1
00:00:03,702 --> 00:00:05,871
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট
2
00:00:05,871 --> 00:00:09,608
Area 11 এর বেঁচে থাকা সৈন্যদলকে
ধ্বংস করার জন্য,
3
00:00:09,608 --> 00:00:13,169
গভর্নর জেনারেল কর্ণেলিয়া নারিটা মাউন্টেন রেঞ্জে
অপারেশন শুরু করে।
4
00:00:14,313 --> 00:00:17,383
ব্রিটিনিয়ান বাহিনী যখন নিজেদের সৈন্যবলের
ক্ষমতা নিয়ে গর্ব করতে শুরু করলো,
5
00:00:17,383 --> 00:00:20,181
আর যখন ভাবলো যে তারা শত্রুপক্ষকে
সহজেই হারিয়ে ফেলবে...
6
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
ঠিক সেইসময়ই ব্ল্যাক নাইট তাদের আসল
চাল চালে।
7
00:00:23,722 --> 00:00:25,891
গুরেন এম কে টু এর বিকিরণ তরঙ্গের মাধ্যমে,
8
00:00:25,891 --> 00:00:29,292
তারা এক ঝটকাতেই পুরো পাহাড়ি এলাকাটিকে
একটি প্রবাহিত নদীতে বদলে দেয়।
9
00:00:29,762 --> 00:00:31,753
ভূমিকম্প শুরু হয়ে যায়।
10
00:00:32,064 --> 00:00:35,701
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট ও ব্রিটিনিয়ান বাহিনীর
সবচেয়ে শক্তিশালী সৈন্যদলেরা...
11
00:00:35,701 --> 00:00:38,261
সেই প্রবাহিত হওয়া নদীর জলে ভেসে যায়।
12
00:00:39,071 --> 00:00:42,775
কর্ণেলিয়া তার অর্ধেকের বেশী সেনা হারিয়ে ফেলে।
13
00:00:42,775 --> 00:00:47,940
বিজয়ের আশা নিয়ে,জিরো সিদ্ধান্ত নেয় যে কর্ণেলিয়াকে বন্দি
বানাতে সে ব্ল্যাক নাইটকে নেতৃত্ব দেবে।
14
00:00:51,517 --> 00:00:57,786
মানুষ,সে যেই হোক না কেন,যদি তাদের
নিজের প্রতি আস্থা থাকে তাহলে বিজয়ী হওয়া সম্ভব...
15
00:00:58,023 --> 00:01:00,693
কিন্তু,ভাগ্য যদি আগে থেকেই নির্ধারিত থাকে
তাহলে আশা করা বৃথা,
16
00:01:00,693 --> 00:01:05,096
তখন সমস্ত আশা ভরসাই নিরর্থক ও ক্ষণস্থায়ী
বলে মনে হয়।
17
00:01:05,096 --> 00:01:45,222
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:01:45,222 --> 00:02:15,222
অনুবাদক
আকাশ বসাক
19
00:02:15,222 --> 00:02:35,222
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
34
00:02:37,389 --> 00:02:40,085
BATTLE FOR NARITA
35
00:02:41,060 --> 00:02:42,161
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ কত?!
36
00:02:42,161 --> 00:02:44,530
রিপোর্ট অনুযায়ী,আপাতত ২০ শতাংশেরও
কম সৈন্য বেঁচে রয়েছে।
37
00:02:44,530 --> 00:02:46,065
২০ শতাংশ?!
38
00:02:46,065 --> 00:02:47,965
আমাদের command structure পুরোপুরিভাবে
ভেঙে পড়েছে!
39
00:02:48,634 --> 00:02:52,004
মারচেয়াউ ইউনিট থেকে বলছি!
জেনারেল অ্যালেক্সর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না!
40
00:02:52,004 --> 00:02:53,904
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা,তবে মনে হচ্ছে সেকেন্ড ডিভিশন
পুরোপুরিভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে!
41
00:02:54,606 --> 00:02:55,841
মি.লয়েড,কী হচ্ছে ওখানে?!
42
00:02:55,841 --> 00:02:58,110
হুম। দেখে মনে হচ্ছে অস্বাভাবিক কিছু।
43
00:02:58,110 --> 00:02:59,044
অস্বাভাবিক?
44
00:02:59,044 --> 00:03:02,810
এখনো নিশ্চিত নয়, তবে রিপোর্ট অনুযায়ী সেখানে
ব্ল্যাক নাইটের বাহিনীকে দেখা গেছে।
45
00:03:03,282 --> 00:03:03,949
জিরো!
46
00:03:03,949 --> 00:03:06,518
অভিনন্দন! এবার হয়তো আমরা
সুযোগ পেতে পারি!
47
00:03:06,518 --> 00:03:07,419
মি. লয়েড!
48
00:03:07,419 --> 00:03:08,654
এটি বিপজ্জনক!
49
00:03:08,654 --> 00:03:10,322
ওহ? সেটা কীভাবে?
50
00:03:10,322 --> 00:03:12,157
কারণটা বলতে হবে নাকি,স্যার?
51
00:03:12,157 --> 00:03:13,886
না,ধন্যবাদ।
52
00:03:14,193 --> 00:03:17,796
যাই হোক,যতক্ষণ না আমরা ওখানকার
অবস্থা জানতে পারছি,
53
00:03:17,796 --> 00:03:20,287
ততক্ষণ এখানে অপেক্ষা করাই ঠিক হবে,কেমন?
54
00:03:20,866 --> 00:03:22,301
গভর্নর জেনারেল ঠিক আছে?
