1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
<u><font color="white">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম</font></u> 
<font color="white">꧁</font> <font color="#FF0014"> 𝔹𝔼𝕊𝕋 𝔽ℝ𝕀𝔼ℕ𝔻 </font><font color="white">☬ </font><font color="#31AE00"> 🅃🄰🄽🄸🄰</font><font color="white">꧂</font> 
<font color="#00DAE1">যাকে আমার মনের অন্তঃস্থল থেকে ভালবাসি,যার অনূপ্রেরনায় চলার শক্তি পাই।</font>

2
00:01:45,000 --> 00:02:10,000
গানের অনুবাদ করে দেওয়ার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ,
ছোট ভাই <u><font color="#00E3DB">❤ নিয়ামুল হক আবেগ ❤</font></u> কে।

3
00:02:11,330 --> 00:02:12,690
কি?

4
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
বলছিলাম "ধূমপান স্বাস্থের জন্যে ক্ষতিকর।"

5
00:02:17,300 --> 00:02:20,400
এই সিনেমাতে কেউ ধূমপান করেনি।

6
00:02:21,700 --> 00:02:23,400
আমিও তোমার সাথে একমত।

7
00:02:28,000 --> 00:02:55,000
<u><font color="#FF0006">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
<font color="#00CF21"> কে এন হাসান</font>

8
00:03:00,400 --> 00:03:09,200
<font color="#E44300"><u><small>'Ohm Shanthi Oshaana'</u></small></font>
<big font><font color="#FFF700"><b>""ওম শান্তি ওশানা""</b></font></big font>

9
00:03:13,900 --> 00:03:19,900
'এটা সে সময়ের কাহীনি যখন মামুত্তি এবং মোহলাল 
মালায়ালাম সিনেমার একছত্র অধিপতি ছিল'

10
00:03:20,000 --> 00:03:22,900
' কুঞ্জাকো বোবানের বয়স ছিল মাত্র সাত।'

11
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
'দ্বিতীয় শ্রেনীতে পড়ছিলো'

12
00:03:24,600 --> 00:03:33,300
' অন্য ডাক্তারদের মতই ডাক্তার ম্যাথিউ,
তার বউকে নিয়ে ডেলিভারির জন্য অন্য ডাক্তারের কাছে গেলেন।

13
00:03:33,300 --> 00:03:38,400
' আর চিন্তায় ঠিক এভাবেই হাসপাতালের বাইরে পায়চারী শুরু করলেন'

14
00:03:39,300 --> 00:03:43,900
ও মাগো...

15
00:03:58,800 --> 00:04:02,100
রাজাইক্কা, কোথায় তুমি?

16
00:04:02,200 --> 00:04:09,800
রামছাগল, বলেছিলাম প্রটেকশন পরতে,
তুই কথা শুনলি না?

17
00:04:11,000 --> 00:04:15,200
গালফ থেকে কি এর জন্য ফিরে এসেছিস, মাস্তান?

18
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
আপনাদের ভেতরে ম্যাথিউ কে?

19
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
- আমি।
- আপনার একটি ছেলে হয়েছে।

20
00:04:20,900 --> 00:04:22,300
খুশির খবর।

21
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
মেয়ে শিশু হল সমস্যার ঝাড়।

22
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
তারা যত বড় হবে,
আপনার দুশ্চিন্তাও তত বাড়তে থাকবে।

23
00:04:28,100 --> 00:04:31,400
তাদের বিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত,
আপনার ঘুম হারাম হয়ে যাবে।

24
00:04:31,500 --> 00:04:34,900
যখন কারো সাথে পালিয়ে যায়,
তাহলে তো আপনার সবকিছু মাটি হয়ে যাবে।

25
00:04:35,100 --> 00:04:39,000
যখন আপনি বয়সের ভারে ভেঙে পড়বেন,
তখন এ গ্লাস পানি দেওয়ার মত কাউকে খুঁজে পাবেন না।

26
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
এখন আর সে সমস্যাগুলো হবে না।

27
00:04:43,400 --> 00:04:45,100
ঈশ্বর তুমি মহান।

28
00:04:58,000 --> 00:05:01,900
দুঃখিত, একটা ভুল হয়েছিলো।
আপনার একটা মেয়ে সন্তান হয়েছে।

29
00:05:09,000 --> 00:05:11,100
আরো একবার,
ঈশ্বর তুমি মহান।

30
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
' এটা তারই গল্প'

31
00:07:39,200 --> 00:07:43,000
'এই গল্পে তাকে দুঃখের সাগর পাড়ি দিতে হয়েছে'

32
00:07:43,100 --> 00:07:46,200
' এই গল্পে, ব্যাথায় সে হাজারবার জ্বলেছে'

33
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
' এই যে আপনি। এটা কি কোনো মেগা সিরিয়ালের ঘোষণা নাকি?'

34
00:07:49,100 --> 00:07:51,200
'এটা আমার গল্প,
আমিই বলব।'

35
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
'চালিয়ে যাও'

36
00:07:53,200 --> 00:07:57,600
' এই গল্পটা সামান্য পুরোনো,
গত শতাব্দিতে এই গল্পের শুরু।

37
00:07:58,400 --> 00:08:03,500
' অনেক আগেরও না, ১৯৯৯ সালের,
এটাই আমি বুঝাচ্ছিলাম।

38
00:08:03,600 --> 00:08:05,700
' হ্যা, এখান থেকেই এটা শুরু হয়েছে।'

39
00:08:05,700 --> 00:08:07,400
'আমার নাম পুজা ম্যাথিউ।'

40
00:08:07,500 --> 00:08:09,700
'যখন দশম শ্রেনীতে পড়তাম, 
তখন ঠিক এরকম দেখতে ছিলাম।'

41
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
' ছবিটা দেখেছেন?'

42
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
যে বাড়িটা দেখছেন সেটাই আমাদেরই বাড়ি।

43
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
'এটা আমার রুম'।

44
00:08:18,100 --> 00:08:26,000
"Oh bauhinia, as red lotus you are born-"

45
00:08:42,100 --> 00:08:44,500
' উনি আমার বাবা ম্যাথিউ দেভসয়।

46
00:08:44,600 --> 00:08:46,700
'আমাদের শহরের নামকরা ডাক্তার উনি।'

47
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
' বাবার পৃথিবী বলতে শুধু মা আর আমি।'

48
00:09:07,500 --> 00:09:11,700
'নিজের গান রেকর্ড করে,
নিজে শোনাই হচ্ছে উনার শখ।"

49
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
ওয়াও।

50
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
সে বিশ্বাস করে, 
একজন ডাক্তারের অবশ্যই একটা ঔষুধ আবিষ্কার করা উচিত।

51
00:09:21,600 --> 00:09:27,000
' তাই বাড়িতে উনার কনসালটিং রুমের পাশে,
একটা ল্যাব বানিয়েছেন।

52
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
অ্যানি!

53
00:09:32,700 --> 00:09:35,600
' হ্যা, অ্যানি
উনি আমার মা।

54
00:09:35,800 --> 00:09:40,300
' উনি কলেজের একজন প্রভাষক,
কিন্তু খুবই সাধাসিধে, মমতায় ভরা মা।

55
00:09:40,400 --> 00:09:45,100
'উনি রান্না করতে পছন্দ করে,
যেখানে আমি রান্না শব্দটাই ঘৃণা করি।

56
00:09:53,500 --> 00:09:59,800
' নতুন রেসিপি বানানোর চেষ্টা করা আর
সেটা মনের আনন্দে খাওয়াটাই উনার শখ।

57
00:09:59,800 --> 00:10:01,300
আরে বাহ....

58
00:10:04,200 --> 00:10:05,900
পা মিশিয়ে বস, মা।

59
00:10:06,200 --> 00:10:10,500
' মা সবসময় বলে,
আমার ছেলে হয়ে জন্মানই উচিত ছিল।

60
00:10:13,900 --> 00:10:16,400
মেয়েদের শীষ বাজাতে হয় না, মা।

61
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
ধরো।

62
00:10:17,400 --> 00:10:20,700
'বাবা বলে আমি ছেলেদের মত দেখতে একটা মেয়ে।'

63
00:10:20,800 --> 00:10:26,600
"Oh bauhinia, as red lotus you are born-"

64
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
কোথায় গেলো ওটা?
খুঁজে পাচ্ছি না।

65
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
এদিকে দেখুন, দাদা।

66
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
মা। টিফিন দাও।

67
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
রান্নাঘর থেকে নিজে নিয়ে আসতে পারিস না?

68
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
দুঃখিত, রান্নাঘর মেয়েদের জায়গা।

69
00:10:45,300 --> 00:10:47,300
ওহ। এসেছে আমার টমবয়।

70
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
আবার দেখা হবে, ডাক্তার।

71
00:10:52,500 --> 00:10:55,800
'আমার স্কুলের প্রিন্সিপালও আমাকে যথেষ্ট সম্মান করে।'

72
00:10:55,900 --> 00:10:58,700
স্কুলের কাছে আপনাকে বাসা খু্ঁজে দেব?

73
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
কেনো, টিচার?

74
00:10:59,850 --> 00:11:05,800
তাহলে আপনাকে প্রতিদিন পুরোনো গাড়ি চালিয়ে এত পথ আসতে হবে না, 
আর তার সমস্যার সমাধান ও হয়ে যাবে।

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,800
'আর স্থানীয় পাদ্রীও।'

76
00:11:07,900 --> 00:11:11,200
- জানেন এটা কে?
- আমার মেয়ে।

77
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
না।
ও হল খ্রিস্টান বিরোধী।

78
00:11:14,400 --> 00:11:19,700
' ঠিক ওই সময়েই কুঞ্জাকো বোবানের কমেডি সিনেমা "নিরাম" মুক্তি পেয়েছিল।

79
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
' যখন সবাই তার সুদর্শন মুখ দেখতে ছিল...

80
00:11:32,000 --> 00:11:34,700
' আমি দেখছিলাম তার নিচের অংশ।'

81
00:11:35,800 --> 00:11:39,500
' আমি সেইন্ট অ্যান্টোনির নামে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম,
আমি কখনো বড় রাস্তায় গাড়ি চালাবো না...

82
00:11:39,500 --> 00:11:43,600
'...বাবাকে পটানোর জন্য,
যাতে আমাকে একটা CBZ বাইক কিনে দেয়।

83
00:11:43,600 --> 00:11:47,300
"নীল আকাশ ভাগ হয়েছে নারকেল গাছের সবুজ পাতার ফাঁক দিয়ে"

84
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
বাদামী গরুর সাদা দুধ...

85
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
কি হয়েছে, ভাই?

86
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
মেয়েদের কখনো গাড়ি চালাতে দেখেন নি?

87
00:11:55,000 --> 00:12:00,300
আমি গাড়ি চালাবো, গিয়ার পাল্টাবো,
এমনকি হাত ছেড়ে দিয়ে চালাবো,......ও মাগো..

88
00:12:00,600 --> 00:12:03,300
যেটা পারো না সেটা করতে যাও কেনো?

89
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
' ওইদিন পড়ে গিয়ে মুখে একটু ব্যাথা পেয়েছিলাম।'

90
00:12:11,000 --> 00:12:15,500
' তাই জুলির বিয়ের সব ছবিতে আমার কপালে ছোট একটা ব্যাথার স্টিকার দেখা যায়।'

91
00:12:16,700 --> 00:12:18,600
তাড়াতাড়ি।

92
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
আমার পালা।

93
00:12:28,300 --> 00:12:30,400
আমরা ওখানে গিয়ে তুলবো....এসো।

94
00:12:30,900 --> 00:12:34,400
' ওইদিন আমি সরাসরি বাস্তবের মুখোমুখি হই।'

95
00:12:34,500 --> 00:12:38,000
ঈশ্বর, যদি এই সমন্ধটা পাকা হয়ে যেত।'

96
00:12:38,000 --> 00:12:40,300
ভালো একটা পরিবারের সাথে সমন্ধ হচ্ছে।

97
00:12:40,400 --> 00:12:45,000
তার উপরে, যৌতুক হিসেবে ২০০ ভরি স্বর্ণ আর নগদ ২৫ লক্ষ টাকা দেবে।

98
00:12:45,000 --> 00:12:48,900
'২০০ ভরি স্বর্ণ আর ২৫ লক্ষ টাকা দেবে?'

99
00:12:49,100 --> 00:12:55,100
ঈশ্বর। এদের এত টাকা দিয়ে কিনছে, মালটা কে?

100
00:13:04,000 --> 00:13:04,900
হাই।

101
00:13:07,500 --> 00:13:10,250
থু....

102
00:13:11,500 --> 00:13:14,600
জুলির জন্য পছন্দ করা পাত্র কে দেখে,
একটা জিনিসে নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলাম।

103
00:13:14,600 --> 00:13:18,700
বিয়ের ব্যাপারে মেয়েদের কোনো মতামত নেই।

104
00:13:18,800 --> 00:13:23,900
'যখন আমাকে এটা বলতে শুনবেন,
তখন আপনি ভাবতে পারেন আমি একটা ভাল মেয়ে।'

105
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
কিন্তু আমার ও একটা সিক্রেট আছে।

106
00:13:27,800 --> 00:13:29,500
'এটা আবার আন্টির বাড়ি।'

107
00:13:29,600 --> 00:13:32,500
'র‍্যাচেল আন্টি।
আমি তাকে ডাকি ওয়াইন- আন্টি।

108
00:13:32,600 --> 00:13:35,300
আন্টি একজন অভিজ্ঞ ওয়াইন প্রস্তুতকারক।

109
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
'১০-২০ দিনের ভেতরে বানানো নয়...

110
00:13:38,500 --> 00:13:44,400
যদি এখন অর্ডার দেন, তাহলে ৪-৫ বছর পরে ডেলিভারি হবে,
স্পেশাল ওয়াইন।

111
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
এগুলো তৈরী করতে আঙুর, আনারস সহ আরো অনেক কিছু দেয়া হয়।'

112
00:13:57,900 --> 00:14:01,600
আমিই তার বানানো প্রত্যেকটা ওয়াইন প্রথম চেখে দেখি।

113
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
আমি তার অফিসিয়াল ওয়াইন টেস্টার।

114
00:14:07,000 --> 00:14:08,100
আন্টি।

115
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
'উনি আমাকে ভীষণ পছন্দ করে
আর আমিও পছন্দ করি।

116
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
উনার সবকিছুই আমার সাথে শেয়ার করেন।

117
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
বেস্ট ফ্রেন্ডের মত।

118
00:15:05,900 --> 00:15:08,800
এটাই সব মেয়েদের ভাগ্য।

119
00:15:08,800 --> 00:15:08,800
কতটা শিক্ষিত আর সুন্দর সেটার তোয়াক্কা না করে....

120
00:15:11,800 --> 00:15:16,700
....সে অবশেষে পরিবারের পছন্দ করা পাত্রকেই বিয়ে করে।

121
00:15:17,000 --> 00:15:20,900
তোমার আংকেলকে যখন আমি পছন্দ করেছিলাম,
আমাদের পরিবারের কেউ তাকে পছন্দ করত না।

122
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
কিন্তু এখন, দেখেছিস সবাই কতটা খুশি?

123
00:15:25,200 --> 00:15:28,500
সবসময় নিজের পছন্দ করা ছেলেকেই আমাদের বিয়ে করা উচিত।

124
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
নয়ত সারাজীবন নিজেদের জোর করে যেতে হবে।

125
00:15:36,100 --> 00:15:40,100
ওই দিনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
নিজের পছন্দ মত ছেলে খুজে বের করব।

126
00:15:40,200 --> 00:15:42,900
'স্কুলের ছেলেদের মধ্যে আমার পছন্দের মত কেউ ছিল না।

127
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
বেশিরভাগই ছিলো বইপোকা।

128
00:15:46,200 --> 00:15:48,100
অথবা রামগড়ুলের ছানা।

129
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
হাই পূজা।

130
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
কিন্তু একটা ছেলে ছিল

131
00:16:00,000 --> 00:16:02,400
বি- শাখার, ইয়ার্ডলি।

132
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
তার পদবি কিছুটা পুরোনো ধাঁচের ছিল,
অভারান.....ইয়ার্ডলি অভারান।

133
00:16:07,200 --> 00:16:09,700
কিন্তু সে সত্যিই সুদর্শন ছিল।

134
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
পরে দ্রুতই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম....
ইয়ার্ডলি মি. কছুসসেফ চিত্তিলাপিল্লি,

135
00:16:28,800 --> 00:16:32,600
'আমার জীবনে চলে এসেছিল।

136
00:16:32,700 --> 00:16:37,600
সে ভিগিল্যান্ট ওয়াটার থিম পার্ক বানিয়েছিল,
আর আমাদের স্কুল পিকনিকের আয়োজন করেছিল।

137
00:16:49,800 --> 00:16:54,800
সাধারণত স্কুলের পিকনিকের সময় কিছু ছেলে,
মেয়েদের পাশে বসে অন্য চিন্তাভাবনা নিয়ে।

138
00:16:54,900 --> 00:16:56,700
যখন ইয়ার্ডলি আমার পাশে এসে বসেছিল...

139
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
আমি ভেবেছিলাম সে কোনো বাজে চিন্তাভাবনা নিয়ে বসেছে।

140
00:16:59,200 --> 00:17:01,700
কিন্তু তার ব্যবহার
আমাকে পুরোই চমকে দিয়েছিল।

141
00:17:02,300 --> 00:17:03,600
হাই পুজা।

142
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
সুন্দর গান, তাই না?

143
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
হ্যা, হুম...

144
00:17:14,600 --> 00:17:17,900
তুমি তো আমার পরিবার সম্পর্কে জানো, তাই না?
কালাথিপ্রামম্বিল।

145
00:17:18,600 --> 00:17:22,100
আমার বাবা একজন ডাক্তার,
যেমনটা তোমার বাবা।

146
00:17:22,800 --> 00:17:25,100
আমি ও বড় হয়েছি একজন ডাক্তার হওয়ার জন্য।

147
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
তুমিও তাই তাই হবে।

148
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

149
00:17:31,800 --> 00:17:36,200
তোমাকে এখনি কিছু বলতে হবে না।
ভাল করে ভেবে আমাকে আগামীকাল বলো।

150
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।

151
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
ডাঃ ম্যাথিউ, অ্যানি।
ডাঃ অভারান, এলসি।

152
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
'মাসিক আয়... 
আমাদের ১লক্ষ ২০ হাজার.....তাদের ২ লক্ষ।

153
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
'পুজা... ইয়ার্ডলি। 
MBBS করার পর ১ লক্ষ ৫০ হাজার।'

154
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
ছোট বাচ্চা -২ টা
গীটার বাজাতে পারবে- ১টা।

155
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
সেম টু সেম।

156
00:18:16,200 --> 00:18:17,900
ভাইসব, মাল গুলোরে দেখ।

157
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
দেখ আমি কি করি।

158
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
- শম্ভু ভাইয়ের ১ নাম্বার।
- দূর হ, কুত্তা।

159
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
শম্ভু ভাই,
তুমি আসলেই একটা বাঘ।

160
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
তোর সমস্যাটা কি, পাঠা?

161
00:18:42,100 --> 00:18:46,300
কত বড় সাহস আমার গায়ে হাত দিস?

162
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
ছাড় আমাকে।

163
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
- এখন তাকে থাপ্পড় দে।
- না, ব্রো।

164
00:19:22,300 --> 00:19:25,700
- দে, তাকে চড় দে।
- না, ব্রো।

165
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
পালা।

166
00:19:38,800 --> 00:19:42,000
আমারে নিয়ে যা, তোরা।

167
00:20:07,900 --> 00:20:09,400
পূজা?

168
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
কি সিদ্ধান্ত নিলে?

169
00:20:13,200 --> 00:20:16,500
জানো, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
আমরা একে অপরকে পছন্দ করতাম.....

170
00:20:16,500 --> 00:20:21,300
.... তোমাকে দেখতে ভাল লাগতো।
অনেক সুদর্শন লাগতো।

171
00:20:21,500 --> 00:20:23,200
তোমার নামটা যেন কি বলেছিলে?

