1 00:01:21,160 --> 00:01:23,686 শশশ ! 2 00:02:59,480 --> 00:03:01,767 তুমি বলেছিলে, আমার জন্য তুমি বানশিতে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে. 3 00:03:01,920 --> 00:03:03,922 তুমি ঠিক আছো কিনা আমি সেটা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম. 4 00:03:07,480 --> 00:03:08,527 আমি ঠিক নেই. 5 00:03:13,640 --> 00:03:14,641 হেই, দাঁড়া. 6 00:03:22,560 --> 00:03:25,131 মুখের দিকে বন্দুক তাক করার পরেও তো তুই চমকে গেছিস বলে মনে হচ্ছে না. 7 00:03:27,240 --> 00:03:29,925 এটা সারাজীবন ঝুঁকির ভিতরে কাটানোর লক্ষণ. 8 00:03:31,320 --> 00:03:32,481 কে তুই ? 9 00:03:33,080 --> 00:03:35,128 আমি স্পেশাল এজেন্ট রবার্ট ফিলিপস, 10 00:03:35,760 --> 00:03:38,081 “এফ-বি-আই” এর অভ্যন্তরীণ তদন্ত বিভাগ. 11 00:03:42,880 --> 00:03:44,882 “এফ-বি-আই” এর যে অভ্যন্তরীণ ব্যাপার-স্যাপার আছে সেটা জানতাম না তো. 12 00:03:45,040 --> 00:03:46,804 জানিস না করণ তুই আসলে কোনো পুলিশ না. 13 00:03:47,480 --> 00:03:50,848 কিন্তু আমাদের পরে ওসব নিয়ে কথা বলার অনেক সময় আছে, 14 00:03:51,240 --> 00:03:52,605 তোর জামা-কাপড় পরার পরে. 15 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 একটা সময় ছিল... 16 00:04:11,880 --> 00:04:14,884 যখন আমি তোর দিকে তাকিয়ে থাকতাম যখন তুই ঘুমিয়ে থাকতিস. 17 00:04:17,000 --> 00:04:20,129 তুই খুবই সুন্দর একটা বাচ্চা ছিলি... 18 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ...সাথে অনেক অনেক সম্ভাবনাময় ছিলি. 19 00:04:25,960 --> 00:04:28,201 আমি কখনো তোমাকে হতাশ করতে চাইনি, মা. 20 00:04:29,520 --> 00:04:31,648 ওহ, কাই. 21 00:04:32,640 --> 00:04:35,371 আমি কখনো তোর উপর হতাশ হবো না. 22 00:04:36,360 --> 00:04:39,250 আমি খুবই খুশি হতাম যদি কোনো বিচার ছাড়াই... 23 00:04:40,080 --> 00:04:41,844 তোকে ক্ষমা করে দেয়া হতো. 24 00:04:45,840 --> 00:04:48,002 কে তোকে ভালোবাসবে, কাই ? 25 00:04:49,240 --> 00:04:51,288 তুই কাকে ভালোবাসবি ? 26 00:04:51,440 --> 00:04:52,885 মি. প্রক্টর ? 27 00:05:02,440 --> 00:05:04,727 আমি... আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম আপনি ঠিক আছেন কিনা. 28 00:05:08,240 --> 00:05:11,289 আমাকে কথা দে আমি চলে যাওয়ার পর... 29 00:05:13,360 --> 00:05:17,046 তুই রেবেকাকে এই বাড়ি থেকে অন্য কোথাও পাঠিয়ে দিবি. 30 00:05:19,120 --> 00:05:22,602 এটা সঠিক কাজ না. এটা খারাপ দেখা যায়. 31 00:05:25,760 --> 00:05:27,444 আমাকে কথা দে. 32 00:05:33,200 --> 00:05:35,089 আমার মাকে রেখে আসা একদমই উচিত হয়নি. 33 00:05:37,080 --> 00:05:39,447 মাকে খামারে আমার বাবার সাথে রেখে আসা... 34 00:05:41,120 --> 00:05:42,246 আমার একদমই উচিত হয়নি. 35 00:05:44,480 --> 00:05:45,527 সব ঠিক হয়ে যাবে. 36 00:05:53,320 --> 00:05:56,005 মার আমাকে তার পাশে দরকার ছিল. এতোগুলো বছর, আমাকে তার পাশে... 37 00:05:56,160 --> 00:05:57,571 তার এখনো তোমাকে দরকার. 38 00:05:59,760 --> 00:06:01,125 আর তুমি এখন তার পাশে আছো. 39 00:07:33,160 --> 00:07:34,161 হাই. দিনকাল কেমন কাটছে ? 41 00:07:38,400 --> 00:07:42,367 কথায় আছে, বাড়ির মালিকই... 42 00:07:43,080 --> 00:07:45,082 তার বাড়ি সম্পর্কে বেশি জানে. 43 00:07:47,080 --> 00:07:48,161 হ্যাঁ, আমি এই প্রবাদ শুনেছি. 44 00:07:55,960 --> 00:07:57,291 গ্লক-সতের. 45 00:07:59,160 --> 00:08:00,161 নয় মিলি. 46 00:08:00,520 --> 00:08:01,521 সত্যিই ? 47 00:08:02,480 --> 00:08:03,561 হ্যাঁ. 48 00:08:04,640 --> 00:08:06,130 ওতেই আমার কাজ মিটে যায়. 49 00:08:07,560 --> 00:08:09,164 আমার ব্যাপারে কিছু কথা তোকে জানিয়ে রাখি. 50 00:08:09,720 --> 00:08:12,087 আমার উচ্চপদস্থদের ফলাফল চায়, 51 00:08:12,240 --> 00:08:14,208 কিন্তু আমি সেটা কীভাবে অর্জন করব সেটা নিয়ে তাদের মাথাব্যথা নেই. 52 00:08:14,360 --> 00:08:20,081 তো আমি তোর জায়গায় থাকলে, আমি কিছুটা সাবধানতা অবলম্বন করতাম. 54 00:08:20,240 --> 00:08:23,323 আর আমি তোর জায়গায় থাকলে, আমিও একই কাজ করতাম. 55 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 সহমত. 56 00:08:25,840 --> 00:08:27,205 এটা পরে ফেল ? 57 00:08:33,520 --> 00:08:35,488 তাহলে তুই প্রক্টরের বজ্জাত পাহারাদার কুত্তা. 58 00:08:36,640 --> 00:08:38,642 আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে দেখে তোকে খুব বেশি শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে না. 59 00:08:40,880 --> 00:08:42,166 তো আমার পরিকল্পনাটা শুনে রাখ. 60 00:08:43,640 --> 00:08:45,563 প্রথমে, আমি তোকে খুন করব. 61 00:08:46,360 --> 00:08:49,728 তারপর আমি ভিতরে যাবো আর ধীরে ধীরে তোর বসের আর ওর সুন্দরী ভাতিজির... 62 00:08:49,920 --> 00:08:51,604 নাড়িভুঁড়ি টেনে বের করব. 63 00:08:53,000 --> 00:08:54,286 স্বপ্ন দেখতে থাক. 64 00:09:32,920 --> 00:09:34,365 আহ ! আহ ! 65 00:11:43,440 --> 00:11:44,805 নোলা 66 00:12:52,720 --> 00:12:54,563 মরতে দে আমাকে. 67 00:12:54,720 --> 00:12:56,131 তুই তো মরেই গেছিস. 68 00:12:57,240 --> 00:12:58,924 সময় হয়েছে নতুন জীবন শুরু করার. 69 00:13:50,160 --> 00:13:52,083 ডাটা স্কিমার কি জিনিস ? 70 00:13:52,240 --> 00:13:53,924 ঠিক যা বলেছি তাই. 71 00:13:54,080 --> 00:13:57,368 এটা দিয়ে স্মার্ট কার্ডের গোপন তথ্য স্ক্যান করা যায় আর সেভ করা যায়. 