1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
অনুবাদে : মি: ফ্র্যান্কি

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
সম্পাদনায় : Prince Sam

3
00:00:20,160 --> 00:00:26,007
আমার এমন রাগ হচ্ছে মাথায় ডিম রাখলে সিদ্ধ হয়ে যাবে।

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,927
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,647
কিন্তু, আমি নিশ্চিত সব ঠিক হয়ে যাবে।

6
00:00:31,680 --> 00:00:36,047
আমি তোমার জন্য
একটা ছেলে দেখেছি।

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,620
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

8
00:00:39,653 --> 00:00:41,653
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য, দুঃখিত।

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,767
কিন্তু আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,287
- বস।
- হ্যাঁ স্যার।

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,015
আমার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করলাম...

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,615
যৌতুক সহ সকল সরঞ্জাম
নগদ প্রদান করা হয়েছে।

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
এই, তুমি আমার স্ত্রী।

14
00:01:22,568 --> 00:01:25,302
আমার কাছে এসো!

15
00:01:27,160 --> 00:01:32,328
শয়তান লোক!

16
00:01:32,361 --> 00:01:35,067
হারামি বেটা!

17
00:01:35,100 --> 00:01:36,267
সরে যা আমার কাছ থেকে।

18
00:01:36,300 --> 00:01:41,033
ছুবি না আমাকে।

19
00:02:25,410 --> 00:02:29,127
হয়েছে, আর কাঁদিস না।

20
00:02:29,160 --> 00:02:34,327
এখন থেকে আর্য ইনগিটের খেয়াল রাখবে।

21
00:02:35,667 --> 00:02:38,377
চিন্তা করবেন না। জাকার্তায় গিয়ে
ইনগিটের খেয়াল রাখবো।

22
00:02:38,410 --> 00:02:41,310
আচ্ছাহ! বাবা আমরা আসি।

23
00:02:42,368 --> 00:02:44,127
- সুস্থ থাকবে, ঠিকাছে?
- হ্যাঁ বাব, আপনিও থাকবেন।

24
00:02:44,160 --> 00:02:46,168
- হ্যাঁ।
- সাবধানে থাকিস।

25
00:02:46,201 --> 00:02:48,201
- হ্যাঁ মা।
- ইনগিটের খেয়াল রেখো।

26
00:02:48,576 --> 00:02:50,109
অবশ্যই বাবা।

27
00:02:51,326 --> 00:02:53,960
- মা, যাই, সুস্থ থেকো। 
- আবার অসুস্থ হয়ে যেও না।

28
00:02:53,993 --> 00:02:55,127
- ঠিকাছে।
- ইনগিটের খেয়াল রেখো।

29
00:02:55,160 --> 00:02:57,002
- হ্যাঁ। 
- ভালো থাকিস, ইনগিট।

30
00:02:57,035 --> 00:02:58,602
আসি।

31
00:03:55,477 --> 00:03:57,210
নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

32
00:03:57,618 --> 00:03:58,885
স্বাগতম।

33
00:04:00,535 --> 00:04:03,127
তো কাল দেখা হবে।

34
00:04:03,160 --> 00:04:05,234
কি? আমার বাড়ির চাবি
আপনার কাছে কেন?

35
00:04:05,267 --> 00:04:07,067
তোমার মা দিছে।

36
00:04:07,400 --> 00:04:09,067
তুমি নাকি আমার বাড়ি থাকতে চাও না,

37
00:04:09,100 --> 00:04:10,752
তাই তোমার মা এখানে থাকতে বলছে।

38
00:04:10,785 --> 00:04:13,410
এরকমতো কিছু না।

39
00:04:24,618 --> 00:04:26,618
হায় খোদা!

40
00:04:36,233 --> 00:04:38,333
আমার বাড়ি এমন হলো কি করে?

41
00:04:38,366 --> 00:04:39,902
আপনি করছেন, তাই না?

42
00:04:39,935 --> 00:04:41,400
হ্যাঁ।

43
00:04:41,433 --> 00:04:42,800
আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন?

44
00:04:43,910 --> 00:04:45,543
অবশ্যই আমি পারবো,
পারবো না কেন?

45
00:04:45,576 --> 00:04:46,934
তোমার পছন্দ হয়েছে কি-না
সেটা হলো বিষয়।

46
00:04:46,967 --> 00:04:48,618
- আমার হয়নি।
- কিন্তু আমারতো হয়েছে।

47
00:04:48,651 --> 00:04:50,500
এটা কার বাড়ি? আমার বাড়ি, তাই না?

48
00:04:50,533 --> 00:04:53,367
তোমার বাড়ি?
এটা "আমাদের" বাড়ি।

49
00:04:54,493 --> 00:04:57,293
আপনি এটা করতে পারবেন না।
আমাকে কথা দিয়েছিলেন।

50
00:04:57,326 --> 00:04:58,793
আপনি কি আপনার
ওয়াদা ভুলে গেছেন?

