5
00:00:02,950 --> 00:00:06,630
ব্রিটানিয়ান যুবক লুলুচ, দুটি বিশেষ শক্তি লাভ করে।
6
00:00:07,210 --> 00:00:08,400
একটি হলো গিয়াস।
7
00:00:08,960 --> 00:00:12,490
এক অসীম ক্ষমতা যার দ্বারা যে
কাউকে কার্যসিদ্ধিতে বাধ্য করা যায়।
8
00:00:13,410 --> 00:00:14,930
অন্যটি হলো ব্ল্যাক নাইট।
9
00:00:15,500 --> 00:00:19,880
নিজের ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী, যার উদ্দেশ্যে ছিলো
তার পিতার শাসিত ব্রিটানিয়ান সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করা।
10
00:00:21,110 --> 00:00:24,380
লুলুচ ‘জিরো‘ কোড নাম ব্যবহার
তার কার্যক্রম শুরু করে।
11
00:00:25,240 --> 00:00:31,280
তার মায়ের মৃত্যুর বদলা নিতে এবং পৃথিবীকে এমন একটি
জায়গা বানাতে, যেখানে তার বোন নানালি শান্তিতে থাকতে পারে।
12
00:00:32,550 --> 00:00:35,590
এর পরিণাম ঠিক কী হতে পারে?
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,810
এই মূহুর্তে, সেটি কারো
পক্ষেই বলা সম্ভব নয়।
17
00:00:39,222 --> 00:01:22,222
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:01:22,222 --> 00:01:42,222
অনুবাদক
আকাশ বসাক
19
00:01:42,222 --> 00:02:10,222
সম্পাদক
মো। ফরহাদ হোসাইন
40
00:02:11,280 --> 00:02:14,030
The Guren Dances
41
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
একজন ব্রিটানিয়ান?
42
00:02:26,840 --> 00:02:30,260
এটা একজন গুপ্তচরের জন্য কি একটি বেশীই সাহসী
পদক্ষেপ নয়? ইনি কি একজন আদর্শবাদী?
43
00:02:30,550 --> 00:02:33,470
কত ভালো ব্যাপার তাই না? আশার
আলো ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছে।
44
00:02:34,010 --> 00:02:35,640
এটা তো যতটা ভেবেছিলাম
তার থেকেও বেশী সহজ।
45
00:02:36,260 --> 00:02:40,270
"যদিও আমি ব্রিটানিয়াকে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমি সন্ত্রাসী কার্যকলাপের পক্ষে নই।"
46
00:02:40,270 --> 00:02:42,810
বেশীরভাগ ইলেভেনই এই আদর্শ মেনে চলে।
47
00:02:42,810 --> 00:02:46,480
অপরদিকে, বেশীরভাগ ইলেভেন
নাগরিক ব্ল্যাক নাইটের সমর্থক।
48
00:02:46,770 --> 00:02:49,360
ঠিক এই কারণেই, সমস্ত পদক্ষেপ
নিতে আরও সহজ হয়।
49
00:02:50,030 --> 00:02:53,570
আমাদের গতিবিধির খবর সরকারের কাছে না দেওয়া,
এটি আমাদের জন্য একটি অনেক বড় সাহায্য।
50
00:02:53,610 --> 00:03:00,580
কিয়োতো গ্রুপ জানিয়েছে, তারা আমাদের নাইটমেয়ার দেবে।
আগের চেয়ে ইনফরমেশন বেশি পাওয়া যাচ্ছে।
51
00:03:01,120 --> 00:03:04,210
জাপানিজরা ছত্রভঙ্গ
হওয়াকে আটকাতে পারবে না।
52
00:03:04,210 --> 00:03:06,630
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা তাদের সামনে একটি
কারণ তুলে ধরছি, যা বলে তারা নিজেদের পরিচয় দেবে...
