1 00:00:27,090 --> 00:00:30,460 Hay una maldición que solo las chicas pueden recibir 2 00:00:35,160 --> 00:00:36,160 Yo.. 3 00:00:37,770 --> 00:00:40,020 Siempre fui... 4 00:00:40,540 --> 00:00:43,500 afectada por esa maldición. 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,810 Te ruego 6 00:00:54,420 --> 00:00:56,810 Que me liberes de la maldición 7 00:01:35,660 --> 00:01:37,350 Srta. Aya. 8 00:01:41,330 --> 00:01:42,990 Srta. Aya. 9 00:01:44,440 --> 00:01:45,440 [ Zero ] 10 00:01:49,340 --> 00:01:51,140 Srta. Aya. 11 00:01:55,210 --> 00:01:57,940 10 de Febrero. 12 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 7 días han pasado desde que Aya se encerró en su habitación 13 00:02:19,100 --> 00:02:21,430 Me siento incómoda 14 00:02:23,070 --> 00:02:27,430 ¿Cuándo podre verla? 15 00:02:30,130 --> 00:02:31,880 Estoy segura.... 16 00:02:33,010 --> 00:02:34,509 De que todos sienten lo mismo 17 00:02:34,510 --> 00:02:37,010 "Aya se ausento de nuevo" 18 00:02:37,590 --> 00:02:40,119 "¿Qué le pasó?" 19 00:02:40,120 --> 00:02:42,519 "Algo debió pasarle" 20 00:02:42,520 --> 00:02:44,689 "¿Por qué no viene a clase?" 21 00:02:44,690 --> 00:02:47,650 "- ¿Qué está pasando?" "- ¿Cuándo se aparecerá Aya?" 22 00:02:48,000 --> 00:02:49,250 "No se" 23 00:02:50,600 --> 00:02:52,100 "Por favor, ven a vernos" 24 00:02:56,440 --> 00:02:57,440 Todos... 25 00:02:59,910 --> 00:03:02,470 Estamos enamorados de Aya... 26 00:03:04,580 --> 00:03:08,780 Desde la primera vez que la vimos ese día... 27 00:03:11,490 --> 00:03:15,619 Esta es una traducción por Ougai Mori's de 1889... 28 00:03:15,620 --> 00:03:19,039 De Ophelia una parte de "Hamlet". 29 00:03:19,040 --> 00:03:21,950 Vamos a cantar esas partes en el coro.... 30 00:03:22,600 --> 00:03:25,860 Para empezar, les voy a dar la primera estrofa para... 31 00:03:28,200 --> 00:03:29,930 Srta. Aya. 32 00:04:36,054 --> 00:04:38,681 Al final... 33 00:04:39,253 --> 00:04:44,276 Se convirtió en la última vez que vimos a Aya. 34 00:04:45,868 --> 00:04:49,725 Quiero verte una vez más. 35 00:04:49,726 --> 00:04:50,726 Aya... 36 00:04:55,160 --> 00:04:56,890 Madre superior. 37 00:04:57,530 --> 00:04:59,890 Estoy preocupada 38 00:05:01,530 --> 00:05:06,390 No puedo evitar pensar en Aya nunca saldrá de su habitación. 39 00:05:09,940 --> 00:05:15,710 Podría estar bajo una maldición que solo afecta a las chicas... 40 00:05:16,180 --> 00:05:21,680 Debe amar a alguien y ese alguien lastimo su corazón 41 00:05:25,120 --> 00:05:27,040 Estoy bromeando. 42 00:05:27,960 --> 00:05:31,229 Todas ustedes han alcanzado la madurez 43 00:05:31,230 --> 00:05:34,199 No son más niñas pero tampoco completamente adultas 44 00:05:34,200 --> 00:05:37,330 Están como en estado de crisálida o pupa.... 45 00:05:37,970 --> 00:05:40,799 Para poder pasar de ser chicas jóvenes a adultos... 46 00:05:40,800 --> 00:05:44,570 Todas necesitan morir aunque sea una vez. 47 00:05:47,710 --> 00:05:49,410 ¿Morir? 48 00:05:50,850 --> 00:05:53,680 Hablando en sentido figurado... 49 00:05:54,450 --> 00:05:58,710 Ella se encuentra sufriendo el dolor de lo que significa salir del caparazón. 50 00:06:08,300 --> 00:06:09,300 Aya... 51 00:06:10,350 --> 00:06:11,599 Aya. 52 00:06:11,600 --> 00:06:13,830 Aya. Aya... 53 00:06:16,700 --> 00:06:18,230 ¿Kasumi? 54 00:06:21,010 --> 00:06:24,040 No has comido nada. ¿Te encuentras bien? 55 00:06:24,910 --> 00:06:26,409 No es nada. 56 00:06:26,410 --> 00:06:30,750 "¿Por qué no regresa?" 57 00:06:35,060 --> 00:06:37,250 Un mes... 58 00:06:39,960 --> 00:06:42,690 Ha pasado un mes... 59 00:06:44,100 --> 00:06:47,230 No te he visto desde hace tanto tiempo 60 00:06:56,310 --> 00:06:58,010 Por favor... 61 00:06:58,710 --> 00:07:00,400 Aya... 62 00:07:02,780 --> 00:07:04,710 Por favor regresa... 63 00:08:10,620 --> 00:08:12,850 ¡Hey! ¿¡Qué demonios?! 64 00:08:14,520 --> 00:08:16,559 Esta es la segunda vez que nos escapamos de clase este mes.... 65 00:08:16,560 --> 00:08:17,889 ¿Estas segura de esto, Itsuki? 66 00:08:17,890 --> 00:08:18,989 ¡No te preocupes! 67 00:08:18,990 --> 00:08:22,859 Además, la clase es aburrida e inservible de todas maneras. 68 00:08:22,860 --> 00:08:24,290 ¡Vamos! 69 00:08:29,870 --> 00:08:31,360 Aquí. 70 00:08:37,810 --> 00:08:38,979 ¡Ah! 71 00:08:38,980 --> 00:08:39,980 Maldición. 72 00:08:44,190 --> 00:08:45,799 Déjame hacerlo. 73 00:08:45,800 --> 00:08:47,150 Vamos. 74 00:08:49,490 --> 00:08:50,729 Me he estado preguntando. 75 00:08:50,730 --> 00:08:54,790 ¿Hasta cuándo me durara la manicura en mis uñas? 76 00:08:55,260 --> 00:08:58,290 Si abro un salón de belleza, ¿Vendrías a menudo? 77 00:08:59,570 --> 00:09:03,230 ¿El hombre que se comprometió contigo es rico, no? 78 00:09:05,410 --> 00:09:09,210 Yo no me quiero casar No me agrada. 79 00:09:12,910 --> 00:09:14,649 ¿Recuerdas?.... 80 00:09:14,650 --> 00:09:17,410 El ultimo día que Aya fue a la escuela. 81 00:09:22,560 --> 00:09:26,679 Queda poco para que nos graduemos 82 00:09:26,680 --> 00:09:28,499 Esta es una tradición de cada año 83 00:09:28,500 --> 00:09:34,799 En la ceremonia de graduación, cantaremos una parte de Shakespeare, Ophelia de "Hamlet", en el escenario. 84 00:09:34,800 --> 00:09:36,999 Le pediré a Aoi para que toque la música 85 00:09:37,000 --> 00:09:38,170 Bien. 86 00:09:38,510 --> 00:09:42,300 Ahora, ¿Hay alguien que se anime a hacer los solos? 87 00:09:45,650 --> 00:09:47,510 Debería ser Aya. 88 00:09:56,190 --> 00:09:59,860 Bueno. Aya Tsukomori esta asignada para los solos. 89 00:10:00,330 --> 00:10:02,030 Me bajo. 90 00:10:09,000 --> 00:10:14,670 Quiero escuchar a Aya cantar Ophelia una vez más. 91 00:10:16,940 --> 00:10:21,210 Ella actuó de esa forma cuando la recomendaste 92 00:10:22,980 --> 00:10:27,140 Y pensar que ella se encerró en su habitación molesta por algo... 93 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 Me pone furiosa. 94 00:10:31,560 --> 00:10:34,330 Solo olvídate de ella 95 00:10:35,160 --> 00:10:37,129 Ah! ¡Bien, bien! 96 00:10:37,130 --> 00:10:40,360 Escuche sobre un encanto para alguien a quien amas... 97 00:10:41,070 --> 00:10:43,399 En la noche, exactamente a media noche... 98 00:10:43,400 --> 00:10:46,039 En el momento justo que no es ni ayer ni hoy, 99 00:10:46,040 --> 00:10:48,839 Besas la foto de ese alguien que te gusta! 100 00:10:48,840 --> 00:10:52,540 Entonces, ¿Ese rumor es real? ¡Que me llego! 101 00:10:54,320 --> 00:10:56,340 ¿¡Que?! Ms Mary. 102 00:10:58,890 --> 00:11:02,359 Ese encanto era muy popular en mis tiempos 103 00:11:02,360 --> 00:11:06,060 Huh? ¿Es de alguno de nuestros graduados? 104 00:11:06,560 --> 00:11:08,999 ¡No le puedes decir a nadie! 