1 00:00:16,415 --> 00:00:22,115 EUROPA 1944 2 00:00:28,027 --> 00:00:31,223 Zorro Frágil, Zorro Frágil. Primera escuadra. 3 00:00:32,232 --> 00:00:34,291 Primera escuadra. A usted, teniente. 4 00:00:37,737 --> 00:00:41,867 ¿Bueno, Ingersol? ¿Atacarán ese nido de ametralladoras? 5 00:00:43,142 --> 00:00:45,770 Podemos tratar, pero necesitaremos ayuda... 6 00:00:45,812 --> 00:00:47,404 si nos quedamos atrapados. 7 00:00:47,447 --> 00:00:49,006 ¿Los tienen inmovilizados todavía? 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,516 - Sí. - Entonces iremos a fondo. 9 00:00:51,552 --> 00:00:53,383 Pero si quedamos atrapados, 10 00:00:53,421 --> 00:00:56,981 el capitán Cooney tendrá que sacarnos de allí. 11 00:00:57,024 --> 00:00:59,254 Zorro Frágil, cambio y fuera. 12 00:00:59,294 --> 00:01:02,525 Héroes. Buscadores de gloria. 13 00:01:03,631 --> 00:01:05,394 ¿Lo escuchó, capitán? 14 00:01:05,432 --> 00:01:08,493 La primera escuadra de mi pelotón irá a fondo. 15 00:01:08,536 --> 00:01:10,367 ¿Sus hombres están listos para ayudarlos? 16 00:01:10,406 --> 00:01:13,533 Déme una señal de mano. Fuera. 17 00:01:54,619 --> 00:01:56,315 Maldito mortero. 18 00:01:56,354 --> 00:01:58,413 Centran la puntería sobre la escuadra de Ingersol. 19 00:01:58,456 --> 00:02:01,255 Los tienen atrapados con fuego de ametralladora... 20 00:02:01,292 --> 00:02:03,283 y empiezan a darles con mortero. 21 00:02:03,328 --> 00:02:06,423 Ataquen desde su lado. Quítenle presión a Ingersol. 22 00:02:08,566 --> 00:02:12,264 Zorro Frágil Uno, aquí Dos. Empiecen a disparar. 23 00:02:12,304 --> 00:02:14,397 Cambio y fuera. 24 00:02:17,810 --> 00:02:20,746 Cooney, ¿dónde está? ¡Dijo que los apoyaría! 25 00:02:21,815 --> 00:02:25,273 Depende de usted, Cooney. ¿Me oye? 26 00:02:25,318 --> 00:02:27,081 Cooney, ¿dónde está? 27 00:02:27,121 --> 00:02:28,711 ¡Retírense! 28 00:02:47,041 --> 00:02:50,500 ¡La ametralladora nos tiene atrapados! 29 00:02:50,544 --> 00:02:53,945 ¡Dijo que los apoyaría! ¡Conteste, Cooney! 30 00:02:56,183 --> 00:02:57,674 ¡Cooney, cambio! 31 00:03:06,729 --> 00:03:09,663 Se acabó, teniente. 32 00:03:09,698 --> 00:03:13,032 Sí. Está malgastando su batería. 33 00:03:43,935 --> 00:03:50,339 ATAQUE 34 00:04:55,110 --> 00:05:00,343 SEDE - TROPA "B" 35 00:05:13,429 --> 00:05:15,624 Eso es todo por hoy, chicos. 36 00:05:15,665 --> 00:05:17,963 Si quieren pedir algo en especial, escríbanme... 37 00:05:18,001 --> 00:05:20,903 al Servicio de Radio de las Fuerzas Armadas. 38 00:05:20,938 --> 00:05:22,497 Adiós. 39 00:05:26,343 --> 00:05:28,105 ¡Está bien, basta ya! 40 00:05:28,145 --> 00:05:30,443 ¡Vamos, recojan la comida! 41 00:05:33,117 --> 00:05:34,914 ¡Basta ya! 42 00:05:34,953 --> 00:05:39,150 Llevamos 2 horas esperando, ¿y tú esperas café instantáneo? 43 00:05:40,926 --> 00:05:43,121 Jackson, no eres un ordenanza muy ordenado. 44 00:05:43,161 --> 00:05:47,257 Esa jarra no lleva uniforme. No lleva orín. 45 00:05:47,299 --> 00:05:49,824 Vamos, sargento, llénela. Así se oxidará. 46 00:05:49,869 --> 00:05:53,861 - Muy gracioso. ¿Para quién es? - El capitán Cooney, ¿quién más? 47 00:05:53,905 --> 00:05:56,875 Cuando Jackson hace mandados, recibe galones como propina. 48 00:05:56,909 --> 00:05:59,878 Rápido. El capitán espera al coronel Bartlett de División. 49 00:05:59,911 --> 00:06:01,470 ¡Ese sí es un parlamento! 50 00:06:01,514 --> 00:06:06,042 Cuando uno los saluda, debe pedirle disculpas a su brazo. 51 00:06:06,085 --> 00:06:07,815 ¿Qué hay entre Cooney y el coronel? 52 00:06:07,854 --> 00:06:09,480 Sí, Jackson, cuéntanos. 53 00:06:09,522 --> 00:06:11,490 Tienes acceso a información confidencial de Cooney. 54 00:06:11,525 --> 00:06:13,517 Dinos. ¿Nos dan Navidad en París... 55 00:06:13,560 --> 00:06:16,289 o debo escaparme para ver a mis chicas? 56 00:06:16,330 --> 00:06:18,298 El capitán nunca me dice nada. 57 00:06:18,332 --> 00:06:22,326 - Mentira. - Jackson, eres un traidor. 58 00:06:22,369 --> 00:06:25,806 No confío en los soldados que se pulen los zapatos a diario. 59 00:06:25,839 --> 00:06:28,832 ¡Jackson! ¡Jackson! 60 00:06:30,277 --> 00:06:33,611 - La voz de su madre. - Tu mamá te llama. 61 00:06:33,648 --> 00:06:34,843 ¿Café, soldado? 62 00:06:34,883 --> 00:06:37,544 ¿Por qué no? Ya tengo una úlcera. 63 00:06:45,060 --> 00:06:47,119 Fuerte, ¿verdad? 64 00:06:52,768 --> 00:06:54,134 ¿Usted me llamó, capitán? 65 00:06:54,169 --> 00:06:56,433 Sí, lo llamé. ¿Dónde están los formularios? 66 00:06:56,472 --> 00:06:59,704 - ¿Qué formularios, señor? - Los formularios de reemplazo. 67 00:06:59,743 --> 00:07:02,370 Debemos llevarlos a División hoy. 68 00:07:02,412 --> 00:07:04,711 Ya los he mandado, capitán. 69 00:07:04,748 --> 00:07:07,615 Bien. ¿Tiene el café? 70 00:07:10,855 --> 00:07:14,086 - Sí, capitán. - ¡Vamos, vamos! 71 00:07:16,359 --> 00:07:18,828 La manera en que manejan este ejército... 72 00:07:18,863 --> 00:07:22,230 ineficacia, repetición. 73 00:07:22,266 --> 00:07:25,633 Le digo, si yo manejara mi negocio en casa... 74 00:07:25,671 --> 00:07:27,661 de la manera que manejan este ejército, 75 00:07:27,705 --> 00:07:30,675 estaría en bancarrota dentro de un mes. 76 00:07:30,709 --> 00:07:32,505 Sí, capitán. 77 00:07:32,543 --> 00:07:36,641 Sería bueno para los contribuyentes si dejaran... 78 00:07:36,683 --> 00:07:39,947 si dejaran que un hombre de negocios se ocupara. 79 00:07:39,985 --> 00:07:42,044 Es una idea interesante, capitán. 80 00:07:44,389 --> 00:07:47,358 Saque esa caja de puros de mi gaita. 81 00:07:47,392 --> 00:07:51,022 Quiero que Clyde... que el coronel Bartlett... 82 00:07:52,031 --> 00:07:54,294 se sienta como si estuviera en casa... 83 00:07:54,334 --> 00:07:58,862 como si los dos estuviéramos de vuelta en casa en Riverview. 84 00:07:58,905 --> 00:08:00,965 ¿Unos puros y ceniceros también? 85 00:08:01,007 --> 00:08:03,475 Sí, pero nada elegante. 86 00:08:03,509 --> 00:08:05,808 Somos un par de chicos del campo... 87 00:08:05,846 --> 00:08:08,279 el coronel y yo, ¿entiende? 88 00:08:08,315 --> 00:08:10,010 Nos gustan los placeres... 89 00:08:15,323 --> 00:08:17,484 simples. 90 00:08:17,525 --> 00:08:19,617 Vaya a buscar una toalla, cabo. 91 00:08:19,660 --> 00:08:20,888 Sí, capitán. 92 00:08:27,269 --> 00:08:29,327 - ¿John? - ¿Sí, teniente? 93 00:08:29,371 --> 00:08:33,331 ¿Recibiste aprobación para la ropa interior de invierno? 94 00:08:33,375 --> 00:08:36,345 ¿Puede creerlo, teniente? Sólo la parte superior. 95 00:08:36,379 --> 00:08:38,847 Excelente. Realmente excelente. 96 00:08:38,880 --> 00:08:42,181 Hola, Woody. ¿Listo para el partido? 97 00:08:42,218 --> 00:08:43,379 Estoy listo, capitán. 98 00:08:43,419 --> 00:08:46,685 El coronel llegará en cualquier momen... ¿Dónde está Costa? 99 00:08:48,624 --> 00:08:49,921 ¿No ha venido? 100 00:08:49,959 --> 00:08:53,397 No, y últimamente se ha pasado un poco. 101 00:08:53,430 --> 00:08:56,023 No se porta como un oficial. 102 00:08:56,066 --> 00:08:58,796 Debe ser un error, capitán. 103 00:08:58,835 --> 00:09:01,895 John, le dijiste al teniente que lo esperaban, ¿verdad? 104 00:09:03,707 --> 00:09:07,108 Sí, teniente. Le dije esta mañana. 105 00:09:17,789 --> 00:09:19,154 ¡Atención! 106 00:09:22,060 --> 00:09:24,528 Continúen, señores, cabo. 107 00:09:24,563 --> 00:09:27,554 Erskine, Woodruff. ¿Nadie más? 108 00:09:27,599 --> 00:09:30,193 No querían jugar a tres manos, ¿verdad? 109 00:09:30,235 --> 00:09:32,066 El teniente Costa ha sido detenido. 110 00:09:32,104 --> 00:09:33,901 Voy a decirle que venga. 111 00:09:33,940 --> 00:09:36,203 Muy bien, hijo. 112 00:09:38,644 --> 00:09:41,340 Y dígale que traiga mucho dinero. 113 00:09:41,381 --> 00:09:43,371 Sí, coronel. 114 00:09:44,484 --> 00:09:47,510 Clyde, me alegra que hayas podido venir. 115 00:09:47,554 --> 00:09:50,614 Claro. ¿Dónde está el güisqui de que me hablabas? 116 00:09:50,657 --> 00:09:52,784 Enseguida. 117 00:10:02,903 --> 00:10:05,134 ¿Quieres un poco de agua? 118 00:10:05,172 --> 00:10:08,073 Erskine, no quieres que me oxide por dentro, ¿no? 119 00:10:28,163 --> 00:10:29,892 Costa, ¿dónde estás? 120 00:10:29,932 --> 00:10:31,831 ¡Estoy aquí, Harry! 121 00:10:40,878 --> 00:10:43,903 Harry, ¿cómo se dice "vía férrea"? 122 00:10:49,887 --> 00:10:52,048 Harry, te presento a "Monsieur" Bouisse. 123 00:10:52,090 --> 00:10:54,387 "Monsieur" Bouisse, el teniente Woodruff. 124 00:10:56,394 --> 00:10:59,852 Este es su taller. Es bonito, ¿verdad? 125 00:10:59,898 --> 00:11:01,661 ¿Sabes qué hora es? 126 00:11:01,699 --> 00:11:06,159 ¿Sabes cuántos años tiene este taller? 500. 127 00:11:06,204 --> 00:11:09,105 Lleva todo ese tiempo en su familia. 128 00:11:09,140 --> 00:11:12,837 George Washington durmió aquí. Joe, el coronel llegó. 129 00:11:12,878 --> 00:11:14,470 Si no le hablamos ahora, 130 00:11:14,512 --> 00:11:16,538 quizás no tengamos otra oportunidad. 131 00:11:16,581 --> 00:11:18,276 ¿Está aquí, entonces? 132 00:11:19,784 --> 00:11:22,481 - Jackson, lárguese. - Sí, capitán. 133 00:11:22,521 --> 00:11:25,217 No te preocupes por Erskine Cooney. 134 00:11:25,257 --> 00:11:27,055 - Siéntate, Clyde. - Sí. 135 00:11:33,233 --> 00:11:35,462 Bueno, ¿trajiste la carta? 136 00:11:35,502 --> 00:11:37,333 ¿La carta? 137 00:11:37,370 --> 00:11:38,598 De mi padre. 138 00:11:38,638 --> 00:11:40,105 No. Lo siento. 139 00:11:40,140 --> 00:11:42,769 La dejé en la sede. 140 00:11:42,809 --> 00:11:44,743 No importa. 141 00:11:44,778 --> 00:11:46,040 Es sólo que... 142 00:11:47,280 --> 00:11:50,841 - No me ha escrito últimamente. - El juez ha estado ocupado... 143 00:11:50,884 --> 00:11:52,284 con las elecciones. 144 00:11:52,320 --> 00:11:53,913 Sí, es verdad. 145 00:11:53,955 --> 00:11:58,187 Pero... estaría orgulloso de mí si pudiera verme ahora, ¿no? 146 00:11:58,225 --> 00:12:01,683 Claro. Comandante de compañía en la Infantería de los EE. UU. 147 00:12:01,729 --> 00:12:03,357 Es verdad. 148 00:12:03,397 --> 00:12:06,856 Y cuando mi mención sea aprobada... 149 00:12:06,902 --> 00:12:09,302 Oh, sí, la mención. 150 00:12:09,339 --> 00:12:10,930 Eso va a compensar... 151 00:12:10,973 --> 00:12:14,432 por las veces que lo decepcioné, ya sabes. 152 00:12:14,477 --> 00:12:15,670 Disculpa. 153 00:12:17,246 --> 00:12:19,975 ¿Sabes lo que pensaba, Clyde? 154 00:12:21,083 --> 00:12:23,382 Quizás lo mantenga en secreto. 155 00:12:23,418 --> 00:12:27,378 De esa manera, cuando llegue a casa, iré directamente a él. 156 00:12:27,423 --> 00:12:31,620 Le extenderé la mano y cuando él mire para abajo... 157 00:12:33,497 --> 00:12:35,226 Es una posibilidad, Erskine. 158 00:12:35,265 --> 00:12:36,993 El estallaría de orgullo. 159 00:12:37,033 --> 00:12:38,500 Es verdad. 160 00:12:38,535 --> 00:12:42,631 Pienso conseguirte esa mención, pero tendrás que ser paciente. 161 00:12:42,673 --> 00:12:45,643 - Por supuesto, Clyde. - Estas cosas toman tiempo. 162 00:12:45,676 --> 00:12:49,407 Cuando el momento llegue, la haré pasar. 163 00:12:50,415 --> 00:12:53,008 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 164 00:12:53,050 --> 00:12:55,542 Cuando volvamos a casa... 165 00:12:55,587 --> 00:12:58,055 voy a seguir llamándote coronel. 166 00:13:02,193 --> 00:13:03,717 ¿Qué piensas? 167 00:13:07,298 --> 00:13:09,392 Pienso que me gustaría. 168 00:13:11,405 --> 00:13:13,804 Es difícil recordar un auténtico coronel... 169 00:13:13,839 --> 00:13:15,830 en nuestro rincón del estado. 170 00:13:18,711 --> 00:13:21,771 Tengo un plan para echarlo a Cooney de la compañía. 171 00:13:21,813 --> 00:13:23,805 Es una causa perdida. 172 00:13:23,849 --> 00:13:26,785 - ¿Vas a escuchar...? - ¿Escuchar qué cosa? 173 00:13:26,820 --> 00:13:28,377 Ya conoces la situación. 174 00:13:28,421 --> 00:13:30,549 Bartlett tiene grandes ambiciones políticas. 175 00:13:30,590 --> 00:13:34,219 El padre de Cooney maneja todo. Erskine no puede hacer mal. 176 00:13:34,261 --> 00:13:35,786 Lo tenemos hasta el final. 177 00:13:35,829 --> 00:13:37,524 Ahora que te has desahogado, 178 00:13:37,564 --> 00:13:40,466 escúchame un segundo y cállate, ¿quieres? 179 00:13:42,436 --> 00:13:43,698 Adelante. 180 00:13:43,737 --> 00:13:47,197 Bien. Te lo digo muy sencillamente. 