51
00:04:58,826 --> 00:05:01,059
আমি আমার ওয়াদা কখনই ভুলি না।

52
00:05:01,660 --> 00:05:03,127
তোমার চিন্তা করা লাগবে না।

53
00:05:03,451 --> 00:05:04,960
তোমার একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
মনে রাখতে হবে...

54
00:05:04,993 --> 00:05:07,877
আমি কখনও ওয়াদা করি নি যে,
আমরা আলাদা থাকবো।

55
00:05:07,910 --> 00:05:11,460
না, আসল কথা হলো আমি আপনার সাথে
এক ছাদের নিচে থাকতে চাই না।

56
00:05:11,493 --> 00:05:16,543
আপনি যদি ভুলে যান?
আর আমার সাথে কিছু করে বসেন?

57
00:05:16,576 --> 00:05:18,502
- তাহলে?
- কি করবো?

58
00:05:18,535 --> 00:05:20,268
তুমি বলতে চাও যে আমি
মত বদলাতে পারি?

59
00:05:21,326 --> 00:05:23,877
শান্ত হও, শোনো।

60
00:05:23,910 --> 00:05:26,543
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,693
তুমি চিন্তা করো না।

62
00:05:29,576 --> 00:05:31,335
মাঝে মাঝে অবাক লাগে,

63
00:05:31,368 --> 00:05:33,267
মনে হয় ভয়ে তুমি
মন পরিবর্ত করে ফেলবে।

64
00:05:33,300 --> 00:05:35,633
অসম্ভব! এরকম কিছুই হবে না।

65
00:05:37,535 --> 00:05:39,201
যা বলেছো সেটা খেয়াল রেখো।

66
00:05:40,451 --> 00:05:42,710
স্বামীর সামনে দরজায়
নক করা ভালো দেখায় না।

67
00:05:42,743 --> 00:05:44,776
একজন ভালো স্ত্রী কখনো এমন করে না।

68
00:05:45,868 --> 00:05:47,201
আমার কোন আসে-যায় না।

69
00:07:30,967 --> 00:07:35,933
= আমার প্রভাষক, আমার স্বামী =

70
00:08:00,643 --> 00:08:02,352
হাই।

71
00:08:11,477 --> 00:08:12,677
হাই।

72
00:08:16,018 --> 00:08:17,351
সে কেমন আছে?

73
00:08:18,268 --> 00:08:19,868
তোমার বাবার অবস্থা কেমন?

74
00:08:24,310 --> 00:08:25,777
তুই এখনও আমার পর রাগ, হাহ?

75
00:08:26,893 --> 00:08:28,226
আসলে না।

76
00:08:35,893 --> 00:08:37,693
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।

77
00:08:41,060 --> 00:08:42,727
তবে আগে চোখ বন্ধ করো।

78
00:08:43,768 --> 00:08:45,001
করতে হবে?

79
00:08:45,393 --> 00:08:47,026
শুধু চোখ বন্ধ করো।

80
00:08:55,852 --> 00:08:57,610
চলো।

81
00:08:57,643 --> 00:08:59,176
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

82
00:09:13,477 --> 00:09:15,152
কি এটা?

83
00:09:15,185 --> 00:09:16,885
আর একটু।

84
00:09:26,727 --> 00:09:28,393
এখন তোমার চোখ খোল।

85
00:09:30,435 --> 00:09:31,902
সারপ্রাইজ।

86
00:09:35,685 --> 00:09:37,618
কেমন হয়েছে? পছন্দ হয়েছে তাই না।

87
00:09:41,268 --> 00:09:42,768
চলো খাই।

88
00:10:04,893 --> 00:10:06,460
স্যরি, ইনগিট।

89
00:10:07,668 --> 00:10:11,868
আমি আমার সপ্নে এতটাই
মনোনিবেশ করেছিলাম যে,

90
00:10:15,951 --> 00:10:19,518
সেই সপ্নের গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাকেই
আমি ভুলে গেছিলাম।

91
00:10:24,668 --> 00:10:26,235
এবার বলো, ইনগিট?

92
00:10:28,826 --> 00:10:31,360
আমি কি করলে
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে?

93
00:10:34,935 --> 00:10:42,202
আমি এমন কেউ হতে চাই না,
যে তার ভালোবাসার জন্য লড়াই করেনি।

94
00:10:46,326 --> 00:10:48,193
আমাকে আর একটু সময় দাও, ঠিকাছে?

95
00:10:49,694 --> 00:10:51,394
আর তার পরেই আমি,

96
00:10:52,410 --> 00:10:54,177
তোমার বাবা-মায়ের কাছে যাব।

97
00:10:58,485 --> 00:10:59,851
স্যরি ইনগিট।

98
00:11:07,393 --> 00:11:09,277
কি সুন্দর!