105 00:11:09,000 --> 00:11:10,099 Esa es... 106 00:11:10,100 --> 00:11:13,289 una maldición que una chica infligirá a otra. 107 00:11:13,290 --> 00:11:14,499 ¿Una maldición? 108 00:11:14,500 --> 00:11:15,799 Si. 109 00:11:15,800 --> 00:11:18,039 Hace mucho tiempo, en la escuela... 110 00:11:18,040 --> 00:11:21,559 había chicas que usaban esa maldición... 111 00:11:21,560 --> 00:11:28,379 Hay una leyenda que dice que una chica muere y atormenta para siempre a aquella que quedo viva... 112 00:11:28,380 --> 00:11:31,049 Es por eso que los graduados de nuestra escuela.... 113 00:11:31,050 --> 00:11:34,480 Cantan la canción de Ophelia que murió por un amor trágico. 114 00:11:35,860 --> 00:11:37,389 Ya veo. 115 00:11:37,390 --> 00:11:38,729 Esa es la historia. 116 00:11:38,730 --> 00:11:41,659 Apurémonos, tenemos que irnos. 117 00:11:41,660 --> 00:11:43,039 ¡Rápido, vamos! 118 00:11:43,040 --> 00:11:45,030 Discúlpanos. 119 00:11:45,700 --> 00:11:47,939 No creas en lo que dice Ms Mary.... 120 00:11:47,940 --> 00:11:51,470 Ella ni siquiera es una graduada, solo se dedica a esparcir rumores. 121 00:12:06,590 --> 00:12:09,519 Esas flores se llaman Dimorphotheca.... 122 00:12:09,520 --> 00:12:12,589 Florecerán totalmente en primavera... 123 00:12:12,590 --> 00:12:14,390 Fantástico, ¿no? 124 00:12:25,940 --> 00:12:27,770 Qué asco 125 00:12:29,580 --> 00:12:34,280 ¿Qué tiene de fantástico trabajar así cada mañana? 126 00:12:53,500 --> 00:12:55,200 ¿Necesitas ayuda? 127 00:13:06,510 --> 00:13:08,149 Discúlpalo. 128 00:13:08,150 --> 00:13:11,750 Es difícil ser sociable para mi hermano. 129 00:13:12,320 --> 00:13:14,190 Discúlpalo. 130 00:13:16,520 --> 00:13:19,089 Pero él es realmente bueno en la jardinería.... 131 00:13:19,090 --> 00:13:21,659 Pedí un permiso de la madre superiora para que nos ayudara... 132 00:13:21,660 --> 00:13:23,159 ¿Cierto querido? 133 00:13:23,160 --> 00:13:25,769 Ah. Seguro que tú no estas acostumbrada a la jardinería, sin embargo... 134 00:13:25,770 --> 00:13:28,030 Puedes aprender de él 135 00:13:30,400 --> 00:13:31,400 Si, 136 00:13:38,010 --> 00:13:39,739 Kasumi? 137 00:13:39,740 --> 00:13:42,450 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,710 Si... 139 00:13:45,090 --> 00:13:46,939 Querida... 140 00:13:46,940 --> 00:13:48,650 Ya veo. 141 00:13:50,090 --> 00:13:51,090 Bueno.. 142 00:13:53,860 --> 00:13:55,299 Yo tampoco me siento muy bien. 143 00:13:55,300 --> 00:13:57,229 ¡Hey, Salgamos de aquí! 144 00:13:57,230 --> 00:13:58,260 ¿Que? 145 00:14:02,970 --> 00:14:04,909 Hey, Michi. 146 00:14:04,910 --> 00:14:07,209 Los profesores nos van a regañar 147 00:14:07,210 --> 00:14:08,509 Ah, cierto 148 00:14:08,510 --> 00:14:11,400 Siento no haber tomando ninguna foto de Aya. 149 00:14:12,010 --> 00:14:15,740 Estaba tratando de tener una desde el jardín ayer... 150 00:14:20,790 --> 00:14:25,290 Pero nunca se mostró. 151 00:14:28,060 --> 00:14:29,620 Bueno... 152 00:14:29,930 --> 00:14:31,769 No creo que eso importe ahora 153 00:14:31,770 --> 00:14:32,799 ¿En serio? 154 00:14:32,800 --> 00:14:34,739 Realmente querías una. 155 00:14:34,740 --> 00:14:39,200 Dijiste que querías muchísimo una foto de Aya antes de que nos graduemos... 156 00:14:39,910 --> 00:14:43,220 ¿Podría ser que los rumores son ciertos? 157 00:14:44,180 --> 00:14:45,279 ¿Rumores? 158 00:14:45,280 --> 00:14:49,980 Todo dicen que Aya quizás este bajo una maldición. 159 00:15:11,310 --> 00:15:15,270 De todas maneras, ¿vas a ir a la universidad después de la graduación, no? 160 00:15:17,440 --> 00:15:21,410 Ves, yo no sé qué quiero hacer. 161 00:15:22,780 --> 00:15:28,080 Aunque estoy pensando en ir a Tokyo para estudiar fotografía.... 162 00:15:29,760 --> 00:15:33,269 Pero si voy hasta allá, tengo que comprometerme de completo con eso... 163 00:15:33,270 --> 00:15:35,650 Estuve pensando si eso es lo que realmente debería hacer.... 164 00:15:38,130 --> 00:15:41,000 Estuve pensando en eso ayer. 165 00:15:44,100 --> 00:15:45,739 Entonces Kasumi.... 166 00:15:45,740 --> 00:15:47,770 ¿Qué piensas? 167 00:16:25,150 --> 00:16:27,089 Ese día... 168 00:16:27,090 --> 00:16:29,510 Kasumi desapareció... 169 00:16:30,250 --> 00:16:32,290 Justo en frente de mí. 170 00:16:36,460 --> 00:16:39,889 ¿¡Hola?! ¿¡Hola?! ¿¡Hay alguien allí?! 171 00:16:39,890 --> 00:16:45,099 Aunque la búsqueda es continua, 172 00:16:45,100 --> 00:16:49,430 No parece haber rastro de ella hasta ahora... 173 00:16:50,910 --> 00:16:54,830 Estoy segura de que todas están preocupadas.... 174 00:16:55,410 --> 00:16:59,880 Pero, por favor, mantengan la calma.... 175 00:17:01,150 --> 00:17:07,610 Y orémosle al señor por que Ms Kasumi Nohara este a salvo.... 176 00:17:15,430 --> 00:17:16,720 Amen. 177 00:17:30,180 --> 00:17:32,249 "¿Kasumi está perdida?" 178 00:17:32,250 --> 00:17:33,609 "¿Que?" 179 00:17:33,610 --> 00:17:36,459 "¿Abandonada por Aya luego desapareció?" 180 00:17:36,460 --> 00:17:39,289 "¿A dónde se fue Kasumi?" 181 00:17:39,290 --> 00:17:41,989 "Escuche que estaba hechizada por Aya." 182 00:17:41,990 --> 00:17:43,319 "¿Que?" 183 00:17:43,320 --> 00:17:45,440 "Escuche que se desvaneció por completo" 184 00:17:59,170 --> 00:18:01,830 Debería haber pasado más tiempo. 185 00:18:36,810 --> 00:18:38,359 ¡Hola niño! 186 00:18:38,360 --> 00:18:41,779 ¿Es verdad que andas tomando fotos en secreto de las chicas de la academia Seijitsu? 187 00:18:41,780 --> 00:18:43,579 ¡Déjame ver! 188 00:18:43,580 --> 00:18:45,519 ¿Tienes fotos de ellas cambiándose la ropa? 189 00:18:45,520 --> 00:18:46,520 No. 190 00:18:47,050 --> 00:18:48,259 Es un fantasma. 191 00:18:48,260 --> 00:18:49,589 ¿Huh? 192 00:18:49,590 --> 00:18:52,659 Estoy tomando fotos de un fantasma en este pueblo. 193 00:18:52,660 --> 00:18:55,290 - ¿Una chica? - ¿Qué demonios es eso? 194 00:19:00,100 --> 00:19:01,730 ¿Huh? 195 00:19:02,170 --> 00:19:04,409 ¿Qué demonios es eso? No hay nada en la foto. 196 00:19:04,410 --> 00:19:05,869 ¡Hey! devuelve eso 197 00:19:05,870 --> 00:19:08,579 - Hey, hey, hey! - ¡Alguien me lo regalo! 198 00:19:08,580 --> 00:19:10,839 - ¡No hay nada ahora! - ¿Alguien te lo regalo, huh? 199 00:19:10,840 --> 00:19:14,179 ¡No estamos contentos de que no haya nadie en la fotografía de la piscina! 200 00:19:14,180 --> 00:19:16,079 ¡Si! ¡Eso apesta! 201 00:19:16,080 --> 00:19:18,689 ¡A quien le importa un fantasma, saca fotos de las chicas en traje de baño! 202 00:19:18,690 --> 00:19:21,320 - ¡Si, chicas en traje de baño! - ¡Devuélveme eso! 203 00:20:47,010 --> 00:20:48,840 Kasumi. 204 00:20:50,940 --> 00:20:53,610 Tenías una foto de Aya. 205 00:20:57,850 --> 00:20:59,280 Hermosa. 