53
00:03:06,630 --> 00:03:08,670
তো তুমি "ন্যায়বিচারের বন্ধু" এই উদ্দেশ্যে বানিয়েছিলে?
54
00:03:09,130 --> 00:03:12,210
সবাই ন্যায়বিচার পছন্দ করে,
ঠিক বললাম না?
55
00:03:13,630 --> 00:03:16,180
কিন্তু তোমার হাবভাব দেখে সেটা মনে হচ্ছে না।
56
00:03:16,760 --> 00:03:17,600
তাই নাকি?
57
00:03:18,180 --> 00:03:21,890
আমাকেও তোমাদের দুজনের
মতো ডিমোট করা হয়েছে।
58
00:03:22,680 --> 00:03:24,640
সেই কারণেই আমরা তোমার
সাহায্য চাইছি।
59
00:03:25,230 --> 00:03:27,060
সবকিছু এভাবে শেষ হতে দেওয়ার কোনো
ইচ্ছা নেই আমাদের।
60
00:03:27,650 --> 00:03:28,810
তুমিও কি এমনটা চাও না?
61
00:03:28,810 --> 00:03:30,190
হুম, হয়তো।
62
00:03:30,610 --> 00:03:32,150
আমরা জিরোর ব্যাপারে কিছু তথ্য পেয়েছি।
63
00:03:33,320 --> 00:03:37,820
বেসরকারি সংস্থা, অ্যাশফোর্ড অ্যাকাডেমি। আমি চাই যে
তুমি সেখানে গিয়ে সেখানকার ছেলে স্টুডেন্টদের ওপর তদন্ত করো।
64
00:03:38,320 --> 00:03:39,990
আমি নিশ্চিত যে, জিরোর সমর্থনকারী
কাউকে সেখানে পাওয়া যেতে পারে।
65
00:03:40,530 --> 00:03:44,960
মিলিটারি মিশনের দরুণ আমাদের
এখন নারিতায় যেতে হবে।
66
00:03:44,960 --> 00:03:45,790
সেই সময়...
67
00:03:46,870 --> 00:03:47,960
নারিতা?
68
00:03:48,330 --> 00:03:52,460
গুজব অনুযায়ী, সেখানেই জাপানিজ
লিবারেশন ফ্রন্টের মূল ঘাঁটি।
69
00:03:52,460 --> 00:03:54,300
খুবই চতুর হয়ে গেছো দেখছি।
70
00:03:54,800 --> 00:03:56,430
তুমি আমাকে তোষামোদ করছো।
71
00:03:59,390 --> 00:04:00,680
অসাধারণ!
72
00:04:00,680 --> 00:04:02,220
এ-এটা গ্ল্যাসগো,তাই না?
73
00:04:02,220 --> 00:04:04,520
বুরাই। এগুলো জাপানে নতুন করে
তৈরী করা হয়েছিলো।
74
00:04:04,520 --> 00:04:06,520
এমন জিনিস আমি জীবনে প্রথমবার দেখছি!
75
00:04:06,520 --> 00:04:09,310
ব্ল্যাক নাইট সত্যিই খুব শক্তিশালী।
76
00:04:09,310 --> 00:04:11,320
ওদের সাথে যোগ দেওয়া মোটেও
সহজ কাজ ছিলো না।
77
00:04:11,320 --> 00:04:13,610
তার মানে আমদের র্যাঙ্ক
এখন এলিট, হাহ? এলিট!
78
00:04:13,610 --> 00:04:15,240
আমি তো এখন থেকেই উৎসুক
হয়ে রয়েছি!
79
00:04:15,240 --> 00:04:17,910
এগুলো কিয়োটো থেকে পাঠানো হয়েছে...
80
00:04:18,240 --> 00:04:21,240
এটি একটি আসল জাপানিজ নাইটমেয়ার!
81
00:04:21,240 --> 00:04:22,580
গুরেন এম.কে টু।
82
00:04:22,580 --> 00:04:23,830
ব্যবহার বিধিতে কী বলা হয়েছে?