172
00:20:23,300 --> 00:20:25,000
হ্যা.....ইয়ার্ডলি।

173
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
আহ হ্যা। ইয়ার্ডলি।

174
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
যখন তোমাকে দেখা শুরু করলাম,
ওই ফিলিংসটা আর এলো না।

175
00:20:29,500 --> 00:20:31,900
সরি, ঠিক আছে?

176
00:20:36,800 --> 00:20:42,500
'প্রথমবার আমি কোনো অসাধারণ মানুষের সাক্ষাত পেলাম।
সারা রাত শুধু তার কথা ভেবেছি....

177
00:20:42,500 --> 00:20:44,900
পরের দিন তার সাথে আবার দেখা হল।

178
00:20:45,000 --> 00:20:46,300
রাস্তার বখাটেদের জন্য।

179
00:20:46,800 --> 00:20:50,500
- জানু, এসো।
- ভাগ, হারামজাদা।

180
00:21:07,400 --> 00:21:08,500
এসে গেছে রে...

181
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
- পালা...পালা।
- তোরা এখানে কি করিস?

182
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
ঈশ্বর।  এটা চালু হচ্ছে না।

183
00:21:13,500 --> 00:21:17,300
- বাড়ি যা, তোরা।
- অবশ্যই, আমরা চলে যাব।

184
00:21:32,100 --> 00:21:35,200
তেল ভরে ওটা বাড়িতে নিয়ে আসিস।

185
00:21:38,300 --> 00:21:41,000
প্রথমবার,
আমি স্কুল বাস মিস করেছিলাম।

186
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
কখন বাস এসে চলে গিয়েছিল সেটার কোনো খেয়াল ছিল না।

187
00:21:43,300 --> 00:21:45,400
আমি শুধু ওই ছেলেটার কথাই ভাবছিলাম।

188
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
আজকে আরো একটা ঘটনা ঘটেছিলো।

189
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
বাবা আমাকে একটা ফোন কিনে দিয়েছিল।

190
00:21:51,000 --> 00:21:54,100
'Nokia 3310
দারূণ ফোন।'

191
00:21:54,100 --> 00:21:56,000
'আমি অবশ্য উনাকে বলেছিলাম,
আমার এখন ফোন লাগবে না

192
00:21:56,000 --> 00:21:59,300
কিন্তু ওটা অন্য আরেকজনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বস্তু হয়ে গেল।

193
00:22:02,400 --> 00:22:03,300
হ্যালো?

194
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
আচ্ছা, দিচ্ছি।

195
00:22:05,900 --> 00:22:06,500
নে।

196
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
এটা আমার বান্ধবী, নীতু।

197
00:22:08,400 --> 00:22:10,900
হ্যালো, জানু।

198
00:22:10,900 --> 00:22:12,000
১ মিনিট।

199
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
এটা আমার আরেকটা বান্ধবী, ডোনা।

200
00:22:14,300 --> 00:22:16,200
তারা  দুজনেই আমার অত্যন্ত কাছের।

201
00:22:16,300 --> 00:22:19,100
'নীতু একবারে  ৩-৪টা ছেলের সাথে একসাথে প্রেম করবে।

202
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
আর ডোনা একবারেই ৩-৪টা কেক খেয়ে ফেলবে।

203
00:22:22,300 --> 00:22:27,500
যদিও আমি ওদের সাথে বসে ছিলাম,
আমার ভাবনা চিন্তা ওই ছেলেকে নিয়েই ঘুরছিলো।

204
00:22:27,900 --> 00:22:29,900
তুই এখানে বসে কি আকাশ কুসুম চিন্তা করছিস?

205
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
আমার আবার ক্ষুদা লেগেছে।

206
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
ওহ! হ্যা! কানজিয়ানি!
ডেভিড কানজিয়ানি

207
00:22:34,500 --> 00:22:37,200
আমি আপনাদের এটা বলতে ভুলে গিয়েছি।

208
00:22:37,300 --> 00:22:40,500
সে আমার কাজিন।
ডেভিড কানজিয়ানি

209
00:22:40,600 --> 00:22:43,900
ঢেমনার হাড়ি, ফালতু আর এমন একটা ছেলে
যাকে আমাদের বাড়িতে কোনোদিনও ঢুকতে দেবে না।

210
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
এমন একটা মাল
যার জন্মই হয়েছে পরিবারের মুখে চুনকালি মাখাতে।

211
00:22:48,100 --> 00:22:50,200
ও আবার চুরিচামারিতে দক্ষ।

212
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
যখন ঝামেলায় পড়ে তখন এলাকা ছেড়ে পালায়।

213
00:22:52,600 --> 00:22:55,100
সবাই বিষয়টা ভুলে গেলে আবার সে উদয় হয়।

214
00:22:55,200 --> 00:22:59,000
১ম বার যখন ও পালিয়েছিলো... 
আহ! হ্যা মনে পড়েছে।

215
00:22:59,700 --> 00:23:02,700
এক সময় ও একজন অল্টার বয় ছিল।

216
00:23:20,700 --> 00:23:23,400
হৃদয় দিয়ে প্রার্থনা কর।

217
00:23:34,300 --> 00:23:37,600
এগুলোই সাধারণত প্রায় সব ওল্টার বয়ই করে।'

218
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
কিন্তু এটা ওর পালানোর কারণ ছিল না।

219
00:24:00,200 --> 00:24:06,700
একদিন প্যারিস থেকে একজন বিজ্ঞ যাজক আমাদের এখানে এলেন, 
ওটাই ছিলো উনার প্রথম ও শেষ বারের মতো এখানে আ

220
00:24:42,300 --> 00:24:45,600
কানজিয়ানিও ওইদিন পালিয়ে গেলো, 
আর ৩ বছর পরে ফিরে এলো।

221
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
কানজিয়ানি বাড়ি।

222
00:24:46,700 --> 00:24:49,700
সে যাজকের বাড়ি গিয়েছিল,
পায়ে পড়ে ক্ষমা চাওয়ার জন্য, ঠিক তারপরেই...

223
00:24:49,800 --> 00:24:52,500
সে আবার বাড়িতে আর চার্চে ঢোকার অনুমতি পেয়েছিল।

224
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
দ্রুত এসো।

225
00:24:54,400 --> 00:24:56,500
সবাই দ্রুত এসো।

226
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
টাকা নেওয়ার বেলায় সবাই হাজির....ভবঘুরে।

227
00:25:04,300 --> 00:25:07,400
ভুলে যাবেন না।
এই রোববারে।

228
00:25:07,500 --> 00:25:11,000
তোমাদের সবাইকে বলতে হবে যে 
তোমরা জাস্টিনের বাড়ির লোক।

229
00:25:11,100 --> 00:25:12,100
বুঝতে পেরেছেন?

230
00:25:12,100 --> 00:25:14,000
বলতে পারবেন তো?

231
00:25:14,700 --> 00:25:15,800
নিন।

232
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
এখন যান।

233
00:25:19,100 --> 00:25:21,600
নতুন ধান্দা,
ধার্মিক লেবার সাপ্লাই।

234
00:25:21,600 --> 00:25:24,200
- কি?
- ধার্মিক লেবার সাপ্লাই।

235
00:25:24,300 --> 00:25:27,100
আমাদের গুরুজনরা আদেশ দিয়েছেন যে,
রবিবার চার্চের উৎসবের আগে....

236
00:25:27,100 --> 00:25:30,500
প্রত্যেক পরিবার থেকে কমপক্ষে ১ জন উৎসবে থাকতে হবে।

237
00:25:30,600 --> 00:25:35,800
আমাদের লোকজনদের সময় কোথায়?
তাই আমি একটা বদলির ব্যবস্থা করেছি।

238
00:25:35,800 --> 00:25:38,000
তারা খুশি হয়েই অনুষ্ঠানে যাবে।

239
00:25:38,100 --> 00:25:40,300
আমাদের লোকেরা বাড়িতে ঘুমাবে আর মাল খাবে।

240
00:25:40,300 --> 00:25:41,200
ব্যপারটা কেমন হল?

241
00:25:45,200 --> 00:25:49,400
আপনার এতো কষ্ট করতে হবে না,
আপনার পরিবর্তে মুথুরাজ ওখানে যাবে।

242
00:25:49,500 --> 00:25:52,800
কয়েক পেগ খান আর বাড়িতে আরামে ঘুম দিন।

243
00:25:54,700 --> 00:25:56,800
তুমি এখানে কেনো?

244
00:25:57,200 --> 00:26:01,300
ওইদিন বাস স্টপে একটা ছেলে এসেছিল,
আর তোমরা ভয়ে সব পালিয়েছিলে।

245
00:26:01,400 --> 00:26:02,300
কে ওই ছেলেটা?

246
00:26:02,400 --> 00:26:03,500
ও...হা?

247
00:26:04,500 --> 00:26:05,300
গিরি।

248
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
আমি ভয় পাইনি।

249
00:26:08,700 --> 00:26:11,500
সে ভাল ছেলে না।
এলাকার মাস্তান।

250
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
ও সাম্যবাদি কমিউনিস্ট, 
ওদের বিশ্বাস করে আর মেনে চলে।

251
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
আমাদের মত মধ্যবিত্তদের কাছে সে একটা শত্রু।

252
00:26:42,500 --> 00:26:45,200
তার দিকে তাকাবি ও না।

253
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
গিরি?
একটা মাস্তান?

254
00:26:46,900 --> 00:26:48,600
তোমাকে এটা কে বলেছে?

255
00:26:48,700 --> 00:26:51,600
সে কমরেড মাধাবনের ছেলে
যে অনেক আগেই মারা গিয়েছে।

256
00:26:51,700 --> 00:26:53,900
সেইন্ট থমাস থেকে গ্রাজুয়েট করেছে।

257
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
এখন সে একজন কৃষিবিদ।

258
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
ওটাই পছন্দ করে।

259
00:26:57,800 --> 00:27:03,900
আগের দিন, ওই বখাটে গুলো খুব জালাতন করেছিল।
আমি তাকে বাস স্টপে আসতে বলেছিলাম।

260
00:27:04,200 --> 00:27:06,800
আমাকে কেনো এসব জিজ্ঞেস করছ?

261
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
আবার দেখা হবে, ওকে?

262
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
গিরি?
অসাধরণ মানুষ।

263
00:27:20,900 --> 00:27:23,600
পাঠাদের বাঠাম দেয় আর,
সম্মানীয়কে সম্মান।

264
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
আমি ওর সাথে অনেক জায়গায় যাই।

265
00:27:25,700 --> 00:27:27,600
সে একটা বাঘের বাচ্চা।

266
00:27:29,900 --> 00:27:32,300
আমাকে ব্রেক লাইনটা ঠিক করতে হবে।

267
00:27:32,400 --> 00:27:34,700
এটা ঠিক করতে ১শ না ১ হাজার টাকা লাগবে।

268
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
এত টাকা?

269
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
অবশ্যই, আমাকে সব পাল্টাতে হবে।

270
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
ঠিক আছে।

271
00:27:47,400 --> 00:27:51,900
ঈশ্বর, এই বাচ্চা মেয়েটা যেন কখনো বাইক না বেচে
আর আমার কাছেই যেন বার বার সারতে আসে।

272
00:27:54,300 --> 00:27:57,800
ডাক্তার, কমিটির মিটিং এর জন্য আমাদের কি কি কাজ করতে হবে ?

273
00:27:57,900 --> 00:28:00,300
চিন্তা করার দরকার নেই।

274
00:28:00,400 --> 00:28:02,300
গিরিরে বলে দিয়েন। 
ওই সব কাজ দেখে নেবে।

275
00:28:02,300 --> 00:28:04,500
আচ্ছা।
তাহলে আমি যাই।

276
00:28:06,000 --> 00:28:07,600
আমি মাকে জানিয়েছি।

277
00:28:07,700 --> 00:28:11,400
- আমি মেয়েদের সাথে বেশি কথা বলি না। 
- হ্যা জানি, পুজা আমাকে বলেছে।

278
00:28:11,500 --> 00:28:14,800
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি ছাড়া সবাই গিরিকে চেনে।

279
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
মানে আমাদের গিরি ভাই?

280
00:28:16,900 --> 00:28:18,300
তুইও তাকে চিনিস?

281
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
সে কুং ফু মাস্টার, হা?

282
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
উনি যেই অ্যাকাডেমির মাস্টার,
সেখানে আমার ভাইয়েরা কুং ফু শেখে।

283
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
কোন অ্যাকাডেমি? 
কোথায় সেটা?

284
00:28:27,400 --> 00:28:32,400
দুইটা মাসালা দোসা আর একটা মিল্ক শেক খাওয়া,
তোকে নিয়ে যাব।

285
00:28:43,700 --> 00:28:46,400
টুর্নামেন্টে কিভাবে যাবে?

286
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
যদি যাও তো হেরে আসবে।

287
00:28:48,700 --> 00:28:50,600
যাও গিয়ে ভাল করে প্রাকটিস কর।

288
00:28:52,800 --> 00:28:55,500
- কি ব্যাপার?
- আমি ওর সাথে এসেছি।

289
00:28:55,600 --> 00:29:00,500
মানে...আমার ভাইদের দেখতে এসেছি।

290
00:29:03,500 --> 00:29:07,500
তাদের এখানে পাঠাও কেনো?
পুরো সময় তারা ঘুমিয়ে কাটায়।

291
00:29:07,500 --> 00:29:09,800
একটা পুশ-আপ করারও শক্তি ওদের নেই।

292
00:29:09,900 --> 00:29:14,500
হবে কিভাবে।
ওদেরকে তো শুধু ফাস্ট ফুড কিনে দাও।

293
00:29:14,500 --> 00:29:17,900
প্রথমে ওদের খাওয়া কমাতে হবে।
শুধু জাউ আর ডাল খেতে হবে।

294
00:29:18,000 --> 00:29:20,500
তখন তারা কুং ফু শিখতে পারবে।

295
00:29:20,600 --> 00:29:22,500
জাউ আর ডাল।

296
00:29:23,100 --> 00:29:26,700
তার জন্য তো আগে বাড়ির লোকদের ওসব রান্না করা শিখতে হবে।

297
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
যাও তাহলে...দ্রুত যাও।

298
00:29:29,100 --> 00:29:30,600
আয়।
পালা।

299
00:29:30,700 --> 00:29:31,600
পিছনে তাকাস না।

300
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
তার মুড খারাপ সাথে হাতে একটা লাঠিও আছে।

301
00:29:39,400 --> 00:29:41,100
প্রিয় তমিচা,

302
00:29:41,400 --> 00:29:44,500
এলিয়েনের দেশে কষ্ট না করে, 
কেরালায় চলে এসো।

303
00:29:44,500 --> 00:29:50,100
ওখানে কি এইরকম সবুজ-শ্যামল, স্নিগ্ধ বাতাস 
আর এতো সুন্দর সুর্যদয় পাবে?

304
00:29:50,100 --> 00:29:53,400
মরুভূমিতে শুধু টাকাই পাবে।

305
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
ওটা দিয়ে কি সুখ পাবে।

306
00:29:56,400 --> 00:29:57,800
গিয়ে গোসল কর, যা।

307
00:29:58,900 --> 00:30:02,500
যদি সুখ চাও তাহলে 
অবশ্যই কেরালা আসতে হবে।

308
00:30:02,600 --> 00:30:07,000
আর কতদিন ওখান থেকে আসতে দেরি করবে?

309
00:30:07,100 --> 00:30:09,600
মা,কলিজা ভুনা কি করে বানায়?

310
00:30:14,900 --> 00:30:16,900
বাদ দাও।
আমিই বানাবো।

311
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
আচ্ছা, আমি গোসল করব এখন।

312
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
কেউ ছোয়ার চেষ্টা করবে না।

313
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
কখনোই না।

314
00:31:36,600 --> 00:31:40,500
রান্না কোনো মন্ত্র না, মা।

315
00:31:40,600 --> 00:31:43,800
মনে রাখতে হবে,
সবাই এটা খাবে।

316
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
যাই করো না কেনো,
একটা লক্ষ্য থাকতে হবে।

317
00:31:47,700 --> 00:31:49,000
থাকতেই হবে।

318
00:32:11,200 --> 00:32:17,800
''Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?''

319
00:32:17,900 --> 00:32:24,700
''Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?''

320
00:32:24,700 --> 00:32:31,500
''Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?''

321
00:32:31,600 --> 00:32:38,700
''Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?''

322
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
"My dearest bird!"

323
00:32:47,900 --> 00:32:49,300
কি সমস্যা?

324
00:32:52,200 --> 00:32:59,000
''Whom are you searching on paths winding
with your silver beam of moonlit eyes shining?''

325
00:32:59,100 --> 00:33:05,900
''Girl, do your eyelids flutter
in shyness, they softly stutter?''

326
00:33:05,900 --> 00:33:12,800
''Soft words of sweet  nothings, dear
did the night bird whisper in your ear?''

327
00:33:12,800 --> 00:33:19,600
''On your lips did dawn arise
tuned as a song offresh surprise?''

328
00:33:19,600 --> 00:33:26,200
''Do tears gently flow
when you don't know_''

329
00:33:26,300 --> 00:33:33,100
''Within you many a nectarine drop
moist and misty will sprinkle nonstop''

330
00:33:37,800 --> 00:33:39,700
থাম।

331
00:33:42,300 --> 00:33:44,300
সপ্তম সাম্প্রদায়িক বিবাহ।

332
00:33:47,600 --> 00:33:53,600
''Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?''

333
00:33:53,700 --> 00:34:00,700
''Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?''

334
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
এটা আমি তোমার জন্যই রেখে দিয়েছি।

335
00:34:07,600 --> 00:34:08,900
'Enter The Dragon

336
00:34:10,400 --> 00:34:12,690
চলি তাহলে।

337
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
যা ভাগ তুই।

338
00:34:28,800 --> 00:34:35,400
''With letters of your life, name you etched
With your fingertips the truth you searched''

339
00:34:35,700 --> 00:34:42,000
''Like a cloud of illusion here
girl, did someone appear''

340
00:34:42,000 --> 00:34:55,400
''Listening eagerly for those lovely words
you eavesdropped from behind doors closed''

341
00:35:05,300 --> 00:35:07,100
যা ভাগ, বোকা মেয়ে!

342
00:35:09,800 --> 00:35:16,200
''Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?''

343
00:35:16,200 --> 00:35:23,200
''Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?''

344
00:35:23,700 --> 00:35:30,200
যদি গিরি সাহায্য না করত,
তাহলে তার বিয়েই হত না।

345
00:35:30,300 --> 00:35:37,800
''Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?''

346
00:35:49,700 --> 00:35:51,900
কি করছিস তুই..?

347
00:35:54,800 --> 00:35:57,300
সব ধুয়ে রাখ।
আমি দেখে আসি কে এলো।

348
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
গিরি, তুমি?'

349
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
'নমস্কার আন্টি,
আপনি ব্যাস্ত নাকি?'

350
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
এসো... এতো দেরি হলো যে?

351
00:36:18,200 --> 00:36:19,900
তারা দিতেই দেরি করেছে।

352
00:36:20,000 --> 00:36:22,800
আমি তাদের বলে দিয়েছিলাম,
আঙুর খারাপ হলে একটা কানাকড়িও পাবে না।

353
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
'আমরা কি অন্য কোথাও খুঁজে দেখতে পারি?

354
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
অন্য কাউকে চেনো?

