি তোমার কাছে পাওনা টাকাতো মাফ করে দিবোই...
239
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...উল্টা আরও টাকা ১ লাখ ডলার দিবো তোমাকে।
মালামাল নিয়ে আসার জন্য সবসময় যা দেই।।
240
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
একটা ছোট চালান সীমানা পার করে এনে
দিলে তুমি আমাকে ১ লাখ ডলার দিবে?
241
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
ছোট থেকে আর সামান্য একটু বড়।
তেমন কোন পার্থক্য হবে না।
242
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
আমি রাস্তার ফালতু কয়টা ভবঘুরের
ছিনতাইকারীর হাত থেকে নিজে বাঁচাতে পারি না!
243
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
আর এখানে আসা মাত্রই তুমি আমাকে দিয়ে
আন্তর্জাতিক মাদক চোরাচালান করাতে চাইছ!
244
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
ডেভিড, এটা একেবারে সহজ একটা কাজ!
মেক্সিকো গিয়ে নামবে...
245
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...এই ঠিকানায় যেয়ে শুধু বলবে, তুমি
পাবলো চাকোনের মাল নিতে এসেছে।
246
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- পাবলো চাকোনটা আবার কে ?
- আমি!
247
00:13:04,040 --> 00:13:06,884
(স্প্যানিশ ভাষায় বলছে)
248
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
মেক্সিকানরা ব্র্যাড গার্ডলিংগার নামের
কাউকে তেমন পাত্তা দেয় না, ঠিক বলেছি?
249
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
এই নাম শুনে যে কেউ বুঝবে এটা ম্যাক্সিকান নাম না।
দেখলে? আমি শয়তানের শিরোমণি ব্র্যাড সব পরিকল্পনা করে রেখেছি!
250
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
সাহস পাচ্ছি না। আমার কাছে সুবিধার মনে হচ্ছে না।
এত বড় কাজ আমাকে দিয়ে হবে না...
251
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
এটা ফৌজদারী অপরাধ।
252
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
এক পাউন্ডের বেশি গাঁজা নিয়ে দেশের
বর্ডারে ধরা পড়লে! সেই হিসাবে প্রায়...
253
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
মেক্সিকোতে ২৫ বছরের জেল!
এটাও সহজ-সরল বিচারক থাকলে।
254
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
হ্যাঁ। বিপদ আছে।
255
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- তুমি অবশ্য একটা জিনিস ভুলে গেছো!
- কী?
256
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
এটা না করে তোমার অন্য উপায় নেই।
257
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
কেনি: তার মানে তুমি এখন আরও বড় মাদক ব্যবসায়ী হতে যাচ্ছো?
258
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
মাদক চোরাকারবারী! কেনি।
২ টা আলাদা জিনিস।
259
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
বর্ডার পাড় হওয়ার সময় তোমাকে সম্ভবত তল্লাশি করবে।
260
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
কিছু মনে করো না, তোমার চেহারা
দেখেই বুঝা যায় যে তুমি মাদক ব্যবসায়ী!
261
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- ও তাই! ধন্যবাদ তোমাকে!
- তবে তুমি কোন ছদ্মবেশ নিতে পার।
262
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- কী?
- ছদ্মবেশ।
263
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
আমিও তাই ভাবছিলাম, ছদ্মবেশ!
264
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
কোন একটা পোশাক পরে নিলাম।
আচ্ছা হ্যালোউইনে কোন পোশাকটা বেশি চলে এখন?
265
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
ব্যাটম্যান মুভির বেইন? ওরকম কিছু
একটা মুখোশ পরে নিবো?
266
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
(বেইনের কণ্ঠে) আমার সাথে মাদক নিয়ে আসিনি,
অযথা তল্লাশি করতে হবে না।
267
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
(স্বাভাবিক স্বরে) খুব ভালো বুদ্ধি!
268
00:14:14,120 --> 00:14:15,531
(গাড়ির হর্ন)
269
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
হেই, একটু শুনবেন! হাই!
270
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
তোমাকে একটু বিরক্ত করছি, পরিবারসহ চিড়িয়াখানা দেখতে
যাব, কিন্তু সবকিছু খুঁজে বুঝলাম আমরা আসলে হারিয়ে গেছি।
271
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
ভাগো এখান থেকে!
মনে হচ্ছে ফ্ল্যান্ডার দেশ থেকে এসেছে!
272
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
এটা আসলে আমার দোষ! ম্যাপ বুঝার মুহূর্তে আসলেই
আমার কাছে নিজেকে অস্থিরমতি মহিলা প্রতীময়মান হয়।
273
00:14:30,440 --> 00:14:31,771
(মহিলা হাসছে)
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
হেই, স্যার, এখানে গাড়ি থামানো যাবে না!
275
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
উচিত কাজ! ফালতু টুরিস্ট!
276
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
অহও! অফিসার আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
277
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
কোন রাস্তায় যেতে হবে সেটাই বুঝে উঠছি না।
278
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
অহ, সমস্যা নেই।
এই শহরে নতুনরা প্রায়ই তালগোল পাকিয়ে ফেলে।
279
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
লোকটা: আমরা চিড়িয়াখানা যাওয়ার রাস্তা খুঁজছি।
280
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
দুই ব্লক সামনে যেয়ে বামে যাবে,
তার পর আবার দুই ব্লক...
281
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
বুঝে গেছি কী করতে হবে!
282
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
মগা পাবলিক, তোদের ধন্যবাদ।
283
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
(স্পিকারে গান বাজছে)
বালিকা তুমি আমাকে মিথ্যা আশ্বাস দিও না
284
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
রোজ, বারে বসা ঐ লোকটা তোমাকে ডেকে দিতে বললো।
285
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
তাকে ভালমত খাতির যত্ন করো।
286
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
বেবি, আমি তোমাকে দেখাবো সত্যিকারের...
287
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
বসে থাকা লোক: ওহো!
288
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
হাই, আমিই রোজ।
289
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- হাই! হাই!
- কী...? অহ, খোদা! হবে না, চলে যাও!
290
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- রোজ, যা ভাবছো তা না, রোজ! রোজ!
- না, না, না, না!
291
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- আরে, কথাটা শোন আগে।
- ও ও ও দিক যাও!
292
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
কা কা কা কাজ কর!
293
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
ফালতু কোথাকার!
294
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
দুশিন্তার কিছু নেই, তোমাকে নগ্ন হতে
বা ওরকম কিছু করতে হবে না।
295
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- তুমি চাইলে অবশ্য হতে পারো! বুঝই তো। উফ!
- উ-ম!
296
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- ধুর ছাই!
- কী চাও এখানে?
297
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
৪ঠা জুলাই এর ছুটিতে ১০ হাজার
ডলার ইনকাম করতে চাও!
298
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- কী?
- রোজ, মন দিয়ে শোন।
299
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
তোমাকে শুধু মাত্র আমার সাথে মেক্সিকো পর্যন্ত যেতে বলছি।
300
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
ঠিক আছে? তারপর আমরা একটা
আর.ভি চালিয়ে দেশে ফিরে আসবো।
301
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
রোজ: উম-উম!
302
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- আর.ভি তে কিছু গাঁজাও থাকবে।
- মাদক ব্যবসা?
303
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
না, এটা মাদক ব্যবসা না,
এটা হলো চোরাকারবার।
304
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- তোমার মাথা কি পুরোপুরি গেছে?
- রোজ, আমার কথাটা শোন!
305
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
আমি একলা বর্ডার ক্রস করার সময় যে
কেউ দেখেই সন্দেহ করবে। বুঝেছ?
306
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
কিন্তু পরিবারসহ!
তারা বেশি একটা খুঁজাখুঁজি করবে না।
307
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
তো, রোজ, আমি চাই তুমি আমার স্ত্রী সাঁজবে।
308
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
এমন ফালতু কথা আমি জীবনে প্রথম শুনলাম!
309
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
দেখ রোজ! তুমি ১০ হাজার ডলার পাবে,
তাছাড়া তোমার বিমানের টিকিট কেটে ফেলেছি।
310
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
তুমি আমাকে টাকা দিয়ে কিনতে পারবে না!
311
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
আমি তোমাকে কিনছি না। ঠিক আছে!
শুধুমাত্র কয় দিনের জন্য ভাড়া করছি!
312
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
রোজ: হুম!
313
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
প্রিটি ওমেন সিনেমার মত।
314
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
প্রিটি ওমেন?
সে তো একটা পতিতা ছিলো।
315
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
তাছাড়া, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
316
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- সে কী বললো?
- তোমার অনুমান কী? সে, না করে দিয়েছে!
317
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
ভালই! আমরা ২ জনই যাবো তাহলে।
বাবা আর ছেলের সম্পর্ক গাঢ় করার জন্য মেক্সিকো ভ্রমণ।
318
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
ঠাট্টা করছো? একটা ভ্যানে শুধু আমরা দুইজন?
সবাই ভাববে বিকৃতকামের মহোৎসব চলছে!
319
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
সম্ভব না, কোন মতেই না!
না! আমাদের সাথে একজন মেয়ে রাখতে হবে।
320
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
কালে আমাদের সাথে মেক্সিকো যাওয়ার মত কাউকে
খুঁজে বের করতে না পারলে, আমার খবর হয়ে যাবে!
321
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
আমি একজন মেয়েকে চিনি।
322
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
আমি তো বুঝলাম না। মেস্কিকো যেয়ে আমার লাভ কী?
323
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
মাথার উপর এক টুকরো ছাদ, একটু ভালো খাবার!
আমার তো মনে এইটুকুই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।
324
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
আমি ১ হাজার ডলার চাই।
325
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
আচ্ছা, ১ হাজার ডলার পাবে। কিন্তু আর কিছু চেয়ো না যেন!
326
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
ঠিক আছে, কিন্তু পুলিশ ধরলে আমি বলবো তুমি
আমাদের জোড় করে তুলে নিয়ে এসেছ। চলবে?
327
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
হ্যাঁ, ঠিক আছে, চলবে।
কিন্তু এই পর্যন্তই, আর কিছু পাবে না।
328
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
কেনি, তোমার নতুন বোনের সাথে পরিচিত হও।
329
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
খুবই ভালো হল।
সবসময় ভাবতাম একটা বোন থাকলে ভাল হত।
330
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- ছাড় আমাকে, ছাড় আমাকে! ছাড় বলছি!
- হেই, হয়েছে। চল এবার।
331
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- আমার সাথে এসো। তোমাকে একটু পরিপাটি বানাতে হবে।
- মাথায় সমস্যা আছে নাকি?
332
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- এরকম বলছো কেন!
- তুমি রাগ করবে জানলে এমন করতাম না।
333
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
(OVER SPEAKERS) ওয়াইল্ড চাইল্ড
334
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
ডাকছে: বোনার গ্যারেজ!
335
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
স্পিকারে গান বাজছে
336
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
অহ, রোজ, তোমাকে পেয়ে ভালই হল।
337
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
তোমাকে বলার জন্য খুঁজছিলাম, আমাদের
ক্লাবের নিয়ম কানুনে ...
338
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
- ...কিছু ছোটখাট পরিবর্তন আনা হয়েছে।
- কী রকম?
339
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
টড: যেমন, এখন থেকে টাকার
বিনিময়ে কাস্টমারদের সাথে সেক্স করতে হবে।
340
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
কী? টড, এটা তো একেবারেই বেআইনী!
341
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
বুঝার চেষ্টা কর! এটা না করে উপায় কী?
342
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
রাস্তার উল্টাপাশে নতুন ব্যবসা চালু করেছে,
তাদের সাথে প্রতিযোগিতায় টিকতে হবে তো।
343
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
ঐ অ্যাপল স্টোরের কথা বলছ?
344
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
হ্যাঁ, তাদের কারণে আমাদের ব্যবসা খারাপ যাচ্ছে।
345
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
অহ, খোদা!
346
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
বুঝা হয়ে গেছে! আমার পক্ষে সম্ভব না!
ইস্তফা দিলাম।
347
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
সুখবর আছে, শুনেছো?
348
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
এখন থেকে আমরা কাস্টমারদের চুদে টাকা পাবো!
349
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- কী...?
- ব্যাপারটা বোনার গ্যারেজ খুব পছন্দ করেছে।
350
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
আমি নাই এসবে, বের হয়ে যাচ্ছি।
কাজ ছেড়ে দিলাম।
351
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
ধ্যাত্তেরি!
352
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
আর ভাল্লাগেনা!
353
00:18:40,040 --> 00:18:41,326
(দীর্ঘশ্বাস)
354
00:18:44,160 --> 00:18:45,889
(চাঁপা আর্তনাদ)
355
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
তো! কেসি, আজকে এখানে তোমার চুল
কাটাতে পেরে নিশ্চই খুশি হয়েছ!
356
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
গৃহহীনরা তো সাধারণত...
357
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
গর্দভ, আমি কোন গৃহহীন না, আমার বাড়িঘর আছে।
বাবা-মার সাথে রাগ করে বাড়ি থেকে পালিয়েছি...
358
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
আচ্ছা, একটু থামো এবার! ঠিক এই মুহূর্তে
আমি তোমার দুঃখের কাহিনী শুনতে চাচ্ছি না।
বুঝেছো?
359
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
আট মাসে আগে নেটিফ্লিক্সে "প্রেশাস" মুভিটা
সাবস্ক্রাইব করে রেখেছি, কিন্তু এখনো দেখিনি।
360
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
এই নাও। কী যে করবে?
361
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
আমাকে একটু নিরিবিলি শান্তিতে থাকতে দাও, আর তোমরা
যেয়ে কিছু নতুন কাপড় চোপড় কিনে নিয়ে আস।
362
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
জানোই তো, ছোট বাচ্চারা যেমন পোষাক পরতে পছন্দ করে।
এইসব ফালতু কিছু কিনবে না।
363
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
364
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
হেই, হেই, হেই, থামো দেখি।
365
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
কেনি, তোমার অবস্থা যা আছে চলবে।
তোমার চেহারা এমনিতেই ক্যবলাকান্ত!
366
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
এটাও নাও। তোমার লাগবে।
চেহারা তো "এইট মাইল"
এর এমিনেম এর মত বানিয়ে রেখেছ।
367
00:19:39,120 --> 00:19:40,167
(ব্যাঙ্গাত্মক হাসি)
368
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
তার সাথে যাও।
খেয়াল রাখবে যেন টাকা মেরে না দেয়...
369
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
আর "হট টপিক" দোকানে যেন না ঢুকে।
370
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
বারবার মহিলা: ডেভিড ক্লার্ক?
371
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
তো চুলে কেমন কাটিং পছন্দ তোমার?
372
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
আমি ভাবছি,
এমন কোন কাটিং দাও যেন বুঝা যায়:
373
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
" আমি প্রতিদিন সকাল ৫:৩০ এ ঘুম থেকে উঠে
১ ঘন্টা জার্নি করে ফালতু চাকরিতে যাই...
374
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
... যেখানে আমার বস চায় আমি যেন
সারাদিন তার অন্ডকোষ চুষতে থাকি ...
375
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...যাতে করে আমার অকৃতজ্ঞ ছেলে-মেয়ে গুলো সারাদিন
ফালতু কার্টুন 'ডোরা দ্যা এক্সপ্লোরার' দেখতে পারে ...
376
00:20:04,160 --> 00:20:06,321
...আর আমার বউ সারাদিন মোটিভেশনাল
ভিডিও দেখতে পারে...
377
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...যতদিন পর্যন্ত আমি শটগানের গুলিতে
আত্মহত্যা করার সাহস না পাচ্ছি"
378
00:20:09,440 --> 00:20:10,930
(গলা পরিষ্কার করছে)
379
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
ঠিক এ রকম!
380
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
হ্যাঁ, এটাই, আমাকেও এমন কাটিং দাও।
381
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
ঠিক আছে।
382
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
সারা শরীর তল্লাশি করতে হবে।
383
00:21:05,240 --> 00:21:06,605
(বিপ)
384
00:21:09,200 --> 00:21:10,611
(বিপ বিপ শব্দ)
385
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
মাফ করবেন।
386
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
হাই, তোমাদের সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
387
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
অহ, অবশ্যই।
388
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
পরিবারের সবাই একসাথে ছুটি কাটাতে বেরিয়েছি,
বুঝতেই পারছো? বাচ্চারা দাদীকে দেখতে যাবে, হুম?
389
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
হ্যাঁ, চমৎকার পরিবার তোমার।
390
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
অহ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
এই এখানে বসে আছে আমার ছেলে, কেনি মিলার!
391
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- আর আমার মেয়ে...
- কেসি?
392
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
কেসি। ঠিক বলেছো, কেসি মিলার।
আমি হচ্ছি ডেভিড মিলার।
393
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
আমরা হচ্ছি মিলারস পরিবার।
394
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
এই এখন, বুঝতেই পারছ, দুই কৈশোরত্তীর্ণ
ছেলে-মেয়ে নিয়ে আমার কত হ্যাপা পোহাতে হয়!
395
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
হ্যাঁ, আমি কিশোরী বয়সের অনেক সমস্যার
ভিতর আছি! যেমন ধর:
396
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
ফাইনাল পরীক্ষা, কলেজে ভর্তি নিয়ে টেনশন...
397
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...আবার, আমি প্রম পার্টিতে যাব কাকে নিয়ে!
398
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
...এদিকে গত ২ মাস যাবৎ পিরিয়ড হচ্ছে না!
399
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...এরকম কিছু হবার কথা না! কারণ আমিতো
সবসময় পিছন দিয়ে লাগাই।
400
00:22:04,120 --> 00:22:05,360
(কেনির গলায় পানি আটকে গেছে)
401
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
হা-হা-হা! হয়েছে, আর বলতে হবে না!
402
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
আচ্ছা, "নাটালি", সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
403
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
তোমার সিটে বস এখন।
404
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
তুমি এসব ফাজলামি পেয়েছো!
405
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
রোজ: লাগবে না, সিট খুঁজে পেয়েছি।
এই এখানেই তো। ধন্যবাদ।
406
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
ধন্যবাদ। মাফ করবেন।
407
00:22:23,120 --> 00:22:25,569
হানি! হাই! তুমি এসে গেছ!
00:22:26,569 --> 00:22:27,569
উম-উম। আমার গু খাও!
408
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
- হুম-উম।
409
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- ওয়াও, তোমাকে দেখতে একদম...
- না, একটু চুপ থাকো, ঠিক আছে?
410
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
হাই, মম।
411
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- খোদা!
ডেভিড: উম-উম।
412
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
সাথে এটা কে?
413
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
ওহ, ও হলো তোমার মেয়ে, কেসি।
414
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
হেই!
415
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
রোজ: আচ্ছা-আচ্ছা।
416
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
আমাকে ৩০ হাজার ডলার দিতে হবে।
417
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- আমাকে পাগল পেয়েছ!
- আচ্ছা! বিদায় তাহলে।
418
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
কী? না। ঠিক আছে, যা চাও!
ঠিক আছে। একেবারে রক্তচোষা!
419
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
হুম! এবার ঠিক আছে। স্ত্রী খুশি তো সংসারে শান্তি।
বাচ্চারা কী করছ!
420
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- তোমাদের আম্মুকে সিটে বসতে দাও।
- আচ্ছা।
421
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- হেই!
- অহো! না, আমি খেয়াল করিনি...!
422
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
কী সমস্যা? এরকম চিন্তা ভুলেও
মাথায় আনবে না...
423
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
তোমাদের সাথে কিছু আলাপ সেরে নেই।
সবাই পিছনের দিকে এসো।
424
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
কেনি: আমি ইচ্ছা করে করিনি।
- তাতে কী?
425
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
কেসি: তার জন্য আমি এই মাত্র মুখে ব্যথা পেলাম।
- দয়া করে পিছনে যাও। তোমার এসব ঘ্যানঘ্যান শুনতে কেউ আগ্রহী না।
426
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
(নিচু স্বরে কথা বলছে)
কী হচ্ছে এসব?! তোমাদের সবার মথা একসাথে খারাপ হয়ে গেছে?
427
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
অহ, এসব কোন ব্যাপার না! শান্ত হও। খোদা!
428
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
আমরা তো এখানে বর্ডার ক্রসিং করছি না।
এত পাত্তা দিবার কী আছে?
429
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
আরে ফালতু লাফাঙ্গা! ব্যাপারটা হল,
লোকজন যে আমাদের অন্যদের থেকে আলাদা কিছু না ভাবে!
430
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
হেই! তাকে এভাবে ধমকাচ্ছ কেন!
431
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
(শান্ত স্বরে) রোজ, শান্ত হও, ঠিক আছে?
লোকজন যেন তোমাকে এই দুইজনের মা হিসেবে ...
432
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...সন্দেহ না করে সে ব্যাপারে মনযোগ দাও।
অন্য কিছু নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবে না, বুঝেছ?
433
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
তুমি তো দেখছি আমার ব্যাপারে কিছুই জান না!
এই অভিনয় আমি ঘুমিয়ে ঘুমিয়েও করতে পারি।
434
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
কী হচ্ছে এখানে?
435
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
হে প্রভু, এই পারিবারিক সফর সফল করার
জন্য আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
436
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
ডেভিড যেন তার জীবনের সুখ খুঁজে পায়
এবং আমরা নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পারি।
437
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
কেনি আর কেসির ভাই-বোনের
সম্পর্ক যেন আরও মজবুত হয়...
438
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...আমাদের সবার হৃদয়ের আন্তরিক উষ্ণ ভালবাসায়।
439
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
আর এই বিমানের সবাই যেন নিরাপদে অবতরণ করতে পারে...
440
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...ও সমৃদ্ধ জীবন কাটাতে পারে।
441
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
এমনকি ইহুদিরাও যেন সুখে থাকে।
442
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- আমিন।
ডেভিড: - দারুণ বলেছ!
443
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
আমি সত্যিই মুগ্ধ।
444
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- অহ!
- আমার পরিবারটাও যদি এমন হতো!
445
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
রোজ: অহ, মন খারাপ করো না।
446
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
না, না, না। এদিকে, আমার কাছে এসো!
কেঁদো না, শান্ত হও!
447
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
আহ! হানি!
448
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
(নিঃশব্দে) জানান্নামে যাও।
449
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
একটু হালকা লাগছে? আচ্ছা।
450
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
অহ, আর একটা ব্যাপার। কেসেরোলের
উপর চেক্স মিক্স দিতে ভুলো না।
451
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
এতে অনেক মুচমুচে হবে।
452
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- ওয়াও! খুবই ভালো বুদ্ধি! পরের বার কাজে লাগবে।
- নিশ্চই।
453
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
বাই-বাই।
454
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
খোদা! তুমি এত কিছু কীভাবে জানলে তুমি?
455
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
৫ বছর যাবত ওকলাহোমায় বার্ব খালার
ওখানে গরমের ছুটি কাটাচ্ছি।
456
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্যরকম ভাল করেছ।
457
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
আরে থামো। এমন কী ভালো করে ফেলেছে!
458
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
অহ, কী যন্ত্রণা! ব্র্যাড তো বলেছিলো এখানে
আমাদের জন্য আর,ভি দাঁড়ানো থাকবে।
459
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
কেউ ক্যাম্পার গাড়ি দেখলেই আমাকে জানাবে।
460
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
ওহো!
461
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
এ তো দেখি বিশাল!
462
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
পুরোই মাথা খারাপ অবস্থা।
463
00:25:04,400 --> 00:25:05,925
(ইঞ্জিন চালু হল)
464
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- তুমি এই জিনিস চালাতে পার?
- আগে চালাইনি কখনো।
465
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
এই গাড়ির স্পিড কেমন?
466
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
ওটা পড়ার দরকার কী?
467
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
আমার পড়তে ভাল লাগে, মজার।
468
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
নতুন কিছু জানা হয়।
469
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"মজার"! এই ম্যানুয়াল পড়া তোমার কাছে মজার?
470
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
আমার কাছে একটা ১৯৯০ সালের ভি,সি,আর ম্যানুয়াল আছে।
তুমি পড়ে দেখতে পার।
471
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- আমার ধারণা তোমার ভাল লাগবে।
- আতশবাজি!
472
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
অহ, খোদা! হেই, সবাই দেখ!