181 00:13:48,443 --> 00:13:49,842 Uno... 182 00:13:49,877 --> 00:13:53,313 al menos una parte del futuro político de Bartlett... 183 00:13:53,346 --> 00:13:55,872 depende de sus acciones en la guerra, ¿verdad? 184 00:13:55,917 --> 00:13:58,909 Dos, Bartlett no es tonto, ¿verdad? 185 00:13:58,953 --> 00:14:01,320 - Sí. De acuerdo. - Bien, bien. 186 00:14:01,356 --> 00:14:03,085 Tres... 187 00:14:03,124 --> 00:14:06,219 Bartlett sabe que no se puede contar con Cooney. 188 00:14:06,261 --> 00:14:10,164 Cooney podría cometer un error muy grave, no sólo 14 hombres. 189 00:14:10,199 --> 00:14:12,224 La verdad es que esto es serio. 190 00:14:13,535 --> 00:14:15,503 - Bueno, ¿cuál es el plan? - Bueno... 191 00:14:16,940 --> 00:14:18,736 Quiero ser franco con Bartlett. 192 00:14:18,774 --> 00:14:21,676 Sugerirle que lo mande a trabajar en la oficina. 193 00:14:21,711 --> 00:14:24,179 - Imposible. - ¿Por qué no? 194 00:14:24,214 --> 00:14:27,775 Lo mete en algún trabajo de escritorio en División. 195 00:14:27,818 --> 00:14:30,843 Como mucho, se le enganchará un dedo en un fichero. 196 00:14:30,887 --> 00:14:33,186 Se acabaron nuestros problemas y los de Bartlett. 197 00:14:33,224 --> 00:14:35,749 Después sólo tenemos que luchar la guerra. 198 00:14:35,793 --> 00:14:38,957 Vamos, Joe, ¿qué me dices? 199 00:14:38,996 --> 00:14:41,123 No va a funcionar. 200 00:14:41,165 --> 00:14:44,259 - ¿Por qué no? - No va a funcionar. 201 00:14:44,301 --> 00:14:47,065 No le gustará la conversación directa. 202 00:14:47,105 --> 00:14:51,166 El es teniente coronel. Tú eres sólo teniente. 203 00:14:51,208 --> 00:14:54,008 Te vendrá con esa vieja canción... 204 00:14:54,045 --> 00:14:56,206 "Hijo, yo estaba en la Guardia Nacional... 205 00:14:56,248 --> 00:14:58,080 "cuando tú todavía aprendías a leer". 206 00:14:58,116 --> 00:15:00,710 Cooney y él son de la misma clase. 207 00:15:02,320 --> 00:15:04,380 Seguramente al enlistarse, Cooney nunca pensó... 208 00:15:04,423 --> 00:15:05,719 que habría una guerra. 209 00:15:05,757 --> 00:15:10,821 Pensaría que era todo pan de maíz y menudencias... 210 00:15:13,466 --> 00:15:16,025 y la oportunidad de llevar su uniforme... 211 00:15:16,068 --> 00:15:17,558 para cazar zorros los sábados. 212 00:15:17,603 --> 00:15:19,401 Está bien. Iré solo. 213 00:15:23,911 --> 00:15:27,074 No seas dramático, chico feo. 214 00:15:31,518 --> 00:15:35,455 Jugaré a las cartas si crees que servirá de algo. 215 00:15:35,490 --> 00:15:38,948 Muy bien. Es la única manera de acercarnos a Bartlett. 216 00:15:38,992 --> 00:15:42,190 Recuerda, una sola réplica insolente de Cooney... 217 00:15:42,229 --> 00:15:43,925 Una sola. 218 00:15:45,768 --> 00:15:47,735 Cinco seguidos, ¿verdad? 219 00:15:47,769 --> 00:15:49,397 ¿Cuándo empezarán las licencias? 220 00:15:49,438 --> 00:15:52,497 En cuanto volvamos a Francia y nos establezcamos. 221 00:15:52,540 --> 00:15:55,271 ¿Cree que la guerra terminará antes de reformarnos? 222 00:15:55,311 --> 00:15:58,336 Siento decepcionarlos, pero creo que sí. 223 00:15:58,380 --> 00:16:00,211 Odio entrar a algo duro... 224 00:16:00,249 --> 00:16:02,546 con esos chicos inexpertos que nos mandan. 225 00:16:02,585 --> 00:16:04,416 Esos reemplazos necesitan mucho entrenamiento. 226 00:16:04,454 --> 00:16:06,046 Volveremos con antecedentes... 227 00:16:06,089 --> 00:16:08,386 de los cuales podemos estar orgullosos. 228 00:16:08,424 --> 00:16:10,393 Cualquiera que diga que nuestra compañía... 229 00:16:10,427 --> 00:16:12,758 no es la mejor, tendrá problemas conmigo. 230 00:16:12,796 --> 00:16:14,525 Chicos, su comandante... 231 00:16:14,564 --> 00:16:17,532 es tan sensible como una osa con cachorros. 232 00:16:17,567 --> 00:16:19,057 Sí, es verdad. 233 00:16:21,037 --> 00:16:24,370 ¿Cómo vamos a jugar, cinco cartas, sin robo? 234 00:16:24,408 --> 00:16:26,376 Me parece bien. ¿Y ustedes? 235 00:16:26,410 --> 00:16:29,378 - ¿Todavía 50 francos? - Sí. 236 00:16:29,413 --> 00:16:31,711 Repártalas, teniente. 237 00:16:33,017 --> 00:16:34,917 Una osa con cachorros. 238 00:16:36,588 --> 00:16:38,919 ¿Qué clase de insolencia es esa? 239 00:16:38,956 --> 00:16:42,484 - ¿Qué quiere decir, teniente? - Cálmate, Erskine. 240 00:16:48,200 --> 00:16:52,001 Es un partido entre amigos, Costa, y quiero mantenerlo así. 241 00:16:52,037 --> 00:16:53,868 Pero si piensa provocarme... 242 00:16:53,906 --> 00:16:56,067 Siéntate. El teniente no quiso decir nada. 243 00:16:56,109 --> 00:16:58,736 - ¿Eso crees? - Fue una broma. 244 00:16:58,778 --> 00:17:01,178 Dígale que fue una broma, Costa. 245 00:17:03,715 --> 00:17:05,273 Fue una broma. 246 00:17:08,187 --> 00:17:10,850 Me imagino que se involucrará en la política... 247 00:17:10,890 --> 00:17:12,756 cuando vuelva a Riverview, ¿no, coronel? 248 00:17:12,793 --> 00:17:14,693 No lo sé. 249 00:17:14,727 --> 00:17:16,854 Quizás me presento para perrero o algo. 250 00:17:16,897 --> 00:17:18,887 Tippecanoe y Bartlett también. 251 00:17:18,933 --> 00:17:21,493 - ¿Me toca a mí? - Sí. 252 00:17:21,535 --> 00:17:24,436 Les va a costar 50 francos. 253 00:17:24,470 --> 00:17:26,871 Tendré que subirlo, coronel. 254 00:17:26,908 --> 00:17:29,740 Bueno, echaré un vistazo. 255 00:17:29,778 --> 00:17:32,372 Exponga sus cartas, teniente. 256 00:17:32,414 --> 00:17:33,881 De tres y jotas. 257 00:17:33,916 --> 00:17:37,373 Es una buena mano, pero no lo suficientemente buena. 258 00:17:37,419 --> 00:17:41,253 Tres lindas damas. Me quedo con el montón. 259 00:17:41,289 --> 00:17:43,781 - ¿Alguna vez pierde? - No puedo permitírmelo. 260 00:17:43,826 --> 00:17:45,918 Soy un chico pobre de Riverview. 261 00:17:45,962 --> 00:17:48,294 Nunca olvidaré esa última sesión. ¿Se acuerda? 262 00:17:48,331 --> 00:17:49,763 ¿Dónde fue? 263 00:17:55,604 --> 00:17:58,073 Fue en la bodega afuera de Aachen. 264 00:17:59,209 --> 00:18:03,339 Nos quitó todo nuestro dinero. Yo seguía oponiéndome. 265 00:18:03,380 --> 00:18:05,574 Sí. Usted y ese... 266 00:18:05,614 --> 00:18:08,140 Se llamaba Lathrop, coronel. 267 00:18:08,185 --> 00:18:10,244 El teniente Ned Lathrop. 268 00:18:10,287 --> 00:18:12,812 Es verdad. Lathrop. 269 00:18:12,856 --> 00:18:14,346 Era un buen hombre. 270 00:18:14,391 --> 00:18:16,519 Es una lástima. 271 00:18:16,560 --> 00:18:18,791 ¿Trataba de ayudar a la escuadra? 272 00:18:18,830 --> 00:18:21,423 La escuadra del sargento Ingersol de mi pelotón. 273 00:18:21,465 --> 00:18:23,696 - Bueno, él... - ¿El qué? 274 00:18:27,405 --> 00:18:29,202 Ingersol desobedeció las órdenes. 275 00:18:29,241 --> 00:18:31,231 Trató de tomar ese nido de ametralladoras. 276 00:18:31,275 --> 00:18:34,005 - Excedió su autoridad. - Eran buenos soldados. 277 00:18:34,046 --> 00:18:37,106 Los mejores, si me pregunta a mí. 278 00:18:37,149 --> 00:18:39,709 No se lo pregunté, teniente. 279 00:18:39,753 --> 00:18:42,721 Señores, hagamos que sea un partido entre amigos. 280 00:18:42,755 --> 00:18:44,518 El mismo partido. 281 00:18:44,556 --> 00:18:46,888 Cualquiera hubiera visto que no había ninguna posibilidad. 282 00:18:46,925 --> 00:18:48,757 Yo no pienso igual, capitán. 283 00:18:49,763 --> 00:18:52,823 Piense lo que quiera. No hay una ley contra eso. 284 00:18:52,865 --> 00:18:54,857 ¡Pero le ordeno como mi subalterno... 285 00:18:54,901 --> 00:18:57,870 que se ahorre sus malditas insinuaciones! 286 00:18:57,904 --> 00:19:01,102 ¡No debe cuestionar mi honor! ¡Soy su comandante en jefe! 287 00:19:01,142 --> 00:19:02,836 Ingersol era uno de mis mejores soldados. 288 00:19:02,876 --> 00:19:05,367 - ¿Sus soldados? - Siéntate, Erskine. 289 00:19:05,412 --> 00:19:08,439 Si los quiere tanto, ¿por qué no renuncia a su grado? 290 00:19:08,481 --> 00:19:10,950 ¡No sabe lo que significa ser oficial! 291 00:19:10,985 --> 00:19:13,613 ¡No es nada más que un pequeño mocoso! 292 00:19:13,654 --> 00:19:16,020 Vamos, vamos, Joe. 293 00:19:22,897 --> 00:19:25,389 Está bien, Harry. 294 00:19:25,434 --> 00:19:26,765 Me voy. 295 00:19:29,070 --> 00:19:31,403 Si me disculpa, coronel... 296 00:19:41,517 --> 00:19:43,177 Siento haberme enojado, Clyde. 297 00:19:43,218 --> 00:19:46,552 ¿Por qué no das una vuelta? Eso te calmará. 298 00:19:50,928 --> 00:19:52,589 Supongo que... 299 00:20:04,741 --> 00:20:08,075 Realmente lamento que tuviera que pasar esto, Clyde. 300 00:20:27,399 --> 00:20:29,161 Le daré esto a Joe. 301 00:20:31,470 --> 00:20:35,371 Todo el mundo monta en cólera de vez en cuando, ¿no? 302 00:20:35,407 --> 00:20:36,932 Sí, coronel. 303 00:20:36,976 --> 00:20:40,468 De todas maneras, sería una buena idea no hablar de esto. 304 00:20:40,513 --> 00:20:43,107 - ¿De qué, coronel? - Ya me entiende. 305 00:20:45,851 --> 00:20:48,650 Los chicos están un poco sensibles últimamente. 306 00:20:48,688 --> 00:20:50,279 Sí, coronel, es verdad. 307 00:20:51,758 --> 00:20:54,249 Como ya estamos hablando del tema, coronel... 308 00:20:55,962 --> 00:20:58,897 hay algo que quisiera decirle. 309 00:20:58,933 --> 00:21:00,229 Adelante. 310 00:21:01,268 --> 00:21:02,759 Bueno... 311 00:21:04,338 --> 00:21:08,173 El espíritu de esta compañía está en un estado peligroso. 312 00:21:08,209 --> 00:21:11,804 ¿De veras? Según usted, ¿cuál es la razón? 313 00:21:11,846 --> 00:21:14,509 Creo que viene de lo ocurrido en Aachen. 314 00:21:16,484 --> 00:21:19,613 Usted y el capitán Cooney son buenos amigos. 315 00:21:19,656 --> 00:21:21,316 Quizás me expongo al riesgo, 316 00:21:21,355 --> 00:21:24,724 pero los hombres sienten que el capitán... 317 00:21:26,127 --> 00:21:30,293 - Que se acobardó allí. - ¿Es su opinión también? 318 00:21:30,332 --> 00:21:33,665 El tenía la única reserva. Podría haber hecho algo. 319 00:21:33,703 --> 00:21:36,001 Pero quizás sintió que su reserva... 320 00:21:36,039 --> 00:21:37,370 no era bastante fuerte. 321 00:21:37,406 --> 00:21:40,376 Entonces los hechos no son conclusivos, ¿verdad? 322 00:21:40,411 --> 00:21:43,402 No es una cuestión de hechos conclusivos, coronel. 323 00:21:44,581 --> 00:21:48,381 ¿Puedo hablarle francamente, grado y todo eso aparte? 324 00:21:48,419 --> 00:21:50,387 No veo por qué no. 325 00:21:57,927 --> 00:22:01,126 Me imagino que se quedará entre nosotros dos. 326 00:22:01,166 --> 00:22:02,928 Adelante. 327 00:22:02,967 --> 00:22:06,369 Coronel, usted conoce al capitán Cooney mejor que... 328 00:22:07,839 --> 00:22:10,068 Lo conoce mejor que nadie en esta división, 329 00:22:10,108 --> 00:22:12,234 mejor que nadie en el mundo, quizás. 330 00:22:12,276 --> 00:22:14,541 Conozco a Erskine. 331 00:22:14,579 --> 00:22:17,706 Desde los 14 años, trabajando en la oficina del juez. 332 00:22:17,749 --> 00:22:20,241 Usted conoce sus calidades y sus defectos. 333 00:22:20,285 --> 00:22:21,753 Continúe. 334 00:22:21,787 --> 00:22:23,981 Sabe que se equivocó en Aachen. 335 00:22:24,023 --> 00:22:25,957 Por su culpa murió toda una escuadra... 336 00:22:25,992 --> 00:22:28,051 un buen sargento, un muy buen teniente. 337 00:22:28,093 --> 00:22:31,029 Piense qué podría hacer si esta compañía se encontrara... 338 00:22:31,063 --> 00:22:32,463 en un verdadero apuro. 339 00:22:32,498 --> 00:22:35,332 Vamos, vaya al grano. 340 00:22:35,368 --> 00:22:37,428 ¿Quiere que lo mande a trabajar arriba? 341 00:22:37,471 --> 00:22:40,598 - De hecho, sí... - Claro. 342 00:22:41,441 --> 00:22:43,305 No es una mala solución. 343 00:22:43,342 --> 00:22:46,335 Pero hay un par de cosas que no ha considerado. 344 00:22:46,380 --> 00:22:50,111 Usted me habló francamente y voy a hablarle francamente también. 345 00:22:50,150 --> 00:22:51,482 Agradecería su discreción... 346 00:22:51,518 --> 00:22:54,976 porque lo digo en completa confianza, entre usted y yo. 347 00:22:55,022 --> 00:22:57,218 - Sí, coronel. - Erskine es importante para mí. 348 00:22:57,258 --> 00:22:58,986 No digamos que no. 349 00:22:59,027 --> 00:23:00,858 - Sabemos por qué. - Sí, coronel. 350 00:23:00,895 --> 00:23:04,888 Mi personal es pequeño, eficaz, funciona con precisión. 351 00:23:04,932 --> 00:23:08,925 Entre usted y yo, no tengo sitio para Erskine en Batallón. 352 00:23:08,970 --> 00:23:10,301 Yo pensaba en División. 353 00:23:10,339 --> 00:23:12,466 ¿Quiere que lo mande al general Parsons? 354 00:23:12,508 --> 00:23:15,203 ¿En calidad de qué, específicamente? 