55
00:03:22,301 --> 00:03:24,603
উনি বিস্ফোরণের হাত থেকে বেঁচে গেছেন,
তাই কোনো সমস্যা নেই।
56
00:03:24,603 --> 00:03:28,140
কিন্তু ওনার ব্যাকআপের বেপরোয়া কাজের কারণে উনি
বাকিদের থেকে আলাদা হয়ে পড়েছেন।
57
00:03:28,140 --> 00:03:30,005
পিউরিস্ট ফিকশন তাইলে কী করছে?
58
00:03:36,715 --> 00:03:38,684
হেই, এগাতে থাকো!
59
00:03:38,684 --> 00:03:40,519
একজন ইলেভেনের কাছে হেরে যাচ্ছে
60
00:03:40,519 --> 00:03:41,986
একজন গর্বিত ব্রিটানিয়ান!
61
00:03:43,722 --> 00:03:44,823
লর্ড কেওয়েল।
62
00:03:44,823 --> 00:03:46,892
বেশ! গুরেন, এবার আমাদের আসল
লক্ষ্যের দিকে এগাতে থাকো!
63
00:03:46,892 --> 00:03:49,452
বাকিরা আমার সাথে কর্ণেলিয়ার পেছনে চলো!
64
00:03:49,728 --> 00:03:50,162
ঠিক আছে!
65
00:03:50,162 --> 00:03:50,696
বুঝে গেছি!
66
00:03:50,696 --> 00:03:52,364
চলো এবার তাহলে ওদের শেষ করা যাক!
67
00:03:52,364 --> 00:03:54,059
ওদের আটকাতেই হবে!
68
00:03:57,036 --> 00:03:58,867
সুগিয়ামা! তুমি ঠিক আছো তো?!
69
00:03:58,971 --> 00:03:59,995
হ-হ্যাঁ...
70
00:04:04,009 --> 00:04:05,533
ধ্যাত! খতম করো ওদের!
71
00:04:06,111 --> 00:04:07,880
হুম ঠিক, এগুতে থাকো!
72
00:04:07,880 --> 00:04:11,316
যদি তোমরা এই যুদ্ধে বেঁচে ফিরতে পারো, তাহলে
তোমাদের সবাইকে আসল যোদ্ধা হিসাবে মানা হবে।
73
00:04:11,650 --> 00:04:13,117
আর তারপর আমরা পারবো...
74
00:04:13,285 --> 00:04:15,220
পিউরিস্ট ফিকশন যুদ্ধে নেমে পড়েছে?
75
00:04:15,220 --> 00:04:17,222
জি,স্যার! ওরা লেডি ভিলেতার নেতৃত্বে রয়েছে!
76
00:04:17,222 --> 00:04:21,093
তাহলে গভর্নর জেনারেলকে উদ্ধারের এটাই আমাদের সুযোগ!
ইয়ার ফোর্স কভার দেবে...
77
00:04:21,093 --> 00:04:24,392
দাঁড়াও! কেউ ওদের পিছু করছে!
78
00:04:25,097 --> 00:04:26,965
সমস্ত ইউনিট,তোমরা সবাই প্রস্তুত?
79
00:04:26,965 --> 00:04:27,666
জি, স্যার!
80
00:04:27,666 --> 00:04:29,935
বেশ। বুরাই কাই বের করো।
81
00:04:29,935 --> 00:04:30,902
ঠিক আছে!
82
00:04:32,137 --> 00:04:35,140
শোনো,যদি এই ভূমিকম্প কোনো
মানুষের দ্বারা সৃষ্টি হয়ে থাকে,
83
00:04:35,140 --> 00:04:37,404
তাহলে হয়তো আমরা কর্ণেলিয়াকে
পেছন থেকে হামলা করতে পারবো।
84
00:04:37,976 --> 00:04:39,745
কর্ণেলিয়াকে বন্দি করো!
85
00:04:39,745 --> 00:04:41,804
৭ বছর আগের সমস্ত হিসাবনিকাশ ওদের সুদসহ
ফেরত নেওয়ার সময় এসে গেছে!
86
00:04:41,980 --> 00:04:45,040
জি,স্যার! শেইসেইকেন এর গৌরবের নামে!
87
00:04:45,384 --> 00:04:46,681
কী?!
88
00:04:47,052 --> 00:04:48,280
রাজকুমারীকে রক্ষা করো!
89
00:04:52,991 --> 00:04:54,015
ঘিরে ফেলো ওদের!
90
00:04:54,293 --> 00:04:55,851
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট?!
91
00:04:57,029 --> 00:04:58,330
চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে তাকে ঘিরে ফেলো!
92
00:04:58,330 --> 00:04:59,092
ঠিক আছে।
93
00:05:01,467 --> 00:05:03,502
এটিকে একটি সাধারণ বুরাই ভেবে
ভুল করো না।
94
00:05:03,502 --> 00:05:05,671
এটি দেখে আমার সাতবছর আগের সেই
ঘটনার কথা মনে পড়ে গেলো।
95
00:05:05,671 --> 00:05:09,198
পরিস্থিতি এখন ভিন্ন,
এবার আমাদের কাছেও নাইটমেয়ার রয়েছে!
96
00:05:09,641 --> 00:05:12,769
মহামাননীয়া,ওদের আমাদের ওপর ছেড়ে দিন!
দয়া করে এখনই পিছু হটুন।
97
00:05:14,847 --> 00:05:18,083
ঠিক আছে। আমরা পিছু
হটার ভান করবো, গিলফোর্ড।
98
00:05:18,083 --> 00:05:18,817
কী?
99
00:05:18,817 --> 00:05:21,308
এদের খতম করে, আমার সাথে
পয়েন্ট নাইনে এসে দেখা করবে!
100
00:05:22,087 --> 00:05:24,078
নাইন? ঠিক আছে!
101
00:05:24,189 --> 00:05:25,315
কর্ণেলিয়া!