83
00:04:23,830 --> 00:04:25,040
"বিকিরণ তরঙ্গ"?
84
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
এটি একটি অসাধারণ হাতিয়ার।
85
00:04:27,160 --> 00:04:28,210
আমি সত্যিই খুব খুশী।
86
00:04:28,580 --> 00:04:32,500
এর মানে আমাদের ব্ল্যাক নাইট অবশেষে কিয়োতোর
লোকদের নজর কাড়তে সক্ষম হয়েছে।
87
00:04:32,500 --> 00:04:33,300
ভাইয়া!
88
00:04:33,960 --> 00:04:36,010
আমরা এগুলো কীভাবে ব্যবহার করবো?
89
00:04:36,010 --> 00:04:37,970
আহ,দাঁড়াও আমি আসছি।
90
00:04:38,430 --> 00:04:40,890
নতুন সদস্যরা কিচ্ছু পারে না।
91
00:04:43,510 --> 00:04:46,680
শুধু তামাকিই নয়, ইনোয়ি
আর বাকিরাও খুব উৎসুক।
92
00:04:47,980 --> 00:04:51,110
কিয়োটো বেশকিছু
বিপ্লববাদীদের সাহায্য করেছে।
93
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
হ্যাঁ। অবশেষে আমরাও তাদের
সমর্থন পেতে সফল হয়েছি।
94
00:04:54,610 --> 00:04:56,610
না। তুমি ভুল ভাবছো, কালেন।
95
00:04:57,360 --> 00:04:59,700
এটি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষা।
96
00:04:59,700 --> 00:05:01,950
ওদের নজর কাড়তে পারাটাও
অসাধারণ এক ব্যাপার!
97
00:05:02,490 --> 00:05:03,780
কত আশাবাদী।
98
00:05:06,950 --> 00:05:07,500
এটা...?
99
00:05:07,790 --> 00:05:10,670
গুরেন এম কে টু, এখন থেকে তোমার,কালেন।
100
00:05:10,670 --> 00:05:13,340
আমার? কিন্তু, এই মুহূর্তে, আমাদের কাছে
আরও অনেক প্রতিভাবান সদস্য রয়েছে।
101
00:05:13,340 --> 00:05:15,710
তাছাড়া, গুরেনের রক্ষণ ক্ষমতানুযায়ী
তোমার উচিত এটা ...
102
00:05:15,710 --> 00:05:16,920
তুমি একজন এইস পাইলট।
103
00:05:17,470 --> 00:05:19,130
আমি শুধুমাত্র একজন কমান্ডার।
104
00:05:19,130 --> 00:05:21,890
আমি শুধুমাত্র বুরাই ব্যবহার করবো,
কারণ লড়াইয়ে তুমিই হবে আমাদের তুরুপের তাস।
105
00:05:22,220 --> 00:05:24,640
তাছাড়া,তোমার কাছে লড়াই
করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
106
00:05:26,770 --> 00:05:27,390
হ্যাঁ।
107
00:05:28,520 --> 00:05:29,770
জিরো, একমিনিট সময় হবে?
108
00:05:30,640 --> 00:05:34,270
আমাদের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক এক
ব্রিটানিয়ান একটা অদ্ভুত তথ্য দিয়েছে।
109
00:05:35,820 --> 00:05:37,900
এটি আমাদের ফাঁসানোর কোনো
কৌশল নয় তো?
110
00:05:38,610 --> 00:05:42,700
আমায় আরও কিছু তথ্য জোগাড় করতে হবে, কিন্তু
এর সাথে এখনই যোগাযোগ করাটা বেশ বিপজ্জনক হতে পারে।
111
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
কিন্তু এটা এড়িয়ে যাওয়ার
মতো কোনো তথ্য না।
112
00:05:45,530 --> 00:05:46,450
আমাদের এখন কী করা উচিত?