206 00:21:21,250 --> 00:21:24,309 "Luego la helada vino después de la nieve." 207 00:21:24,310 --> 00:21:28,779 "La pequeña golondrina se puso cada vez más fría" 208 00:21:28,780 --> 00:21:31,840 "Pero no dejaría al príncipe." 209 00:21:32,520 --> 00:21:37,360 "Por lo menos él sabía que iba a morir." 210 00:21:38,730 --> 00:21:43,739 " ' No voy a Egipto, pero si a la Casa de la Muerte.'" 211 00:21:43,740 --> 00:21:46,330 "Le dijo al príncipe." 212 00:21:47,130 --> 00:21:52,389 "Beso al feliz príncipe y cayo muerta a sus pies <." 213 00:21:52,390 --> 00:21:57,510 "A la mañana siguiente el alcalde se paseaba por el lugar" 214 00:21:58,180 --> 00:22:00,770 "Él miro a la estatua..." 215 00:22:38,790 --> 00:22:41,050 "Libérame de la maldición". 216 00:22:52,300 --> 00:22:53,660 ¿Stra Michi? 217 00:23:23,660 --> 00:23:25,469 ¡Eso fue muy lindo! 218 00:23:25,470 --> 00:23:29,269 Y sabes que me encontré con un nuevo color de uñas que te va a combinar muy bien. 219 00:23:29,270 --> 00:23:30,739 - ¿De verdad? - Probémoslo la próxima vez. 220 00:23:30,740 --> 00:23:31,869 Bueno, seguro. 221 00:23:31,870 --> 00:23:33,860 ¡Bien! Me pregunto cuando lo podremos probar. 222 00:23:39,650 --> 00:23:41,109 ¿Estás bien? 223 00:23:41,110 --> 00:23:42,740 Gracias. 224 00:23:43,120 --> 00:23:45,119 Hey Michi. ¿Estarás bien? 225 00:23:45,120 --> 00:23:47,529 Deberías tener cuidado. 226 00:23:47,530 --> 00:23:48,920 Aquí. 227 00:23:52,260 --> 00:23:54,089 Es la fotografía de Aya. 228 00:23:54,090 --> 00:23:56,109 ¡¿Dónde la conseguiste?! 229 00:23:56,110 --> 00:23:57,689 Ah... 230 00:23:57,690 --> 00:24:02,930 La encontré en la habitación de Kasumi. 231 00:24:08,010 --> 00:24:09,880 ¡Yo también quiero una! 232 00:24:16,320 --> 00:24:18,489 Es el tesoro de Kasumi. 233 00:24:18,490 --> 00:24:21,750 Vamos a guardarlo en algún lugar seguro hasta que Kasumi regrese. 234 00:25:04,730 --> 00:25:06,129 ¿En serio? 235 00:25:06,130 --> 00:25:07,599 Si. ¡De verdad! 236 00:25:07,600 --> 00:25:09,839 Las audiciones del otro día fueron muy bien. 237 00:25:09,840 --> 00:25:11,909 ¿A qué te refieres con bien? 238 00:25:11,910 --> 00:25:13,539 Hmm... 239 00:25:13,540 --> 00:25:16,880 Hmm... A pesar de que no pase la prueba de los documentos... 240 00:25:18,150 --> 00:25:20,149 Creo que estuve muy cerca. 241 00:25:20,150 --> 00:25:23,680 Estaba a un paso de mi sueño de convertirme en idola. 242 00:25:24,620 --> 00:25:27,679 Bien por ti. Por pensar positivamente y todo. 243 00:25:27,680 --> 00:25:29,750 ¿A qué te refieres con "positivamente"? 244 00:25:31,020 --> 00:25:33,120 Me refiero a ti convirtiéndote en una idola. 245 00:25:33,460 --> 00:25:35,759 Gracias. Buenas noches entonces. 246 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 Buenas noches. 247 00:26:25,410 --> 00:26:28,250 ¿Aya? ¡Por fin regresaste! 248 00:27:32,010 --> 00:27:34,000 ¿Qué pasa? 249 00:27:59,840 --> 00:28:02,500 Libérame de la maldición. 250 00:28:26,100 --> 00:28:28,830 ¿Qué pasa, Risa? 251 00:28:31,440 --> 00:28:33,830 Me siento algo extraña. 252 00:28:36,640 --> 00:28:39,530 Veo alucinaciones de Aya todos los días. 253 00:28:42,520 --> 00:28:44,510 Me siento rara. 254 00:28:45,450 --> 00:28:48,150 Quizás Aya me agradaba demasiado. 255 00:28:51,460 --> 00:28:52,960 No es eso.... 256 00:28:58,000 --> 00:28:59,870 Yo también.... 257 00:29:01,130 --> 00:29:03,219 También la veo... 258 00:29:03,220 --> 00:29:05,190 Veo a Aya... 259 00:29:08,780 --> 00:29:12,240 Día tras día.... 260 00:29:16,880 --> 00:29:19,680 A partir del día en que descubrimos la foto, 261 00:29:20,520 --> 00:29:23,910 empezamos a ver a Aya. 262 00:29:25,560 --> 00:29:27,759 Y luego, 263 00:29:27,760 --> 00:29:30,399 Sin que nos demos cuenta, 264 00:29:30,400 --> 00:29:34,820 Estamos frente a la foto que se encuentra en el ático. 265 00:29:36,840 --> 00:29:41,760 Cuando recobramos la conciencia, estamos a punto de besar la imagen de Aya. 266 00:29:45,280 --> 00:29:47,110 ¿No es así...? 267 00:29:48,280 --> 00:29:50,889 ¿como nos había dicho la Stra Mary? 268 00:29:50,890 --> 00:29:54,220 ¿No es esa la maldición que una chica le infringe a otra? 269 00:29:56,190 --> 00:29:58,990 ¿Te refieres a que Aya esta maldita? 270 00:30:01,230 --> 00:30:02,230 No. 271 00:30:04,630 --> 00:30:06,900 Aya nos dio la maldición. 272 00:30:09,440 --> 00:30:11,469 ¡¿Por qué no es esto extraño?! 273 00:30:11,470 --> 00:30:13,409 ¡Se encerró en su habitación! 274 00:30:13,410 --> 00:30:17,140 ¡Se aparece como un fantasma y nos seduce! 275 00:30:18,040 --> 00:30:19,649 Ella... 276 00:30:19,650 --> 00:30:21,849 ¡Le impuso una maldición a su propia imagen! 277 00:30:21,850 --> 00:30:23,880 ¡Nos está volviendo locas! 278 00:32:34,950 --> 00:32:37,510 Liberame de la maldición. 279 00:33:04,780 --> 00:33:05,780 ¡No! 280 00:33:44,550 --> 00:33:48,080 Todas, por favor escúchenme con atención.... 281 00:33:49,190 --> 00:33:52,559 Después de Kasumi Nohara, Sakuya... 282 00:33:52,560 --> 00:33:55,190 Itsuki se perdió. 283 00:33:56,230 --> 00:33:58,890 De la misma forma que Kasumi lo hizo. 284 00:33:59,300 --> 00:34:01,299 La salida de los informes oficiales no se ha emitido... 285 00:34:01,300 --> 00:34:03,600 ¿Es porque...? 286 00:34:04,300 --> 00:34:05,670 Ella besó.. 287 00:34:07,070 --> 00:34:08,539 ¿la foto de Aya? 288 00:34:08,540 --> 00:34:10,640 Por algún tiempo.... 289 00:34:11,110 --> 00:34:14,340 vamos a prohibir que salgan de las inmediaciones del establecimiento. 290 00:34:15,680 --> 00:34:20,319 Las hermanas harán rondas por todas las habitaciones a cada momento... 291 00:34:20,320 --> 00:34:23,199 Van a controlar que todas estén en sus habitaciones... 292 00:34:23,200 --> 00:34:25,929 No hay nada a que temerle.... 293 00:34:25,930 --> 00:34:28,159 El señor Jesús esta con nosotras.... 294 00:34:28,160 --> 00:34:32,890 No debemos olvidarnos de creer en nuestra fe. 295 00:35:35,630 --> 00:35:38,930 Libérame de la maldición. 296 00:35:40,570 --> 00:35:43,700 ¡Hey, despierten! ¡Hey, despierten! 297 00:35:44,170 --> 00:35:45,509 Srta Kotomi. 298 00:35:45,510 --> 00:35:47,509 ¡Despierten! ¡por favor despierten! 299 00:35:47,510 --> 00:35:50,379 ¿¡Qué pasó?! ¿¡Qué pasó?! 300 00:35:50,380 --> 00:35:52,040 ¿Está bien? 301 00:35:57,180 --> 00:35:59,089 ¡¿Están muertas?! 302 00:35:59,090 --> 00:36:00,519 ¡¿Están muertas?! 303 00:36:00,520 --> 00:36:01,689 ¡Hey! 304 00:36:01,690 --> 00:36:06,020 ¿Cómo puedes infringir esta maldición que solo afecta a las chicas? 305 00:36:08,430 --> 00:36:10,699 Escuche que debe ser muy tarde, exactamente a la media noche... 