355 00:23:16,045 --> 00:23:18,879 Ya ve cómo es. Todos tenemos nuestros problemas. 356 00:23:18,915 --> 00:23:22,441 Le agradezco su preocupación por el espíritu de esta compañía. 357 00:23:22,485 --> 00:23:24,418 Yo estoy aun más preocupado. 358 00:23:24,453 --> 00:23:26,683 Soy responsable de esta compañía. 359 00:23:26,723 --> 00:23:29,418 ¡Enfrente la realidad! ¡Muchos hombres morirán... 360 00:23:29,458 --> 00:23:32,257 - ¡Cállese! ...por culpa de este hombre! 361 00:23:32,295 --> 00:23:35,320 Dijo su parte. Déjeme terminar. ¿Me escucha? 362 00:23:36,333 --> 00:23:38,096 Sí, coronel. 363 00:23:38,135 --> 00:23:40,432 Todo se trata realmente de una cosa. 364 00:23:41,605 --> 00:23:44,971 Esta compañía está... démosle un nombre bonito... 365 00:23:45,008 --> 00:23:46,601 un poco inestable de espíritu... 366 00:23:46,644 --> 00:23:49,614 y entonces no está lista para el combate, ¿sí? 367 00:23:49,647 --> 00:23:51,774 - Es verdad. - ¿Eso le preocupa? 368 00:23:51,816 --> 00:23:54,717 - Eso me preocupa. - Entonces no se preocupe más. 369 00:23:56,120 --> 00:23:58,885 - ¿Cuál es su nombre? - Harry. 370 00:23:58,923 --> 00:24:02,883 No se preocupe, Harry. Me lo dijeron desde arriba. 371 00:24:02,928 --> 00:24:06,694 Las probabilidades son 100 a 1 que nunca volveremos a luchar. 372 00:24:08,735 --> 00:24:11,726 ¿Es la verdadera palabra, coronel? ¿Desde arriba? 373 00:24:11,770 --> 00:24:14,865 Desde arriba. 100 a 1. 374 00:24:20,446 --> 00:24:21,912 Zorro Frágil Uno. 375 00:24:21,948 --> 00:24:24,747 Aquí División. ¿Está el coronel Bartlett? 376 00:24:24,784 --> 00:24:26,250 Sí. Un momento. 377 00:24:29,922 --> 00:24:31,321 Habla el coronel Bartlett. 378 00:24:31,357 --> 00:24:34,987 El general quiere ver a todos los comandantes de compañía. 379 00:24:35,028 --> 00:24:36,824 Voy enseguida. 380 00:24:36,864 --> 00:24:38,923 Gracias, coronel. 381 00:24:38,966 --> 00:24:41,594 Así que, con la situación como tal... 382 00:24:43,138 --> 00:24:45,936 quiero que se calme en cuanto a Erskine. 383 00:24:45,974 --> 00:24:47,440 Déle tiempo. 384 00:24:47,474 --> 00:24:49,874 Dentro de un año, usted será un civil... 385 00:24:49,911 --> 00:24:52,378 acostumbrándose a los problemas de la paz. 386 00:24:52,414 --> 00:24:54,439 Ya me siento mejor, coronel. 387 00:24:55,750 --> 00:24:57,411 Así se hace, Harry. 388 00:25:08,964 --> 00:25:12,399 Me comeré muchos pasteles de manzana esta vez. 389 00:25:12,435 --> 00:25:16,030 ¿Me imaginas afeitado, el pelo cortado, un poco de colonia? 390 00:25:16,071 --> 00:25:18,801 Hablas como el último hombre en el mundo. 391 00:25:18,841 --> 00:25:21,037 No hay garantía que vamos a volver. 392 00:25:21,077 --> 00:25:22,544 El conductor del coronel... 393 00:25:22,580 --> 00:25:24,672 - No sabe nada. - Ahí está el teniente. 394 00:25:24,713 --> 00:25:27,342 - Pregúntale. - Está bien. 395 00:25:27,384 --> 00:25:31,480 Teniente, ese rumor, ¿es verdad? 396 00:25:31,521 --> 00:25:32,682 ¿Qué rumor? 397 00:25:32,722 --> 00:25:34,987 ¿Que nuestro equipo ya no luchará más? 398 00:25:35,025 --> 00:25:36,390 No apostaría por ello. 399 00:25:36,427 --> 00:25:39,190 Espero que tengan razón. Enfrentemos la realidad. 400 00:25:39,230 --> 00:25:41,562 Soy un héroe y anhelo sangre. 401 00:25:41,599 --> 00:25:43,999 Un buscador de gloria de cuatro cañones... 402 00:25:44,034 --> 00:25:46,367 Es que no te gusta luchar. 403 00:25:46,404 --> 00:25:49,134 Ese es mi problema, soy un cobarde. 404 00:25:49,173 --> 00:25:51,869 Primera Clase Bernstein... un gordo cobarde. 405 00:25:51,910 --> 00:25:54,377 ¿Me pueden dar de baja por cobarde? 406 00:25:54,412 --> 00:25:57,473 Teniente, la mayoría de los hombres irían al Infierno... 407 00:25:57,516 --> 00:25:59,746 por usted o el teniente Woodruff. 408 00:25:59,785 --> 00:26:03,881 Pero este equipo tiene un "esprit" de basura. 409 00:26:03,922 --> 00:26:06,857 - Tu francés apesta. - El espíritu también. 410 00:26:06,893 --> 00:26:08,416 Lárguense. 411 00:26:09,862 --> 00:26:10,852 Sí, teniente. 412 00:26:13,434 --> 00:26:15,423 Teniente Costa. 413 00:26:16,436 --> 00:26:19,894 Prusiano. Es todo un cosaco. 414 00:26:19,939 --> 00:26:23,398 Es muy duro, pero por dentro, Snowden, 415 00:26:23,444 --> 00:26:26,879 late un corazón de piedra sólida. 416 00:26:26,914 --> 00:26:29,076 Vamos. Deja de rascarte, Bernstein. 417 00:26:29,116 --> 00:26:32,745 Sólo miro si tengo mis placas de identificación. 418 00:26:32,786 --> 00:26:34,686 Hola, teniente. 419 00:26:35,923 --> 00:26:39,587 - Ya pensé que estarías aquí. - Entonces, ¿qué pasó? 420 00:26:39,628 --> 00:26:41,527 Qué estúpido. ¿Por qué te enojaste? 421 00:26:41,563 --> 00:26:43,497 No importa. Vi al coronel irse. 422 00:26:43,532 --> 00:26:46,524 - ¿Qué pasó? - Hablé con él. 423 00:26:46,567 --> 00:26:49,197 Le dije que no estábamos listos para el combate. 424 00:26:49,237 --> 00:26:50,795 - ¡Vamos! - ¿Y? 425 00:26:50,839 --> 00:26:53,330 - ¿Qué pasa por ahí? - No te preocupes. 426 00:26:53,375 --> 00:26:55,173 ¿Qué dijo? 427 00:26:55,211 --> 00:26:58,544 Sabía lo de Cooney y fue directo y comprensivo. 428 00:26:58,581 --> 00:27:01,310 Claro. Comprensivo. 429 00:27:01,349 --> 00:27:04,376 Uno pensaría que son de un teatro de variedades: 430 00:27:04,420 --> 00:27:07,753 Erskine y Clyde, dichos graciosos, bailes excéntricos. 431 00:27:07,790 --> 00:27:10,624 Sólo un par de chicos del campo. 432 00:27:11,627 --> 00:27:13,391 Con sangre hasta las rodillas. 433 00:27:13,429 --> 00:27:17,092 Al fin y al cabo, no hay nada de que preocuparnos... 434 00:27:17,134 --> 00:27:19,967 en cuanto a Cooney. 435 00:27:20,004 --> 00:27:24,167 La palabra desde arriba es que estamos fuera del combate. 436 00:27:26,542 --> 00:27:28,034 ¿Y si no? 437 00:27:28,079 --> 00:27:32,607 - Son probabilidades del 99%. - ¿Y si debemos ir nuevamente? 438 00:27:32,649 --> 00:27:34,845 Ya probaste con el coronel. Te manipuló. 439 00:27:34,886 --> 00:27:37,548 No me manipuló. Habló francamente. 440 00:27:37,588 --> 00:27:40,081 No lo has averiguado. Yo sí. 441 00:27:40,125 --> 00:27:42,752 Si volvemos, tengo una solución para Cooney. 442 00:27:42,794 --> 00:27:45,161 Una bien simple, sin molestia, sin permisos, 443 00:27:45,197 --> 00:27:46,596 una sencilla solución. 444 00:27:46,632 --> 00:27:49,795 ¿Qué harías? ¿Joe? ¿Qué es lo que harías? 445 00:27:49,835 --> 00:27:51,769 Ya lo he pensado. 446 00:27:51,805 --> 00:27:54,068 Que se equivoque una vez más. 447 00:27:56,175 --> 00:27:58,643 - Nada de ideas raras. - En serio, Harry. 448 00:27:58,677 --> 00:28:01,613 ¡Teniente! ¡Teniente! 449 00:28:04,083 --> 00:28:07,747 Debe tener a sus hombres listos para salir en 20 minutos. 450 00:28:07,787 --> 00:28:11,553 - ¿Volvemos a Francia? - No, volvemos al frente. 451 00:28:11,592 --> 00:28:14,151 Ha habido un descubrimiento importante. 452 00:28:14,194 --> 00:28:18,187 Los paracaidistas ya están en camino. 453 00:28:18,231 --> 00:28:22,829 Está bien. Será mejor que vaya a avisar al pelotón. 454 00:28:22,870 --> 00:28:25,202 Quiero a los jefes de pelotón afuera de la comandancia... 455 00:28:25,239 --> 00:28:26,831 en cuanto sus hombres estén en camino. 456 00:28:26,874 --> 00:28:29,502 - Sí, teniente. - ¿Bueno? 457 00:28:37,252 --> 00:28:38,913 ¿Conque el 99%? 458 00:28:38,954 --> 00:28:41,354 ¡Joe, no lo hagas! 459 00:28:42,558 --> 00:28:45,721 Cooney aún comanda, para bien o para mal. 460 00:28:45,761 --> 00:28:48,924 Hasta que lo releven, y yo soy el segundo comandante. 461 00:28:48,964 --> 00:28:52,924 Si algo le pasa, no me importa si eres tú u otro... 462 00:28:52,969 --> 00:28:55,198 El oficio hace al hombre, ¿verdad, Harry? 463 00:28:56,539 --> 00:28:58,565 Esperemos los desarrollos. 464 00:29:30,742 --> 00:29:33,074 La sección que nos preocupa está aquí. 465 00:29:33,111 --> 00:29:35,079 Nosotros estamos aquí. 466 00:29:35,113 --> 00:29:36,444 Y el... 467 00:29:37,450 --> 00:29:38,712 ¿Me da su atención? 468 00:29:38,751 --> 00:29:41,548 - Perdón. - Nosotros estamos aquí. ¿Sí? 469 00:29:41,587 --> 00:29:45,545 El pueblo es L'Annelle. No necesitarán este mapa. 470 00:29:45,590 --> 00:29:48,025 Podrán verlo desde ahí arriba. 471 00:29:48,060 --> 00:29:49,391 ¿Qué dice Inteligencia? 472 00:29:49,428 --> 00:29:53,296 Nada. Sólo sabemos que no lo han ocupado. 473 00:29:53,332 --> 00:29:55,563 No me importa cómo lo hagan, háganlo. 474 00:29:55,601 --> 00:29:57,502 Está bien. Lo haremos. 475 00:29:57,536 --> 00:30:00,062 Y manténganse en contacto conmigo en el 201. 476 00:30:00,107 --> 00:30:02,439 Quizás los alemanes se hayan retirado. 477 00:30:02,476 --> 00:30:04,808 Si no, háganlos huir, ¿entendido? 478 00:30:04,846 --> 00:30:06,835 - Sí, coronel. - ¿Tendremos apoyo, coronel? 479 00:30:06,880 --> 00:30:09,849 Todas las otras compañías están comprometidas. 480 00:30:09,884 --> 00:30:13,047 Esta operación es estrictamente de la compañía Zorro, ¿sí? 481 00:30:13,086 --> 00:30:14,850 - Está bien, coronel. - Buena suerte. 482 00:30:21,296 --> 00:30:23,388 Bueno, Woodruff... 483 00:30:23,432 --> 00:30:27,026 parece que la compañía Zorro tiene otra tarea difícil. 484 00:30:27,068 --> 00:30:30,470 Creo que deberíamos atacar el pueblo desde los dos lados. 485 00:30:30,506 --> 00:30:32,132 ¿Yo tomo las armas, 486 00:30:32,174 --> 00:30:34,802 usted toma el primero y el segundo? 487 00:30:34,844 --> 00:30:37,367 - Está bien. ¡Jackson! - ¿Sí, capitán? 488 00:30:37,412 --> 00:30:39,744 Dígale al teniente Costa que venga. 489 00:30:39,783 --> 00:30:41,842 Que traiga a su sargento de pelotón. 490 00:30:41,885 --> 00:30:44,410 - ¡Vamos, rápido! - Sí, capitán. 491 00:30:44,454 --> 00:30:47,581 Si el primer pelotón se queda atrapado, podemos cubrirlos. 492 00:30:53,296 --> 00:30:57,290 Mire más de cerca aquí. ¿Y si mandamos... 493 00:30:57,334 --> 00:30:59,927 un pelotón para tantear por el camino? 494 00:30:59,969 --> 00:31:03,837 No hay nadie. Entran. Los seguimos. 495 00:31:03,874 --> 00:31:05,933 Si encuentran algo de resistencia... 496 00:31:07,144 --> 00:31:11,843 Ocupan esta pequeña casa aquí en las afueras y se esconden. 497 00:31:11,883 --> 00:31:14,715 - No estoy seguro. - Su idea es buena. 498 00:31:14,753 --> 00:31:18,552 Es buena, pero rígida, según las reglas. 499 00:31:18,589 --> 00:31:21,855 Esperaremos hasta ver cómo está la cosa. 500 00:31:21,893 --> 00:31:24,191 Entonces podemos atacarlos desde cualquier lado... 501 00:31:24,228 --> 00:31:27,961 y tenemos una base de fuego en el pueblo si la necesitamos. 502 00:31:27,999 --> 00:31:30,399 Sí, ese es el plan. 503 00:31:30,435 --> 00:31:33,461 Sería una forma de hacerlo, supongo. 504 00:31:40,246 --> 00:31:42,977 Tenemos otro pequeño trabajo feo que hacer aquí. 505 00:31:43,983 --> 00:31:45,177 ¿L'Annelle? 506 00:31:47,587 --> 00:31:49,452 Sí. 507 00:31:49,488 --> 00:31:51,649 Hemos recibido órdenes de ocuparlo. 508 00:31:51,692 --> 00:31:54,991 Puede haber alemanes adentro, aunque probablemente no los hay. 509 00:31:55,028 --> 00:31:58,726 Vayamos con la idea de que sí los hay. 510 00:31:58,766 --> 00:32:02,759 Sí. Lleve su pelotón por este camino. 511 00:32:02,804 --> 00:32:05,203 Estarán cubiertos la mayoría del camino. 512 00:32:08,009 --> 00:32:10,500 Al llegar, fijen el puesto de avanzada. 513 00:32:10,545 --> 00:32:12,672 Suena bien ordenado, capitán. 514 00:32:13,915 --> 00:32:18,978 Ahora, supongamos que el sitio está lleno de alemanes. 515 00:32:19,021 --> 00:32:21,215 Estoy ahí adentro con un pelotón. 516 00:32:23,225 --> 00:32:25,625 ¿Qué pasa, entonces? 517 00:32:25,660 --> 00:32:29,290 Ocupan esta pequeña casa en las afueras y se esconden. 518 00:32:29,331 --> 00:32:30,889 Los demás los atacamos. 519 00:32:30,933 --> 00:32:36,337 Ustedes nos dan una base de fuego si la necesitamos. ¿Sí? 520 00:32:36,372 --> 00:32:39,137 En caso de problemas serios, estaremos justo detrás suyo. 521 00:32:39,175 --> 00:32:40,505 Espero que sí. 522 00:32:44,714 --> 00:32:47,308 Muy bien, Costa, si no le gusta, 523 00:32:47,349 --> 00:32:49,945 haré que el pelotón de Miller lo intente. 524 00:32:52,023 --> 00:32:53,546 ¿Qué crees, Harry? 525 00:32:53,591 --> 00:32:55,956 Joe, yo creo que va a funcionar. 526 00:32:58,129 --> 00:33:01,394 Desplazaremos a los hombres en una columna de pelotón. 