113
00:05:47,580 --> 00:05:49,120
এই সপ্তাহে ঘুরতে যাবে?
114
00:05:49,870 --> 00:05:51,290
নারিতা পর্বতে।
115
00:05:51,870 --> 00:05:52,830
তাহলে...
116
00:05:55,340 --> 00:05:59,090
সায়োকো, আজ দাদার ব্রেকফাস্ট বানাতে হবে না।
117
00:05:59,090 --> 00:06:00,130
কোথাও যাচ্ছে নাকি?
118
00:06:00,800 --> 00:06:03,220
আমায় বললো যে, উনি তিনদিনের
জন্য এক জায়গায় ঘুরতে যাচ্ছে।
119
00:06:03,430 --> 00:06:04,600
আচ্ছা...
120
00:06:04,890 --> 00:06:07,140
ইদানিং ও একটু বেশীই ঘোরাঘুরি করছে।
121
00:06:07,140 --> 00:06:09,430
গার্লফ্রেন্ডের সাথে নাকি?
122
00:06:09,430 --> 00:06:10,890
হবে হয়তো।
123
00:06:14,440 --> 00:06:16,150
রিজিয়ন ফাইভ, অস্বাভাবিক কিছু দেখছি না। ।
124
00:06:16,730 --> 00:06:19,490
আচ্ছা। দুই ঘন্টা পর আবার যোগাযোগ করবো।
125
00:06:20,320 --> 00:06:22,610
এমন করছো যেনো এখানে
অস্বাভাবিক কিছু ঘটতে পারে।
126
00:06:22,610 --> 00:06:26,950
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট এর এই জায়গাটার
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। এখানে হামলা করা অতটাও সহজ নয়...
127
00:06:28,240 --> 00:06:28,910
জিরো!
128
00:06:28,910 --> 00:06:31,410
শান্ত হও। আমি শুধুমাত্র এখানে কথা বলতে এসেছি।
129
00:06:32,040 --> 00:06:35,380
এখানে যা কিছু ঘটবে তোমরা সব ভুলে যাবে।
130
00:06:41,920 --> 00:06:43,380
বুঝেছি, বুঝেছি।
131
00:06:43,380 --> 00:06:44,930
ওই, এবার তোমার পালা।
132
00:06:44,930 --> 00:06:48,010
আমি পারবো না। এসব ব্যাপারে তুমি পারদর্শী।
133
00:06:53,390 --> 00:06:55,270
জিরোর সিগন্যাল পেয়ে গেছি।
134
00:06:55,270 --> 00:06:56,900
আমরা এবার পয়েন্ট টু’র অগ্রসর করবো।
135
00:06:59,110 --> 00:07:02,110
জিরো ওর বুরাইয়ের ওয়ারলেস
ব্যবহার করলো না কেন?
136
00:07:02,110 --> 00:07:05,070
বিশেষ করে, "ঘুরতে যাবো" বলতে
ও ঠিক কী বোঝাতে চেয়েছিলো?
137
00:07:05,240 --> 00:07:06,910
মিলিটারি ট্রেনিংয়ের জন্য?
138
00:07:06,910 --> 00:07:09,080
কিন্তু জিরো তো এখন অন্য জায়গায় রয়েছে।
139
00:07:09,080 --> 00:07:11,200
এবার এটা বলো না যে,এখানে আমাদের
গরম জলের কুয়ো খুড়তে হবে।
140
00:07:11,200 --> 00:07:12,960
সেইজন্যই কী ও এই খননকারী
যন্ত্রটা সাথে করে এনেছে?
141
00:07:12,960 --> 00:07:13,750
হতে পারে।
142
00:07:13,910 --> 00:07:15,580
কালেন,তুমি কিছু শুনতে পাচ্ছো?
143
00:07:16,670 --> 00:07:17,290
না।
144
00:07:17,540 --> 00:07:18,500
আর তুমি, অগি?