102
00:05:26,892 --> 00:05:28,416
দুর্বল কোথাকার!
103
00:05:31,730 --> 00:05:33,789
বেশ! জিরোকে এখানেই আটকে রাখো!
104
00:05:34,233 --> 00:05:36,702
ওই, কালেনকে আমাদের
এখানেই ডেকে নেওয়া উচিত।
105
00:05:36,702 --> 00:05:39,170
একদম না! যদি আমরা এখন পজিশন
বদলাই, তাহলে সমস্ত প্ল্যান ভেস্তে যাবে!
106
00:05:40,339 --> 00:05:42,107
সত্যি বলতে, পরিস্থিতি ভালো ঠেকছে না।
107
00:05:42,107 --> 00:05:44,943
এমন চলতে থাকলে, ওদের বাকি
সৈনিকদের সাথেও আমাদের লড়তে হবে।
108
00:05:44,943 --> 00:05:47,713
জিরো! কর্ণেলিয়ার ওপর আক্রমণ হয়েছে!
109
00:05:47,713 --> 00:05:49,681
কী? কারা করলো এটা?
110
00:05:49,681 --> 00:05:51,672
ওরা আমাদের দলের কেউ নয়! দেখে মনে হচ্ছে ওরা
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্টের সদস্য!
111
00:05:52,518 --> 00:05:54,786
তো কেউ আমার সমস্ত পরিকল্পনা
আন্দাজ করে ফেলেছে?
112
00:05:54,786 --> 00:05:56,188
বুদ্ধিমান।
113
00:05:56,188 --> 00:05:58,622
তাহলে হয়তো বাকি সৈন্যদের ওরা আমাদের
আটকানোর জন্য রেখে দিয়েছে!
114
00:05:59,224 --> 00:06:01,021
জেনারেল, দুঃখিত আসতে একটু দেরী হয়ে গেলো!
115
00:06:01,560 --> 00:06:03,328
তোদো! আমরা এতক্ষণ তোমার
অপেক্ষাতেই বসে ছিলাম!
116
00:06:03,328 --> 00:06:06,798
স্যার,সমস্ত সেনাবাহিনীকে আমার
এখানে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন।
117
00:06:06,798 --> 00:06:08,333
ওদের হারানোর কোনো সম্ভবনা রয়েছে?
118
00:06:08,333 --> 00:06:10,460
যদি আমরা ওদের প্রধান বাহিনীকে
আটকাতে পারি, তাহলে অবশ্যই জয় আমাদেরই হবে!
119
00:06:10,936 --> 00:06:13,530
যুদ্ধের সমস্ত মোড় ঘুরিয়ে ফেলার,
এটা সবচেয়ে বড় সুযোগ!
120
00:06:14,806 --> 00:06:18,765
আমি শুনেছিলাম যে এরিয়া 11 তে এমন কিছু লোক রয়েছে,
যারা একজন জেনারেল বা নাইটের মতো দক্ষ।
121
00:06:19,278 --> 00:06:21,576
এটা কী তোদো?
122
00:06:21,980 --> 00:06:23,538
যাই হোক না কেন, আমি ...
123
00:06:25,851 --> 00:06:27,686
ধ্যাত! এখনই নয়!
124
00:06:27,686 --> 00:06:28,554
কী করা উচিত এবার?!
125
00:06:28,554 --> 00:06:30,155
ফিরে চলো!
126
00:06:30,155 --> 00:06:32,658
যাই হয়ে যাক না কেন, আমাদের গভর্নর
জেনারেল কর্ণেলিয়ার কাছে পৌঁছাতেই হবে!
127
00:06:32,658 --> 00:06:35,194
কিন্তু স্যার,শত্রুপক্ষের মূল ঘাঁটি
একদম আমাদের সামনে !
128
00:06:35,194 --> 00:06:37,863
আর সেনাবাহিনীর অনেক বড় ক্ষতি হয়ে যাবে,
যদি পেছন থেকে আমাদের ওপর আক্রমণ করা হয়!
129
00:06:37,863 --> 00:06:42,232
গর্ধব! যদি আমরা রাজকুমারীকে হারিয়ে ফেলি,
তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে!
130
00:06:42,434 --> 00:06:43,696
জ-জি, মাই লর্ড!
131
00:06:45,370 --> 00:06:49,541
ভাইস গভর্নর জেনারেল ইউফেমিয়া, এক্ষুণি জি ওয়ান
ব্যবহার করতে হবে, গভর্নর জেনারেলকে বাঁচানোর জন্য!
132
00:06:49,541 --> 00:06:50,409
না!
133
00:06:50,409 --> 00:06:55,047
কিন্তু, কমান্ডার গিলফোর্ড যদি হেরে যান, তাহলে গভর্নর
জেনারেল কর্ণেলিয়ার জীবন ঝুঁকিতে পড়ে যাবে!
134
00:06:55,047 --> 00:06:56,415
আমরা এটা করতে পারিনা!
135
00:06:56,415 --> 00:06:59,551
এই এলাকাতে হাসপাতাল আছে!
136
00:06:59,551 --> 00:07:01,712
আর সাধারণ মানুষের থাকার জায়গাও!
137
00:07:02,120 --> 00:07:05,724
তাছাড়া, জি ওয়ান বেসে আমাদের মূল
হেডকোয়ার্টারও রয়েছে!
138
00:07:05,724 --> 00:07:10,058
পরিস্থিতি যেমনই হোক না কেন গভর্নর জেনারেল
আমাকে এখানেই থাকার আদেশ দিয়েছেন! সেই কারণে!
139
00:07:12,097 --> 00:07:16,090
হ্যালো হ্যালো! স্পেশাল ইনভয় এর
টেকনিক্যাল ডিপার্টমেন্ট আপনাদের সেবায় হাজির!