527 00:33:03,267 --> 00:33:06,361 El camino está cubierto hasta 400 metros de la casa. 528 00:33:06,404 --> 00:33:09,203 No me gusta el último trecho. 529 00:33:09,240 --> 00:33:12,038 Completamente abierto. Podría darnos problemas. 530 00:33:12,077 --> 00:33:15,479 Lo único bueno que tiene es que es cuesta abajo. 531 00:33:15,514 --> 00:33:16,947 ¿Qué? 532 00:33:16,981 --> 00:33:20,885 Si están enterrados, nos darán muchos problemas. 533 00:33:20,919 --> 00:33:25,447 No vale la pena gatear. No hay cobertura. 534 00:33:25,491 --> 00:33:29,825 400 metros en equipo de batalla es demasiado lejos que correr, 535 00:33:29,862 --> 00:33:32,126 así que caminaremos la primera mitad... 536 00:33:32,164 --> 00:33:35,727 y después correremos... y rezaremos. 537 00:33:35,768 --> 00:33:37,429 ¿Qué piensas? 538 00:33:37,469 --> 00:33:39,631 Podría ser un verdadero fiasco, teniente. 539 00:33:41,041 --> 00:33:43,201 Que se muevan los hombres. Ya voy. 540 00:33:43,243 --> 00:33:44,231 Sí, teniente. 541 00:33:51,018 --> 00:33:54,351 Tiene un sargento de pelotón muy bueno, Costa. 542 00:33:54,388 --> 00:33:55,446 El mejor. 543 00:34:01,596 --> 00:34:04,929 Y no va a terminar en una situación sin salida, 544 00:34:04,965 --> 00:34:07,264 tampoco el resto de mis hombres. 545 00:34:07,303 --> 00:34:09,931 - ¿Qué quiere decir, teniente? - Sólo esto... 546 00:34:10,939 --> 00:34:13,373 Podemos ocupar esa casa, sí, pero... 547 00:34:13,408 --> 00:34:15,877 odiaría quedarme atrapado en ella. 548 00:34:15,910 --> 00:34:18,038 ¡Si tienen problemas, nosotros los apoyaremos! 549 00:34:18,081 --> 00:34:20,172 Sí, lo sé. Tengo su palabra. 550 00:34:21,217 --> 00:34:23,548 ¿Qué quiere, un contrato firmado? 551 00:34:24,754 --> 00:34:26,916 Vamos, no te preocupes. 552 00:34:28,624 --> 00:34:30,490 ¿Tú me apoyarás, Harry? 553 00:34:30,526 --> 00:34:32,791 ¿Quieres mi palabra también? 554 00:34:32,829 --> 00:34:33,853 Sí. 555 00:34:37,701 --> 00:34:39,566 Está bien. La tienes. 556 00:34:41,371 --> 00:34:43,305 ¿Quiere que llame a Jackson? 557 00:34:43,341 --> 00:34:45,605 Quizás quiera su palabra también. 558 00:34:47,111 --> 00:34:50,705 Quiero que Jackson esté esperando para escucharme. 559 00:34:50,747 --> 00:34:55,685 Cooney... le voy a dar algo en lo que pensar. 560 00:34:55,719 --> 00:34:58,918 Si alguna vez pierdo otro hombre por su culpa, 561 00:34:58,956 --> 00:35:01,687 sólo uno... 562 00:35:01,726 --> 00:35:04,059 usted no volverá a ver Estados Unidos. 563 00:35:05,296 --> 00:35:08,495 Eso es digno del tribunal militar, soldado. 564 00:35:08,534 --> 00:35:10,262 Tengo un testigo aquí. 565 00:35:10,302 --> 00:35:12,270 ¡Que él me escuche claramente también, 566 00:35:12,304 --> 00:35:14,932 para que no haya ningún malentendido! 567 00:35:16,809 --> 00:35:19,938 Si usted me traiciona como le hizo a Ingersol... 568 00:35:19,980 --> 00:35:24,109 Si juega al cobarde sólo una vez más, vendré por usted, Cooney. 569 00:35:27,387 --> 00:35:29,582 Le meteré esta granada por la garganta... 570 00:35:29,623 --> 00:35:31,351 y tiraré de la anilla. 571 00:35:44,973 --> 00:35:46,405 Aquí viene. 572 00:35:51,479 --> 00:35:52,844 ¡Vámonos! 573 00:35:54,281 --> 00:35:55,773 Vámonos, chicos. 574 00:36:21,545 --> 00:36:23,444 Está bien. ¡Deténganse aquí! 575 00:36:23,479 --> 00:36:26,176 ¡Aquí es donde empieza la partida de caza! 576 00:36:29,887 --> 00:36:31,752 ¿Cómo se ve? 577 00:36:31,789 --> 00:36:34,450 No lo sé, teniente. Es difícil saberlo. 578 00:36:39,463 --> 00:36:42,092 ¿Quieres que te releve? 579 00:36:42,133 --> 00:36:44,693 - ¿Qué, ir allá abajo? - ¡Sí! 580 00:36:45,703 --> 00:36:47,295 ¡Vete al cuerno! 581 00:36:47,338 --> 00:36:50,603 - Está tranquilo. - Como un cementerio. 582 00:36:50,643 --> 00:36:53,110 Es verdad, teniente. 583 00:36:53,144 --> 00:36:58,047 ¿Conoce esas películas de vaqueros, donde un tipo dice, 584 00:36:58,083 --> 00:37:00,916 "Está muy tranquilo"? 585 00:37:00,952 --> 00:37:02,944 "Demasiado tranquilo", dice. 586 00:37:06,993 --> 00:37:10,621 Es siempre la misma cosa. "Está demasiado tranquilo". 587 00:37:10,664 --> 00:37:12,154 Está demasiado tranquilo. 588 00:37:15,969 --> 00:37:19,631 ¡Líderes de escuadra! ¡Médicos! 589 00:37:19,673 --> 00:37:21,766 Es un trecho muy largo, teniente. 590 00:37:27,048 --> 00:37:29,572 Ahí está la casa hacienda. 591 00:37:29,617 --> 00:37:32,814 No sabemos si nos estamos metiendo en un apuro. 592 00:37:32,853 --> 00:37:35,013 Está muy lejos y descubierto para arrastrarse. 593 00:37:35,055 --> 00:37:37,355 Va a ser una carrera. 594 00:37:37,391 --> 00:37:40,087 Quédense fuera del camino. Podría haber minas. 595 00:37:40,127 --> 00:37:42,153 - ¿Entendido? - Sí, entendemos. 596 00:37:42,197 --> 00:37:44,825 Es mucha distancia para correr... 597 00:37:44,865 --> 00:37:46,629 teniente. 598 00:37:46,667 --> 00:37:48,602 Caminaremos la primera mitad. 599 00:37:48,637 --> 00:37:51,264 - ¿Nos va a dar la señal? - Exacto. 600 00:37:51,306 --> 00:37:54,797 Saldremos en grupos de tres, bien esparcidos, a la señal. 601 00:37:54,842 --> 00:37:57,368 Cada 5 segundos. Eso debería ponernos... 602 00:37:57,412 --> 00:38:00,040 a 10 ó 12 metros el uno del otro. 603 00:38:00,082 --> 00:38:04,213 No nos juntamos. No nos detenemos por nadie. 604 00:38:04,254 --> 00:38:07,417 - Médicos, ¿están listos? - Listos, teniente. 605 00:38:07,457 --> 00:38:09,426 No los queremos en la casa. 606 00:38:09,459 --> 00:38:13,088 Hagan lo que puedan para las víctimas entre aquí y... 607 00:38:15,598 --> 00:38:18,625 Tolliver y yo vamos primero. ¿Están con nosotros? 608 00:38:19,837 --> 00:38:21,997 - ¿Quién tiene la radio? - Yo, teniente. 609 00:38:26,977 --> 00:38:30,106 - ¿Cómo se llama, soldado? - Abramowitz, teniente. 610 00:38:30,147 --> 00:38:32,115 Usted viene con nosotros, Abramowitz. 611 00:38:33,117 --> 00:38:35,484 - Johnson, cuente. - Sí, teniente. 612 00:38:35,520 --> 00:38:38,717 No deje de mirarme. Si se pone demasiado difícil, señalaré. 613 00:38:38,757 --> 00:38:41,954 No quiero meter al pelotón entero en apuros. 614 00:38:43,161 --> 00:38:47,757 Si hago esto, detenga al resto de los hombres. 615 00:38:47,799 --> 00:38:49,062 Sí, teniente. 616 00:38:52,004 --> 00:38:54,905 - ¡Vamos, avanzamos! - ¡Primera escuadra, vayan! 617 00:38:54,940 --> 00:38:56,202 ¡En grupos de tres! 618 00:38:56,243 --> 00:38:58,403 ¡Segunda escuadra, vayan! ¡Vamos, chicos! 619 00:38:58,444 --> 00:39:01,436 Córrase más, Abramowitz. Más, Abramowitz. 620 00:39:05,986 --> 00:39:09,978 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, vayan! 621 00:39:25,239 --> 00:39:26,969 ¡Vayan! 622 00:40:05,548 --> 00:40:07,516 Hasta ahora, bien. 623 00:40:07,551 --> 00:40:10,485 Si están ahí, ahora es cuando dispararán. 624 00:40:10,521 --> 00:40:13,717 Sí. Estamos muy lejos para volver ahora. 625 00:40:18,530 --> 00:40:19,756 ¡Vamos! 626 00:41:01,407 --> 00:41:02,500 ¡Médico! 627 00:41:05,445 --> 00:41:06,936 ¡Deténganse! ¡Deténganse! 628 00:41:09,950 --> 00:41:11,144 Ya está. 629 00:42:02,873 --> 00:42:03,862 La bodega. 630 00:42:08,779 --> 00:42:10,007 Arriba. 631 00:42:35,608 --> 00:42:37,041 Todo despejado. 632 00:42:38,076 --> 00:42:39,805 Tengo una puntada. 633 00:42:48,454 --> 00:42:50,184 Vigile el pueblo. 634 00:42:54,327 --> 00:42:57,297 No hay nada atrás. ¿Esto es todo? 635 00:43:00,901 --> 00:43:02,926 ¿Somos todos los que llegaron? 636 00:43:08,443 --> 00:43:09,534 Sí. 637 00:43:29,431 --> 00:43:31,525 Estoy en malas condiciones. 638 00:43:33,537 --> 00:43:36,335 Muy mala forma. 639 00:43:36,372 --> 00:43:38,033 Necesito recobrar el aliento. 640 00:43:40,743 --> 00:43:43,042 ¿Sabes la causa? 641 00:43:47,050 --> 00:43:48,711 Demasiados cigarrillos. 642 00:43:51,288 --> 00:43:54,257 De ahora en adelante, me mantendré saludable. 643 00:43:55,358 --> 00:43:58,761 - Estás más saludable que él. - Eso seguro. 644 00:43:58,796 --> 00:44:00,990 Tiene suerte de que no subíamos. 645 00:44:01,032 --> 00:44:04,229 Nunca hubiera llegado, no con todas esas armas. 646 00:44:04,269 --> 00:44:07,931 Ahí es donde quiero las armas, en ningún otro lado. 647 00:44:07,972 --> 00:44:09,873 Quizás tenga razón. 648 00:44:09,907 --> 00:44:12,307 Le dispararon al sargento Kelly en el estómago. 649 00:44:12,344 --> 00:44:14,175 A Lucas también. 650 00:44:15,180 --> 00:44:16,875 ¿Le dieron a Lucas? 651 00:44:16,914 --> 00:44:19,679 Sí, teniente. Lo vi caerse. 652 00:44:19,719 --> 00:44:21,845 Un médico corrió a donde estaba. 653 00:44:26,091 --> 00:44:28,685 - ¿El resto de la escuadra? - No sé, teniente. 654 00:44:28,728 --> 00:44:30,923 Le dieron a Liegert en la garganta. 655 00:44:30,964 --> 00:44:33,956 - Parecía... - Por suerte llegamos cinco. 656 00:44:34,000 --> 00:44:36,026 Nos estaban dando muy fuerte. 657 00:44:36,070 --> 00:44:38,003 No era "wiener schnitzel", ¿verdad, sargento? 658 00:44:38,038 --> 00:44:41,474 Esa comida alemana te matará igual de rápido. 659 00:44:42,642 --> 00:44:45,476 Kelly, Lucas... 660 00:44:48,982 --> 00:44:51,713 - ¿Y Liegert seguro? - Sí, teniente. 661 00:44:51,751 --> 00:44:54,687 Les digo que es un milagro. 662 00:44:54,722 --> 00:44:57,451 No sé cómo llegué aquí. 663 00:44:57,491 --> 00:45:01,861 ¿Saben lo que es? Es un milagro. 664 00:45:01,897 --> 00:45:04,922 - Está bien, está bien. - Un verdadero milagro. 665 00:45:04,965 --> 00:45:07,730 Mandar un pelotón aquí de esa manera. 666 00:45:07,768 --> 00:45:09,669 Es una locura, teniente. 667 00:45:09,705 --> 00:45:12,366 ¿Cómo podría ocurrírsele una cosa así? 668 00:45:18,547 --> 00:45:20,778 Cálmense. 669 00:45:20,817 --> 00:45:22,716 Mientras nos quedamos aquí, estaremos bien. 670 00:45:22,751 --> 00:45:24,982 - No nos arremeterán. - ¿Cómo lo sabe? 671 00:45:26,255 --> 00:45:28,018 ¡Siga vigilando el pueblo! 672 00:45:28,056 --> 00:45:31,049 Sí, teniente. Pero, ¿cómo lo sabe? 673 00:45:31,094 --> 00:45:32,584 No lo sé. 674 00:45:36,300 --> 00:45:38,234 Pero analícenlo. 675 00:45:38,267 --> 00:45:40,828 Estamos atrapados. Lo saben. 676 00:45:40,871 --> 00:45:43,863 Sólo tienen que esperar a que saquemos nuestras cabezas... 677 00:45:46,511 --> 00:45:48,444 Como cazar comadrejas. 678 00:45:48,479 --> 00:45:50,448 Bueno, ¿qué hacemos, teniente? 679 00:45:52,717 --> 00:45:56,517 Nos quedamos aquí hasta que la compañía ataque con fuerza. 680 00:45:56,554 --> 00:45:59,489 ¿El capitán Cooney dijo que nos apoyaría? 681 00:45:59,524 --> 00:46:01,549 Es lo que dijo. 682 00:46:14,640 --> 00:46:17,872 ¿Qué piensa usted? 683 00:46:17,910 --> 00:46:21,472 No se preocupe. Ud. Llegó aquí. Cualquiera podría hacerlo. 684 00:46:21,514 --> 00:46:24,847 Sí, puede ser. Excepto el capitán Cooney, ¿verdad? 685 00:46:24,884 --> 00:46:28,753 No se preocupe. El teniente no está preocupado. 686 00:46:29,990 --> 00:46:32,788 - ¿Quieres saber lo que pienso? - ¿Qué? 687 00:46:32,826 --> 00:46:36,092 El único que no está preocupado es Abramowitz. 688 00:46:37,464 --> 00:46:40,297 Snowden, al diablo con estar sano. 689 00:46:40,333 --> 00:46:42,495 - Dame un cigarrillo. - Cállese. 690 00:46:43,771 --> 00:46:47,502 Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno. Cambio. 691 00:46:47,542 --> 00:46:50,567 Quizás esté muy lejos, teniente. 692 00:46:50,611 --> 00:46:52,443 - ¡Eh, teniente! - ¿Qué? 693 00:46:52,480 --> 00:46:55,472 - Pensé haber visto algo. - ¿Dónde? 694 00:46:55,516 --> 00:46:57,678 Sobre el camino, detrás del campanario. 695 00:46:57,718 --> 00:46:59,812 - ¿Qué fue? - No lo sé. 696 00:46:59,855 --> 00:47:02,220 Un tanque, una torreta... algo. 697 00:47:02,257 --> 00:47:03,656 No veo nada. 698 00:47:03,692 --> 00:47:06,455 Se retiró. Así es cómo lo vi. 699 00:47:06,495 --> 00:47:08,690 - Podría haber sido un camión. - Sí. 700 00:47:08,730 --> 00:47:10,392 Podría haber sido un camión. 701 00:47:10,433 --> 00:47:13,027 Con nuestra suerte, debe ser un tanque. 702 00:47:13,068 --> 00:47:16,469 ¡Si tienen tanques, nos van a aplastar! 703 00:47:16,506 --> 00:47:18,974 Snowden, serías una moqueta preciosa. 704 00:47:19,008 --> 00:47:20,874 Cállense, los dos. 705 00:47:23,313 --> 00:47:26,612 ¿Lo vio? Ricks, ¿lo vio? 706 00:47:26,649 --> 00:47:28,311 No, teniente. 