473
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
আতশবাজি! হেই! আতশবাজি!
গাড়ি থামাও! ওখানে আতশবাজি বিক্রি করছে!
474
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
না, আতশবাজির জন্য গাড়ি থামানো যাবে না।
475
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- অহ, বুঝ ঠেলা!
- কী? আজকে ৪ঠা জুলাইয়ের উৎসবের দিন।
476
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
বিরক্তিকর খাটাশের মত করছো তুমি। গাড়ি থামাও।
477
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
না, গাড়ি থামানো যাবে না।
478
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
আরে থামাও না! আমিও আতশবাজি নিতে চাই।
479
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
দেখলে? এমনকি এই নিরামিষটাও আতশবাজি পছন্দ করে!
আতশবাজি!
480
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- আতশবাজি! আতশবাজি!
- বাচ্চারা আতশবাজি দেখতে চাচ্ছে।
481
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
কেসি আরকেনি: আতশবাজি!
আতশবাজি! আতশবাজি!
482
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
অনেক বাড়াবাড়ি করছ কিন্তু!
483
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
থামো এবার!
একটা কথা স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি!
484
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
তোমার আমার সত্যিকারের ছেলে-মেয়ে না! বুঝা গেছে?
485
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
তুমি আমার স্ত্রী না!
আর আমরা কোন পরিবার না!
486
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
বুঝেছ?
তোমরা এখানে টাকার বিনিময়ে কাজ করতে এসেছ!
487
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
এটা কোন "ব্র্যাডি বাঞ্চ" সিনেমা না।
488
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
আমি হলাম বস,
আর তোমার সব আমার হয়ে কাজ করছ।
489
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- কী?
- আমি তোমাদের বস। কথা কানে যায় না?
490
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
চুপচাপ বসে থাকো নাহয়
আমি এখনি গাড়ি ঘুরিয়ে নিচ্ছি।
491
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
সোজা বাড়ি চলে যাবো।
কেউ এক টাকাও পাবে না!
492
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
এই ছুটিটা একেবারে বিরক্তিকর লাগছে।
493
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
তুমি একটা...
494
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
আমরা এখানে কোন ছুটি কাটাতে আসিনি।
495
00:26:57,880 --> 00:26:59,041
(রোজ হাসছে)
496
00:27:04,320 --> 00:27:05,446
(আতশবাজি ফুটছে)
497
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
হয়েছে! সবাই খুশি? চল এখন।
498
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
ডেভিড: এই তো চলে এসেছি। সবাই স্বাভাবিক থাকবে। বুঝেছ?
499
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
কী অবস্থা!
500
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
অফিসার, আমরা মিলার পরিবার। ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
501
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
সবাই মিলে মেহিকো 'র দিকে যাচ্ছি একটা বিশেষ...
502
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
আচ্ছা, ঠিক আছে। চমৎকার। খুবই ভাল।
ধন্যবাদ। ভাল থেকো, এখন বিদায়।
503
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
ওহো! দেখলে? আগেই বলেছিলাম
আর,ভি নিয়ে গেলে কেউ সন্দেহ করবে না!
504
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
রোজ: অভিনন্দন।
তুমি মেক্সিকো চলে এসেছ!
505
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
কেসি: এটা কী?
506
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- ইয়াবা কারখানা নাকি?
ডেভিড: - কেসি, এটা মেক্সিকো।
507
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
রোজ: একটা গাধা, গাধা, গাধা।
508
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- ডেভিড, এই গাড়িতো এখানে একেবারেই বেমানান লাগছে।
ডেভিড: -তুমি চুপচাপ বসে থাক!
509
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
রোজ: এই গাড়িটা বিশাল বড়!
আসলে এই গাড়িটা হাস্যকর।
510
00:28:09,240 --> 00:28:11,441
জিপিএস গাইড ভয়েস: গন্তব্যে চলে এসেছি।
511
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
রাস্তার নির্দেশনা এখানে শেষ হলো।
512
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
এই লোকগুলো কি জানে যে তুমি এখানে আসবে?
513
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
রোজ, অযথা দুশ্চিন্তা করো না।
514
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
একটু শান্ত হয়ে বস! এরা সব ব্র্যাডের লোকজন,
আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
515
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
চিচিং ফাঁক। এইতো খুলে গেছে।
516
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
হেই!
517
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
হেই, এই লোকটাকে সম্ভবত লা বাম্বা সিনেমাতে দেখেছি।
518
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
ওখানে ফুটবল খেলা হচ্ছে নাকি?
আহ ফুটবল খেলা! অনেক মজা।
519
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
ছোট বাচ্চা যেহেতু আছে, গণ্ডগোল হওয়ার সম্ভাবনা কম।
520
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- হাই, কী অবস্থা!
- এ কোথায় আসলাম?
521
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
ডেভিড: দেখে কী মনে হচ্ছে?
এটা একটা ছোট্ট সুন্দর মাদক ব্যবস্যায়ী সম্প্রদায়।
522
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
তারা হয়তো খুরমা বিক্রি করে।
523
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
আরে মাথা ঠান্ডা কর।
524
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
কিছু হবে না। কোন সমস্যা নেই।
525
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
আমি শুধু ভিতরে যাব, একটা ডুফেল ব্যাগ বা সুটকেইস বা
এরকম কিছু গাড়িতে উঠিয়েই আবার ফেরার পথ ধরবো।
526
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
হাই। দেখলে তো।
আমাদের স্বাগতম জানাচ্ছে।
527
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
ওর সাথে কথা বলে সব ঠিক করে নেই।
528
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
হোলা, হোলা, বড়ভাই, আমি হচ্ছিডেভিড।
529
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
আসলে, আমি এখানে ব্র্যাড গার্ডলিংগাঁরের
মাল বুঝে নিতে এসেছি।
530
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- অহ!
- সে তো পিস্তল বের করছে!
531
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
রোজ: - হায়, খোদা!
- কী হলো! অহো! হেই, হেই, হেই!
532
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- ইয়া আল্লাহ্!
ডেভিড: - পালো হাকোন! পালো হাকোন!
533
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
পাবলো চাকোন?
534
00:29:19,640 --> 00:29:20,687
(স্প্যানিশ বলছে)
535
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
পাবলো চাকোন। আমি পাবলো চাকোনের
মালামাল বুঝে নিতে এসেছি।
536
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
তুমিই সেই গাধার মত চুলের কাটিং ওয়ালা বিদেশি।
537
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
উহ, হা। সি!
538
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্প্যানিশ বলার চেষ্টা করছে
বিদেশি, সম্পূর্ণ বিদেশি।
539
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- সাথে কাকে নিয়ে এসেছো?
- উম, এরা হল আমার "পরিবার"!
540
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
কীভাবে বুঝাই! আহ, মি ফ্যামিলিয়া
541
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
তারা আমাকে ব্যবসার কাজে সাহায্য
করতে এসেছে। বুঝতেই পারছ! হুম।
542
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
(দুইজনেই হাসছে)
543
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
হ্যাঁ।
544
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
হ্যাঁ, ব্যপারটা, আমার কাছেও মাঝে মাঝে অবিশ্বাস্য লাগে।
545
00:29:48,040 --> 00:29:49,121
(স্প্যানিশ ভাষায় উচ্চস্বরে কথা বলছে)
546
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
(নিশ্বব্দে)
তার চোখটা দেখেছ! তাকাতেই ভয় লাগছে!
547
00:29:51,080 --> 00:29:52,764
(হাসছে)
548
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
আস। মালামাল গুলা দেখ!
549
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
দেভিড: - আচ্ছা। চলো।
-ওরা কী করছে?
550
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
ডেভিড: চলো, দরকারি কাজটা সেরে ফেলি।
551
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
আচ্ছা বড়ভাই, গাঁজার যে ছোট চালান
নিয়ে এত কাহিনী করা লাগছে, ওটা কোথায়?
552
00:30:09,280 --> 00:30:10,930
(লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা)
553
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- এটাতো ছোটখাট থেকে একটু বেশি বড় চালান মনে হচ্ছে।
- অহ, খোদা।
554
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
সবাই শান্ত থাক।
আশা করি সমস্যা হবে না।
555
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
অহ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছ! কোন সমস্যা নেই!
556
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
আমরা তো শুধুমাত্র একটা ভাড়া করা
ঘুমানোর গাড়িতে ২ হাজার কেজি গাঁজা ...
557
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...চোরাচালান করে এক দেশ থেকে
আরেক দেশে পাচার করছি।
558
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
এই কাজে আর কী এমন বিপদ হতে পারে!
উউহ!
559
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
আচ্ছা, আমাকে এখনি একটা ফোন কল করতে হবে।
560
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
কেনি, সবকিছু পাহারায় রাখ!
561
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
জায়গাটা আমার দারুন লাগছে।
562
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
মর তুই।
563
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
(ইলেক্ট্রিক করাতের শব্দ)
564
00:30:51,240 --> 00:30:53,607
(মোবাইল ফোনে রিং হচ্ছে)
565
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
ব্র্যাড: বন্ধু, কী অবস্থা!
566
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
তোমাকে একটা গোপন খবর দিই।
আমি কিন্তু চমৎকার ভাস্কর্য বানাতে পারি।
567
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- কীসের মধ্যে কী বলছ?
- সারাদিন যাবৎ এটা নিয়েই আছি।
568
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
একটা রাক্ষসী তিমি লাফ দিয়ে পানির উপর ভেসে উঠেছে আর
আমি তিমিটার নাকের ভিতর আমার নুনু ঢুকিয়ে জাপটে ধরে আছি।
569
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
তোমার মাথা কি আসলেই খারাপ?
570
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
অহ-ও, কোন সমস্যা?
571
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
হ্যাঁ! অনেক সমস্যা।
এখানের সবকিছু গণ্ডগোল। বুঝেছ?
572
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
তুমি বলেছিলে "সামান্য কিছু গাঁজা"
573
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
এটাতো সামান্য কোন কিছু দেখছি না
574
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- সামান্য থেকে অল্প একটু বেশি? তাই না?
- না।
575
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
আরে, এই পরিমান গাঁজা দেখলে উইলি নেলসনও আত্মহত্যা করত!
576
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
তারা সবাই এইমুহূর্তে লাইন ধরে আর,ভি গাড়িতে ভর্তি করছে। বুঝছ?
577
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
তুমি যেয়ে পাবলো চাকোনের মালামাল
নিতে এসেছ বলা মাত্রই তারা রাজী হয়ে...
578
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
- তোমাকে সব গুছায়ে দিয়ে দিচ্ছে!
- কী ব্যাপার!
579
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
তোমাকে এত অবাক শুনাচ্ছে কেন?
তুমি তাদের বলনি যে আমি আসবো?
580
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
ঠান্ডা হও!
581
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
কোন সমস্যা হবে না, বর্ডার তল্লাশির ১ নম্বর
গেটের গার্ডের সাথে ব্যবস্থা করা আছে।
582
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
তোমাকে চেক না করেই এমনি পার করে দিবে।
কালকে সকালে দেখা হচ্ছে তাহলে।
583
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
কালকে দুইজন একসাথে লাঞ্চ করবো।
584
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
একটু অন্য বিষয়ে কথা বলি তাহলে?
585
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
ফিরে এসে আমার ভাস্কর্যটা যদি দেখ...
586
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...তোমার চোখ ছানাবড়া হয়ে যাবে, আর বলবে
"ওয়াও, তোমার অন্ডকোষতো বিশাল!"
587
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
এই ভাস্কর্যের শুধুমাত্রই অন্ডকোষগুলোই
অবাস্তব আকারের।
588
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
অন্য সব কিছুই নিখুঁতভাবে বানানো।
589
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
পৌরষত্ত্বের প্রতীক হিসাবে ভাস্কর্যে আমার
অন্ডকোষগুলো একটু বেশি বড় বানিয়েছি।
590
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
ব্র্যাড, তুমি জাহান্নামে যাও।
591
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
এরকম জ্বালাময়ী ডেভিডকেই তো আমার পছন্দ!
592
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
তুমিও জাহান্নামে যাও। ২জন একসাথে যাব।
593
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
হা, হা! খুব তাড়াতাড়িই দেখা হচ্ছে,
আমার পছন্দের মিউল!
594
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
হো-হা! হো-হা! হো-হা!...
595
00:32:15,400 --> 00:32:16,561
(ফোনের লাইন কেটে গেছে)
596
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
কী বিপদ!
597
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
(মহিলা স্প্যানিশ ভাষায় বলছে)
598
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
অহ, না, এখন খাব না। তোমাকে ধন্যবাদ।
599
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
আমার মায়ের উপহার ফিরিয়ে দিচ্ছ?
600
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
আসলে, আমি কিভাবে বলবো!
ঠিক বুঝে উঠছি না।
601
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- কেনি, চুপচাপ ফলগুলো নিয়ে নাও।
- আচ্ছা, হয়েছে।
602
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
ম্যাম, আপনাকে ধন্যবাদ।
603
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
(নিচুস্বরে) - এখানে সবাইকে নিয়ে মরতে চাও নাকি?
- কী?
604
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
নমস্কার।
605
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
কেসি: ওয়াও!
606
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
এই গাঁজা ভর্তি ফ্রিজ দেখলে স্নুপ ডগ
এটার সাথেই সেক্স করা শুরু করবে।
607
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
ফ্রিজে অন্তত তরতাজা থাকবে।
608
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ এই আর,ভির
ভিতরে ঢুকে চেক না করছে...
609
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...অথবা জানালা দিয়ে উঁকি না দিচ্ছে,
অথবা ওজন না মাপছে...
610
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
- ...আমাদের তেমন কোন বিপদ হবে না।
- আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
611
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
আজকে আমাদের খবর আছে।
612
00:33:07,480 --> 00:33:09,642
(স্প্যানিশ ভাষায় বিদায় জানাচ্ছে)
613
00:33:19,880 --> 00:33:22,326
(সাইরেন বাজছে)
614
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
ডেভিড: ধুর ছাই! এটা আবার কে?
615
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
রোজ:দেখে কী মনে হয়? জিনিয়াস, এটা পুলিশ।
ডেভিড: স্বাভাবিক থাক সবাই।
616
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- মাথায় রাখবে, আমরা হলাম মিলারস পরিবার।
- হ্যাঁ, আচ্ছা, স্বাভাবিক।
617
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- অহ, বুয়েনস ডিয়াস, অফিসার।
-হোলা।
618
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
কোন ট্রাফিক আইন অমান্য করে
থাকলে আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
619
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
দেখতেই পাচ্ছ, বউয়ের সাথে রোড
বিঙ্গো খেলতে যেয়ে...
620
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- আইজাইড়া প্যাঁচাল বাদ দাও।
- কী বললে?
621
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
আমি তোমাকে পাবলো চাকোনের
বাড়ি থেকে বের হতে দেখেছি।
622
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
আমরা দুইজনেই ভাল করে জানি,
এই গাড়ি তল্লাশি করলে কী পাওয়া যাবে।
623
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
কয় বছর যে জেল খাটা লাগবে!
624
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
হ্যাঁ, বুঝেছি।
625
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
কিন্তু আজকে কাউকে গ্রেফতার করতে ইচ্ছা করছে না...
626
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...আমাকে আমার ঘুষ দিয়ে দাও, আমি চলে যাবো।
627
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
তাহলে তো ভালই, হা, হা।
628
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
ভালই, আমিও তো এটাই বলছিলাম।
তা, তুমি কত চাও? ১০০? ২০০?
629
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- এক হাজার।
- পুরো হাজার?
630
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- হুম- হুম।
- কী! এত টাকা দিয়ে এখানে বাড়ি কিনবে নাকি?
631
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
অনেক টাকা। আমাদের সাথে এই মুহূর্তে
এত টাকা ক্যাশ নেই।
632
00:34:18,120 --> 00:34:19,406
(অসম্মতি)
633
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
তাহলে তো সমস্যা হয়ে গেল।
634
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
635
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
তাহলে তুমি আমার অন্য কোন সেবা
করতে পার কি না! কীভাবে বলি..
636
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...একটু ব্যক্তিগত পর্যায়ে যদি?
637
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- অহ।
- অহ।
638
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
বুঝতে পেরেছি। রোজ, এর নুনুটা চুষে দাও।
639
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
জাহান্নামে যাও, আমি কোন কিছু চুষতে পারবো না।
640
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
আরে, সবার জন্য এইটুকু করবে না?
641
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- ফাজলামি পেয়েছ নাকি?
- এরকম স্বার্থপর হওয়া ঠিক?
642
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
এই যে, এই যে, ম্যাডাম
আপনার ভয়ের কিছু নেই।
643
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
আসলে! কিভাবে যে বলি! আমি, সেইসব
পুরুষদের একজন, যারা অন্য পুরুষদের কাছে টানে।
644
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- অহ।
- অহ।
645
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- ডেভিড, তার নুনু চোষে দাও তো।
- রোজ।
646
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
৫ সেকেন্ডেই হয়ে যাবে।
অন্ডকোষগুলো একটু নড়া-চড়া করলেই হবে।
647
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
হুম।
648
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
আহা, ডেভিড, সবার পক্ষ থেকে কাজটা কর।
তোমারও ভাল লাগবে।
649
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
উম...
650
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
আচ্ছা, কেনি, শুরু কর। তোমাকে ছাড়া এ কাজ অসম্ভব।
651
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
আহ...
652
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
কেনি: আচ্ছা, কী প্ল্যান করা যায়?
653
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
আমি আড়ালে নিয়ে গিয়ে একটু অভিনয় করবো,
আর তুমি তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে?
654
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
না, আসলে প্ল্যান হলো...
655
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
এই যে, এখানে এসো।
656
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
মনে কর, তুমি হলে এই বোতলের ক্যাপ।
657
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
বুঝেছ? আর আমি হলাম এই সিগারেটের মাথা।
658
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
আমরা হলাম এটা, বুঝেছ? ঠিক আছে?
এই ঝোপেড় আড়ালে লোকটা।
659
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
আর লোকটা হল এই ছোট পাথর।
660
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
তুমি ঝোপের পিছনে লোকটার কাছে যাবে।
661
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
আমরা এখান থাকবো আর
তুমি লোকটার নুনু চুষে দিবে।
662
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- ঠিক আছে? আমি ৩ গুনার সাথে শুরু করবে।
- কী?! আমি পারবো না!
663
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
না মানে কী? কী সমস্যা তোমার?
664
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- আমি তো গে না।
- তুমি নিশ্চিত?
665
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
মানে, তুমি সত্যিকারের পরিস্থিতির আগে
ব্যপার টা উপলব্ধি করতে পারবে না।
666
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- না, আমি গে না।
- আচ্ছা, শান্ত হও।
667
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
দেখ, তুমি এখন গে দের প্রতি যে বিতৃষ্ণা দেখাচ্ছ,
এটা কিন্তু একধরনের গে বিদ্বেষী আচরণ।
668
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
আমি মুখে নুনু না ঢুকানো মানে,
আমি সমকামী বিদ্বেষী?
669
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
হ্যাঁ, এটাই তো সমকামী বিদ্বেষ!
670
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
দেখ, তুমি ওখানে যাবে, ভেবে নিবে
ওটা আসলে একটা মেয়ের নুনু।
671
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
তোমার পছন্দের যে কোন মেয়ের নুনু।
672
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
কেনি: - তোমার যুক্তিটা ঠিক আমার মনপুত হল না।
- দেখ, আবার বুঝাই তোমাকে।
673
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- তাকে কী এতসব বলছে?
- আমার কোন ধারণা নেই।
674
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
আচ্ছা? আমি যেভাবে বলছি সেভাবে
করলেই হবে, ঠিক আছে?
675
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
আরে, কোন ব্যপার না।
676
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করার এইতো সুযোগ।
677
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- ডেভিড, আমি বুঝছি না।
ডেভিড: - আমি বলছি বলেই করতে হবে না।
678
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
এমন কি তোমার নিজের জন্যও না।
কিন্তু রোজ আর কেসির কোথা চিন্তা করে হলেও কর।
679
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
চিন্তা কর, মেক্সিকোর জেলখানায় তারা ২ দিনও টিকতে পারবে না!
680
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- আচ্ছা।
- সাবাশ।
681
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- মেয়ে দুইজনের জন্য আমি এটা করতে রাজী।
- তোমার জন্য আমার সত্যিই গর্ব হচ্ছে।
682
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
হেই, এত দেরি কীসের?
683
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
আমার নুনু চুষে দিবে নাকি
আমাকে ১০০০ পেসো দিবে?
684
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
এইটো, সে তোমার...
685
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "মেক্সিকান পেসো"? আগে বলনি কেন?
- উম-উম, এক হাজার।
686
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
অহ, মানে আমেরিকান ডলারে ৮০ ডলার মাত্র?
687
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
এইতো, এই নাও।
পুরো একশ। ভাংতি ফেরত দিতে হবে না।
688
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
(ধন্যবাদ)
689
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
এই লোকের নুনু চুষতে রাজী হয়ে গেলে!
বিশ্বাস করতে কষ্ট লাগছে। আচ্ছা, চল যাই এবার।
690
00:37:14,400 --> 00:37:15,970
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
691
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
(মাইকে ঘোষণা) সব ধরনের গাড়ি, নিজ নিজ লেন বরাবর ধীর গতিতে সামনে এগিয়ে আসবে...
692
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...সবাইকে গাড়িসহ তল্লাশি করা হবে।
693
00:37:24,880 --> 00:37:27,451
(স্প্যানিশ ভাষায় একই ঘোষণা)
694
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
এইতো, এই সময়টাই সবথেকে সতর্ক থাকতে হবে।
695
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
কেনি, হ্যাটটা দাও আমাকে।
696
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
তুমি না বলেছিলে, গার্ড আমাদের এমনি পার করে দিবে!
697
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
তা তো অবশ্যই। কিন্তু অন্য গার্ডরা যেন সন্দেহ না করে,
তাই সবার সাথে আমাদেরকেও একটু চেক করবে।
698
00:37:40,440 --> 00:37:41,930
(হর্ন বাজাচ্ছে)
699
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
আমাদের কাছে এই লোকের কী দরকার?
700
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
তা জানি না, কিন্তু সে তো হর্ন দিয়েই যাচ্ছে।
701
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- হাই!
- কথা বলার দরকার নেই।
702
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
আচ্ছা, কিন্তু লোকটা এভাবে অনবরত হর্ন
বাজাতে থাকলে আমরা সবার নজরে পরে যাবো।
তারা হয়তো এমনি একটু কথা বলতে চায়।
703
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
ধুর ছাই! কারো সাথে কথা বলতে পারবো না।
704
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
তারা হাত নাড়াচ্ছে আমরা একটু হাত
নাড়ালেই এই হর্ন বাজানো বন্ধ করবে।
705
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
আচ্ছা, আচ্ছা, কথা বলছি।
706
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- হাই!
- হাই!
707
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
কী অবস্থা! তোমাদের গাড়িটাতো সেইই হয়েছে!
708
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
তোমাদের সাথে নিয়ে আসা গাড়িটাও চমৎকার!
709
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
গাড়িটা আমাদের খুব পছন্দের।
710
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
আনাদের মেয়েটা ছোট থাকতে এই গাড়িতে অনেক বেরিয়েছি,
এখন আর তেমন কোথাও যাওয়া হয় না।
711
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
পরিবারের সাথে একান্ত সময় কাটানোর সুযোগ হয়ে উঠে না,
কিন্তু তবু মাঝে মাঝে তো একটু সময় দিতে হয়। তুমি কী বল?
712
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
হ্যাঁ, আমরা হলাম ডেভিড আর রোজ মিলার।
713
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
অহ।
714
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
এই হচ্ছে আমার মেয়ে কেসি, আর আমার ছেলে কেনি।
715
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- দেখতে তো ভালই।
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
716
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
আমি ডন ফিটজেরাল্ড।
আমার রূপবতী স্ত্রী, এডি...