306 00:36:10,700 --> 00:36:13,000 En el momento justo que no es ni ayer ni hoy.. 307 00:36:16,740 --> 00:36:19,570 Besas la foto... 308 00:36:20,410 --> 00:36:23,240 de ese alguien que te agrada. 309 00:36:29,350 --> 00:36:31,140 Esa chica.. 310 00:36:31,650 --> 00:36:35,750 Esa chica está afectando a todos en la escuela. 311 00:36:38,260 --> 00:36:46,260 Falsos rumores se están esparciendo por la escuela rápidamente. 312 00:36:50,060 --> 00:36:53,840 La maldición de esa chica se está esparciendo. 313 00:37:02,180 --> 00:37:05,050 Tres chicas se perdieron ayer. 314 00:37:08,090 --> 00:37:10,720 Creo que no hay forma de parar esto. 315 00:37:31,980 --> 00:37:33,680 Takashi... 316 00:37:36,450 --> 00:37:39,140 Como tu hermana, te protegeré. 317 00:38:22,530 --> 00:38:23,790 ¿Risa? 318 00:38:42,750 --> 00:38:44,080 ¡Risa! 319 00:38:47,290 --> 00:38:49,090 ¿Por qué? 320 00:38:50,180 --> 00:38:51,720 ¡¿Por qué?! 321 00:38:52,590 --> 00:38:54,190 ¡Odio esto! 322 00:38:54,630 --> 00:38:56,260 Todas... 323 00:38:57,000 --> 00:38:59,830 ¡¿Dónde se fueron?! 324 00:39:18,250 --> 00:39:20,180 Por favor detén esto. 325 00:39:22,050 --> 00:39:24,790 ¿Tu estás haciendo esto, no? 326 00:39:25,220 --> 00:39:26,720 ¡Respóndeme! 327 00:39:29,960 --> 00:39:32,719 ¿Qué planeas hacer con ellas? 328 00:39:32,720 --> 00:39:34,869 ¡Respóndeme! 329 00:39:34,870 --> 00:39:37,360 ¡Hey! ¡Respóndeme! 330 00:39:37,970 --> 00:39:40,229 ¡¿Qué planeas hacer con ellas?! 331 00:39:40,230 --> 00:39:41,560 ¡Hey! 332 00:39:41,970 --> 00:39:43,369 ¡Sal! 333 00:39:43,370 --> 00:39:44,940 ¡Sal inmediatamente! 334 00:39:59,960 --> 00:40:01,160 Ayúdame... 335 00:40:06,130 --> 00:40:08,719 Ayúdame... ayúdame... 336 00:40:08,720 --> 00:40:09,969 Ayúdame... 337 00:40:09,970 --> 00:40:12,069 Ayúdame... ayúdame... 338 00:40:12,070 --> 00:40:13,600 Yo... 339 00:40:14,740 --> 00:40:16,279 Yo estoy... 340 00:40:16,280 --> 00:40:18,439 siendo llamada... 341 00:40:18,440 --> 00:40:20,210 por ella... 342 00:40:21,180 --> 00:40:24,010 ¿Sabes sobre ella también, no...? 343 00:40:25,300 --> 00:40:27,350 La conoces... 344 00:40:29,020 --> 00:40:30,890 Ayúdame... 345 00:40:31,620 --> 00:40:34,080 Ella me llama... 346 00:40:35,310 --> 00:40:37,190 Ella me llama... 347 00:40:38,930 --> 00:40:40,329 Ayúdame... 348 00:40:40,330 --> 00:40:42,290 Ayúdame... ayúdame... 349 00:40:42,970 --> 00:40:44,960 Ayúdame... 350 00:40:47,040 --> 00:40:48,740 Ayúdame... 351 00:40:49,810 --> 00:40:51,809 Ayúdame... 352 00:40:51,810 --> 00:40:53,549 Hasta ahora... 353 00:40:53,550 --> 00:40:54,979 todo este tiempo... 354 00:40:54,980 --> 00:40:57,019 para poder conocerla... 355 00:40:57,020 --> 00:40:58,479 Yo... 356 00:40:58,480 --> 00:41:00,210 sigo caminando... 357 00:41:05,760 --> 00:41:08,350 Me tengo que ir... 358 00:41:09,700 --> 00:41:12,060 ella me está llamando... 359 00:41:16,600 --> 00:41:18,940 Me está llamando... 360 00:41:19,640 --> 00:41:22,010 Me está llamando. 361 00:44:28,750 --> 00:44:29,859 [ Muertas: las 5 chicas desaparecidas] 362 00:44:29,860 --> 00:44:32,669 La causa de muerte de las chicas que fueron encontradas.... 363 00:44:32,670 --> 00:44:34,899 se puede ver que es por ahogamiento... 364 00:44:34,900 --> 00:44:38,100 Hay una posibilidad de que hayan cometido suicido en masa, la policía... 365 00:44:39,140 --> 00:44:42,979 investiga el comportamiento de las estudiantes antes de que desaparecieran. 366 00:44:42,980 --> 00:44:45,579 Buscan pruebas en el lugar de los hechos, 367 00:44:45,580 --> 00:44:47,810 y continúan con la investigación. 368 00:46:07,090 --> 00:46:08,720 Lo siento. 369 00:46:10,760 --> 00:46:12,460 Realmente lo siento. 370 00:46:12,970 --> 00:46:14,500 Lo lamento... 371 00:47:05,080 --> 00:47:06,750 He tenido suficiente. 372 00:47:08,590 --> 00:47:10,480 Ya no me importa nada más. 373 00:47:18,760 --> 00:47:20,260 Estoy cansada. 374 00:47:23,100 --> 00:47:26,140 Llévame como a las otras. 375 00:47:43,990 --> 00:47:47,150 Libérame de la maldición. 376 00:48:20,260 --> 00:48:21,920 Abre tus ojos. 377 00:48:22,590 --> 00:48:24,890 Esta de la foto no soy yo. 378 00:48:32,440 --> 00:48:33,440 ¿Aya? 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,870 Créeme. 380 00:48:44,980 --> 00:48:47,480 No hice nada. 381 00:48:50,620 --> 00:48:52,010 Es solo que... 382 00:48:54,590 --> 00:48:55,980 Yo tuve... 383 00:48:57,230 --> 00:48:59,320 tuve un sueño extraño... 384 00:49:01,800 --> 00:49:04,130 Estaba esta chica... 385 00:49:05,640 --> 00:49:09,409 Estaba flotando en el agua y me dijo - 386 00:49:09,410 --> 00:49:12,410 "Libérame de la maldición." 387 00:49:14,920 --> 00:49:16,780 Esa chica.. 388 00:49:18,420 --> 00:49:20,280 Luce igual que yo. 389 00:49:20,690 --> 00:49:22,789 ¡Respóndeme! 390 00:49:22,790 --> 00:49:25,159 ¡Hey! ¡Respóndeme! 391 00:49:25,160 --> 00:49:29,189 No puedo sacar su voz de mi cabeza... 392 00:49:29,190 --> 00:49:30,959 Y me quede en mi habitación todo este tiempo. 393 00:49:30,960 --> 00:49:32,630 ¡Sal! 394 00:49:33,900 --> 00:49:38,300 He pensado que quizás estaba bajo alguna clase de maldición, 395 00:49:40,300 --> 00:49:41,420 Pero... 396 00:49:42,910 --> 00:49:47,340 Cuando escuche que las chicas que vi murieron una tras otra. 397 00:49:50,450 --> 00:49:51,980 ¡Aya! 398 00:49:54,250 --> 00:49:57,910 ¿Quién es esta chica? 399 00:50:03,560 --> 00:50:07,260 Por favor, ayúdame, 400 00:50:08,630 --> 00:50:12,330 Quiero que me ayudes a resolver el misterio de esta chica. 401 00:50:13,840 --> 00:50:14,910 ¿Qué...? 402 00:50:47,540 --> 00:50:49,030 Takashi. 403 00:50:50,580 --> 00:50:53,070 ¿Fuiste ahí otra vez? 404 00:50:58,920 --> 00:51:00,340 Ven aquí. 405 00:51:04,520 --> 00:51:07,829 Tus pies están completamente fríos, 406 00:51:07,830 --> 00:51:09,589 Vamos a tomar un baño, 407 00:51:09,590 --> 00:51:13,160 Lavaré tus pies, 408 00:51:20,810 --> 00:51:22,370 Todo está bien. 409 00:51:26,880 --> 00:51:31,349 "Si él hubiera visitado Japón," 410 00:51:31,350 --> 00:51:33,949 "Hubiera pintado" 411 00:51:33,950 --> 00:51:36,250 "muchas pinturas..." 412 00:51:36,860 --> 00:51:38,380 Michi. 413 00:51:40,490 --> 00:51:43,490 "Si tuviera que hacerlo," 414 00:51:44,100 --> 00:51:48,300 "Lo hubiera hecho en su momento." 415 00:51:49,030 --> 00:51:50,530 "Como su padre..." 416 00:51:50,840 --> 00:51:52,360 Michi. 417 00:51:55,110 --> 00:51:57,600 "Ella no es feliz." 418 00:51:58,910 --> 00:52:02,210 "Es hora de irse a la cama." 419 00:52:03,080 --> 00:52:06,780 "Tendría que ir a la cama ahora." 420 00:52:07,690 --> 00:52:09,190 "Si no tuvieras..." 421 00:52:11,290 --> 00:52:16,890 Escuche de alguien que sabe sobre esta maldición que solo afecta a las chicas. 