72 00:14:00,480 --> 00:14:03,051 আমরা ওদের কাছ থেকে আসল ID চুরি করব... 73 00:14:03,240 --> 00:14:06,289 যাতে আমি আমাদের জন্য ভুয়া ID তৈরি করতে পারি. 74 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 এতটুকুই ? 75 00:14:08,840 --> 00:14:09,966 তাহলে তো এটা কঠিন কিছু ছিলনা, তাইনা ? 76 00:14:10,160 --> 00:14:12,208 আল্লাই জানে সহজ ছিল নাকি কঠিন ছিল. 77 00:14:13,840 --> 00:14:15,604 এইটা তোর. আমি চাই তুই... 78 00:14:15,760 --> 00:14:17,205 টেস্টিং ! 79 00:14:18,720 --> 00:14:21,371 এটাতে কাজ হচ্ছে. 80 00:14:21,760 --> 00:14:23,285 সর্বোচ্চ চেষ্টা করবি তালগোল না পাকানোর. 81 00:15:02,120 --> 00:15:03,929 এটা দিয়ে এই সপ্তায় তিন বার এমনটা হলো. 82 00:15:04,080 --> 00:15:05,525 তুমি কি মনে করো আমার ID-তে কোনো সমস্যা হয়েছে ? 83 00:15:15,800 --> 00:15:16,847 আমার ছয়টা ID দরকার. 84 00:15:17,000 --> 00:15:18,843 গোনার সময় ঠোঁট না নাড়ানোর চেষ্টা করবি. 85 00:15:27,720 --> 00:15:29,290 গার্ড আসছে, আমাকে ওটা নিয়ে আসতে হবে. 86 00:15:30,160 --> 00:15:31,241 আরো তিনটা লাগবে. 87 00:15:34,200 --> 00:15:35,406 সময় ফুরিয়ে আসছে. 88 00:15:40,120 --> 00:15:41,121 আর একটা. 89 00:15:43,480 --> 00:15:44,891 ওহ, আমার চাবি পাচ্ছি না... 90 00:15:45,040 --> 00:15:46,565 ওহ, এইতো আমার চাবি. 91 00:15:46,720 --> 00:15:48,449 - আর একটা. - ধন্যবাদ. 92 00:15:49,760 --> 00:15:50,841 হয়ে গেছে. বাইরে বেরিয়ে আয়. 93 00:15:51,000 --> 00:15:52,968 আমার বড়ো একটা ব্যবসায়িক মিটিং আছে... 94 00:15:53,120 --> 00:15:55,248 আর আমি এই চাবিগুলো ছাড়া কোথাও যেতে পারব না. 95 00:15:55,400 --> 00:15:56,481 অসংখ্য ধন্যবাদ. 96 00:16:09,160 --> 00:16:10,207 কী ? 97 00:16:11,280 --> 00:16:13,726 আমাদের যদি লবির ওপাশে যাওয়া না লাগবে, 98 00:16:13,880 --> 00:16:16,008 তাহলে তুই আমাকে এই বালের স্যূট পরালি কেন ? 99 00:16:16,560 --> 00:16:19,404 কারণ ওখানে তোর মতো খ্যাত পোশাক পরা কেউ যায় না. 100 00:16:21,880 --> 00:16:23,120 গাড়ি না চালিয়ে এদিকে কী দেখছিস ? 101 00:16:52,240 --> 00:16:53,571 আমার ক্লাসিক রক গান ভালো লাগে, 102 00:16:53,720 --> 00:16:56,564 কিন্তু গ্রাম্য গান অত্মাকে ঠাণ্ডা করে দেয়, তুই কি বলিস ? 103 00:16:56,720 --> 00:16:57,960 আমাকে খুঁজে পেলি কীভাবে ? 105 00:16:59,600 --> 00:17:02,570 দপ্তরে বিশেষ একটা কাজের জন্য আমাকে আমি নিয়োজিত করা হয়েছে. 106 00:17:02,800 --> 00:17:05,280 আমি এক ধরনের এজেন্ট. 107 00:17:05,520 --> 00:17:07,966 তো আমি মৃত আর নিখোঁজ এজেন্টদের নিয়ে তদন্ত করি. 108 00:17:08,680 --> 00:17:12,401 অবশ্য, নিখোঁজদের বেশিরভাগই দেখা যায় মারা গেছে. 109 00:17:12,880 --> 00:17:14,041 জিম র‌্যাসিনের মতো ? 110 00:17:15,400 --> 00:17:19,291 আমি ওর মৃতদেহ নিউ ইয়র্ক মেট্রপলিটন এলাকার উত্তরদিকে পুরাতন একটা খামারবাড়ির বাইরে পেয়েছিলাম. 111 00:17:19,720 --> 00:17:20,767 সত্যিই ? 112 00:17:20,920 --> 00:17:23,127 ওর দেহাবশেষ যতটুকু বাকি ছিল. 113 00:17:23,920 --> 00:17:25,604 ওর পুরো শরীর বাজেভাবে পোড়া ছিল. 114 00:17:27,080 --> 00:17:29,481 কিন্তু আমি খুনীকে খুঁজে পাইনি. 115 00:17:30,840 --> 00:17:32,604 গ্লক নয় মিলিমিটার ? 116 00:17:34,600 --> 00:17:35,647 না. 117 00:17:35,880 --> 00:17:37,564 তিনশত আট মিলিমিটার রাইফেল রাউন্ড. 118 00:17:38,960 --> 00:17:40,325 মজার না বিষয়টা ? 119 00:17:42,320 --> 00:17:45,767 ও নিজের কাছে তোর ব্যাপারে যে এক ইঞ্চি পুরু ফাইলটা রেখেছিল তার চেয়ে মজার না. 120 00:17:46,600 --> 00:17:50,728 দেখা গেল যে NYPD’র ক্যাপিটাল ডায়মন্ড চোর জন ডো... 121 00:17:50,920 --> 00:17:52,524 পেনসিলভেনিয়ার বানশি শহরের... 123 00:17:52,720 --> 00:17:56,645 নতুন শেরিফে পরিণত হলো. 124 00:17:57,440 --> 00:17:58,771 এটা তো ব্যাপক একটা পরিবর্তন. 125 00:17:58,920 --> 00:18:02,163 হ্যাঁ, হয়তো. কিন্তু এরপর গল্পের গভীরতা বাড়তে থাকে. 126 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 বিশেষ করে গির্জার ঘটনায়, 127 00:18:04,520 --> 00:18:05,931 বন্দুক যুদ্ধের সময়. 128 00:18:07,200 --> 00:18:08,725 আমি বলতে চাচ্ছি, র‌্যাবিটের মতো লোকের সাথে... 129 00:18:08,880 --> 00:18:11,121 পাঙ্গা নেয়ার জন্য সেই মাপের সাহসিকতার দরকার. 130 00:18:11,280 --> 00:18:14,602 আর প্রাক্তন-অপরাধী হয়ে শেরিফের বেশে কাজ করার জন্য... 131 00:18:14,800 --> 00:18:19,408 আমি মনে করি, একই ধরনের সাহসিকতার দরকার. 132 00:18:22,040 --> 00:18:23,405 নিজের নামে অনেক তারিফ শুনলাম, 133 00:18:23,880 --> 00:18:25,405 কিন্তু তুই নিজের সময় নষ্ট করছিস. 134 00:18:29,040 --> 00:18:31,805 নষ্ট হয়ে যাওয়া সময় কী জিনিস সেটা তো তুই ভালো করেই জানিস, তাইনা ? 135 00:18:33,240 --> 00:18:36,767 আমি ঠিক বুঝলাম না. না মানে, জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর তুই অন্য যেকোনো জায়গায় যেতে পারতিস. 136 00:18:37,000 --> 00:18:39,571 তুই মনোরম এক জায়গায় কালো বালুময় একটা সৈকত খুঁজে বের করতে পারতিস, 137 00:18:39,800 --> 00:18:42,371 সপ্তাহের প্রত্যেক রাতে নতুন একটা করে সোনালি-বাদামী রংয়ের কুমারী মেয়ে. 138 00:18:42,640 --> 00:18:44,324 ওয়াও, আমি হলে তো এটাই করতাম. 139 00:18:44,480 --> 00:18:47,370 কিন্তু তা না করে তুই কী করলি ? তুই সোজা বানশিতে চলে আসলি. 140 00:18:47,560 --> 00:18:49,050 ঠিক সেই মহিলার কাছে আসলি যে তোর... 141 00:18:49,200 --> 00:18:52,204 জীবন থেকে পনেরটা বছর কেড়ে নিয়েছে. 