717
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...আর আমাদের মেয়ে। মেলিসা, পরিচিত হও।
718
00:38:46,480 --> 00:38:48,244
(এডি হাসছে)
719
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
(মাইকে ঘোষণা) এক নম্বর লেন ধরে সামনে এগিয়ে আসুন।
- অহ।
720
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
স্যার, গাড়ি সামনে নিয়ে আসুন।
721
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
একটা পুড়িয়া পাওয়া গেছে।
722
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- ১ নম্বর লেন বন্ধ করে দাও।
- এটা আমার চিকিৎসার জন্য।
723
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- কী হয়েছে ওখানে?
- তার কাছে গাঁজার ১টা পুড়িয়া পেয়েছে।
724
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
১ পুড়িয়াতেই এই অবস্থা?
725
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
(রোজের চিৎকার)
726
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- লুকিয়ে রাখ।
- আচ্ছা।
727
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
ইয়া খোদা! তাড়াতাড়ি লুকাও।
728
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
ধুর ছাই!
729
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- অহ, অল্পের জন্য বাঁচলাম।
- তোমার ছোট বাচ্চা আছে!
730
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- অহ, ছোট বাচ্চাতো আমার খুব পছন্দের।
রোজ: - অহ।
731
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
আহা! ছোট্ট লুতুপুত গুলুগুলু আদরের বাচ্চা একটা।
732
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
ছোট্ট সোনামণির নাম কী?
733
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- এ হল আমাদের...
- লেব্রন।
734
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- নাম হল লেব্রন।
রোজ: - এইতো।
735
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- অহ।
- ফ্রেঞ্চ ভাষায় নাম মনে হচ্ছে।
736
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
আমাদের ছোট্ট লেব্রন।
737
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
আমি এই নাম রাখার পক্ষে ছিলাম না, কিন্তু
আমার বউ আবার জেমস লেব্রনের ভক্ত...
738
00:39:36,640 --> 00:39:38,760
...যদিও আমার কাছে বাস্কেটবলে মাইকেল
জর্ডানই সর্বকালের সেরা খেলোয়ার।
739
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
বাবুর মুখটা একটু দেখি তো।
740
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- মুখটা না দেখা পর্যন্ত আমি শান্তি পাচ্ছি না।
- স্যার, ২ নম্বর লেন ধরে এগিয়ে আসুন।
741
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- কী যে অবস্থা! আচ্ছা, টুপিগুলো পরে নাও।
- আমাদের তল্লাশি হবে।
742
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- এই তো।
রোজ: - হয়েছে।
743
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- খোদা! নিজেকে একবারে বেকুব মনে হচ্ছে।
- এরকমই তো প্ল্যান ছিলো।
744
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
হেই, হেই, হেই, হেই! সবাই মুখ হাসিহাসি রাখবে
আর আমি যেভাবে বলবো সেভাবে করবে, ঠিক আছে?
745
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
আমি সব মুশকিল আসান করে দিবো।
এগিয়ে যাচ্ছি, এগিয়ে যাচ্ছি।
746
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)
747
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
স্বাভাবিক থাক।
748
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- বিচলিত হয়ো না।
- বিপদ!
749
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
ডেভিড: শাশ, চুপ, শাশ! আমি সামাল দিচ্ছি!
750
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
আচ্ছা। সবাই হাসিখুশি থাক। ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
এইতো। আমি যেভাবে বলি, কর। আহেম!
751
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
স্যার, আপনি মেক্সিকো থেকে
কিছু সাথে করে নিয়ে এসেছেন?
752
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
উম...
753
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
স্যার, কোন অবৈধ জিনিস সাথে নিয়ে
আমেরিকাতে ফেরত এসেছেন?
754
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
ডেভিড: উম...
755
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
১ নম্বর গার্ড: - স্যার?
- ডেভিড!
756
00:40:34,440 --> 00:40:35,521
(১ নম্বর গার্ড স্প্যানিশ ভাষায় বলছে)
757
00:40:35,680 --> 00:40:37,250
(ঘেউ ঘেউ)
758
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
এদিকে গাড়ি সাইড করে সবাই নেমে আসুন।
759
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- কিন্তু...
- অফিসার, এত ঝামেলা না করলে হয় না?
760
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
মানে, এই বাচ্চারা, আমরা সবাই খুব..
761
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
সবাইকে এক্ষুণি এই গাড়ি
থেকে নেমে আসতে বলছি।
762
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- আচ্ছা, বাচ্চাটাকে রেখে আসছি।
- আমরা এসবকিছু থেকে বাচ্চা আলাদা রাখছি।
763
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
বাচ্চা সহ নামুন, পরবর্তী তাল্লাশি এলাকায় গাড়ি
দাড়া করান এবং সবাই গাড়ি থেকে নামুন। এক্ষণি!
764
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
765
00:41:01,160 --> 00:41:02,571
(ঘেউ ঘেউ করছে)
766
00:41:02,760 --> 00:41:04,364
(রোজ হাপাচ্ছে)
767
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
কিচ্ছু হবে না, সব ঠিক আছে।
768
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
বাবু, কিছু হবে না তো। একটা কুকুর মাত্র।
769
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
সরিয়ে নাও।
770
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
সব ঠিক আছে।
771
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
এই গাড়ি তল্লাশি করার আগে
তোমার কিছু বলার আছে?
772
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
কারণ আমি এই দরজা খোলার পর তোমরা আর ...
773
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...কোন কথা বলার সুযোগ পাবে না।
774
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
শেষ বারের মত বলছি। এখন আমি এই
গাড়ি শুরু থেকে শেষ পুরোটা তাল্লাশি করব।
775
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
আচ্ছা, ঠিক আছে।
776
00:41:32,880 --> 00:41:35,326
(স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করছে)
777
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
এখান দিয়ে পালাচ্ছে।
778
00:41:36,880 --> 00:41:38,723
(ঘেউ ঘেউ)
779
00:41:40,160 --> 00:41:41,730
(গুলির শব্দ)
780
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
২ নম্বর গার্ড: পালিয়ে যাচ্ছে!
781
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
আপনাদের অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
প্রায়ই এমন হয়।
782
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
সবাই ভালো থাকবেন।
783
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
চল! চল! চল!
784
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
অহ, খুব সহজেই পার পেয়ে গেলাম!
785
00:42:15,160 --> 00:42:16,321
(ডেভিড হাসছে)
786
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- অহ খোদা।
- খোদা।
787
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
উও! আমরা সফল!
788
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
চমৎকার হয়েছে, মিলাররা! আর চিন্তা নেই!
সবাই খুব ভাল করেছ। লাইফ ঝিঙ্গালালা।
789
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
রোজ! ওহও! ডেভিড! আমরা সবাই রাজা!
790
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
আজকে থেকে আমরা আন্তর্জাতিক মাদক পাচারকারীর
তালিকায় নাম উঠালাম। চাইলে জীবনবৃত্তান্তে যোগ করে দিতে পার।
791
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
হা, হা।
এই আনন্দে একটা বিজয় সংগীত হয়ে যাক?
792
00:42:35,040 --> 00:42:37,646
(রেডিওতে টিএলসি'র "ওয়াটারফল" গান হচ্ছে)
793
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
অহ, না, না, এটা না।
794
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- পাল্টিও না, এই গানটা আমার পছন্দের।
- আমারও।
795
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
কী! এই গানটা যখন সবার মাঝে প্রিয় ছিল, আমার কাছে তখনও ভাল্লাগত না।
796
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
আরে, ডেভিড, এই গানটা চলুক না!
797
00:42:45,920 --> 00:42:48,002
(ভলিউম বাড়াল)
798
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
(রেডিওর গানের সাথে গলা মিলাচ্ছে)
তোমার চারপাশ থেকেই সুখ খুঁজে নাও
799
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
সবসময় যেমন নিয়েছ
800
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
এই গান শুনার কোন মানে নাই।
801
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
কী হল? এই গানটা সাফল্য উৎযাপনের জন্য বেমানান।
802
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
না, থামো সবাই, এটা একাবারেই বেখাপ্পা।
803
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
ব্যাপারটা এখন হাস্যকর লাগছে।
থামো।
804
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
আরে, কী হল!
805
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
(র্যাপ গাইছে) আকাশ জুড়ে বর্ণিল রংধনু,
কিন্তু তার আগে ঝড়-ঝাপ্টা অনেক গিয়েছে
806
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
স্রষ্টার এই আলোকচ্ছটায় তার কোন ছাপ ছিল না
কারণ আমার জীবনটাই আলো আঁধারের অস্পষ্টতাপূর্ণ
807
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
(নিঃশব্দে) ঘটনা কী?
808
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
প্রার্থনা করি জীবনের সব আঁধার কেটে যাক
কিন্তু আনন্দময় মুহূর্তের জন্য কখনো কৃতজ্ঞতা জানাই না
809
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
যা না পাওয়ার, তাকে
পাওয়ার জন্যই মুখিয়ে থাক
810
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
অন্যায়ের শিকার হলে নিজেই নিজের
কাছে অপরাধী হয়ে থাক
811
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
সবাই নিজের স্বপ্ন সত্যি করার নেশায় বুঁদ হয়ে থাকে
812
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
নিজের উপর বিশ্বাস রাখ
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও, আর
813
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
(গান গাচ্ছে)
যা পেয়েছ তা নিয়েই জীবন উপভোগ কর
814
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- ওহো!
কেসি: - ওহো, আহা, কেনি!
815
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
রোজ: এরকম র্যাপ শিখলে কোথায়?
816
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
ডেভিড: যাই হোক, চমৎকার হয়েছে।
817
00:43:39,520 --> 00:43:41,488
(বাচ্চারা চেঁচামেচি করছে)
818
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
(লোকজন চিৎকার করছে)
819
00:43:50,160 --> 00:43:51,525
(আর্তনাদ)
820
00:43:58,440 --> 00:44:00,522
(সবাই বিলাপ করছে)
821
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
স্যার চাকোন
822
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
(স্প্যানিশ বলছে)
823
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
আপনার আসার আবার কী দরকার ছিলো!
824
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
ভাবলাম, বিদেশি আমেরিকানকে আমি সাথে
করে নিয়ে আসি, যেন সব ঠিকঠাক মত হয়।
825
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
কিন্তু, একজন বিদেশি এসে তো
সব মালামাল নিয়ে চলে গেল!
826
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
কোন বিদেশি?
827
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
বিদেশি, যার চুলের স্টাইল গাধার মত।
828
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
তুমি গাধার চুলের কাট ওয়ালা
এই বিদেশির কথা বলছ!
829
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
স্যার, আপনার দেয়া দায়িত্ব আমি ঠিকভাবে পালন করতে পারিনি।
830
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
তাকে আবার দেখলে চিনতে পারবে তো?
831
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
সে তার পরিবার সাথে নিয়ে
একটা আর,ভি গাড়ি তে এসেছিল।
832
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
আমার সাথে চল।
833
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
অহ, কত স্পিডে চালাচ্ছো?
834
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
স্পিড লিমিটের নিচে আছি, পুলিশ ধরবে না।
টেনশনের কিছু নেই।
835
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
না, তা না। কিন্তু ১৫ টনের গাড়ি এমন বোঝাই অবস্থায়...
836
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
... এত বেশি রকম স্পিডে চালাচ্ছ!
837
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
ডেভিড, একটু মাথা খাটিয়ে দেখ।
আমার মনে হয় না যে, তুমি সব ভেবে চিন্তে করছ!
838
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- কী?
- ভারসাম্যপূর্ণ ওজনে মালামাল বোঝাই এবং টেনে নেওয়া।
839
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- দেখেছ?
- এসব জানা আছে।
840
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
আমি সব হিসাব করে নিয়েছি।
841
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
-এখন পর্যন্ত সব ভালই চলছে।
- অহ, খুব ভাল চলছে!
842
00:45:20,080 --> 00:45:21,844
(এলার্ম বাজছে)
843
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
ডেভিড: ধুর, ছাই!
844
00:45:23,680 --> 00:45:25,569
(ইঞ্জিন ঘেরঘের করছে)
845
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
খোদা! এই অবস্থা...!
846
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
ডেভিড, এটাও তোমার পরিকল্পনামাফিক হয়েছে?
847
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
কী বিপদ!
848
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- এখন তাহলে আমরা কী করব?
- আমি জানিনা...
849
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
এমনকি মোবাইলের নেটওয়ার্কও নাই।
850
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
যন্ত্রণা! আশেপাশেতো কোন কিছুই
পাওয়া যাবে না মনে হয়।
851
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
অহ, কেসি! ধন্যবাদ।
তুমি না বললে বুঝতেই পারতাম না।
852
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
এই বিপদে তুমি না থাকলে না কী যে হত!
অনেক সাহায্য করেছ!
853
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
ওহোও, তুমি যাচ্ছ কোথায়?
854
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
এখানে রাস্তার মাঝখানে গাঁজা ভর্তি গাড়ি
নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকার কোন মানে হয় না।
855
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
আশেপাশে কিছু পাওয়া যায় কি না খুঁজে দেখি।
856
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- অহ, এই গাড়ি জাহান্নামে যাক। আমিও তার সাথে গেলাম।
- কী!
857
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
কেসি: আমাকে নিয়ে যাও!
রোজ: ইয়াক! ফালতু অবস্থা!
858
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
আচ্ছা, আসলে ঠিকই বলেছ। বুদ্ধিটা ভালই।
দয়াকরে একটু তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
859
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"অহ, সব আমার প্ল্যান করা আছে" আসলেই? খুব ভালো পরিকল্পনা।
তুমি আসলে কোন পরিকল্পনাই কর নি।
860
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
মেয়েদের মন বিধাতাও বুঝে না। ঠিক?
861
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
কেনি, অযথা ভেজর ভেজর কর না।
862
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
রোজ: অযথা ভাব দেখায়।
পুরোই বিরক্তিকর একটা লোক।
863
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
কেসি: হ্যাঁ, সে একটা বেআক্কেল।
864
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
রোজ: না, আসলে সে বোকা না।
একদিক থেকে চালাকই বলা যায়।
865
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
তার পক্ষে কথা বলছ কেন?
866
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
তার পক্ষের ব্যাপার না,
আমি শুধু বলছি যে সে...
867
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
কেসি: আমাদের অবস্থাটা একবার দেখেছে?
তার পুরো পরিকল্পনাটাই বোকামির চূড়ান্ত।
868
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
রোজ: অহ, তাই নাকি?
869
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
তুমি কী এমন বুদ্ধিমানের কাজ করেছ যে,
এখন রাস্তায় রাস্তায় রাত কাটাতে হয়?
870
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
আমি বন্ধু-বান্ধবের বাসায় রাত কাটাই।
রাস্তায় থাকি না! বুঝা গেছে?
871
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
অহ, আচ্ছা! খুব ভালো।
872
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
তার মানে, তুমি যখন থাকার জন্য বন্ধুর বাসার খুঁজে
বেড়াচ্ছিলে তখন ডেভিড আর কেনির সাথে পরিচয় হয়।
873
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
তোমার এইসব উপদেশ শুনে
আমার মনে হচ্ছে বমি করে দেই!
874
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
তোমাকে উপদেশ দেয়ার তো কিছু নেই।
875
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমিও কোন রাস্তার
নষ্টা মেয়ের কাছ থেকে উপদেশ চাই না।
876
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
অহ, ফাজিল মেয়ে, একটা কথা বলে রাখি!
কসম বলছি...
877
00:46:59,000 --> 00:47:00,161
(হর্ন বাজছে)
878
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
আবার কী যন্ত্রণা?
879
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
দেখ, কী সুন্দর ২জন একসাথে
গাড়ির জন্য অপেক্ষা করছে!
880
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
আমরা তোমাদের উদ্ধ্বার করতে এসেছি।
881
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
মেয়েরা সবাই চড়ে বস! হা হা হা!
882
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
রোজ: হেই, হাই, কী ঘটনা?
883
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
তোমরা চলে আসার পরই এদের সাথে দেখা।
তাদের গাড়ি দিয়ে টেনে আমাদের গাড়ি মিস্ত্রী পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
884
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
এই গাঁজার বস্তার সাজানো বাচ্চা কোলে নিতে চাচ্ছে বারবার।
885
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে, শান্ত হও।
886
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
তুমি শান্ত হও। আমার উপর ছেড়ে দাও। দেখ কী করি।
887
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
এই বাচ্চাকে আমি কোলে নিয়েই ছাড়বো।
888
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
এডি, কোলে নিও। সমস্যা নেই।
কিন্তু এখনতো আমাদের লেব্রনের ঘুমানোর সময়।
889
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
সবাই আস, এখন যেতে হবে।
890
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
সবাই উঠে পড়! ফিটজেরাল্ড এক্সপ্রেস ছেড়ে গেল!
হনক হনক!
891
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
রোজ: - হা হা হা!
- টূট! টূট!
892
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
আমি ভাব করছি যেন এটা একটা ট্রেন,
কিন্তু আসলে তো ট্রেন না।
893
00:47:41,760 --> 00:47:43,603
(এডি হাসছে)
894
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
কেনি: গবলিনগুলো ঘিরে ধরেছে।
মেলিসা: আচ্ছা দেখছি।
895
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
অহ, অহ, অহ!
896
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
এক সেকেন্ড লাগবে, ঠিক আছে? একটু দাঁড়াও,
এক সেকেন্ড। উতলা হওয়ার কিছু নেই।
897
00:47:54,960 --> 00:47:56,680
এডি: সিনক্রোনাইজড সাতার কাটতে গেলে তো...
898
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...সাধারণ ম্যাক্সি প্যাড ব্যবহার করা যাবে না।
কারণ ওটা সহজেই চোখে পড়বে।
899
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
তো, আমার বান্ধবী আমাকে কিছু ট্যাম্পন দিল।
900
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
কী আর বলবো! ওগুলো ভিতরে ঢুকান যে কী কষ্ট!
901
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- অর্ধকে ঢুকানোর পর আর কিছুতেই ঢুকতো না।
রোজ: - উহুম-উম।
902
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
- আতশবাজির মত চেহারার বের হয়ে থাকতো।
রোজ: - উহুম-উম।
903
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
তখনই বুঝলাম যে আমার যোনি একেবারেই অগভীর।
904
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- অনেক সূক্ষাতিসূক্ষ ভাবে সবকিছু বর্ণনা করেছ।
- ধন্যবাদ।
905
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
তুমি চাইলে একাই একটা অনুষ্ঠান করতে পার।
ঘটনার পরতে পরতে কথার ফুলজুড়ি, কেমন?
906
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
তো ডেভিড, তোমাদের ঘটনা বল শুনি!
907
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- আমাদের ঘটনা মানে?
- দুজনের পরিচয় হল কীভাবে।
908
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
আহা, হানি, বলতে থাক।
909
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
তোমাদের প্রেমের কোন ঘটনাই বাদ দিও না যেন।
910
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
ডেভিড: আচ্ছা, বলছি।
911
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
কোথায় প্রথম দেখা হল! হুম...
912
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
চমৎকার গল্প।
913
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
রোজ যখন, আমাদের বিল্ডিং এর
এপার্টমেন্টে প্রথম বাসা নিল।
914
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- অহ, ঠিক।
ডেভিড: - উম-উম।
915
00:48:44,880 --> 00:48:46,086
(দীর্ঘশ্বাস)
916
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
আমার এখনো মনে আছে, আমার দরজার
ফাঁক দিয়ে দেখছিলাম, সে তখন...
917
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
আরে, তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে আমাকে দেখছিলে?
918
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
হানি, এই গল্প তোমাকে আরও একশ বার বলেছি...
919
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...তার মানে এই না যে, তুমি আমাকে যখন তখন থামিয়ে দিবে।
এটা খারাপ দেখায়।
920
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
আচ্ছা, বলতে থাক।
921
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
কিন্তু, হ্যাঁ, আমি তাকে লুকিয়ে দেখছিলাম।
922
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
সে নিজেই গাড়ি থেকে সব জিনিসপত্র নামাচ্ছিল।
923
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
আমি তার কাজে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম, আবার ভাবছিলাম
সে যেন না ভাবে যে, আমি তার সাথে প্রেম করতে চাইছি, কারণ...
924
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...বুঝই তো! কিছুদিন পরেই হয়তো তাকে প্রেম নিবেদন করব।
925
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
তাছাড়া, আহ...
926
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
... সে ঐদিন চাক টেইলরের নেভি-ব্লু জুতা
আর জিন্স শর্টস পরা ছিল।
927
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
পিছনের দিকে কোন পকেট ছিল না।
যাই হউক, ব্যাপারটা এমনই ছিল।
928
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
আর, টম ওয়েটের ছবি লাগানো টি-শার্ট।
929
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
আমি বলছিলাম, "অহ, ভাল তো"
930
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
কারণ টম ওয়েটস আমার পছন্দ।
931
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
মূল কথা, তাকে দেখতে দারুণ সুন্দরী লাগছিল।
932
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
যদি এমন নিষ্পাপ সৌন্দর্যে তোমার আগ্রহ থাকে।
933
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
তো, যা বলছিলাম...
934
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...সে একটা বিশাল আকারের অদ্ভুত দর্শন
পেইন্টিং সিড়ি দিয়ে উঠাচ্ছিল।
935
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
দেখে আমি ভাবলাম, "আচ্ছা, এইতো সুযোগ"।
তখন আমি ঘর থেকে বেরিয়ে এলাম...
936
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...আর তাকে সাহায্য করতে গেলাম।
অন্তত, চেষ্টা করতে গেলাম।
937
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
সে আমাকে দেখা মাত্রই চিৎকার দিয়ে উঠল: "কী করছ!"
938
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- সে আমার উপর রাগে ফেটে পড়ল।
- তুমি ছবি টা ধরে টানাটানি শুরু করে দিয়েছিলে।
939
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
তখন আমাদের মধ্যে হঠাৎ একটা দড়ি টানাটাটানি ...
940
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...খেলার মত শুরু হয়ে গেল,
একবার আমি টানি, একবার সে টানে...
941
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
তার হাতের ধাক্কায় ক্যনভাসটা ছিড়ে গেল।
942
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
- তাতে কী! আমার পেইন্টিংটা তো নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
943
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
আচ্ছা! সত্যি বলতে, আমার তো মনে হয়
ওটার জন্য আমি ধন্যবাদ পাওয়ার যোগ্য।
944
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
কারণ ঐ পেইন্টিংটা দেখতে জঘন্য রকম বাজে ছিল।
945
00:50:17,400 --> 00:50:18,561
(চাপা হাসি)
946
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
ঐ ছবিটা আমার দাদা এঁকেছিল।
947
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
আর ওটা ছিল আমার কাছে এই
পৃথিবীর সব থেকে পছন্দের জিনিস।
948
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
তো, আমরা বিল্ডিঙের সবার সামনে
এমন চেঁচামেচি ঝগড়া করতে লাগলাম।
949
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
সবাই ঘর থেকে বেরিয়ে আমাদের ঝগড়া দেখতে লাগল।
950
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
তখন থেকে আমরা কেউ কাউকে দেখতে পারি না।
951
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
আহ, কী বলছে!
952
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- আর তার পর তোমাদের প্রেম হয়ে গেল!
- হ্যাঁ, তখন থেকেই আমাদের প্রেম।
953
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- হা, হা!
- হেই, আমার মনে হয় পাশের ছোট রাস্তা দিয়ে যেতে হবে।
954
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
ডেভিড, তুমি গ্লোভ বক্স থেকে ম্যাপ টা দিতে পারবে?
955
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
অবশ্যই।
956
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- হোও, হোও, আহ...
রোজ: - অহো!
957
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
ডন: অহ, হেই, ক্ষমা চাইছি।
তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই নি।
958
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
এটা আমার সার্ভিস পিস্তল আর ব্যাজ।
959
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
অহ, তোমার ব্যাজ।
960
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- তুমি পুলিশ নাকি?