140
00:07:16,368 --> 00:07:17,135
হারামজাদা!
141
00:07:17,135 --> 00:07:20,104
যাও এখান থেকে, তোমাদের সেনাবাহিনীর
কোনো অংশ হিসাবেও ধরা হয় না!
142
00:07:20,472 --> 00:07:23,008
উম,জি স্যার,আসলে আমরা...
143
00:07:23,008 --> 00:07:25,499
এখানে চুপচাপ বসে থেকে তামাশা দেখতে
ভালো লাগছে না আমাদের।
144
00:07:28,113 --> 00:07:29,915
ভাইস গভর্নর জেনারেল ইউফেমিয়া।
145
00:07:29,915 --> 00:07:32,406
দয়া করে আমাদের যুদ্ধে যাওয়ার জন্য
অনুমতি দিন!
146
00:07:32,918 --> 00:07:36,955
মূর্খ কোথাকার! তোমরা শুধু গভর্নর জেনারেলকে
বাঁচানোর বাহবা পেতে চাও!
147
00:07:36,955 --> 00:07:39,788
যদি একটি মেশিনের সাহায্যেই সমস্ত পরিস্থিতি হাতের মুঠোয়
আনা যেতো, তাহলে কেউই ওখানে মরতে যেত না!
148
00:07:40,058 --> 00:07:41,727
তাছাড়া, তুমি একজন নাম্বার (জাপানী)।
149
00:07:41,727 --> 00:07:45,364
তো? একবার চেষ্টা করে দেখতে সমস্যা কোথায়?
150
00:07:45,364 --> 00:07:48,231
আমরা হেরে গেলেও আপনাদের তেমন
ক্ষতি হবে না, কী ঠিক বললাম তো?
151
00:07:49,034 --> 00:07:50,335
আপনারা শুনতে পারছেন?
152
00:07:50,335 --> 00:07:51,666
ইউফি...?
আপনারা শুনতে পারছেন?
153
00:07:52,070 --> 00:07:53,731
ঠিক আছে।
এখন আপনারাই আমাদের শেষ ভরসা!
154
00:07:54,039 --> 00:07:54,906
ঠিক আছে!
155
00:07:54,906 --> 00:07:56,308
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
156
00:07:56,308 --> 00:07:57,798
কথা দিচ্ছি আমি জিতেই ফিরবো!
157
00:07:59,945 --> 00:08:01,435
ধ্যাত,ও প্রচন্ড শক্তিশালী!
158
00:08:03,515 --> 00:08:04,140
ছড়িয়ে পড়ো!
159
00:08:06,151 --> 00:08:08,453
কর্ণেল! কর্ণেলিয়ার জন্য এখন আমাদের
কী করা উচিত?
160
00:08:08,453 --> 00:08:11,115
জিরো কোনো না কোনো
পরিকল্পনা তৈরী করে রেখেছে!
161
00:08:11,423 --> 00:08:13,288
আমাদের এখন ওর ওপর
একটু ভরসা রাখতে হবে!
162
00:08:14,293 --> 00:08:16,328
কি? জিরো এখন অন্য কোথাও যাচ্ছে?
163
00:08:16,328 --> 00:08:19,388
হ্যাঁ,আমরা আপনাকে সাহায্য করতে আসছি!
164
00:08:19,765 --> 00:08:21,995
জিরো বেশী জরুরী!
ওর অবস্থান জানাও!
165
00:08:22,467 --> 00:08:25,732
জ-জি,স্যার! অনুমান অনুযায়ী জিরো
এখন এখানে থাকতে পারে।
166
00:08:26,271 --> 00:08:27,472
হে ঈশ্বর।
167
00:08:27,472 --> 00:08:30,669
তোদো গ্রুপ কে যেখানে ফাঁসাতে চাচ্ছিলাম,
সেদিকে ব্লাক নাইটরা যাচ্ছে।
168
00:08:31,443 --> 00:08:33,775
রাজকুমারী কর্ণেলিয়া!
169
00:08:34,112 --> 00:08:36,637
শুনতে পাচ্ছি,গিলফোর্ড।
170
00:08:40,686 --> 00:08:43,322
মোবাইল ওয়েপন জেড ওয়ান লান্সলট,
171
00:08:43,322 --> 00:08:47,326
তুমি পুরো গতির সাথে পাহাড়ের রাস্তার দিকে এগাবে।
172
00:08:47,326 --> 00:08:48,794
গভর্নর জেনারেলকে বাঁচানোর উদ্দেশ্যে!
173
00:08:48,794 --> 00:08:49,852
জি, মাই লর্ড!
174
00:08:51,930 --> 00:08:54,833
সুজাকু, আমি তোমাকে
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
175
00:08:54,833 --> 00:08:56,001
কী,স্যার?
176
00:08:56,001 --> 00:08:58,837
কাউকে মরতে দেখতে তুমি ঘৃণা করো,
177
00:08:58,837 --> 00:09:01,873
কিন্তু তাও তুমি সেনাবাহিনীতে রয়েছো,
কারণটা একটু বুঝিয়ে বলবে?
178
00:09:01,873 --> 00:09:04,034
আমি সেনাবাহিনীতে রয়েছি কারণ আমি
কাউকে মরতে দিতে চাই না।
179
00:09:04,476 --> 00:09:07,502
তোমার মৃত্যু একদিন এই কারণেই হবে।
180
00:09:08,313 --> 00:09:09,371
সরি! সরি!
181
00:09:11,383 --> 00:09:13,146
লান্সলট, সক্রিয় করছি।
182
00:09:17,489 --> 00:09:19,057
কর্ণেলিয়া!!!
183
00:09:19,057 --> 00:09:20,319
শালা নরকের কীট!