355
00:36:26,400 --> 00:36:29,100
'খুঁজে বের করব,
অন্যদের ও কিছুটা চিনি।

356
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
সেটাই ভাল হবে।

357
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
ওয়াইন বানাতে অবশ্যই ভাল আঙুর লাগে।

358
00:36:32,200 --> 00:36:34,700
'যদি তুমি কাউকে চিনে থাকো,
তাহলে আমিও তাদের বিশ্বাস করতে পারি।

359
00:36:34,800 --> 00:36:35,900
আমি আপনাকে জানাবো।

360
00:36:35,900 --> 00:36:38,300
সুমিত্রা কেমন আছে?
- উনি ভাল আছে।

361
00:36:38,300 --> 00:36:40,200
আমি তাহলে আজকে চলি...?
বস, চা খাও।

362
00:36:40,300 --> 00:36:42,500
না, একাডেমিতে আমার ক্লাস আছে।

363
00:36:43,100 --> 00:36:44,100
আচ্ছা।

364
00:37:06,300 --> 00:37:09,000
- কে ওটা?
- ও হল গিরি।

365
00:37:09,100 --> 00:37:10,500
- ওর সাথে দেখা হয় নি কখনো?
- না।

366
00:37:10,500 --> 00:37:12,700
সে এখানে প্রায়ই আসে।

367
00:37:12,800 --> 00:37:16,400
গিরি আমার স্বামী কুং ফু তমাচানের সব থেকে প্রিয় ছাত্র ছিল।

368
00:37:16,400 --> 00:37:19,200
অনেক আগে থেকেই সে তার কাছে আসত।

369
00:37:19,500 --> 00:37:21,400
ভীষণ হেল্পফুল।

370
00:37:22,300 --> 00:37:26,000
তার মা সুমিত্রা আর আমি ক্লাসমেট ছিলাম।

371
00:37:26,100 --> 00:37:27,000
বেচারি।

372
00:37:27,100 --> 00:37:30,100
তার স্বামীর মৃত্যুর পরে,
গিরিই তার একমাত্র অবলম্বন।

373
00:37:30,500 --> 00:37:32,200
আর সে....তার মায়ের

374
00:37:32,500 --> 00:37:34,400
সে আরো পড়াশোনা করতে পারত।

375
00:37:34,500 --> 00:37:38,400
কিন্তু গ্রামীণ জীবন আর কৃষিকাজই ওর সব থেকে ভাল লাগে।

376
00:37:38,600 --> 00:37:40,300
ওর সিদ্ধান্তটা আমারো পছন্দ।

377
00:37:40,700 --> 00:37:43,600
শুধুমাত্র ডাক্তার -ইঞ্জিনিয়ারদেরই আমাদের প্রয়োজন না।

378
00:37:43,900 --> 00:37:45,600
কৃষিকাজ করে এরকম কাউকেও তো দরকার, নাকি?

379
00:37:46,900 --> 00:37:49,900
সুমিত্রা এক সময় কবিতা লিখত।

380
00:37:49,900 --> 00:37:54,400
এটা তখন,
যখন সে মাধাবন কে ভাল বেসে বিয়ে করেছিল।

381
00:37:54,900 --> 00:37:56,300
তার পরিবার তাকে বের করে দিয়েছিল।

382
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
আর এটার জন্যই ওর শিক্ষা আর লেখালেখিরও শেষ হয়ে গিয়েছিল।

383
00:38:01,900 --> 00:38:03,000
তারপর?

384
00:38:03,900 --> 00:38:05,500
সে এখন আর লেখে না।

385
00:38:05,500 --> 00:38:08,300
গিরি সেটার জন্য অনেক কষ্ট পায়।

386
00:38:08,500 --> 00:38:13,400
সে চায় তার মা আগের মতো 
আবার লেখা-লেখি শুরু করুক।

387
00:38:14,000 --> 00:38:17,600
তার মাকে নিয়েই একমাত্র তাকে কাঁদতে দেখেছি।

388
00:38:17,600 --> 00:38:18,900
বেচারা।

389
00:38:20,500 --> 00:38:22,600
সে একটা ভাল ছেলে, হা?

390
00:38:22,700 --> 00:38:26,000
যদি আমার মেয়ে হেলেন দুবাইতে না থাকতো,
গিরির থেকে বয়সে ছোট হবে..

391
00:38:26,100 --> 00:38:28,600
...তাহলে ওদের বিয়ে দিয়ে দিতাম।

392
00:38:29,300 --> 00:38:31,200
মজা করছিলাম।

393
00:38:33,500 --> 00:38:37,300
আমাদের কানজিয়ানি আর গিরি ক্লাসমেট ছিল।

394
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
সে ওকে ভাল করেই চেনে।

395
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
কি?
তারা ক্লাসমেট ছিল?

396
00:38:41,200 --> 00:38:42,500
সে আমাকে কখনও বলেনি এটা।

397
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
কি?

398
00:38:43,700 --> 00:38:45,200
কিছু না।

399
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
হাই শ্রীলক্ষ্মী।

400
00:39:07,300 --> 00:39:08,200
আয়।

401
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
দেখ, নতুন ব্যবসাটা কেমন হয়েছে?

402
00:39:11,400 --> 00:39:13,500
ইন্টারনেটই ভবিষ্যত।

403
00:39:13,500 --> 00:39:17,300
এখানে যে ব্যাক্তি প্রথম এটা এনেছে....ডেভিড কানজিয়ানি।

404
00:39:17,300 --> 00:39:18,400
অসাধারণ।

405
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
- ছি। এখানে দেখি বাজে কাজ চলে।
- কিসের বাজে?

406
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
কুকর্ম।

407
00:39:25,100 --> 00:39:29,200
বাচ্চা ছেলে-মেয়ে।
একমাত্র এখানে এসেই তারা একসাথে শান্তিতে বসতে পারে।

408
00:39:29,300 --> 00:39:32,000
ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারে আর গোপনীয়তাও আছে।

409
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
আর আমি টাকা কামাই করি।

410
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
- ছি।
- ছি কেনো?

411
00:39:35,000 --> 00:39:37,700
তুমি এখানে কেনো?
ব্রাউজ করবি নাকি?

412
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
আমার ব্রাউজ করা লাগবে না।

413
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
- আমি এসেছিলাম তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে?
- কিসের ব্যাপারে?

414
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
তুমি আর গিরি ক্লাসমেট ছিলে?

415
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
ওই গুন্ডার ব্যাপারে জানতে এত আগ্রহী কেনো?

416
00:39:47,200 --> 00:39:49,100
আমি বলতে পারব না।
যা ভাগ। যা।

417
00:39:49,200 --> 00:39:51,500
ভাল হবে আমাকে বল নয়ত তোমার এই জায়গায় কি হয় সেটা সবাকে বলে দেব।

418
00:39:51,600 --> 00:39:55,900
ঈশ্বর।  আমি মজা করছিলাম।
রেগে যাস না।

419
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
আমি তোকে সব বলব।

420
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
বয়: সন্ধিকাল হতে আমি ওকে চিনি।

421
00:40:02,500 --> 00:40:03,600
বয়: সন্ধি?

422
00:40:03,600 --> 00:40:06,100
তুমি কি ভেবেছিলে যে শুধু মেয়েদেরই এই সময়টা আসে।

423
00:40:06,500 --> 00:40:10,000
আমাদের ছেলেদের জীবনেও ওটা আসে, বোন আমার।

424
00:40:10,500 --> 00:40:13,300
আমাদের ৩ জনের ছিল গভীর বন্ধুত্ব।

425
00:40:20,000 --> 00:40:21,700
গিরি, ওই মেয়ে আর আমি।

426
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
সে আর ওই মেয়ে
একে অপরকে পাগলের মত ভালবাসতো।

427
00:40:29,100 --> 00:40:31,200
'কি?
ভালোবাসা?'

428
00:40:32,100 --> 00:40:33,600
গভীর ভালবাসা।

429
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
তারপর....?

430
00:40:42,500 --> 00:40:50,000
অন্য মেয়েদের মত, সে আমেরিকার এক ছেলেকে পরিবারের কথা মত বিয়ে করে ফেলে।

431
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
তারপর থেকে
সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

432
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
কিন্তু তোমার ভুল কি ছিল?

433
00:40:54,400 --> 00:40:56,500
ওটা আমার বাবা ছিল,
যে ভুলটা করেছিল।

434
00:40:56,600 --> 00:40:57,500
তোমার বাবা?

435
00:40:57,600 --> 00:41:02,600
ওটা তোমার কাজিন ছিল, আমার যমজ বোন
যে এখন আমেরিকায় আছে। জুলি কানজিয়ানি।

436
00:41:08,500 --> 00:41:11,400
হেই। এটা তো প্রতারণা।
জুলি আপা।

437
00:41:11,800 --> 00:41:15,200
ঈশ্বর। তার বিয়েতে আমিও ২ প্লেট বিরিয়ানি খেয়েছিলাম।

438
00:41:15,200 --> 00:41:19,600
ওই দিন সে তার বাইকের পেছনের সিটটা খুলে ফেলে।

439
00:41:32,500 --> 00:41:35,300
অনেক কথা হয়েছে।
এখন তুই ভাগ।

440
00:41:37,600 --> 00:41:42,000
আমার ৫-৬ বছরের প্রেমের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি..

441
00:41:42,100 --> 00:41:46,100
১ টা মেয়ের কাছ থেকে ছ্যাকা খাওয়ার পরে, 
১টা ছেলে সব মেয়েদেরই ঘৃণা করে।

442
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
একটা ধনী মেয়ের ক্ষেত্রেও তাই।

443
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
এর ব্যাপারটা তোর পরিবারের একজনই ঘটিয়েছে।

444
00:41:51,600 --> 00:41:54,400
এসব কোনো ব্যাপার না।
আমি তাকে বলব যে পছন্দ করি।

445
00:41:54,400 --> 00:41:57,800
আমার সন্দেহ আছে সে তোকে চিনবে কি না।

446
00:41:58,100 --> 00:41:59,400
কিভাবে বলবি?

447
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
আমি বলব।

448
00:42:01,200 --> 00:42:03,700
আমার প্রিয় যাজক আমাকে রাস্তা দেখাবে।

449
00:42:05,600 --> 00:42:06,800
তাই না, ঈশ্বর?

450
00:42:07,100 --> 00:42:09,500
সংস্কারের জন্য রাস্তা বন্ধ।

451
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
তুমি গাড়ি ঠিক করতে পারো?

452
00:42:46,500 --> 00:42:48,200
অবশ্যই পারি না।

453
00:42:48,200 --> 00:42:53,600
সমস্যা হলে, বনেট খোলার জন্যে 
আবার গাড়ি ঠিক করা জানা লাগে নাকি?

454
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
ভাল গাড়িটা রেখে নষ্ট গাড়িটা নিয়ে বাইরে বের হয়।

455
00:43:00,200 --> 00:43:01,300
তোমরা গাড়ি ঠিক করে নিয়ে আসো।

456
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
আমি হেটে যাব।

457
00:43:10,600 --> 00:43:13,300
কি হয়েছে, ডাক্তার?
গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে?

458
00:43:13,400 --> 00:43:14,800
গিরি...?

459
00:43:15,300 --> 00:43:19,400
ছোট একটা সমস্যা হয়েছে।
একটা ট্যাক্সি ডাকা প্রয়োজন।

460
00:43:19,400 --> 00:43:21,900
সামান্য একটু পথই তো।
আসুন, আমি নামিয়ে দেব।

461
00:43:22,200 --> 00:43:23,600
ধন্যবাদ।

462
00:43:25,400 --> 00:43:27,800
গাড়ি থেকে

463
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
চাবিটা খুলে নিয়ে আসি।

464
00:43:48,400 --> 00:43:50,600
তুই না হেটে বাড়ি যাবি?

465
00:43:58,300 --> 00:43:59,800
আপনারা কোথা থেকে আসলেন?

466
00:43:59,800 --> 00:44:03,100
ফ্রান্সিসের মেয়ের বিয়ের দাওয়াত খেয়ে আসলাম।

467
00:44:03,200 --> 00:44:05,400
আমিও শুনেছি।

468
00:44:05,600 --> 00:44:07,000
অনেক বেশি যৌতুক দেওয়া হয়েছে, তাই না?

469
00:44:07,300 --> 00:44:08,900
হ্যা। ২০০ ভরি স্বর্ণ।

470
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
যদি ধনীরা এভাবে যৌতুক দেওয়া শুরু করে,
তাহলে গরীবরা কোথায় গিয়ে দাড়াবে?

471
00:44:12,300 --> 00:44:13,800
ওদের একটু লজ্জা হওয়া উচিত।

472
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
গরীবদের এর জন্য অনেক ভোগা লাগে।

473
00:44:16,300 --> 00:44:20,600
আমাদের গোপাল ভাইয়ের ৩টা মেয়ে,
তার মত লোকের কি হবে?

474
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
যৌতুক যারা দেয় বা নেয় তাদের আমি ঘৃণা করি।

475
00:44:24,800 --> 00:44:27,500
যতদিন তোমার মত মানুষ আছে....

476
00:44:27,600 --> 00:44:31,500
...যে অন্য মানুষের সেবায় আর সহযোগিতায় ব্যস্ত। 
ততদিন চিন্তা নাই।

477
00:44:31,800 --> 00:44:33,300
তাই না?

478
00:44:34,700 --> 00:44:37,400
থামো।
থামো, বলছি।

479
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
এদিকে পার্ক কর।
এখন থামাও।

480
00:44:41,000 --> 00:44:43,300
গাড়িতে কি নিচ্ছ?

481
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
গোবর।

482
00:44:44,800 --> 00:44:46,300
গোবর?

483
00:44:46,400 --> 00:44:48,700
গাড়ির কাগজপত্র নিয়ে ওখানে দেখাও।

484
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
বাইরে আসতে সমস্যা হচ্ছে, হা?
খোড়া নাকি?

485
00:44:57,900 --> 00:44:59,500
সাব ইনিসপেক্টর কে?

486
00:44:59,500 --> 00:45:00,400
জর্জ নাকি?

487
00:45:00,500 --> 00:45:02,200
তার নাম ধরে ডাকার সাহস কি করে হয়?

488
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
কি ব্যাপার?

489
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
গিরি নামের একটা ফালতু ছেলে।
ফাজলামো করতেছে।

490
00:45:08,100 --> 00:45:10,700
তাদের জোর করছিস কেনো?

491
00:45:10,800 --> 00:45:12,400
ওকে যেতে বল।

492
00:45:24,800 --> 00:45:26,800
আপনাকে কি একটু গোবর দেব?

493
00:45:26,900 --> 00:45:29,500
না, আমার লাগবে না।

494
00:45:37,400 --> 00:45:39,900
সাব ইনিস্পেক্টরকে চেন নাকি?

495
00:45:40,700 --> 00:45:42,900
হ্যা, বেশ কিছু দিন আগে থেকে....

496
00:45:42,900 --> 00:45:44,800
...তখন আমি একটা আন্দোলনের সাথে যুক্ত ছিলাম।

497
00:45:44,900 --> 00:45:47,400
ওটার পরে আমাদের দুই জনকেই কিছুদিন ভেতরে থাকতে হয়েছিল।

498
00:45:47,600 --> 00:45:50,800
সে ICU তে ছিল।
আমি জেলে ছিলাম।

499
00:45:51,900 --> 00:45:57,000
যুবক কতৃক পুলিশের SI আহত।

500
00:46:20,900 --> 00:46:25,100
বাবা, আমার বিয়ের সময় কত যৌতুক দেবে?

501
00:46:25,800 --> 00:46:27,500
এটা আবার কি ধরনের প্রশ্ন?

502
00:46:27,600 --> 00:46:29,100
আমার সবকিছুই তো তোর জন্য, তাই না?

503
00:46:29,400 --> 00:46:32,000
আমি তাকে সব দেব।
হবে তো?

504
00:46:32,200 --> 00:46:34,400
তুমি তাকে এক টাকাও দিবে না।

505
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
আর যদি কেউ জোরাজোরি করে,
মাকে তার সাথে বিয়ে দিয়ে দেবে।

506
00:46:40,900 --> 00:46:42,600
'উত্তর-পত্র' অনুষ্ঠানে আপনাদের স্বাগতম।

507
00:46:42,700 --> 00:46:45,900
টিভি বন্ধ করে ঘুমাতে যা।

508
00:46:45,900 --> 00:46:48,600
আথানী থেকে সোমার চিঠি।

509
00:46:48,700 --> 00:46:50,100
কিভাবে কাজ হবে?

510
00:46:50,100 --> 00:46:54,300
পুজা ধনী ঘরের মেয়ে আর গিরি গরীব কৃষক।

511
00:46:54,400 --> 00:46:58,300
কখনো শুনেছেন ডাক্তার একজন কৃষকে বিয়ে করেছে?

512
00:46:58,400 --> 00:47:00,600
পায়ান্ড থেকে ফাতিমা উত্তর দিয়েছেন,

513
00:47:00,600 --> 00:47:04,500
ওই মেয়েটা তাকে পছন্দ করে,
এটুকুই কি যথেষ্ট না?

514
00:47:04,600 --> 00:47:08,500
ত্রিতুর থেকে সুন্দারাম স্পষ্টভাবে বিশ্লেষণ  করেছেন।

515
00:47:08,500 --> 00:47:11,600
পুজার পছন্দ করাতে কি হবে?

516
00:47:11,700 --> 00:47:14,800
গিরির বাড়ি কোথায় সেটা কি পুজা জানে?

517
00:47:14,900 --> 00:47:19,700
যদি পুজা এভাবে চুপ করে থাকে,
আর এর ভেতরে যদি সে অন্য কারো প্রেমে পড়ে যায়?

518
00:47:19,700 --> 00:47:24,600
গত সপ্তাহের সম্প্রচারিত 'Spadikam' মুভির গানটি...

519
00:47:24,800 --> 00:47:31,700
...মোহনলাল আর সিল্ক স্মিতা অভিনীত,
পুরোটা চালানো হয়নি।

520
00:47:31,800 --> 00:47:35,700
দয়া করে পরের এপিসোডে পুরো গানটা চালাবেন।

521
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
- কে বলেছেন এটা?
- কুন্দ্রা থেকে সুগুনান।

522
00:47:38,300 --> 00:47:41,100
আসলে এ অবস্থায়...

523
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
আমি এমন একজন ছিলাম যে গরুর মত পড়ে পড়ে ঘুমাতো।

524
00:47:49,300 --> 00:47:53,000
কিন্তু ওইদিন থেকে ঘুম দেবতা আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

525
00:47:55,500 --> 00:47:58,700
সিদ্ধান্ত নিলাম গিরির বাড়ি খুঁজে বের করব।

526
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
তমিচা, এক কথা তোমাকে আর কতবার বলব?

527
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
এলিয়েনের দেশে খেটে মরছ কেনো?

528
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
এখানে ফিরে এসো।

529
00:48:09,500 --> 00:48:13,900
কেরালার এই সবুজ -শ্যামলতা আর 
উষ্ণতা কি আর কোথাও পাবে?

530
00:48:14,000 --> 00:48:15,200
এখানে ফিরে এসো।

531
00:48:15,500 --> 00:48:17,100
তমিচা, এক মিনিট।

532
00:48:17,200 --> 00:48:20,100
- কোথায় যাচ্ছিস?
- একজনের সাথে দেখা করতে।

533
00:48:20,100 --> 00:48:22,400
বৃষ্টি এলো বলে।
এখন যাস না।

534
00:48:22,500 --> 00:48:24,200
সমস্যা নেই,
বৃষ্টি নামার আগে আমি চলে আসব।

535
00:48:24,500 --> 00:48:26,600
আমার কথা শোন।
এখন বাইরে যাস না।

536
00:48:26,600 --> 00:48:28,900
- আমি যেতে চাই।
- এখন যাস না।

537
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
এখন যাওয়া উচিত না কেনো?

538
00:48:36,000 --> 00:48:37,900
সেটা তোমাকে সকালে বললাম না?

539
00:48:40,600 --> 00:48:41,700
যা।

540
00:48:42,000 --> 00:48:44,900
- তমিচা।
- টাটা।

541
00:48:48,500 --> 00:48:50,800
গিরির বাড়িটা কোথায়?

542
00:48:50,900 --> 00:48:52,700
ওই মাঠটার পেছনে।

543
00:48:52,700 --> 00:48:54,000
পেছনে, হা?

544
00:49:36,700 --> 00:49:37,900
তুমি।

545
00:49:43,100 --> 00:49:47,200
- এখনে কেনো?
- বৃষ্টি দেখতে এসেছিলাম।

546
00:49:47,300 --> 00:49:49,700
তুমি কি কোলাব্যাঙ নাকি?
বাড়ি যাও।

547
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
১ মিনিট দাঁড়াও।

548
00:50:01,300 --> 00:50:02,800
বাড়ি যাও।

549
00:50:06,200 --> 00:50:08,700
বৃষ্টি দেখতে আসছে, গাধা।

550
00:50:26,800 --> 00:50:29,100
অ্যানি, এখন আবার কে এলো?