- না, না, না।
961
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
না! অহ খোদা।
962
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- আমি মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরে আছি।
রোজ: - অহ।
963
00:51:09,800 --> 00:51:12,485
(দীর্ঘ শ্বাস)
964
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
হায়, আমার ডন গত ২২ বছর যাবৎ মাদকদ্রব্য
নিয়ন্ত্রণ অফিসার হিসেবে কাজ করছে।
965
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
এখন অবশ্য বরখাস্ত অবস্থায় আছি।
966
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
তাকে দ্বায়িত্ব থেকে বিশ্রাম দেয়া হয়েছে,
কারণ সে নাকি যথেষ্ট আক্রমণাত্মক না।
967
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- এত কথা বলতে হবে না।
- দুঃখিত ডন, তোমার প্রতি অবিচার হয়েছে।
968
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
ঐ সব নতুন অফিসার গুলোর তোমার অর্ধেক যোগ্যতাও রাখে না।
যত সব ফালতু।
969
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
ইডি, তুমি গালমন্দ করলে আমার পছন্দ না, জানোই তো।
970
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- ডন, মাফ করে দাও।
- আচ্ছা, আমার ইডিথের মেজাজ মাঝে মধ্যে একটু খারাপ হতেই পারে।
971
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- আমার দাদার দাদা ইতালিয়ান ছিল, সেই সূত্রে...
রোজ: - আহা, ঠিক আছে।
972
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
হেই, কিছু মনে না করলে আমি একটু আসছি।
973
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- রোজ, আমার সাথে আসবে নাকি?
- তোমরা যাচ্ছ কোথায়?
974
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- আমরা বাচ্চাটাকে একটু দেখে আসি।
- আমি একটু হিসু করতে যাবো।
975
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- বাচ্চা হিসু করছে নাকি দেখে আসি।
রোজ: - আমরা আসলে এটাই বলতেছিলাম।
976
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- হ্যাঁ, লেবাননের খোঁজ নিয়ে আসি।
- লেব্রন, তার নাম লেব্রন।
977
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
তার পেটের অবস্থা ভাল না।
ডায়রিয়ার মত মনে হচ্ছে।
978
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
ডন: আমাদের ভুট্টার ময়দা গুলো আছে নাকি?
979
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
ইডি: হ্যাঁ, ভুট্টার ময়দার সুপ খাওয়ালে উপকার হবে।
980
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- পারিবারিক আলোচনা।
- আসছি।
981
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
ইডি: আমি কিন্তু বাচ্চা কোলে নিয়েই ছাড়ব।
982
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
সে মাদক অফিসার?
তোমরা আমার সাথে ঠাট্টা করছ?!
983
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নাই। সন্দেহ হওয়ার মত কিছু আমরা এখনো করিনি।
দুশ্চিন্তা করো না।
984
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
অহ, তাই? আচ্ছা, সে যখন গাঁজা দিয়ে
বানানো আমাদের এই বাচ্চাটা কোলে নিবে?
985
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
বাচ্চার চিন্তা আমার উপর ছেড়ে দাও।
986
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
যা করার আমি করবো।
কোন কিছু হলে আমি সামলাবো।
987
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
এখন আমাদের আসল কাজ, এই
মাথা-আউলা লোকদের থেকে আলাদা হওয়া।
988
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
ইয়া খোদা, গাড়ি থামাচ্ছে কেন?
989
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
তারা আমদের আলাপ শুনে ফেলেছে! শুনে ফেলেছে!
এখন আমাদের জেলে দিবে! সব শেষ!
990
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
না, না, না।
গাড়ি সারাই করতে মিস্ত্রীর কাছে এসেছে।
991
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
তুমি ঠিকই বলেছ। সবাই মাথা ঠান্ডা রাখ।
আমরা কোন অন্যায় করি নি।
992
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
আমরা যত দ্রুত পারি এই লোক থেকে পালাব।
এখান থেকে বেরিয়ে আলাদা হয়ে যাব। ঠিক আছে?
993
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
আমাদের পারতেই হবে, বুঝেছ?
আমরা মিলাররাই জিতব। চল সবাই।
994
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
আশেপাশে আর কোন মেকানিক নেই?
995
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
এই খ্রিস্টান এলাকায় কোন মেকানিকের দোকান শনিবার বিকেলে খোলা আছে কি না?
না, স্যার।
996
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
কী যে বিপদ! আমাদের গাড়ির হোস পাইপ খুলে
তোমাদের ইঞ্জিনে লাগিয়ে নিলে যেতে পারবে...
997
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...কিন্তু তখন আমাদের গাড়ি আর চলবে না।
998
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
তাছাড়া, এভাবে একসাথে গেলে আমাদের
সম্পর্কটা আরও গভীর হবে।
999
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- কী অবস্থা?
- গ্যারেজ কালকের আগে খোলা পাওয়া যাবে না।
1000
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
ওকলাহোমা!
1001
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
ইয়া খোদা!
1002
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
আজকে রাত তোমারা সবাই এই
ফিটজেরাল্ডদের সাথে ক্যাম্প করে থাকবে।
1003
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
একটা ভাল জায়গা জানা আছে। তাবু টানিয়ে
বিছানা করে সবাই একসাথে থাকব।
1004
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- তোমাদের মালামাল নামাতে সাহায্য করি।
- না, না, না।
1005
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
আরে, লাগবে না।
আমাদের মালামাল সবসময় আমরা নিজেরাই নামাই।
1006
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- জানতাম। তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে, ডেভিড।
- কেনি, আমাদের জিনিসপত্র গুলো আনবে?
1007
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- হেই।
- আমরা আজকে আসর জমাব।
1008
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
তোমার পিচ্চিকে আমি দেখে রাখছি যেন, তোমরা
দুইজন একটু নিরিবিলি সময় কাটাতে পার।
1009
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- আরে, লাগবে না। কী করছো ...
- আমি বাচ্চা রাখতে খুব পছন্দ করি।
1010
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
মাথা খারাপ অবস্থা! আমার কাছে দাও!
বাচ্চাকে আমার কাছে দাও!
1011
00:53:34,760 --> 00:53:36,046
(আর্তনাদ)
1012
00:53:36,240 --> 00:53:37,287
(হর্নে বাজছে)
1013
00:53:37,520 --> 00:53:39,602
(সবাই চিৎকার করছে)
1014
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
এ কী হল!
1015
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
ইডি: হায়, খোদা!
1016
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
অহ, খোদা!
1017
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
অহ, খোদা!
কোন রক্ত দেখছি না কেন?!
1018
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
অহ, খোদা!! কী ঘটছে এসব?
1019
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
বেশ করেছ, মা। এখন আমার স্কুলের
স্বাস্থ প্রজেক্ট কীভাবে শেষ করব আমি?
1020
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
আমি এটাতে ফেল করলে তো কমিউনিটি কলেজ
ছাড়া আর কোথায় ভর্তি হতে পারব না।
1021
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- আমার ভবিষ্যৎ নষ্ট করে দিলে!
- হানি।
1022
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
মিসেস ফিটজেরাল্ড, আপনার কিছু হয় নি তো?
1023
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- বাচ্চাটা কি তাহলে...?
- অহ, আপনি ভেবেছিলেন লেব্রন আসলে...?
1024
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
সবাই: হা হা হা।
- না, না না, ঐ লেব্রন তো বিভিন্ন লতাপাতার ভর্তি একটা ব্যাগ মাত্র ।
1025
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
মূলত তুলশি আর পুদিনা।
1026
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
আমরা এটাকে আমাদের বাচ্চার মতই
যত্ন নিচ্ছিলাম, গ্রীষ্মকালীন স্কুল প্রজেক্ট।
1027
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- বাড়তি নম্বর।
ডেভিড: - এতে ছাত্র-ছাত্রীদের শেখানো হয় যে...
1028
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
...এই বয়সে বাচ্চা জন্মদিলে তোমাদের জীবন মাটি হবে।
1029
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
হ্যাঁ, তাছাড়া এটার মাধ্যমে সবাইকে শুধুমাত্র "প"
নিয়ে থাকতে উৎসাহিত করা হয়।
1030
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- হ্যাঁ, পায়ুকাম।
- পশ্চাদপসারণ।
- হ্যাঁ, পশ্চাদপসারণই বলেছি আমি।
1031
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- কোনটা থেকেই বাচ্চার জন্ম হবে না।
- সে আসলে তালগোল পাকিয়ে ফেলে।
1032
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
যাই হউক, ইডি, আমি দুঃখিত।
আমরা কেসিকে কথা দিয়েছিলাম...
1033
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...আমরা সারা গ্রীষ্ম জুড়ে ওটাকে নিজেদের বাচ্চার
মত যত্ন নিব এবং যদিও বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছিল।
1034
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
আমরা অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
দুঃখিত।
1035
00:54:45,120 --> 00:54:46,681
রোজ: আসলে আমি খুবই লজ্জিত।
1036
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
ওটা আসলে যে কাউকে ঘাবড়ে দিত।
1037
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
সে আসলে একটু বেশি আবেগী।
ফ্রি উইলিসিনেমার শেষের
দিকে যদি তাকে দেখতে!
1038
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
ডন, থাম এবার।
1039
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
সিনেমার তিমিটাকে আমি ভালবেসে ফেলেছি।
1040
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
আচ্ছা, কে কে ক্যাম্প ফায়ার গেম পছন্দ কর?
1041
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
ইডি: অহ, ডন।
1042
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ,
সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...
1043
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...ফিটজেরাল্ড পরিবারের বার্ষিক সংগীত উৎসবে।
1044
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
আমাদের সবসময়কার অতিথিরা এইবার আসতে পারেনি।
1045
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- অহ, তারা নিজেদের অসমন্ড পরিবার নামে ডাকত।
- হা হা হা।
1046
00:55:17,360 --> 00:55:19,647
(দুইজনেই হাসছে)
1047
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
কিন্তু তাদের পরিবর্তে আমাদের মাঝে আছে
চমৎকার এবং মেধাবী মিলার পরিবার।
1048
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
তাহলে ফিটজেরাল্ড পরিবারের প্রিয় একটা
গান দিয়ে আজকের অনুষ্ঠান শুরু করছি ।
1049
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
(গান গাচ্ছে)
তপ্ত রোদে পুড়ে কঠোর পরিশ্রম করেছি
1050
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
চেয়েছি সব নিয়ম উপেক্ষা করতে, কিন্তু পারিনি
1051
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
এটাই হয়।
1052
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
ডন: ভেবেছিলাম কিছু টাকা চুরি করব,
কারণ আমি ছিলাম নিঃস্ব
1053
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
চেয়েছি সব নিয়ম উপেক্ষা করতে, কিন্তু পারিনি
1054
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
এখন মিলাররা গাইবে।
1055
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
সাবাই: (গাইছে)
চেয়েছি সব নিয়ম উপেক্ষা করতে, কিন্তু পারিনি
1056
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
চেয়েছি সব নিয়ম উপেক্ষা করতে, কিন্তু পারিনি
1057
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
সবাই কল্পনা কর যেন, তুমি কোন অপরাধ করে ধরা পরেছ,
বিচারের পর জেলে পাঠানো হয়েছে...
1058
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...তারপর খোলা আকাশের নিচে রোদ পুড়ে
বড় হাতুড়ি দিয়ে পাথর ভাঙছ আর...
1059
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
(গেয়ে চলছে)
চেয়েছি সব নিয়ম উপেক্ষা করতে, কিন্তু পারিনি
1060
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
চেয়েছি সব নিয়ম উপেক্ষা করতে, কিন্তু পারিনি
1061
00:56:10,840 --> 00:56:12,719
- আচ্ছা, দারুণ হচ্ছে।
রোজ: - খুবই ভাল হয়েছে।
1062
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
ডেভিড: গানটা সুন্দর। ভাল লাগল।
- আমার দারুণ লেগেছে। চমৎকার।
1063
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
দারুণ পছন্দ।
1064
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- বাচ্চারা, খুবই ভাল হয়েছে।
- হ্যাঁ, চেষ্টা করার জন্য ফুল মার্ক দিলাম।
1065
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- ওহোও, আমার মাঝে উত্তেজনা চলে এসেছে।
- খুব ভাল।
1066
00:56:23,320 --> 00:56:24,600
ইডি: মনে হচ্ছে পাখি, না, বিমান।
1067
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
ডন: বিমান বাহিনী, আমেরিকান বিমান বাহিনী, অলি নর্থ!
ইডি: টেক মি হোম টু...
1068
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
ইডি: কোন সামুদ্রিক প্রাণি।
1069
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
হাতুড়ি হাঙ্গর।
1070
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
(কানাকানি) তারা সবাই ঘুমিয়ে গেলে লুকিয়ে
লুকিয়ে তাদের তাবুতে ঢুকব, ঠিক আছে?
1071
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
(ফিসফিসানি)
উম, তারপর তাদের গলায় ছুড়ি চালাবো!
1072
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- কী?
- কী?
1073
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
আরে খোদা! ওসব কিছু না।
1074
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- তুমি এসব কী ভাবছ?
- কিছু না।
1075
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
আমি তো ওটা করতে বলিনি। আমি বলিনি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওরকম কিছু বলবে।
1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
তুমি ভেবেছিলে যে আমি বলবো
"তাদের গলায় ছুরি বসাবো"?
1077
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
আমাকে তোমার কী মনে হয়? স্কারফেস সিনেমার নায়ক?
কী একটা অবস্থা!
1078
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
ডন: হার্বার্ট ওয়াকার বুশ!
EDIE: কাগজের বিমান!
1079
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
ক্লাউন। ক্লাউন স্যান্ডউইচ।
1080
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
গুরুত্বপূর্ণ অংশটা বাদ রাখলে কীভাবে বুঝব!
1081
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, আমরা গোপনে
ডনের তাবুতে ঢুকে গাড়ির চাবিটা চুরি করব...
1082
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...আর,ভি দুইটা মেকানিকের কাছে নিয়ে গিয়ে
রেডিয়েটর হোস পাইপ দুটো অদল-বদল করে দিবো।
1083
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
অহ, বুঝেছি।
1084
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- পৃথিবী, উত্তপ্ত পৃথিবী।
- বায়মন্ডল।
1085
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
ইডি: আহ...
1086
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
(ফিসফিসানি) প্লেইন ইন্ড সিম্পল।
একদস সহজ।
1087
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
আল-কায়দা! আল-কায়দা!
1088
00:57:16,680 --> 00:57:18,205
(বেল বাজছে)
1089
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
এটা "প্লেইন এন্ড সিম্পল"
1090
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- দেখ, এটা একটা বিমান, আর এটা হচ্ছে...
- অহ, মেলিসা! আসলেই তো...
1091
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
খুব বুদ্ধির কাজ।
1092
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
হ্যাঁ, আমার কাছেও খুব ভাল লেগেছে।
1093
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
আমিও ভালমত আঁকতে পারি না...
1094
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- হয়েছে। এখন তোমার পালা।
- আহ।
1095
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
-ব্যাটন পাস করে দিলাম।
কেনি: - দারুণ করেছ।
1096
00:57:38,640 --> 00:57:40,441
রোজ: (স্বাভাবিক কণ্ঠে)
আচ্ছা, কেনি শুরু কর।
1097
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
ডেভিড (স্বাভাবিক স্বরে)
এইতো! কেনি! শুরু হয়ে যাক।
1098
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- মাথা খাটিয়ে আঁক।
রোজ: - ঠিক আছে, একটা রেখা।
1099
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- একটা স্ল্যাশ। গানস এন্ড রোজেস।
- ঝর্ণা মনে হচ্ছে।
1100
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
এটা আবার কী? এটা... কেনি,
আরে ভাই! খালি দাগ টানছো। অন্তত কিছু একটা আঁক।
1101
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
কেসি: রশি।
ডেভিড: বেটা, আঁকতে থাক।
1102
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- রকেট। নাকি অন্য কিছু...
- শশা নাকি?
1103
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
গোরুটা কী আঁকতেছে!
1104
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
ডেভিড: এটা কাঁচা হাতের আঁকা, কেনি?
আমার অনুমান "অদক্ষ আঁকিয়ে"
1105
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- এটা..
- অহ! পুরুষের লিঙ্গ! লিঙ্গ!
1106
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
একটা লম্বা নুনু। আর ওগুলো অন্ড কোষ।
1107
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
বিশাল কালো নুনু! সাধারণ একটা ছবি।
কালো! বড় কাল নুনু।
1108
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
এটা বড়, কাল বড় ধন।
1109
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
ব্ল্যাক কক ডাউন!
কাল বাড়া পড়া!
1110
00:58:15,000 --> 00:58:17,082
(ডনের দীর্ঘশ্বাস
বেল বাজল)
1111
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
একটা স্ক্যাটবোর্ড।
1112
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- স্ক্যাটবোর্ড, চমৎকার।
- স্ক্যাটবোর্ড, তাই তো!
1113
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- বড় কালো স্ক্যাটবোর্ড।
রোজ: - এখনতো তাই দেখছি।
1114
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
অবশ্যই। স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে।
কিন্তু, দেখ, কেমন খাড়া হয়ে আছে.. আবার...
1115
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
চাকাগুলো তো মাটিতে বসানো বুঝা
যাচ্ছিল ছিল না, এদিকে...
1116
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
ব্ল্যাক কক ডাউন? কাল বাড়া পড়া?
1117
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
চমৎকার দেখিয়েছ মেরিল স্ট্রিপ!
বুদ্ধির বলিহারি!
1118
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
কেনি ঠিকমত আঁকতে পারে না,
এটা আমার দোষ নাকি!
1119
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
ডেভিড: এখন কেনির দোষ দিও না।
1120
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
রোজ: ওটার কোন কিছুইতো স্ক্যাটবোর্ডের মত ছিল না।
1121
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
তাকে এর মধ্যে টেনো না।
কেনি এখন আছে কোথায়?
1122
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- সবাই এদিকে আস।
- কী?
1123
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- কী হচ্ছে এখানে?
- দুজনকে দেখ।
1124
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
রোজ: অহ!
ডেভিড: অহ-হো।
1125
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- আসলে, আমি খুব ভাল আঁকতে পারি না।
- না, তোমার ছবি খারাপ হয় নি।
1126
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- আমি দেখেই বুঝেছিলাম স্ক্যাটবোর্ড।
- হ্যাঁ।
1127
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- তারা কেন এমন তালগোল পাকাল কিছু বুঝলাম না।
- না, আমি... আসলে...
1128
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
হ্যাঁ।
1129
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
তোমার পরিবারের সবাইকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
তারা আসলে...
1130
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- একটু অন্য রকম।
- আসলে, তারা আমার পরিবারের কেউ না. মানে...
1131
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
হ্যাঁ, না, আমি বুঝেছি তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
1132
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- সে চাচ্ছে কেনি তাকে চুমু দিক।
- পুরোপুরি।
1133
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
কেসি: - সে চাচ্ছে, ঠিক?
- আমার তো মাঝে মাঝে মনে হয় আমাকে দত্তক এনেছে...
1134
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...অথবা কোন এলিয়েন দিয়ে গেছে আমাকে, বুঝতেই পারছ, এমন কিছু একটা।
1135
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
হ্যাঁ, আমিও এটাই বুঝাতে চেয়েছিলাম। উম...
1136
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
কিন্তু, সুযোগ থাকলে আমি অবশ্যই তোমাকে দত্তক নিতাম।
1137
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
বুঝতেই পারছ! মানে...
1138
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
আমি তোমার বাবা হতে চাই না।
আমি আসলে, ...
1139
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
ডেভিড: ছেলেটা এত কথা বলছে কেন!
কেসি: আজকে আর থামবে না।
1140
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
অহ, আচ্ছা, শুভরাত্রি।
1141
00:59:48,560 --> 00:59:50,324
(মৃদু আর্তনাদ)
1142
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- কালকে দেখা হবে।
- আচ্ছা। উম...
1143
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
শেষ পর্যন্ত এই আলিঙ্গন!
1144
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
আচ্ছা।
1145
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
আহ, মেলিসা?
1146
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- বল?
- অহ! সাবধানে থেকো। ভালুক আছে এদিকে।
1147
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
জানোই তো। হঠাত চলে আসতে পারে।
1148
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
দরকারী উপদেশ।
1149
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
আহারে বেচারা!
তোমার উচিত তাকে সান্ত্বনা দেওয়া।
1150
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
কে?
1151
01:00:19,480 --> 01:00:21,321
বলছি যে, তোমার উচিত তার সাথে কথা বলা...
আচ্ছা, তোমার মতে কার যাওয়া উচিত?
1152
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
আমি? আমি তাকে কী বুঝাব?
1153
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
ছেলেদের ব্যাপারগুলো তাকে বুঝিয়ে বলবে।
1154
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- ধুর! মাথা আমার।
- যাও। কী এমন কঠিন কাজ? এখনি যাও।
1155
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
ডেভিড: হেই, কী অবস্থা তোমার?
- হেই।
1156
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- অদৃশ্য কেউ বসে আছে নাকি?
- অহ, না।
1157
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
আচ্ছা, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।
খুব ভাল।
1158
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
তো, তুমি...
1159
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
... এই মাত্র তোমার আর
ম্যালিসার ব্যাপারটা দেখলাম।
1160
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- অহ।
- আসলে...
1161
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
আসলে, কোন মেয়েকে চুমু দিতে ভয়ের কিছু নাই। হে-হে।
1162
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
তুমি তো...মাত্র নয় ঘন্টা আগেই এক পুরুষ লোকের
নুনু চুষতে গিয়েছিলে। এখন এত লজ্জা কীসের?
1163
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
এটা হাসির ব্যাপার না, ডেভিড।
1164
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
আচ্ছা মাফ চাচ্ছি, মাফ করে দাও।
1165
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
এসব নিয়ে মজা করা উচিত না।
1166
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
মেয়েদের সামনে ভয় কাটানোর
জন্য তোমার মত বয়সে
1167
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
থাকতে আমি কী করতাম, শুনবে?
1168
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- বল।
- আমি মনে মনে এক থেকে তিন গুনতাম।
1169
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- তিন পর্যন্ত গোণা?
- হ্যাঁ।
1170
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- এই তোমার মূল্যবান উপদেশ? তিন পর্যন্ত গোণা?
- হ্যাঁ।
1171
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
মানে, তুমি যদি কোন মেয়েকে চুমু খেতে চাও
অথবা তাকে নিয়ে ঘুরতে যেতে চাও, মানে...
1172
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
আসলে, তুমি যে কোন কিছু করতেই ভয় পেলে
চোখ বন্ধ করে তিন পর্যন্ত গোণবে...
1173
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
... তারপর সাথেসাথেই কাজটা করে ফেলবে।
1174
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
কারণ, তুমি যদি বেশি সময় নিয়ে
অতিরিক্ত চিন্তা-ভাবনা কর, দেখবে
মাথার সব কিছু জট পাকিয়ে গেছে।
1175
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
বিশ্বাস কর, এটাই তোমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিবে।
1176
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
মনে হচ্ছে কৌশলটা কাজে লাগতে পারে।
1177
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, ব্যাপার না।
1178
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
তাছাড়া, তোমার মনে যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে...
1179
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...কোন ব্যাপারে, যেমন, প্রজনন স্বাস্থ্য অথবা...
1180
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...কোনটা কীভাবে কোথায় ঢুকিয়ে কতক্ষণ করতে হয়,
এরকম মজার কোন কিছু...
1181
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
... চাইলে আমাকে জিজ্ঞাস করতে পার, বুঝেছ?
1182
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
1183
01:02:06,560 --> 01:02:08,040
- কথা বলে ভাল লাগল।
কেনি: - হ্যাঁ, ভাল লাগল।
1184
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
ডেভিড: অহ, কোমর ব্যাথা হয়ে গেছে।
1185
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- বুড়া হয়ে গেছি।
কেনি: - হ্যাঁ।
1186
01:02:18,520 --> 01:02:20,648
(প্যাঁচা ডাকছে)
1187
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
(ইশারায় বলছে) তুমি ভিতরে ঢুক।
আমি বাইরে পাহাড়া দেই, বুঝেছ? বেশ তাহলে।
1188
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
(ইশারায় বলছে) তুমি জাহান্নামে যাও। এইসব চুরি করার বুদ্ধি তুমি বের করেছ।
এখন তুমি নিজে ভিতরে ঢুকবে।
1189
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
আমার সাথে এমন চিৎকার করছ কেন?
1190
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
আমি কোন চিৎকার করছি না
1191
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
আচ্ছা। আচ্ছা।
1192
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
বাইরে নজর রাখ।
1193
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
বিন লাদেন!
1194
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
কী ব্যাপার? বন বিড়াল এসেছে নাকি?