707 00:47:28,351 --> 00:47:31,219 Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno. 708 00:47:31,255 --> 00:47:36,193 Para poder dispararle a Bernstein, tendría que estar... 709 00:47:39,331 --> 00:47:42,731 Claro. El campanario de la iglesia. 710 00:47:42,766 --> 00:47:45,600 Ese sacrílego hijo de perra está en el campanario. 711 00:47:45,637 --> 00:47:47,035 ¿Cómo lo sabe? 712 00:47:50,342 --> 00:47:52,333 Es el único sitio desde el cual podría apuntar. 713 00:47:52,377 --> 00:47:55,175 - ¿Lo ve? - Ahora no. 714 00:47:55,213 --> 00:47:58,205 Si no lo ve, Tolliver, ¿cómo piensa dispararle? 715 00:47:58,250 --> 00:48:00,651 Estrategia, Bernstein. 716 00:48:00,685 --> 00:48:04,382 Salga y tráigame lo que vea en frente, cerca del porche. 717 00:48:04,423 --> 00:48:07,222 - ¿En frente? - Vamos. 718 00:48:15,736 --> 00:48:18,465 Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno. 719 00:48:18,505 --> 00:48:20,473 ¿Me reciben? Cambio. 720 00:48:20,507 --> 00:48:23,066 Zorro Frágil Uno, yo lo recibo. Cambio. 721 00:48:23,110 --> 00:48:26,637 - ¿Es usted, Jackson? Cambio. - Sí, teniente, soy yo. 722 00:48:26,681 --> 00:48:29,342 Un momento, teniente. Voy a buscar a alguien. 723 00:48:33,855 --> 00:48:37,120 Capitán, llama el teniente Costa por radio. 724 00:48:37,158 --> 00:48:40,958 Mire a ver qué quiere, Woody. Mire qué quiere. 725 00:48:40,995 --> 00:48:44,020 Usted sabe lo que quiere, capitán. 726 00:48:44,065 --> 00:48:46,125 ¡Echen una mano aquí! 727 00:48:46,168 --> 00:48:48,193 ¡Lleven a estos hombres! Con calma. 728 00:48:51,307 --> 00:48:53,740 Joe, habla Harry. ¿Qué pasa? Cambio. 729 00:48:53,775 --> 00:48:56,142 ¿Dónde está Cooney? Cambio. 730 00:48:57,546 --> 00:49:01,539 Sí, Harry. El pueblo está ocupado. Cambio. 731 00:49:01,583 --> 00:49:03,313 Pregúntele si Berlín está ocupado. 732 00:49:03,353 --> 00:49:06,618 Dígale que Cooney es un sinvergüenza. 733 00:49:06,656 --> 00:49:07,816 ¿Qué? 734 00:49:11,261 --> 00:49:15,425 Nos atraparon al descubierto y nos dispararon. Cambio. 735 00:49:15,465 --> 00:49:17,457 ¿Usará un maniquí para atraer fuego? 736 00:49:17,500 --> 00:49:20,663 - ¿Se ofrece como voluntario? - Qué idea más loca. 737 00:49:20,704 --> 00:49:24,300 Sí. Repito, nos dispararon. 738 00:49:26,177 --> 00:49:29,705 Los médicos los están recogiendo ahora. Cambio. 739 00:49:29,747 --> 00:49:32,477 Ponle mi casco. Haz que parezca real. 740 00:49:32,517 --> 00:49:33,916 ¿Ah, sí? 741 00:49:36,153 --> 00:49:38,122 Los primeros heridos ya están llegando. 742 00:49:38,155 --> 00:49:39,818 ¿Dónde está el apoyo? 743 00:49:43,261 --> 00:49:45,751 Dile a Cooney que estamos atrapados. 744 00:49:45,796 --> 00:49:48,425 ¡Repito... estamos atrapados! 745 00:49:51,670 --> 00:49:53,262 Un hombre en el balcón. 746 00:49:55,875 --> 00:49:59,869 Dile que estamos en esa pequeña casa. 747 00:49:59,912 --> 00:50:03,848 Dile que perdí a Lucas, Kelly, Liegert. 748 00:50:03,884 --> 00:50:06,784 No sé a cuántos. 749 00:50:06,819 --> 00:50:09,447 ¿Dónde está el resto de la compañía? 750 00:50:09,490 --> 00:50:13,551 ¿Dónde está ese apoyo detrás nuestro? 751 00:50:13,594 --> 00:50:14,720 ¡Cambio! 752 00:50:15,963 --> 00:50:18,761 Joe, espera. Te vuelvo a llamar enseguida. 753 00:50:18,799 --> 00:50:20,631 Cambio y fuera. 754 00:50:20,667 --> 00:50:21,998 ¿Capitán? 755 00:50:27,274 --> 00:50:29,243 - ¡Capitán! - ¿Bueno? 756 00:50:29,276 --> 00:50:31,972 Debemos movernos. Está atrapado. Es nuestro turno. 757 00:50:32,013 --> 00:50:34,481 Asegurémonos de hacer lo correcto. 758 00:50:34,516 --> 00:50:36,314 No nos agitemos. 759 00:50:37,385 --> 00:50:40,081 - Prepararé a la compañía. - ¡Un momento! 760 00:50:41,923 --> 00:50:44,187 Quizás conlleve más de lo que podemos manejar. 761 00:50:49,098 --> 00:50:50,326 Pase. 762 00:50:52,734 --> 00:50:54,862 Jackson, yo me ocupo. 763 00:51:00,443 --> 00:51:03,435 ¿Cómo que "más de lo que podemos manejar"? 764 00:51:03,479 --> 00:51:05,505 ¡Tenemos un encargo... el de ocupar L'Annelle! 765 00:51:05,549 --> 00:51:07,039 Hagámoslo ya. 766 00:51:07,084 --> 00:51:09,985 Hay que hacer que se retiren. Pediremos artillería. 767 00:51:10,020 --> 00:51:12,114 No podemos retirarnos. Están atrapados. 768 00:51:12,156 --> 00:51:15,022 ¡Que se escondan! ¡Pediremos artillería! 769 00:51:15,059 --> 00:51:18,027 La artillería no ayudará. Hacen falta hombres. 770 00:51:18,061 --> 00:51:21,623 ¿Arriesgar a una compañía entera para salvar un pequeño pelotón? 771 00:51:21,667 --> 00:51:25,363 - ¡Piénselo bien! - Pienso en nuestro deber. 772 00:51:26,738 --> 00:51:30,730 Si cometí un error de decisión, fue uno honesto. 773 00:51:31,809 --> 00:51:33,209 Escuche, Cooney... 774 00:51:34,880 --> 00:51:38,339 - Le di mi palabra a Costa. - ¿Es un niño explorador? 775 00:51:38,384 --> 00:51:42,184 - ¿Un caballero blanco? - Le di mi palabra. 776 00:51:42,221 --> 00:51:45,019 Escuche, soldado, para ser franco, 777 00:51:45,057 --> 00:51:48,050 no me importa qué le haya dado. 778 00:51:48,094 --> 00:51:49,823 Es un lindo soldado. 779 00:51:49,862 --> 00:51:53,322 - Es más feo que Bernstein. - Rápido. 780 00:51:53,366 --> 00:51:57,496 Si este pobre va a morir, hagámoslo un oficial. 781 00:51:57,538 --> 00:52:00,028 - Hagámoslo un general. - Un teniente. 782 00:52:02,409 --> 00:52:04,399 Vamos a hacerlo capitán. 783 00:52:12,386 --> 00:52:14,014 ¿Sabes a quién se parece? 784 00:52:14,055 --> 00:52:16,522 - Rápido. - Sácalo afuera, Bernstein. 785 00:52:16,558 --> 00:52:18,025 Yo me ocupo. 786 00:52:18,058 --> 00:52:21,358 Vamos, capitán, salga y atraiga fuego. 787 00:52:30,204 --> 00:52:31,695 ¿Lo ve? 788 00:52:31,741 --> 00:52:33,868 Sí, pero no bastante. 789 00:52:33,910 --> 00:52:35,843 ¿A qué se parece? 790 00:52:35,878 --> 00:52:38,573 - A un hombre. - ¡Malditos alemanes! 791 00:52:41,450 --> 00:52:43,475 Un poco más, Bernstein. 792 00:52:43,519 --> 00:52:44,645 ¿Más? 793 00:52:44,688 --> 00:52:46,245 Vamos, Bernstein. 794 00:53:03,741 --> 00:53:06,801 No quedan murciélagos en ese campanario. 795 00:53:06,843 --> 00:53:09,608 ¡Lo juro, Tolliver, qué buen disparo! 796 00:53:09,646 --> 00:53:11,740 Como cazar comadrejas. 797 00:53:14,954 --> 00:53:16,749 Aléjese de ese hueco. 798 00:53:18,923 --> 00:53:20,982 Malditos alemanes. 799 00:53:24,563 --> 00:53:28,054 Disparan hasta que estés encima, después salen corriendo... 800 00:53:28,100 --> 00:53:30,728 "¡Camarada! ¡Camarada! Déme cigarrillo". 801 00:53:30,770 --> 00:53:33,966 Ricks, tu problema es que eres amargo. 802 00:53:34,006 --> 00:53:37,305 Odio a esos malditos alemanes, si te refieres a eso. 803 00:53:37,343 --> 00:53:38,777 Como ellos a ti. 804 00:53:38,811 --> 00:53:41,144 ¿Por qué deben odiarme a mí? 805 00:53:41,181 --> 00:53:42,977 Porque eres el enemigo. 806 00:53:43,015 --> 00:53:45,007 ¿Cómo que soy el enemigo? 807 00:53:45,051 --> 00:53:48,145 ¡Soy americano, por Dios! Ellos son el enemigo. 808 00:53:48,188 --> 00:53:51,181 "Abramowitz, Jacob R. Abramowitz". 809 00:53:51,224 --> 00:53:52,851 Grupo sanguíneo "O". 810 00:53:55,129 --> 00:53:58,826 Muy bonito de tu parte llamarme el enemigo. 811 00:53:58,865 --> 00:54:02,267 ¿Qué crees que eres, un estudiante de intercambio? 812 00:54:02,304 --> 00:54:04,827 ¿Cómo puedo ser el enemigo? 813 00:54:04,872 --> 00:54:06,840 - ¡Ricks! - ¿Sí, teniente? 814 00:54:11,178 --> 00:54:14,273 Si vuelve a dejar este sitio, lo moleré a palos. 815 00:54:14,315 --> 00:54:15,509 ¿Entendido? 816 00:54:40,343 --> 00:54:43,870 Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno, cambio. 817 00:54:45,715 --> 00:54:48,685 Zorro Frágil Uno, aquí Zorro Frágil Dos. 818 00:54:48,719 --> 00:54:51,210 ¿Dónde está el apoyo? ¡Cambio! 819 00:55:03,635 --> 00:55:05,694 Repítelo, Harry. 820 00:55:06,705 --> 00:55:09,674 Bien lento para que no haya malentendidos. 821 00:55:09,708 --> 00:55:10,697 Cambio. 822 00:55:18,317 --> 00:55:20,308 ¿Cargamos con el muerto? 823 00:55:22,488 --> 00:55:23,477 Sí. 824 00:55:47,949 --> 00:55:50,109 Bernstein, pensé que limpió la bodega. 825 00:55:50,151 --> 00:55:53,484 Se habrán escondido en la leña y perdido la granada. 826 00:55:53,521 --> 00:55:56,387 - ¿Miró? - Sí, no había nadie. 827 00:55:56,423 --> 00:55:58,915 - ¿Quién lo hubiera pensado? - Cualquiera con cabeza. 828 00:55:58,960 --> 00:56:00,860 - No sería usted, ¿verdad? - No, teniente. 829 00:56:00,896 --> 00:56:02,487 Baje y registre todo. 830 00:56:02,530 --> 00:56:05,363 - Sí, teniente. - Hasta el último centímetro. 831 00:56:10,673 --> 00:56:11,798 Mi tío... 832 00:56:24,119 --> 00:56:26,088 El hombre ruin es un capitán. 833 00:56:26,123 --> 00:56:28,613 Es lo mismo en cada ejército. 834 00:56:28,658 --> 00:56:31,855 Tolliver, estos chicos son la respuesta a nuestras oraciones. 835 00:56:42,906 --> 00:56:45,671 Quiero que se mantengan quietos. 836 00:56:45,710 --> 00:56:47,609 Trataré de hacer que hable. 837 00:56:55,653 --> 00:56:59,215 Bueno, ahí adentro. 838 00:56:59,256 --> 00:57:00,986 Ahí adentro, ¿tanques? 839 00:57:14,239 --> 00:57:16,970 Usted lo tiene muerto de miedo, teniente. 840 00:57:17,009 --> 00:57:19,000 ¿Algo mecanizado ahí adentro? 841 00:57:25,751 --> 00:57:28,050 Blancucho habla de los Artículos de Guerra. 842 00:57:28,088 --> 00:57:32,184 No nos corresponden a nosotros. No en un apuro como este. 843 00:57:36,330 --> 00:57:39,355 Este es automático de calibre.45, capitán. 844 00:57:44,972 --> 00:57:47,965 ¿Qué me dice, tanques? 845 00:57:51,278 --> 00:57:53,873 SS, ¿verdad? ¿SS? 846 00:57:55,682 --> 00:57:58,812 No hará que hable, teniente. Lo está asustando Blancucho. 847 00:58:04,059 --> 00:58:05,753 ¡Cierre el pico! 848 00:58:08,664 --> 00:58:11,155 ¿Tanques? 849 00:58:11,200 --> 00:58:12,724 ¡Vamos! 850 00:58:31,688 --> 00:58:34,249 Lo que él dice... 851 00:58:34,292 --> 00:58:37,727 es que sólo tienen que esperar. 852 00:58:37,762 --> 00:58:42,256 Nos cubren desde el pueblo. Dice que estamos "tot". 853 00:58:42,299 --> 00:58:43,631 Muertos. 854 00:58:51,577 --> 00:58:54,637 ¿Tienen mucha potencia de fuego en el pueblo, capitán? 855 00:58:56,181 --> 00:58:58,115 Cuénteme. 856 00:58:58,150 --> 00:59:02,587 Teniente, ¿está familiarizado con los Convenios de Ginebra? 857 00:59:03,623 --> 00:59:08,560 Debe saber que no le diremos nada en absoluto. 858 01:00:03,452 --> 01:00:04,749 ¿Tanques? 859 01:00:11,594 --> 01:00:13,994 ¿Cuántos tanques, uno, dos? 860 01:00:19,569 --> 01:00:20,866 ¿Qué dijo, teniente? 861 01:00:20,904 --> 01:00:23,839 Que el lugar está lleno de cosas mecanizadas. 862 01:00:23,874 --> 01:00:25,341 Y SS. 863 01:00:33,151 --> 01:00:36,610 Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno, cambio. 864 01:00:38,823 --> 01:00:40,882 ¿Woodruff? 865 01:00:40,925 --> 01:00:44,361 No te escucho. No te escucho, cambio. 866 01:00:44,396 --> 01:00:46,260 Más fuerte, Harry, no... 867 01:00:46,298 --> 01:00:48,061 ¡Miren, un tanque! 868 01:00:53,172 --> 01:00:54,935 Nos aplastaría. 869 01:00:56,076 --> 01:00:58,476 Qué manera de rebajar. 870 01:01:02,015 --> 01:01:04,450 ¿Me estás recibiendo? Cambio. 871 01:01:05,985 --> 01:01:10,684 Bueno, escucha esto. Hay tanques aquí. 872 01:01:10,724 --> 01:01:12,885 No sé cuántos. 873 01:01:12,926 --> 01:01:14,622 Vamos a retirarnos. 874 01:01:14,661 --> 01:01:17,630 Repito, vamos a retirarnos. 875 01:01:19,066 --> 01:01:21,761 Pido artillería y una cortina de humo. 876 01:01:21,802 --> 01:01:26,501 Repito, pido artillería y una cortina de humo. Cambio. 877 01:01:28,109 --> 01:01:31,340 Recibido. Zorro Frágil Dos fuera. 878 01:01:31,378 --> 01:01:33,710 ¡No, espera! 879 01:01:33,749 --> 01:01:37,150 Tengo un mensaje para Cooney. ¿Entiendes? 880 01:01:39,621 --> 01:01:42,613 Dile que voy a regresar. 881 01:01:42,657 --> 01:01:45,217 Que voy a regresar. 882 01:01:45,261 --> 01:01:48,161 Empieza esa artillería. 883 01:01:48,197 --> 01:01:49,994 Zorro Frágil Dos fuera. 884 01:01:58,174 --> 01:02:01,406 Batería "B", aquí Compañía Zorro. 885 01:02:03,113 --> 01:02:07,139 Esta vez ustedes ya lo tienen bastante claro. 886 01:02:07,183 --> 01:02:10,517 Mantengan la casa entre ustedes y el pueblo cuanto puedan. 887 01:02:14,024 --> 01:02:16,390 Sólo déjenme dejar una cosa clara. 888 01:02:17,661 --> 01:02:20,153 No sólo les estoy dando la palabra. 889 01:02:20,198 --> 01:02:22,257 Les estoy dando la ley. 890 01:02:22,299 --> 01:02:24,096 Les estoy dando una orden. 