99
00:11:09,310 --> 00:11:12,543
কেমন এটা? তোরা দুজন এখনও
আপ করছিস?

100
00:11:15,393 --> 00:11:17,093
কাজ হয়েছে?

101
00:11:17,602 --> 00:11:21,369
তোরাও আছিস,
এসব কি করেছিস?

102
00:11:36,477 --> 00:11:38,744
আমি সোজা ভিতরে যাব।
আমার ঘুম পাচ্ছে।

103
00:11:39,268 --> 00:11:40,501
ক্লান্তও লাগছে।

104
00:11:40,802 --> 00:11:43,568
কি? আগে খাবে না?

105
00:11:45,868 --> 00:11:48,902
আমার 'ভাত-ভাজা' মিস করবে না?

106
00:11:50,460 --> 00:11:52,393
অন্য একদিন, ঠিকাছে?
 আমি ক্লান্ত।

107
00:11:55,243 --> 00:11:57,910
ঠিকাছে। গিয়ে ঘুমাও।

108
00:11:59,152 --> 00:12:00,285
আই লাভ ইউ।

109
00:12:01,268 --> 00:12:02,435
সাবধানে বাড়ি যেও।

110
00:12:05,451 --> 00:12:06,518
সাবধানে যেও।

111
00:14:29,310 --> 00:14:32,727
(আমি রান্না করেছি, প্লেট ধুয়ে রেখো।
ক্যাম্পাসে আসতে দেরি করবে না।)

112
00:14:42,510 --> 00:14:44,610
তার মানে প্রভাষক সত্যই রান্না করতে পারে।

113
00:14:58,560 --> 00:15:00,768
কি? কোন পোশাক পরে?

114
00:15:03,852 --> 00:15:06,610
সবাই কি আমার ইমেইল পেয়েছো?

115
00:15:06,643 --> 00:15:08,543
- হ্যাঁ স্যার। 
- ঠিকাছে।

116
00:15:09,127 --> 00:15:10,985
তাহলে সবার কাছে তো আছেই...

117
00:15:11,018 --> 00:15:13,285
জন ভিভিয়ানের গণ যোগাযোগ তত্ত্ব বইটি?

118
00:15:13,852 --> 00:15:17,010
ঠিকাছে ঠিকাছে, কারো কাছে না থাকলে হাত তুলো।

119
00:15:17,043 --> 00:15:18,743
না থাকলে হাত তুলো।

120
00:15:23,826 --> 00:15:26,302
ঠিকাছে, আমি এখন এই ক্লাস শুরু করব।

121
00:15:26,335 --> 00:15:30,102
যাদের কাছে বই নেই, তারা ক্লাস থেকে বেরিয়ে যেতে পারো।

122
00:15:31,326 --> 00:15:33,693
আবার যখন বই আনবে
তখন ভিতরে আসতে পারবে।

123
00:15:39,800 --> 00:15:42,300
অধ্যায় ২ খোলো।
আমরা অধ্যায় ১ বাদ দেবো।

124
00:16:21,818 --> 00:16:23,185
এখন কত বাজে?

125
00:16:25,835 --> 00:16:27,102
কিভাবে বাড়িতে এসেছো?

126
00:16:34,660 --> 00:16:36,594
তুমি কি সবসময় এরকম
বাচ্চাদের মতো অভিনয় করো?

127
00:16:36,969 --> 00:16:39,127
এই সময় আমি বাড়িতে এলে কি সমস্যা আছে?

128
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
এটা আপনার দেখার বিষয় না।

129
00:16:43,469 --> 00:16:45,169
এইযে, এই বই কিনতে দেরি হয়ে গেছে।

130
00:16:45,502 --> 00:16:48,402
এই বই না থাকলে, কালও
ক্লাস থেকে বেরিয়ে যেতে বলতে।

131
00:16:49,177 --> 00:16:52,078
আমাদের একটি চুক্তি ছিল।
আমরা যোগ্যকার্তায় বিয়ে করবো।

132
00:16:52,111 --> 00:16:53,945
এবং আলাদা আলাদা থাকবো।

133
00:16:53,978 --> 00:16:57,278
হ্যাঁ তুমি সঠিক, কিন্তু শর্ত আছে।

134
00:16:57,800 --> 00:16:59,367
নিজের সীমাটা তোমাকে জানতে হবে।

135
00:17:00,600 --> 00:17:01,933
এখন মধ্যরাত।

136
00:17:02,260 --> 00:17:04,602
এবং এই বাড়িতে, আমি তোমার প্রভাষক না।
আমি তোমার স্বামী।

137
00:17:04,635 --> 00:17:08,561
ক্যাম্পাসে থাকাকালীন, তুমি যে কোন সময়
তোমার আংটিটা খুলে রাখতে পারো।