145
00:07:18,500 --> 00:07:19,550
ওহ, না।
146
00:07:21,090 --> 00:07:23,720
জিরো চায় না ওর ট্রান্সমিশন
কেউ ট্র্যাক করুক...
147
00:07:24,180 --> 00:07:25,590
মনে হচ্ছে ও সিরিয়াস।
148
00:07:25,840 --> 00:07:28,260
কর্ণেলিয়া, অবশেষে সেই দিনটা এসেই গেলো।
149
00:07:31,720 --> 00:07:35,640
এটা নিশ্চিত যে, জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্টের
মূল ঘাঁটি এই এলাকার অভ্যন্তরে রয়েছে।
150
00:07:36,480 --> 00:07:39,570
আমাদের ৪টি মূল ইউনিটের দলকে ৭টি ইউনিটে ভাগ করে
দেওয়া হয়েছে, তারা সেখানে আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করছে।
151
00:07:40,190 --> 00:07:44,490
গভর্নর-জেনারেল, আপনার আদেশ পাওয়ামাত্রই ওদের
ঘিরে ফেলে এক আক্রমণেই নিশ্চিহ্ন করে ফেলবো।
152
00:07:44,990 --> 00:07:48,160
বাইরে থেকে শত্রুপক্ষ আসার
কোনো সম্ভাবনা নেই তো?
153
00:07:49,120 --> 00:07:49,830
জিরো?
154
00:07:50,280 --> 00:07:51,700
প্লিজ, এই ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।
155
00:07:51,700 --> 00:07:56,000
অপারেশন শুরু হওয়া মাত্রই, আশেপাশের সমস্ত
রাস্তাঘাট এবং পাহাড়ি রাস্তাগুলো বন্ধ করে দেবো।
156
00:07:56,000 --> 00:07:56,750
আমাদের কাছে যথেষ্ট ব্যাকআপ রয়েছে।
157
00:07:57,330 --> 00:08:01,090
যদি জিরো এখানে আসার মতো বোকামো করে,
তাহলে আজ এখানেই ওর মৃত্যু হবে।
158
00:08:02,340 --> 00:08:05,380
তুমি ওনার সাথে দেখা করতে চাও,
তুমি জানো তিনি কে?
159
00:08:05,590 --> 00:08:08,090
উনি একজন রাজকুমারী,
আর তুমি সাধারণ নাগরিক মাত্র।
160
00:08:08,090 --> 00:08:10,600
ভাগ্যলীলায় হোটেল হাইজ্যাকিং এর সময় দেখা
পেয়েছিলে, তবে সেটা কপাল পুড়া ভাগ্য ছিলো।
161
00:08:10,600 --> 00:08:15,430
কিন্তু লেডি ইউফেমিয়াকে
সেদিন ধন্যবাদ বলা হয়নি।
162
00:08:16,520 --> 00:08:19,610
হ্যাঁ, এটা আমাদের সেদিনই
বলে দেওয়া উচিত ছিলো...
163
00:08:20,060 --> 00:08:23,650
হেই, তোমার মতে একজন হাই স্কুল প্রিন্সিপালের নাতনীর
কেমন সামাজিক পদমর্যাদা থাকতে পারে?
164
00:08:24,490 --> 00:08:25,440
খুব একটা বেশী নয়!
165
00:08:25,440 --> 00:08:26,780
এহ,খুব একটা বেশী নয়...
166
00:08:27,740 --> 00:08:30,240
সি.সি.,তুমি এখানে কী করছো?
167
00:08:30,740 --> 00:08:33,080
বলেছিলাম না,
আমি তোমার রক্ষা করবো?
168
00:08:33,080 --> 00:08:34,450
অভিভাবক হওয়ার চেষ্টা করছো ...
169
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
লুলুচ, তুমি কেন লুলুচ?