184
00:09:24,396 --> 00:09:27,593
কী? মনে হচ্ছে এটা বাকিদের থেকে আলাদা!
185
00:09:31,203 --> 00:09:33,972
আমায় শুনতে পাচ্ছো, কর্ণেলিয়া?
186
00:09:33,972 --> 00:09:35,707
তোমার খেল খতম।
187
00:09:35,707 --> 00:09:36,641
জিরো?!
188
00:09:36,641 --> 00:09:39,075
হ্যাঁ। পুনরায় সাক্ষাৎ হওয়ার খুশীতে
আমাদের উৎযাপন করা উচিত!
189
00:09:39,544 --> 00:09:43,281
কিন্তু,তার আগে,আমি চাই যে তুমি
আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করো।
190
00:09:43,281 --> 00:09:45,408
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
191
00:09:46,952 --> 00:09:49,388
দুর্ভাগ্যবশত, তোমাকে আর
কেউই বাঁচাতে আসবে না।
192
00:09:49,388 --> 00:09:52,221
আমি জিতে গেছি, কর্ণেলিয়া।
193
00:09:53,892 --> 00:09:55,827
মজা খুব ভালো করতে
পারো দেখছি, জিরো।
194
00:09:55,827 --> 00:09:57,129
এটাকে...
195
00:09:57,129 --> 00:09:59,723
শুধুমাত্র এটাকেই হারাতে হবে হবে আমার,
আর তারপরই আমি মুক্ত!
196
00:10:03,602 --> 00:10:04,864
তুমি খুব দ্রুত!
197
00:10:16,248 --> 00:10:18,341
কাপুরুষ কোথাকার!
তুমি আমায় পেছন থেকে আক্রমণ করলে?!
198
00:10:18,717 --> 00:10:22,585
ওহ? তাহলে তোমার এখানে
আক্রমণটা কাপুরুষতা ছিলো না?
199
00:10:26,458 --> 00:10:29,261
ওরা এমন একটা সময়ে আক্রমণ শুরু করলো,
যখন আমরা একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি!
200
00:10:29,261 --> 00:10:31,559
রাজকুমারীর কাছে পৌঁছানোর আর
কোনো রাস্তা বেঁচে নেই।
201
00:10:37,602 --> 00:10:39,971
কর্ণেল, আমরা শত্রুপক্ষের বাকি
সৈন্যদেরও আটকে ফেলেছি!
202
00:10:39,971 --> 00:10:42,906
বেশ! সবাই নিজের পজিশনে
চলে যাও ও ঘিরে ফেলো।
203
00:10:43,375 --> 00:10:44,364
ঠিক আছে!
204
00:10:46,611 --> 00:10:48,513
এমন চলতে থাকলে, রাজকুমারী কর্ণেলিয়া...
205
00:10:48,513 --> 00:10:49,707
গিলফোর্ড।
206
00:10:50,415 --> 00:10:52,440
গিলফোর্ড, আমার নাইট...
207
00:10:52,851 --> 00:10:55,420
ডার্লটনকে সাথে নিয়ে
ইউফিকে রক্ষা করো।
208
00:10:55,420 --> 00:10:56,955
মহামাননীয়া!
209
00:10:56,955 --> 00:10:58,616
আমি আত্মসমর্পণ করবো না!
210
00:11:02,227 --> 00:11:05,060
আমি একজন রাজকুমারী,
জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি লড়ে যাবো!
211
00:11:05,630 --> 00:11:07,461
রাজকুমারী কর্ণেলিয়া!
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,134
বোকার মতো সিদ্ধান্ত!
213
00:11:20,178 --> 00:11:22,280
ছেলেটা আগের মতো
বেপরোয়াই রয়ে গেছে।
214
00:11:22,280 --> 00:11:24,908
ভাবিনি যে V.A.R.I.S কে
পথের বাধা অতিক্রম করতে ব্যবহার করবে।
215
00:11:28,820 --> 00:11:31,789
গভর্নর জেনারেল,আপনি ঠিক আছেন তো?
আমি আপনাকে বাঁচাতে এসেছি!
216
00:11:32,557 --> 00:11:34,826
স্পেশাল ইনভয়? কিন্তু তোমায় অনুমতি কে দিলো?
217
00:11:34,826 --> 00:11:37,659
তাও আপনি বেঁচে গেছেন।
যদি এ ল্যান্সলটটা...
218
00:11:38,163 --> 00:11:40,198
ওই, এটা সেই নাইটমেয়ারটা না!
219
00:11:40,198 --> 00:11:42,792
হুম। এটাই সেই নাইটমেয়ার যেটা শিনজুকু
আর লেক কাওয়াগুচিতে ছিলো।
220
00:11:43,134 --> 00:11:45,625
আবার... ও আবারও
আমাদের বাঁধা দিতে এসেছে!
221
00:11:49,207 --> 00:11:51,276
গুরেন এম কে টু,
ওই সাদা মেশিনটাকে ধ্বংস করে দাও!
222
00:11:51,276 --> 00:11:52,766
নাহলে ওর গতি আমাদের কাছে
মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াবে!
223
00:11:53,144 --> 00:11:53,838
ঠিক আছে!
224
00:12:01,720 --> 00:12:04,450
ওকে তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম!
আমি জিরোর পেছনে যাচ্ছি!
225
00:12:06,925 --> 00:12:08,290
সেদিন শিনজুকুতে যা করেছিলি
তা আজ সুদে শোধ করবো!
226
00:12:11,630 --> 00:12:13,689
অসম্ভব! এটা তো দেখছি একদম
ল্যান্সলটের মতোই দ্রুত!
227
00:12:16,334 --> 00:12:17,631
যদি আমি ওকে হারাতে পারি!
228
00:12:26,912 --> 00:12:28,277
এটা কোনো কাজে আসবে না!