1195
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
খোদা।
1196
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
ইডিথ, এদের ব্যাপারে তোমার অনুমানই ঠিক ছিল।
1197
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- না, আমি মাফ চাচ্ছি।
- সব খুলে বলছি।
1198
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
এটা ব্যাখ্যা করা খুবই সহজ।
1199
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- একটা ভুল বুঝাবুঝি।
- আমরা আসলে এমন করতে চাইনি।
1200
01:03:25,400 --> 01:03:27,760
- তোমাদের একটা ব্যাপার বুঝা উচিত।
রোজ: উম-উম-উম।
1201
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
আমরা আগে অন্য কোন দম্পতির সাথে এমন কিছু করিনি।
1202
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
অহ-অহ।
1203
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
আমি তোমাদের দোষ দিচ্ছি না।
আমরা সবাই এক রকম না।
1204
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- আমার কাছে একটা ভাইব্রেটর আছে।
- হ্যাঁ, তার কাছে আছে একটা।
1205
01:03:41,680 --> 01:03:43,360
- খুবই ভাল তাহলে।
ডন: - আমি অবশ্য প্রথমে ওটা ব্যবহারের পক্ষে ছিলাম না।
1206
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
জিনিসটা চায়নায় বানানো।
খোদার কসম...
1207
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...কিন্তু এত দীর্ঘ দিন বিবাহিত জীবন কাটানোর পর
সম্পর্কটা রঙিন রাখনে যে কোন কিছুই কাজে লাগানো যায়।
1208
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
আমরা এমন একটা ব্যাপারও মাথায় রেখেছিলাম।
1209
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
আর, আজকে সন্ধায় যখন তুমি সেই
বিশাল কালো লিঙ্গের কথা বলছিলে...
1210
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
ডন: আমরা তখনই বুঝে গেছি।
- জলের মত পরিষ্কার।
1211
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
আমাদের ভাইব্রেটরের নাম "জো মরগান"
1212
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
তোমরা যা শুরু করে আবার থেমে গিয়েছ,
সেটাই আমরা পুনরায় শুর করছি।
1213
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
ইডি: আমরাও চাচ্ছি তোমাদের মত।
- ব্যপারটা মজার।
1214
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
আমরা মনে মনে খুশিই হয়েছি,
কিন্তু এই মুহূর্তে রাতের বেলা ...
1215
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
... আমি করতে পারবো কি না, ঠিক বুঝছি না।
অহ, ডন।
1216
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
আচ্ছা। কিছু করতে হবে না। কোন সমস্যা নেই।
1217
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
আমরা এটাই জিজ্ঞাস করতে এসেছিলাম। তো...
1218
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
ইডি: দাঁড়াও। আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
1219
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
আচ্ছা, আজকে প্রথম রাত হিসেবে
অল্প কিছু একটু করি।
1220
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
মুখে তো শুধুমাত্র স্বামীর সাথে করেছি।
1221
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
কিন্তু আমি কোনদিন কোন মেয়ের সাথে করনি।
1222
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
আমার কোন আপত্তি নেই।
1223
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
ইডি: তাহলে তো হয়েই গেল।
1224
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
রোজ?
1225
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- শুরু কর।
- আচ্ছা, ঠিক আছে, বসলাম।
1226
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- কোন সমস্যা নেই তো?
- ডেভিড।
1227
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- এক মায়ের সাথে আর এক মা, তোমার আপত্তি নেই তো?
- হ্যাঁ, "মা" হ্যাঁ।
1228
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- নিশ্চিত তো?
- চল শুরু করি এই মা ব্যাপারটা।
1229
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- শুরু করবো? আচ্ছা।
ইডি: - হা হা হা!
1230
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- আচ্ছা, ডন, তুমি দেখছ?
- আমি ঠিক আছি।
1231
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
আচ্ছা, ঠিক আছে, ওয়াও।
1232
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
আমার বুকের মাঝে হৃদপিন্ড লাফাচ্ছে।
1233
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- আহেম, আমার মনে হচ্ছে আমরা গ্রুপ সেক্স করছি।
- তাই? অহ, হ্যাঁ। তাই তো।
1234
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
অহ, হা হা।
1235
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
ইডি: দুঃখিত, আমার শুরু করতে একটু সময় লাগছে।
1236
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
হেলো, হা হা হা।
1237
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
আচ্ছা, আমি খুব দ্রুত শেষ করব।
এইতো।
1238
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- এইযে এখানে।
- এইযে এখানে।
1239
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- ওয়াও! ওয়াও!
রোজ: - হচ্ছে! হচ্ছে!
1240
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
ইডি: ডন, তুমি দেখছ তো?
আমি তার দুধ ধরে আছি।
1241
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- অলৌকিক ব্যাপার মনে হচ্ছে।
- আচ্ছা-আচ্ছা।
1242
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- আমার দুধ ধরে দেখতে চাও?
- আমার মনে হয় আজকে অনেক হল।
1243
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- ঠিকই বলেছ।
- হাতের লক্ষী পায়ে ঠেলো না।
1244
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- একটু শক্ত হাতের আদর?
- আমাদের আর একটু ধৈর্য ধরা উচিত।
1245
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- তোমার কোথাও লাগেনি তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1246
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
গিয়ে দুজনে একটু উপভোগ কর।
1247
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
রোজ: চমৎকার।
- আমি এই হাতে আর পানি লাগাবো না।
1248
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
মুয়াহ! মুয়াহ! মুয়াহ!
1249
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
1250
01:05:56,040 --> 01:05:58,080
রোজ: শুভ রাত্রি। খুবই ভাল লাগল।
- আচ্ছা, বিদায় বন্ধুরা।
1251
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
এখন কী করবে জিনিয়াস?
1252
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- বল শুনি... কী?
- অহ, অহ, অহ, আমি কিছু জানি না।
1253
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
ঐ তাবুর ভিতরে আমার কানে আঙ্গুল ঢুকিয়ে বসে ছিল।
1254
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
তোমার ভাজিনাতে আঙ্গুল ঢুকাতে
দিলে হয়তো চাবি গুলো দিয়ে দিত।
1255
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
অহ, তাই নাকি? তাহলে তুমি
যেয়ে ডনের নুনু চুষে দিয়ে ...
1256
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...চাবিটা নিয়ে আসছ না কেন?
সে তো তোমার কানগুলি ভালই পছন্দ করেছিল।
1257
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
আচ্ছা আচ্ছা! প্রথমত আমি তোমার মত না।
প্রেমে না পড়লে আমি কারো নুনু চুষি না। বুঝেছ?
1258
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
এটা আমার ব্যক্তিগত কিছু নিয়ম নীতির একটা।
1259
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- আর দ্বিতীয়ত, ... দ্বিতীয়ত...
- কী?
1260
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
দ্বিতীয় আর কিছু নেই।
আসলে জানি না ঠিক কী বলতে চাচ্ছিলাম।
1261
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
আস্ত একটা গর্দভ!
1262
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
অহ, আর একটা পেয়েছি। মনে পড়েছে একটা।
1263
01:06:32,040 --> 01:06:34,361
(ইডি আর ডন ভাইব্রেটর নিয়ে খেলছে আর হাসাহাসি করছে)
1264
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
ডন: এই যে আমাদের জো মরগান জায়গামত পৌঁছে গেল।
1265
01:06:38,200 --> 01:06:39,326
(দুইজন খিলখিলিয়ে হাসছে)
1266
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
ইডি: আহা! ডন!
1267
01:06:41,640 --> 01:06:43,051
(কেনির দ্বীর্ঘশ্বাস)
1268
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
আচ্ছা। কী বলবে বল।
1269
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
কী? কী বলবো মানে?
1270
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
ঐ ব্যাপারটা নিয়ে কিছু বলতে চাও...
1271
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
... নাকি পুশিতে লাথি খাওয়ার মত
করে কেঁদে বুক ভাসাতেই থাকবে?
1272
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
আচ্ছা। আসলে...
1273
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
আমি আগে কখনও কোন..
1274
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
কখনো সেক্স করনি। আশ্চর্য ঘটনা!
1275
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
মেয়েকে চুমু দেইনি।
1276
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
আরে কী বলে? আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি বলেছিলে তোমার বয়স ১৮ না কত যেন!
1277
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- অহ, আচ্ছা। বাদ দাও। ভাল লাগছে না।
- আচ্ছা, দাঁড়াও। আরে যাচ্ছ কোথায়।
1278
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
আরে বস এখানে।
এমন নাটক করতে হবে না।
1279
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
দেখ, তুমি কোন মেয়েকে চুমু দাওনি,
এটা তেমন কোন বড় ঘটনা না।
1280
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
আমি নিশ্চিত এমন অনেক মেয়েই আছে...
1281
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...যদিও তাদের কারো সাথে আমার পরিচয় নেই..
1282
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
... যারা এমন অনভিজ্ঞ ছেলেদের আকর্ষণীয় মনে করে।
1283
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
আমি এমন আকর্ষণীয়, অনভিজ্ঞ ছেলে হতে চাই না,
যে কিনা কোনদিন কাউকে চুমু দিতে পারে না।
1284
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
আমি তাদের মত হতে চাই,
যারা মেয়েদের জাপটে ধরে চুমু দিতে থাকে।
1285
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
আচ্ছা, একটা ব্যাপার স্পষ্ট করে বলে দিই।
1286
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
এখানে ওরকম কিছু ঘটবে না, যেখানে
একটা মেয়ে একটা ছেলেকে চুমু দেয়ার পর...
1287
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
... মেয়েটা বুঝতে পারে যে সে আসলে
ছেলেটার প্রেমে ডুবে আছে, ঠিক আছে?
1288
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
তুমি আমার পাতানো ভাই।
তাছাড়া তুমি ভাল একটা ছেলে...
1289
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...আমি শুধুমাত্র তোমার কাছে ম্যালিসাকে
ফিরিয়ে আনতে এটা করছি।
1290
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- কী করছ?
- ব্যাক্কেল, আমি এখন তোমাকে চুমু খাব।
1291
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
অহ।
1292
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- কী করছ? তোমার চোখ বন্ধ রাখ।
- আচ্ছা, দুঃখিত। চোখ খুলব না।
1293
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
এটা একটা জঘন্য ব্যাপার। খুবই বাজে ব্যাপার।
1294
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- দুঃখিত।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
1295
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
খারাপ হয় নি।
জিব্বা আর বড় করবে না।
1296
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
জিব্বা। আচ্ছা জিব্বা ছোট রাখব।
1297
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
জিব্বা বেশি ঢুকে যাচ্ছে। অনেক বেশি।
1298
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
হ্যাঁ, বেশি হয়ে গেছে...
দোষ স্বীকার করছি। আমার ভুল। দুঃখিত।
1299
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
জিব্বা কম করে ঢুকাবে।
1300
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
এখনের টা সুন্দর হয়েছে।
1301
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
আচ্ছা আবার। এবার আমার গলাটা
একটু জোড়ে চেপে ধরবে।
1302
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- অহ, আচ্ছা।
ডেভিড: - আরেহ! কী করছ তোমরা?
1303
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
আহ, আমরা...
1304
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- তোমরা যা ভাবছ, আমরা সেরকম কিছু করছি না।
- তাই?
1305
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
দেখে তো মনে হচ্ছে যেন, কেসি তোমাকে চুমু খাওয়া
শিখিয়ে তোমাকে দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধ্বার করছে।
1306
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
কেসি: উম-উম।
1307
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
অহ, তাহলে দেখে যা মনে হচ্ছে আসলেও সেটাই।
1308
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
সত্যি।
1309
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
কোন পর্যন্ত শিখিয়েছ?
1310
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
প্রাথমিক ধাপ মাত্র।
সে তো আগে কোন মেয়েকে চুমু দেয় নি।
1311
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
তুমি কাউকে চুমু খাওনি?
অহ, আচ্ছা, দেখি কতটুকু শিখেছ।
1312
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- উম, সত্যিই?
- হ্যাঁ।
1313
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
আচ্ছা। আহ...
1314
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
হুম, খারাপ না।
1315
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
শিখে যাবে।
1316
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- আমার সাথে কর।
- আচ্ছা।
1317
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
এভাবে।
1318
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
(কেনির অস্পষ্ট আর্তনাদ)
1319
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
এইতো! হচ্ছে।
1320
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
টের পেয়েছ?
আমার জিব্বা দিয়ে কীভাবে করলাম?
1321
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- ইয়েস ম্যাম!
- এখন এটা কেসির সাথে করে দেখাও।
1322
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
দেখ কী অবস্থা।
1323
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
উম! উহা!
1324
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
ডেভিড: আচ্ছা। একটু থামো দেখি।
1325
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
প্রথম চুমু খাওয়া মেয়ের সাথে তোমার একটা ছবি উঠিয়ে রাখি।
এই যে ছবি নিচ্ছি!
1326
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- উম-উম। ভালো ভাবে কর।
- হয়েছে।
1327
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
রোজ, তুমিও আস।
এইতো, দুজনের মাঝে তুমিও ফটোতে ঢুকে পড়।
1328
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- আস্তে আস্তে আরও ভাল হচ্ছে।
- আচ্ছা।
1329
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
রোজ: মনমুগ্ধকর লাগছে।
1330
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
ডেভিড: তোমার হাত কাজে লাগাও।
হাতে দিয়ে মজা করার মত অনেক ব্যাপার আছে।
1331
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
তুমি তো হাত দিয়ে কিছুই করছ না।
1332
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
ম্যালিসা: কেনি?
1333
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- ম্যালিসা, না... এটা আসলে...
- দুঃখিত, বিনা অনুমতিতে ঢুকে গেছি।
1334
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
কেনি: ম্যালিসা, যেয়ো না।
1335
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
ধুর!
1336
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
মাথায় রাখবে, সে তোমাকে এখনও পছন্দ
করতে পারে, আবার নাও করতে পারে।
1337
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
(ফিসফিসিয়ে)
লাল চুলের মেয়েদের মাথার স্ক্রু ঢিলা থাকে।
1338
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
সব জিনিস পত্র নামিয়ে নাও।
কেনি, আমাদের ব্যাগপত্র নামিয়ে রাখ।
1339
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- তাহলে এখন!
- হ্যাঁ, তোমাদের গাড়ি ঠিক হয়েছে, এখন যেতে পারবে।
1340
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
গ্যারি (ম্যাকানিক) কল করেছিল। সে খুব তাড়া দিচ্ছিল
যেন তোমরা সবাই গাড়িটা নিয়ে যেতে আস।
1341
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- ভাল, ভাল, ভাল, আচ্ছা।
- তাহলে এখন বিদায় নিচ্ছি।
1342
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- ডেভিড, তোমার প্রতি শুভকামনা রইল।
- ডন, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, নিজের যত্ন নিও।
1343
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
হেই, ডেভিড, আমাদের কালকে রাতের ঘটনাটা,
চাইনিজ ভাইব্রেটর নিয়ে যা যা বলেছি ...
1344
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...অন্য কাউকে বলো না যেন। আমি খুশি হব।
1345
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- আচ্ছা।
- চার্চে আমার বন্ধুরা জানতে পারলে...
1346
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
অহ, বুঝেছি, আচ্ছা আচ্ছা। না, না, কাউকে বলছি না।
এই কথা আমার পেট থেকে কেউ বের করতে পারবে না।
1347
01:11:03,080 --> 01:11:04,201
তুমি যাবার আগে আর একটা কথা...
1348
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- কী?
- কালকে রাতের তাবুর ঘটনার পরও...
1349
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...আমি আর আমার বউ, মিসেস ফিটজেরাল্ড...
1350
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
- ...এর মাঝে সত্যিকারের কোন উত্তেজনা আসেনি।
- আচ্ছা।
1351
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
এখন যেহেতু চাকরির ঝামেলা নেই, আমি ভাবছিলাম
আমাদের সবকিছু আর একটু ঝালিয়ে নিব...
1352
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
- ... কিন্তু দেয়াশলাইয়ে আগুনই জ্বলে না।
- উম-উম-উম।
1353
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- আমার কথা ধরতে পারছ তো?
- হ্যাঁ, বুঝছি তো।
1354
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
হ্যাঁ, দেয়াশলাই হল তোমাদের যৌনাঙ্গ, বুঝা গেছে।
1355
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
না, আমি আসলে আমাদের ভাবাবেগের ব্যাপারে বলছিলাম।
1356
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
অহ, দুঃখিত, দুঃখিত, অবশ্যই।
ওটাই তো...
1357
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- ব্যাপার না। ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
1358
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
আমরা আসলে এখন নতুন কিছু করা যায় কি না ভাবছি...
1359
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...আমার বউ ইন্টারনেট ঘেটে আঙ্গুল
দিয়ে করার একটা উপায়...
1360
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- ডন, আমাকে সবকিছু বলার দরকার নেই।
- না, না, আমি বলতেই চাইছি।
1361
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
আচ্ছা, তুমি যতটুকু বলতে চাও।
1362
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- ডেভিড, আমি তোমার পরামর্শ চাইছি।
- উম-উম।
1363
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
তুমি আর রোজ দুইজন দুইজনের প্রতি উলের
মোজার ভিতর জাপটা-জাপটি করতে থাকা...
1364
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
... ইঁদুর থেকেও বেশি কামুক প্রবৃত্তির মনে হয়।
1365
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
1366
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
নতুন জামাই-বউয়ের মত দুইজন
দুইজনের দিকে তাকিয়ে থাক।
1367
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- এরকম মনে হয়?
- হ্যাঁ, এখন আমি জানতে চাচ্ছি..
1368
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
... এত বছর একই গর্তে মাছ শিকারের পরও
দুইজনের মাঝে এমন আকর্ষণ বজায় রাখ কীভাবে।
1369
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- হুম।
- তোমাদের গোপন রহস্যটা কী?
1370
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
অহ।
1371
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- মাছ শিকারের গর্ত বলতে তুমি বুঝাচ্ছ...
- যৌনাঙ্গ।
1372
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
আচ্ছা, যৌনাঙ্গ। উম...
1373
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
আহ, রহস্য? কী যে...
1374
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
ডন, শুনবে আমি কী করি?
1375
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
আমি ভেবে নেই যেন, রোজ একটা বারবণিতা।
1376
01:12:20,520 --> 01:12:22,363
(চাপা হাসি)
1377
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- ঠাট্টা করছো না তো?
- না, কোন ঠাট্টা না।
1378
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
যেন সে একটা খুবই বাজে ধরনের বারবণিতা।
1379
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
আচ্ছা। হা হা হা।
1380
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
যত খারাপ ভাববে তত ভাল।
1381
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- হে হে।
ইডি: - সাবধানে পা ফেল।
1382
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
এটা তোমাকে চমকে দিতে হঠাৎ উদয় হবে।
1383
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
সবাই যার যার ব্যাগ নিয়েছ?
1384
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
তোমাদের বিদায় জানাতে ম্যালিসার আসতে
না পারার জন্য আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
1385
01:12:43,080 --> 01:12:44,681
সে বাথরুমের ভিতর ঢুকে বসে আছে।
1386
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
কালকে রাত থেকে তার পেটের অবস্থা ভাল না।
1387
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- মনে হয়, উল্টা পাল্টা খাওয়ার কারণে এই অবস্থা।
- তাকে বলো, আমি আন্তরকিভাবে দুঃখিত।
1388
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- অহ, ঠিক আছে।
- অহ।
1389
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
ইডি: অবশ্যই বলব।
1390
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
অহ, বাচ্চাগুলা কত অমায়িক!
1391
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
(কানেকানে)
তুমি সারাজীবন আমার বিশেষ প্রেমিকা হয়ে থাকবে।
1392
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
ওহচ! কী করছ, ইডি!
1393
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
(স্বাভাবিক কণ্ঠে) ভাল থেকো!
1394
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- শুভ জন্মদিন আমেরিকা!
- বিদায়!
1395
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- আবার দেখা হবে!
- ভাল থেক, এখন বিদায়।
1396
01:13:13,720 --> 01:13:15,688
(ডেভিড ব্যাঙাত্তকভাবে হাসছে)
1397
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
1398
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
আমাদের যেতে হবে। তোমরা গাড়িতে উঠে বস,
আমি ভিতর থেকে চাবি নিয়ে আসছি।
1399
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
কেউ আছে?!
1400
01:13:28,600 --> 01:13:30,682
(মোবাইলে কল এসেছে)
1401
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
হেই, ব্র্যাড, আমি এখনি তোমাকে কল করতাম।
1402
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
তুমি কোথায় আছ এখন?
আমি তো ভেবেছিলাম এতক্ষণে তুমি পৌঁছে যাবে।
1403
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
তোমাকে তো বলেছিলাম, জিনিসগুলো আমার আজকেই লাগবে
1404
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
হ্যাঁ, তা বলেছিলে, মনে আছে। কিন্তু আমাদের
গাড়ির ইঞ্জিনে একটু সমস্যা হয়েছিল। বুঝেছ?
1405
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
আমরা আর পাঁচ মিনিটের মধ্যে রওনা করছি, তোমার ওখানে
পৌঁছাতে হয়তো আর কয়েক ঘণ্টা লাগবে। ঠিক আছে?
1406
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
কোন কিছুই আমাদের আর আটকাতে পারবে না।
1407
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
ঘটনা কী?
1408
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
ফোনটা আমার হাতে দাও।
1409
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
অহ, ব্র্যাড, তোমার সাথে একটু পর কথা বলছি।
1410
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
আচ্ছা, মাথা গরম করে কিছু করে ফেল না।
1411
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- আমি ডেভিড, তোমার নাম কী?
- পাবলো চাকোন।
1412
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
সবাই চুপ কর, থামো, থামো।
1413
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- হ্যালো ব্র্যাড।
- পাবলো!
1414
01:14:06,520 --> 01:14:08,045
(বন্ধু কেমন আছ?)
1415
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
তুমি এই আবালটাকে আমার
ওখানে চুরি করতে পাঠিয়েছ?
1416
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
দেখ, ডেভিড তোমাকে কী বলেছে
আমি জানি না, কিন্তু... হ্যালো?
1417
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
তার কাছ থেকে শেষ বিদায়টা
নিতে পারলে ভাল লাগত।
1418
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
পাবলো চাকোন।
1419
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
এখন বুঝলাম যে, পাবলো চাকোন নামে সত্যিই
একজন আছে আর আমরা তার জিনিস চুরি করেছি।
1420
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
সব কিছু ভালয় ভালয় শেষ হবে বলেই মনে হচ্ছে।
আমার ধারণা।
1421
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
আমি আসছি একটু পর।
1422
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
1423
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি বলেছ যে আমরা
পাবলো চাকোনের জন্য মাদকের চালান নিয়ে যাচ্ছি।
1424
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
আমিও তো তাই ভেবেছিলাম।
ব্র্যাড বলেছিল তার নামই পাবলো চাকোন।
1425
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
রোজ: সে বলল আর তুমি বিশ্বাস করলে?
ডেভিড: বিশ্বাস করিনি, কিন্তু...
1426
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
তোমাদের এইসব ঝগড়াঝাঁটি একটু থামাবে!
1427
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
সে আমাদের খুঁজে বের করল কীভাবে?
1428
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- আমরা জানব কীভাবে!
- আমি জানি না।
1429
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
পাবলো: এটার সাহায্যে।
1430
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
ওয়াও, এটা জিপিএস ট্রান্সমিটার?
জেমস বন্ড সিনেমার মত...
1431
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
তুমি এটা আমাদের গাড়িতে রেখে দিয়েছিলে?
গাঁজার ব্যাগের ভিতর?
1432
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- তোমার মাথায় এটা আগে আসেনি কেন?
- কারণ এসব কাজের ব্যাপারে আমার কোন পূর্বধারণা নেই।
1433
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- এতক্ষণেও এটা তোমার মাথায় ঢুকেনি?
- সবাই চুপ!
1434
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
তোমাদের সবাইকে এখন মরতে হবে।
1435
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
সবাই একটা পরিবার হিসেবে, সসম্মানে।
1436
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
কিন্তু আমরা তো আসলে কোন পরিবার না।
আমি এদেরকে ঠিকমত চিনিও না।
1437
01:15:24,360 --> 01:15:25,600
(স্প্যানিশ ভাষায় বলছে)
1438
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
সে ঠিক বলেছে। আমাদের আসলে কারো
সাথে কারো কোন আত্মীয়তার সম্পর্ক নেই।
1439
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
হ্যাঁ, আমরা এমনি বন্ধুর মত।
1440
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- না! বন্ধু না...