422 00:52:30,110 --> 00:52:33,249 ¿Ese que sabe el secreto de esta maldición esta por aquí? 423 00:52:33,250 --> 00:52:37,160 Si. Ella escucho sobre lo que pasó en nuestra escuela. 424 00:52:51,500 --> 00:52:54,800 ¿Es usted Srta. Mary? 425 00:53:05,910 --> 00:53:08,780 Entren, aunque es complicado explicar. 426 00:53:17,210 --> 00:53:20,680 ¿Quieren comer? Son restos de mi trabajo de medio tiempo. 427 00:53:21,490 --> 00:53:23,459 Gracias pero acabamos de comer. 428 00:53:23,460 --> 00:53:25,029 Bueno. 429 00:53:25,030 --> 00:53:29,969 Claro que no van a comer estos bocadillos que quedaron sin vender en las tiendas locales. 430 00:53:29,970 --> 00:53:32,130 Mi niño tampoco los quiere. 431 00:53:34,070 --> 00:53:35,500 Um... 432 00:53:36,170 --> 00:53:37,579 Kisaragi. 433 00:53:37,580 --> 00:53:38,609 ¿Qué? 434 00:53:38,610 --> 00:53:40,549 Mi nombre es Kazumi Kusanagi.... 435 00:53:40,550 --> 00:53:44,440 Pero sé que ustedes me llaman "Ms Mary". 436 00:53:46,720 --> 00:53:47,919 Um... 437 00:53:47,920 --> 00:53:49,720 Ms Kusanagi... 438 00:53:50,260 --> 00:53:54,360 ¿Eres graduada de nuestra escuela, no? 439 00:53:54,690 --> 00:53:56,289 Oh... 440 00:53:56,290 --> 00:53:58,220 ¿Y que con eso? 441 00:53:59,100 --> 00:54:04,590 Queremos saber sobre la maldición que solo afecta a las chicas. 442 00:54:07,910 --> 00:54:10,309 Las chicas que murieron en nuestra escuela, 443 00:54:10,310 --> 00:54:14,140 Todas besaron esta fotografía como si estuvieran poseídas. 444 00:54:18,650 --> 00:54:21,990 ¿Cómo se puede parar esta maldición? 445 00:54:25,120 --> 00:54:28,250 Lo lamento, pero no lo sé. 446 00:54:29,190 --> 00:54:34,660 Pero incluso aunque haya forma de remediarlo, el encantamiento se volvió popular entre las chicas de aquí, 447 00:54:35,970 --> 00:54:40,579 En tiempos atrás, el amor entre dos chicas no era aceptado, 448 00:54:40,580 --> 00:54:44,419 Los adultos injustificadamente separaban a estas chicas. 449 00:54:44,420 --> 00:54:47,299 A pesar de que ahora es más común, 450 00:54:47,300 --> 00:54:50,749 Había una vez un lago en ese pedazo de tierra, 451 00:54:50,750 --> 00:54:54,310 Donde dos chicas se suicidaron por amor. 452 00:55:00,960 --> 00:55:02,260 Aquí. 453 00:55:03,230 --> 00:55:05,600 Esta fue nuestra vieja tienda, 454 00:55:16,340 --> 00:55:19,209 Tuvimos una vez un estudio fotográfico, 455 00:55:19,210 --> 00:55:23,300 Y tomábamos una fotografía de su amor encantador, 456 00:55:28,650 --> 00:55:36,430 Las chicas en ese momento, encontraron en este estudio un lugar sagrado, 457 00:55:52,680 --> 00:55:56,200 Yo crecí aquí, 458 00:55:56,750 --> 00:55:59,750 Estaba rodeada de estas chicas. 459 00:56:04,290 --> 00:56:07,089 - Te amo. - Te amo. 460 00:56:07,090 --> 00:56:10,729 - Siempre estaremos juntas. - Siempre estaré contigo. 461 00:56:10,730 --> 00:56:13,829 Rezo para que no nos separemos incluso en la muerte. 462 00:56:13,830 --> 00:56:17,099 - Te amo. - Te amo. 463 00:56:17,100 --> 00:56:20,370 Ruego que todavía estemos juntas en el más allá. 464 00:56:21,510 --> 00:56:23,729 Si me concentro... 465 00:56:23,730 --> 00:56:28,100 Puedo todavía oír las voces de las chicas... 466 00:56:35,220 --> 00:56:36,520 Es ella, 467 00:56:37,060 --> 00:56:40,349 Ella es la chica de la leyenda, 468 00:56:40,350 --> 00:56:45,199 Así que para poder estar juntas en el más allá, hicieron un encantamiento y se suicidaron ambas por amor, 469 00:56:45,200 --> 00:56:48,260 Pero ella no murió. 470 00:56:50,200 --> 00:56:54,100 ¿Qué les pasó después? 471 00:56:54,810 --> 00:57:00,439 La chica que murió no se fue a la otra vida, si no que vago por este mundo como un espíritu, 472 00:57:00,440 --> 00:57:06,450 La chica que vivió, estaba atormentada por el espíritu de la otra y sufrió el resto de su vida. 473 00:57:11,890 --> 00:57:13,450 Regrese. 474 00:57:18,160 --> 00:57:20,199 Este es mi hijo. 475 00:57:20,200 --> 00:57:21,200 Hola. 476 00:57:22,470 --> 00:57:25,869 Él no escucha y sigue diciendo que quiere recobrar el éxito de este estudio fotográfico. 477 00:57:25,870 --> 00:57:29,539 Dice que toma fotos de los fantasmas de las chicas deambulando por esta ciudad. 478 00:57:29,540 --> 00:57:30,579 ¿En serio? 479 00:57:30,580 --> 00:57:31,870 Si. 480 00:57:35,850 --> 00:57:37,210 Aquí. 481 00:57:38,350 --> 00:57:40,149 Esta es la foto de un fantasma. 482 00:57:40,150 --> 00:57:41,180 ¿Qué? 483 00:57:42,820 --> 00:57:44,819 La vi al final del puente, 484 00:57:44,820 --> 00:57:46,780 Es el fantasma de una chica, 485 00:57:51,400 --> 00:57:54,800 Es mi primera fotografía de un fantasma. 486 00:57:57,600 --> 00:57:58,970 Kasumi. 487 00:58:00,810 --> 00:58:06,750 Ella consiguió la fotografía de la niña durante el tiempo que estuvimos trabajando en el jardín de las flores. 488 00:58:07,280 --> 00:58:09,700 Pero esa no soy yo. 489 00:58:11,380 --> 00:58:13,519 Me pregunto si lo que él dijo es cierto. 490 00:58:13,520 --> 00:58:16,110 Si el fantasma realmente fue fotografiado, 491 00:58:17,560 --> 00:58:21,580 ¿Podría significar que hay un fantasma que luce igual a mi andando por aquí? 492 00:58:30,140 --> 00:58:31,759 Ahí es. 493 00:58:31,760 --> 00:58:35,070 Es el puente en donde el niño tomó la foto. 494 00:58:46,780 --> 00:58:49,380 Cuando todavía había un lago aquí, 495 00:58:49,890 --> 00:58:53,920 Me pregunto cuántas chicas habrán cometido suicidio por amor aquí. 496 00:59:05,070 --> 00:59:06,070 ¡Aya! 497 00:59:17,750 --> 00:59:19,280 ¿Qué pasa? 498 00:59:20,550 --> 00:59:21,940 ¡Déjame! 499 00:59:26,830 --> 00:59:28,460 No quiero... 500 00:59:28,860 --> 00:59:30,450 ir más lejos. 501 00:59:45,880 --> 00:59:49,159 Si no somos capaz de parar la maldición, 502 00:59:49,160 --> 00:59:52,170 Creo que nadie será capaz de detenerla. 503 00:59:55,820 --> 00:59:57,410 Es por eso... 504 00:59:58,160 --> 01:00:01,350 Que quiero que me digas todo lo que ha sucedido, 505 01:00:07,970 --> 01:00:09,390 En el tiempo... 506 01:00:11,640 --> 01:00:15,530 en que fui adoptada por esta escuela.. 507 01:00:16,870 --> 01:00:20,100 Había otra chica que también fue adoptada, 508 01:00:21,180 --> 01:00:22,740 Pero esa chica... 509 01:00:24,580 --> 01:00:26,180 murió. 510 01:00:26,620 --> 01:00:28,850 Ella murió justo en frente de mí. 511 01:00:29,650 --> 01:00:30,880 ¿Qué? 512 01:00:32,990 --> 01:00:35,150 No pude hacer nada para salvarla, 513 01:00:37,930 --> 01:00:40,990 Aun cuando me pidió que la salvará, 514 01:00:45,240 --> 01:00:46,900 Al final... 515 01:00:49,010 --> 01:00:52,310 Fui aceptada en esta escuela yo sola. 516 01:00:54,580 --> 01:00:57,950 Todos en este lugar eran buenos conmigo. 