229
00:12:38,323 --> 00:12:39,551
ওটা আটকে ফেললো?
230
00:12:50,101 --> 00:12:51,903
হেই! তুমি ঠিক আছো তো?!
231
00:12:51,903 --> 00:12:53,171
হ-হ্যাঁ।
232
00:12:53,171 --> 00:12:54,536
অগি! গুরেনের অবস্থা কী?
233
00:12:55,574 --> 00:12:57,405
ডান হাতটা ঠিক করতে হবে।
কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
234
00:12:59,978 --> 00:13:01,445
পিছু হটো!
235
00:13:01,513 --> 00:13:03,447
সমস্ত ইউনিট,
এখনই পালানোর জন্য প্রস্তুত হও!
236
00:13:03,715 --> 00:13:06,411
এখন এটি একটি সংঘর্ষে রূপান্তরিত হয়ে গেছে।
পিছু হটো!
237
00:13:10,188 --> 00:13:11,089
গভর্নর জেনারেল!
238
00:13:11,089 --> 00:13:12,357
জিরোর পিছু করো!
239
00:13:12,357 --> 00:13:13,224
কিন্তু...
240
00:13:13,224 --> 00:13:16,161
আমার শুধু এনার্জি ফিলার শেষ
হয়ে আসছে! যাও এবার!
241
00:13:16,161 --> 00:13:17,025
ঠিক আছে!
242
00:13:19,664 --> 00:13:22,400
ওই,আমাদের কী এভাবে চলে
যাওয়াটা ঠিক হচ্ছে?
243
00:13:22,400 --> 00:13:24,425
আমাদের জয় নিশ্চিত ছিলো,
কিন্তু আমরা খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
244
00:13:25,036 --> 00:13:28,233
তাই, আমরা জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্টকে
লড়াই করার জন্য ছেড়ে দিয়ে পালিয়ে যাবো?
245
00:13:28,907 --> 00:13:30,898
এভাবে ছেড়ে চলে যেতে
একদম ভালো লাগছে না...
246
00:13:31,309 --> 00:13:32,711
হ্যাঁ।
247
00:13:32,711 --> 00:13:34,906
মানুষ দাবার ঘুঁটি নয়।
248
00:13:35,814 --> 00:13:38,408
আমি নিশ্চিত যে জিরো এমনটা ভাবে না।
249
00:13:38,883 --> 00:13:43,980
নাহলে, ও নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য আমাদের
দাবার ঘুঁটির মতো ব্যবহার করতো।
250
00:13:44,422 --> 00:13:45,957
কিন্তু এটা অসম্ভব।
251
00:13:45,957 --> 00:13:48,425
ব্রিটিনিয়ার ওপর আসলেই ওর ক্রোধ রয়েছে!
252
00:13:49,828 --> 00:13:53,787
আমার মতে যে ঘৃণা সহ্য করতে পারে,
সে খুব ভালোভাবেই দুঃখও সহ্য করতে জানে।
253
00:13:59,604 --> 00:14:03,870
স্পেশাল থেকে বলছি, জিরোকে পেয়ে গেছি,
আর আমি ওকে গ্রেপ্তার করতে চলেছি।
255
00:14:12,450 --> 00:14:15,053
জিরো! আমি তোমার কাছে ঋণী!
256
00:14:15,053 --> 00:14:17,856
তোমার কারণে সেখানে সেদিন
অনেক মানুষের জীবন বেঁচেছিলো।
257
00:14:17,856 --> 00:14:21,726
আর আমি এটাও জানি যে, ইলেভেনরা
এখন তোমাকে সমর্থক।
258
00:14:21,726 --> 00:14:24,194
কিন্তু তাও,তোমার নীতি...
259
00:14:24,963 --> 00:14:26,430
একদম ভুল!
260
00:14:30,802 --> 00:14:32,599
এ-এটা তো!
261
00:14:33,571 --> 00:14:36,301
এই মেয়েটাই না শিনজুকুতে
ক্যাপসুল থেকে বেরিয়েছিলো?
262
00:14:36,875 --> 00:14:39,469
দাঁড়াও! ওকে ছেড়ে দাও!
263
00:14:39,678 --> 00:14:40,879
সি.সি.!
264
00:14:40,879 --> 00:14:42,847
ও কি জিরোর দোসর?
265
00:14:45,817 --> 00:14:48,547
দাঁড়াও! কী করতে চাও তুমি? জানো
তুমি একটা নাইটমেয়ারের সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছো!
266
00:14:49,688 --> 00:14:51,990
আমি তোমাকে মরতে দিতে পারি না।
267
00:14:51,990 --> 00:14:54,788
আমি ওর কাছে সরাসরি পৌঁছাতে পারবো না,
কিন্তু একবার চেষ্টা করেই দেখা যাক।
268
00:15:12,911 --> 00:15:14,846
বাবা?
269
00:15:14,846 --> 00:15:17,212
এটা অসম্ভব।তুমি তো মারা গেছো।
270
00:15:23,655 --> 00:15:29,093
না! আমি এমনটা করতে চাইনি!
আমি ... আমি!
271
00:15:31,062 --> 00:15:33,565
ওই! তুমি ওই পাইলটের ওপর
গিয়াস ব্যবহার করছো কেন?
272
00:15:33,565 --> 00:15:36,067
আমি শুধুমাত্র ওকে কিছু
কষ্টকর প্রতিচ্ছবি দেখাচ্ছি।
273
00:15:36,067 --> 00:15:38,870
কিন্তু জানি না ও আসলে কী দেখছে।
274
00:15:38,870 --> 00:15:40,872
যাই হোক, এই সুযোগে এখান থেকে পালাও!
275
00:15:40,872 --> 00:15:42,073
তোমার কী হবে?