- আমরা কোন বন্ধু না।
1441
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
দেখ, আসলে আমি একজন ছোটখাট
ছিঁচকে প্রকৃতির মাদক ব্যবসায়ী।
1442
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
আমি গাঁজার পুড়িয়া বিক্রি করি। বুঝেছ?
1443
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
আমার মেয়ে যাকে দেখছ,
এ আসলে একটা উদ্বাস্তু ভবঘুরে। বুঝতে পারছ?
1444
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
আর আমার ছেলে, একটা কেবলাকান্ত, আমরা একই বিল্ডিং এ
থাকি। এমনকি আমার চেহারার সাথেও কোন মিল নাই।
1445
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
রোজ: - কোন রক্তের সম্পর্ক নেই।
- কোন মেয়েকে চুমু পর্যন্ত দেয় নি। আর আমার "স্ত্রী"?
1446
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
সে তো একটা একটা সস্তা স্ট্রিপার।
1447
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
ডেভিড, খুব সুন্দর বলেছ। অনেক ধন্যবাদ।
1448
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
ডেভিড: আমরা কোন কিছুই করতাম না যদি...
- আচ্ছা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
1449
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
এরকম রুচিশীল প্যান্ট, জুতা
পরা তুমি আসলে একজন স্ট্রিপার?
1450
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
হ্যাঁ।
1451
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
হ্যাঁ, আমি স্ট্রিপার।
1452
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...জনাব চাকোন।
1453
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
একটা সুযোগ দিয়েই দেখ...
1454
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...প্রমাণ করে দেই যে, আমাকে মেরে ফেলার
থেকে বাঁচিয়ে রাখলেই তোমার লাভ বেশি।
1455
01:16:16,000 --> 01:16:18,207
(স্পিকারে এরোস্মিথের "মিষ্টি আবেগ"
গানটি বাজছে)
1456
01:16:20,720 --> 01:16:21,220
সুমিষ্টি
1457
01:16:25,440 --> 01:16:25,940
আবেগ
1458
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
অনেক ব্যাপারেই বল তুমি
সব আসলে অর্থহীন জানি আমি
1459
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
তোমার যত পোশাক আশাক
সবার কাছেই এগুলো বেমানান
1460
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
কিছু দুষ্টু বালক আগেই জেনে গেছে
তুমি যে একজন সচতুর মিথ্যাবাদী
1461
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
তোমার আপনজনেরাই সবার কাছে
তোমার চালাকি প্রকাশ করে দিয়েছে
1462
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
সুমিষ্টি
1463
01:17:01,920 --> 01:17:02,420
আবেগ
1464
01:17:06,680 --> 01:17:07,180
সুমিষ্টি
1465
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
আবেগ
1466
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
সবার সামনে দাঁড়িয়ে
কোমার দুলিয়ে নাচ তুমি
1467
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
একটু সুযোগ পেলেই
সব সাবাড় করে দাও
1468
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
আমার এই কথাগুলো কিন্তু
তোমার মত অর্থহীন নয়
1469
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
সে তোমার মা, নিজেকে একটু সামলে রাখ।
1470
01:18:17,720 --> 01:18:19,210
(পাবলোর আর্তনাদ)
1471
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
ডেভিড: সবাই গাড়িতে উঠ! চল, চল, চল!
1472
01:18:21,720 --> 01:18:23,609
(আর্তনাদ)
1473
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
আমাদের মারামারি করার দরকার কী?
1474
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- তুমি জান এটা কীভাবে চালাতে হয়?
- জানি না।
1475
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
এখন তাহলে খালি হাতেই...
1476
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
কেসি: তাড়াতাড়ি কর।
কেনি: এটা কীভাবে চালাবো কিছু বুঝছি না।
1477
01:18:41,080 --> 01:18:43,321
(সবাই চিৎকার করছে আর এক চোখা লোকটা আর্তনাদ করছে)
1478
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
কেসি: ও খোদা!
1479
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- কীভাবে কী হল?
- আমি তাকে মেরে অজ্ঞান করে দিয়েছি। চল যাই।
1480
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- তুমি করেছ!
- হ্যাঁ, আমি।
1481
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
আস, চলে আস, রোজ, এদিক আস।
1482
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- সাবধানে।
- অহ, না, কী করছি!
1483
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
কেনি! কেনি, আমাকে চালাতে দাও।
1484
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
না, না, এখানে থামা যাবে না।
1485
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
এদিকে ঘুরাও।
না, না, না, হাইওয়ে তে উঠো না।
1486
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- কেনি, স্টিয়ারিং আমার হাতে দাও।
কেনি: - গাড়ি না থামিয়ে আমি দিতে পারছি না।
1487
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
ডেভিড: না, থেমো না। থামা যাবে না।
1488
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
ধুর ছাই, ছাড়ছো না কেন?
1489
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
না, না, না, না!
তোমার জন্য আজকে সবাই মরবে দেখছি।
1490
01:19:26,160 --> 01:19:27,241
(হর্ন বাজছে)
1491
01:19:27,440 --> 01:19:29,841
(সবাই চিৎকার চেঁচামেচি করছে)
1492
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
ডেভিড: আচ্ছা, রাস্তা থেকে বেরিয়া যাও।
কেনি: আমি পারছি না।
1493
01:19:33,800 --> 01:19:36,406
(চিৎকার)
1494
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
কেউ ব্যাথা পেয়েছ?
1495
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- তুমি ঠিক আছ?
- আমার কিছু হয় নি। কী..?
1496
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
রোজ: ইয়া খোদা।
1497
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
আমি শেষ!
1498
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
অহ, কী হল, কী এটা, কী জিনিস...
1499
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
ও, ও , ও, ও!
1500
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- ওহ খোদা, আমার কী হয়ে গেল, খোদা!
ডেভিড: তার সমস্যা কী?
1501
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
খোদা! জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে। মরে গেলাম রে।
1502
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
আরে, থামো তো।
কী সমস্যা! বল আমাকে।
1503
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
আল্লাহগো, আমি তো মরে যাবো।
1504
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
কেনি, আমার কথা শুন।
শান্ত হও, ঠিক আছে?
1505
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
মরবা না। কী হয়েছে বল।
1506
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- বল আমাদের, কী হয়েছে।
- ডেভিড! আমাকে মাকড়শা কামড় দিয়েছে।
1507
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- কী? কোথায় কামড় দিল?
- আমার অণ্ডকোষে।
1508
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
অণ্ডকোষে! আমার অণ্ডকোষে!
আমার অণ্ডকোষে!
1509
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
খোদা! দেখি কী অবস্থা।
কেনি, আমাকে দেখতে দাও।
1510
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
না, না। কোনভাবেই না। তোমাকে দেখাতে পারব না।
1511
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
বুঝছ না কেন! না দেখলে কীভাবে ব্যবস্থা নিব।
আমাকে একটু দেখতে দাও, সোনাবাবু।
1512
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
কেনি, একটু সাহস করে প্যান্ট টা খুলে ফেল।
1513
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
ছেলেদের নুনু আমাদের কাছে নতুন কিছু না।
1514
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
ডেভিড: আচ্ছা, দেখি কী অবস্থা।
1515
01:20:42,600 --> 01:20:43,806
(রোজ আর্তনাদ করছে)
1516
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
কী? কী হয়েছে?
কী অবস্থা হয়েছে এটার?
1517
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- আমি দেখতে পারব না।
- উম...
1518
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- খুব খারাপ অবস্থা?
- হেই, আমার কথা শুন, এমন খারাপ কিছু হয়নি।
1519
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- আরে, এটার অবস্থা তো আসলেই খুব খারাপ।
- না, তেমন খারাপ না।
1520
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- তাকিয়ে দখেছ একবার কী অবস্থা হয়েছে.. দেখ।
- না, আমি ওটার দিকে তাকাতে পারব না।
1521
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- তোমাকে হাসপাতালে নিতে হবে।
- কী? হাঁসপাতালে যাওয়া যাবে না।
1522
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
অবস্থা কতটা খারাপ?
1523
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
সব ঠিক আছে। কিছু কাঁদামাটি লেপ্টে
দিলেই চলবে। সবাই গাড়ীতে উঠ।
1524
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
না, তোমাকে ডাক্তার দেখানো লাগবে।
1525
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
কোন উপায় নেই।
না রোজ, এটা কোনমতেই সম্ভব না।
1526
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
তাকে হাঁসপাতালে নিয়ে যাওয়ার
মত যথেষ্ট সময় আমাদের হাতে নেই।
1527
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
আমার কথা বিশ্বাস কর,
কেনির কিছু হবে না।
1528
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
আমি আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।
1529
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- আরে কী হল! কেনি!
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
1530
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- তাকে তুলে আন! তুলে আন!
- মারা যেয়ে থাকলে, তাকে ফেলেই চলে যাব।
1531
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
হ্যাঁ, আমি ডেভিড মিলার বলছি.. ডেভিড ক্ল্যার্ক,
মি: গার্ড লিঙ্গারের সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
1532
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
আচ্ছা, অপেক্ষা করছি।
1533
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
আমার বিশাল সাদা-কালো বাবুটা কে? হ্যাঁ!
1534
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
তুমি! হ্যাঁ, তুমিই তো!
1535
01:21:45,320 --> 01:21:46,731
(মুখ দিয়ে শব্দ করছে)
1536
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
(মোবাইলে কল বাজছে)
1537
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- হ্যালো।
- অহ, ব্র্যাড, হ্যালো।
1538
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে পাঁচবার টেক্সট পাঠিয়েছি।
1539
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
ডেভিড! তুমি মরনি তাহলে! ভালই।
কীভাবে কী হল?
1540
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
পাবলো চাকোনের কাছে জিজ্ঞাস কর।
1541
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
আমি কোন অজুহাত দিচ্ছি না
1542
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
ওটা একটা বোকার মত কাজ করেছি।
1543
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
- "বোকার মত"? বোকার মত কাজ!
- কিছুটা
1544
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
কিছুটা বোকার মত কাজ।
1545
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
আচ্ছা, তাহলে শুনে রাখ, আমি আর
এক মাইলও সামনে এগুচ্ছি না।
1546
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
বুঝেছ? আমাকে বাড়তি টাকা দিতে হবে,
না হয় আমি এখনি গাড়ি ঘুরিয়ে নিচ্ছি ...
1547
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...গাঁজার এই ছোট্ট চালান তোমার ঠিকানাসহ
পাবলো চাকোনের কাছে ফেরত দিব।
1548
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
আমার কথা বুঝা গেছে?
1549
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
আমার হয়ে কাজ করে এখন আমার
সাথেই বেইমানী করবে!
1550
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
দরকার হলে তাই করব।
1551
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
তোমার তেজ দেখে তো আমার দন্ডতো শক্ত হয়ে যাচ্ছে।
1552
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
তুমি বাড়তি টাকা পাওয়ার মত কাজই করেছ।
আচ্ছা কত চাও শুনি?
1553
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
কত চাই? অহ, এখনও ঠিক করিনি,
পাঁচ লাখ ডলার চাই যদি...
1554
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- কেমন হয় তাহলে?
- আচ্ছা, পেয়ে যাবে।
1555
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
পাবো তো অবশ্যই। বেশ তাহলে।
1556
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
কিন্তু আজকে রাতের মধ্যেই আমার মালামাল হাতে চাই,
না হয় তুমি কিছুই পাবে না।
1557
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
সমস্যা নেই, আমি পৌঁছে যাব।
1558
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
আচ্ছা, তুমি আসলে এখন আছ কোথায়?
1559
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
আমরা এখন কোরালেস আঞ্চলিক চিকিৎসা কেন্দ্রে,
নিউ মেক্সিকোর কোন এক চিপার মধ্যে!
1560
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- ওখানে কেন?
- কেন? কেন?
1561
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
কারণ, ঐ ফালতুর বাচ্চা কেনি তার
অণ্ডকোষে মাকড়সার কামড় খেয়েছে।
1562
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
চমৎকার খবর। মাকড়সার কামড়ে তার মধ্যে কোন
সুপার পাওয়ার দেখা দিলে আমাকে জানাবে কিন্তু।
1563
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
কিন্তু দেরি করা যাবে না কিন্তু। সময় কম।
1564
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
সময় কম। আচ্ছা।
1565
01:23:05,160 --> 01:23:06,321
(ফোন শব্দ করছে)
1566
01:23:06,480 --> 01:23:07,845
(কল হচ্ছে)
1567
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
হ্যালো পাবলো, আমি ব্র্যাড বলছি।
1568
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
আচ্ছা, আমার কথা মন দিয়ে শুন।
আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও তো।
1569
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
স্কটি? এখন তোমার পালা, ড: অপেক্ষায় আছে।
1570
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
স্কটি:সুন্দরী, আমি ভাগছি, আমাকে টেক্সট দিও।
1571
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
কী বলছি বুঝছ তো?
1572
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
অহ, খোদা! এই ছেলের সাথে? আসলেই?
1573
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- কী সমস্যা? তার সাথে করতে মজা হবে।
- আচ্ছা।
1574
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"আমি ভাগছি"
1575
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- মিলার পরিবার?
রোজ: - এই যে।
1576
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
হাই, হ্যালো, কেমন আছেন?
1577
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
এই তো পেয়েছি, তার অবস্থা কী ডাক্তার?
আমরা যেতে পারব এখন?
1578
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- উনি আমাদের বলছেন মাত্র।
- অহ, আচ্ছা।
1579
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
আসলে খবর খারাপ, মাকড়সার বিষের কারণে
আপনার ছেলের শরীরে তীব্র এলার্জি দেখা দিয়েছে।
1580
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
তাহলে তো খুব খারাপ অবস্থা, আমরা বরং
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাই। কোথায় সে?
1581
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
তার ব্যাথা এখনও কমেনি, আরও কয়েক ঘণ্টা পার
না হলে আমরা তাকে রিলিজ দিতে পারবো না।
1582
01:24:02,760 --> 01:24:04,603
(ডেভিড চিৎকার করছে)
1583
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- কেন?
রোজ: - ডেভিড? ডেভিড, ডেভিড! থামো।
1584
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
আপনি বলুন যা বলছিলেন।
1585
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
অহ, তার শিয়ার তরল
এন্টিবায়োটিক দেওয়া হচ্ছে...
1586
01:24:12,640 --> 01:24:13,687
(নাক দিয়ে গোঙাচ্ছে)
1587
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
আমাদের এসব করারে সময় নেই!
বুঝা গেছে? অনেক কাজ বাকি আছে।
1588
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
আমার ছেলে আর তার জাম্বুরা মার্কা
অণ্ডকোষ এখানে হাজির করুন এখনি।
1589
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
চুপ থাক। ডাক্তার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আমার ছেলের চিকিৎসা করার জন্য কৃতজ্ঞ।
1590
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- অনেক ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, আপনাকে দেখে একজন দায়িত্ববান বাবা মনে হচ্ছে।
1591
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- কী?!
1592
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
মাথা গেছে? কয়েক ঘণ্টার ব্যাপার মাত্র।
আমাদের সব ঠিকমতই চলছে।
1593
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
না, কিছুই ঠিকভাবে চলছে না।
1594
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
আরও কয়েক ঘণ্টা এখানে থাকলে আমাদের মরতে হবে।
কে আমাদের ধাওয়া করছে ভুলে গেছ?
1595
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
এখানে আমি যা বলছি তাই কর সবাই, বুঝেছ?
1596
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
আমরা তাকে এখানে ফেলে যাব,
আর কোথাও কোন থামাথামি নেই, বুঝেছ?
1597
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
তুমি বলছ, কেনিকে রেখে আমরা
এই তিন জন চলে যাব।
1598
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
না! না, না, না। আমরা তাকে ফেলে যাব না।
না, তাকে ফেলে যাওয়ার প্রশ্নই আসে না।
1599
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...আমরা তাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাব।
1600
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
আচ্ছা।
1601
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
দেখ, আমরা যদি কেনিকে এখানে
রেখে যাই, তাহলে কিন্তু...
1602
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
অহ।
1603
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
না, আসলে কী যে বলছি নিজেই বুঝছি না।
বোকার মত কথা বলছি।
1604
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
আসলেই।
1605
01:25:11,760 --> 01:25:13,762
(দরজায় ধপাস ধপাস আওয়াজ)
1606
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- আবার কে এসেছে?
- জানি না তো।
1607
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
কেসি: তোমাদের যেতে হবে না, আমার জন্য এসেছে।
- কী?
1608
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
হেই, কী অবস্থা?
1609
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
কোন অবস্থা নেই, তোমার কী অবস্থা?
1610
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
আমি কেসিকে নিতে এসেছি,
বুঝছ কী বলছি?
1611
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
আমিতো ঘুমাচ্ছি না আর আমি বাংলা জানি,
সুতরাং তোমার কথা না বুঝার তো কিছু নেই।
1612
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- তা, তোমার নাম কী?
- স্কটি পিঁ। বুঝছ কী বলছি?? হা হা।
1613
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
আবারও, তোমার কথা বুঝেছি।
1614
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
কিন্তু তুমি যে বারবার আমার
খোঁজ নিচ্ছ, আমি খুব খুশি।
1615
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- হাই, বিদায়। আমাদের যেতে হবে।
- আরে, দাঁড়াও!
1616
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- এভাবে কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- বাইরে।
1617
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
আমি এই মাত্র খাবার বানানো শেষ করলাম।
1618
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- তুমি ফিরে আসবে কখন?
- জানি না, দেরি হবে।
1619
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
ডেভিড: না। হেই, থামো, থামো বলছি। আমার কথা শুন।
1620
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
কেনির অবস্থা একটু ভাল হলেই আমরা এখান থেকে রওনা করবো।
1621
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
তুমি না গেলেও আমাদের যেতে হবে। বুঝেছ?
তুমি না আসলে আমরা তোমাকে ছাড়াই চলে যাব।
1622
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমার কোন সমস্যা নেই।
1623
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
দাঁড়াও, এদিকে আস।
তোমার বন্ধুর সাথে আমি একটু আলাপ করব।
1624
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- ঠাট্টা করছ আমার সাথে?
- আমি কোন ঠাট্টা করছি না।
1625
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
তুমি এদিকে একটু বস।
1626
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
কী করছ এসব?
1627
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
তো, স্কটি-পি,
তোমার পেশা কী?
1628
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- আহ, মা!
স্কটি: - আমি এন্ড জে এমিউজমেন্টের দলে কাজ করি।
1629
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
বানর চক্রটা আমি চালাই।
বুঝছ কী বলছি??
1630
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- বানর চক্র আবার কী জিনিস?
- অহ, এটা একটা ভয়ানক মৃত্যুকূপের মত...
1631
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...কিন্তু বাচ্চাদের জন্য বানানো।
1632
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
ওহ তুমি মেলায় কাজ কর। তুমি একজন কার্নি।
1633
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
না, কার না, আমি মোটরবাইক চালাই।
1634
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- উম-উম।
- উম-উম।
1635
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
হ্যাঁ।
1636
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
তোমরা কী কর? তোমরা এখানে এসেছ
কোথায় থেকে? বুঝছ কী বলছি?
1637
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- ড-টাউন।
- অহ, ডেট্রয়েট।
1638
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
না, না, না, অন্য টা।
1639
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
ডি-টাউন, অন্য ডি-টাউন।
1640
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- ডেনেভার..?
- এই তো, ধরে ফেলেছ।
1641
01:26:50,680 --> 01:26:52,080
- কলোরাডো।
ডেভিড: - হ্যাঁ, ওটাই।
1642
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
অহ, রকিকে আমি খুব পছন্দ করি।
বুঝছ কী বলছি?
1643
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
অহ, তুমি তাহলে রকি পছন্দ কর?
তুমি বেসবলের ভক্ত?
1644
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- অহ, না, আমি পাহাড়ের কথা বলছি।
- তাই তো।
1645
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
আচ্ছা, তোমার ট্যাটু গুলো খুব সুন্দর।
1646
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
অহ, সত্যিই, তোমাকে ধন্যবাদ।
কোবরাটা দেখেছ?
1647
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- ওটা কী? গলার ওখানে যেটা?
- অহ, এটা?
1648
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
ডেভিড: হুম-উম।
1649
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
এটা আমার মূলমন্ত্র, "NO RAGRETS"
1650
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
হুম-হুম, এটার মানে কী?
1651
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- তোমার কোন অনুতাপ নেই?
- না।
1652
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- একটাও না?
- না। হা-হা।
1653
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
থাকলে অন্তত গল্প করার উপলক্ষ্য পাওয়া যেত।
1654
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
কোন অনুশোচনা নেই, আসলেই?
1655
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
আমি এভাবেই সারা জীবন কাটিয়ে যাচ্ছি।
1656
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
উল্কা শিল্পীর কাছে গিয়ে বললাম:
1657
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"আমি এমনই,
আমার শরীরে এটা ফুটিয়ে তুলতে পারবে?"
1658
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- তারপর এটা করে দিল।
- বাবা।
1659
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- এমনকি একটা বর্ণের জন্যও না?
- না, আমার জানা মতে এমন কিছু নাই।
1660
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- আমি সব বর্ণই ভালবাসি, বুঝছ কী বলছি?
- অবশ্যই।
1661
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
বর্ণমালায় তো অনেক বর্ণ।
কয়টা যেন?
1662
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- বিশের বেশি হবে।
- নিশ্চই বিশটার বেশি, সহমত।
1663
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
ছাব্বিশটা, তুমি যদি ওয়াই সহ হিসাব কর।
1664
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- তো স্কট পি, আমাদের কাছে তোমার কোন প্রশ্ন আছে?
- বাবা!
1665
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- তোমরা তাকে এমন কামুক বানিয়েছ কীভাবে?
- কী বললে?
1666
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- মানে, কেসি!
- অহ, তুমি একটু বাড়িয়ে বলছ।
1667
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
সে জানতে চাচ্ছে আমরা কেসিকে
কীভাবে এতটা কামুক বানালাম।
1668
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- আসলে, ...
- তোমরা আসলে কীভাবে করেছিলে...
1669
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
ডেভিড: - কী জিজ্ঞেস করেছ যেন?
- ...বীর্যায়ন, মানে, একজনের সাথে আর একজন কীভাবে?
1670
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
অহ... কী বলছ?
1671
01:28:08,440 --> 01:28:11,159
(নিঃশব্দে) - অহ খোদা!
- কোন বিশেষ পদ্ধতিতে করলে এমন...
1672
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...আকর্ষনীয়? মানে, সুন্দর বাচ্চা হবে?
1673
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- কুকুরের মত পিছন থেকে করলে। বুঝছ কী বলছি?
স্কটি: - বেকুব!
1674
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
(হাসছে)
1675
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- বাবা।
- আমি তাকে ভালবাসি, আমার চোখে তার কোন খুত নেই।
1676
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
হ্যাঁ, কেসি তুমি জিতেছ।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে কোন সুরক্ষার ধার ধারতাম না।
1677
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
স্কটি পি, তুমিই আসল পুরুষ।
1678
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
- সত্যিই। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
- আমরা যাচ্ছি তাহলে।
1679
01:28:28,680 --> 01:28:31,120
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগল। সাবধানে থেকো স্কটি পি।
স্কটি: - তুমিও।
1680
01:28:33,880 --> 01:28:35,723
(ইঞ্জিনের শব্দ)
1681
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
রোজ: কেসি, রুচিটা একটু উন্নত কর।
1682
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
আরে, তার জন্য এসব ব্যাপার না।
1683
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
ট্যাটু করা ছেলে, বাইক চালায়, কোন হ্যালমেট নাই।
1684
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
আমার ধারণা, এতক্ষণে সে প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছে।
1685
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
আমারতো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এখনো ফেরেনি! সে গেল কোথায়?
1686
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
দেখ! কে নিজের চিন্তা বাদ দিয়ে
অন্যের জন্য উদ্বিগ্ন হচ্ছে!