142 00:18:53,560 --> 00:18:56,166 ও নিশ্চয় সেই একটা মাল. 143 00:18:57,520 --> 00:18:59,284 বা তোর ভিতরে এমন কিছু আছে... 144 00:18:59,440 --> 00:19:01,727 যা এখনো শাস্তি পেতে চায়. 145 00:19:03,680 --> 00:19:05,125 তুই কী মনে করিস ? 146 00:19:06,560 --> 00:19:08,289 আমি মনে করি তুই বেশি কথা বলিস. 147 00:19:10,760 --> 00:19:13,081 আমার তৃতীয় প্রাক্তন স্ত্রী একই কথা বলেছিল. 148 00:19:20,560 --> 00:19:21,766 ঠিক আছে, গাড়ি থেকে বের হ. 149 00:19:22,400 --> 00:19:23,447 আমাকে তুই ছেড়ে দিচ্ছিস ? 150 00:19:23,640 --> 00:19:26,086 না, আমি তোকে পোচ্ছাপ করতে দিচ্ছি. 151 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 শহরে যেতে একটানা অনেকদূর জার্নি করতে হবে. 152 00:19:27,520 --> 00:19:28,931 মাঝখানে আমরা আর গাড়ি থামাব না. 153 00:19:29,200 --> 00:19:31,521 - আমার মুতু করার দরকার নেই. - আমি অদেশ করছি, অনুরোধ করছি না. 154 00:19:32,000 --> 00:19:34,082 - আর যদি উল্টোপাল্টা করার চেষ্টা করিস... - হ্যাঁ, তুই আমাকে গুলি করবি. 155 00:19:34,240 --> 00:19:35,605 - আমি বুঝতে পেরেছি. - হ্যাঁ. রের হ. 156 00:19:45,760 --> 00:19:46,886 হেই, একটা কথা জানিস ? 157 00:19:48,120 --> 00:19:50,248 - আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি. - কীভাবে ? 158 00:19:50,400 --> 00:19:51,811 আমার নিউ ইয়র্কে ফিরে যেতে মন চাচ্ছে না. 159 00:19:53,800 --> 00:19:55,165 না গিয়ে তো তোর কোনো উপায় নেই. 160 00:19:55,320 --> 00:19:58,085 উপায় তো একটা আছেই. 161 00:20:22,440 --> 00:20:24,010 আমি ক্যাপিটাল ডায়মন্ড গুদামঘরে... 162 00:20:24,200 --> 00:20:25,804 চলমান ডাকাতির রিপোর্ট করতে চাই. 163 00:20:25,960 --> 00:20:28,327 ২১১ শ’মিল রিভার রোড. 164 00:20:30,560 --> 00:20:32,164 আমি ডিটেক্টিভ জুলিয়াস বোনার. 165 00:20:32,320 --> 00:20:34,482 আজ রাতে আমার টিম তোকে আটক করেছে. 166 00:20:35,000 --> 00:20:36,001 অভিনন্দন. 167 00:20:36,240 --> 00:20:37,605 তুই তো এতটুকু জানিস যে... 168 00:20:37,760 --> 00:20:40,161 তুই যার হয়ে কাজ করিস সে তোকে ফাঁসিয়েছে. 169 00:21:22,200 --> 00:21:23,201 আমি কি সেলাই করে দেবো ? 170 00:22:42,840 --> 00:22:45,366 আমি কি তোমাকে পান করার জন্য কিছু দেবো ? 171 00:22:48,840 --> 00:22:51,525 কফি ? চা ? 172 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 বিয়ার ? 173 00:23:20,320 --> 00:23:22,926 আমি যেটা দেখছি, আমাদের কথাবার্তা বলা শেষ হলে 174 00:23:23,240 --> 00:23:24,969 তোকে জেলে যেতে হবে. 175 00:23:25,160 --> 00:23:28,323 অনেক বছর তোকে জেলে কাটাতে হবে. 176 00:23:39,160 --> 00:23:40,889 উঠে পড়, বাঞ্চোত. 177 00:23:41,640 --> 00:23:42,687 হেই. 178 00:23:45,080 --> 00:23:46,206 এইতো ও উঠেছে. 179 00:24:06,400 --> 00:24:07,925 তোদেরকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত. 180 00:24:09,600 --> 00:24:11,921 আশা করি আমার সহকারীরা... 181 00:24:12,080 --> 00:24:14,003 এতক্ষণ তোদের আরামে রেখেছে. 184 00:24:14,400 --> 00:24:18,291 যেমনটা দেখতে পাচ্ছিস, আমার মতো মানুষের কাছে... 185 00:24:18,440 --> 00:24:21,410 আরামটা সবচেয়ে বেশি প্রাধান্য পায়. 186 00:24:21,600 --> 00:24:28,761 নিতান্তই কোনো বিপদে না পড়লে, গাড়ি, ভ্যান, প্লেনে ভ্রমণ করি না. 187 00:24:30,080 --> 00:24:32,447 ভুঁড়ি কমানোর জন্য মাঝে মাঝে তোর সালাদ খাওয়া উচিৎ. 188 00:24:34,720 --> 00:24:37,769 আমি মনে করি, তোর আর আমার মানুষকে হাসানোর মতো যোগ্যতা নেই. 189 00:24:38,120 --> 00:24:39,724 অবশ্য, সেটা বলা মুশকিল... 190 00:24:40,360 --> 00:24:42,761 কারণ তুই কোন বাড়ার বাল সেই ব্যাপারে আমার কোনো ধারণা নেই. 191 00:24:54,480 --> 00:24:58,883 আমার নাম রেমন্ড ওয়াল্টন ব্রান্টলি. 192 00:25:01,280 --> 00:25:03,760 ব্রাটলি, এই লোকের কাছ থেকে তুমি টাকা চুরি করেছ, ঠিক ? 193 00:25:03,920 --> 00:25:05,604 আমি এমন কিছু দেখেছি যা আমার দেখার কথা ছিল না. 194 00:25:05,760 --> 00:25:07,762 ব্রাটলি, ব্রাটলি একটা পাগলা কুত্তা. 195 00:25:07,920 --> 00:25:09,081 হ্যাঁ ? 196 00:25:10,320 --> 00:25:11,321 না ? 197 00:25:12,280 --> 00:25:13,281 হয়তো ? 198 00:25:14,600 --> 00:25:17,080 আমি তোর সম্পর্কে একটা জিনিস জানি... 199 00:25:17,280 --> 00:25:20,011 সেটা হলো, তুই কে না. 200 00:25:20,200 --> 00:25:23,363 আর তুই লুকাস হুড না. 201 00:25:25,400 --> 00:25:26,640 ঠিক আছে না কথাটা ? 202 00:25:29,760 --> 00:25:30,761 ব্যাপার না. 203 00:25:30,960 --> 00:25:33,247 বেদম পিটুনি খাওয়ার পরেও, 204 00:25:33,400 --> 00:25:37,246 “এফ-বি-আই” এর গুপ্ত স্কোয়াডের এজেন্ট ফিলিপস... 205 00:25:37,400 --> 00:25:41,007 একদম ইঁদুরের মতো চুপ করে আছে. 206 00:25:43,800 --> 00:25:46,121 জেসন হুড কোথায় ? 207 00:25:47,160 --> 00:25:48,889 আমি এই নামের কাউকে চিনি না. 208 00:25:49,680 --> 00:25:50,761 সত্যিই ? 209 00:25:50,960 --> 00:25:51,961 হ্যাঁ. 210 00:25:52,840 --> 00:25:53,887 না. 211 00:25:54,600 --> 00:25:55,681 হয়তো. 212 00:25:57,680 --> 00:26:00,365 না... মানে... ও মারা গেছে. 213 00:26:01,480 --> 00:26:03,164 ও মারা গেছে. 214 00:26:03,320 --> 00:26:04,810 ও মারা... 215 00:26:10,560 --> 00:26:12,085 জেসন হুডকে আমার হাতে তুলে দে... 216 00:26:12,920 --> 00:26:14,843 তাহলে এজেন্ট ফিলিপস... 217 00:26:15,000 --> 00:26:18,083 আর কখনো তোকে অসস্তিতে ফেলবে না. 