551
00:50:29,100 --> 00:50:31,900
- তোমার মেয়ে।
- তাহলে ঠিক আছে।

552
00:50:43,200 --> 00:50:50,700
''Oh pristine bauhinia, sweet red lotus
Today, are you decked in loveliness?''

553
00:50:50,800 --> 00:50:58,200
''Caresses softly... a song
Within the heart a tune hums along''

554
00:50:58,200 --> 00:51:05,200
''Deep within stars shining bright
Did you gather them from the sky at night?''

555
00:51:05,300 --> 00:51:12,900
''Did you utter words never spoken earlier?
Did you sing a song never heard before, dear?''

556
00:51:12,900 --> 00:51:20,300
''Oh bauhinia, as red lotus you are born
Did you swing as dew drops this dawn?''

557
00:51:20,300 --> 00:51:31,300
''Has no one till date giRed a kiss
to those honeyed petals... lips?''

558
00:51:42,400 --> 00:51:57,200
''Parasol, woven with leaves, hides the face
of a moonbeam where shyness sways''

559
00:51:57,300 --> 00:52:04,400
''White doves flutter here and there
Dreams born in their soul's center''

560
00:52:04,500 --> 00:52:11,800
''Rain drops falling pitter patter, like music
to the ears from anklets which tinkle magic''

561
00:52:11,800 --> 00:52:21,000
''Loving words of moonlight milky
melt anyone in its ways of coquety''

562
00:52:22,900 --> 00:52:30,300
''Oh bauhinia, as red lotus you are born
Did you swing as dew drops this dawn?''

563
00:52:30,400 --> 00:52:41,100
''Has no one till date giRed a kiss
to those honeyed petals... lips?''

564
00:52:48,900 --> 00:52:56,400
''Oh pristine bauhinia, sweet red lotus
Today, are you decked in loveliness?''

565
00:52:56,500 --> 00:53:03,900
''Caresses softly...a song
Within the heart a tune hums along''

566
00:53:04,000 --> 00:53:11,200
''Deep within stars shining bright
Did you gather them from the sky at night?''

567
00:53:11,200 --> 00:53:18,500
''Did you utter words never spoken earlier?
Did you sing a song never heard before, dear?''

568
00:53:18,600 --> 00:53:25,800
''Oh bauhinia, as red lotus you are born
Did you swing as dew drops this dawn?''

569
00:53:25,800 --> 00:53:33,300
''Has no one till date gived a kiss
to those honeyed petals...lips?''

570
00:53:33,400 --> 00:53:40,800
''Oh bauhinia, as red lotus you are born''

571
00:53:48,300 --> 00:53:49,800
আমি দেখছি।

572
00:54:12,200 --> 00:54:13,500
বেশ মাতাল করা তো।

573
00:54:13,600 --> 00:54:15,900
যে কোনো জিনিসই আমাদের শিক্ষা দেয়?

574
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
ভালবাসা ও মাতাল করে দেয়,
তাই না, মা?

575
00:54:18,400 --> 00:54:19,900
আমি জানি না।

576
00:54:21,200 --> 00:54:25,100
পুজা, ভেবনা আমি উপদেশ দিচ্ছি।

577
00:54:25,200 --> 00:54:28,200
গিরি অনেক ভাল একটা ছেলে।
কিন্তু তুই....?

578
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
এই বয়সে, আকর্ষিত হওয়াটাই স্বাভাবিক।

579
00:54:31,900 --> 00:54:35,600
কিন্তু পরে  তুই বুঝতে পারবি।
তখন তোর এই ভালোলাগা থাকবে না।

580
00:54:35,600 --> 00:54:37,000
অপ্রাপ্ত ফিলিংস..

581
00:54:37,000 --> 00:54:38,900
এক ঝটকায় ভালবাসার মানুষটিকে ভুলে যাব...,

582
00:54:38,900 --> 00:54:43,000
...আর অচেনা একজন টেকো লোককে জীবনসঙ্গী হিসেবে মেনে নেয়া, 
যার সাথে মাত্র ২ মিনিট বসে চা খাওয়া হয়েছে।

583
00:54:43,100 --> 00:54:46,000
জুলি আপা তো আমার থেকে বড় ছিল।

584
00:54:46,500 --> 00:54:48,200
এটাকেই কি প্রাপ্তবয়স্ক বলবে?

585
00:54:50,000 --> 00:54:51,200
আমি জানি না।

586
00:54:51,200 --> 00:54:53,900
কিন্তু আমি জানি আমার বাবা-মা ও গিরিকে অনেক পছন্দ করেন।

587
00:54:53,900 --> 00:54:55,600
তুমিও তাকে পছন্দ করো, তাই না?

588
00:54:56,000 --> 00:54:59,600
তুমি একবার বলেছিলে আমার পছন্দের মানুষটাকে খুজে বের করতে।

589
00:54:59,700 --> 00:55:01,000
আর এখন?

590
00:55:12,700 --> 00:55:14,200
গিরি জানে এসব?

591
00:55:14,900 --> 00:55:16,400
তাকে বলেছিস?

592
00:55:16,500 --> 00:55:17,400
না।

593
00:55:18,000 --> 00:55:20,600
কিন্তু আমি বলব,
যখন সুযোগ পাবো।

594
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
এই রবিবারটা স্পেশাল কেনো জানিস?

595
00:55:24,400 --> 00:55:25,900
এটা ওশানা রবিবার।

596
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
এটা আমাদের খ্রিষ্টানদের জন্য।

597
00:55:27,500 --> 00:55:29,900
তারা হিন্দু এবং ওশানা পালন করে না।

598
00:55:29,900 --> 00:55:31,900
ওটা ওর জন্মদিন।

599
00:55:31,900 --> 00:55:34,600
সে ওইদিন একা একটা জায়গায় যাবে।

600
00:55:39,000 --> 00:55:43,400
হৃতিক রোশানের প্রথম সিনেমার তখন মাত্র ১ মাস হয়েছিলো।

601
00:57:11,500 --> 00:57:14,200
ঈশ্বর.... ওপস। সরি।

602
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
প্রভু শিবা।

603
00:57:19,700 --> 00:57:22,200
কোনো দেবতা কে তো দেখতে পাচ্ছি না।

604
00:57:22,700 --> 00:57:25,300
যাইহোক, প্রথমবার আমি কোনো মন্দিরে এলাম।

605
00:57:25,400 --> 00:57:27,200
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।

606
00:57:28,100 --> 00:57:30,200
ওম শান্তি।

607
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
এভাবেই বলে নাকি এটা?

608
00:57:39,400 --> 00:57:42,700
সে যা চায় তাকে তাই দিয়ে দাও।

609
00:57:43,600 --> 00:57:47,100
আর তারপরে ওকে আমাকে দিয়ে দাও।

610
00:57:50,800 --> 00:57:52,300
তুমি এখানে কেনো?

611
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
তুমি এখানে আসলে কেনো....

612
00:57:57,600 --> 00:57:59,700
....জন্মদিনে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে?

613
00:58:08,200 --> 00:58:11,500
এই জায়গাতেই আমার পূর্ব-পূরুষগণ 
আগে পুজা অর্চনা করতেন।

614
00:58:11,500 --> 00:58:14,600
যখন এই জায়গাকে অভয়রান্য হিসাবে ঘোষণা করা হলো, 
তখন থেকে পুরো জায়গাটা ঘন ঝোপ-ঝাড়ে ভরে গিয়েছে।

615
00:58:14,600 --> 00:58:18,700
বাবা যখন কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য ছিলেন,
তখন লুকিয়ে এখানে আসতেন।

616
00:58:19,400 --> 00:58:21,400
ছোট বেলায় আমাকেও নিয়ে আসতেন।

617
00:58:23,100 --> 00:58:25,300
জন্মদিনে এখানে আসতে পেরে আমার খুব ভাল লাগে।

618
00:58:42,300 --> 00:58:43,700
তুমি কি কোনো ছাতা এনেছ?

619
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
কেনো?

620
00:58:51,300 --> 00:58:52,500
এসো।

621
00:59:01,700 --> 00:59:04,600
পাহাড়ে প্রায়ই বৃষ্টি হয়,
জানো তুমি?

622
00:59:25,900 --> 00:59:27,100
দেখো...

623
00:59:28,300 --> 00:59:30,900
না। কিছু বলো না।

624
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
বুঝতে পারছি তুমি কি বলবে।

625
00:59:35,400 --> 00:59:39,400
একটা বাচ্চা মেয়ের আবেগ একটা বয়স্ক মানুষকে ঘিরে।

626
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
তুমি হয়ত একটু বেশিই গুরুত্ব দিয়ে ফেলছ।

627
00:59:42,400 --> 00:59:46,200
একদিন যখন বুঝতে পারবে,
তখন নিজেরই খারাপ লাগবে।

628
00:59:46,600 --> 00:59:48,300
এখন তোমার পড়াশোনা করার সময়।

629
00:59:48,400 --> 00:59:50,900
তোমার বাবার থেকেও বড় ডাক্তার হতে হবে তোমাকে।

630
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
অথবা এর থেকেও বড় কিছু হতে হবে।

631
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
মাথা থেকে অন্যসব ঝেড়ে ফেলো।

632
01:00:09,200 --> 01:00:11,900
বৃষ্টি থেমে গেছে।
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দেব।

633
01:00:12,200 --> 01:00:14,400
প্রয়োজন নেই।
আমার বাইক আছে।

634
01:00:30,800 --> 01:00:36,200
''lsolation, solitude,''

635
01:00:36,400 --> 01:00:41,200
''Loneliness prevails...''

636
01:00:41,300 --> 01:00:46,400
''lsolation, solitude,''

637
01:00:46,500 --> 01:00:51,800
''Loneliness
prevails...''

638
01:01:10,700 --> 01:01:16,700
''l dreamt of her tressses
Lying on my hands''

639
01:01:20,600 --> 01:01:27,400
''Alas, the dream got shattered
Had me down exhausted''

640
01:01:30,600 --> 01:01:35,600
''l dreamt of her tressses
Lying on my hands''

641
01:01:35,600 --> 01:01:40,500
''Alas, the dream got shattered
Had me down exhausted''

642
01:01:40,600 --> 01:01:45,600
''Spent my past in solitude...''

643
01:01:49,900 --> 01:01:53,500
যখন সে এসব বললো,
আমি ভীষণ ভেঙে পড়েছিলাম।

644
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
সে আমাকে বাচ্চা বলেছিল।

645
01:01:55,300 --> 01:01:58,700
সে জানে না আমি কতটা ভেবে চিন্তে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

646
01:01:59,300 --> 01:02:00,800
আমি তাকে পছন্দ করি না।

647
01:02:01,300 --> 01:02:02,700
বাচ্চা মেয়ে, হা?

648
01:02:06,400 --> 01:02:09,800
যখন আমর ১৮ বছর হবে,
আমি তাকে  আবার বলব।

649
01:02:09,800 --> 01:02:12,900
ঠিক ওই সময়েই মেডিকেল ভর্তি পরীক্ষার সময় চলে এলো।

650
01:02:13,000 --> 01:02:16,300
KC থমাস নামের একজনের কাছে ভর্তি পরীক্ষার জন্য কোচিং শুরু করলাম।

651
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
ভর্তি যুদ্ধ।

652
01:02:46,800 --> 01:02:49,000
তুই...!
বের হ।

653
01:02:49,000 --> 01:02:51,500
আমার ভর্তির দরকার নেই।

654
01:02:52,400 --> 01:02:53,800
আমাকে যেতে দেন।

655
01:02:53,900 --> 01:02:56,100
আমি ভাল মেয়ে হয়ে থাকবো।

656
01:02:56,200 --> 01:02:58,000
আমাকে বাড়ি যেতে দেন।

657
01:02:59,000 --> 01:03:03,600
৫-৬ মাস অত্যাচার সহ্য করার পরে,
আমি খুব ভাল পরীক্ষা দিয়েছিলাম।

658
01:03:03,700 --> 01:03:08,100
এসব থেকে বের হতে,
সারা দিন আর রাত মহিষের মত পড়ে পড়ে ঘুমাতাম।

659
01:03:19,600 --> 01:03:22,000
এক মাস পরে, সব পরিবর্তন হয়ে গেলো.....

660
01:03:22,000 --> 01:03:26,500
কোজিকোডি মেডিকেল কলেজে আমি চান্স পেলাম আর আমার বয়সও ১৮ হয়ে গেলো।

661
01:03:26,500 --> 01:03:28,600
এটা ছিল আমার জীবনের নতুন মোড়।

662
01:03:28,700 --> 01:03:30,500
কিন্তু একটা বিষয়ের পরিবর্তন হল না।

663
01:03:30,500 --> 01:03:32,700
গিরি, আমার প্রথম ভালবাসা।

664
01:03:40,400 --> 01:03:44,400
কোজিকোডি যাওয়ার আগে,
 আমি তার সাথে একবার দেখা করতে চেয়েছিলাম।

665
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
আর বলতে চেয়েছিলাম যে
যেখানেই আমি যাই না কেনো....

666
01:03:46,000 --> 01:03:50,400
...ডাক্তার হয়েই ওর কাছে আবার ফিরে আসব।

667
01:03:57,500 --> 01:03:59,800
হ্যালো, কে এটা?
ছোট ডাক্তার নাকি?

668
01:04:02,600 --> 01:04:04,700
র‍্যাচেল আমাকে বলেছিল যে তুমি ভর্তি পরীক্ষায় সফল হয়েছ।

669
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
কখন যাচ্ছ তাহলে?

670
01:04:05,900 --> 01:04:07,500
পরশুদিন ক্লাস শুরু হবে।

671
01:04:07,500 --> 01:04:09,200
আমাকে আগামীকাল চলে যেতেই হবে।

672
01:04:09,800 --> 01:04:13,900
- গিরি কোথায়?
- সে মন্দিরে গেছে।

673
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
তুমি চলে গিয়েছিলে,
আমাকে বৃষ্টিতে ভিজিয়ে, হা?

674
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
কখন ফিরে আসবে?

675
01:04:20,900 --> 01:04:25,500
সে চায়নার একটা মন্দিরে গিয়েছে।

676
01:04:26,500 --> 01:04:31,900
ঈশ্বর। 
সে কি আবার কমিউনিস্ট হয়ে গেলো নাকি?

677
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
চায়নার কোন মন্দিরে?

678
01:04:34,500 --> 01:04:41,200
প্রার্থনা করার মন্দির না।
এটা কুং ফু শেখার জায়গা।

679
01:04:41,500 --> 01:04:42,700
কুং ফু মন্দির?

680
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
- মানে শাওলিন টেম্পল?
- হ্যা। সেটাই।

681
01:04:46,800 --> 01:04:49,600
সে অনেকদিন ধরেই যেতে চাচ্ছিলো।

682
01:04:49,800 --> 01:04:51,700
সে কিসের একটা বৃত্তি পেয়েছিল যেন।

683
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
কিন্তু আমাকে এখানে একা রেখে যেতে চাচ্ছিলো না।

684
01:04:57,000 --> 01:04:59,900
সম্প্রতি সে তার একটা বন্ধুর বিয়ে করিয়ে দিয়েছে।

685
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
সেটাই বিশ্ব যুদ্ধ বাধিয়েছে।

686
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
বড় একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।

687
01:05:06,300 --> 01:05:09,900
কনের পরিবার পাগল হয়ে গিয়েছে।

688
01:05:10,100 --> 01:05:12,400
তারা হুমকি দিয়েছে ওকে মেরে ফেলবে।

689
01:05:12,500 --> 01:05:18,100
যখন গুন্ডারা এখানে আসা শুরু করলো,
তখন আমি বলেছি কিছুদিনের জন্য বাইরে চলে যেতে।

690
01:05:19,900 --> 01:05:21,700
সে কবে ফিরে আসবে?

691
01:05:21,800 --> 01:05:25,900
আমি জানি না, মা।
দ্রুত আসবে না মনে হয়।

692
01:05:25,900 --> 01:05:29,500
যদিও সে অনেক দূরে আছে,
তবুও আমি নিশ্চিন্তে আছি।

693
01:05:29,600 --> 01:05:31,800
তুমি কেনো এসেছো?

694
01:05:32,900 --> 01:05:35,300
কিছু না।
এমনিই এলাম।

695
01:05:35,400 --> 01:05:38,200
বস, মা।
তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসি।

696
01:05:38,300 --> 01:05:40,900
না, ঠিক আছে।
আমাকে যেতে হবে।

697
01:05:45,900 --> 01:05:47,300
সুতারাং এটা এভাবেই শেষ হয়ে গেলো।

698
01:05:47,600 --> 01:05:51,000
মি. গিরি কিছু না বলেই আমার জীবন থেকে চলে গেলো।

699
01:05:51,600 --> 01:05:53,500
ওইদিন আমি অনেক কেঁদেছিলাম।

700
01:05:54,600 --> 01:06:01,200
কষ্ট করে রান্না-বান্না শেখা আর ভাল মেয়ে হওয়ার চেষ্টা...পুরো জলে গেলো।

701
01:06:05,700 --> 01:06:08,600
- দিয়ে দে ওটা তাকে।
- আচ্ছা।

702
01:06:09,600 --> 01:06:11,200
আমার বাইক বিক্রি করে দিয়েছিলাম।

703
01:06:12,700 --> 01:06:15,300
নিজের ব্যাগ গুছিয়ে কোজিকোডিতে চলে এসেছিলাম।

704
01:06:30,200 --> 01:06:35,000
যখন আমি চলে আসছিলাম,
ওয়াইন আন্টি নতুন এক প্রকারের ওয়াইন বানাচ্ছিলো।

705
01:06:39,600 --> 01:06:42,300
আমার এইগুলো বেচে দেব।

706
01:06:43,600 --> 01:06:48,300
নীতুর বাবা ক্যাসেট এর পরিবর্তে দোকানে সিডি উঠালেন।

707
01:06:48,300 --> 01:06:50,300
চল,বলছি।
ভেতরে ঢোকাও ওকে।

708
01:06:50,400 --> 01:06:53,100
ডেভিড ভাই তার কুকর্মের জন্য গ্রেফতার হয়েছিলো।

709
01:06:53,200 --> 01:06:56,200
- 'কানজিয়ানি ব্রাদার্স' ইন্টারনেট ক্যাফি।
- ক্যাফি নয়....ক্যাফে।

710
01:06:56,300 --> 01:06:58,000
তোর সাগরেদ আছে আর কে কে কানজিয়ানি?

711
01:06:58,000 --> 01:07:00,700
আমি একাই এ কাজ করি।
নামটা দিয়েছিলাম ভাবের জন্য।

712
01:07:00,800 --> 01:07:02,000
ভাব, হা?

713
01:07:02,100 --> 01:07:04,600
কিছুটা ভাব আমরা দেখালে তুমি বুঝতে পারবা....ওঠ ভেতরে।

714
01:07:04,600 --> 01:07:07,200
দেখতে  কুচো চিংড়ির মত।
নামের জন্য দুটো দিতে হবে দেখছি।

715
01:07:07,200 --> 01:07:09,300
লক করে চাবিটা এনেছ তো?

716
01:07:10,800 --> 01:07:14,100
আমার চলে যাওয়াতে একমাত্র একটা লোকের খারাপ লেগেছিল।

717
01:07:22,300 --> 01:07:25,800
কোজিকোড।
সরি কোয়িকোড।

718
01:07:25,800 --> 01:07:30,100
বশির সাহেবের এলাকা
সামুদ্রিক কোয়িকোড।

719
01:07:30,100 --> 01:07:32,400
ভারতের এই জায়গাতেই ভাস্কো ডা গামা প্রথম পা রাখেন।

720
01:07:32,700 --> 01:07:34,000
সাথে অসাধারণ সৈকত আর মানিচিরা লেক.....