891 01:02:27,106 --> 01:02:31,099 No se detengan por nadie. ¿Entienden? 892 01:02:31,143 --> 01:02:33,736 No importa quién caiga, no se detengan. 893 01:02:34,779 --> 01:02:38,112 Vamos, prepárense. El alemán correrá adelante. 894 01:02:38,150 --> 01:02:39,811 Me aflojará el paso. 895 01:02:39,852 --> 01:02:42,877 - Ya escuchó lo que dijo. - ¿No podemos dejarlo aquí? 896 01:02:42,922 --> 01:02:46,450 No, lo van a necesitar en Inteligencia de División. 897 01:02:46,493 --> 01:02:49,290 En cuanto oigan lo nuestro venir, a correr. 898 01:03:01,208 --> 01:03:02,699 ¡Vamos, Bernstein! 899 01:03:02,743 --> 01:03:05,768 Un ejército que lucha es un ejército que corre. 900 01:03:05,813 --> 01:03:08,509 Venga, Adolfo, debemos bailar vals. ¡Vamos! 901 01:03:17,458 --> 01:03:20,553 Todos irán en intervalos. No se junten. 902 01:03:24,365 --> 01:03:26,265 Rápido. 903 01:03:26,301 --> 01:03:28,360 Vamos, rápido. ¿Listo? 904 01:03:28,403 --> 01:03:30,302 Teniente, no me apure. 905 01:03:30,339 --> 01:03:32,603 Avemaría, llena de gracia. Oh, Señor... 906 01:03:43,786 --> 01:03:46,413 ¡Jesucristo! ¡María! 907 01:03:55,732 --> 01:03:56,994 Tome esto. 908 01:03:58,002 --> 01:03:59,436 Nos vemos, teniente. 909 01:04:00,837 --> 01:04:04,274 No esperes aquí mucho tiempo después que me vaya. 910 01:04:04,308 --> 01:04:06,799 Con 20 ventajas, todavía llegaré antes. 911 01:04:06,844 --> 01:04:10,110 - Soy un Tolliver volante, Joe. - ¿Sí? 912 01:04:10,148 --> 01:04:11,308 Lárgate. 913 01:05:02,803 --> 01:05:04,362 El Señor está contigo. 914 01:05:07,040 --> 01:05:09,168 Bendita tú eres entre todas las mujeres... 915 01:05:10,679 --> 01:05:14,614 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 916 01:05:14,649 --> 01:05:16,015 Amén. 917 01:05:43,545 --> 01:05:46,175 - ¿Teniente? - ¿Dónde te dieron? 918 01:05:46,216 --> 01:05:49,845 No lo sé. Mi pecho o mis pulmones. 919 01:05:49,886 --> 01:05:51,752 Parece que está burbujeando. 920 01:05:53,791 --> 01:05:55,918 Quizás no debería, teniente. 921 01:05:55,960 --> 01:05:57,588 Nunca llegará. 922 01:06:14,579 --> 01:06:15,876 Teniente... 923 01:06:17,482 --> 01:06:20,645 ¿Recuerda cuando usted me golpeó, teniente? 924 01:06:20,685 --> 01:06:23,382 - No hables. - Usted tenía razón. 925 01:06:23,423 --> 01:06:24,890 Me equivoqué. 926 01:06:27,025 --> 01:06:29,892 Planee quedarse con sus hombres. 927 01:06:54,556 --> 01:06:59,585 COMANDANCIA COMPAÑÍA ZORRO 928 01:06:59,627 --> 01:07:01,754 Estos hombres, señor... 929 01:07:01,796 --> 01:07:03,263 ¿Qué? 930 01:07:03,298 --> 01:07:05,698 Estos hombres, ellos... 931 01:07:07,035 --> 01:07:10,028 Al pobre sargento le dieron en la cara. 932 01:07:10,072 --> 01:07:11,801 ¡Jackson! 933 01:07:12,807 --> 01:07:15,970 - ¿Sí, capitán? - Cállese. 934 01:07:16,011 --> 01:07:19,105 - Sí, capitán, pero estos... - ¡Que se calle! 935 01:07:25,188 --> 01:07:26,381 ¡Capitán! 936 01:07:27,691 --> 01:07:29,716 El sargento Tolliver viene. 937 01:07:29,759 --> 01:07:31,225 ¡Trae a un alemán! 938 01:07:35,933 --> 01:07:39,891 Bueno... ¿dónde consiguió al alemán? 939 01:07:39,936 --> 01:07:43,463 Lo traje de esa... pequeña casa. 940 01:07:47,812 --> 01:07:48,971 Tráigalo. 941 01:07:51,583 --> 01:07:53,482 ¿Dónde está el teniente Costa? 942 01:07:53,518 --> 01:07:55,544 Fue el último en salir. 943 01:07:55,586 --> 01:07:58,248 Lo esperé en la cresta de la colina, 944 01:07:58,289 --> 01:08:00,656 pero nunca apareció. 945 01:08:00,692 --> 01:08:02,591 Deben haberle disparado a Ricks también. 946 01:08:02,628 --> 01:08:04,220 ¿Cuánto tiempo esperó? 947 01:08:04,263 --> 01:08:06,993 Suficiente tiempo para que los dos aparecieran. 948 01:08:10,002 --> 01:08:12,232 Bueno. Tráigalo adentro. 949 01:08:42,070 --> 01:08:44,537 - ¿División? - Aquí División. 950 01:08:44,572 --> 01:08:47,337 Aquí Compañía Zorro. Tenemos a un prisionero. 951 01:08:47,375 --> 01:08:49,809 ¿Y qué de esos tanques? 952 01:08:49,843 --> 01:08:52,278 - ¿Cuántos? - Vi dos. 953 01:08:52,314 --> 01:08:55,806 El prisionero dice que hay toda clase de cosas mecanizadas. 954 01:08:55,850 --> 01:08:59,751 El prisionero comunica por lo menos dos tanques en L'Annelle. 955 01:08:59,788 --> 01:09:01,780 Lleven al prisionero a Inteligencia. 956 01:09:01,824 --> 01:09:04,383 Lo mandaremos de vuelta en Jeep ahora. 957 01:09:11,801 --> 01:09:14,770 ¿Los tanques se habían movido cuando ustedes se retiraron? 958 01:09:14,804 --> 01:09:17,501 No, señor. Pero sí que lo harán ahora. 959 01:09:42,132 --> 01:09:44,602 ¿Qué me dice, Tolliver? 960 01:09:44,636 --> 01:09:47,366 ¿Qué posibilidades tenía el teniente Costa? 961 01:09:47,405 --> 01:09:50,034 No lo sé. Puede haber pasado cualquier cosa. 962 01:09:50,075 --> 01:09:53,669 Tengo el presentimiento de que no lo logró. 963 01:09:53,712 --> 01:09:56,738 Uno de los mejores líderes de pelotón que haya tenido. 964 01:09:56,781 --> 01:10:00,717 Maldito nazi. 965 01:10:00,753 --> 01:10:03,654 - ¡No haga eso! - ¡Por Costa, idiota alemán! 966 01:10:03,689 --> 01:10:07,181 Cálmese. Este hombre ha estado cooperando. 967 01:10:07,227 --> 01:10:09,161 ¡Agáchense! ¡Agáchense! 968 01:10:21,241 --> 01:10:24,871 - Tolliver, le invito un trago. - No, gracias, capitán. 969 01:10:24,912 --> 01:10:27,675 - Pensé que le gustaba tomar. - Ahora no, capitán. 970 01:10:29,250 --> 01:10:31,615 Es güisqui de maíz, Tolliver. 971 01:10:31,652 --> 01:10:34,712 Güisqui verdadero de Kentucky. 972 01:10:34,755 --> 01:10:37,087 Nunca conocí a un sureño verdadero... 973 01:10:37,123 --> 01:10:38,921 que se negara a tomarlo. 974 01:10:38,959 --> 01:10:41,087 No, señor, muchas gracias. 975 01:10:42,798 --> 01:10:45,232 ¿Qué pasa, hijo? Vamos. 976 01:10:48,103 --> 01:10:53,166 Capitán, en mi pueblo, amamos mucho nuestro güisqui. 977 01:10:53,207 --> 01:10:56,075 Pero no tomamos con un hombre que no respetamos. 978 01:11:02,684 --> 01:11:04,710 Bueno, quédese sin güisqui. 979 01:11:04,754 --> 01:11:07,018 Usted pierde. 980 01:11:07,057 --> 01:11:09,149 Tengo transporte para... 981 01:11:09,192 --> 01:11:10,591 ¿Qué le pasó? 982 01:11:10,626 --> 01:11:14,085 Nada que no curaría un poco más de lo mismo. 983 01:11:14,130 --> 01:11:18,362 - Llévelo a División. - Maldito nazi. Ni uno es bueno. 984 01:11:18,401 --> 01:11:21,667 En el borde del pueblo están disparándole a algunas casas. 985 01:11:22,774 --> 01:11:26,004 - Parecen ser unos 88. - ¿Eso cree? 986 01:11:26,043 --> 01:11:27,306 Grandes problemas. 987 01:11:27,344 --> 01:11:30,177 No van a atacar. Tenemos compañías en cada lado. 988 01:11:30,214 --> 01:11:33,082 - La segunda está casi aislada. - No es verdad. Mire. 989 01:11:33,118 --> 01:11:34,982 ¡No tiene que mostrarme ningún mapa! 990 01:11:35,019 --> 01:11:37,250 Vendrán por la calle para echarnos. 991 01:11:37,288 --> 01:11:39,688 George y las compañías estarán en apuros. 992 01:11:39,724 --> 01:11:41,589 Cuando tengan la encrucijada, pueden dispersarse. 993 01:11:41,626 --> 01:11:44,220 - El batallón entero sufre. - No se agite. 994 01:11:44,262 --> 01:11:46,356 Yo era soldado cuando usted aún... 995 01:11:46,399 --> 01:11:49,333 Lo peor que puede hacer es agitarse. 996 01:11:50,536 --> 01:11:52,164 Señor, son de 88. 997 01:11:52,204 --> 01:11:54,171 ¿Qué vamos a hacer ahora? 998 01:11:59,411 --> 01:12:01,403 Junte lo que queda de su pelotón. 999 01:12:01,447 --> 01:12:03,712 Sí, teniente. 1000 01:12:03,750 --> 01:12:06,378 ¿Ahora qué? ¿Qué, Cooney? 1001 01:12:06,419 --> 01:12:08,685 Sólo una cosa que hacer. Nos retiraremos. 1002 01:12:08,722 --> 01:12:10,746 Los de Miller aguantarán hasta que lleguemos al bosque. 1003 01:12:10,791 --> 01:12:13,625 - ¿Cómo saldrán ellos? - Ya saldrán. Los cubriremos. 1004 01:12:13,660 --> 01:12:16,425 - No tendrían ninguna chance. - ¡Tengo el mando aquí! 1005 01:12:20,066 --> 01:12:22,365 - ¡Enfrente los hechos! - ¡Hablo de hechos! 1006 01:12:22,402 --> 01:12:25,668 - ¿Qué diablos pasa aquí? - ¡Clyde! 1007 01:12:25,706 --> 01:12:27,230 Nos atacan con tanques, Clyde. 1008 01:12:27,275 --> 01:12:29,607 - Nada de "Clyde". - Coronel, lo lamento. 1009 01:12:29,645 --> 01:12:31,839 Debería lamentarlo. ¿Por qué siguen aquí? 1010 01:12:31,879 --> 01:12:34,041 - ¿No están en L'Annelle aún? - Ya traté. 1011 01:12:34,081 --> 01:12:35,708 ¿Qué quiere decir eso? 1012 01:12:35,750 --> 01:12:37,981 - Mandé un pelotón entero. - Son 40 hombres. 1013 01:12:38,020 --> 01:12:40,955 ¿200 hombres en esta compañía y mandó un pelotón? 1014 01:12:40,988 --> 01:12:43,719 Entraron bien, pero se retiraron. 1015 01:12:43,759 --> 01:12:46,319 - ¿Cuántos entraron? - Cinco. Tres salieron. 1016 01:12:46,361 --> 01:12:49,957 - Les dije que se quedaran. - ¿Cuántas bajas? 1017 01:12:49,999 --> 01:12:52,661 Diez. Cinco muertos. El teniente Costa desapareció. 1018 01:12:52,702 --> 01:12:54,431 No se preocupe. Ya aparecerá. 1019 01:12:54,471 --> 01:12:58,305 Sabemos dónde están, pero vi esos tanques afuera. 1020 01:12:58,341 --> 01:12:59,809 Yo iba a entrar también. 1021 01:12:59,843 --> 01:13:01,743 Mandé al pelotón de Costa primero. 1022 01:13:01,778 --> 01:13:04,145 ¡Sus órdenes eran meter a su compañía! 1023 01:13:04,180 --> 01:13:06,148 El general pensó que estaban allí. ¿Por qué? 1024 01:13:06,182 --> 01:13:07,980 Porque le dije que estaban allí. 1025 01:13:08,017 --> 01:13:10,919 - ¿Quiere retirarse ahora? - ¡No se puede detener...! 1026 01:13:10,955 --> 01:13:13,423 ¿No? Va a quedarse aquí. ¿Cuántos tanques? 1027 01:13:13,457 --> 01:13:16,323 El prisionero dijo que toda clase de cosas. 1028 01:13:16,360 --> 01:13:18,225 Viene una fuerza de operaciones. 1029 01:13:18,262 --> 01:13:21,096 Al tomar los alemanes esa encrucijada, el batallón caerá. 1030 01:13:21,132 --> 01:13:23,156 Deben aguantar hasta que los reemplacen. 1031 01:13:23,200 --> 01:13:25,260 - ¿Cuánto tardará? - Una hora, quizás dos. 1032 01:13:25,303 --> 01:13:27,634 Mantengan esta posición aunque pase una semana. 1033 01:13:27,672 --> 01:13:30,232 - Hay algo que debe hacer. - Aguantaremos. 1034 01:13:30,275 --> 01:13:33,142 Se trata del mando de esta compañía, coronel. 1035 01:13:33,178 --> 01:13:35,442 Salga, Woodruff. Quiero hablar con su capitán. 1036 01:13:38,150 --> 01:13:39,617 ¡Vamos, andando! 1037 01:13:47,359 --> 01:13:50,796 - Es licor bajo fianza, Clyde. - Escucha esto, Cooney. 1038 01:13:50,831 --> 01:13:54,129 Escucha bien, por si no lo sabías. 1039 01:13:54,166 --> 01:13:57,693 Estás comandando esta compañía como un favor al juez. 1040 01:13:57,738 --> 01:14:00,206 Siempre quiso un hijo. Trato de darle uno. 1041 01:14:00,239 --> 01:14:01,764 No quiero ningún favor, Clyde. 1042 01:14:01,808 --> 01:14:04,401 No tendrás más. Tienes sólo una oportunidad, Cooney. 1043 01:14:04,444 --> 01:14:07,436 Tienes grandes problemas. Guarda este pueblo y te cubriré. 1044 01:14:07,482 --> 01:14:10,575 Si te retiras, te mostraré el significado de "problemas". 1045 01:14:10,618 --> 01:14:12,108 Te acosaré hasta Leavenworth. 1046 01:14:12,153 --> 01:14:14,518 - ¡Puedes contar conmigo! - ¡No, no puedo! 1047 01:14:14,556 --> 01:14:17,491 Es lo que más te asuste... yo o ellos. 1048 01:14:17,525 --> 01:14:19,891 ¡Escucha esto! 1049 01:14:19,928 --> 01:14:22,921 Si fastidias las cosas, te juro que te crucificaré. 1050 01:14:27,770 --> 01:14:29,430 ¿Sabes? 1051 01:14:29,470 --> 01:14:31,905 No me importa un comino. 1052 01:14:31,941 --> 01:14:34,171 ¿Lo sabes? 1053 01:14:34,209 --> 01:14:37,508 Si eres tan importante, ¿por qué no me relevas? 1054 01:14:44,153 --> 01:14:46,850 Adelante, mándame de vuelta. 1055 01:14:46,890 --> 01:14:49,289 No me prestes atención. 1056 01:14:49,326 --> 01:14:50,691 Me encantaría. 1057 01:14:50,726 --> 01:14:53,719 ¡Está bien! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 1058 01:14:53,763 --> 01:14:56,994 Si te mando de vuelta, empezarán a mirarte de cerca. 1059 01:14:57,034 --> 01:15:00,594 Sí. Me verán colocado en tu hombro. 1060 01:15:00,638 --> 01:15:04,699 Sí, Erskine. Aquí te quedarás, aquí aguantarás. 1061 01:15:04,741 --> 01:15:06,470 ¿Por qué lo haré? 1062 01:15:09,181 --> 01:15:10,909 ¿Terminaron de hablar? 