218 00:26:18,240 --> 00:26:19,844 সত্যি বলতে, 219 00:26:20,240 --> 00:26:22,288 এজেন্ট ফিলিপকে নিয়ে আমার কখনো কোনো দুশ্চিন্তাই ছিলনা. 220 00:26:23,080 --> 00:26:24,366 তো তোর যদি দুই পায়ের মাঝখানে ধোন থাকে... 221 00:26:24,560 --> 00:26:26,210 তাহলে নিজে নিজে মারা খাচ্ছিস না কেন ? 222 00:26:28,840 --> 00:26:31,969 তোর জায়গায় আমি থাকলে, আমি একটু... 223 00:26:32,120 --> 00:26:33,770 সময় নিয়ে ভাবতাম যে... 224 00:26:33,920 --> 00:26:37,129 তর্ক করার ক্ষেত্রে আসলে কতটা নিম্ন অবস্থানে তুই আছিস. 225 00:26:42,360 --> 00:26:43,600 হয়তো তুই একটা মেয়ে পাবি... 226 00:26:46,480 --> 00:26:51,202 অন্ধকারে একাকী অপেক্ষা করছে আর ভাবছে কী হয়েছে. 227 00:27:24,760 --> 00:27:27,081 আমি বলেছিলাম, প্রক্টরের বাড়ির অপারেশন আমার সামলানো উচিৎ. 228 00:27:27,440 --> 00:27:29,124 শীঘ্রই তুই তোর সুযোগ পাবি. 229 00:27:29,680 --> 00:27:31,170 তুমি বারবার এই একই কথা বলছ. 230 00:27:31,640 --> 00:27:33,563 ওর দুর্বল জায়গায় আঘাত হানতে দাও আমাকে. 231 00:27:33,720 --> 00:27:36,371 প্রক্টরে দেখিয়ে দাও ক্ষমতার মালিক আমরা. 232 00:27:36,840 --> 00:27:38,808 তুই এখনো প্রস্তুত না. 233 00:27:39,560 --> 00:27:41,244 আর যেন বলা না লাগে. 234 00:27:44,360 --> 00:27:45,407 চৈতন. 235 00:27:50,840 --> 00:27:51,887 তোরা একটু হেঁটে আয়. 236 00:27:54,600 --> 00:27:55,761 হেই, টমি. 237 00:27:59,880 --> 00:28:02,042 হাইস্কুলে উঠার পর থেকে আমি এই পথে আসিনি. 238 00:28:02,640 --> 00:28:04,324 এখানে আসা তোর উচিৎ হয়নি. 239 00:28:08,200 --> 00:28:09,804 তুই ওই বন্দুকগুলো চুরি করেছিস কেন, চৈতন ? 240 00:28:10,880 --> 00:28:13,963 আমার ধারণা, তুই একদল মানুষকে বন্দুক চালনা করার প্রশিক্ষণ দিচ্ছিস. 241 00:28:14,120 --> 00:28:15,531 কিন্তু ওটা হবে পাগলামি, ঠিক ? 242 00:28:15,680 --> 00:28:18,126 হুহ. পাগলামি. 243 00:28:19,680 --> 00:28:22,126 পাগলামি আমাদের বাইরের... 244 00:28:22,280 --> 00:28:24,282 জগতের মতো দুর্নীতিবাজ হতে সাহায্য করছে. 245 00:28:24,440 --> 00:28:28,603 - কতজন... - কিন্তু লংশ্যাডো আর জর্জ হান্টার ঠিক এটাই করেছে. 247 00:28:28,760 --> 00:28:31,650 ওই হালার পুতেরা আমাদের বলে, আমরা নাকি অপরাধী, গুণ্ডাপাণ্ডা. 248 00:28:31,800 --> 00:28:33,643 এমন ব্যবহার করে যেন আমরাই সমস্যা. 249 00:28:33,800 --> 00:28:36,007 কারণ তুই সহিংসতাকে সমাধান মনে করিস. 250 00:28:36,160 --> 00:28:38,811 প্রক্টরের মতো মানুষের কাছ থেকে আমাদের বাসভূমিকে রক্ষা করার জন্য আমি সবকিছু করব. 251 00:28:38,960 --> 00:28:40,769 তুই যা করছিস তাতে আমাদের আরো মানুষ মারা যাবে. 252 00:28:40,920 --> 00:28:42,809 এটা কোনো একজন ব্যক্তির চেয়ে বড়ো কিছু. 253 00:28:43,640 --> 00:28:45,324 কথাটা ওই মৃত রেডবোনকে বল... 254 00:28:45,480 --> 00:28:47,130 যাকে ওরা প্রক্টরের সুইমিংপুল থেকে টেনে তুলেছিল. 255 00:28:47,280 --> 00:28:48,770 অথবা অন্য যে লোকটা ICU-তে আছে. 256 00:28:48,920 --> 00:28:51,127 সত্যের পক্ষে লড়তে গিয়ে কিছু মানুষ তো মরবেই. 257 00:28:57,240 --> 00:28:59,129 জানিস, যখন আমরা ছোট ছিলাম... 258 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 আর তুই আর টমি আমাদের বাড়িতে এসেছিলি... 259 00:29:03,520 --> 00:29:05,363 তখন তুই অনেক লাজুক ছিলি. 260 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 খুবই ভদ্র ছিলি. 261 00:29:11,520 --> 00:29:13,329 আমি সবাইকে বলতাম তুই আমার আপন ভাই... 262 00:29:13,960 --> 00:29:16,167 কারণ আমি চাইতাম আমার যদি তোর মতো একটা ভাই থাকত. 263 00:29:19,120 --> 00:29:20,929 এখন মন হয় আমি তোকে ঠিকমতো চিনিই না. 264 00:29:44,320 --> 00:29:46,209 তুই তো দেখছি ভালোই মার খেতে পারিস. 265 00:29:46,760 --> 00:29:48,125 আমি এটা স্বীকার করছি. 266 00:29:52,320 --> 00:29:53,890 ব্যাটাকে সত্যি কথাটা বলে দিচ্ছিস না কেন ? 267 00:29:54,320 --> 00:29:56,527 - ও জানে তুই মিথ্যা কথা বলছিস. - ও বালও জানে না. 268 00:29:57,320 --> 00:29:59,209 - ও মনে করছে আমি মিথ্যা বলছি. - পার্থক্য কোথায় ? 269 00:29:59,840 --> 00:30:02,571 জানিসই তো, এজেন্ট ফিলিপস, এটা তো মানসক্রিয়ার বেসিক নিয়ম. 270 00:30:03,280 --> 00:30:05,487 শারিরিক আঘাত সহ্য করার একমাত্র উপায় হলো... 271 00:30:05,640 --> 00:30:07,369 - আঘাত সহ্য করার জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকা. - মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকা. 272 00:30:07,520 --> 00:30:08,851 এইতো তোর মনে আছে দেখছি. 273 00:30:09,080 --> 00:30:10,650 হ্যাঁ, কুয়ান্টিকোতে আমি ওই ক্লাসের পুরোটা সময় ঘুমিয়ে কাটিয়েছিলাম. 274 00:30:10,800 --> 00:30:12,086 না, তুই ঘুমিয়ে কাটাসনি. 275 00:30:16,320 --> 00:30:18,163 তুই যতই মাইন্ড গেম খেলিস না কেন, 276 00:30:18,320 --> 00:30:20,163 আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারব না. 277 00:30:20,600 --> 00:30:21,726 তুই তো সেটা জানিস, তাই না ? 278 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 আমার মতে, তোর গাড়িতে থাকার চেয়ে... 279 00:30:23,920 --> 00:30:25,251 আমি এখানে ভালোই আছি. 280 00:30:25,400 --> 00:30:27,129 এটা যদি সত্যি হয়, তাহলে তুই নিজেকে জিজ্ঞাসা কর... 281 00:30:27,280 --> 00:30:29,442 দুনিয়াটা তোর জন্য কত কঠিন. 282 00:30:29,640 --> 00:30:31,802 অনেক আগেই ওই চিন্তা আমার মাথায় এসেছে. 