138
00:17:08,594 --> 00:17:11,194
কিন্তু আমার স্ত্রী হিসাবে 
অবস্থান পরিবর্তন করবে না।

139
00:17:11,585 --> 00:17:13,485
হায় হায় খোদা। যাই হোক।

140
00:17:15,067 --> 00:17:18,200
পরেরবার থেকে, যদি বাড়ি ফিরতে দেরি হয়
তাহলে আমাকে ফোন করবে।

141
00:17:18,660 --> 00:17:21,127
আমি একাই বাড়ি আসতে পারব, স্যার।
আমাকে নিয়ে আসার দরকার নেই।

142
00:17:22,460 --> 00:17:25,561
প্রথমত, তোমাকে আনতে যাব না। 
কিন্তু আমার জানার অধিকার আছে।

143
00:17:25,594 --> 00:17:28,627
দ্বিতীয়ত, বাড়িতে আমাকে "স্যার" বলবে না।

144
00:17:31,800 --> 00:17:33,667
ঠিকাছে, আঙ্কেল।

145
00:17:35,967 --> 00:17:37,594
"আঙ্কেল"?

146
00:17:37,627 --> 00:17:39,460
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

147
00:17:41,333 --> 00:17:45,700
আঙ্কেল।

148
00:17:46,400 --> 00:17:48,633
আঙ্কেল!

149
00:18:01,867 --> 00:18:03,100
ইনগিট।

150
00:18:07,133 --> 00:18:08,867
কি হয়েছে?

151
00:18:09,208 --> 00:18:11,542
আঙ্কেল...স্যার....
তেলাপোকা।

152
00:18:11,967 --> 00:18:13,367
সাহায্য করুন।

153
00:18:14,911 --> 00:18:16,379
যদি সাহায্য লাগে,
তাবে আমার নাম ধরে আমাকে ডাকো।

154
00:18:16,412 --> 00:18:18,545
না! এটা ব্ল্যাকমেইল।

155
00:18:19,043 --> 00:18:21,085
এটা ব্ল্যাকমেইল না।
এটা একটা শাস্তি।

156
00:18:21,118 --> 00:18:24,668
শাস্তি কিজন্য?
স্বামীর বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য?

157
00:18:24,701 --> 00:18:26,568
আমি তো শুধু বাস্তবতা তুলে ধরেছি।

158
00:18:26,601 --> 00:18:31,110
আমি আপনাকে আঙ্কেল বলেছি
কারণ আপনার বয়স যথেষ্ট হয়েছে।

159
00:18:31,143 --> 00:18:33,527
বয়স হয়েছে না অনেক?

160
00:18:33,560 --> 00:18:36,427
একে বলে প্রকৃতির আইন, ইংগিট আন্টি।

161
00:18:37,351 --> 00:18:39,318
কারণ তুমি ওখানে ন্যাপথলিন দাও নি।

162
00:18:41,435 --> 00:18:43,902
- তোমার কি আমার সাহায্য লাগবে? 
- হ্যা।

163
00:18:44,560 --> 00:18:46,110
- সাহায্য লাগবে কি না বলো? 
- লাগবে।

164
00:18:46,143 --> 00:18:47,677
তাহলে বলো।

165
00:18:48,726 --> 00:18:51,360
- আমার সাহায্য লাগবে আরিয়া। 
- ন্যাপথলিন নিয়ে এসো, আমি আছি।

166
00:18:51,393 --> 00:18:52,793
আমি এটা দেখছি।

167
00:18:53,601 --> 00:18:56,568
আমার সাহায্য লাগবে, আরিয়া আঙ্কেল।

168
00:19:16,351 --> 00:19:19,818
- পাইনি, এটা এখনো এখানে!
- আরে না।

169
00:19:19,851 --> 00:19:22,918
এখনো আছে
তোমার প্যান্টের নিচে।

170
00:19:24,810 --> 00:19:26,310
এখানে।

171
00:19:26,810 --> 00:19:28,693
আরে মরে গেছে।

172
00:19:28,726 --> 00:19:30,093
এখন চলে গেছে।

173
00:19:31,018 --> 00:19:32,485
আমি ন্যাপথলিন খুঁজে পাইনি।

174
00:19:36,435 --> 00:19:40,202
লাইট বন্ধ করলে কি জন্য?

175
00:19:42,518 --> 00:19:44,060
বিরক্তকর আঙ্কেল।

176
00:19:47,518 --> 00:19:49,518
হাই।

177
00:19:51,226 --> 00:19:52,393
হাই, বাবু।

178
00:19:53,435 --> 00:19:56,569
তোমার আসা তো সৌভাগ্য।
সাধারণত তুমি তো ব্যস্ত থাকো।

179
00:19:57,067 --> 00:19:59,233
সমস্যা নাই, আমি কিছুক্ষণের জন্য এসেছি।

180
00:19:59,660 --> 00:20:01,193
এইযে, তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিলাম।

181
00:20:04,619 --> 00:20:06,093
ধন্যবাদ।

182
00:20:06,126 --> 00:20:07,360
বাবু।

183
00:20:10,918 --> 00:20:12,685
দ্বিতীয় হ্যাপি অ্যানিভার্সারি।

184
00:20:28,168 --> 00:20:30,768
আসলে আমি তোমার সাথে
একটা বিষয়ে কিছু কথা বলতে চাই।

185
00:20:32,876 --> 00:20:35,610
কি? ফুল পছন্দ হয়নি?