721
01:07:34,000 --> 01:07:36,900
'...কোজিকোডিতে রয়েছে সব থেকে ভালো অটো ড্রাইভার।

722
01:07:37,000 --> 01:07:39,800
'এখানের বাতাসে শুধু 'হালুয়া' 
আর 'বিরিয়ানির' গন্ধ ভেসে বেড়ায়।

723
01:07:39,900 --> 01:07:43,200
আর কোজিকোডির সেই বিশেষ আইসক্রিম তো আছে।

724
01:07:43,300 --> 01:07:46,200
৪ বছর বাতাসের মত উড়ে চলে গেল।

725
01:07:46,800 --> 01:07:49,100
আমি হাউজ সার্জন হিসেবে ইন্টার্নি করেছিলাম।

726
01:07:49,100 --> 01:07:50,400
যার মানে.....

727
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
... পরের বছর আমি ডাক্তার হয়ে যাব।

728
01:07:54,000 --> 01:07:55,400
ওঠ।

729
01:07:55,500 --> 01:07:58,800
নীতু এখনো আমার সাথেই ইউনিভার্সিটিতে MBA করছে।

730
01:07:58,800 --> 01:08:00,700
নতুন একটা বান্ধবীও পেয়েছি।

731
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
আনা মারিয়া।

732
01:08:01,800 --> 01:08:05,000
কোদানচেরির উচ্চবিত্ত একজন খ্রিষ্টান।

733
01:08:05,100 --> 01:08:07,800
আমরা একটা বাসা ভাড়া নিয়েছিলাম।

734
01:08:08,000 --> 01:08:12,300
গিরিকে পটানোর জন্য রান্না-বান্না শেখা বিফলে যায়নি সেটা তখন বুঝতে পেরেছিলাম

735
01:08:12,700 --> 01:08:17,400
আমার জীবনে অনেক পরিবর্তন এসে গিয়েছিল।
শুধুমাত্র গিরি বাদে।

736
01:08:17,900 --> 01:08:21,100
গত ৪ বছরে অনেক কিছুই ঘটেছিল।

737
01:08:21,200 --> 01:08:23,100
মধুমোহন টিভি সিরিয়াল করা বন্ধ করে দিয়েছিল।

738
01:08:23,100 --> 01:08:25,100
ভেরাপ্পান ডাকাত গুলি খেয়ে মারা গিয়েছিল।

739
01:08:25,100 --> 01:08:27,400
মুরালিধরণকে কংগ্রেস থেকে বের করে দেয়া হয়েছিলো।

740
01:08:27,700 --> 01:08:30,800
আরো কি জানতে চান?
এমনকি একটা সুনামি আমাদের সুমুদ্রের তীরে আছড়ে পড়েছিল।

741
01:08:30,800 --> 01:08:32,800
কিন্তু শুধুমাত্র সে এসেছিল না।

742
01:08:33,300 --> 01:08:35,400
অনেক পড়েছিস।
আমার সাথে আয়।

743
01:08:35,700 --> 01:08:36,300
কি হয়েছে?

744
01:08:36,300 --> 01:08:40,100
- আবার সে আমার সাথে কথা বলছে না।
- আমাদের আবার সব ঠিক করতে হবে।

745
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
ওই সময়ে Orkut জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।

746
01:08:44,700 --> 01:08:49,100
ভেবেছিলাম হয়ত তার Orkut আছে।
আমি একটা অ্যাকাউন্ট খুলে তাকে সার্চ করেছিলাম।

747
01:08:49,300 --> 01:08:52,700
যখন গিরি টাইপ করলাম।
অনেক গুলো গিরি আমার সামনে ভেসে উঠলো।

748
01:08:52,800 --> 01:08:54,700
যখন তারা বুঝতে পারলো
আমি তাদের প্রোফাইল ঘেটেছি....

749
01:08:54,800 --> 01:08:57,300
.....তারা আমাকে আজে-বাজে মেসেজ দেওয়া শুরু করেছিলো।

750
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
শেষ পর্যন্ত আমার অ্যাকাউন্টটা ডিলেট করে দিয়েছিলাম।

751
01:09:00,800 --> 01:09:02,900
'জীবনটা পুরো বিরক্তিকর হয়ে উঠেছিল।

752
01:09:02,900 --> 01:09:06,800
একটা মেশিনের মত ক্লাশ আর বাসায় যাওয়া আসা করতাম।

753
01:09:20,800 --> 01:09:26,500
আমরা যখন ভাবছিলাম জীবটা বেদনা হয়ে গেছে,
তখন এই ঘটনাটা ঘটলো।

754
01:09:26,800 --> 01:09:32,000
এবার আমরা বিভিন্ন প্রকার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট 
অথবা হার্ট অ্যাটাক সম্পর্কে আলোচনা করব।

755
01:09:32,100 --> 01:09:33,400
উদাহরণস্বরুপ......

756
01:09:39,100 --> 01:09:42,400
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম উনি আমাদের ডেমো দেখাচ্ছেন।

757
01:09:42,500 --> 01:09:47,100
কিন্তু পরে বুঝতে পারলাম যে,
উনি সত্যিই হার্ট অ্যাটাক করে দুনিয়া থেকে চিরবিদায় নিয়েছেন।

758
01:09:49,800 --> 01:09:54,200
তার পরে শোকপ্রাকাশ,পুষ্পস্তবক অর্পণ, শেষকৃত্য আর একদিনে ছুটি।

759
01:09:56,400 --> 01:09:58,800
ক্লাসমেট সিনেমাটা ওই সময়ে রিলিজ হয়েছিল।

760
01:10:01,300 --> 01:10:04,900
আর অসাধারণ একজন প্রভাষক আমাদের এখানে আসেন।

761
01:10:09,600 --> 01:10:15,300
''You are the moonlight of my heart
Musician who stands apart''

762
01:10:15,400 --> 01:10:24,100
''Don't you want this perfume new
made from jasmine specially for you?''

763
01:10:26,600 --> 01:10:32,300
''You are the moonlight of my heart
Musician who stands apart''

764
01:10:32,500 --> 01:10:40,900
''You are the moonlight of my heart
Musician who stands apart''

765
01:10:41,000 --> 01:10:44,300
''Don't you want this fragrance?
Beautiful singer par excellence''

766
01:10:44,400 --> 01:10:47,500
ডাঃ প্রসাদ ভার্কি।
আমাদের খুব ভাল পড়াতেন।

767
01:10:47,600 --> 01:10:51,500
সাধারণ মানুষ আর আমরা তাকে খুব ভালবাসতাম।

768
01:10:51,500 --> 01:10:53,100
বিশেষ করে মেয়েরা।

769
01:10:53,200 --> 01:10:58,100
আমরা বিশদভাবে আলোচনা করব।
কিন্তু সেটার আগে কারো কোনো প্রশ্ন আছে?

770
01:10:58,200 --> 01:11:00,100
স্যার, আপনি কি বিবাহিত?

771
01:11:01,700 --> 01:11:04,300
হা...হুম....অন্য কোনো প্রশ্ন?

772
01:11:04,900 --> 01:11:08,300
দুই মাস পরে পরীক্ষা শুরু হয়েছিল।

773
01:11:16,300 --> 01:11:18,000
ওহ মা।

774
01:11:18,300 --> 01:11:19,200
একটা নাও।

775
01:11:22,400 --> 01:11:23,300
এটা কি?

776
01:11:24,200 --> 01:11:27,000
Bone marrow
Aspiration needle

777
01:11:27,000 --> 01:11:28,900
স্যার, আপনি কিছু জিজ্ঞেস করতে চান?

778
01:11:29,100 --> 01:11:30,600
এটার ব্যাপারে কি জানো....?

779
01:11:34,200 --> 01:11:36,400
- ধন্যবাদ, স্যার।
- গুড লাক।

780
01:11:37,000 --> 01:11:39,500
বেশিরভাগই ভালো পড়াশোনা করে।

781
01:11:39,600 --> 01:11:42,000
শুভ বিকাল, স্যার।

782
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
একটা নাও।

783
01:11:46,400 --> 01:11:48,300
না, ঠিক আছে, স্যার।

784
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
একটা নাও, 
তা না হলে আমরা প্রশ্ন করব কিভাবে?

785
01:11:52,400 --> 01:11:54,500
না, স্যার।
না, ধন্যবাদ।

786
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
যদি না নাও
ভাইবা নেওয়া যাবে না।

787
01:11:57,000 --> 01:11:57,900
একটা নাও।

788
01:11:58,000 --> 01:11:59,100
নাও।

789
01:12:10,600 --> 01:12:12,500
আমি এটার ভেতর থেকে একটা সরঞ্জাম নিতে বলেছি।

790
01:12:12,500 --> 01:12:14,000
তুমি বিস্কুট নিলে কেনো?

791
01:12:14,100 --> 01:12:17,300
বুঝতে পারিনি, সরি।

792
01:12:17,300 --> 01:12:20,100
তখন থেকে আমরা ভাল বন্ধু হয়ে গিয়েছিলাম।

793
01:13:11,600 --> 01:13:14,500
ও যা বলে সেটা কি সত্যি?

794
01:13:14,800 --> 01:13:15,600
কি?

795
01:13:15,700 --> 01:13:17,200
ডাঃ প্রসাদ ভার্কি।

796
01:13:17,200 --> 01:13:19,200
সে ভাবছে উনি তোর সাথে প্রেম করছে।

797
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
যা ভাগ।

798
01:13:20,300 --> 01:13:22,200
উনি আর আমি ভালো বন্ধু।

799
01:13:22,500 --> 01:13:25,000
একমাত্র ভাল বন্ধুরাই পরে ভাল প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে যায়।

800
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
তার চাহনি, বাচনভঙ্গি আর হাসি...

801
01:13:28,400 --> 01:13:31,200
সবকিছু ভালকরে ভেবেচিন্তে দেখ।

802
01:13:38,400 --> 01:13:40,200
প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে, তাই না?

803
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
ঈশ্বর। কি একটা ঝামেলা।

804
01:13:44,100 --> 01:13:46,500
এত ঝামেলা কিসের?
ভাল হয়েছে না?

805
01:13:46,700 --> 01:13:49,700
আমেরিকা থাকে, অসাধারণ আর যোগ্যতাসম্পন্ন একজন ডাক্তার।

806
01:13:49,800 --> 01:13:51,200
তার উপরে একজন খ্রিষ্টান।

807
01:13:51,200 --> 01:13:53,200
আমি হলে তো না দেখেই হ্যা বলে দিতাম।

808
01:13:56,700 --> 01:14:00,500
তুই কি এখনো ওই চায়নার কুং ফু ছেলের কথা ভাবছিস?

809
01:14:00,600 --> 01:14:02,700
পৃথিবীর সবচাইতে দুর্লভ প্রেম-কাহিনী।

810
01:14:02,700 --> 01:14:06,100
ভেবে দেখ। একটা মেয়ে উনার কাছে প্রেমের প্রস্তাব নিয়ে গেলো,
আর উনি তাকে বাচ্চা মেয়ে বলে ফিরিয়ে দিল।

811
01:14:06,200 --> 01:14:09,800
যদি ওই সময়ে সে তোকে মেনে নিত,
তাহলে এখন তোর একটা বাচ্চা মেয়ে থাকতো।

812
01:14:09,800 --> 01:14:10,700
গাধা কোথাকার।

813
01:14:10,700 --> 01:14:12,600
পাতা দিয়ে বানানো একটা ছাতা তোকে উপহার দিয়েছে।

814
01:14:12,700 --> 01:14:14,600
এটুকুই, আর কিছু তো না।

815
01:14:14,700 --> 01:14:17,800
দেখ গিয়ে,
এখন তার চায়নাতে একটা স্ত্রী আর চারটা বাচ্চা হয়ে গিয়েছে।

816
01:14:18,100 --> 01:14:23,500
" একটা মেয়ে তোমার জন্য হাজার বছর ধরে অপেক্ষা করছে"

817
01:14:41,700 --> 01:14:44,000
ঘুমাতে এসো, জানু।

818
01:14:47,400 --> 01:14:50,300
আমি নতুন কিছু কুংফু স্টেপ নিয়ে চিন্তাভাবনা করছি।

819
01:14:50,500 --> 01:14:54,400
তুমি সবসময় একটা মেয়ে চাইতে।
আমি সেটা একা বানাতে পারব না।

820
01:14:56,400 --> 01:15:00,500
ওহ। আচ্ছা।
আমি আসছি।

821
01:15:10,700 --> 01:15:12,700
কি হয়েছে, দোস্ত?
হার্ট অ্যাটাক করেছিস নাকি?

822
01:15:12,800 --> 01:15:14,600
- না। দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
- কি?

823
01:15:18,700 --> 01:15:20,800
আমার ঘুমটাই পন্ড করলি।

824
01:15:21,200 --> 01:15:23,300
পরের দিন দিওয়ালি ছিল।

825
01:15:23,500 --> 01:15:28,500
ভারাক্রান্ত মন নিয়ে আমি হাটছিলাম,
ভাবছিলাম গিরি হয়ত বিয়ে করে ফেলেছে, তখন...

826
01:15:28,500 --> 01:15:31,600
....দেখলাম প্রসাদ ভার্কি আমার দিকে হেটে আসছে।

827
01:15:31,700 --> 01:15:34,900
সে কি তার মনের কথা জানাতে আসছে?

828
01:15:35,000 --> 01:15:38,300
সেইন্ট অ্যান্টনি,
দয়া করে আমাকে রক্ষা কর।

829
01:15:38,400 --> 01:15:40,500
আমি প্রার্থনা করছিলাম আর তখনই দেখলাম...

830
01:16:32,900 --> 01:16:34,900
তুমি এখানে কেনো?

831
01:16:35,500 --> 01:16:38,500
এখানে হাউজ সার্জন হিসাবে পড়াশোনা করছি।

832
01:16:40,300 --> 01:16:43,300
তুমি এখানে কেনো?

833
01:16:43,400 --> 01:16:47,400
আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ডাক্তার ভার্মা রুম কোনটা?

834
01:16:47,700 --> 01:16:48,700
উপর তলায়।

835
01:16:49,700 --> 01:16:51,300
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।

836
01:16:55,200 --> 01:16:57,700
পূজা।
কে ওটা?

837
01:16:59,300 --> 01:17:01,200
ডাক্তার, আপনাকে আমার কিছু বলতে হবে।

838
01:17:05,300 --> 01:17:07,600
সে আমার জীবনের প্রথম ব্যাক্তি যাকে মনপ্রাণ দিয়ে ভালবাসতাম।

839
01:17:08,700 --> 01:17:11,700
এখনো তাকে ভালবাসি।

840
01:17:12,400 --> 01:17:13,500
তাহলে সমস্যাটা কি?

841
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
সে আমাকে পছন্দ করে না।

842
01:17:15,500 --> 01:17:16,800
সে তোমাকে বলেছে?

843
01:17:17,500 --> 01:17:18,600
সেরকম ভাবে বলেনি।

844
01:17:18,700 --> 01:17:21,700
কিন্তু আমি যখন আমার মনের কথা তাকে খুলে বলেছিলাম,
সে আমাকে বাচ্চা মেয়ে বলেছিল।

845
01:17:21,800 --> 01:17:24,300
কিন্তু ওটা তো তখন।
এখন তুমি বড় হয়ে গিয়েছ।

846
01:17:24,400 --> 01:17:28,200
- তা ও কোনো লাভ হবে না।
- কেনো?

847
01:17:28,300 --> 01:17:30,300
একবার সে একটা মেয়ের কাছে প্রতারিত হয়েছিল।

848
01:17:30,400 --> 01:17:32,800
আমার মনে হয়,
এ এখনো তাকে মনে মধ্যে বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে।

849
01:17:33,300 --> 01:17:35,900
দেখো, আমি এগুলো ঠিক মত খেতে পারছি না।

850
01:17:36,000 --> 01:17:38,200
আমরা কোথাও বসে কথা বলছি না কেনো?

851
01:17:48,800 --> 01:17:51,500
হারানো ভালবাসা।

852
01:17:55,300 --> 01:17:56,700
তুমি কি কখনো আফিম খেয়েছ?

853
01:17:56,800 --> 01:17:57,700
আফিম?

854
01:17:57,800 --> 01:17:59,800
আমিও কখনো খাই নি।

855
01:17:59,900 --> 01:18:03,400
কিন্তু হারিয়ে যাওয়া ভালবাসাকে ৩টি পর্যায়ে বর্ণনা করা যায়।

856
01:18:03,400 --> 01:18:07,400
১ম পর্যায় হচ্ছে আফিমের মত।
প্রত্যেক টানই নেশা লাগায়।

857
01:18:07,500 --> 01:18:11,300
ওটা ভাল নয়,
স্বাস্থ্যের জন্য ভাল না জেনেও থামতে পারছ না।

858
01:18:11,400 --> 01:18:13,700
হারিয়ে যাওয়া ভালবাসাও ঠিক সে রকম।

859
01:18:13,800 --> 01:18:15,500
একবার তুমি ভুলে যেতে চাইলে,

860
01:18:15,600 --> 01:18:19,000
কিন্তু তোমার মন তোমাকে সেটা করতে সায় দেবে না।

861
01:18:22,100 --> 01:18:25,900
খোসাগুলো ছাড়িয়ে নেওয়া উচিত।

862
01:18:26,400 --> 01:18:29,500
পরের পর্যায় হল,
বাড়ি ভাড়া নেওয়ার মত।

863
01:18:29,600 --> 01:18:34,500
আমরা যেভাবে ওরকুট একাউন্টে গিয়ে,
সবার সব ডিটেলস বের করি।

864
01:18:34,600 --> 01:18:38,200
ঠিক তেমন করেই বাড়িওয়ালারাও ভাড়াটিয়ার সব খুটিনাটি জেনে বাড়ি ভাড়া দেয়।

865
01:18:39,900 --> 01:18:42,700
শেষ পর্যায়টা হচ্ছে গোঁফের মত।

866
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
গোঁফ?

867
01:18:45,000 --> 01:18:47,400
তুমি সেটা বড় হতে দিতেও চাও না আবার কেটে ফেলতেও পারো না।

868
01:18:48,600 --> 01:18:51,800
সে এখন কাউকে ভালবাসে না।
হতে পারে পুরোনো ভালবাসাকে ভুলে গেছে।

869
01:18:51,900 --> 01:18:53,500
সাহস করো আর
গিয়ে তাকে বলো।

870
01:19:00,000 --> 01:19:01,300
আমি তোমাকে বলছি।

871
01:19:01,400 --> 01:19:02,500
তুমি যাও।

872
01:19:06,800 --> 01:19:10,100
আমি বুঝতে পারলাম সব পুরুষ মানুষ একরকম হয় না।

873
01:19:10,100 --> 01:19:14,700
কিছু আছে যারা বন্ধুদের মত আচরণ করে।

874
01:19:16,500 --> 01:19:19,300
গিরি ওইদিন কেনো এসেছিলো সেটা জিজ্ঞেস করতে পারিনি।

875
01:19:19,400 --> 01:19:21,300
তাই ডাঃ ভার্মাকে খুঁজছিলাম।

876
01:19:21,400 --> 01:19:24,300
আর নিয়মিত ভিজিটর হিসেবে বি-ইউনিট পরিদর্শন করছিলাম।

877
01:19:24,900 --> 01:19:27,100
ঠিক তখন ১০৬ নং রুমে একটা নতুন রোগী পাই।

878
01:19:27,100 --> 01:19:28,500
একজন সুন্দর মনের মানুষ।

879
01:19:39,000 --> 01:19:40,800
থারাকান, আমার বন্ধু?

880
01:19:40,900 --> 01:19:43,700
এইতো এসে পড়েছে আমার বাচাল মরিয়ম।

881
01:19:43,700 --> 01:19:45,300
এত কি ভাবছ?

882
01:19:45,400 --> 01:19:49,800
ভাবছি রোগ নিয়ে একটা গল্প লিখব।

883
01:19:50,500 --> 01:19:51,900
রোগ নিয়ে আবার কিসের গল্প?

884
01:19:52,000 --> 01:19:54,400
রোগ হল ভাইবোনের মত।

885
01:19:54,500 --> 01:19:58,100
যদি একজন অভিমান করে,
অন্যরাও সেটা জানতে চলে আসে।

886
01:19:58,700 --> 01:20:03,900
আমার শুধু গ্যাসের সমস্যা হয়েছিল
আর তার ভাইও জিজ্ঞাসা করতে চলে এসেছে।

887
01:20:03,900 --> 01:20:04,700
কে?