283 00:30:32,640 --> 00:30:34,449 একসময় আমি অনেক জটিল মনের মানুষেকে... 284 00:30:34,640 --> 00:30:37,086 মানসিকভাবে পরাজিত করেছি, কিন্তু তুই... 285 00:30:37,240 --> 00:30:39,129 তুই তো আমার পিছে লাগা বন্ধ করবি না, তাই না ? 286 00:30:39,800 --> 00:30:42,167 নাহ. কোনো সম্ভাবনা নেই. 287 00:30:54,800 --> 00:30:56,325 কোথায় ছিলাম আমরা ? 288 00:30:57,280 --> 00:30:59,248 তুই আমার কাছে জেসন হুডের কথা জানতে চেয়েছিলি. 289 00:30:59,440 --> 00:31:01,886 আর তুই আমাকে মারা খেতে বলেছিলি. 290 00:31:02,040 --> 00:31:03,530 এইতো আমরা যেই পয়েন্টে ছিলাম সেখানে চলে এসেছি. 291 00:31:37,200 --> 00:31:38,850 আমি তোকে খুন করে ফেলব. 292 00:32:09,360 --> 00:32:12,523 হেই, এমিলি, আমি বলছি. একটু খোঁজ নিচ্ছি. 293 00:32:12,920 --> 00:32:14,331 উম... 294 00:32:14,480 --> 00:32:16,608 যাইহোক, আমাকে কল কোরো, ঠিক আছে ? 295 00:32:18,320 --> 00:32:20,641 - সবকিছু ঠিক আছে ? - একদম ঠিক আছে. 296 00:32:20,800 --> 00:32:23,007 আমি... ছুটি নিচ্ছি. 297 00:32:23,640 --> 00:32:24,926 হুডের কাছ থেকে কিছু জানতে পারলে ? 298 00:32:25,960 --> 00:32:27,246 নাহ. কিছুই জানতে পারিনি. 299 00:32:30,040 --> 00:32:32,168 ভাবছি আমাদের এই অফিসটাকে খেলার ঘরে পরিণত করা উচিৎ. 300 00:32:32,320 --> 00:32:33,560 তুমি কী মনে করো ? 301 00:32:33,920 --> 00:32:37,447 আমার ব্যাপক চিন্তা হচ্ছে. আমি সারাদিন ধরে বসের সাথে যুক্ত হওয়ার চেষ্টা করছি. 302 00:32:38,160 --> 00:32:39,161 সত্যিই ? 303 00:32:41,160 --> 00:32:43,083 তোমার লেখালেখির কাজ পরে করা যাবে. 304 00:32:43,240 --> 00:32:45,163 তুমি ওর বাসায় গিয়ে দেখে এসো ব্যাপার কী. 305 00:32:45,320 --> 00:32:46,446 - তাই ? - হ্যায়. 306 00:32:47,160 --> 00:32:48,161 ঠিক আছে. 307 00:32:48,360 --> 00:32:50,203 - ধন্যবাদ, ব্রক. - স্বাগতম. 308 00:32:50,760 --> 00:32:51,966 বসকে খুঁজে পেলে আমাকে জানাবে. 309 00:32:52,120 --> 00:32:53,201 - ঠিক আছে. - ঠিক আছে. 310 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 - বাইরে যাচ্ছা ? - হ্যাঁ. 311 00:32:55,720 --> 00:32:57,006 ভালো কোথাও যাচ্ছো নাকি ? 312 00:32:57,200 --> 00:33:01,171 না, পুরনো বন্ধুর সাথে বিকালে একটু ড্রিঙ্ক করব. 313 00:33:01,320 --> 00:33:03,766 প্লাটিনামম, কী ভেবে যে এখানে আসলাম 314 00:33:06,080 --> 00:33:07,127 দুঃখিত. 315 00:33:08,640 --> 00:33:10,051 তোমার প্রাক্তন হট স্ত্রীর কাছ থেকে যা পাইতে... 316 00:33:10,200 --> 00:33:11,884 ...এখানে তার চেয়ে দারুণ কিছু পাবে. 317 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 সেটাই. 318 00:33:13,920 --> 00:33:15,843 ও খুবই ছলনাময়ী একটা নারী. 319 00:33:16,000 --> 00:33:17,729 - তুমি এমিলিকে চেনো না. - তোমাকে তো কেউ... 320 00:33:17,880 --> 00:33:20,008 ...তার সাথে চোদাইতে জোর করছে না. 321 00:33:20,160 --> 00:33:22,128 এটা সত্যি কথা. এটা একদম সত্যি কথা. 322 00:33:22,280 --> 00:33:25,807 কিন্তু এটা... জটিল বিষয়. 323 00:33:25,960 --> 00:33:28,691 আহ. একটা পুরুষ অন্য মহিলার ভিতরে ধোন ভরতে গেলে... 324 00:33:28,840 --> 00:33:30,763 প্রতিবারই কি সেটা জটিল বিষয় হয়ে যায় ? 325 00:33:31,040 --> 00:33:33,611 - ইয়ে, আমি শুধু... - না. 326 00:33:33,760 --> 00:33:34,921 মাঝেমাঝে যখন আমি... 327 00:33:35,080 --> 00:33:37,845 তোমার প্রাক্তন স্ত্রী জানে সে ঠিক কী করছে. 328 00:33:38,120 --> 00:33:40,361 ও তোমাকে ঠিক জায়গামতো পাঠিয়েছে. 329 00:33:40,920 --> 00:33:44,129 তোমাকে অস্থির ভোদায় স্বাদে বেহুশ হতে পাঠিয়েছে. 330 00:33:44,280 --> 00:33:46,362 আমি জানি. আমি জানি. আমি জানি. 331 00:33:46,520 --> 00:33:48,170 তুমি জানো তোমাকে কী করতে হবে, 332 00:33:48,320 --> 00:33:50,163 কিন্তু তুমি সেটা করবে না. 333 00:33:52,080 --> 00:33:54,401 তুমি বিচক্ষণ একটা মেয়ে, প্লাটিনামম... 334 00:34:21,760 --> 00:34:22,841 হেই, মাথামোটা ! 335 00:34:24,040 --> 00:34:26,361 তুই ওকে মেরে ফেললে, তুই যা জানতে চাস কখনোই সেটা পাবি না. 336 00:34:28,160 --> 00:34:30,242 এজেন্ট ফিলিপস ঠিক কথাই বলেছে. 337 00:34:35,280 --> 00:34:37,965 তুই কি আমাকে বলবি ও কোথায় আছে ? 338 00:34:50,160 --> 00:34:52,242 ওকে একটু মুক্ত বাতাস খাওয়া ! 339 00:35:22,320 --> 00:35:23,845 শুভ বিকাল, ডেপুটি. 340 00:35:24,000 --> 00:35:25,365 পান করার জন্য কিছু দেবো নাকি ? 341 00:35:25,640 --> 00:35:27,802 না, ধন্যবাদ. আপনি কি শেরিফকে দেখেছেন ? 342 00:35:27,960 --> 00:35:29,291 ও আজকের শিফট মিস করেছে. 343 00:35:29,480 --> 00:35:30,845 না. না, দেখিনি তো. 344 00:35:31,000 --> 00:35:33,367 কিন্তু ও ফিরে আসবে. ও সবসময় ফিরে আসে. 345 00:35:35,640 --> 00:35:37,563 আপনি তো ওকে ভালোই চেনেন, তাইনা ? 346 00:35:39,040 --> 00:35:41,247 আমি তোমার ব্যাপারেও একই কথা বলতে পারি. 347 00:35:42,400 --> 00:35:43,731 - সত্যিই ? - হুমম. 348 00:35:43,880 --> 00:35:45,211 কী জানি বাবা. 349 00:35:47,600 --> 00:35:49,648 কিছু মানুষকে, তাদের সম্পর্কে না জেনেই... 350 00:35:49,800 --> 00:35:52,326 তারা কেমন প্রকৃতির সেটা জানা যায়. 351 00:35:54,280 --> 00:35:58,596 হয়তো. বা হয়তো আমার সম্পর্কে আরো বেশি জানতে পারবেন যদি আমি কয়েক গ্লাস বিয়ার খাই. 353 00:35:59,240 --> 00:36:00,402 হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে. 