186
00:20:38,543 --> 00:20:42,052
ইংগিট, স্টোররুমে একটু সাহায্য করতে পারবে?
নতুন স্টক এসেছে মাত্র।

187
00:20:42,085 --> 00:20:43,468
ঠিকাছে।

188
00:20:43,501 --> 00:20:45,218
- কি, আমি একটু বাইরে যাচ্ছি। 
- ঠিকাছে।

189
00:20:45,251 --> 00:20:47,151
- একটু পরে আসছি। 
- ঠিকাছে।

190
00:20:48,335 --> 00:20:50,677
- সরি, আমাকে যেতে হবে। 
- না ঠিকাছে।

191
00:20:50,710 --> 00:20:52,744
আমাকেও হাসপাতালে যেতে হবে।

192
00:20:53,376 --> 00:20:56,177
- একা বাড়ি যেতে পারবে? 
- হ্যাঁ পারব?

193
00:20:56,210 --> 00:20:58,077
আচ্ছা, খেয়াল রেখো ঠিকাছে?

194
00:20:58,626 --> 00:21:01,468
খাবার খেয়ে নিও,

195
00:21:01,501 --> 00:21:03,868
খেয়ে নেব।
চিন্তা করবে না।

196
00:21:12,335 --> 00:21:14,202
কাজের জায়গায় এসব না করি।

197
00:21:22,043 --> 00:21:23,277
আই লাভ ইউ।

198
00:21:39,626 --> 00:21:41,160
রোমান্টিক।

199
00:21:42,043 --> 00:21:44,177
তবে সে খারাপ রান্না করে না।

200
00:21:45,001 --> 00:21:47,801
তো? হিংসা হচ্ছে?

201
00:21:48,933 --> 00:21:51,133
(ব্রেকিং নিউজ)

202
00:21:54,585 --> 00:21:55,877
এক গ্লাস পানি আসবে আমার জন্য?

203
00:21:55,910 --> 00:21:57,410
ডি কেআই জাকার্তা প্রাদেশিক সরকারের...

204
00:21:57,443 --> 00:21:59,643
উপর ভিত্তি করে পরামর্শ দিয়েছে...

205
00:21:59,676 --> 00:22:03,043
গভর্নরের নির্দেশনা ১৬-২০২০ এ....

206
00:22:03,076 --> 00:22:04,911
- স্বামীর সেবা করা ভালো।
- ঝুঁকি সতর্কতা সম্পর্কে...

207
00:22:04,944 --> 00:22:08,042
করোনাভাইরাস বা কভিড -১৯ এর জন্য।

208
00:22:08,621 --> 00:22:12,824
মহামারীটি খতম করার অন্যতম
প্রতিরোধমূলক উপায় হ'ল সীমাবদ্ধতা...

209
00:22:12,857 --> 00:22:15,291
- একটি বৃহদায়তন সামাজিক মিথস্ক্রিয়া,
- ধন্যবাদ।

210
00:22:15,324 --> 00:22:19,059
অফিস, স্কুল সহ...

211
00:22:19,092 --> 00:22:21,183
আগামী ১৪ দিন...

212
00:22:21,488 --> 00:22:23,777
সবকিছু বাড়িতে করতে হবে।

213
00:22:24,659 --> 00:22:28,510
সমস্ত স্কুল কার্যক্রম অনলাইনে করা হবে।

214
00:22:28,543 --> 00:22:30,610
জাতীয় পরীক্ষা সহ...

215
00:22:30,643 --> 00:22:32,910
যা কার্যকর করার বিষয়ে
এখনও আলোচনা হচ্ছে।

216
00:22:33,323 --> 00:22:36,378
#StayHome যা সোশ্যাল মিডিয়াতে
ভাইরাল হয়েছে।

217
00:22:36,713 --> 00:22:39,960
জাকার্তার লোকেরা তাদের
সামাজিক দূরত্বের বজায় রাখার সাথে সাথে...

218
00:22:39,993 --> 00:22:41,734
ইংগিট।

219
00:22:41,767 --> 00:22:43,334
ইংগিট।

220
00:22:44,367 --> 00:22:46,534
উঠো খাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

221
00:22:46,567 --> 00:22:48,134
ছোট্ট করে।

222
00:22:55,167 --> 00:22:59,054
- খাও।
- যেতে দাও।

223
00:22:59,087 --> 00:23:02,287
তাহলে তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে।

224
00:23:07,127 --> 00:23:08,534
আরিয়া।

225
00:23:08,567 --> 00:23:12,254
স্থির থাকো, পুতুলের মতো নড়বে না।

226
00:23:12,287 --> 00:23:16,014
তুমি এত নিচ!