276
00:15:42,073 --> 00:15:44,509
আমি এখন যেতে পারবো না।
জলদি যাও।
277
00:15:44,509 --> 00:15:47,376
মজা করছো নাকি?
আমি তোমার কাছে আরও ঋণী হতে চাই না...
278
00:15:49,180 --> 00:15:51,148
থামো, এখন আমি ...
279
00:16:01,793 --> 00:16:04,353
এসব কী? আগেরবারের থেকে একদম আলাদা!
280
00:16:11,836 --> 00:16:13,235
এটা তো ...?
281
00:16:13,772 --> 00:16:16,007
থা-থামো!
282
00:16:16,007 --> 00:16:18,305
আমার মন পড়া বন্ধ করো!
283
00:16:19,978 --> 00:16:23,038
থামো প্লিজ...
কেন?
284
00:16:26,284 --> 00:16:30,015
তুমি... আমার গোপন
কথা জেনে ফেলছো...
285
00:16:31,723 --> 00:16:34,624
ওটা করা ছাড়া আমার কাছে
আর কোনো উপায় ছিলো না!
286
00:16:54,445 --> 00:16:56,281
হচ্ছেটা কী এসব?
287
00:16:56,281 --> 00:16:58,272
গাধা কোথাকার! পালাও এখনই।
288
00:16:59,818 --> 00:17:00,477
সি.সি!
289
00:17:02,320 --> 00:17:04,117
জলদি করো... পালাও!
290
00:17:07,292 --> 00:17:08,026
হারামজাদা!
291
00:17:08,026 --> 00:17:09,327
ওকে ছেড়ে দাও!
292
00:17:09,327 --> 00:17:11,329
জিরোর কার্যকলাপ অস্পষ্ট।
293
00:17:11,329 --> 00:17:14,787
আমাদের জেনারেলের কাছে পৌঁছে
তাকে পালানোর জন্য সহায়তা করতে হবে।
294
00:17:16,034 --> 00:17:18,102
রাজকুমারী! আমি এক্ষুণী আসছি!
295
00:17:18,102 --> 00:17:20,805
গিলফোর্ড,সবার কাছে এই বার্তাটা পাঠাও।
296
00:17:20,805 --> 00:17:22,500
"পিছু হটার জন্য প্রস্তুতি নাও।"
297
00:17:23,041 --> 00:17:26,101
এখানে থেকে প্রাণ হারিয়ে
আর কোনো লাভ নেই।
298
00:17:26,511 --> 00:17:29,844
সবাই যেন সাবধানে পিছু হঠে।
299
00:17:31,249 --> 00:17:34,912
সত্য এটাই যে,
আমরা এবার হেরে গেছি।
300
00:17:39,257 --> 00:17:43,921
দেখলে? ব্রিটানিয়া কীভাবে লিবারেশন
ফ্রন্টের সামনে পর্যুদুস্ত হয়ে পড়েছে।
301
00:17:44,095 --> 00:17:45,296
হ্যাঁ।
302
00:17:45,296 --> 00:17:48,032
ওরা আমাদের পালানোর রাস্তা খুলে দিয়েছে।
303
00:17:48,032 --> 00:17:51,433
হেই,জিরো কোথায়?
আমি ওর বুরাইয়ের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
304
00:17:52,470 --> 00:17:54,631
ও কি ধরা পড়ে গেছে?
305
00:17:58,209 --> 00:18:00,905
এই মেয়েটা সত্যিই কী
কোনো মানুষ নয়?
306
00:18:01,312 --> 00:18:03,848
যেই গতিতে ওর সমস্ত আঘাত সেরে উঠছে,
সেটা কোনো স্বাভাবিক বিষয় নয়।
307
00:18:03,848 --> 00:18:07,018
আমার স্পষ্ট মনে আছে সেদিন শিনজুকুতে
ওর মাথায় গুলি লেগেছিলো।
308
00:18:07,018 --> 00:18:09,687
ক্লোভিস গোপনে ওর
ওপর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাচ্ছিলো,
309
00:18:09,687 --> 00:18:11,678
তার মানে ও কোনো ব্রিটিনিয়ান নয়।
310
00:18:12,590 --> 00:18:14,392
ওর শরীরের ভাইটাল সাইন
একদম মানুষের মতোই।
311
00:18:14,392 --> 00:18:18,761
পরে ওর রক্ত পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
আপাতত ওর আঘাতের কিছু ছবি তুলে রাখি।
312
00:18:21,532 --> 00:18:23,693
কী?
313
00:18:30,708 --> 00:18:34,075
অবশেষে তুমি আমায় নাম ধরে ডাকলে।
314
00:18:40,818 --> 00:18:43,488
তো, এবারও জিরোকে ধরতে পারলাম না?
315
00:18:43,488 --> 00:18:48,259
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট তাদের ডিফেন্সকে পুনর্গঠন করেছে।
হয়তো ও তাদের সাথে মিশে গিয়েছে।
316
00:18:48,259 --> 00:18:51,387
বিরক্তিকর। ও লুকানোর জন্য বরাবরই
কাউকে না কাউকে ব্যবহার করে।
317
00:18:52,230 --> 00:18:54,399
আর কুরুরুগির খবর কী?
318
00:18:54,399 --> 00:18:55,800
ও ধীরে ধীরে ঠিক হচ্ছে।
319
00:18:55,800 --> 00:18:59,904
ওর এনার্জি ফিলার শেষ হওয়া অব্ধি
অপেক্ষা করতে হবে।
320
00:18:59,904 --> 00:19:02,774
অপেক্ষা করতে হবে?
ওর মেশিনে কী কোনো সমস্যা দেখা দিয়েছিলো?