1063 01:15:10,947 --> 01:15:12,439 Cómo te odio. 1064 01:15:14,519 --> 01:15:17,818 Un momento, coronel. No lo dejará al mando aquí. 1065 01:15:17,855 --> 01:15:20,915 No me importa qué opina del capitán Cooney. 1066 01:15:20,959 --> 01:15:23,154 El todavía comanda esta compañía. ¿Entiende? 1067 01:15:23,195 --> 01:15:25,629 - Sí, perfectamente. - Entonces ya sabe qué hacer. 1068 01:15:25,663 --> 01:15:28,133 Sé exactamente qué hacer. 1069 01:15:28,166 --> 01:15:29,327 ¿Juega conmigo? 1070 01:15:29,369 --> 01:15:32,064 No quiero jugar con usted ni con nadie. 1071 01:15:32,104 --> 01:15:34,699 Si sobrevivo esto, iré directamente al general Parsons. 1072 01:15:34,741 --> 01:15:36,504 Le contaré todo. 1073 01:15:36,541 --> 01:15:40,034 Sobre Aachen, Joe Costa y su plan de retirarse. 1074 01:15:40,080 --> 01:15:42,377 Sólo quiero que lo sepa. 1075 01:15:52,860 --> 01:15:56,192 Cuando llegue la 10.a Blindada, quiero esa encrucijada abierta. 1076 01:16:00,967 --> 01:16:03,061 Vamos, capitán. Vámonos. 1077 01:16:04,172 --> 01:16:07,163 Nos estableceremos en las dos casas en la encrucijada. 1078 01:16:07,208 --> 01:16:09,733 Tenemos que detenerlos. 1079 01:16:09,778 --> 01:16:11,973 Los detendremos cuanto podamos. 1080 01:16:12,012 --> 01:16:15,211 Nos retiraremos lentamente a la iglesia y la corte. 1081 01:16:15,250 --> 01:16:16,911 ¿Y después qué? 1082 01:16:16,951 --> 01:16:19,818 De allí no nos movemos. 1083 01:16:19,855 --> 01:16:21,482 Recoja su equipo. Vamos. 1084 01:16:21,524 --> 01:16:22,547 Vamos. 1085 01:16:25,561 --> 01:16:27,529 No, déme eso. 1086 01:16:27,562 --> 01:16:31,090 Yo era soldado cuando usted se ensuciaba los pañales. 1087 01:16:31,133 --> 01:16:32,464 No me quitará nada. 1088 01:16:32,500 --> 01:16:34,560 Capitán, no finjo saber las respuestas. 1089 01:16:34,604 --> 01:16:37,401 - Pero no las encontrará aquí. - Teniente, déme eso. 1090 01:16:37,440 --> 01:16:39,533 ¿Cree que una botella contiene su valentía? 1091 01:16:39,576 --> 01:16:41,942 ¿Que puede comprar agallas por un dólar? 1092 01:16:41,978 --> 01:16:44,105 ¿Quién cree que es? 1093 01:16:44,147 --> 01:16:47,809 No es sólo descuidado o un cobarde, es un criminal... 1094 01:16:47,851 --> 01:16:50,787 responsable del asesinato de por lo menos 19 hombres. 1095 01:16:50,821 --> 01:16:52,289 Déme eso. 1096 01:16:53,290 --> 01:16:54,757 ¡Ya está! 1097 01:16:55,759 --> 01:16:57,193 Tiene a todos pensando... 1098 01:16:57,229 --> 01:16:59,457 que nuestro ejército es una burla. 1099 01:16:59,497 --> 01:17:02,898 No lo es. Sólo esta pequeña, despreciable parte. 1100 01:17:02,933 --> 01:17:04,799 De ahora en adelante, será diferente. 1101 01:17:05,970 --> 01:17:10,101 Me gustaría salir allí a que me disparen. 1102 01:17:10,141 --> 01:17:14,169 Pero ni siquiera tengo las agallas para... 1103 01:17:15,848 --> 01:17:18,247 Si uno no tiene agallas para vivir, 1104 01:17:18,283 --> 01:17:20,751 no las tiene para morir. 1105 01:17:20,786 --> 01:17:24,552 Si uno no puede vivir, no puede morir. 1106 01:17:24,590 --> 01:17:26,683 ¿Quién quiere esto? 1107 01:17:26,726 --> 01:17:28,785 No pedí esto. 1108 01:17:31,564 --> 01:17:34,691 Soy diferente, Woodruff. 1109 01:17:34,734 --> 01:17:36,498 Tenía miedo. 1110 01:17:38,705 --> 01:17:40,696 Todos tenemos miedo, capitán. 1111 01:17:42,810 --> 01:17:44,971 Temo... 1112 01:17:45,011 --> 01:17:46,808 Le temo a usted. 1113 01:17:46,847 --> 01:17:48,839 Le temo a Bartlett... 1114 01:17:54,222 --> 01:17:56,519 Le temo a mi padre. 1115 01:17:58,059 --> 01:18:00,526 ¡Mi papá me golpeaba! 1116 01:18:00,562 --> 01:18:02,792 "¡Te golpearé hasta que tengas agallas, niño! 1117 01:18:02,831 --> 01:18:05,732 "¡Te haré un hombre! ¿Me oyes, niño? 1118 01:18:05,766 --> 01:18:08,463 "¡Te haré un hombre!" 1119 01:18:13,742 --> 01:18:17,406 Y pensé que algún día... 1120 01:18:17,446 --> 01:18:19,004 algún día... 1121 01:18:22,985 --> 01:18:25,510 Me desperté una mañana... 1122 01:18:25,555 --> 01:18:27,489 y tenía 30 años. 1123 01:18:29,226 --> 01:18:33,161 Sabía que ese "algún día" nunca iba a llegar. 1124 01:18:34,898 --> 01:18:37,799 Nunca habría un "algún día". 1125 01:18:39,269 --> 01:18:41,169 Nunca habría... 1126 01:18:53,117 --> 01:18:55,848 Quédese aquí, capitán. Me ocuparé de las cosas. 1127 01:19:01,626 --> 01:19:02,924 ¿Dónde está? 1128 01:19:02,961 --> 01:19:05,055 ¡Joe! 1129 01:19:05,097 --> 01:19:08,396 ¿Dónde diab...? ¿Cómo volviste? 1130 01:19:08,434 --> 01:19:10,299 ¿Dónde está Cooney? 1131 01:19:10,336 --> 01:19:12,099 Dijeron que está aquí. ¿Dónde? 1132 01:19:16,542 --> 01:19:18,204 ¿Allí atrás? 1133 01:19:18,244 --> 01:19:21,839 Joe, escúchame. No te metas en líos. 1134 01:19:24,317 --> 01:19:26,808 Apártate. 1135 01:19:26,853 --> 01:19:29,880 Liegert está muerto. Lucas está muerto. 1136 01:19:29,923 --> 01:19:33,120 Y Ricks. Un chico con quien nunca hablé está muerto. 1137 01:19:33,159 --> 01:19:35,094 Y todo debido a él. 1138 01:19:35,128 --> 01:19:37,155 Es una cuenta que voy a saldar. 1139 01:19:37,198 --> 01:19:40,633 No puedes hacerlo. Es... No sé, él es psicótico. 1140 01:19:40,668 --> 01:19:42,898 Te doy hasta tres para quitarte. 1141 01:19:42,936 --> 01:19:45,906 Joe, si lo matas, volverás a Batallón bajo guardia. 1142 01:19:45,941 --> 01:19:48,636 Lo arreglaré personalmente. ¡Ahora, escúchame! 1143 01:19:48,676 --> 01:19:51,771 ¿Escucharte? ¿Por qué debería escucharte? 1144 01:19:51,813 --> 01:19:53,302 Eres un hipócrita. 1145 01:19:54,316 --> 01:19:56,010 Me traicionaste. 1146 01:19:58,119 --> 01:20:01,055 - ¡Me diste tu palabra! - No fue así de sencillo. 1147 01:20:01,089 --> 01:20:02,682 Si así lo quieres... 1148 01:20:02,724 --> 01:20:03,713 Uno... 1149 01:20:04,894 --> 01:20:07,624 Harry, te dispararé si debo hacerlo. 1150 01:20:07,663 --> 01:20:08,652 ¡Dos! 1151 01:20:12,368 --> 01:20:14,996 ¡Teniente, uno de esos tanques alemanes! 1152 01:20:15,037 --> 01:20:17,006 - ¿Dónde? - Está disparándole a la casa... 1153 01:20:17,040 --> 01:20:19,406 donde están Tolliver y esos tipos. 1154 01:20:20,510 --> 01:20:21,808 Joe, ¿qué me dices? 1155 01:20:21,844 --> 01:20:24,574 ¡Esos tipos no tienen ninguna posibilidad! 1156 01:20:28,652 --> 01:20:30,347 Teniente Costa. 1157 01:20:31,889 --> 01:20:33,880 Pensé que estaba muerto. 1158 01:20:36,528 --> 01:20:38,119 ¿Cuál casa es? 1159 01:20:38,163 --> 01:20:39,720 Al final de la calle. 1160 01:20:46,638 --> 01:20:49,573 ¿Puedes llegar con tu pierna herida? 1161 01:20:49,606 --> 01:20:50,869 Llegaré... 1162 01:20:51,877 --> 01:20:53,435 allí y de vuelta. 1163 01:21:24,879 --> 01:21:27,506 Esos malditos tratan de matarnos. 1164 01:21:27,548 --> 01:21:29,516 Debemos bajar a la bodega. 1165 01:21:29,550 --> 01:21:32,883 Tolliver, tiene la mente de un genio. 1166 01:21:49,838 --> 01:21:51,066 ¿Está bien? 1167 01:22:41,493 --> 01:22:44,086 ¡Teniente! ¡Eh, Joe! 1168 01:22:51,838 --> 01:22:54,272 - Joe, me alegra... - ¿Dónde están tus hombres? 1169 01:22:54,306 --> 01:22:55,934 Snowden está en la bodega. 1170 01:22:55,975 --> 01:22:58,205 Bernstein está conmigo. Tiene la pierna rota. 1171 01:23:01,180 --> 01:23:02,546 Llévalo abajo, fuera del camino. 1172 01:23:02,583 --> 01:23:05,313 Cuidado, Joe. ¡Aquí viene otro! 1173 01:25:20,895 --> 01:25:23,056 Tranquilo. 1174 01:25:23,098 --> 01:25:24,895 El grita bien fuerte, ¿verdad? 1175 01:25:26,535 --> 01:25:29,025 Ya sabe que sí, mecánico. 1176 01:25:38,079 --> 01:25:41,777 ¿Quién pensaría que me alegraría de tener la pierna rota? 1177 01:25:41,817 --> 01:25:44,718 Ya saben lo que es esto, ¿verdad? 1178 01:25:44,754 --> 01:25:48,815 Es un boleto de ida a Estados Unidos. 1179 01:25:48,858 --> 01:25:50,587 ¿Cambio las bujías también? 1180 01:25:51,995 --> 01:25:56,694 No, gracias, sargento, pero puede mirarme el parabrisas. 1181 01:25:56,733 --> 01:25:58,963 Se pone un poco nebuloso. 1182 01:26:01,472 --> 01:26:04,497 ¡Están abriendo paso! ¡Nos retiramos a la iglesia! 1183 01:26:09,914 --> 01:26:13,146 No me dejen aquí. Esos tipos son SS. 1184 01:26:15,553 --> 01:26:18,022 Buscaremos algún tipo de camilla. 1185 01:26:18,056 --> 01:26:20,115 Esos SS no toman prisioneros heridos, 1186 01:26:20,158 --> 01:26:22,456 especialmente uno llamado Bernstein. 1187 01:26:23,462 --> 01:26:24,952 Necesitamos a Superman. 1188 01:26:24,997 --> 01:26:28,194 Es verdad. O incluso a ese Joe Costa. 1189 01:26:28,234 --> 01:26:30,928 Sí, Costa. Me pregunto dónde está. 1190 01:26:35,541 --> 01:26:37,566 ¡Todos ustedes son cobardes! 1191 01:26:37,610 --> 01:26:40,374 ¡Estamos esperando a Clyde! ¡Salgan aquí, cobardes! 1192 01:26:40,412 --> 01:26:42,244 ¡Gallinas! ¡Salgan! 1193 01:26:42,282 --> 01:26:44,909 ¡Yo lucharé contra ustedes! ¡Salgan, todos ustedes! 1194 01:26:44,951 --> 01:26:50,116 ¡Estamos esperando a Clyde! ¡Vamos! 1195 01:26:50,156 --> 01:26:53,718 ¡Yo lucharé! ¡Son cobardes, cobardes! 1196 01:26:58,199 --> 01:27:00,758 Vamos, rápido, ¿sí? 1197 01:27:00,800 --> 01:27:03,395 - ¿Qué le pasó? - Se me rompió la pierna. 1198 01:27:03,438 --> 01:27:05,701 Llévenlo en brazos. Vienen por la calle. 1199 01:27:05,740 --> 01:27:08,470 - Queremos montar esta camilla. - De prisa. 1200 01:27:08,509 --> 01:27:10,409 Aguante, Bernstein. Estará bien. 1201 01:27:10,444 --> 01:27:13,504 - Miraré si está despejado. - Pruébenla. 1202 01:27:13,548 --> 01:27:16,516 Tómenlo con calma, chicos. 1203 01:27:16,551 --> 01:27:18,746 Soy el único que podría hacerlo. 1204 01:27:18,787 --> 01:27:20,721 - ¿Hacer qué? - Pasarme en un siete. 1205 01:27:20,755 --> 01:27:22,815 - ¿Qué? - Sin chocar su pierna. 1206 01:27:22,858 --> 01:27:25,555 Se me rompió la pierna. Está hecho. 1207 01:27:25,595 --> 01:27:29,190 - Volverá a EE. UU. Seguro. - Gano, recojo las fichas. 1208 01:27:29,232 --> 01:27:31,995 ¿Para qué jugamos? La muerte instantánea. 1209 01:27:36,539 --> 01:27:38,734 Casi desearía no estar herido. 1210 01:27:38,775 --> 01:27:40,072 De prisa. 1211 01:27:41,711 --> 01:27:44,909 ¿Qué está pasando aquí? ¿Adónde creen que van? 1212 01:27:44,948 --> 01:27:48,042 Nadie de esta compañía huirá. Vamos a detenerlos. 1213 01:27:48,085 --> 01:27:51,351 - ¡Debemos ir al tribunal! - ¡Vamos a detenerlos! 1214 01:27:51,388 --> 01:27:54,050 - ¡Les estoy diciendo! ¡Atrás! - El está loco, teniente. 1215 01:27:54,091 --> 01:27:55,457 ¡Atrás! 1216 01:27:55,493 --> 01:27:57,653 Cooney, está impidiendo el progreso. 1217 01:28:00,632 --> 01:28:02,656 ¡Atrás, les digo! 1218 01:28:02,699 --> 01:28:04,497 ¡Todos ustedes son cobardes! ¡Vuelvan! 1219 01:28:04,536 --> 01:28:07,528 Es tarde, están por todos lados. Vuelvan a bajar. 1220 01:29:02,630 --> 01:29:04,359 Estamos aislados, ¿sabe? 1221 01:29:05,766 --> 01:29:08,065 Lo sé, capitán. 1222 01:29:09,070 --> 01:29:11,938 Como yo lo veo, estamos atrapados. 1223 01:29:11,974 --> 01:29:13,465 No tenemos esperanza. 1224 01:29:13,510 --> 01:29:17,001 - Sólo se puede hacer una cosa. - ¿Qué cosa? 1225 01:29:17,046 --> 01:29:19,639 Entregarnos. El Convenio de Ginebra... 1226 01:29:19,681 --> 01:29:23,448 Escuche. Ni siquiera saben que estamos aquí. 1227 01:29:23,487 --> 01:29:25,817 Como el oficial encargado... 1228 01:29:25,855 --> 01:29:27,915 todavía doy las órdenes. 1229 01:29:27,957 --> 01:29:30,118 - Está enfermo. - ¡Y no lo olvide! 1230 01:29:30,159 --> 01:29:31,787 ¡Que ninguno lo olvide! 1231 01:29:31,828 --> 01:29:35,287 Cállese. Son SS allí afuera. 1232 01:29:35,331 --> 01:29:37,765 No regresarán con Bernstein. Ya sabe qué harán. 1233 01:29:37,801 --> 01:29:41,099 Estoy haciendo lo que haría un oficial. 1234 01:29:41,138 --> 01:29:43,106 Trato de salvar vidas. 1235 01:30:29,523 --> 01:30:31,490 Joe. 1236 01:30:31,525 --> 01:30:33,322 Tu brazo, Joe. 1237 01:30:40,568 --> 01:30:41,795 Por favor... 1238 01:30:44,906 --> 01:30:46,396 Dios mío... 1239 01:30:48,676 --> 01:30:53,045 sólo... un minuto... más. 1240 01:31:15,338 --> 01:31:16,396 Hora... 1241 01:31:20,043 --> 01:31:21,874 Hora de saldar cuentas. 1242 01:31:39,964 --> 01:31:41,295 Dios... 1243 01:31:42,300 --> 01:31:44,233 ayúdame. 1244 01:31:49,707 --> 01:31:50,697 Dame fuerza. 1245 01:31:54,813 --> 01:31:58,580 Sólo para hacer esto. 1246 01:31:58,617 --> 01:32:00,380 Debo hacerlo. 1247 01:32:01,853 --> 01:32:04,220 Debo hacerlo. 1248 01:32:20,207 --> 01:32:24,041 Por favor, Dios, rezo... 1249 01:33:19,369 --> 01:33:22,634 Padre, déjame ir al Infierno... 