227
00:23:16,047 --> 00:23:18,567
মুখ খোলো।

228
00:23:19,847 --> 00:23:23,014
- ও খোদা।
- সরি।

229
00:23:31,294 --> 00:23:32,861
শুভ সন্ধ্যা, অধ্যাপক।

230
00:23:39,287 --> 00:23:40,387
হ্যা।

231
00:23:41,647 --> 00:23:44,581
আমি ভালো, আপনি কেমন আছেন?

232
00:23:46,087 --> 00:23:49,254
হ্যাঁ, আমি কেবল খবরটা শুনলাম।

233
00:23:50,807 --> 00:23:52,414
হ্যাঁ, আমি মনে করি ওটাই ভালো উপায়।

234
00:23:52,447 --> 00:23:55,694
আমি ছাত্র দের জন্য
মেটারিয়ালস তৈরি করছি।

235
00:23:55,727 --> 00:24:00,694
এবং প্রথমে আপনার কাছে একবার পাঠাবো।

236
00:24:02,127 --> 00:24:09,227
আমি মনে করি এটাই ক্লাস
চালিয়ে যাওয়ার সমাধান হতে পারে।

237
00:24:11,654 --> 00:24:12,787
ঠিক।

238
00:24:16,927 --> 00:24:18,694
হা অধ্যাপক।

239
00:24:19,967 --> 00:24:21,734
আমি এটাই বলতে চেয়েছি।

240
00:24:23,727 --> 00:24:26,854
আমার মনে হয় এখন এটাই
একমাত্র উপায় আমাদের জন্য।

241
00:24:26,887 --> 00:24:30,187
আমি কখনো ভাবি নি যে
এরকম খারাপ অবস্থা হবে।

242
00:24:33,967 --> 00:24:35,234
ঠিকাছে।

243
00:24:36,567 --> 00:24:41,014
এটাই ঠিক চয়েজ।

244
00:24:41,047 --> 00:24:46,714
তবে আমাদের প্রশিক্ষণের মডিউল
সম্পর্কেও চিন্তা করা উচিত।

245
00:24:47,047 --> 00:24:49,247
ঠিকাছে, শুভ রাত্রি।

246
00:25:01,735 --> 00:25:02,935
ইংগিট।

247
00:25:08,151 --> 00:25:10,623
তোকে ইগনোর করছে, ত্রিস্তান।

248
00:25:15,991 --> 00:25:17,638
অনেক বইয়ে পড়েছিস।

249
00:25:24,776 --> 00:25:26,610
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে
আমি জানতে পারি?

250
00:25:27,485 --> 00:25:29,158
- জানি না।
- জানো না...

251
00:25:29,191 --> 00:25:31,098
না-কি বলতে চাও না?

252
00:25:31,131 --> 00:25:32,731
বলতে চাই না।

253
00:25:34,485 --> 00:25:36,218
বাপের বাড়ি যাতে চাও?

254
00:25:38,685 --> 00:25:40,085
ওহহো! ত্রিস্তানের?

255
00:25:41,085 --> 00:25:43,185
তো আমি কি করবো
তোমার হিংসা হচ্ছে?

256
00:25:46,367 --> 00:25:50,612
আমি থাকতে পারবো না করেনটাইনে,
কোথাও যাওয়া আসা না করলে, পুরো পাগল হয়ে যাব।

257
00:25:50,645 --> 00:25:51,811
তুমি কি আমাকে পাগল করতে চাও?

258
00:25:51,844 --> 00:25:53,532
করেনটাইনে আমরা একসাথে থাকবো।

259
00:25:53,565 --> 00:25:56,652
করেনটাইনে আমার সাথে থাকবে?
বাজি! তুমি পারবে না।

260
00:25:56,685 --> 00:25:59,172
- আমি তোমার কথা চিন্তা করছি।
- ঠিকাছে ধন্যবাদ।

261
00:25:59,205 --> 00:26:02,972
তবে আমার এটা করার দরকার নাই।
তুমি তোমার বাবা-মা সম্পর্কে ভালো জানো।

262
00:26:03,005 --> 00:26:05,212
তুমি তোমার মনকে পার করে ফেলছো না!
আমি বাজি না-ই ধরলাম।

263
00:26:05,245 --> 00:26:08,052
কারণ তুমি স্বার্থপর।
নিজের বাবা-মার সম্পর্কে চিন্তা করার চেষ্টা করো।

264
00:26:08,085 --> 00:26:11,618
তুমি যদি এখন তাদের দেখতে যাও,

265
00:26:12,205 --> 00:26:14,465
জানো না কি হতে পারে!