1687
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
কী? আমি তো শুধু কখন রওনা করতে পারবো সেটা ভাবছি।
1688
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
হ্যাঁ, আমি জানি।
1689
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
ঐ ছেলেটা একটা লাফাঙ্গা, তাই না?
1690
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- তাই না?
- বুঝছ কী বলছি?
1691
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- একেবারেই ফালতু।
- অবিশ্বাস্য।
1692
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
ছেলেদের প্রতি তার এমন নিম্ন রুচিবোধ
নিশ্চই তার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছে।
1693
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
দুঃখিত। নোংরা সমালোচনা হয়ে গেল।
1694
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
1695
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
তোমার বয়ফ্রেন্ড জিমি নিশ্চই খুব ভাল।
1696
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
দেখে তো নিপাট ভদ্রলোক মনে হয়।
1697
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
কিন্তু বাস্তবে না, সে আমাকে ছেড়ে গেছে।
1698
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
আমার সবগুলো ক্রেডিট কার্ডে লিমিটের থেকে বেশি খরচ করে,
আমার সবগুলো ব্যাংক একাউন্ট ফাঁকা করে দিয়ে...
1699
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
1700
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
আমার পছন্দের মগটা চুরি করে নয়ে গেছে।
এমনকি তার হিসেবেও এটা একটা জঘন্য কাজ হয়েছে।
1701
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- আমি দুঃখিত। বাজে অভিজ্ঞতা।
- যাই হউক।.
1702
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
যে ছেলে স্ট্রিপারদের সাথে প্রেম করে বেড়ায়,
তার সাথে প্রেম করার ফল এমনই হয়।
1703
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
আহ, কী বল!
1704
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
রোজ, তুমি নিজেও জান। তুমি
আসলে অন্য সবার থেকে আলাদা।
1705
01:29:55,960 --> 01:29:57,962
(চাপা হাসি)
1706
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- কী?
- রোজ আমার সত্যিকারের নাম না।
1707
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
তোমার নাম কী তাহলে?
1708
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
সারাহ।
1709
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
শেষে 'হ'?
1710
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
হ্যাঁ, একদম শেষে।
1711
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
এটাই সঠিক বানান।
1712
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- আমার মা'ও এমন ভেবেছিল, হাহ।
- হাহ।
1713
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
আমার সত্যিকারের নামও ডেভিড না।
1714
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
1715
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
ওয়াও, সত্যি বলছ তাহলে...
1716
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
ভাল, তাহলে তোমার সত্যিকারের নাম কী?
1717
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
বারবারা।
1718
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- বারবারা?
- হ্যাঁ, আমার মায়ের নামে নাম।
1719
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
অহ, তাহলে পুরো নাম কী? বারবারা জুনিয়র টাইপ কিছু?
1720
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
-হ্যাঁ।
- তোমার নাম বারবারা জুনিয়র।
- ঠিক ধরেছ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1721
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
স্কুল-ইউনিভার্সিটির বন্ধুরা আমাকে ব্যাবস বলে ডাকতো।
1722
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
অহ, ক্ষত-বিক্ষত শৈশব।
1723
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
না, আসলে তেমনটা না। মানে, আমি একটা গীতিনাট্য
দলে যুক্ত ছিলাম, আমাকে বরং সবাই প্রশংসা করত।
1724
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
মজার তো।
1725
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
তোমার চুল ঝুলে আছে...
1726
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
টেনে তুলে দিব নাকি কানের পিছনে গেঁথে দিব?
1727
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
মনে হচ্ছে...
1728
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
... এখানে গেঁথে রাখলেই চলবে।
1729
01:31:03,440 --> 01:31:04,680
(দরজা খোলার শব্দ)
1730
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
ওহো, কী চলছে এখানে?
1731
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
তরুণী, একই প্রশ্নতো আমাদের তোমাকে করা উচিত, নাকি?
1732
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- আমরা চিন্তায় চিন্তায় অস্থির হয়ে গিয়েছি।
- ঠিক বলেছ।
1733
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
তোমারা এভাবে কথা বলছ কেন?
1734
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
খোদা! অন্য কেউ এসেছি নাকি?
1735
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
হ্যাঁ, আমরা। আমরা আছি। আর কে থাকবে!
1736
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
আমরাতো দুশ্চিন্তায় ছিলাম তোমাকে খুন করে,
কোন নর্দমায় ফেলে রেখেছে কি না!
1737
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
রোজ: আমাকে কল করতে পারনি?
বা অন্য কোন উপায়ে জানাতে?
1738
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
অথবা, সারাদিন যে কীসব টেক্সট মেসেজ পাঠাও,
ওগুলা পাঠাতে পারলে না?
1739
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"হেই, আমি কেসি বলছি, আমি কোন নর্দমায়
মরে পড়ে নাই" লল, তিমি মাছের ছবি! সাথে হ্যাস ট্যাগ।
1740
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- যে কোন কিছু।
- আচ্ছা।
1741
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
যাই হউক।
1742
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
আমি দুঃখিত।
1743
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- অহোও!
- অনেক ধন্যবাদ।
1744
01:31:38,720 --> 01:31:40,561
রোজ: দুঃখিত বলতে খুব কষ্ট হয়ে গেল?
ডেভিড: সাধুবাদ জানাও, রোজ।
1745
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- সে অন্ত্যত একটা নতুন শব্দ শিখেছে।
রোজ: - খোদাকে অনেক ধন্যবাদ, "দুঃখিত"।
1746
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
মাথা খারাপ করা অবস্থা।
1747
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1748
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
অহ! এইতো চলে এসেছে! আমাদের কেনি।
1749
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- আচ্ছা, চল এবার যাওয়া যাক।
- অহ, কেনি, আগের থেকে অনেকটাই সুস্থ মনে হচ্ছে।
1750
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- ঠিক না?
- হ্যাঁ, এক হাজার ডলারের নতুন নোটের মতই চকচকে। চল যাই।
1751
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- আস, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে, আস সবাই।
- এত তাড়াহুড়ার কী!
1752
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- তোমার মাথা ঠাণ্ডা রাখ।
- দেখ, আমার পক্ষে সম্ভব না...
1753
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
রোজ: - বেশ করেছ।
- আআহ।
1754
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
রোজ: কেনি।
কেনি: অহ, আমার হাত গেছে...
1755
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
রোজ: - তুমি ঠিক আছো?
- আছি মনে হয়।
1756
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
তুমি এরকম পাগলের মত আচরণ
করলে কী দশা হয়, দেখলে তো!
1757
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
কী বলছ এসব? তার কিছুই হয়নি।
উঠ তো। কেন-ডল আমার, এক লাফে উঠে পড়, এই তো।
1758
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- কী সমস্যা তোমার?
- আমার কী সমস্যা?
1759
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- ডেভিড!
- দেখ, কাজটা শেষ করার জন্য বেশি সময় বাকি নেই..
1760
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
... হাতে আর মাত্র চার ঘণ্টা আছে।
1761
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
তুমি যদি ভেবে থাক, আমি কেনির এই ফালতু
বোকামির জন্য আমি ৫ লাখ ডলার হারাবো...
1762
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
- ... তাহলে তোমার মাথাতেই সমস্যা আছে।
- আরে, দাঁড়াও! দাঁড়াও!
1763
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
তুমি এখান থেকে ৫ লাখ ডলার পাবে?
1764
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- আহ, প্রায়।
- আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
1765
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
আমার কথাটা শুন, বুঝিয়ে বলছি।
1766
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
তুমি পাঁচশত হাজার ডলার লাভ করবে
আর আমাকে মাত্র ত্রিশ হাজার দিচ্ছ!
1767
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
তোমাকে ৩০ হাজার দিবে?
আমাকে তো মাত্র ১ হাজার দিবে বলেছে!
1768
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
আরে, তোমাদের দুই জনকে টাকা দিচ্ছে?
1769
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
রোজ: - তুমি একটা মিথ্যুক।
- না, না, না।
1770
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- আমাদের সাথে আবার দাম-দর ঠিক করতে হবে।
- না, না, কখনো না।
1771
01:32:57,240 --> 01:32:58,601
- কী? ডেভিড।
ডেভিড: - বলেছিতো, হবে না।
1772
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
তোমরা আমার সাথে টাকার পরিমাণ ঠিক করেছ,
আমি ব্র্যাডের সাথে। আমাদের এখন যেতে হবে।
1773
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
দেখলে? কেসি বুঝতে পেরেছে। ভালই।
কোন নতুন আলোচনা হবে না, চল যাওয়া যাক।
1774
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
আমি বলছি, পুনরায় আলোচনা করতে হবে, এখনি।
আমরা না থাকলে তুমি এখন এখানে থাকতে না।
1775
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
এটা অবশ্য ঠিক বলেছ।
1776
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
তোমরা ঝামেলা না করলে আমি
এতক্ষণে ডেনেভারে পৌঁছে যেতাম।
1777
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
কী বলছ এসব...? আমরা ঝামেলা করেছি?
তোমার মাথা ঠিক আছে তো...?
1778
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?
হেই, হেই!
1779
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
হেই, আমি জিজ্ঞাস করছি তুমি কোথায় যাচ্ছ।
1780
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
একটা কথা শুনে রাখ? এখান থেকে
চলে গেলে এক টাকাও পাবে না।
1781
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
তোমার টাকা আমার লাগবে না। বুঝেছ?
1782
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
কেসি, ফিরে আস।
আমাদের একসাথে থাকা দরকার।
1783
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- আস বলছি।
- কেন?
1784
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
কারণ আমরা একটা পরিবার?
1785
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
একসাথে বড়দিন পালন করতে চাও?
মা, আমার বাড়ির কাজে সাহায্য করতে চাও?
1786
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
আমরা গত কয়দিন যা করেছি,
পুরোটাই একটা ফালতু কৌতুক।
1787
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
অহ, না! আমি বলছি কোনটা ফালতু কৌতুক !
শুনতে চাও কোনটা...?
1788
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
ঐ জে...
1789
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
আমি তোমাকে বলব না!
1790
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
তোমার ওটা জানার অধিকারও নেই!
চল সবাই।
1791
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- আমার মনে হয় না তুমি কোন কৌতুক জান।
- অবশ্যই জানি।
1792
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
আমাদের উচিত তাকে খুঁজে বের করে ফিরিয়ে আনা।
1793
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
কী? ঠাট্টা করছ নাকি?
সে নিজে থেকে চলে গেছে! জাহান্নামে যাক।
1794
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
রোজ, তুমি আমার সাথে যাবে নাকি যাবে না?
1795
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
আচ্ছা, তোমার চেক বাসায় যেয়ে দিয়ে আসব।
কেনি, চল আমার যাই।
1796
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
কেনি, চলে আস, যেতে হবে তো।
1797
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
ডেভিড, আমরা তাকে ফেলে যেতে পারি না,
এটা উচিত হবে না।
1798
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- আসলে ব্যাপারটা কী জান?
- কী?
1799
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
তোমরা সবাই আসলে একই রকম।
1800
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
কী... বল...?
1801
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
সে ফেরত আসবে।
1802
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
তাই না?
1803
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
স্কটি: হেই, সুন্দরী!
1804
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- তোমার টেক্সট পেয়েছি, কী ব্যাপার?
- হেই।
1805
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
তুমি একলা নাকি?
1806
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
হ্যাঁ, কোন নিরিবিলি জায়াগায় আমরা
একটু আলাপ করতে পারি?
1807
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
আমি একদম জায়গামত নিয়ে যাব তোমাকে।
বুঝছ কী বলছি? হে-হে।
1808
01:35:15,360 --> 01:35:18,045
(ব্র্যাড গানের তালিম নিচ্ছে)
1809
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- একটু উন্নতি হয়েছে।
- দেখেছ, তুমি ঠিক আমার সাথে তাল মিলাতে পারছ না।
1810
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
আমি আসলে একটা স্কেল বাজাচ্ছিলাম।
কিন্তু, এখন একটু পরিবর্তন করা যেতে পারে।
1811
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- পরিবর্তন করছি।
- ফালতু স্কেল।
1812
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
কথা বলো না। চুপ থাকো।
1813
01:35:29,520 --> 01:35:30,931
(ফোন বাজছে)
1814
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- হেই, কী অবস্থা?
- হাই, ব্র্যাড।
1815
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
আমার খাস লোক বেন ফোল্ডস ফাইভ
থেকে একটু গানের তালিম নিচ্ছিলাম।
1816
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- ঠিক বলেছি, বেন ফোল্ডস ফাইভ?
- আমার নাম বেন ফোল্ডস।
1817
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"ফাইভ" হচ্ছে আমাদের ব্যান্ডের নাম।
1818
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
আমার সাথে ঠাট্টা করছ। এটা আমার পছন্দ।
1819
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
এর সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিব।
বেঞ্জি ফাইভ খুব হাসাতে পারে।
1820
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
ঐ গানটার কথা মনে আছে "ব্রিক"
আমরা যে সবসময় শুনতাম?
1821
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
(গান গাইছে)
সে যেন ইটের মতই আমাকে প্রতিনিয়ত তলিয়ে নিচ্ছে
1822
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
এই সেই.. আমি খুঁজে পেয়েছি... এই সেই লোক।
আমি খুঁজে বের করেছি।
1823
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
সে আমার নিজস্ব দাসের মত।
1824
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- আচ্ছা, তোমার সব কিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1825
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
1826
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
আর ২০০ মাইলের মত পথ বাকি আছে।
আমি ৩ ঘন্টারও কম সময়ে চলে আসব।
1827
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- আচ্ছা, সাবধানে এসো।
- আআহ, আস্ত শয়তান একটা।
1828
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
স্কেলস। চল আবার শুরু করি।
1829
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
এই চাকরিটা জঘন্য।
1830
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
তোমাকে খুন করে ফেলব।
1831
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
তোমার এসব ফালতু গানের জন্য
কারও কোন আফসোস হবে না।
1832
01:36:21,640 --> 01:36:23,802
(রেডিওতে রক গান হচ্ছে)
1833
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
পুরুষ কণ্ঠ: (রেডিও তে)
রবিবার, রবিবার, রবিবার!
1834
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
ভাল হয়েছে। এত চিৎকার করে!
1835
01:36:31,200 --> 01:36:34,010
(রেডিওতে টিএলসির "ওয়াটারফল" গান বাজছে)
1836
01:36:34,200 --> 01:36:36,487
(চাপা হাসি)
1837
01:36:36,720 --> 01:36:37,926
(গান বন্ধ করে দিল)
1838
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
রেডিও, চেষ্টা করে লাভ নেই, লাভ নেই।
1839
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
আচ্ছা, আহেম।
1840
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
আগে যেয়ে নেই।
1841
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
হো।
1842
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
সব চুপচাপ।
1843
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
আমার আরও ভাল সুযোগ ছিল।
1844
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
কিন্তু তাদের সাথে চলে আসলাম...
1845
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
... আমার কাছে ভালই লাগছিল, যা হয় আর কী?
1846
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
হ্যাঁ, হা-হাহ।
1847
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
আমি সবাইকে একটা পরিবারের মত
ভাবতে শুরু করেছিলাম...
1848
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
যাই হউক, বোকার মত কাজ করেছি।
1849
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- মরুক সবগুলা
- হ্যাঁ, মরুক।
1850
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
তো সুন্দরী! স্কটি পি এখন তোমাকে সত্যিকারের সুখ দিবে।
বুঝছ কী বলছি?
1851
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- হা-হা।
- আহ, হেহ।
1852
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
এখন না। আসলে আমার খুব কান্না পাচ্ছে তাছাড়া...
1853
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- আমি এখন যাই।
- আর কী বলছ সুন্দরী!
1854
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- তুমিই তো আমাকে ডেকে এনেছ। কী ঘটবে জানই তো।
- স্কটি।
1855
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
রোজ: হেই।
1856
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
তার শরীর থেকে হাত সরাও।
1857
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
কেসি, এদিক আস।
1858
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
তার গায়ে আর একবার হাত দিলে...
1859
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...কসম করে বলছি, তোমার বুকের উপরের
ঐ ট্যাটু করা চামড়া আমি ছিলয়ে নিব।
1860
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
বুঝছ কী বলছি?
1861
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- অহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ, তাই।
1862
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
তোমাকে বলি কী? তুমি বরং এই
মেয়েটাকে অযথা বিরক্ত করো না।
1863
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
তাতে তোমার কী, মি: আইভুরু?
1864
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
এক...
1865
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...দুই...
1866
01:37:56,840 --> 01:37:58,080
(স্কটি চিৎকার করছে)
1867
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
স্কটি: অহ! নাক ভেঙ্গে ফেলেছে!
1868
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
তুমি একজন আক্রমণাত্মক মহিলা।
বুঝছ কী বলছি?
1869
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
তোমার কিছু হয়নি তো?
1870
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
আমি ঠিক আছে। তুমি খুব ভাল করেছ।
ওটাকে মেরে শুইয়ে দিয়েছ।
1871
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
আমি কাজ করতে যেয়ে এমন অনেক গায়ে
হাত দিতে চাওয়া শয়তান শায়েস্তা করছি।
1872
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
চল এখন যাওয়া যাক।
1873
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
আমাকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু কেনি তুমি এক দুই গনছিলে কেন?
1874
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
কাউকে ঘুষি দিতে চাইলে
এক বলেই ঘুষি দিয়ে দিবে।
1875
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
আচ্ছা, কিন্তু ডেভিড তিন পর্যন্ত গণতে বলেছিল।
1876
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
ডেভিড? ডেভিড তো জীবনে
কোনদিন কাউকে ঘুষি দেয়নি।
1877
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
আমার মনে হয় বেড় হবার রাস্তা এদিকে।
1878
01:38:31,040 --> 01:38:33,964
(মুখ দিয়ে বাজনা বাজাচ্ছে)
1879
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
আমি ফিরে এসেছি।
1880
01:38:36,840 --> 01:38:38,365
(আবার মুখে বাজাচ্ছে)
1881
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
হা হা হা। তো কী হয়েছে শুন।
1882
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
আমি ফাঁকা রাস্তা ধরে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছি, এক একা।
বিশাল অঙ্কের টাকা পাওয়ার জন্য মনে মনে ক্ষণ গুনছি।
1883
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
তখনি আমার মাথায় একটা চিন্তা আসলো:
কেমন যেন ফাঁকা ফাঁকা লাগছে।
1884
01:38:48,840 --> 01:38:50,800
ভাবছিলাম,
"বোকা, এখন তোমার কী করা উচিত?"
1885
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
"তুমি এখনি গাড়ি ঘুরিয়ে ফেরত যাবে আর
ঐ গোঁয়ার গোবিন্দগুলোকে নিয়ে আসবে"
1886
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
হাহ! একটু মজা করলাম। তোমরা কেউ গোয়ার গোবিন্দ না।
1887
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
তো কী বল, আমার সাথে যাবে?
আরে, চল যাই।
1888
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
ডেভিড! তুমি জাহান্নামে যাও।
1889
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
অহ...? তাই!
1890
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"জাহান্নামে যাও"
"তুমি জাহান্নামে যাও"
1891
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
রোজ, তুমিও বল "জাহান্নামে যাও" তারপর
কেনি বলবে, "আমি জাহান্নামে যেতে চাই না"
1892
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
আমি, এই ব্যাপারগুলো শূন্যতাই অনুভব করছিলাম, ঠিক?
দ্রুতলয়ের এবং চাতুর্জপূর্ণ কথামালা।
1893
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
আরে, চল, এখান থেকে যাই, বাড়ি যাই সবাই।
গাড়িতে উঠ, বাড়ি যেতে হবে, এখান থেকে বের হই।
1894
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
আহা, চল সবাই।
1895
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- হেই, দাঁড়াও, কী ব্যাপার, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
- তোমার মাথা ঠিক আছে?
1896
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
1897
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
আমি জানি তোমরা কেন বিরক্ত। বুঝেছি আমি।
1898
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
৫ লাখ ডলার আমরা সমান ভাগ করে নিব।
ঠিক আছে?
1899
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
আমাদের চার জনের মাঝে সমান ভাবে ভাগ।
1900
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
আমি কী বলছি তোমাদের মাথায় ঢুকছে?
কেনি, তোমার নিশ্চই মাথা ঘুরে গেছে: "ফুউউফ!"
1901
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
তোমার যে অবস্থা... ঠিক বলেছি?
অনেক অনেক ভিডিও গেম কিনতে পারবে।
1902
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
কেসি তোমার নিজের একটা বাড়ি কিনে,
সেই বাড়ি থেকে আবার পালিয়ে যেতে পারবে।
1903
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
অনেক টাকা পাবে। তুমি প্রায়, এক লাখ
পঁচিশ হাজার ডলারের মত পাবে হয়তো।
1904
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
তুমিও পাচ্ছ ১,২৫,০০০ ডলার।
1905
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
তুমিও পাবে... এখন, আমার নিজেকে
অরপাহ উইনফ্রে মনে হচ্ছে। কীভাবে বুঝাই?
1906
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
সে যদি মেলায় শেতাঙ্গ পুরুষ হত, আমার মতই হত।
1907
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
দেরি করছ কেন? সবাই আস গাড়িতে...
1908
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
... ডেনেভারে ফেরত গেলে আমরা
টাকা পাব আর সবাই ধনী হয়ে যাব।
1909
01:40:04,160 --> 01:40:05,161
(গুণ গুন করে গান গাইছে)
1910
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- আস, চলে আস।
- ডেভিড, দাঁড়াও।
1911
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ,
আমাদের ফেলে চলে গেছ।
1912
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
তারপর আবার আমাদের ফেরত নিতে নাচতে নাচতে চলে এসেছ...
ওটা নাচ ছিল নাকি অন্য কিছু তুমিই ভাল জান...
1913
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...এখন তুমি চাচ্ছ যে আমরা সব
ভুলে তোমার সাথে রওনা দিব!
1914
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
তুমি নিজেকে কী মনে কর?
1915
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
তোমাকে আবার আমরা বিশ্বাস করব?
1916
01:40:24,480 --> 01:40:26,323
(আর্তনাদ)
1917
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
আচ্ছা বল, কী করলে তোমরা খুশি হবে?
তোমাদের কাছে হাটু গেড়ে মাফ চাইতে হবে?
1918
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
বাচ্চারা? তোমারা কী চাও?
1919
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- মাফ চাইলে তো একটু শান্তি পেতাম।
- হ্যাঁ, আমিও এটাই চাই।
1920
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
ঠাট্টা করছ নিশ্চই।
1921
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
কী...?
1922
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
সত্যি সত্যি হাটু গেড়ে বসে মাফ চাইতে বলছ?
1923
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
আমার কপাল ভাল যে, আজকে
ঢিলেঢালা প্যান্ট পরে বের হয়েছি।
1924
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
আমি সাধারণ সেক্স করার আগে এই প্যান্টটা পরি।
1925
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি বসছি, এখনি বসছি।
একটু সময় দাও।
1926
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
শুরু করি তাহলে, এইযে বসলাম।
1927
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
আচ্ছা, হয়েছে। সবাই গাড়িতে উঠ।
1928
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
ব্যাবস, তুমিও আস।
1929
01:40:59,800 --> 01:41:01,404
(হাসছে)
1930
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
ডেভিড: আরে আস্তে হাট সবাই।
ক্লাউনের সাথে ধাক্কা লাগাবে তো।
1931
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
বাবাকে একটু জায়গা দাও।
1932
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
এই একটু সামনেই।
আর একটা আর,ভি'র পাশে দার করানো আছে।
1933
01:41:09,480 --> 01:41:12,051
(ইডি আর ম্যালিসার অস্পষ্ট কথাবার্তা)
1934
01:41:12,240 --> 01:41:14,004
(ইডির চিৎকার)
1935
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- ম্যালিসা!
- কেনি!
1936
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- রোজ!
- ইডি!
1937
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- শিট।
- শিট!
1938
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
এই শব্দগুলোতে আমি এখনো অভ্যস্ত হতে পারলাম না।
1939
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
তোমরা আবার কোন জা-হা-ন্না-ম থেকে এখানে চলে এসেছ?
1940
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
আ... আম... আমরা...
1941
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- আমরা আতশবাজি উৎসব দেখতে এসছিলাম।
- হ্যাঁ, আতশবাজি।
1942
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
আরে আমরাও তো! অদ্ভুত না!