354 00:36:02,880 --> 00:36:05,247 ঠিক আছে, তাহলে, যদি বসের সম্পর্কে কিছু জানতে পারেন... 355 00:36:05,400 --> 00:36:06,731 তাহলে অবশ্যই জানাব. 356 00:36:13,280 --> 00:36:15,601 এটাই তোর শেষ সুযোগ, রহস্য-মানব. 357 00:36:15,760 --> 00:36:17,683 - জেসন হুড কোথায় ? - ও মারা গেছে ! 358 00:36:17,840 --> 00:36:19,808 ও মারা গেছে. সত্যি বলছি. 359 00:36:19,960 --> 00:36:21,450 আর আমি সেটা বিশ্বাস করব কেন ? 360 00:36:21,600 --> 00:36:24,206 কারণ আমিই ওকে খুন করেছি, বুঝেছিস ? 361 00:36:25,960 --> 00:36:27,644 ৩০ সেকেন্ড সময়. 362 00:36:28,080 --> 00:36:30,082 একটা কথাও যদি আমার সন্দেহ হয়, তাহলে তুই চাকার তলে পিষে মরবি. 363 00:36:31,760 --> 00:36:33,728 ছেলেটা আমাকে ৫০ হাজার ডলার অফার করেছিল... 364 00:36:33,920 --> 00:36:36,605 সুন্দর স্যূট পরা তোর লোকটাকে মারার জন্য. 365 00:36:36,760 --> 00:36:40,003 ২৫ হাজার ডলার অগ্রীম, ২৫ হাজার ডলার কাজ হয়ে গেলে. 366 00:36:40,400 --> 00:36:41,925 তুই কুয়েন্টিনকে খুন করেছিলি ? 367 00:36:43,080 --> 00:36:44,366 হ্যাঁ, অনেক কষ্টের পর আমি ওকে... 368 00:36:46,800 --> 00:36:47,881 ...মারতে পেরেছিলাম. 369 00:36:48,880 --> 00:36:49,961 বলতে থাক. 370 00:36:50,120 --> 00:36:52,805 তো কুয়েন্টিনকে খুন করার পরে, 371 00:36:52,960 --> 00:36:55,440 জেসন ছেলেটা আমাকে টাকা দিতে চায়নি... 372 00:36:56,160 --> 00:36:57,969 আর ও আমার পরিচয় ফাঁস করে দেয়ার হুমকি দিয়েছিল. 373 00:36:59,040 --> 00:37:00,963 তাই তুই ওকে খুন করে টাকা হাতিয়ে নিয়েছিলি ? 374 00:37:01,200 --> 00:37:02,850 হ্যাঁ, সেটাই. 375 00:37:07,520 --> 00:37:09,249 এখন আমার টাকা কোথায় আছে ? 376 00:37:09,400 --> 00:37:10,811 বানশিতে আছে. 377 00:37:10,960 --> 00:37:13,167 - পুরো টাকা ? - হ্যাঁ. 378 00:37:17,320 --> 00:37:20,005 আর ওখানে ঠিক কত টাকা আছে ? 379 00:37:22,240 --> 00:37:26,211 ব্রান্টলি, সে এই ধরনের কারবার ব্যক্তিগতভাবে আর নিজে উপস্থিত থেকে করতে পছন্দ করে. 381 00:37:27,160 --> 00:37:28,605 ৬২ হাজার ডলার. 382 00:37:31,120 --> 00:37:32,610 আমি তোকে তোর বাসায় নিয়ে যাবো. 383 00:37:32,760 --> 00:37:34,888 তুই আমাকে জেসন হুডের মৃতদেহ দেখাবি. 384 00:37:35,040 --> 00:37:36,883 আমার টাকা আমাকে ফিরিয়ে দিবি. 385 00:37:37,040 --> 00:37:39,042 টাকা পেয়ে গেলে তো... 386 00:37:39,200 --> 00:37:41,123 আমাকে তুই গুলি করে মেরে ফেলবি. 387 00:37:42,160 --> 00:37:44,049 তুই এই লিস্টে নেই. 388 00:37:50,600 --> 00:37:52,284 উমম. 389 00:37:52,440 --> 00:37:55,250 মনে হচ্ছে টাকা উদ্ধার করার পর সীমান্তের দক্ষিণে... 390 00:37:55,400 --> 00:37:57,562 ...আমার একটু ভ্রমণ করা দরকার. 391 00:37:58,200 --> 00:37:59,804 দুঃখজনকভাবে, এজেন্ট ফিলিপস, 392 00:38:00,000 --> 00:38:02,810 আপনার বাড়ি আমরা যেদিকে যাচ্ছি সেদিকে না. 393 00:38:02,960 --> 00:38:06,362 ওয়ান্ডা, মি. কোলকে সামনে থামাতে বলো. 394 00:38:06,960 --> 00:38:09,440 আমার সহযোগীরা আপনাকে আপনার... 395 00:38:09,640 --> 00:38:11,085 পরবর্তী গন্তব্যস্থলে পৌঁছে দেবে. 396 00:38:11,240 --> 00:38:12,685 সেটা আবার কোন জায়গা ? 397 00:38:12,840 --> 00:38:15,241 যাত্রা শুভ হোক, এজেন্ট ফিলিপস. 398 00:38:18,280 --> 00:38:19,486 চল. 399 00:38:54,640 --> 00:38:57,484 ওয়ান্ডা, মি. কোলকে বলো... 400 00:38:57,680 --> 00:38:59,091 আমাদের বানশিতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে. 401 00:38:59,240 --> 00:39:00,810 ওরা পরে আমাদের পাছ ধরবে. 402 00:39:01,040 --> 00:39:02,405 আমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক বানিয়ে নিয়ে এসো. 403 00:39:02,760 --> 00:39:05,650 পুরনো মডেলের বুলেইট মদ, চিনি বেশি করে দেবে. 404 00:39:05,840 --> 00:39:07,729 এখনই বানিয়ে দিচ্ছি, মি. ব্রান্টলি. 405 00:39:20,160 --> 00:39:21,924 তুই একটা কারাকক্ষে ফিরে যাবি. 406 00:39:22,080 --> 00:39:23,491 ৮ থেকে ১০ বছর ওখানে কাটাবি. 407 00:39:23,640 --> 00:39:27,122 তোর জীবন আর আগের মতো থাকবে না. 408 00:39:44,480 --> 00:39:45,527 হেই ! 409 00:39:55,680 --> 00:39:56,886 সামনে থেকে সরে যা ! 410 00:40:03,160 --> 00:40:04,286 মাথা নীচু করে থাকো. 411 00:40:12,320 --> 00:40:13,481 - ফিরে আয় ! - নীচু হ. 412 00:40:14,000 --> 00:40:15,684 পিছনের রুমগুলো চেক কর. ভিতরে যারা আছে সবাইকে বের কর. 413 00:40:15,880 --> 00:40:17,086 রেভেন, হেই, ব্রক বলছি. 414 00:40:17,240 --> 00:40:20,005 শুনো, স্যাভয়ে ডাকাতরা হামলা করেছে. 415 00:40:20,160 --> 00:40:21,571 মনে হচ্ছে হামলাকারীর সংখ্যা পাঁচজন... 416 00:40:21,720 --> 00:40:24,690 আর সম্ভবত দুই ডজন সাধারণ জনগণ ভিতরে আটকা পড়ে আছে. দ্রুত আসো. 417 00:40:55,400 --> 00:40:56,561 উঠে দাঁড়া. 418 00:41:00,640 --> 00:41:02,324 আহ. 419 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 কুয়েন্টিন কাউকে খুঁজে বের করতে পটু ছিল. 420 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 ও পাকা ঘুঘুকে পর্যন্ত খুঁজে বের করতে পারত. 421 00:41:19,640 --> 00:41:21,483 আমাকে বল, তুই ওকে কীভাবে পরাজিত করেছিলি ? 422 00:41:22,560 --> 00:41:24,562 না, আমি তোকে আর কিছুই বলব না. 423 00:41:25,520 --> 00:41:28,490 যতক্ষণ তুই আমাকে না বলবি জেসন হুডের মতো... 424 00:41:28,640 --> 00:41:30,290 একটা বোকাচোদার জন্য তুই এতদূর কেন আসলি. 