266
00:26:14,498 --> 00:26:16,692
তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট হতে পারে।

267
00:26:16,725 --> 00:26:19,692
আর এই বয়সের মানুষেরই করোনা হচ্ছে।

268
00:26:19,725 --> 00:26:23,172
তুমি এটা চিন্তা করছ না?
বাচ্চাদের মত করবে না।

269
00:26:23,205 --> 00:26:25,205
আর তুমিও বুড়ো মানুষের মতো করবে না।

270
00:26:26,045 --> 00:26:29,485
যারা অকালপক্ব তাদের সহজে কিছু বুঝানো যায় না।

271
00:26:41,525 --> 00:26:44,252
আমি অকালপক্ব সহজে কিছু বুঝি না, তাই না?

272
00:26:44,285 --> 00:26:46,612
কিন্তু তুমি তো বুড়ো সম্পর্কের মানেই বুঝো না।

273
00:26:46,645 --> 00:26:48,565
বুড়ো লোক!

274
00:26:54,365 --> 00:26:56,605
ছবি আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

275
00:27:08,725 --> 00:27:11,725
কিসের আওয়াজ?
এত সকাল সকাল।

276
00:27:14,765 --> 00:27:17,365
এত আওয়াজ কেন? কি করছো?

277
00:27:19,000 --> 00:27:21,667
কে যেন ছবিটা সরায়ে ফেলছে,
আমি আরো উপরে লাগাচ্ছি।

278
00:27:22,725 --> 00:27:25,258
না! আর লাগাবে না।

279
00:27:26,965 --> 00:27:28,731
কেন লাগাব না?

280
00:27:30,667 --> 00:27:34,212
জানো না এটা তোমার বাবা উপহার দিয়েছে,
এটা ঝুলিয়ে-ই রাখতে হবে।

281
00:27:34,245 --> 00:27:36,292
নাহলে, তুমি তাদের অবাধ্য হচ্ছো।

282
00:27:36,325 --> 00:27:37,658
অকৃতজ্ঞ।

283
00:27:38,085 --> 00:27:40,772
এটা যদি না লাগাও, তার মানে
তোমার এটা ভালো লাগে না।

284
00:27:40,805 --> 00:27:42,332
তোমার এরকম হওয়া যাবে না।

285
00:27:42,365 --> 00:27:46,092
হ্যাঁ, তবে আমার কোন বন্ধু যদি এখানে আসে
তাহলে তো জেনে যাবে যে আমরা বিবাহিত।

286
00:27:46,125 --> 00:27:48,652
এই না করে প্রেস কনফারেন্স করলে হয় না?

287
00:27:48,685 --> 00:27:51,012
তারা আসলেই হলো তোমার সমস্যা।

288
00:27:51,045 --> 00:27:52,932
একটা অজুহাত তৈরি করে ফেলো।

289
00:27:52,965 --> 00:27:55,098
আর তুমি কি সোশ্যাল ডিসটেন্সের কথা ভুলে গেছো?

290
00:27:55,445 --> 00:27:58,978
ছবিটা ঘরের চারদিকে ঝুলিয়ে দিলেও
কেউ খেয়াল করবে না।

291
00:28:00,565 --> 00:28:02,665
কিন্তু তুমি দেওয়াল নষ্ট করবে না।

292
00:28:05,085 --> 00:28:06,785
আচ্ছা করব না।

293
00:28:07,605 --> 00:28:10,205
তুমি কোথায় লাগাতে চাও
তাই বলো, সেখানেই লাগাবো।

294
00:28:11,765 --> 00:28:13,465
বেডরুমে ভালো লাগবে।

295
00:28:26,285 --> 00:28:29,052
- কোথায় যাচ্ছো?
- এটা বেডরুমে ঝুলাবো।

296
00:28:29,085 --> 00:28:31,812
- কে বলছে ওখানেই ঝুলাতে? 
- বলা লাগবে কেন?

297
00:28:31,845 --> 00:28:35,125
ছবিতে আমাকে মোটা দেখাচ্ছে,
এটা আমার দেখতে ভালো লাগছে না।

298
00:28:36,538 --> 00:28:38,271
ঠিকাছে, কি করা যায়?

299
00:28:38,845 --> 00:28:43,478
তুমি শুধু বলো এটা কোথায় লাগাবো,
আমি সেখানেই লাগাচ্ছি।

300
00:28:49,605 --> 00:28:51,638
নিরাপদ জায়গা হল...

301
00:28:55,685 --> 00:28:57,732
- বাথরুম?  - তুমিই বলেছ
আমি যেখানে বলবো সেখানে লাগাবে।

302
00:28:57,765 --> 00:28:59,098
ঠিকাছে।

303
00:29:31,445 --> 00:29:33,292
দুপুরে আমরা কি খাচ্ছি?