517 01:01:00,320 --> 01:01:01,849 No mucho tiempo después, 518 01:01:01,850 --> 01:01:04,120 todos empezaron a gustar de mí. 519 01:01:06,190 --> 01:01:07,490 Pero... 520 01:01:08,960 --> 01:01:11,590 No me agradaba eso. 521 01:01:15,330 --> 01:01:17,720 Quería estar sola. 522 01:01:21,970 --> 01:01:23,570 Para ser honesta... 523 01:01:25,080 --> 01:01:30,410 No sé cómo se siente tener amor por otra chica. 524 01:01:35,250 --> 01:01:36,950 Bueno... 525 01:01:43,030 --> 01:01:47,390 Tampoco sé cómo se siente estar enamorada de un chico. 526 01:01:53,570 --> 01:01:55,439 ¡Sal de ahí, asesina! 527 01:01:55,440 --> 01:01:56,980 ¡Ven aquí! 528 01:01:59,310 --> 01:02:00,949 ¡No dejaremos que nos lleves! 529 01:02:00,950 --> 01:02:02,879 ¡No seremos asesinadas por alguien como tú! 530 01:02:02,880 --> 01:02:04,270 Ven aquí 531 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 Es ella! 532 01:02:09,591 --> 01:02:11,150 Salió 533 01:02:12,020 --> 01:02:13,450 Detente justo ahí! 534 01:02:37,380 --> 01:02:38,810 Mátenla. 535 01:02:39,450 --> 01:02:42,010 Todas podrán salvarse si ella muere. 536 01:02:46,790 --> 01:02:48,320 ¡Paren! 537 01:02:49,390 --> 01:02:51,499 Ella no es la chica de la maldición. 538 01:02:51,500 --> 01:02:53,259 Pero mueres si la besas. 539 01:02:53,260 --> 01:02:54,260 ¡Estas equivocada! 540 01:03:31,670 --> 01:03:32,900 ¿Ven? 541 01:03:33,940 --> 01:03:35,330 Estoy bien. 542 01:03:36,710 --> 01:03:38,640 Ella es un simple ser humano. 543 01:03:53,010 --> 01:03:54,790 Es raro. 544 01:03:55,190 --> 01:03:56,659 ¿Qué cosa? 545 01:03:56,660 --> 01:03:58,550 Esos cuerpos muertos. 546 01:03:59,430 --> 01:04:02,320 No puedo descifrar sus pensamientos residuales. 547 01:04:02,630 --> 01:04:06,030 Pero no puedo sentir que estén muertos del todo. 548 01:04:06,440 --> 01:04:08,400 ¿Huh? ¿A qué te refieres? 549 01:04:08,740 --> 01:04:10,510 Están vacíos. 550 01:04:11,410 --> 01:04:15,870 Parece como si se hubieran separado y se esfumaron. 551 01:04:38,700 --> 01:04:40,100 ¿No es ella...? 552 01:04:48,480 --> 01:04:49,849 ¡Voy a llamar a la directora! 553 01:04:49,850 --> 01:04:52,110 - ¡Llama a la policía también! - ¡Si, Ma'am! 554 01:04:56,720 --> 01:04:58,650 - ¡Risa! - ¡Risa! 555 01:04:59,090 --> 01:05:00,459 ¿Risa? 556 01:05:00,460 --> 01:05:01,989 - ¡Risa! - ¡Risa! 557 01:05:01,990 --> 01:05:03,069 ¡Risa! 558 01:05:03,070 --> 01:05:06,399 Ella es como los cuerpos muertos. 559 01:05:06,400 --> 01:05:08,560 Se esfumo. 560 01:05:10,300 --> 01:05:11,960 No está lejos. 561 01:05:13,100 --> 01:05:14,870 Hablaré con ella. 562 01:05:15,310 --> 01:05:16,569 Él es... 563 01:05:16,570 --> 01:05:18,209 un chamán. 564 01:05:18,210 --> 01:05:22,240 En otras palabras, él puede separar su espíritu de su cuerpo. 565 01:05:45,540 --> 01:05:47,730 Ayúdame... 566 01:05:49,510 --> 01:05:51,310 Ayúdame... 567 01:05:54,510 --> 01:05:56,500 Ayúdame... 568 01:05:57,380 --> 01:05:58,980 Ayúdame... 569 01:06:07,160 --> 01:06:08,550 ¿Risa? 570 01:06:11,360 --> 01:06:13,160 Ayúdame... 571 01:06:13,930 --> 01:06:15,490 Ayúdame... 572 01:06:17,340 --> 01:06:18,600 Risa. 573 01:06:20,970 --> 01:06:25,089 ¿A dónde planeas ir? 574 01:06:25,090 --> 01:06:27,600 A donde ella esta. 575 01:06:28,150 --> 01:06:30,459 Me está llamando. 576 01:06:30,460 --> 01:06:31,870 ¿Ella? 577 01:06:32,380 --> 01:06:35,009 Pero no puedo acercarme a ella. 578 01:06:35,010 --> 01:06:36,549 ¿Qué quieres decir? 579 01:06:36,550 --> 01:06:39,050 No lo sé. 580 01:06:39,560 --> 01:06:42,450 Nadie se puede acercar a ella. 581 01:06:43,490 --> 01:06:46,330 Se ve igual a Aya. 582 01:06:49,370 --> 01:06:51,019 Esta... 583 01:06:51,020 --> 01:06:52,600 muerta. 584 01:06:56,570 --> 01:06:58,240 Ayúdame... 585 01:06:58,640 --> 01:06:59,840 Ayúdame... 586 01:07:01,980 --> 01:07:03,849 ¡Por favor ayúdame! 587 01:07:03,850 --> 01:07:05,859 ¡Por favor libérame de la maldición! 588 01:07:05,860 --> 01:07:07,889 ¡Ayuda! ¡ayuda! 589 01:07:07,890 --> 01:07:09,949 ¡Por favor ayúdame! 590 01:07:09,950 --> 01:07:11,910 ¡Ayúdame! 591 01:07:20,700 --> 01:07:22,669 Dices que encontraron a la Srta. Risa. 592 01:07:22,670 --> 01:07:24,639 Si, madre. Pero sigue inconsciente. 593 01:07:24,640 --> 01:07:27,230 - ¿Está bien? - Si, madre. 594 01:07:29,340 --> 01:07:32,140 Ms Risa. ¡Ms Risa! 595 01:07:34,180 --> 01:07:35,940 Es la chica de la fotografía. 596 01:07:37,520 --> 01:07:40,249 La chica que luce igual a mí. 597 01:07:40,250 --> 01:07:42,140 Ella está muerta. 598 01:07:48,030 --> 01:07:51,990 Quizás esté buscando a alguien con quien estar en el mas allá, 599 01:07:52,500 --> 01:07:55,399 Al igual que las chicas que se suicidaron por amor hace tiempo atrás. 600 01:07:55,400 --> 01:07:58,130 ¡Pero ya no hay lago! 601 01:08:05,510 --> 01:08:09,370 Besare la foto. 602 01:08:10,280 --> 01:08:11,670 ¿Qué? 603 01:08:13,950 --> 01:08:16,580 Estoy segura de que esta esperando en algún lugar, 604 01:08:18,690 --> 01:08:22,490 En algún lugar que no es el lago, 605 01:08:27,200 --> 01:08:30,529 Para saber dónde está, me voy a auto infringir la maldición. 606 01:08:30,530 --> 01:08:31,739 ¡¿Qué dices?! 607 01:08:31,740 --> 01:08:35,500 Si no la libero, la maldición no va a parar de afectar a las chicas. 608 01:08:43,750 --> 01:08:45,270 Prométeme, 609 01:08:48,220 --> 01:08:51,210 Que vendrás y me salvarás sin importar que. 610 01:08:54,590 --> 01:08:55,980 Y además... 611 01:08:59,100 --> 01:09:02,360 Serás la que me libere de la maldición. 612 01:12:47,590 --> 01:12:48,980 ¿Michi? 613 01:12:50,830 --> 01:12:52,220 ¿Michi? 614 01:12:53,400 --> 01:12:54,790 ¡Michi! 615 01:12:57,170 --> 01:12:58,560 ¡Michi! 616 01:13:02,670 --> 01:13:04,060 Michi. 617 01:13:08,650 --> 01:13:10,040 Michi... 618 01:15:19,480 --> 01:15:20,700 Ayuda... 619 01:15:21,980 --> 01:15:23,870 ¡Ayúdame, Michi! 620 01:15:25,620 --> 01:15:27,010 ¡Ayúdame! 621 01:15:31,790 --> 01:15:32,910 ¡Ayúdame! 622 01:15:54,550 --> 01:15:56,440 Srta. ¡Michi! 623 01:15:57,550 --> 01:16:00,619 ¿¡Dónde estabas?! ¡No estabas en tu habitación! 624 01:16:00,620 --> 01:16:02,010 Srta. ¡Michi! 625 01:16:32,220 --> 01:16:34,780 No te puedo dejar ir ahí. 626 01:17:07,850 --> 01:17:09,600 Takashi... 627 01:17:10,350 --> 01:17:12,550 ¿Fuiste ahí otra vez? 628 01:17:13,790 --> 01:17:16,020 ¿Fuiste a la reserva de agua? 629 01:17:20,460 --> 01:17:23,839 ¡No puedes ir ahí si está cerrado! 630 01:17:23,840 --> 01:17:26,600 ¡Nadie debe saber lo que hay adentro! 631 01:17:30,710 --> 01:17:33,100 Es por tu propio bien... 632 01:17:33,980 --> 01:17:37,249 Por favor escúchame. 633 01:17:37,250 --> 01:17:41,310 Debo evitar que alguien sepa lo que hay adentro. 634 01:17:44,090 --> 01:17:45,480 Está bien. 635 01:17:46,890 --> 01:17:48,380 Está todo bien ahora. 