170
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
আমার হাতে এখন দর্শন
চর্চার সময় নেই।
171
00:08:40,920 --> 00:08:45,920
তুমি তোমার পদবী বদলে ল্যাম্পের্জ রেখেছো,
কিন্তু তোমার আসল নাম লুলুচই রেখে দিয়েছো।
172
00:08:47,380 --> 00:08:49,970
কত সাদাসিধা তুমি।
ফেলে আসা অতীতকে ভুলতে পারো না।
173
00:08:49,970 --> 00:08:53,350
তাহলে তো তোমার "সি.সি." নামটাও অদ্ভুত।
এমনকি এটা কোনো মানুষেরও নাম না।
174
00:09:00,100 --> 00:09:03,900
লুলুচ, তুষারের রঙ সাদা হয় কেন জানো?
175
00:09:05,480 --> 00:09:08,570
কারণ ওরা নিজের আসল রঙ ভুলে গেছে।
176
00:09:10,160 --> 00:09:11,620
সমস্ত সৈন্যরা তাদের অবস্থানে রয়েছে।
177
00:09:11,870 --> 00:09:12,910
বেশ।
178
00:09:12,910 --> 00:09:15,740
পরিকল্পনা অনুযায়ী, ইউফেমিয়া জি ওয়ান এ থেকে
আমাদেরকে পেছন থেকে সাহায্য করবে।
179
00:09:15,740 --> 00:09:17,500
মেডিকেল টিমকে ওর দায়িত্বে রেখে যাও।
180
00:09:17,500 --> 00:09:18,790
জি, মহামাননীয়া...
181
00:09:19,370 --> 00:09:20,580
লেডি কর্ণেলিয়া
182
00:09:20,580 --> 00:09:23,590
গিলফোর্ড? ইউফির ব্যাপারে নাকি?
183
00:09:23,590 --> 00:09:26,420
হুম। ওনাকে আমাদের সরকারি
কার্যালয়ে রেখে আসলে ভালো হতো না?
184
00:09:27,010 --> 00:09:29,050
ও খুব জেদী, আমাদের কথা শুনতো না।
185
00:09:29,720 --> 00:09:32,340
ও বলেছে যে,
ও নিজ চোখে আসল যুদ্ধ দেখতে চায়।
186
00:09:34,140 --> 00:09:36,640
আমাদের পেছনে ওটা কোন ইউনিট?
187
00:09:36,640 --> 00:09:38,980
এটি আমাদের ব্যাকআপ ইউনিট,
যেটি একজন ইলেভেন পাইলট চালায়।
188
00:09:39,560 --> 00:09:40,940
ওটা কি ল্যান্সেলট?
189
00:09:40,940 --> 00:09:45,570
আগে, জাপানি পাইলটদের নাইটমেয়ার
চালানোর অনুমতি ছিলো না।
190
00:09:45,730 --> 00:09:48,780
কিন্তু, এই ইউনিটটির অনুমোদন
দ্বিতীয় প্রিন্স দিয়েছেন।
191
00:09:48,780 --> 00:09:51,030
এমনকি আমাদের সেনাবাহিনীর শক্তি থাকার পরেও,
আমরা এতে হস্তক্ষেপ করতে পারবো না।
192
00:09:51,570 --> 00:09:54,910
ওরা আশায় আছে, আমরা ওদেরকে যতটা সম্ভব
মুখোমুখি লড়াইয়ের জন্য সুযোগ দেবো।
193
00:09:56,790 --> 00:09:58,790
হেই, আমরা কি এটা সত্যিই করতে চলেছি?
194
00:09:58,790 --> 00:10:00,290
আমরা কর্ণেলিয়ার মুখোমুখি হয়েছি।
195
00:10:00,290 --> 00:10:03,040
ওর সৈন্যদলকে ব্রিটিনিয়ার
আসল শক্তি হিসেবে মনে করা হয়।
196
00:10:03,040 --> 00:10:05,540
তো,সেই কারণেই কি আমরা এখন জাপানিজ
লিবারেশন ফ্রন্টকে সাহায্য করছি...