304
00:29:33,325 --> 00:29:34,791
তোমার কলিজা।

305
00:29:35,725 --> 00:29:37,125
আমার মুরগির কলিজা পছন্দ।

306
00:29:40,085 --> 00:29:41,785
তুমি কি খেতে চাও?

307
00:29:42,805 --> 00:29:46,271
তুমি বকওয়ান বানাতে পারবে?
নাকি তোমার দ্বারা হবে না।

308
00:29:48,005 --> 00:29:49,732
অবশ্যই পারব।

309
00:29:49,765 --> 00:29:52,365
ঠিকাছে। আমি জাস্ট জিজ্ঞেস করছিলাম।

310
00:29:55,645 --> 00:29:59,772
- না পারলে কে জানে।
- লাইট অফ করলে কেন, আরিয়া?

311
00:29:59,805 --> 00:30:02,238
- আরিয়া।
- কারেন্ট চলে গেছে।

312
00:30:19,858 --> 00:30:22,725
এই করেনটাইন চলাকালীন সময়...

313
00:30:22,758 --> 00:30:25,658
আমাদের ক্যাম্পাসের সদস্যদের মধ্যে...

314
00:30:25,691 --> 00:30:29,691
কয়েকজনকে হাসপাতালে
সাহায্য করতে বলা হয়েছে।

315
00:30:30,565 --> 00:30:32,731
দয়া করে নিজেকে প্রস্তুত করো।

316
00:30:53,725 --> 00:30:56,058
সুস্বাদু হয়েছে।

317
00:31:01,545 --> 00:31:04,145
দেখতেও সুন্দর লাগছে।

318
00:31:04,685 --> 00:31:06,518
নিশ্চয়ই সে পছন্দ করবে।

319
00:31:09,771 --> 00:31:13,225
তুমি কি সত্যিই বানাতে পারো?
চমৎকার!

320
00:31:13,258 --> 00:31:16,025
অবশ্যই, এতো শুধু বাকওয়ান।

321
00:31:16,538 --> 00:31:18,705
টেবিলে কিছু আছে,
খেয়ে দেখো।

322
00:31:37,938 --> 00:31:39,405
কি হয়েছে?

323
00:31:41,645 --> 00:31:42,945
কি হলো?

324
00:31:43,818 --> 00:31:44,985
এত লবন।

325
00:31:48,578 --> 00:31:50,412
তাহলে নিজে এসে বানাও!

326
00:31:50,445 --> 00:31:52,692
তুমি এরকম পাগল কেন?
আমি শুধু তোমাকে বলছি যে।

327
00:31:52,725 --> 00:31:57,145
এটা ঠিক মত বানানো হয়নি
অনেক বেশি লবন হয়েছে।

328
00:31:57,178 --> 00:31:59,945
নকল বাকওয়ান!

329
00:32:00,978 --> 00:32:03,011
আমি শুধু আমার মতামত দিচ্ছিলাম,
এতে দোষ কি?

330
00:32:05,498 --> 00:32:08,618
ঠিকাছে, তাহলে এটাই ঠিক।
আমাদের মতো, আমরাওতো ভুয়া দম্পতি।

331
00:32:08,651 --> 00:32:11,751
নকল স্বামীর জন্য নকল বকওয়ান।

332
00:32:16,331 --> 00:32:19,092
আমি যদি ত্রিস্তান হতাম,

333
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
তাহলে কি এরকম করতে?

334
00:32:25,418 --> 00:32:27,151
উত্তর তুমি আগে থেকেই জানো।

335
00:32:28,325 --> 00:32:30,191
ত্রিস্তানের সাথে তোমার তুলনা করো না।

336
00:32:31,018 --> 00:32:33,585
তুমি কখনই ত্রিস্তান হতে পারবে না।

337
00:32:34,345 --> 00:32:37,465
আর এটা খাতা না,
যে তুমি সবকিছুতে নাম্বার দেবে।

338
00:32:37,498 --> 00:32:39,465
যদি পছন্দ না হয়, তাহলে ঠিকাছে।

339
00:32:40,098 --> 00:32:41,698
নিজের জন্য বানিয়ে নাও।

340
00:33:44,945 --> 00:33:47,778
- হাই।
- ত্রিস্তান, তুমি এখানে কি করছ?

341
00:33:55,858 --> 00:33:57,058
পছন্দ হয়েছে?

342
00:33:58,658 --> 00:34:00,558
যদি পছন্দ হয়,
তাহলে প্রত্যেকদিন দেব।

343
00:34:01,258 --> 00:34:03,191
যতক্ষণ না তুমি আমাকে
পুরোপুরি ক্ষমা করো।

344
00:34:12,200 --> 00:34:13,300
(স্যরি, আই লাভ ইউ।)

345
00:34:15,058 --> 00:34:16,425
আমি দুঃখিত।