636 01:17:48,690 --> 01:17:50,580 A...agua... 637 01:17:52,200 --> 01:17:54,260 Chica... agua... 638 01:17:54,970 --> 01:17:58,490 La chica... la chica en... la chica en el agua... 639 01:18:00,340 --> 01:18:02,500 Ella... ella está viva. 640 01:18:05,140 --> 01:18:07,030 Escapó... 641 01:18:08,050 --> 01:18:09,940 Por eso la volví a arrojar... 642 01:18:14,890 --> 01:18:16,270 Takashi... 643 01:18:18,820 --> 01:18:20,950 ¿Arrojaste una chica al agua otra vez? 644 01:18:21,430 --> 01:18:24,160 No, no... No, no... 645 01:18:27,860 --> 01:18:30,479 Yo... yo solo... 646 01:18:30,480 --> 01:18:32,899 la devolví a donde estaba! 647 01:18:32,900 --> 01:18:34,630 ¡¿Por qué hiciste eso?! 648 01:18:49,090 --> 01:18:52,050 ¡Ayuda! ¡ayuda! 649 01:18:52,820 --> 01:18:54,350 ¡Ayuda! 650 01:19:44,070 --> 01:19:45,600 Aya... 651 01:19:51,450 --> 01:19:52,749 ¡Aya! 652 01:19:52,750 --> 01:19:54,120 ¡Maya! 653 01:19:56,490 --> 01:19:58,820 Ustedes, los gemelos se ven exactamente iguales 654 01:20:00,520 --> 01:20:01,810 ¿Cuáles son sus nombres? 655 01:20:02,160 --> 01:20:03,529 Aya. 656 01:20:03,530 --> 01:20:04,620 Maya. 657 01:20:07,630 --> 01:20:09,360 Aya... 658 01:20:11,500 --> 01:20:12,890 ¿Maya? 659 01:20:14,600 --> 01:20:16,340 Aya... 660 01:20:19,080 --> 01:20:20,500 Aya... 661 01:20:22,510 --> 01:20:23,900 Aya... 662 01:20:26,850 --> 01:20:30,240 Estuve esperando este momento... 663 01:20:32,500 --> 01:20:36,650 Estuve esperando por ti todo este tiempo... 664 01:20:42,230 --> 01:20:44,070 Desde entonces... 665 01:20:46,300 --> 01:20:47,760 Todo este tiempo... 666 01:20:52,140 --> 01:20:53,840 Yo... 667 01:20:55,010 --> 01:20:57,500 lance una maldición. 668 01:21:00,280 --> 01:21:05,050 Una maldición inquebrantable hasta que te vuelva a ver. 669 01:21:10,360 --> 01:21:12,540 ¿Estoy muerta? 670 01:21:13,960 --> 01:21:15,800 ¿Estoy viva? 671 01:21:17,500 --> 01:21:19,060 No lo sé... 672 01:21:24,040 --> 01:21:25,770 Hace mucho tiempo... 673 01:21:26,110 --> 01:21:28,880 Cuando esto todavía era un lago... 674 01:21:29,380 --> 01:21:35,319 Muchas de las emociones de las chicas que se ahogaron se fueron acumulando. 675 01:21:35,320 --> 01:21:37,349 "- Te amo." "- Siempre estaremos juntas." 676 01:21:37,350 --> 01:21:40,519 "- Siempre estaré contigo." "- Rezo porque no nos separemos incluso en la muerte." 677 01:21:40,520 --> 01:21:43,420 "Ruego porque sigamos juntas en el más allá." 678 01:21:45,700 --> 01:21:49,030 Mientras tu crecías... 679 01:21:49,700 --> 01:21:52,290 Yo también lo hacía... 680 01:21:56,070 --> 01:21:57,440 Por favor... 681 01:22:02,850 --> 01:22:05,280 Libérame de la maldición. 682 01:22:27,970 --> 01:22:29,340 Maya. 683 01:22:32,810 --> 01:22:34,110 Lo siento. 684 01:22:36,380 --> 01:22:37,770 Lo siento tanto. 685 01:22:44,220 --> 01:22:46,780 Estaba muy asustada para recordar. 686 01:22:49,360 --> 01:22:51,820 No quería recordar 687 01:22:56,270 --> 01:22:57,690 Siempre... 688 01:23:00,600 --> 01:23:03,630 siempre estaba huyendo... 689 01:23:09,550 --> 01:23:12,660 No estábamos juntas, Maya. 690 01:23:14,890 --> 01:23:16,450 Esta vez te prometo.... 691 01:23:17,990 --> 01:23:19,860 Que nunca te dejaré sola. 692 01:23:26,600 --> 01:23:28,160 Voy a... 693 01:23:29,570 --> 01:23:31,300 estar siempre... 694 01:23:31,770 --> 01:23:33,660 contigo ahora. 695 01:23:37,610 --> 01:23:38,610 No. 696 01:23:47,080 --> 01:23:49,610 No debes quedarte aquí. 697 01:23:53,060 --> 01:23:57,050 Debes vivir, Aya. 698 01:23:57,790 --> 01:23:59,350 ¿Maya? 699 01:23:59,900 --> 01:24:03,960 Vas a crecer y ser un adulto. 700 01:24:05,270 --> 01:24:07,160 Vive por el amor que me tienes a mí. 701 01:24:08,540 --> 01:24:11,630 Prométemelo. 702 01:24:32,260 --> 01:24:33,650 ¿Aya? 703 01:24:45,710 --> 01:24:47,080 ¡Aya! 704 01:25:06,500 --> 01:25:07,890 ¡Takashi! 705 01:25:08,330 --> 01:25:09,760 ¡Takashi! 706 01:25:12,040 --> 01:25:13,420 ¡Takashi! 707 01:25:15,140 --> 01:25:16,530 ¡Takashi! 708 01:25:17,010 --> 01:25:18,400 ¡Takashi! 709 01:25:19,680 --> 01:25:20,740 Takashi... 710 01:25:22,310 --> 01:25:23,449 Takashi... 711 01:25:23,450 --> 01:25:25,180 ¡Hola! 712 01:25:28,120 --> 01:25:31,390 ¡Hola! ¿¡Hay alguien aquí?! 713 01:26:28,980 --> 01:26:30,049 ¡Michi! 714 01:26:30,050 --> 01:26:31,410 ¡Aya! 715 01:27:02,310 --> 01:27:04,870 Viniste a ayudarme. 716 01:27:06,080 --> 01:27:07,810 Gracias. 717 01:27:14,460 --> 01:27:16,350 También quiero darte las gracias. 718 01:27:17,030 --> 01:27:19,260 Me liberaste de la maldición. 719 01:27:22,130 --> 01:27:25,590 Cumplimos nuestra promesa después de todo. 720 01:27:41,820 --> 01:27:44,989 Lo que encontré en la reserva de agua... 721 01:27:44,990 --> 01:27:47,910 fueron los restos de una niña de siete años. 722 01:27:49,730 --> 01:27:56,990 No sé si la Maya de 18 años que vi, fue solo una alucinación, 723 01:28:14,820 --> 01:28:22,690 Cada día, Takashi le dejaba flores a Maya que estaba en la reserva de agua, 724 01:28:24,090 --> 01:28:29,190 Con el fin de mantener el secreto del cadáver en el agua... 725 01:28:31,330 --> 01:28:39,330 La Srta. Asou ahogaba en el lago a todas las chicas que se acercaban a la reserva... 726 01:28:43,250 --> 01:28:46,740 o eso es lo que los rumores que vuelan por la escuela dicen. 727 01:28:52,660 --> 01:28:54,569 Pero... 728 01:28:54,570 --> 01:28:59,030 parece que estoy olvidando algo. 729 01:29:07,670 --> 01:29:09,470 Te daré esto. 730 01:29:10,310 --> 01:29:12,310 ¿Estas segura? 731 01:29:13,440 --> 01:29:15,830 Si. Por favor tómalo. 732 01:29:19,780 --> 01:29:23,310 Finalmente me encontré de nuevo con Maya, 733 01:29:25,320 --> 01:29:28,050 Incluso aunque estemos separadas, 734 01:29:28,420 --> 01:29:31,409 siento que siempre estaremos conectadas, 735 01:29:31,410 --> 01:29:32,990 Siempre. 736 01:29:35,570 --> 01:29:38,469 Hoy es nuestra graduación. 737 01:29:38,470 --> 01:29:41,939 Si quieres, por favor escucha nuestra interpretación de la canción de Ophelia. 738 01:29:41,940 --> 01:29:43,209 Eso me trae recuerdos. 739 01:29:43,210 --> 01:29:46,370 Hmm... sí, me niego. 740 01:29:46,780 --> 01:29:48,170 ¿Qué? 741 01:29:48,810 --> 01:29:52,140 No soy una graduada de esta escuela de todas maneras. 742 01:31:35,510 --> 01:31:38,980 Te he estado buscando todo este tiempo, 743 01:31:40,120 --> 01:31:44,480 Eres la chica de la leyenda. 744 01:31:51,230 --> 01:31:57,620 La chica que murió pero no se fue a la otra vida, si no que deambuló por este mundo como un espíritu. 