888
01:20:04,800 --> 01:20:06,000
কিডনির পাথর।

889
01:20:07,100 --> 01:20:09,800
পাথর না ভেবে এটাকে ডায়মন্ড ভাবতে পারো।

890
01:20:09,900 --> 01:20:11,500
জ্যাকব স্যার।

891
01:20:11,700 --> 01:20:12,600
আসুন।

892
01:20:13,400 --> 01:20:15,100
আমি আজকে ডিসচার্জ হয়ে যাচ্ছি।

893
01:20:15,400 --> 01:20:20,400
যদি বলি আমাদের আবার দেখা হবে,
আশা করি রোগী হিসেবে না।

894
01:20:20,600 --> 01:20:22,000
তাই এখানে আর বলছি না।

895
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
আপনার সবকিছু  ভাল হোক।

896
01:20:23,600 --> 01:20:24,900
আচ্ছা।

897
01:20:25,000 --> 01:20:27,100
চল যাই।

898
01:20:30,000 --> 01:20:35,200
৩টা ছেলে, কিন্তু যখন অসুস্থ হয়ে পড়লো
একমাত্র মেয়েটা এসে তার সেবা করে যাচ্ছে।

899
01:20:35,200 --> 01:20:37,600
তার ছেলেরা ভীষণ ব্যাস্ত।

900
01:20:38,200 --> 01:20:42,600
সে ঠিক আমার বাবার মত ছিল
আর আমরা খুব দ্রুত বন্ধু হয়ে গিয়েছিলাম।

901
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
হেই।

902
01:20:53,100 --> 01:20:54,500
ছোট্ট শয়তান।

903
01:20:55,000 --> 01:20:58,700
যখন তখন তাকে দেখতে যাওয়া আমার অভ্যাস হয়ে গেলো।

904
01:21:03,500 --> 01:21:08,700
একদিন যখন আমি ১০৬ং রুম থেকে ঘুরে ফিরে যাচ্ছিলাম,
তখন ১০৭ এর এই দৃশ্যটা আমার সামনে এসে পড়লো।

905
01:21:18,100 --> 01:21:19,100
ওহ ঈশ্বর।

906
01:21:19,200 --> 01:21:22,100
আপনি এখানে কবে উড়ে এলেন?
আমি কিছুই জানি না।

907
01:21:23,100 --> 01:21:25,900
র‍্যাচেল বলেছিলো তুমি এখানে আছো।

908
01:21:26,000 --> 01:21:28,900
কিন্তু সে কাউকে ঝামেলায় ফেলতে চায় না।

909
01:21:29,500 --> 01:21:33,200
ঈশ্বর। বিলিউরুবিনের মাত্রা ১০।
জন্ডিস তো অনেক বেড়ে গিয়েছে।

910
01:21:33,300 --> 01:21:34,600
এতো দেরিতে এলেন কেনো?

911
01:21:34,700 --> 01:21:36,800
এতটা খারাপ অবস্থা হয়ে যাবে বুঝতে পারিনি, মা।

912
01:21:36,900 --> 01:21:40,100
তার একটা বন্ধু আছে এখানে, ডাঃ ভার্মা।

913
01:21:40,600 --> 01:21:42,900
আমি বাড়ি কাছে থাকতে চাচ্ছিলাম।

914
01:21:43,000 --> 01:21:46,800
লোকজন তো কিছু হলেই চায়না আর ইথিওপিয়া চলে যায়।

915
01:21:46,800 --> 01:21:49,800
চিন্তা করবেন না, আমি প্রতিদিন দেখতে আসব।

916
01:21:49,800 --> 01:21:51,900
মনে হয় ১ সপ্তাহের ভেতরে বাড়ি চলে যেতে পারবেন।

917
01:21:51,900 --> 01:21:56,000
ডিউটি ডাক্তারকে বলে দেব
আপনি আমার পরিচিত।

918
01:21:56,200 --> 01:21:57,900
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।

919
01:21:58,900 --> 01:22:03,800
সত্যি বলতে,গিরির মাকে যখন হাসপাতালে দেখলাম,
আমি সত্যিই খুব খুশি হয়েছিলাম।

920
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
সাধারণত প্রত্যেকটা মানুষের দূর্বলতা হল তা মা।

921
01:22:06,800 --> 01:22:10,900
আমার গুগলিতে এবার গিরি ক্লিন বোল্ড হয়ে যাবে।

922
01:22:22,900 --> 01:22:24,700
সরে যাও।

923
01:22:39,100 --> 01:22:40,500
সরো।

924
01:22:59,200 --> 01:23:00,900
সরে দাঁড়াও সবাই।

925
01:23:05,300 --> 01:23:08,600
বড় ডাক্তার বলেছেন আর মাত্র ৪ দিন।

926
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
তার পরে বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারবেন।

927
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
আচ্ছা, ছোট ডাক্তার।
কিছু খেয়েছ তুমি?

928
01:23:12,800 --> 01:23:15,000
না, রাউন্ডের সময় আমরা খাওয়ার সময় পাই না।

929
01:23:15,000 --> 01:23:17,200
সে এখন বাইরে যাচ্ছে।

930
01:23:17,200 --> 01:23:21,200
তাকে তোর সাথে নিয়ে যা আর ফিরে আসার সময় আমার জন্য কিছু নিয়ে আসিস।

931
01:23:23,100 --> 01:23:24,200
মা?

932
01:23:26,700 --> 01:23:27,800
তিনাল?

933
01:23:27,900 --> 01:23:29,500
তুমি এখানে কি করে?

934
01:23:29,600 --> 01:23:32,300
অতিথি প্রভাষিকা হিসেবে প্রভিডেন্স কলেজে চাকরী করছি।

935
01:23:32,400 --> 01:23:33,700
গত ১ বছর ধরে এখানে আছি।

936
01:23:33,700 --> 01:23:37,000
আপনি এখানে আছেন সেটা এই গাধা আমাকে বলেনি।

937
01:23:52,700 --> 01:23:54,300
অনেক হয়েছে বাইরের খাবার খাওয়া।

938
01:23:54,300 --> 01:23:58,800
বাসা থেকে রান্না করে আপনার জন্য খাবার নিয়ে আসব।

939
01:23:59,000 --> 01:24:00,700
এখন আমার সাথে এসো।

940
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
তুমি চলে যাচ্ছো?
তারা এখনি ফিরে আসবে।

941
01:24:07,300 --> 01:24:08,200
তুমি খাওয়ার পরে চলে যেও।

942
01:24:08,300 --> 01:24:10,000
না, আমাকে রাউন্ড শেষ করতে হবে।

943
01:24:11,500 --> 01:24:16,300
আর পূজা ম্যাথিউর গুগলিতে তিনাল ওয়ারিওর ছক্কা মারলেন।

944
01:24:16,400 --> 01:24:19,100
দূর্দান্ত একটা মুহুর্ত।

945
01:24:23,200 --> 01:24:27,000
তিনাল কে ওয়ারিয়ার এর ব্যাপারে আমি সন্ধান করেছি।

946
01:24:27,400 --> 01:24:29,200
সে আমার বোনের ক্লাসমেট ছিল।

947
01:24:30,300 --> 01:24:33,900
সুন্দর নাম
তিনাল....বাতাস।

948
01:24:34,000 --> 01:24:36,300
গিরি মানে পাহাড়।

949
01:24:38,800 --> 01:24:42,800
সে প্রভিডেন্স কলেজের প্রভাষিকা,
আর নতুন প্রজন্মের একজন লেখিকা

950
01:24:42,800 --> 01:24:44,000
লেখিকা...।

951
01:24:47,000 --> 01:24:50,700
দেখ পাহাড়....মানে গিরি।

952
01:24:51,200 --> 01:24:53,400
ওটাও এখানে ওর সাথে চলে এসেছে।

953
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
তাকে দোষ দিতে পারিস না।

954
01:24:58,900 --> 01:25:01,300
যে কেউ তার জন্য ৫ বছর অপেক্ষা করবে।

955
01:25:01,900 --> 01:25:03,400
গিরি অনেক গভীর পানির মাছ।

956
01:25:03,700 --> 01:25:05,300
মোটেও না।
সে ভীষণ চাপা।

957
01:25:05,300 --> 01:25:08,000
দেখ তার শয়তানি হাসি।

958
01:25:10,300 --> 01:25:13,890
দেখ শার্ট অর্ধেক খোলা রেখে কি ভাবটাই না নিচ্ছে।

959
01:25:17,200 --> 01:25:18,500
ছাড় না, বাপ।

960
01:25:20,100 --> 01:25:22,000
এর থেকে বেশি আর কি চাই ওর?

961
01:25:22,100 --> 01:25:24,500
মা পুরোনো লেখিকা
আর প্রেমিকা একেবারে ফুটন্ত লেখিকা।

962
01:25:24,500 --> 01:25:27,400
তাদের সাথে একসাথে বসে কাব্য চর্চা করতে পারবে।

963
01:25:27,500 --> 01:25:30,500
তোর কেনো জ্বলতেছে?
তাদের জুটিকে ভালই মানাবে।

964
01:25:34,100 --> 01:25:37,900
- নে। এবার গিলে খা।
- আরে সমস্যাটা কি।

965
01:25:42,400 --> 01:25:45,500
আর কি বলব?
সে আমার হাত থেকে ফসকে গিয়েছিলো।

966
01:25:45,800 --> 01:25:49,100
আমি আধ পাগল হয়ে গেছিলাম,
যা করছিলাম সব ভুল হচ্ছিলো।

967
01:25:49,300 --> 01:25:51,500
ঘা তো এই হাতে।

968
01:25:55,400 --> 01:25:59,100
বড় একটা ঘা হয়ে গিয়েছিলো আমার মনে।

969
01:25:59,100 --> 01:26:02,000
সবসময় তাদের একসাথে দেখতাম।

970
01:26:08,200 --> 01:26:11,900
মেয়েটাকে মেরে কান্নুর জেলে যাওয়ারও পরিকল্পনা করেছিলাম।

971
01:26:12,000 --> 01:26:17,300
যখন বুঝতে পারলাম এতে কাজ হবে না,
তখন ছুটি নিয়ে বাড়িতে রওনা হলাম।

972
01:26:25,600 --> 01:26:28,200
ঈশ্বর। সেও এখানে।

973
01:26:30,300 --> 01:26:31,500
বই?

974
01:26:32,800 --> 01:26:34,100
আমারও বই আছে।

975
01:26:36,500 --> 01:26:40,700
তুমি পূজা না?
আমি তিনাল।

976
01:26:40,800 --> 01:26:44,200
মেডিকেল কলেজে আমাদের দু একবার দেখা হয়েছিলো।

977
01:26:44,300 --> 01:26:46,100
- গিরির বন্ধু।
- চা খাবে?

978
01:26:46,600 --> 01:26:48,900
- চা খাবে?
- না।

979
01:26:49,500 --> 01:26:52,300
- বাড়ি যাচ্ছ?
- হ্যা।

980
01:26:52,400 --> 01:26:53,400
আমিও।

981
01:26:53,400 --> 01:26:56,300
আমার স্বামী কুয়েত থেকে ছুটিতে বাড়ি আসছে।

982
01:26:57,400 --> 01:26:58,500
আপনি বিবাহিত?

983
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
আমাকে জোর করে বিয়ে দেওয়া হচ্ছিলো।
গিরিই আমাকে বাচিয়েছে।

984
01:27:01,900 --> 01:27:03,900
সে রবিনকে নিয়ে আমাদের বাড়িতে চলে এসেছিলো।

985
01:27:04,000 --> 01:27:05,400
ওটা অনেক বড় সমস্যার সৃষ্টি  করেছিলো।

986
01:27:05,400 --> 01:27:09,600
অবশেষে রবিন আমাকে নিয়ে এখানে চলে আসে।

987
01:27:09,700 --> 01:27:12,100
গিরিকেও গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছিলো।

988
01:27:12,100 --> 01:27:13,900
যদি সে আমাদের সাহায্য না করত...।

989
01:27:15,900 --> 01:27:17,400
তুমি হাসছো কেনো?

990
01:27:18,200 --> 01:27:19,300
কিছু না।

991
01:27:19,300 --> 01:27:21,500
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের দুইজনের গভীর বন্ধুত্ব।

992
01:27:21,500 --> 01:27:23,200
২টা চা দিয়েন।

993
01:27:23,200 --> 01:27:25,000
- বিস্কুট?
- না।

994
01:27:29,600 --> 01:27:34,400
"নারকেল গাছের সবুজ পাতার ফাঁক দিয়ে আলাদা হয়েছে ওই নীল আকাশ।"

995
01:27:34,500 --> 01:27:36,400
এটা তো নার্সারির কবিতা, তাই না?

996
01:27:36,500 --> 01:27:37,300
হ্যা বাবা।

997
01:27:37,400 --> 01:27:41,500
যখন লোকজন বড় হয়ে যায়,
তারা বাচ্চাদের মত ব্যবহার শুরু করে।

998
01:27:41,600 --> 01:27:46,100
আমি শুনেছি মেয়ে যখন  বড় হয়ে যায়,
বাবা- মায়ের মন উদ্বেগ এ ভরে উঠে।

999
01:27:46,100 --> 01:27:48,900
বুঝতে পেরেছিস তুই বড় হয়ে গেছিস?

1000
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
আমাদের সানি তোর আসার অপেক্ষা করছিলো।

1001
01:27:52,500 --> 01:27:55,100
নতুন ব্যবসা শুরু করেছি।

1002
01:27:55,400 --> 01:27:57,500
আমি এখন বিয়ের ঘটক।

1003
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
আমি আমার ব্যবসা তোমার সমন্ধ দিয়ে শুরু করতে চাই।

1004
01:28:01,100 --> 01:28:04,600
সুন্দর একটা পাত্র আছে।
তোমার সাথে দেখা করতে বলব তাকে?

1005
01:28:06,100 --> 01:28:08,200
মেয়ে দেখতে আসার পারমিশন তার কাছ থেকে নিচ্ছ?

1006
01:28:08,200 --> 01:28:10,300
ভাবতে পারছি না।

1007
01:28:10,300 --> 01:28:13,300
সে নিজেই গিয়ে ছেলেটাকে দেখে আসবে।

1008
01:28:59,300 --> 01:29:00,500
ধন্যবাদ।

1009
01:29:04,200 --> 01:29:05,500
তোমার নাম কি?

1010
01:29:06,500 --> 01:29:07,400
গিরি।

1011
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
- হা?
- গিরি।

1012
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
কোন পর্যন্ত পড়াশোনা করেছ?

1013
01:29:14,300 --> 01:29:15,700
মালায়ালামে মাস্টার্স করেছি।

1014
01:29:15,700 --> 01:29:16,700
কি?
আমি শুনতে পারিনি।

1015
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
তার গলার স্বর ভীষণ নরম।

1016
01:29:19,300 --> 01:29:20,900
জোরে বল।

1017
01:29:23,100 --> 01:29:24,400
মালায়ালামে MA.

1018
01:29:30,600 --> 01:29:33,200
সে হয়ত ধনুক আর বাইক চালানোর প্রাকটিস করতে পারে।

1019
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
কিন্তু বিয়ের প্রস্তাব সব মেয়েকেই লজ্জা পাইয়ে দেয়।

1020
01:29:35,300 --> 01:29:37,600
লজ্জায় লাল হয়ে কিভাবে পালিয়ে গেলো দেখেছেন?

1021
01:29:47,000 --> 01:29:50,100
সানি বলছে তুই লজ্জা পেয়ে পালিয়ে এসেছিস।

1022
01:29:50,200 --> 01:29:52,600
আমি জানি আমার মেয়ে এরকমটা নয়।

1023
01:29:52,600 --> 01:29:58,400
কিন্তু সবসময় বিয়ের বিষয়টা এড়িয়ে যাস কেনো?

1024
01:29:58,600 --> 01:30:00,400
কোনো কারণ নেই, বাবা।

1025
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
আমি কিছু একটার অপেক্ষা করছি।

1026
01:30:02,700 --> 01:30:04,600
যদি সেটা না ঘটে,
আমি তোমাকে জানিয়ে দেব।

1027
01:30:04,600 --> 01:30:06,600
তখন তোমার পছন্দ করা পাত্রকেই বিয়ে করব।

1028
01:30:06,600 --> 01:30:08,700
এটা কি কোনো পরীক্ষা?

1029
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
হ্যা, কঠিন একটা পরীক্ষা।

1030
01:30:12,200 --> 01:30:14,100
আমিও তো MBBS পরীক্ষা দিয়েছি।

1031
01:30:14,200 --> 01:30:16,200
এটা আবার কোন পরীক্ষা যেটা সম্পর্কে আমার জানা নেই?

1032
01:30:17,200 --> 01:30:20,100
সিলেবাস, সময় পাল্টে গিয়েছে, মুরব্বী।

1033
01:30:22,200 --> 01:30:24,100
সে একটা বাঘীনি।

1034
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
আমাদের আবার চেষ্টা করে দেখতে হবে।

1035
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
পরেদিন আমি একটা পবিত্র অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম।

1036
01:30:34,300 --> 01:30:36,100
ওখানেও গান গাওয়া হচ্ছিলো।

1037
01:30:36,200 --> 01:30:39,400
শুনতে পেলাম,
বাবাও ওই ফালতু গান গাচ্ছে...

1038
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
'... আর আমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য প্রার্থনা করছেন।

1039
01:30:48,300 --> 01:30:50,600
হেই। সুকুমার কুরুপ?
বিখ্যাত পলাতক আসামী।

1040
01:30:50,700 --> 01:30:51,600
আবার উদয় হলে কখন?

1041
01:30:51,700 --> 01:30:53,200
২ সপ্তাহ আগে।

1042
01:30:53,200 --> 01:30:55,300
ওটা আমাকে দাও।
আমি জ্বালাবো।

1043
01:30:57,300 --> 01:31:02,400
আমি আর অদৃশ্য হচ্ছি না,
কারণ আর সেটা চাই না।

1044
01:31:02,900 --> 01:31:06,800
অনেক ধান্দা করার চেষ্টা করেছি।
কোনোটাই সাফল্য পাই নি।

1045
01:31:07,400 --> 01:31:10,100
এখন নতুন কিছু করছি।

1046
01:31:16,700 --> 01:31:18,500
আচ্ছা, বল তাহলে কি করছ।

1047
01:31:18,500 --> 01:31:22,000
একটা কুংফু টুর্নামেন্টের আয়োজন করার চেষ্টা করছি।

1048
01:31:22,100 --> 01:31:27,400
স্বর্ণকার পল কথা দিয়েছে,
ভাল টাকা দিয়ে স্পন্সর করবেন।

1049
01:31:27,400 --> 01:31:30,200
এ বিষয়ে সে ভীষণ আগ্রহী।

1050
01:31:30,200 --> 01:31:32,400
কর তাহলে,
কিন্তু এখানে আমার কাজটা কি?

1051
01:31:32,400 --> 01:31:36,600
তার একটাই শর্ত।
গিরি আর তার ছেলেপেলেরা অংশগ্রহণ করতে হবে।

1052
01:31:36,700 --> 01:31:39,100
আমি জানি তুমি আর গিরি খুব কাছের বন্ধু।

1053
01:31:39,100 --> 01:31:43,400
তার ছেলেপেলেদের নিয়ে আসতে বল।
সে চায়নাতে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল।

1054
01:31:43,500 --> 01:31:47,500
একমাত্র সে যদি রিংয়ে নামে
তাহলে সবাই খেলা দেখতে আসবে।

1055
01:31:49,700 --> 01:31:51,100
হেই।

1056
01:31:52,600 --> 01:31:55,400
হেই।
যেকোনো ভাবে...?

1057
01:31:55,800 --> 01:31:59,200
আমি বলতে পারব না।
তুমি গিয়ে সরাসরি কথা বল।

1058
01:31:59,600 --> 01:32:03,500
আমি পারব না,
সে এখনো আমার উপরে রেগে আছে।

1059
01:32:03,500 --> 01:32:06,400
জুলির প্রতারণা সে এখনো ভুলে যায়নি এটা ভাবছ?