শুনেছি এখানে চমৎকার আতশবাজি হয়।
1943
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- ম্যালিসা, তোমার সাথে একটু কথা ছিল।
- না।
1944
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- মা, চল, আমরা যাই।
- ম্যালিসা!
1945
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
তুমি এমন অভদ্র আচরণ করছ কেন?
1946
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
তোমার মাসিক শুরু হয়েছে নাকি?
ট্যাম্পন দিব একটা?
1947
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
না মা, আমার কোন ট্যাম্পন লাগবে না।
আমি এই লোকগুলির আশেপাশে থাকতে চাচ্ছি না।
1948
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- কেনি, চলে আস, আমাদের যেতে হবে।
- হ্যাঁ, আমাদের যাওয়া দরকার।
1949
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- গত রাতে ক্যাম্পিংয়ে যা হয়েছে,
ওসব করা আসলে ঠিক হয় নি।
- অহ, খোদা!
1950
01:41:52,680 --> 01:41:54,205
(আর্তনাদ)
1951
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
অহ, খোদা! আমার মেয়ে সব জেনে গেছে।
1952
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
আমরা যা করেছি, সব আমার মেয়ে টের পেয়ে গেছে।
1953
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
ম্যালিসা, আমি স্বীকার করছি, মিসেস মিলারের
স্তনে হাত বোলানো আমার মোটেও উচিত হয় নি।
1954
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
তুমি ঠিকই বলেছ। যদিও আমি অস্বীকার করবো না যে,
হাত বুলিয়ে আমি যথেষ্ট পরিমাণ সুখ পেয়েছি।
1955
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
সত্যি বলতে, তোমার বাবা আর আমি দুজন
দুজনকে শারিরীকভাবে তৃপ্ত করতে পারছি না।
1956
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
অহ, চুপ কর এখন।
1957
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
আমার কোন কিছুই আর আগের
মত টানটান অবস্তায় নেই।
1958
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- আসলে...
- সে ক্রমেই আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।
1959
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
এ যেন প্রশস্ত খালে সাতার কাটার মত।
1960
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
ইয়াক! তুমি কী বলছ এসব?
1961
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
গত রাতে আমি কেনিকে তার বোন আর মায়ের সাথে মুখে-মুখ
লাগিয়ে চুমাচুমি করতে দেখেছি। তার বাবাও সেখানে ছিল।
1962
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
কী? অহ, খোদা...!
1963
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- ব্যাপারটা আসলে এরকম ছিল না।
- আসলে এরকম কোন কিছু ঘটেনি।
1964
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
রোজ আমার মা না, সেও আমার সত্যিকারের বোন না।
আমরা আসলে এক পরিবারের না।
1965
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
রোজ: অনেক হয়েছে কেনি, আর না!
কী বলছ এসব?
1966
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
সে কিছুদিন যাবৎ একটু মদ টদ খাচ্ছে। বলে
বোঝান যাবে না, তার অবস্থা একেবারেই বেহাল।
1967
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
মাদক চোরাচালানে সাহায্য করার জন্য ডেভিড
আমাদের সবাইকে ভাড়া করে নিয়ে এসেছে।
1968
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
তোমরা মাদক ব্যবসায়ী?
1969
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
না। না। আমরা মাদক চোরাকারবারী?
দুটার মধ্যে পার্থক্য আছে।
1970
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
কোন পার্থক্য নেই।
1971
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
ইডি, আমরা তোমাকে সব খুলে বলছি, ঠিক আছে?
1972
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
রোজ: সামান্য একটু ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
সামান্য একটু।
1973
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
সে "চোরাকারবার" শব্দটা বললেও
আসলে সে যে কী বলছে নিজেই জানে না।
1974
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- কোন মাদকের ব্যাপার না।
- সে তো মাদক কী জিনিস তাই জানে না।
1975
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
সত্যি। সামান্য কিছু টাকিলা এনেছি মাত্র।
1976
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
কী?
1977
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
ইয়া খোদা!
1978
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- এই, অহ! খোদার অশেষ কৃপা। তুমি বেঁচে আছ!
রোজ: সে বন্দুক বের করেছে!
1979
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
শুন! হেই, হেই, হেই।
না, না! দাঁড়াও। থামো। থামো।
1980
01:43:18,560 --> 01:43:20,528
(ডনের চিৎকার)
1981
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
এইবার খেলা জমবে!
1982
01:43:24,520 --> 01:43:26,727
(আর্তনাদ করছে)
1983
01:43:34,120 --> 01:43:35,406
(হাঁপাচ্ছে)
1984
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
আমার দক্ষতা এখনো কিছুই কমেনি।
1985
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
ডন দেখছি পালোয়য়ান।
1986
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
অহ, ডন।
1987
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
ম্যালিসা, আশেপাশে কোন পুলিশ থাকলে নিয়ে এস।
1988
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
আচ্ছা, ডন, আমার কথাটা শুন।
1989
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
না, ডেভিড, মাদক চোরাচালান!
1990
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
আমরা তাবুতে এত চমৎকার সময় কাটানোর পর!
1991
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
না, ডন, আর একজন আছে।
1992
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
আমি তোমার জীবনে আসা আর কোন
লোক সম্পর্কে শুনতে চাচ্ছি না।
1993
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
কী! না! না! না! না! আরও একজন
লোক আমাদের খুন করতে চাচ্ছে।
1994
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
কী? কোন লোক?
1995
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
পাবলো চাকোন।
1996
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
পাবলো চাকোন।
1997
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
শুভ সন্ধ্যা মিলারস।
1998
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
সে কী বলছে?
ওটার অর্থ কী?
1999
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
এটা মেক্সিকোর চিরাচরিত সম্ভাষন।
2000
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
এইযে তুমি, শর্ট জিন্স পরা হাস্যকর মোচ ওয়ালা,
বন্দুকটা আমাকে দিয়ে দাও।
2001
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
ম্যালিসা।
2002
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
মগ টা সহ।
2003
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
আমার মেয়ের যেন কিছু না হয়।
2004
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- তাকে ছেড়ে দিলাম।
- তুমি ব্যাথা পাওনি তো? আর সমস্যা নেই।
2005
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
এবার গাড়ির চাবিটা দাও।
2006
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
এই, এইযে, এই নাও।
2007
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
আচ্ছা, তুমি তোমার মাদক ফেরত পেয়ে গেছে।
এখনতো আর আমাদের খুন করার দরকার নেই।
2008
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
অহ, তোমাদের আর খুন করা লাগবে না! তাইতো?
2009
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
তোমরা আমার মাদক চুরি করেছ।
2010
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
তোমাদের কারণে আমাকে বর্ডার পার
হয়ে এই ফালতু দেশে ঢুকতে হয়েছে।
2011
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
তুমি গরম বাষ্পে আমার মুখ পুড়িয়ে দিতে চেষ্টা করেছ।
2012
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- আমি মাফ চাচ্ছি।
- তুমি আমার গাড়িটা আলুভর্তা করে দিয়েছ।
2013
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
আর প্রত্যেকবার দেখা হলেই আমার লোকেদের
যে অবস্থা কর, আমার মোটেও পছন্দ হয় না।
2014
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
তোমরা আমার দেখা সবথেকে জঘন্য পরিবার।
2015
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
তবে, এটা ঠিক বলেছ, তোমাদের খুন
করলেও আমার কোন লাভ হবে না।
2016
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
কিন্তু তবুও আমি তোমাদের খুন করতে চাই।
তোমাদের সবাইকে।
2017
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
থামো। থামো।
2018
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
এটা করো না। এদের খুন করো না।
2019
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
সব দোষ আমার। আমি এইসব করেছি।
এখানে একমাত্র আমিই মাদক ব্যবসয়ায়ী।
2020
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
এরা একটা সাধারণ নির্দোষ পরিবার...
2021
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
... তারা ভাগ্যক্রমে আজকে এই খারাপ
পরস্থিতিতে জড়িয়ে গেছে। বুঝেছ?
2022
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
এই ছেলেটা?
2023
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
এই ছেলেটার থেকে বড় মনের কোন
মানুষ আমি আর দ্বিতীয়টি দেখিনি।
2024
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
তার মত বন্ধু পেয়ে আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি।
2025
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
দেখ, আর ১ ঘন্টা আগেও হয়তো, তোমার
হয়ে আমিই এই মেয়েটাকে খুন করতাম।
2026
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
কিন্তু সে অসম্ভব লড়াকু একজন মেয়ে,
আর আমার থেকেও অনেক বুদ্ধিমান।
2027
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
আর এই যে দেখছ।
2028
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
তুমি। সারাহ।
2029
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
আমার পরিচিত যত মহিলা আছে,
সব থেকে দৃঢ়নিষ্ঠ তুমি।
2030
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
সব থেকে সেরা মায়েদের একজন হবে তুমি।
2031
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
আমি এদের সবাইকে ভালবাসি।
2032
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
এদেরকে মেরো না।
2033
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
আমি অনুনয় করছি।
2034
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
মারলে শুধু আমাকে মারো।
2035
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- যা বলি শুন, আমার একটা প্রস্তাব আছে।
- আচ্ছা।
2036
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
আমি তোমাকে সবার আগে খুন করব, যেন তোমার
পরিবারের বাকিদের মৃত্যু তোমাকে না দেখতে হয়।
2037
01:46:10,600 --> 01:46:12,443
(আকাশে আতশবাজি ফুটছে)
2038
01:46:14,240 --> 01:46:16,447
(সবাই চিৎকার করছে)
2039
01:46:18,960 --> 01:46:20,644
(পাবলোর আর্তনাদ)
2040
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
কেনি: ডেভিড!
2041
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
ম্যালিসা: কেনি! তুমি দারুণ কাজ করেছ।!
2042
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
আমি ভেবে নিচ্ছি ঐ জিনিসটা
সে আমার কাছ থেকেই শিখেছে।
2043
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
ম্যালিসা: উম।
- আমি জানি, এটা সে আমার কাছেই শিখেছে।
2044
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
এই ছোকড়া, জিব্বা টা আমার মেয়ের
মুখ থেকে বের করে নাও বলছি।
2045
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
আহা!
2046
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
ওয়াও!
2047
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- তুমি আমার বোন থেকে অনেক ভাল চুমু দিতে পার।
- হেই!
2048
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- এক, দুই, তিন।
- উ-হুম।
2049
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
তো, মি: চাকোন, ইউনাইটেড স্ট্যাট
অফ আমেরিকার পক্ষ থেকে ...
2050
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...আমি আপনাকে আমাদের দেশে স্বাগত জানাচ্ছি।
2051
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
এখানে বসুন।
2052
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
দুঃখিত, আপনি এই দেশ স্বাধীনভাবে
উপভোগ করতে পারবেন না।
2053
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
ডন, আমার নায়ক তুমি।
2054
01:47:23,760 --> 01:47:26,331
(দুজনেই গোঙাচ্ছে)
2055
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
ঐ হাতকড়া গুলো আমি আজকে রাতে কাজে লাগাতে চাই।
2056
01:47:29,360 --> 01:47:31,169
(ডন খিলখিলিয়ে হাসছে)
2057
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
এই নাও।
2058
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
তোমাকে ধন্যবাদ, ডেভিড।
2059
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- আমারা যাচ্ছি এখন।
- এত জলদি না।
2060
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
ইডি: অহ, ডন, বাদ দাও।
ম্যালিসা: বাবা, এমন করো না।
2061
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
মেয়েরা চুপ কর।
2062
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
আমার বিশ্বাস তোমরা সবাই ভাল মানুষ।
2063
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
কিন্তু তোমরা আইন অমান্য করেছ, তোমরা সবাই।
2064
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
তার থেকেও খারাপ যেটা, তোমরা আমার
স্ত্রী আর মেয়েকে মৃত্যুর ঝুঁকিতে ফেলেছ।
2065
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- আমরা ক্ষমা চাচ্ছি।
- আমি তোমাদের গ্রেফতার করছি।
2066
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
ইডি: ডন, কী দরকার?
ম্যালিসা: বাবা, না, এটা করোনা।
2067
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
ডন: তবে আমি গ্রেফতার করবো একটু পর...
2068
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
... তোমাদের থেকে উল্টা দিকে মুখ ঘুরিয়ে...
2069
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
... আমার পরিবারকে আলিঙ্গন করা শেষ হলে।
2070
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
ডেভিড, চলে আস।
2071
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
ব্র্যাড: সব নিয়ে এসেছ!
2072
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
আমি সত্যিই মুগ্ধ। ডেভিড, দারুণ কাজ করেছ।
2073
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
কিন্তু তুমি সময়মত আসতে পারনি।
2074
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
কালকে রাতের মধ্যে তোমার পৌঁছানোর কথা ছিল,
বন্ধু, এখন আর কিছু করার নেই। তুমি কোন টাকা পাবে না।
2075
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
এই জিনিসের জন্য আমি দুইবার প্রায় মরতে বসেছিলাম।
2076
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
এখানে আমি নিজেকে জঘন্য প্রমাণ করতে চাচ্ছি না,
তুমি আমাকে উন্নতমানের দুই টন গাঁজা এনে দিয়েছ।
2077
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
তাছাড়া, এসবের মধ্যে আবার তুমি
চাকোনকে গ্রেফতার করিয়েছ...
2078
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
- ... আমার দলের জন্য এটা একটা বিশাল বিজয়।
- উম-উম।
2079
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
তো আমরা এখন করমর্দন করেই পুরাতন
সব হিসাব শোধ-বোধ করে নিই?
2080
01:49:07,360 --> 01:49:08,646
(ব্যাঙ্গাত্মক হাসি)
2081
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- তুমি আসলে শুরু থেকেই আমাকে টাকা
না দেওয়ার মতলবে ছিলে, ঠিক বলেছি?
- এইতো! বুঝে গেছ! হেহ-হেহ।
2082
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
কাজটা কি বোকামি হয়েছে?
ব্যাপারগুলো আমি এখন আর ধরতে পারি না।
2083
01:49:18,440 --> 01:49:20,442
(সবাই চিৎকার করছে)
2084
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
এজেন্ট ১: সবাই আস!
এজেন্ট ২: চল! চল! চল!
2085
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
মাদক নিয়ন্ত্রণ বিভাগ!
2086
01:49:25,200 --> 01:49:27,441
- নিচু হও! নিচু হও! নিচু হও!
এজেন্ট ৩: - মাটিতে শুয়ে পড়! নড়ো না!
2087
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
আর কেউ বাকি নেই।
2088
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
তুমি আমাকেই ফাঁসিয়ে দিলে!
2089
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
কাজটা বোকামি ছিল, তাই না?
2090
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
ব্র্যাড: তোমার আমার কোন পার্থক্য রইল না!
2091
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
সামান্য কিছুও না।
2092
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
অহ, শিট! দেখ এটা কে এসেছে!
2093
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
দেখে মনে হচ্ছে যেন ৫০ সেন্ট!
2094
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- ডেভিড, তুমি সব কিছু ঠিকঠাক করতে পেরেছ।
- ডন, ধন্যবাদ।
2095
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
দেখ, আমি জানি তুমি আর কোন টাকা পাচ্ছ না...
2096
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
... কিন্তু সঠিক কাজটা করতে পারার
একটা আলাদা আনন্দ আছে।
2097
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
না।
2098
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
আচ্ছা, কিছুটা আনন্দ হয়তো আছে।
2099
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
যেমনটা বলেছিলাম, চাকোন আর মি: গার্ড
লিঙ্গারের বিরুদ্ধে স্বাক্ষ্য দিবার বিনময়ে ...
2100
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
... আগামী তিন থেকে ছয় মাসে তোমাকে আমাদের প্রত্যক্ষ
দর্শী সুরক্ষা ব্যবস্থার অধীন গোপনীয়তার মধ্যে রাখা হবে।
2101
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- শুধু আমি?
- শুধু তুমি।
2102
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
অহ, এই অপরাধের অন্য আরও যারা
প্রত্যক্ষদর্শী আছে তাদের সহ।
2103
01:50:21,120 --> 01:50:23,043
(বাইসাইকেলের রিং বাজছে)
2104
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
ডেভিড: (কম্পিউটারের) এইতো
রোজ: আমার কিছু যায় আসে না
2105
01:50:29,440 --> 01:50:31,560
- দেখ আমার সুন্দরী আতেলটাকে।
ডেভিড: - এটার উপর কিছু কাঁদামাটি লেপ্টে দাও।
2106
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- কী করছ তুমি?
- দেখ একবার।
2107
01:50:33,360 --> 01:50:35,169
(ভিডিওতে কথা বলছে)
2108
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
কেসিকে বলতে হবে যেন এইসব ভিডিও আর পোস্ট না করে।
এই ভিডিওটা ইতোমধ্যে ২০ লাখ দর্শকের দেখা হয়ে গেছে।
2109
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
... এবং সংখ্যাটা ক্রমাগাত বাড়ছে।
2110
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
আচ্ছা আমি দুপুরের খাওয়ার পর বলবো।
অহ, আর একটা ব্যপার কী জান?
2111
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
আমি কিন্তু তোমার জামার ভিতর শরীর দেখে ফেলেছি।
2112
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
ড্যান: হাই, কী অবস্থা?
- হেই।
2113
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- তোমার সাথে পরিচিত হতে আসলাম। আমার নাম ড্যান।
- হেই, ড্যান।
2114
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
আমার স্ত্রী, ক্যাথি, এই বাড়িতে আমরা নতুন উঠেছি।
2115
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
ডেভিড: হ্যালো।
- আমরা জনসন পরিবার।
2116
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
অহ, খুবই ভাল। এই এলাকায় স্বাগতম।
2117
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
হেই, সবাই এদিক আস তো।
2118
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
আমাদের নতুন প্রতিবেশীর সাথে পরিচিত হও।
2119
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
আমি ডেভিড।
2120
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
এই আমার পরিবারের সবাই।
2121
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
আমার ছেলে, কেনি।
2122
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
আমার মেয়ে, কেসি।
2123
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- আর আমার স্ত্রী, সারাহ।
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
2124
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- আমরা মিলার পরিবার।
ড্যান: - অহ, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
2125
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ভাল থেক সবাই।
2126
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
ক্যাথি: - আবার দেখা হবে, বাই।
- বাই।
2127
01:51:22,920 --> 01:51:25,161
রোজ:তাদেরকে ঠিক সুবিধার মনে হল না।
ডেভিড: আমারও ভাল লাগেনি।
2128
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
এভাবে নিজের পরিচয় দিতে আসবে কেন?
তারা নিজেকে কী এমন মহারথী ভাবে?
2129
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
রোজ: আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমরা এমন একটা উপশহর এলাকায় আটকা পড়েছি।
2130
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
ডেভিড: এই অবস্থায় একটু খারাপই লাগছে।
আমি বিচার শেষ হওয়ার অপেক্ষায় আছি। তারপরই চলে যাব।
2131
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
'প' নিয়েই থাক।
2132
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- পায়ুকাম।
- পশ্চাদপসারণ বুঝিয়েছ নিশ্চই।
2133
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- কোনটা করলেই বাচ্চা হওয়ার সম্ভাবনা থাকে না।
- সে তালগোল পাকিয়ে ফেলে...
2134
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
তোমাদের সবাইকে অস্কার দেওয়া উচিত।
2135
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
তোমার মুখে ফুলচন্দন পুড়ুক। কিন্তু না,
আমরা আসলে অত ভাল অভিনয় করি না।
2136
01:51:52,640 --> 01:51:53,880
(ক্রুরা হাসছে)
2137
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- এই লোকগুলা মেয়েটাকে উত্ত্যক্ত করছে।
- কোথায়?
2138
01:51:57,040 --> 01:51:58,804
(কেনি হাসছে)
2139
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- আমি এই মুহূর্তটা কোন দিন ভুলব না।
- কী?
2140
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- আশা করছি তুমিও ভুলবে না।
- হা-হা-হা।
2141
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
পুরুষ কণ্ঠ: শুরু কর।
2142
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
এই ফ্রিজের দরজা খোলতে অন্তত
দুইজন পুরুষ লোক লাগবে।
2143
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
আহ!
2144
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
এটা এত শক্ত!
2145
01:52:17,800 --> 01:52:20,160
- অহ, আচ্ছা! তোমরা দেখছি সত্যি সত্যি আমাকে...
ক্রু: - হা-হা-হা।
2146
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
পুরুষ কণ্ঠ: দেখ, দেখ, দেখ।
2147
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- হা হা।
- মেয়েটাকে বিরক্ত করো না।
2148
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
আমি বিরক্ত করলে তুমি কী করবে, মুখে দাগওয়ালা?
আমি বিরক্ত করলে তুমি কী করবে, ডন নট?
2149
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
আমি বিরক্ত করলে তুমি কী করবে, সুন্দর অবয়ব ওয়ালা?
2150
01:52:31,040 --> 01:52:32,451
(আর্তনাদ)
2151
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
স্কটি: অহ! নাকে ভেঙে ফেলেছে!
2152
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
রক্ত দেখলে আমার ভয় লাগে,
বুঝেছ আমি কী বলেছি?
2153
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
আমার নাকের পর্দা ফাটিয়ে দিয়েছ,
বুঝেছ আমি কী বলেছি?
2154
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
আহ! আমার এখন ব্যান্ডেজ করতে হবে।
2155
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
রোজ: - বন্ধ?
- কালকে সকালের আগে খোলবে না।
2156
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
ওকলাহোমা।
অহ, বিরক্তিকর।
2157
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
অহ খোদা!
এন্টস অন এ লগ!
2158
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
পেনিসে হাগু!
অহ, পেনিসে ব্রণ।
2159
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- অহ, ফাক।
রোজ: - হা-হা-হা।
2160
01:52:58,800 --> 01:53:00,325
(আর্তনাদ)
2161
01:53:08,000 --> 01:53:09,650
(দুজনেই হাসছে)
2162
01:53:09,840 --> 01:53:11,649
(ক্রু সবাই হাসছে)
2163
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
একটু ঢুকার পরই এটা আটকে গেল...
2164
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
... আর কিছুতেই ভিতরে ঢুকান যাচ্ছিল না।
2165
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
দেখে মনে হচ্ছিল আমার একটা
স্টর্মট্রুপারের মত পেনিস গজিয়েছে।
2166
01:53:21,560 --> 01:53:24,245
(সবাই হাসছে)
2167
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
আমি শুধু একটুখানি... এইতো।
এখানেই তো।
2168
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
মাথা খারাপ অবস্থা।
2169
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
কী আর বলবো। সুন্দর-সুন্দর-সুন্দর স্তন।
2170
01:53:33,680 --> 01:53:34,727
(নাক দিয়ে শব্দ করছে)
2171
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
পুরুষ কণ্ঠ ১: কাট। ঠিক আছে। কাট।
2172
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
পুরুষ কণ্ঠ ২: - আবার শুরু কর।
- ওহো!
2173
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- একটা বিজয় সংগীত হলে কেমন হয়?
- হ্যাঁ, চালু কর।
2174
01:53:42,680 --> 01:53:45,001
(রেমবারডেন্টের "সবসময় পাশে পাবে" গানটা বাজছে)
2175
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- এটা আমার প্রিয় একটা গান।
- চমৎকার লাগছে।
2176
01:53:47,120 --> 01:53:48,406
(ডেভিড চিৎকার করছে)
2177
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
(গাইছে) তোমার চাকরিটা একটা হাস্যকর, তুমি সম্বলহীন,
তোমার ভালবাসার নেই কোন ভবিষ্যৎ
2178
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
তখনও আমাকে পাশে পাবে
2179
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
যদি হঠাৎ শুরু হয় বৃষ্টি
2180
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
তখনও আমাকে পাশে পাবে
2181
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
কারণ তুমিও আমার পাশে থাকবে
2182
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
অনেক মজা হয়েছে।
2183
01:54:08,680 --> 01:54:10,250
(সবাই আনন্দে হাসছে)
2184
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
অনেক মজা লাগছে।
2185
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
ONE-EYE: বিদায় মিলারস।
2186
01:58:39,080 --> 01:58:41,082
(বাংলায় অনুবাদ by তাসনিম আলম)