745 01:31:59,640 --> 01:32:06,840 La chica que vivió era perseguida por el espíritu de la que murió y sufrió el resto de su vida. 746 01:32:08,380 --> 01:32:12,880 Es verdad que he estado sufriendo, 747 01:32:14,060 --> 01:32:17,050 He sido perseguida por su espíritu, 748 01:32:18,130 --> 01:32:19,130 O... 749 01:32:20,030 --> 01:32:23,400 Podría ser solo una alucinación, 750 01:32:24,470 --> 01:32:27,500 Una alucinación que nació de mis recuerdos. 751 01:32:29,370 --> 01:32:32,510 Su cuerpo muerto... 752 01:32:35,550 --> 01:32:36,930 nunca... 753 01:32:37,580 --> 01:32:40,380 nunca se desvaneció. 754 01:32:42,540 --> 01:32:46,690 Incluso convirtiéndome en adulto, ella siempre estaba allí, 755 01:32:48,660 --> 01:32:52,909 No podía ni siquiera tener una vida romántica normal, 756 01:32:52,910 --> 01:32:55,350 Solo me volvía más vieja, 757 01:32:56,170 --> 01:33:00,130 Sufriendo año tras año, 758 01:33:01,100 --> 01:33:04,340 Y luego, en un momento... 759 01:33:05,910 --> 01:33:08,540 "Libérame de la maldición." 760 01:33:09,480 --> 01:33:12,550 Me di cuenta de que.... 761 01:33:12,820 --> 01:33:15,510 Tenía que liberarla de la maldición, 762 01:33:16,550 --> 01:33:21,650 Tenía que darle una compañía en el más allá. 763 01:33:23,650 --> 01:33:27,450 Ustedes dos ahora son estudiantes de esta escuela. 764 01:33:28,800 --> 01:33:31,190 Ustedes, las gemelas se ven exactamente iguales. 765 01:33:32,240 --> 01:33:33,939 ¿Cuáles son sus nombres? 766 01:33:33,940 --> 01:33:35,359 Aya. 767 01:33:35,360 --> 01:33:36,760 Maya. 768 01:33:37,410 --> 01:33:41,610 Hay una razón de porque fueron adoptadas por esta escuela, 769 01:33:42,850 --> 01:33:48,350 Una de ustedes empezara a vivir en esta escuela con facilidad, 770 01:33:50,450 --> 01:33:51,820 Pero... 771 01:33:52,820 --> 01:33:54,880 la otra... 772 01:34:00,900 --> 01:34:03,090 deberá morir aquí. 773 01:34:06,100 --> 01:34:08,490 La que ustedes elijan, estará bien. 774 01:34:09,340 --> 01:34:11,730 ¿Elegirán entre ustedes? 775 01:34:12,110 --> 01:34:15,070 ¿O yo debo hacerlo? 776 01:34:18,810 --> 01:34:23,010 Me... me debo ir yo porque soy la más grande. 777 01:34:30,460 --> 01:34:31,850 ¡Maya! 778 01:34:33,030 --> 01:34:34,030 ¡Maya! 779 01:34:34,031 --> 01:34:35,330 ¡Aya! 780 01:34:41,170 --> 01:34:44,060 Yo la mate. 781 01:34:45,170 --> 01:34:47,510 La Srta. Asou y su hermano no tienen nada que ver con esto. 782 01:34:57,150 --> 01:35:04,580 Se siente bien volver a escuchar la canción de Ophelia este año. 783 01:35:08,160 --> 01:35:10,330 No importa quién, 784 01:35:11,870 --> 01:35:14,630 Todos fueron liberados de la maldición de todas maneras. 785 01:35:25,798 --> 01:35:33,798 ~Deberías regresar, mi amor~ 786 01:35:35,597 --> 01:35:41,508 ~Yo misma sufro en las puertas del inframundo~ 787 01:35:41,509 --> 01:35:47,091 ~Hay una llama en el candelabro, si miramos~ 788 01:35:47,092 --> 01:35:52,695 ~Enamorándose con el sueño de la desesperación~ 789 01:35:52,784 --> 01:35:59,689 ~Volvamos al presente~ 790 01:35:59,738 --> 01:36:01,209 ~Volvamos~ 791 01:36:01,520 --> 01:36:04,819 La chica vive. 792 01:36:04,820 --> 01:36:08,210 Y luego nuevas niñas llegarán. 793 01:36:09,490 --> 01:36:12,380 Por favor, protege a las niñas. 794 01:36:13,400 --> 01:36:18,060 Ruego porque nunca haya una horrible maldición de nuevo. 795 01:36:20,650 --> 01:36:27,503 ~lncluso si nos separamos~ 796 01:36:27,504 --> 01:36:35,504 ~Siempre estarás en mis recuerdos~ 797 01:36:46,800 --> 01:36:50,029 "¿Sabes sobre la maldición que solo afecta a las chicas?" 798 01:36:50,030 --> 01:36:53,490 "Escuche que besas la foto de la persona que amas." 799 01:36:54,100 --> 01:36:56,069 "Lo haces a la noche, exactamente a media noche." 800 01:36:56,070 --> 01:36:58,909 "En el momento justo que no es ni hoy ni ayer." 801 01:36:58,910 --> 01:37:01,800 "¿Es esa con la que Aya fue maldecida?" 802 01:37:02,510 --> 01:37:04,600 "¿Quién es esa Aya?" 803 01:37:09,920 --> 01:37:13,139 Quien hubiera pensado que Waka se convertiría en una idola. 804 01:37:13,140 --> 01:37:16,279 Aunque suene como si ella estuviera mintiendo, es real. 805 01:37:16,280 --> 01:37:17,659 ¿Qué hay de Risa? 806 01:37:17,660 --> 01:37:22,889 Dijo que va a ir a una escuela de belleza. Ella quiere cumplir el sueño de Itsuki en su nombre. 807 01:37:22,890 --> 01:37:24,460 Ya veo. 808 01:37:26,400 --> 01:37:28,170 Y en cuanto a mi... 809 01:37:29,340 --> 01:37:32,230 He decidido ir a Tokyo. 810 01:37:35,750 --> 01:37:37,270 Bien. 811 01:37:38,950 --> 01:37:40,680 Buena suerte. 812 01:37:41,980 --> 01:37:43,370 ¿Qué hay de ti? 813 01:37:47,290 --> 01:37:49,680 Me quedaré aquí. 814 01:37:50,690 --> 01:37:53,080 Me convertiré en adulto en esta ciudad. 815 01:37:54,300 --> 01:37:55,770 Eso es lo que decidí. 816 01:38:04,640 --> 01:38:05,780 Ya veo. 817 01:38:07,680 --> 01:38:09,440 Todas tomaremos caminos separados. 818 01:38:11,650 --> 01:38:13,540 ¡Michi! 819 01:38:18,820 --> 01:38:21,880 Quiero tomarte una foto. 820 01:38:22,690 --> 01:38:24,080 ¿Que? 821 01:38:24,960 --> 01:38:28,659 Veras, tengo la intención de tomar una foto de ti 822 01:38:28,660 --> 01:38:30,050 ¿No te importa, no? 823 01:38:32,770 --> 01:38:34,869 Susumu, préstame eso un poco. 824 01:38:34,870 --> 01:38:36,069 Bueno. 825 01:38:36,070 --> 01:38:37,440 Gracias. 826 01:38:43,080 --> 01:38:44,970 ¿Puedes agacharte un poco? 827 01:38:47,050 --> 01:38:48,440 ¿Así? 828 01:39:05,840 --> 01:39:09,030 ¿Se ven los fantasmas de las chicas? 829 01:39:09,940 --> 01:39:11,670 ¿O podría ser...? 830 01:39:12,780 --> 01:39:14,540 ¿solo mi imaginación? 831 01:39:34,460 --> 01:39:36,520 ¿No tomarás la foto? 832 01:39:37,100 --> 01:39:39,490 Creo que es mejor que no lo haga por ahora. 833 01:39:40,000 --> 01:39:41,530 ¿Por qué? 834 01:39:45,240 --> 01:39:46,630 Yo... 835 01:39:48,140 --> 01:39:50,370 voy a ir a estudiar a Tokyo. 836 01:39:51,080 --> 01:39:52,970 A convertirme en adulto. 837 01:39:54,220 --> 01:39:55,870 Algún día seguro... 838 01:39:59,050 --> 01:40:02,790 Volveré y me aseguraré de tomar una foto de ti con mi propia cámara. 839 01:40:06,900 --> 01:40:08,460 Así que, por favor... 840 01:40:10,030 --> 01:40:11,590 esperame hasta ese momento. 841 01:40:15,140 --> 01:40:16,700 Bueno. 842 01:40:55,950 --> 01:40:58,839 Y simplemente así... 843 01:40:58,840 --> 01:41:01,740 nos convertimos en adultos normales. 844 01:41:02,890 --> 01:41:06,810 Nuestro momento de ser chicas jóvenes se ha terminado. 845 01:41:09,120 --> 01:41:10,510 Pero... 846 01:41:11,360 --> 01:41:13,799 Nunca olvidaremos esto. 847 01:41:13,800 --> 01:41:16,690 Ese tiempo... 848 01:41:17,100 --> 01:41:20,190 en que estuvimos bajo una maldición que solo afecta a las chicas. 849 01:41:25,496 --> 01:41:31,325 Traducido por Tatiana Pereyra:)