321
00:19:02,774 --> 00:19:06,644
সম্ভবত। ও নিজের
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলো।
322
00:19:06,644 --> 00:19:09,238
এটা আমার ভাইয়ের বাহিনীর ব্যর্থতার
কারণে হয়েছে।
323
00:19:12,850 --> 00:19:16,287
আমি ওই টুকরোটা বের করে
চোটের জায়গাটা পরিষ্কার করে দিয়েছি।
324
00:19:16,287 --> 00:19:17,855
এসবের কোনো প্রয়োজন ছিলো না।
325
00:19:17,855 --> 00:19:19,324
হয়তো।
326
00:19:19,324 --> 00:19:21,986
ঠিক সেজন্যই আমাকে
বাঁচানোর কোনো মানে ছিলো না।
327
00:19:22,560 --> 00:19:25,586
তুমি সর্বদা ভুল সময়ে নিজের
গৌরবকে সামনে নিয়ে আসো।
328
00:19:27,899 --> 00:19:30,163
আর সেই কারণেই আমি কিছু মজাদার
জিনিস জানতে পেরেছি।
329
00:19:34,505 --> 00:19:36,541
ওটা তোমার নাম,তাই না?
330
00:19:36,541 --> 00:19:39,203
এটা কিন্তু ঠিক নয়।
তুমি সব শুনে ফেলেছো?
331
00:19:39,777 --> 00:19:41,612
কত সুন্দর একটা নাম,তাই না?
332
00:19:41,612 --> 00:19:43,815
মানুষের থেকে তো অনেক ভালোই,
"সি.সি."...
333
00:19:43,815 --> 00:19:47,717
কত জঘন্য ব্যপার,
আমাকে মানুষের সাথে তুলনা করছো।
334
00:19:48,286 --> 00:19:51,119
যদিও, আমি... আমি...
335
00:19:52,724 --> 00:19:55,158
সবকিছু ভুলে গেছি... সবকিছু।
336
00:19:55,827 --> 00:19:57,158
প্রতিটা জিনিস,যা আমার মনে ছিলো।
337
00:19:58,229 --> 00:20:02,256
এমনকি আমার নামও...
নাম...!
338
00:20:08,106 --> 00:20:10,708
এটাই তাহলে সঠিক সময়,
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
339
00:20:10,708 --> 00:20:13,074
হ্যাঁ। তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
340
00:20:15,079 --> 00:20:18,983
এ অব্ধি যা যা করে এসেছো,
এমনকি তুমি আমায় গিয়াসও দিয়েছো।
341
00:20:18,983 --> 00:20:21,185
তো...
342
00:20:21,185 --> 00:20:23,380
আমি এটা তোমায় একবারই বলবো।
343
00:20:25,256 --> 00:20:26,052
ধন্যবাদ।
344
00:20:29,060 --> 00:20:32,120
এই প্রথমবার কেউ আমায় ধন্যবাদ বললো।
345
00:20:33,164 --> 00:20:35,724
বেশ তাহলে, যদি কিছু মনে না করো আমি
তোমার কাছে কিছু চাইতে পারি?
346
00:20:37,502 --> 00:20:40,630
আরেকবার বলো, যেটা তুমি আগে বলছিলে?
347
00:20:41,272 --> 00:20:43,107
ওহ,তোমার নাম?
348
00:20:43,107 --> 00:20:47,407
শুধুমাত্র একবার বলো।
একদম মনের গভীর থেকে।
349
00:20:49,914 --> 00:20:51,142
ঠিক আছে।
350
00:21:01,392 --> 00:21:02,693
শান্তি এবার?
351
00:21:02,693 --> 00:21:05,029
ভুল।
পুরোটাই ভুল ছিলো।
352
00:21:05,029 --> 00:21:09,000
পর্যাপ্ত ছিলো না।
এর মধ্যে কোনো সততা অথবা সহানুভূতি ছিলো না।
353
00:21:09,000 --> 00:21:12,492
তুমি কেমন যেনো অদ্ভুতভাবে উচ্চারণ করলে
আর এতে উষ্ণতারও কমতি ছিলো।
354
00:21:13,004 --> 00:21:14,739
লোভী মেয়ে কোথাকার!
355
00:21:14,739 --> 00:21:17,936
সেই কারণেই তো আমার নাম সি.সি...
356
00:21:28,519 --> 00:21:29,987
আরেকজন সৈনিক?
357
00:21:29,987 --> 00:21:32,421
এর থেকে বোঝাই যাচ্ছে আমাদের
সৈন্যবলের কতটা ক্ষতি হয়েছে।
358
00:21:33,491 --> 00:21:35,721
আমি অরেঞ্জ নই...
359
00:21:36,327 --> 00:21:38,761
জিরো!!!
360
00:21:46,170 --> 00:21:47,797
মনে হচ্ছে আমাদের এবার যেতে হবে।
361
00:21:49,373 --> 00:21:53,478
জিরো! তুমি ঠিক আছো তো?
বাকিরা অনেক আগেই চলে গিয়েছে।
362
00:21:53,478 --> 00:21:54,645
কে তুমি?!
363
00:21:54,645 --> 00:21:57,081
চিন্তা করো না।
364
00:21:57,081 --> 00:21:59,914
ও আমার এক বিশেষ বন্ধু।
365
00:22:01,519 --> 00:22:06,324
সি.সি., আমি জানি না তুষারের রঙ কেন সাদা হয়,
366
00:22:06,324 --> 00:22:10,761
কিন্তু আমার মতে সাদা রঙ
দেখতে খুব সুন্দর লাগে।
367
00:22:10,761 --> 00:22:12,830
আমি এটা অপছন্দ করি না।
368
00:22:12,830 --> 00:22:14,320
বুঝলাম।
387
00:22:19,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
আকাশ বসাক
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:10,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।