425 00:41:30,440 --> 00:41:32,920 মানে, তোর মতো একটা লোক মাত্র ৬০ হাজার ডলারের জন্য... 426 00:41:33,080 --> 00:41:35,287 পুরো একটা রাজ্য পাড়ি দিয়ে তো আসবে না. 427 00:41:35,440 --> 00:41:38,967 আমার মতো একটা লোক ৫০ ডলারের জন্য রাজ্য পাড়ি দিবে. 428 00:42:14,000 --> 00:42:15,126 খনন কাজ শুরু কর. 429 00:42:19,320 --> 00:42:21,322 আমার শরীর আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে. 430 00:42:21,920 --> 00:42:23,285 ঠিক যেভাবে আমি আমার শরীরকে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম. 431 00:42:23,480 --> 00:42:26,404 ছোট ছোট যে কাজগুলো তোরা পারিস, আমি সেটা করতে পারি না. 432 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 মুদি দোকানে গিয়ে কিছু টুকিটাকি জিনিসপত্র কিনে নিয়ে আসা, 433 00:42:28,480 --> 00:42:30,767 বা হোটেলে গিয়ে খাবার খাওয়া, এসব আমি পারি না. 434 00:42:30,920 --> 00:42:33,446 এমনকি আমি কাউকে চোদাইতেও পারিনা. 435 00:42:34,280 --> 00:42:36,123 কিন্তু একটা জিনিস আমি ভালো পারি... 436 00:42:36,680 --> 00:42:38,409 আর সেটা হলো “নোট রাখা.” 437 00:42:39,040 --> 00:42:40,849 আমি আমার নিজের নোট রাখি, 438 00:42:41,240 --> 00:42:43,288 আর আমি সবকিছুতে সমতা বজায় রাখি. 439 00:42:43,480 --> 00:42:46,404 এক চুলও এদিক ওদিক হয় না. 440 00:42:47,680 --> 00:42:50,490 খুঁটিনাটি বিষয়ের ভিতরে বিরাট জিনিস লুকিয়ে থাকে. 441 00:42:52,240 --> 00:42:53,890 আর খুঁটিনাটি বিষয়গুলো... 442 00:42:54,040 --> 00:42:57,487 আমার মতো মানুষের একমাত্র সম্বল. 443 00:42:58,280 --> 00:43:00,203 তাই যদি হয়, তাহলে আমি নিশ্চিত যে জেসন হুডের... 444 00:43:00,360 --> 00:43:02,249 সর্বশেষ কথা কী ছিল সেটা শুনলে তুই খুশি হবি. 445 00:43:12,640 --> 00:43:14,642 আমাকে বল ও কী বলেছিল. 446 00:43:21,320 --> 00:43:22,685 ও তোকে বলতে বলেছিল... 447 00:43:23,840 --> 00:43:26,491 শীঘ্রই তোর এই মটকু শরীরের সামনে এসে ও হাজির হবে. 448 00:43:40,080 --> 00:43:42,128 এখনই উপরে যা. তুই, বের হ এখান থেকে ! বাইরে বের হ এখান থেকে ! 449 00:43:42,320 --> 00:43:43,367 তাড়াতাড়ি সর ! 450 00:43:43,520 --> 00:43:44,521 এখনই নীচু হ ! 451 00:44:22,520 --> 00:44:23,567 এখানে থাকো. 452 00:44:27,080 --> 00:44:28,286 কী করছিস তুই ? 453 00:44:28,680 --> 00:44:29,727 না ! 454 00:45:07,400 --> 00:45:08,447 ওটা আপনি খান. 455 00:45:21,000 --> 00:45:22,001 মি. কোল. 456 00:45:22,760 --> 00:45:25,491 - ওয়ান্ডা, শটগান শেলগুলো কোথায় ? - কেবিনেট, ডানপাশে নীচে. 457 00:45:29,880 --> 00:45:31,689 - অন্যদিকে তাকা. আমার দিকে তাকাস না. - না. 458 00:45:32,560 --> 00:45:34,403 সবাই শুনো. শুনো. 459 00:45:36,360 --> 00:45:37,885 আমরা এখানে তোদের খুন করতে আসিনি. 460 00:45:38,480 --> 00:45:39,970 কিন্তু এখানে আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে... 461 00:45:41,200 --> 00:45:43,362 তোদের সবার নতুন কাজের সন্ধান করতে হবে. 462 00:45:43,840 --> 00:45:45,330 অস্ত্র নামিয়ে রাখো ! হাত উপরে উঠাও ! 463 00:45:45,480 --> 00:45:47,801 না ! খবরদার ওটা কোরো না. 464 00:45:49,080 --> 00:45:50,127 কেউ নড়বে না. 465 00:45:51,800 --> 00:45:53,404 আমি তোমাদের অস্ত্র নামিয়ে রাখতে বলেছি, খোকনরা. 466 00:45:56,000 --> 00:45:58,924 বাছা, ওই ছুরিটা যদি ওর ঘাড়ের আরেকটু কাছে যায়... 467 00:45:59,080 --> 00:46:00,809 তাহলে আমি গুলি করে তোমার মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো. 468 00:46:06,680 --> 00:46:08,808 আহ ! 469 00:46:08,960 --> 00:46:10,007 আহ ! 470 00:46:40,640 --> 00:46:41,687 ওয়ান্ডা. 471 00:47:36,120 --> 00:47:38,009 শেরিফ ডিপার্টমেন্ট ! 472 00:47:38,160 --> 00:47:39,525 সবাই এখনই বন্দুক নামিয়ে রাখো. 473 00:48:20,680 --> 00:48:23,445 টমি ! টমি, বিলি রেভেন বলছি. 474 00:48:23,640 --> 00:48:26,007 তুই সহ তোর চ্যালাদের এখনই আত্মসমর্পণ করা দরকার, 475 00:48:26,160 --> 00:48:27,446 তাহলে কেউ আঘাত পাবেনা. 476 00:48:27,600 --> 00:48:29,364 তুই ছাড়া আর কেউ আঘাত পাবে না, পুলিশ. 477 00:48:39,320 --> 00:48:42,005 ধ্যাৎতেরি, টমি ! তোর আমার কথা শোনা দরকার. 478 00:48:44,920 --> 00:48:46,001 না ! 479 00:49:00,680 --> 00:49:03,001 আলমা, আমাদের স্যাভয়ে এমার্জেন্সি মেডিকেল চিকিৎসক দরকার. 480 00:49:03,680 --> 00:49:05,170 আমি পিছনের রুমগুলো ক্লিয়ার করছি. 481 00:49:05,520 --> 00:49:07,249 - ঠাণ্ডা হ. - মারা খা ! 482 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 না, ধন্যবাদ. 483 00:49:09,000 --> 00:49:10,331 নড়াচড়া করিস না. 484 00:49:10,480 --> 00:49:12,767 - রেভেন, ওখানে তুমি ঠিক আছো ? - হ্যাঁ. 485 00:49:16,160 --> 00:49:17,605 ছুরি ! 486 00:49:58,040 --> 00:49:59,530 হুড কোথায় ? 487 00:50:40,040 --> 00:50:41,405 যথেষ্ট গর্ত করেছিস. 488 00:50:48,600 --> 00:50:49,601 এদিকে ঘুরে দাঁড়া. 489 00:50:57,560 --> 00:50:58,971 এটা করলে কিন্তু তোদের খবর আছে. 490 00:51:04,760 --> 00:51:07,525 “এফ-বি-আই” এর এজেন্টকে খুন করলে তোরা টার্গেটে পরিণত হবি. 491 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 যমের বাড়ি যা. 492 00:51:50,280 --> 00:51:51,645 আমি র‌্যাসিনকে খুন করিনি. 493 00:51:52,760 --> 00:51:53,921 আমি জানি. 494 00:51:54,760 --> 00:51:56,728 তাহলে তুই এখানে কী করছিস ? 