1060
01:32:06,500 --> 01:32:07,900
আরে ও মনে হয় সব এতোদিনে ভুইলা গেছে।

1061
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
যাও আর জিজ্ঞেস কর।

1062
01:32:09,500 --> 01:32:12,200
অবশ্যই।
তো আমি যাই আর সে আমাকে পিস পিস করে কাটুক।

1063
01:32:13,700 --> 01:32:16,300
এটা শুধু জুলির প্রতারণার জন্য নয়।

1064
01:32:16,300 --> 01:32:18,200
অন্য কারণও আছে।

1065
01:32:20,700 --> 01:32:23,200
তোমাকে যে কিভাবে বলব?

1066
01:32:24,200 --> 01:32:28,200
ধর এমন একটা পরিস্থিতি যেখানে আমি আর গিরি আর্মি।

1067
01:32:41,800 --> 01:32:44,200
- ক্যাপ্টেন, সাহায্য করুন।
- সাবধানে।

1068
01:32:46,400 --> 01:32:48,600
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

1069
01:32:55,300 --> 01:32:57,400
ক্যাপ্টেন
পানি।

1070
01:33:03,800 --> 01:33:05,500
আপনি খাবেন না?

1071
01:33:05,500 --> 01:33:08,200
আপনি খান, লেঃ কানজিয়ানি।

1072
01:33:08,200 --> 01:33:09,900
আপনি খুবই দয়ালু।

1073
01:33:16,400 --> 01:33:17,700
চলুন ক্যাপ্টেন।

1074
01:33:21,900 --> 01:33:24,900
- সাবধানে পা ফেলুন।
- হ্যা,ক্যাপ্টেন।

1075
01:33:25,000 --> 01:33:27,100
শত্রুরা মাইন পুতে রেখেছে।

1076
01:33:27,200 --> 01:33:28,800
হারামজাদার বাচ্চারা।

1077
01:33:38,400 --> 01:33:39,500
ক্যাপ্টেন..?

1078
01:33:42,800 --> 01:33:44,900
প্লিজ আমাকে বাঁচান...প্লিজ।

1079
01:33:45,000 --> 01:33:46,800
লেঃ কানজিয়ানি।

1080
01:33:46,900 --> 01:33:49,400
আমাকে বাঁচান, ক্যাপ্টেন।

1081
01:33:49,500 --> 01:33:52,000
নড়বেন না।
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

1082
01:33:52,800 --> 01:33:53,500
সাবধানে।

1083
01:33:53,600 --> 01:33:55,200
চাপ নিবেন না।

1084
01:33:55,300 --> 01:33:58,000
পা খুলে ফেলুন।

1085
01:33:58,100 --> 01:33:59,900
এখন একটা পাথর লাগবে।

1086
01:34:02,300 --> 01:34:04,800
লেঃ কানজিয়ানি।

1087
01:34:06,800 --> 01:34:08,200
আপনি বাঁচলে বাপের নাম।

1088
01:34:11,700 --> 01:34:13,700
এরকমটা করেছিলে?

1089
01:34:13,800 --> 01:34:16,800
এরকমটা না।
এর থেকেও খারাপ।

1090
01:34:16,800 --> 01:34:18,200
বলতেও লজ্জা করছে।

1091
01:34:18,300 --> 01:34:20,300
তাহলে এটা গিরির দোষ না।

1092
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
প্লিজ?

1093
01:34:22,700 --> 01:34:24,700
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

1094
01:34:32,900 --> 01:34:37,300
তুমি অনুরোধ করছ সেজন্য এই হারামিটাকে সাহায্য করার জন্য রাজী হই নি।

1095
01:34:41,500 --> 01:34:43,800
ছাত্রদের সুযোগটা দিতে চাই।

1096
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
যাও।

1097
01:35:01,300 --> 01:35:02,500
বস্তাগুলো নিয়ে আয়।

1098
01:35:02,900 --> 01:35:04,000
আমি?

1099
01:35:16,100 --> 01:35:17,000
আমি আসবো।

1100
01:35:17,000 --> 01:35:20,100
গণ-বিবাহের অনুষ্ঠানের জন্যে চাঁদা তোলার 
মিটিং এ তোমার সাথে দেখা করবো।

1101
01:35:20,100 --> 01:35:23,000
আশাকরি বড় ডাক্তার আর ছোট ডাক্তার
ভাল পরিমাণ চাঁদা দেবে।

1102
01:35:23,100 --> 01:35:26,300
অবশ্যই, যেভাবে পারি সাহায্য করব।

1103
01:35:26,400 --> 01:35:28,700
পরের মিটিংএ আমি আসব।

1104
01:35:41,100 --> 01:35:42,700
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1105
01:35:43,000 --> 01:35:46,600
সাম্প্রদায়িক বিয়ের মিটিংয়ে এবার আমিও সাক্ষী থাকবো।

1106
01:35:47,700 --> 01:35:48,700
ভাল।

1107
01:35:48,800 --> 01:35:51,600
সামাজিক উন্নয়নমূলক কর্মকান্ডে অংশ নেওয়া ভাল।

1108
01:35:51,600 --> 01:35:52,900
আমি গর্বিত।

1109
01:35:54,000 --> 01:35:57,100
চেকটা সাইন করে দাও।
পরে আমি টাকার অংক বসিয়ে নেব।

1110
01:35:57,200 --> 01:35:58,900
এটা আমার অ্যাকাউন্টের চেক না?

1111
01:35:59,000 --> 01:36:00,700
- হ্যা।
- ও।

1112
01:36:05,500 --> 01:36:06,400
ধন্যবাদ।

1113
01:36:06,500 --> 01:36:08,500
বেশি বাড়াবাড়ি করিস না, ঠিক আছে?

1114
01:36:14,700 --> 01:36:21,900
''Oh bauhinia, as red lotus you are born-''

1115
01:36:34,800 --> 01:36:41,600
''Oh bauhinia, as red lotus you are born-''

1116
01:36:50,800 --> 01:36:57,900
''Oh bauhinia, as red lotus you are born-''

1117
01:37:01,000 --> 01:37:04,800
ওই মিটিং গিরিকে আমার আরো কাছে নিয়ে আসতে সাহায্য করে ছিল।

1118
01:37:04,800 --> 01:37:07,200
তাই যখন আমি একজন বিশেষ ব্যাক্তির সাথে দেখা করতে যেতে বললাম....

1119
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
'... সে কিছু না বলেই রাজী হয়ে গিয়েছিল।

1120
01:37:31,500 --> 01:37:32,600
কার বাড়ি এটা?

1121
01:37:32,700 --> 01:37:34,100
এসো, বলব।

1122
01:37:42,100 --> 01:37:44,200
হ্যালো, ছোট্ট শয়তান।

1123
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
স্বাগতম।

1124
01:37:47,900 --> 01:37:49,100
এসো।

1125
01:37:49,800 --> 01:37:51,700
আসতে সমস্যা হয় নি তো?

1126
01:37:52,800 --> 01:37:55,000
গিরি, হা?
চিনি তোমাকে।

1127
01:37:56,600 --> 01:37:58,000
তুমি আমাকে চেনো না।

1128
01:37:58,100 --> 01:38:01,700
কিন্তু তুমি যদি বেশি পড়াশোনা করতে,
তাহলে মনেহয় আমাকে চিনতে পারতে।

1129
01:38:01,700 --> 01:38:03,800
জ্যাকব থারাকান
অকশরা পাব্লিকেশন।

1130
01:38:03,900 --> 01:38:05,100
হ্যা, আমি শুনেছি।

1131
01:38:05,100 --> 01:38:06,800
পূজাকে অনেকদিন ধরেই চিনি।

1132
01:38:06,900 --> 01:38:09,000
তার মেডিকেল কলেজের দিনগুলোর সময় থেকে।

1133
01:38:09,000 --> 01:38:11,200
চিন্তা করো না, ক্লাসমেট হিসেবে নয়।

1134
01:38:11,500 --> 01:38:16,600
এখানে ঘুমাতে ঘুমাতে যখন অতিষ্ট হয়ে যাই,
তখন ওখানে ঘুমাতে যাই.....চিকিৎসার জন্য।

1135
01:38:19,600 --> 01:38:23,400
অকশরা পাব্লিকেশন এই সপ্তাহে এই বইটা প্রকাশ করবে।

1136
01:38:23,500 --> 01:38:25,600
তোমাকে প্রথম কপিটা দিলাম।

1137
01:38:28,200 --> 01:38:30,100
খুলে দেখো।

1138
01:38:33,400 --> 01:38:37,100
"লাল গোলাপের স্মৃতি"

1139
01:38:59,100 --> 01:39:03,500
সে আমাকে পান্ডু লিপিটা দিয়েছিল,
যখন আমি হাসপাতালে ছিলাম।

1140
01:39:03,600 --> 01:39:06,900
যখন আমি এটা পড়লাম,
মনে হল এটা তো প্রকাশ করা দরকার।

1141
01:39:07,000 --> 01:39:10,600
সে আমাকে জোর করে নি।
এটা সত্যিই প্রকাশের যোগ্য।

1142
01:39:10,700 --> 01:39:13,300
তোমার মা সত্যিই একজন দারুন লেখিকা।

1143
01:39:16,400 --> 01:39:21,100
এটা তার ইচ্ছা ছিল যে,
তুমি প্রথম কপিটা তোমার মা কে দেবে।

1144
01:39:22,600 --> 01:39:25,600
সুমিত্রা খুব খুশি হবে, তাই না?

1145
01:39:25,600 --> 01:39:28,500
অথবা আমাকে তার 
লেখা চুরির অপরাধে জেলে ঢোকাবে?

1146
01:39:32,600 --> 01:39:33,800
আমাদের আবার দেখা হবে।

1147
01:39:35,600 --> 01:39:38,100
এই মেয়েটার তুলনা হয় না।

1148
01:39:38,100 --> 01:39:41,900
অন্যের স্বপ্নকে পূরণ করতে কাজ করাটা সহজ কাজ নয়।

1149
01:39:42,000 --> 01:39:44,700
এর জন্য হৃদয়টাকে ভালবাসায় পূর্ণ রাখতে হয়।

1150
01:39:45,000 --> 01:39:48,800
তুমি ভাগ্যবান যে তার মত একটা বন্ধু পেয়েছ।

1151
01:39:49,300 --> 01:39:50,100
শুভ কামনা।

1152
01:39:50,200 --> 01:39:51,800
আচ্ছা।
আমরা আসি তাহলে?

1153
01:39:57,800 --> 01:40:07,600
''Oh God! What's happened to me?
Lord! l have lost my heart indeed''

1154
01:40:07,700 --> 01:40:17,100
''Oh God! What's happened to me?
Lord! l have lost my heart indeed''

1155
01:40:17,200 --> 01:40:21,700
''Moments when silence flowed
your eyes l searched, followed''

1156
01:40:21,700 --> 01:40:29,100
''Those love_fgazes empowered
into my heart you showered''

1157
01:40:37,700 --> 01:40:42,200
''Moments when silence flowed
your eyes l searched, followed''

1158
01:40:42,300 --> 01:40:49,400
''Those love_fgazes empowered
into my heart you showered''

1159
01:40:52,000 --> 01:41:00,000
''You are the song my eyes seek and savor
N4 fingers yearn to strum foreverfavor''

1160
01:41:02,300 --> 01:41:11,100
''You are the song filling my ear
As my lips sing them dear and clear''

1161
01:41:12,300 --> 01:41:18,800
''When you turn into a shadow
And your eyes like honey mello_'

1162
01:41:19,800 --> 01:41:22,100
নেটওয়ার্ক নেই।

1163
01:41:22,400 --> 01:41:31,100
''You may be far away
But apple of my eye you stay''

1164
01:41:33,800 --> 01:41:38,100
''Moments when silence flowed
your eyes l searched, followed''

1165
01:41:38,200 --> 01:41:45,600
''Those love_fgazes empowered
into my heart you showered''

1166
01:42:25,800 --> 01:42:30,700
''Oh God! What's happened to me?
Lord! l have lost my heart indeed''

1167
01:42:30,800 --> 01:42:36,500
''Oh God! What's happened to me?
Lord! l have lost my heart indeed''

1168
01:42:39,400 --> 01:42:41,500
তমিচা, তোমাকে বলতে বলতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1169
01:42:41,800 --> 01:42:44,100
শস্য-শ্যামল আর এমন উষ্ণতা কেরালায় পাবে।

1170
01:42:44,200 --> 01:42:46,300
এসে ঘুরে যাও তো, ভাই।

1171
01:42:46,800 --> 01:42:48,200
আচ্ছা তাহলে, মর গে।

1172
01:42:48,300 --> 01:42:50,700
শোন মা, রবি এসেছিলো।

1173
01:42:50,800 --> 01:42:54,300
সাম্প্রদায়িক বিয়ের তালিকা নিয়ে কিছু করতে হবে নাকি।

1174
01:42:54,300 --> 01:42:55,700
ওটা কালকের কাজ।

1175
01:42:55,800 --> 01:42:57,000
কাল আরেকটা দিন।

1176
01:42:57,100 --> 01:42:59,000
আজকের মজা আজকেই করতে হবে।

1177
01:43:30,000 --> 01:43:32,300
গতবারের থেকে আমাদের এবার আরো ভাল করতে হবে।

1178
01:43:32,300 --> 01:43:33,500
২৫টা জুটি এইবার।

1179
01:43:33,500 --> 01:43:38,100
স্বর্ণের স্পন্সরের জন্য আমাদের মন্ত্রী সাহেবের কাছে যেতে হবে।

1180
01:43:38,100 --> 01:43:39,900
আমরা করব।

1181
01:43:41,200 --> 01:43:43,400
তালিকাটা চেক করেছিলে?

1182
01:43:46,900 --> 01:43:50,100
শ্রীলক্ষীর বর কে?

1183
01:43:50,200 --> 01:43:52,100
ওটা তো দেওয়া হয় নি।

1184
01:43:52,200 --> 01:43:55,000
সেক্রেটারি কে তো আমি জানিয়েছিলাম।

1185
01:43:55,300 --> 01:43:58,400
শ্রীলক্ষী আমার ছেলে গিরিকে বিয়ে করবে।

1186
01:44:00,500 --> 01:44:02,000
ভাল করেছেন।

1187
01:44:02,000 --> 01:44:04,200
আপনি অনেক বড় মনের মানুষ।

1188
01:44:04,300 --> 01:44:08,500
দয়া করে এভাবে বলে,
এটাকে করুণা করার পর্যায়ে ঠেলে দিও না।

1189
01:44:09,200 --> 01:44:13,300
শ্রীলক্ষী একটা ভাল মেয়ে আর
ওকে আমি ছোটবেলা থেকে চিনি।

1190
01:44:13,400 --> 01:44:14,300
গিরিও তাই।

1191
01:44:16,400 --> 01:44:18,400
তাকে ওর সাথে ভালই মানাবে।

1192
01:44:18,500 --> 01:44:21,200
আর তুমিও গিরিকে জানো।

1193
01:44:21,200 --> 01:44:25,280
সে বিয়েতে খুব বেশি জাঁকজমক আর 
যৌতুক দেয়া-নেয়া পছন্দ করে না।

1194
01:44:25,300 --> 01:44:26,600
সেও এটাই পছন্দ করে।

1195
01:44:47,400 --> 01:44:56,400
''Oh loved one''

1196
01:45:05,800 --> 01:45:15,200
''Oh loved one''

1197
01:45:22,600 --> 01:45:31,600
''N4 sky is cloudy''

1198
01:45:31,600 --> 01:45:40,700
''My love life is murky''

1199
01:45:41,000 --> 01:45:49,700
''Without my permission...
Without my k নাwledge...''

1200
01:45:50,100 --> 01:45:54,400
''You've gone far away''

1201
01:45:54,500 --> 01:45:59,200
''Am suffering in solitude''

1202
01:45:59,500 --> 01:46:05,400
''l am drenching alone''

1203
01:46:10,300 --> 01:46:19,600
''Oh loved one''

1204
01:46:29,100 --> 01:46:38,300
''Oh loved one''

1205
01:47:10,300 --> 01:47:14,200
সুমিত্রার সাথে আমি কথা বলব।
মন খারাপ করিস না।

1206
01:47:14,900 --> 01:47:18,700
না, আন্টি।
গিরির মা ঠিক বলেছে।

1207
01:47:19,600 --> 01:47:21,600
গিরি হয়ত সেটাই পছন্দ করবে।

1208
01:47:23,100 --> 01:47:24,600
শ্রীলক্ষী একটা ভাল মেয়ে।

1209
01:47:26,200 --> 01:47:29,500
আমি কখনোই তাকে কষ্ট দিতে পারব না।

1210
01:47:31,700 --> 01:47:33,800
একবার আমার মনের কথা শেয়ার করেছিলাম,

1211
01:47:34,600 --> 01:47:37,000
আবার গিয়ে ব্যার্থ হয়ে ফিরে আসতে পারব না।

1212
01:47:39,400 --> 01:47:41,600
যদি আমাদের কখনো এক হতে হয়....

1213
01:47:42,400 --> 01:47:45,500
... তাকেই এসে আমাকে ভালবাসি বলতে হবে।

1214
01:47:47,100 --> 01:47:48,800
আসলে আমি আর নিতে পারছি না।

1215
01:47:59,400 --> 01:48:03,200
আমি একরকম নিশ্চিতই ছিলাম যে, 
আলৌকিকভাবে আমি গিরিকে পেয়ে যাবো।

1216
01:48:03,300 --> 01:48:08,400
ঈশ্বরের আলৌকিকতা ছিল আমার শেষ ভরসা।

1217
01:48:08,400 --> 01:48:11,200
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম ওকে কঠিন ভাবে আগলে রাখব।

1218
01:48:18,600 --> 01:48:19,700
পূজা?

1219
01:48:28,500 --> 01:48:30,200
১ মিনিটের জন্য বাইরে আসতে পারবে?

1220
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
হ্যা, পূজা।

1221
01:48:59,000 --> 01:49:04,700
এতদিন যেসব বাতেলা দিয়েছি সব ভুলে যাও।
ভালবাসা আর যুদ্ধের ময়দানে সবকিছুই ঠিক।

1222
01:49:04,590 --> 01:49:05,900
কোনো কিছুতে আপোস করো না।

1223
01:49:06,200 --> 01:49:08,100
বিপদের পড়লে সেটা থেকে উদ্ধার হতেই হবে।

1224
01:49:13,400 --> 01:49:14,300
একটা নাও।

1225
01:49:18,700 --> 01:49:20,600
এখন, একটা নাও।

1226
01:49:31,500 --> 01:49:33,200
- কি হয়েছে?
- শোনো।

1227
01:49:33,700 --> 01:49:35,900
গিরিকে আমাদের সাহায্য করতে বলব?

1228
01:49:35,900 --> 01:49:37,500
বোকার মত কিভাবে এসব বলছ?

1229
01:49:37,500 --> 01:49:38,700
এটা কাজে দেবে না।

1230
01:49:38,800 --> 01:49:39,400
কিচ্ছু করার দরকার নেই।

1231
01:49:39,400 --> 01:49:43,350
তোমার কিছুই করা লাগবে না।
আমি কথা বলব, তুমি শুধু পাশে দাঁড়িয়ে থাকবে।

1232
01:49:44,700 --> 01:49:46,500
এটাই একমাত্র পথ।

1233
01:49:46,700 --> 01:49:47,990
বিশ্বাস কর।

1234
01:49:52,300 --> 01:49:54,300
রহিম রহমতের মেয়ে?

1235
01:49:54,300 --> 01:49:58,400
চারপাশে এত খ্রিস্টান মেয়ে থাকতে তুই রহিম রহমতের মেয়েকে পছন্দ করেছিস?

1236
01:49:58,500 --> 01:50:00,100
প্রেমে পড়ে পালিয়ে যেতে?