1250 01:33:24,642 --> 01:33:25,939 antes que... 1251 01:33:54,840 --> 01:33:57,274 No lo dijo en serio, Dios. 1252 01:33:58,277 --> 01:33:59,939 No lo dijo en serio. 1253 01:34:01,648 --> 01:34:02,637 Amén. 1254 01:34:04,852 --> 01:34:08,582 No sabía que un solo hombre podría sangrar tanto. 1255 01:34:15,261 --> 01:34:19,756 Con eso terminado, seguiremos como habíamos planeado. 1256 01:34:21,101 --> 01:34:24,002 Si toma un paso más por esa escalera, 1257 01:34:24,038 --> 01:34:25,699 lo mataré. 1258 01:34:27,676 --> 01:34:29,199 Un minuto, chico. 1259 01:34:29,243 --> 01:34:31,735 No nos salgamos de nuestras casillas. 1260 01:34:35,751 --> 01:34:37,513 Vamos a calmarnos. 1261 01:34:39,888 --> 01:34:42,323 ¿Quién dijo algo acerca de la escalera? 1262 01:34:43,526 --> 01:34:44,822 Yo simplemente... 1263 01:34:45,828 --> 01:34:48,558 simplemente pensaba en el bienestar... 1264 01:34:50,066 --> 01:34:51,762 Póngase ahí. 1265 01:34:55,338 --> 01:34:58,569 ¿Ahora quién manda? 1266 01:34:58,609 --> 01:35:01,270 Yo todavía comando aquí... 1267 01:35:01,311 --> 01:35:04,007 y le voy a dar en la cabeza... 1268 01:35:04,047 --> 01:35:08,485 al primer chistoso que se salga de las normas. 1269 01:35:08,518 --> 01:35:10,611 ¿Qué les parece? 1270 01:35:10,654 --> 01:35:11,951 ¿Algún apostador? 1271 01:35:28,774 --> 01:35:30,263 ¡Capitán! 1272 01:35:49,329 --> 01:35:51,387 Oigan, el ruido. ¿Y los alemanes? 1273 01:35:51,430 --> 01:35:53,797 Vaya a mirar. 1274 01:36:00,173 --> 01:36:03,165 Buen disparo. Desde la cadera. 1275 01:36:11,851 --> 01:36:13,341 Sargento... 1276 01:36:15,924 --> 01:36:18,323 si alguna vez salimos de aquí... 1277 01:36:19,327 --> 01:36:20,659 póngame bajo arresto. 1278 01:36:23,031 --> 01:36:24,965 No veo ningún alemán, teniente. 1279 01:36:25,000 --> 01:36:26,626 Miraré afuera. 1280 01:36:29,037 --> 01:36:30,368 Sargento, ¿me escuchó? 1281 01:36:30,406 --> 01:36:33,203 No sé de qué está hablando, teniente. 1282 01:36:33,241 --> 01:36:35,802 Los alemanes le dispararon al capitán. 1283 01:36:35,844 --> 01:36:38,369 Por supuesto. 1284 01:36:42,284 --> 01:36:44,651 Le dispararon al entrar por la puerta. 1285 01:36:44,687 --> 01:36:47,621 Lo vi. Jackson también lo vio. 1286 01:36:47,657 --> 01:36:51,253 Es verdad, lo vi. Lo vi. 1287 01:36:51,294 --> 01:36:54,354 Mire, teniente, si un hombre alguna vez mereciera morir... 1288 01:36:54,398 --> 01:36:58,698 era ese inútil, asqueroso pedazo de basura ahí tumbado. 1289 01:36:58,735 --> 01:37:02,433 No está más, teniente. Olvidémonos de esto. 1290 01:37:02,474 --> 01:37:04,464 Mira, hijo... 1291 01:37:05,476 --> 01:37:07,707 quiero decir, teniente. 1292 01:37:08,712 --> 01:37:11,375 Lo que ha pasado aquí... 1293 01:37:11,416 --> 01:37:13,816 Quiero decir, lo que ha pasado realmente... 1294 01:37:13,851 --> 01:37:17,118 y qué va a parecer en un tribunal militar... 1295 01:37:17,155 --> 01:37:19,282 son dos cosas diferentes. 1296 01:37:19,324 --> 01:37:22,122 Esos oficiales lo encarcelarán bajo cargos falsos. 1297 01:37:22,161 --> 01:37:25,927 Tengo fe en la justicia, teniente, pero el ejército... 1298 01:37:25,964 --> 01:37:28,728 no tiene sensibilidad. 1299 01:37:28,767 --> 01:37:31,066 Hablando de justicia... 1300 01:37:31,102 --> 01:37:34,231 dispararle fue la cosa más justa que haya visto. 1301 01:37:34,273 --> 01:37:36,503 El iba a hacer que nos mataran. 1302 01:37:36,542 --> 01:37:38,908 Algún listillo queriendo ascender... 1303 01:37:38,944 --> 01:37:41,971 lo hará parecer a usted un maníaco sanguinario. 1304 01:37:45,952 --> 01:37:48,285 Si Costa lo hubiera hecho, 1305 01:37:48,321 --> 01:37:50,687 si hubiera vivido lo suficiente para hacerlo, 1306 01:37:50,724 --> 01:37:53,523 usted no lo hubiera delatado, ¿verdad? 1307 01:37:56,663 --> 01:38:00,155 - Costa no lo hizo. Yo lo hice. - ¿De veras? 1308 01:38:33,036 --> 01:38:36,199 ¿Ahora quién lo mató? ¿Usted o yo? 1309 01:38:36,238 --> 01:38:38,070 ¿O yo? 1310 01:38:38,108 --> 01:38:39,701 ¿O Jackson? 1311 01:38:41,578 --> 01:38:43,876 El ya estaba muerto. 1312 01:38:43,914 --> 01:38:46,177 ¿Cómo lo sabe, teniente? 1313 01:38:46,217 --> 01:38:47,775 No puede estar seguro. 1314 01:38:49,186 --> 01:38:54,886 Sí que recibió una tormenta de balas en la escalera. 1315 01:38:54,926 --> 01:38:59,625 Seis alemanes gordos manejando un Stutz Bearcat de 1919. 1316 01:39:00,899 --> 01:39:02,263 - Tanques. - ¡No! 1317 01:39:02,300 --> 01:39:05,998 Son nuestros. La 10.a Blindada. ¡Los alemanes se fueron! 1318 01:39:06,037 --> 01:39:08,231 ¡Yonkers, allá voy! 1319 01:39:18,350 --> 01:39:22,253 Hasta luego, Joe. Fuiste un verdadero soldado. 1320 01:39:23,256 --> 01:39:25,520 Un buen hombre. 1321 01:39:26,626 --> 01:39:30,358 Espero que las cosas resulten como él hubiera querido. 1322 01:39:31,732 --> 01:39:34,723 Vamos, ¿sí? El coronel está en camino. 1323 01:39:34,768 --> 01:39:38,396 El coronel está en camino. ¿Me oye, teniente? 1324 01:39:38,438 --> 01:39:40,406 Le dará pena cómo esos alemanes... 1325 01:39:40,440 --> 01:39:42,339 le dieron al pobre capitán Cooney. 1326 01:39:42,376 --> 01:39:45,402 Se enojará, como el capitán era su amigo. 1327 01:39:45,445 --> 01:39:47,777 Es la suerte de la guerra, teniente. 1328 01:39:49,950 --> 01:39:52,748 Teniente, ¿cómo quedaron aislados? 1329 01:39:52,787 --> 01:39:55,085 Tratábamos de sacar a un hombre herido. 1330 01:39:55,123 --> 01:39:57,853 Avanzaron más rápido de lo que esperaba. 1331 01:39:57,891 --> 01:40:00,292 Una mala decisión. Tiene una buena compañía. 1332 01:40:00,329 --> 01:40:01,887 Aguantaron, como les pedí. 1333 01:40:01,930 --> 01:40:03,761 ¿Quién es ese? ¿Costa? 1334 01:40:03,798 --> 01:40:04,958 Sí, coronel. 1335 01:40:05,000 --> 01:40:07,969 ¿Dónde está su capitán? Quiero felicitarlo. 1336 01:40:08,002 --> 01:40:09,594 Por aquí, señor. 1337 01:40:14,509 --> 01:40:16,444 Usted está al mando, Woodruff. 1338 01:40:16,478 --> 01:40:19,413 No se separe nuevamente de la compañía. 1339 01:40:19,448 --> 01:40:21,212 ¿Qué le pasó? 1340 01:40:21,250 --> 01:40:24,516 - Le dispararon. - ¿Aquí abajo? 1341 01:40:24,553 --> 01:40:26,522 Trató de volver a la compañía, 1342 01:40:26,555 --> 01:40:30,150 pero sólo llegó a la parte superior de la escalera. 1343 01:40:30,193 --> 01:40:31,990 Murió como un verdadero soldado. 1344 01:40:32,028 --> 01:40:33,893 Sí, coronel. 1345 01:40:33,930 --> 01:40:35,921 Sí que lo hizo, coronel. 1346 01:40:38,401 --> 01:40:41,564 - ¿Está mal herido? - No, vale un millón de dólares. 1347 01:40:41,606 --> 01:40:44,870 Cuando vuelva a Estados Unidos, salúdelos de mi parte. 1348 01:40:44,909 --> 01:40:46,570 Mande al destacamento de tumbas... 1349 01:40:46,611 --> 01:40:48,239 y llévelo a la enfermería. 1350 01:40:48,279 --> 01:40:49,974 Sí, coronel. 1351 01:40:55,052 --> 01:40:57,886 ¿Nos vemos, teniente? 1352 01:40:59,057 --> 01:41:01,024 Notificaré a Batallón y a División... 1353 01:41:01,059 --> 01:41:03,755 que usted es el nuevo comandante en jefe. 1354 01:41:03,795 --> 01:41:05,888 ¿Está bien, teniente? 1355 01:41:05,931 --> 01:41:07,660 ¿Está bien? 1356 01:41:16,876 --> 01:41:18,104 Nos vemos. 1357 01:41:32,993 --> 01:41:36,588 ¿Usted lo vio personalmente, Woodruff? 1358 01:41:36,629 --> 01:41:38,063 Sí, coronel. 1359 01:41:38,098 --> 01:41:41,067 ¿El estaba en la parte superior de la escalera? 1360 01:41:41,101 --> 01:41:42,500 Sí, coronel. 1361 01:41:42,536 --> 01:41:45,506 ¿Y dio vueltas hasta aquí abajo? 1362 01:41:45,540 --> 01:41:46,665 Sí, coronel. 1363 01:41:46,708 --> 01:41:49,336 Usted es un buen oficial, Woodruff. 1364 01:41:49,377 --> 01:41:52,471 Me alegra que haya recibido esta compañía. 1365 01:41:52,513 --> 01:41:55,108 Creo que pediré un ascenso para usted. 1366 01:41:55,151 --> 01:41:57,310 Quiero un capitán al mando. 1367 01:42:00,122 --> 01:42:01,611 Si eso quiere, coronel. 1368 01:42:02,792 --> 01:42:06,159 Es curioso, lo que usted me decía antes... 1369 01:42:06,196 --> 01:42:09,961 sobre ir al general Parsons por alguna razón u otra. 1370 01:42:09,999 --> 01:42:12,331 Un hombre dice todo tipo de cosas, 1371 01:42:12,368 --> 01:42:15,497 hace todo tipo de cosas bajo presión, ¿verdad? 1372 01:42:17,540 --> 01:42:19,667 Pero nunca lo escuché. 1373 01:42:20,677 --> 01:42:23,009 El viejo juez quería un hijo, ¿eh? 1374 01:42:26,350 --> 01:42:29,911 Parece que tuvo que perder uno para recibir otro. 1375 01:42:29,953 --> 01:42:32,115 ¿Sabe lo que voy a hacer? 1376 01:42:32,156 --> 01:42:35,455 Voy a pedir una Cruz de Servicio Distinguido para Erskine. 1377 01:42:35,493 --> 01:42:36,892 Prepararé los papeles... 1378 01:42:36,928 --> 01:42:41,092 y los mandaré para que usted los firme, capitán Woodruff. 1379 01:42:41,133 --> 01:42:44,397 No tiene ninguna objeción, ¿verdad? 1380 01:42:44,435 --> 01:42:48,132 El viejo Erskine murió como un héroe, ¿verdad? 1381 01:42:50,576 --> 01:42:52,441 Usted me instiga demasiado, coronel. 1382 01:42:52,478 --> 01:42:55,241 Woodruff, es un pequeño trozo de galón. 1383 01:42:56,448 --> 01:43:01,715 ¿Qué es, comparado con un cuero sobre el cuello de un muerto? 1384 01:43:01,754 --> 01:43:05,521 ¡No es el cuello de un muerto, coronel, es el mío! 1385 01:43:05,557 --> 01:43:07,423 ¡Sí, mi cuello! 1386 01:43:08,460 --> 01:43:11,919 - Ahora, no se agite. - Lo llevó demasiado lejos. 1387 01:43:11,965 --> 01:43:14,364 Ahora son medallas falsas para el juez... 1388 01:43:14,401 --> 01:43:16,563 con mi firma en la mención. 1389 01:43:16,603 --> 01:43:19,231 No va a ser así. 1390 01:43:19,272 --> 01:43:22,936 - Yo lo maté y no es sencillo. - Usted está nervioso, Woodruff. 1391 01:43:22,977 --> 01:43:25,240 Necesita dos semanas de descanso. 1392 01:43:27,081 --> 01:43:29,981 Creo que le pediré unas vacaciones. 1393 01:43:30,017 --> 01:43:32,646 - Dos semanas en París... - Aquí abajo. 1394 01:43:32,686 --> 01:43:34,779 Volverá un hombre nuevo. 1395 01:43:38,226 --> 01:43:41,195 Ahí están. Uno en cada habitación. 1396 01:43:50,639 --> 01:43:53,871 Volverá llevando sus galones nuevos y con su propia compañía. 1397 01:43:53,910 --> 01:43:57,277 La vida puede ser placentera, incluso durante la guerra. 1398 01:44:01,851 --> 01:44:04,252 Míreme, coronel. 1399 01:44:04,287 --> 01:44:07,121 Míreme bien. 1400 01:44:07,156 --> 01:44:10,614 Quizás yo haya apretado el gatillo, pero usted apuntó. 1401 01:44:10,660 --> 01:44:13,220 Usted arregló todo esto para que pudiera pasar. 1402 01:44:13,263 --> 01:44:15,197 Lo descubrirán. 1403 01:44:15,231 --> 01:44:16,961 Nadie va a descubrir nada. 1404 01:44:17,000 --> 01:44:20,197 Usted tiene la carta alta ahora, la mano importante. 1405 01:44:20,238 --> 01:44:22,364 Jugará prudentemente. 1406 01:44:28,947 --> 01:44:31,973 Ya no tiene preocupaciones. El capitán no está más. 1407 01:44:45,598 --> 01:44:47,895 Era un buen hombre. 1408 01:44:47,933 --> 01:44:51,767 No hay razón para no otorgarle una mención también. 1409 01:44:52,872 --> 01:44:55,034 - ¿Eso hace que esté bien? - Sea flexible. 1410 01:44:55,075 --> 01:44:57,736 Sabe lo que haría el tribunal militar. 1411 01:44:57,777 --> 01:45:00,871 ¿Dejará que un muerto le destruya la vida? 1412 01:45:00,913 --> 01:45:02,904 Sin inquina, claro. 1413 01:45:04,251 --> 01:45:07,448 Pero te conozco, Harry. Tienes sentido común. 1414 01:45:09,991 --> 01:45:13,357 No le dirás nada al general Parsons. 1415 01:45:13,393 --> 01:45:15,624 Tienes demasiado que perder. 1416 01:45:24,805 --> 01:45:26,569 Nos vemos, Harry. 1417 01:46:31,409 --> 01:46:34,378 Sabes lo que tengo que hacer, Joe. 1418 01:46:35,714 --> 01:46:38,114 Tú harías lo mismo. 1419 01:47:07,048 --> 01:47:08,674 Aquí, Zorro Frágil Uno. 1420 01:47:08,716 --> 01:47:11,378 Quiero la Sede de División. 1421 01:47:11,418 --> 01:47:13,614 Aquí División. 1422 01:47:13,655 --> 01:47:15,953 Aquí el teniente Harold Woodruff. 1423 01:47:15,989 --> 01:47:18,788 Batallón Blanco, Segundo Regimiento. 1424 01:47:18,827 --> 01:47:20,953 Quiero hablar con el general Parsons. 1425 01:47:20,995 --> 01:47:23,521 - ¿Podría esperar, por favor? - Sí, esperaré. 1426 01:47:29,471 --> 01:47:31,803 Habla el general Parsons. 1427 01:47:31,839 --> 01:47:33,364 ¿Hola? ¿Hola? 1428 01:47:33,409 --> 01:47:36,207 Aquí el teniente Harold Woodruff.