495 00:51:57,800 --> 00:51:59,165 বিষয়টা জানার কৌতুহল জেগেছিল আমার. 496 00:52:00,360 --> 00:52:02,442 আমাকে একজন নিখোঁজ এজেন্টকে খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল. 497 00:52:03,480 --> 00:52:05,130 কাহিনীর সাথে তোর কোনো সম্পৃক্ততা নেই. 498 00:52:05,960 --> 00:52:07,962 ব্যূরো তোর সম্পর্কে কিছুই জানে না. 499 00:52:09,880 --> 00:52:12,531 তাহলে আমি তোকে এখন ছেড়ে দেবো কী কারণে ? 500 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 নিজেকে বাঁচানোর জন্য তুই তো যাচ্ছেনাতাই করছিস. 501 00:52:23,360 --> 00:52:25,727 মনে হচ্ছে বাঁচার জন্য আমাদের দুজনেরই এটা করা দরকার. 502 00:52:27,400 --> 00:52:28,481 ঠিক বলেছিস. 503 00:53:01,680 --> 00:53:03,091 তাহলে সব মিটমাট ? 504 00:53:07,320 --> 00:53:08,526 হ্যাঁ. 505 00:53:10,280 --> 00:53:11,611 সব মিটমাট. 506 00:53:17,120 --> 00:53:18,724 কিন্তু একটা কথা তোর জানা দরকার যে... 507 00:53:21,040 --> 00:53:22,769 নিজেকে বাঁচানোর জন্য আমার কিছু একটা করার দরকার ছিল... 508 00:53:22,960 --> 00:53:24,962 আমি মনে করেছিলাম তুই হয়তো বাঞ্চোত টাইপের লোক হবি... 509 00:53:26,360 --> 00:53:27,646 কিন্তু আদতে তুই অতটা খারাপ না. 510 00:53:33,120 --> 00:53:34,246 কী করেছিস তুই ? 511 00:53:49,400 --> 00:53:50,640 সরি. 512 00:54:26,000 --> 00:54:28,367 আমরা জানি না তোকে আমরা কী বলে ডাকব. 513 00:54:43,080 --> 00:54:44,525 কী হয়েছে ? 514 00:54:47,440 --> 00:54:48,521 কী ? 515 00:54:51,600 --> 00:54:53,011 উত্তেরি ছাই ! 516 00:54:57,960 --> 00:55:02,249 তোর জীবন, আগের ওই জীবন, শেষ হয়ে গেছে. 517 00:55:30,360 --> 00:55:32,283 - আমি একা কাজ করি. - না, তুই একা কাজ করিস না. 518 00:55:32,440 --> 00:55:34,966 তোর সাথে ওই বিল্ডিংয়ে কেউ একজন ছিল. 519 00:55:35,120 --> 00:55:37,964 আর তোরা দুজন দূর থেকে কোনো মার্কেটের... 520 00:55:38,120 --> 00:55:41,567 অত্যাধুনিক সিরিউরিটি সিস্টেম হ্যাক করছিলি না, 521 00:55:41,720 --> 00:55:43,131 তোরা দড়ি বেয়ে ছাদ থেকে নামছিলি. 522 00:55:43,280 --> 00:55:47,889 তো আমার হিসাবে, মি. র‌্যাবিট বাদেও তোরা তিনজন মিলে কাজ কারছিলি... 524 00:55:48,040 --> 00:55:50,964 তার মানে তুই মনে করিস আমি কোনো ক্রিমিনাল মাস্টারমাইন্ডের আন্ডারে কাজ করি... 525 00:55:51,160 --> 00:55:52,650 নিজেকে যে সবজায়গায় মি. র‌্যাবিট হিসেবে পরিচয় দেয় ? 526 00:55:52,840 --> 00:55:54,968 হ্যাঁ, আমি মনে করি. হ্যাঁ, আমি মনে করি ! 527 00:55:55,160 --> 00:55:56,491 র‌্যাবিটকে আমার হাতে তুলে দে. 528 00:55:56,640 --> 00:55:58,802 ব্যাটাকে আমার হাতে তুলে দিলে আমি তোকে এখান থেকে ছাড়াবার একটা ব্যবস্থা করব. 529 00:55:59,000 --> 00:56:02,163 হয়তো তোকে মাত্র ১৮ মাসের সাজা দেয়া হবে. এক বছরের ভিতরে তুই খালাস পাবি. 530 00:56:02,360 --> 00:56:04,124 আমি তোকে সাক্ষী হিসেবে নিরাপত্তা দেবো, 531 00:56:04,280 --> 00:56:06,123 কিন্তু তোর তো কোনো পরিচয় নেই, 532 00:56:06,280 --> 00:56:09,602 তো আমার ধারণা তোর নতুন কোনো পরিচয়ের দরকার নেই. 533 00:56:09,800 --> 00:56:11,802 তোর আসল পরিচয় কী ? 534 00:56:19,760 --> 00:56:21,250 আমি যেমনটা দেখতে পাচ্ছি, 535 00:56:21,440 --> 00:56:24,683 আমাদের এই কথাবার্তা শেষে তোকে জেলে যেতে হবে. 536 00:56:24,840 --> 00:56:26,490 আমি তোর ফাইল বানানোর জন্য তোর ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যবহার করেছি. 537 00:56:26,640 --> 00:56:28,483 তোর কোনো পরিচয় ছিল না. আমরা জানি না আমরা তোকে কী বলে ডাকব. 538 00:56:28,640 --> 00:56:32,281 তোর কোনো নাম পরিচয় নেই. তোর জীবন আর আগের মতো থাকবে না. 539 00:56:32,440 --> 00:56:35,842 বহুদিন তুই বাড়ির মুখ দেখতে পারবি না. 540 00:56:36,000 --> 00:56:39,322 আগামীকাল এই সময়ে তুই একটা কারাকক্ষে ফিরে যাবি, 541 00:56:39,480 --> 00:56:42,245 ওখানে তোকে রিমান্ডে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে. 542 00:56:42,400 --> 00:56:45,165 দেখ একবার, এই কেসের সবখানে র‌্যাবিটের নাম লেখা আছে. 543 00:56:45,320 --> 00:56:48,244 তার মানে তুই মনে করিস আমি কোনো ক্রিমিনাল মাস্টারমাইন্ডের আন্ডারে কাজ করি... 544 00:56:48,440 --> 00:56:49,885 নিজেকে যে সবজায়গায় মি. র‌্যাবিট হিসেবে পরিচয় দেয় ? 545 00:56:50,040 --> 00:56:51,280 র‌্যাবিটকে আমার হাতে তুলে দে. 546 00:56:51,440 --> 00:56:54,125 ব্যাটাকে আমার হাতে তুলে দে. আমি তোকে জেল থেকে ছাড়াবার ব্যবস্থা করব. 547 00:56:54,280 --> 00:56:56,408 ঠিক আছে. 548 00:56:56,600 --> 00:56:58,841 এটা কিন্তু রেকর্ড হবে. তোর নাম বল. 549 00:56:59,000 --> 00:57:00,411 জন স্মিথ. 550 00:57:00,600 --> 00:57:02,841 কী করছিস তুই ? তুই কি আমার সাথে ইয়ার্কি মারছিস ? 551 00:57:03,000 --> 00:57:04,331 না, তুই আমার সাথে ইয়ার্কি মারছিস. 552 00:57:04,520 --> 00:57:07,364 আমি সত্যি সত্যি তোকে ছাড়াবার ব্যবস্থা করতাম. তুই বলেছিলি তুই চুক্তিটা মেনে নিবি... 553 00:57:07,520 --> 00:57:09,807 শালার মাদারচোতের বাচ্চা কোথাকার. 554 00:57:09,960 --> 00:57:13,642 হয়তো, কিন্তু আমি এখানে বসে তোর চাকরি করে দেবো না. 555 00:57:13,800 --> 00:57:15,689 দুঃখ আছে তোর কপালে, বাঞ্চোত. 556 00:02:14,796 --> 00:02:47,996 {\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0} _-_-_ বাংলায় অনুবাদে : ~ তরিকুজ্জামান _-_-_ 556 00:02:14,796 --> 00:02:47,996 {\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0} ...::: সম্পাদনায় : ~ এস. এম. আনিসুর রহমান :::...