1 00:00:00,680 --> 00:00:02,695 ... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,640 ... 3 00:00:05,137 --> 00:00:07,848 ... 4 00:00:07,873 --> 00:00:10,984 ... 5 00:00:17,673 --> 00:00:18,945 শোনো। 6 00:00:19,241 --> 00:00:22,125 এটা বলে তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না... 7 00:00:24,239 --> 00:00:26,453 আমার বন্ধুরা এবং আমি বড় হতে হতে, 8 00:00:26,731 --> 00:00:29,860 পুরোনো Maltby Cemetery সম্পর্কে বহু গল্প শুনেছি। 9 00:00:30,871 --> 00:00:33,665 আমরা হেসে উড়িয়ে দিতাম, জানোই তো স্থানীয় পৌরাণিক কাহিনি কেমন! 10 00:00:33,690 --> 00:00:35,554 সব শহরেরই আছে। 11 00:00:38,709 --> 00:00:42,492 বাচ্চারা একে অপরকে ভয় দেখাতে ওসব বলত। 12 00:00:44,217 --> 00:00:45,677 কখনো মাথায় নিই নি ওসব... 13 00:00:46,595 --> 00:00:48,472 যতক্ষণ না শুনলাম ঐ... 14 00:00:50,445 --> 00:00:52,289 Gretchel বাচ্চাদের যা হয়েছিল। 15 00:00:57,578 --> 00:01:00,366 তারপর থেকে সকলে জানত এটা পৌরাণিক কাহিনির থেকে বেশি। 16 00:01:01,739 --> 00:01:03,398 এটা বাস্তব ছিল। 17 00:01:05,968 --> 00:01:07,234 তুমি ঠিক আছ, ছোট ভাই? 18 00:01:07,259 --> 00:01:09,664 তুমি চাও Quirky কে আমি কিছুক্ষণ বহন করি? 19 00:01:09,868 --> 00:01:12,746 বুঝলাম না, তাকে আমাদের বাড়ির পেছনে কবর দিলে 20 00:01:12,903 --> 00:01:14,681 কী এমন হত! 21 00:01:14,706 --> 00:01:16,917 তার মত ইদুর আর কেউ ছিল না 22 00:01:16,942 --> 00:01:18,894 এটাকে অফিশিয়াল হতে হবে। 23 00:01:18,919 --> 00:01:21,839 যেন সে স্বর্গে যায়। 24 00:01:23,215 --> 00:01:24,765 মা'র মত। 25 00:01:30,789 --> 00:01:32,290 Mallory? 26 00:01:34,303 --> 00:01:35,789 Mallory? 27 00:01:36,979 --> 00:01:38,312 Mallory? 28 00:01:40,232 --> 00:01:42,297 প্লিজ, দাঁড়াও! 29 00:01:44,677 --> 00:01:47,471 Mallory, সোনা, তোমার বাবা ডাকছে! 30 00:01:59,887 --> 00:02:01,468 হেই, ছোট্ট খুকি। 31 00:02:04,004 --> 00:02:05,953 এখনি সময়, Mal. 32 00:02:15,773 --> 00:02:17,351 Mallie... 33 00:02:43,545 --> 00:02:45,218 লোকজন বলে, 34 00:02:45,243 --> 00:02:47,041 যে সম্পত্তিতে গোরস্থান গড়ে উঠেছে, 35 00:02:47,066 --> 00:02:50,508 এটার মালিক শয়তানের পুজাকারী এক পরিবার 36 00:02:50,533 --> 00:02:52,766 1890 সালের দিকে। 37 00:02:53,345 --> 00:02:54,868 Bells পরিবার। 38 00:02:55,515 --> 00:02:57,993 পিতা-মাতা, সন্তানেরা এমনকি নাতি-নাতনীরাও 39 00:02:58,018 --> 00:02:59,937 কালো জাদু নিয়ে খেলা করত। 40 00:03:00,562 --> 00:03:02,389 সব শয়তানের পুজারী। 41 00:03:02,414 --> 00:03:04,170 একসময় তারা শহর থেকে পালিয়ে যায় 42 00:03:04,195 --> 00:03:06,608 তবে তাদের চিহ্ন রেখে যায়। 43 00:03:10,509 --> 00:03:14,108 তারা যেসব পুজা-আর্চনা করত, লোকে বলে... 44 00:03:16,078 --> 00:03:18,122 তারা নাকি এক পোর্টাল খুলেছিল। 45 00:03:22,689 --> 00:03:24,678 দ্রুত করবে? 46 00:03:27,547 --> 00:03:31,301 ভালভাবে দাফন করতে হলে ফুল লাগবে। 47 00:03:31,600 --> 00:03:35,967 আমি কবর খুঁড়ছি আর তুমি ফুল আনো, Mal. 48 00:03:36,916 --> 00:03:39,233 এসব মিথ্যা জিনিস! 49 00:03:39,733 --> 00:03:41,318 হায়রে। 50 00:04:07,213 --> 00:04:09,131 Mallory... 51 00:04:16,596 --> 00:04:18,162 মা? 52 00:04:30,584 --> 00:04:32,154 Mallory... 53 00:04:34,486 --> 00:04:35,998 ওটা কী? 54 00:04:36,435 --> 00:04:38,115 আমরা চলে যেতে পারি কী? 55 00:04:39,452 --> 00:04:40,684 তুমি ঠিক আছ, Mal? 56 00:04:40,709 --> 00:04:43,201 Quirky'র শেষকৃত্য এখনো শেষ হয় নি! 57 00:04:43,226 --> 00:04:45,912 আমরা এখনি চলে যাচ্ছি! 58 00:04:47,364 --> 00:04:49,013 এটাও মা'য়ের কাহিনির মত করছ। 59 00:04:49,038 --> 00:04:50,982 ওখানেও তুমি থাকতে চাও নি। 60 00:04:51,567 --> 00:04:53,509 তুমি জানো, আমরা তোমার পিছনে লাগব না, Mallory. 61 00:04:53,534 --> 00:04:54,818 চুপ কর! 62 00:04:55,916 --> 00:04:58,032 - Quirk! - হায়রে, Mal! 63 00:04:58,407 --> 00:04:59,813 ঠিক আছ? 64 00:05:44,425 --> 00:05:45,845 সাহায্য করবে? 65 00:05:55,151 --> 00:05:56,318 ওয়া! 66 00:05:57,352 --> 00:06:00,050 আমি Grr কে দেখতে পাচ্ছি। 67 00:06:00,075 --> 00:06:02,055 এটা কী? 68 00:06:07,783 --> 00:06:11,020 - আমি তাকে এনে দিচ্ছি। - না, না, সমস্যা নেই, আমি যাচ্ছি। 69 00:06:11,045 --> 00:06:12,954 বললাম তো আমি যাচ্ছি। 70 00:06:14,298 --> 00:06:15,946 আর Mallory ঐ প্রথম ব্যক্তি ছিল না যে, 71 00:06:15,971 --> 00:06:18,571 ঐ জায়গাতে গিয়েছে... 72 00:06:18,596 --> 00:06:21,306 তবে সকলে তাকে নিয়েই কথা বলত। 73 00:06:35,861 --> 00:06:38,488 আমি জানি শুনতে পাগলাটে শোনাচ্ছে... 74 00:06:39,051 --> 00:06:43,266 কিন্তু Maltby Cemetery'র সিঁড়ি সাধারণ কোন সিঁড়ি ছিল না... 75 00:06:44,247 --> 00:06:47,001 এটা অন্য কিছু ছিল, এটা ছিল... 76 00:06:49,590 --> 00:06:50,924 অশুভ।