1237
01:50:01,800 --> 01:50:04,800
ভাই, তোকে আর এই একটিবার আমাকে সাহায্য করতে হবে।

1238
01:50:04,900 --> 01:50:07,700
টুর্নামেন্টের আয়োজন করে টাকা বাঁচিয়েছিলাম নাসিমাকে বিয়ে করার জন্য।

1239
01:50:07,800 --> 01:50:10,400
এখন তার বিয়ে সাম্প্রদায়িক বিয়ের আসরে দিয়ে দেবে।

1240
01:50:12,600 --> 01:50:15,300
পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনো পথ নেই।

1241
01:50:15,400 --> 01:50:17,500
আমাদেরকে সাহায্য কর ভাই।
প্লিজ।

1242
01:50:19,400 --> 01:50:21,500
প্লিজ।
সাহায্য কর।

1243
01:50:22,600 --> 01:50:24,500
না, আমি করতে পারব না।

1244
01:50:24,600 --> 01:50:26,800
এসবে আমার কাছ থেকে সাহায্য আশা করিস না।

1245
01:50:27,000 --> 01:50:28,200
ওকে বল।

1246
01:50:29,300 --> 01:50:33,500
আমরা ভেবেছিলাম প্রেমে পড়া ২জনকে তুমি সাহায্য করবে।

1247
01:50:34,300 --> 01:50:37,500
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েও তো তোমার 
২ জন বন্ধুকে বিয়ে করতে সাহায্য করেছিলে।

1248
01:50:37,600 --> 01:50:40,400
এটা অতটাও খারাপ না
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি সাহায্য করবে।

1249
01:50:40,700 --> 01:50:42,800
সাহায্য চাওয়ার জন্য দুঃখিত।

1250
01:50:45,600 --> 01:50:46,600
পুজা।

1251
01:50:46,600 --> 01:50:51,400
নাসিমা পুজার ক্লাসমেট।
সহজেই তাকে বাসা থেকে বের করে নিয়ে আসতে পারবে।

1252
01:50:51,700 --> 01:50:54,900
কিন্তু তারপরে,
গিরি তোকে সাহায্য করতে হবে।

1253
01:51:56,400 --> 01:51:57,400
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

1254
01:51:57,500 --> 01:52:00,000
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
এসো, ওঠো।

1255
01:52:00,700 --> 01:52:01,800
চল।

1256
01:52:20,500 --> 01:52:22,400
এখানে থামা।

1257
01:52:25,500 --> 01:52:26,900
এখানে।

1258
01:52:27,700 --> 01:52:28,900
এসো।
নামো।

1259
01:52:34,700 --> 01:52:39,100
ভাই, অনেক ধন্যবাদ।
কখনো তোর এই প্রতিদান ভুলবো না।

1260
01:52:39,100 --> 01:52:40,900
যদি ভাগ্যে থাকে
আমাদের আবার দেখা হবে।

1261
01:52:42,000 --> 01:52:44,100
আমার যা বলার ছিল সব এই চিঠিতে লিখে দিয়েছি।

1262
01:52:45,900 --> 01:52:47,000
আমি যাচ্ছি।

1263
01:52:50,700 --> 01:52:51,800
ওকে।

1264
01:53:05,500 --> 01:53:08,400
গিরি, শালা গুন্ডা,
পাঠা, শূয়ার।

1265
01:53:08,400 --> 01:53:10,100
বাস স্টপে আমি শুধু তার সাথে দেখা করার জন্য যেতাম।

1266
01:53:10,200 --> 01:53:12,400
ইভটিজার বলে আমাকে সেখান থেকে ভাগালি।

1267
01:53:12,500 --> 01:53:14,700
তার সাথে দেখা করার জন্য যখন ইন্টারনেট ক্যাফে খুললাম...

1268
01:53:14,700 --> 01:53:17,100
....সেটা কুকর্মের আড্ডা বলে আমাকে পুলিশ দিয়ে গ্রেফতার করালি।

1269
01:53:17,500 --> 01:53:20,900
আমি কষ্ট করে কিছু টাকা জমিয়েছিলাম তাকে বিয়ে করব বলে।

1270
01:53:21,000 --> 01:53:23,200
সাম্প্রদায়িক বিয়ের নাম করে...

1271
01:53:23,300 --> 01:53:25,000
...তুই তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলি।

1272
01:53:25,100 --> 01:53:27,100
নিজেকে নিজে হিরো ভাবিস?

1273
01:53:27,100 --> 01:53:28,500
সম্রাট অশোকের মত?

1274
01:53:28,600 --> 01:53:29,700
আমি এটা মানি না।

1275
01:53:29,700 --> 01:53:31,200
আমার ভালবাসাকে তোর হাতে তুলে দিতে পারব না।

1276
01:53:35,800 --> 01:53:37,600
শ্রীলক্ষী।

1277
01:53:38,800 --> 01:53:40,000
যা ভাগ, শালা।

1278
01:53:40,000 --> 01:53:42,200
কানজিয়ানি?

1279
01:53:44,100 --> 01:53:47,000
হারামী।
তাড়াতাড়ি গাড়ি চালু করেন।

1280
01:53:48,500 --> 01:53:49,800
যা হালা।

1281
01:53:51,600 --> 01:53:52,600
বিঃ দ্রঃ

1282
01:53:52,700 --> 01:53:54,800
আমাদের পিছে আসিস না প্লিজ।

1283
01:53:54,900 --> 01:53:56,600
আমাদের বাঁচতে দে।

1284
01:54:03,000 --> 01:54:05,500
শেষবারের মত কানজিয়ানি চেতন পালিয়ে গিয়েছিলো।

1285
01:54:05,600 --> 01:54:08,600
কিন্তু তারপর থেকে, যে লোকজনদের ঝামেলায় ফেলে এসেছে...

1286
01:54:08,600 --> 01:54:12,700
...সে আমার জীবনে ফেরেশতা হয়ে গিয়েছিলো।

1287
01:54:15,800 --> 01:54:18,800
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে
গিরি এখন আমাকে ভালবাসি বলবে।

1288
01:54:18,800 --> 01:54:22,600
আমি নিশ্চিত ছিলাম, মধ্যরাতে সূর্য উঠবে।

1289
01:54:25,800 --> 01:54:27,900
এসো, তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দেব।

1290
01:54:51,600 --> 01:54:54,600
পরীক্ষার রেজাল্ট আনতে এতো দেরি হল কেনো?

1291
01:54:54,800 --> 01:54:57,500
কি হয়েছে?
যা ভেবেছিলি তা হয় নি?

1292
01:55:00,900 --> 01:55:03,300
ব্যাপার না, মা।
চিন্তা করিস না।

1293
01:55:13,000 --> 01:55:18,200
সানি যে প্রস্তাবটা এনেছিলো সেটা নিয়ে এগোচ্ছি না কেনো?

1294
01:55:18,400 --> 01:55:20,800
সানিকে আসতে বলছি।

1295
01:55:23,200 --> 01:55:29,200
অবশেষে, জুলি আপার মতোই আমার কপালেও 
কোন হাঁদারামের সাথেই বিয়ে লেখা আছে।

1296
01:55:31,600 --> 01:55:34,100
পরের দিন ছিল ওশানা রবিবার।

1297
01:55:45,900 --> 01:55:47,600
বাবা, এটা ধরো তো।

1298
01:55:58,900 --> 01:56:01,900
পুজা, আমি যেটা বলেছিলাম সেটা ভুলে যাস না।

1299
01:56:02,600 --> 01:56:06,500
তার কথা পুরো মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল,
তারপরে সিদ্ধান্ত নাও।

1300
01:56:06,900 --> 01:56:10,200
তোমার মা আর বাবা কখনোই তোমাকে আঘাত করে নি।

1301
01:56:10,600 --> 01:56:13,900
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তাদের কথাও একবার ভেবে দেখো।

1302
01:56:14,900 --> 01:56:16,100
আমি তোমার সাথে আছি।

1303
01:56:17,700 --> 01:56:18,600
যাও, মা।

1304
01:56:39,400 --> 01:56:42,300
পুরোনো সেই জায়গা।

1305
01:56:42,400 --> 01:56:44,300
শুধু বৃষ্টি হচ্ছে না।

1306
01:57:06,800 --> 01:57:11,200
তুমি জানো পুজা।
আমি খুব সাধারণ একটা ছেলে।

1307
01:57:12,300 --> 01:57:13,700
একজন কৃষক।

1308
01:57:13,800 --> 01:57:15,100
শুরু করে দিয়েছে।

1309
01:57:16,700 --> 01:57:17,600
এখন সে বলবে....

1310
01:57:17,700 --> 01:57:19,800
...পুজা তুমি ধনী ঘরের মেয়ে।

1311
01:57:19,800 --> 01:57:23,300
পুজা,তুমি ধনী ঘরের মেয়ে।

1312
01:57:24,000 --> 01:57:26,200
তোমাকে জীবনে অনেক উচুতে পৌছাতে হবে।

1313
01:57:26,200 --> 01:57:28,200
তোমাকে জীবনে অনেক উচুতে পৌছাতে হবে।

1314
01:57:28,300 --> 01:57:31,400
আমাদের পৃথিবী আলাদা।

1315
01:57:31,400 --> 01:57:36,300
বিভিন্ন দিক দিয়ে আমাদের পৃথিবী আলাদা।

1316
01:57:40,500 --> 01:57:41,900
কিন্তু....

1317
01:57:43,200 --> 01:57:44,800
....এগুলো আমার কাছে কোনো ব্যাপার না।

1318
01:57:46,400 --> 01:57:47,700
কি?

1319
01:59:04,500 --> 01:59:14,400
<font color="#00CF21">♪"হায় ঈশ্বর, আমার কি যে হলো?
 এ মন আমার হারিয়ে গেলো"♪</font>

1320
01:59:14,500 --> 01:59:24,200
<font color="#00CF21">♪"হায় ঈশ্বর, আমার কি যে হলো?
 এ মন আমার হারিয়ে গেলো"♪</font>

1321
01:59:24,300 --> 01:59:28,500
<font color="#00CF21">♪"চুপি চুপি স্নেহের সাথে এই হৃদয়ে 
ভালবাসার গীত ভেসে যায়।"♪</font>

1322
01:59:28,600 --> 01:59:36,200
<font color="#00CF21">♪"আমার পবিত্র ভালোবাসার প্রতীক, আমার 
 জীবনে তুমি যেন সোনালী দ্যুতি, প্রিয়তম।"♪</font>

1323
01:59:43,400 --> 01:59:47,200
<font color="#00CF21">♪"তুমি আমায় রাঙিয়ে দিয়েছ 
 স্বর্গীয় রঙধনুর সাত রঙে"♪</font>
 
1321
01:59:47,300 --> 01:59:52,100
<font color="#00CF21">♪"মিষ্টতায় পরিপূর্ণ ঝরনার ন্যায়,
 তুমি আমার মাঝে ছড়িয়ে যাও।"♪</font>

1324
01:59:54,100 --> 02:00:00,900
<font color="#00CF21">♪"তোমার জাদুতে মত্ত হয়ে 
 বিলীন হয়েছি তোমাতে।"♪</font>

1325
02:00:04,200 --> 02:00:14,900
<font color="#00CF21">♪"যাও তুমি যতই দূরে, 
রবে তুমি প্রাণের কোঠরে।"♪</font>

1326
02:00:15,000 --> 02:00:18,000
<font color="#00CF21">♪"আমি তোমার ভালবাসায় নিমজ্জিত,"♪</font>

1327
02:00:18,000 --> 02:00:20,200
<font color="#00CF21">♪"পরিব্রাজক"♪</font>

1328
02:00:20,300 --> 02:00:22,600
<font color="#00CF21">♪"অজানা"♪</font>

1329
02:00:22,900 --> 02:00:25,300
<font color="#00CF21">♪"এক উন্মাদ"♪</font>

1330
02:00:25,300 --> 02:00:30,100
<font color="#00CF21">♪"আমি তোমার ভালবাসায় নিমজ্জিত"♪</font>

1331
02:00:30,200 --> 02:00:32,800
<font color="#00CF21">♪"পরিব্রাজক"♪</font>

1332
02:00:33,000 --> 02:00:35,900
<font color="#00CF21">♪"অজানা"♪</font>

1333
02:00:51,500 --> 02:01:03,600
<font color="#00CF21">♪"হায় ঈশ্বর, আমার কি যে হলো?
 এ মন আমার হারিয়ে গেলো"♪</font>

1334
02:01:21,700 --> 02:01:26,000
ধনুক চালাতে দিয়েছিস, বাইক চালাতে দিয়েছিস 
বাদ রেখেছটা কি?

1335
02:01:26,100 --> 02:01:30,900
এখন একটা হিন্দু ছেলের বাইকের পিছনে তাকে 
জড়িয়ে ধরে বসে আছে। এইটা দেখাই বাকি ছিলো!

1336
02:01:31,100 --> 02:01:33,200
বন্ধু, স্বাধীনতা দেওয়ার ও একটা সীমা আছে।

1337
02:01:33,300 --> 02:01:35,300
না হলে এটাই কপালে ঘটবে।

1338
02:01:36,000 --> 02:01:39,000
দিল তো বিড়াল ছানাটা কামড়ে?

1339
02:01:40,000 --> 02:01:44,600
এই শস্য-শ্যামলতা দেখতে আমাকে আসতে বলেছিলি?

1340
02:01:47,700 --> 02:01:48,900
আমি চলে যাচ্ছি।

1341
02:01:49,000 --> 02:01:51,100
তুই একা বসে শস্য-শ্যামলতা উপভোগ কর।

1342
02:01:51,100 --> 02:01:53,000
উষ্ণতা না ছাই।

1343
02:01:59,300 --> 02:02:00,700
চিন্তা করো না।

1344
02:02:00,700 --> 02:02:02,000
চিন্তা?

1345
02:02:02,600 --> 02:02:04,500
আমি কোনো চিন্তা করছি না।

1346
02:02:04,600 --> 02:02:09,100
আমি অনেক আগেই জানতাম সে অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ করতে রাজী হবে না।

1347
02:02:09,100 --> 02:02:14,700
সে হল পুজা, আমার মেয়ে।
ভালবেসে বিয়ে ওর কপালেই লেখা আছে।

1348
02:02:14,800 --> 02:02:20,100
আর গিরি
সে কখনোই পালাবে না।

1349
02:02:20,200 --> 02:02:21,900
সে ভীষণ ভাল ছেলে।

1350
02:02:22,000 --> 02:02:25,300
শুধু দেখো, শীঘ্রই তারা এখানে আসবে।

1351
02:02:33,300 --> 02:02:35,100
কি বলবে?

1352
02:02:45,500 --> 02:02:48,100
ডাক্তার, আমি আপনার সাথে কথা বলতে...

1353
02:02:48,200 --> 02:02:50,400
তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাও, তাই না?

1354
02:02:52,100 --> 02:02:53,400
আমি রাজী।

1355
02:02:54,700 --> 02:02:56,500
এত কথা বলা লাগবে না।

1356
02:02:56,600 --> 02:02:59,200
কীভাবে সম্ভব এটা?
সে হিন্দু।

1357
02:02:59,300 --> 02:03:02,600
যীশু ক্রস বিদ্ধ হয়েছিলেন কি শুধু খ্রিস্টানদের জন্য?

1358
02:03:02,700 --> 02:03:03,900
করেছিলো নাকি?

1359
02:03:05,000 --> 02:03:08,700
কোন জগতে পড়ে আছো তুমি?

1360
02:03:08,700 --> 02:03:10,100
ভেতরে এসো দুজনে।

1361
02:03:24,100 --> 02:03:26,100
এসো।

1362
02:03:28,100 --> 02:03:30,700
গিরি, যে আমাকে এক ওশানা রবিবারে ফিরিয়ে দিয়েছিল..

1363
02:03:30,700 --> 02:03:34,200
.....ঈশ্বর ৬ ওশানা পরে আবার তাকে ফিরিয়ে দিল।

1364
02:03:34,300 --> 02:03:36,700
সে আমাকেই বিয়ে করেছিলো।

1365
02:03:45,700 --> 02:03:48,100
সবকিছু সুন্দর ভাবে শেষ হয়ে গিয়েছিলো।

1366
02:03:49,600 --> 02:03:52,700
বাবা এখনো নতুন ওষুধ আবিষ্কারের চেষ্টা করে যাচ্ছেন।

1367
02:03:52,700 --> 02:03:54,700
কিন্তু তখন মা...

1368
02:04:05,100 --> 02:04:06,200
সরি।

1369
02:04:06,800 --> 02:04:10,700
ডোনা একটা ছেলেকে বিয়ে করেছে, 
যে একবারে ৮টা দোসা খেতে পারে।

1370
02:04:10,700 --> 02:04:14,200
নীতু শেষ পর্যন্ত একজনকে বেছে নিয়েছে।
সে ইয়ার্ডলিকে বিয়ে করেছে।

1371
02:04:14,300 --> 02:04:18,400
আর এখন একটা বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করছে
যে গিটার বাজাতে পারবে।

1372
02:04:19,600 --> 02:04:24,400
তমিচা আংকেল আমাদের গ্রামে 
সবুজতা আর নির্মল বাতাসে স্যাটেল হয়ে গেছেন।

1373
02:04:24,400 --> 02:04:27,200
ওয়াইন আন্টি তার আরেকজন 
অফিশিয়াল ওয়াইন টেস্টারও পেয়ে গেলেন।

1374
02:04:27,700 --> 02:04:33,200
বাবার কথায়, সব পাল্টে গিয়েছিল।
সানি ধর্ম সম্পর্কে সচেতন হয়েছিল।

1375
02:04:33,400 --> 02:04:35,100
'ওম শান্তি ওশানা
বিবাহ  অফিস।

1376
02:04:35,200 --> 02:04:38,500
এখন উনি সকল ধর্মালম্বিদের একজন সফল ঘটক।

1377
02:04:39,500 --> 02:04:41,300
মায়ের বইটা খুব নাম করেছিল।

1378
02:04:41,400 --> 02:04:44,800
জ্যাকব স্যারের জন্য সে পরেরটাতে কাজ করছে।

1379
02:04:45,500 --> 02:04:47,600
আমিও তাকে সাহায্য করি।

1380
02:04:47,700 --> 02:04:51,100
গিরি তার নিজের কুংফু অ্যাকাডেমি চালু করেছে।

1381
02:04:58,800 --> 02:05:00,300
এইটা আমার গল্প।

1382
02:05:00,400 --> 02:05:03,700
যেমনটা আমি চাইতাম।
নিজের ভালবাসাকে জীবনে পেয়েছি।

1383
02:05:03,800 --> 02:05:07,500
এখন আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1384
02:05:11,400 --> 02:05:13,600
যে আমার হয়ে গিরির সাথে কথা বলেছিলো।

1385
02:05:13,700 --> 02:05:16,600
যে আমাকে গিরির মায়ের বইটা প্রকাশ করতে বুদ্ধি দিয়েছিল।

1386
02:05:16,700 --> 02:05:21,300
যে আমাকে কানজিয়ানি-শ্রীলক্ষ্মীর বিষয়ে সাহায্য করেছিলো।

1387
02:05:21,600 --> 02:05:24,700
কিন্তু সবকিছু আমাকে সাহায্য করার জন্য ছিল না।

1388
02:05:25,500 --> 02:05:29,600
মুখটা বেড়ালের মত
আর বুদ্ধিটা শেয়ালের মত।

1389
02:05:29,700 --> 02:05:31,800
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, 
প্রসাদ ভার্কি।

1390
02:05:45,900 --> 02:05:53,400
''Oh bauhinia, as red lotus you are born-''

1391
02:06:14,500 --> 02:06:17,300
জীবনটা পুরো সুখে ভরে গিয়েছিল।

1392
02:06:17,300 --> 02:06:19,500
পুরুষ মানুষের একটা স্বভাব আছে।

1393
02:06:19,700 --> 02:06:22,900
তারা তাদের প্রথম ভালবাসাকে কখনো ভোলে না।

1394
02:06:23,500 --> 02:06:24,800
ওর নাম কি?

1395
02:06:24,900 --> 02:06:25,900
জুলি

1396
02:06:27,000 --> 02:06:31,600
জুলি, মা।
উম্মাহ।

1397
02:06:33,500 --> 02:06:35,300
পুজা ওর নাম রেখেছে জুলি।

1398
02:06:37,700 --> 02:07:35,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>