197
00:10:05,540 --> 00:10:06,840
এখন?
198
00:10:06,840 --> 00:10:09,630
অগি,তুমি আমায় ভরসা করো না?
199
00:10:09,630 --> 00:10:10,880
কী বলছো এসব?
200
00:10:10,880 --> 00:10:13,930
আমিই তোমাকে দলের লিডার
হিসাবে বেছে নিয়েছিলাম।
201
00:10:14,180 --> 00:10:16,140
তাহলে তো তোমার জবাব পরিষ্কার।
202
00:10:16,140 --> 00:10:17,390
ঠ-ঠিক আছে।
203
00:10:18,220 --> 00:10:20,060
গভর্নর-জেনারেল, সময় হয়ে গেছে।
204
00:10:20,060 --> 00:10:22,020
বেশ,তাহলে এবার
অপারেশন শুরু করা যাক!
205
00:10:24,480 --> 00:10:26,190
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট...
206
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
এটাই কী সেই গ্রুপ যারা সময়ের
তালে চলতে না পেরে পিছিয়ে পড়েছে?
207
00:10:30,190 --> 00:10:32,200
নাকি তারা সেই দল যারা নিজেদের
আত্মসম্মানের কথাও ভুলে গিয়েছে?
208
00:10:32,700 --> 00:10:36,530
সময় এসেছে তোমায় আর তোমাদের স্বপ্নকে
একে একে ভেঙে চুড়মার করে ফেলার।
209
00:10:40,040 --> 00:10:41,000
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে?
210
00:10:41,330 --> 00:10:44,830
ব্রিটানিয়ান আর্মি নারিতা মাউন্টেইন রেঞ্জকে
চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে।
211
00:10:44,830 --> 00:10:46,540
তারা সংখ্যায় ১০০ এর বেশী।
212
00:10:48,800 --> 00:10:49,630
শুরু হয়ে গেছে।
213
00:10:50,880 --> 00:10:52,380
ইয়ার্কি করো না...
214
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
জিরো,ইয়ার্কি করা বন্ধ করো।
215
00:10:54,640 --> 00:10:57,050
ওরা আমাদের চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলবে!
216
00:10:57,050 --> 00:10:58,140
পালানোর আর কোনো রাস্তা বেঁচে থাকবে না।
217
00:10:58,140 --> 00:10:59,640
আমরা অনেক্ষণ আগেই ওদের
ফাঁদে আটকা পড়েছি।
218
00:11:00,060 --> 00:11:02,560
বাঁচতে চাইলে, আমাদের কাছে
লড়াই করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
219
00:11:03,140 --> 00:11:05,100
লড়াই? ব্রিটানিয়ার বিরুদ্ধে?
220
00:11:05,560 --> 00:11:08,690
তুমি চাইছো যে, এখন আমরা ওদের সাথে মুখোমুখি
লড়াই করি? আমাদের এরইমধ্যে ঘিরে ফেলা হয়েছে...
221
00:11:08,690 --> 00:11:10,820
শুধু তাই নয়, আমাদের প্রতিপক্ষ
কর্ণেলিয়ার সেনাবাহিনী ।
222
00:11:10,820 --> 00:11:12,650
এতদিন আমরা যাদের বিরুদ্ধে লড়ে এসেছি,
এটি তাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী!
223
00:11:12,990 --> 00:11:13,860
হ্যাঁ।
224
00:11:13,860 --> 00:11:15,910
এটি সত্যিই অলৌকিক ঘটনা হবে,
যদি আমরা জয়লাভ করি।
225
00:11:15,910 --> 00:11:17,280
জিরো, কী বলছো এসব...?
226
00:11:17,280 --> 00:11:20,540
একজন ত্রাণকর্তাকে তখনই চেনা যায়, যখন সে
অলৌকিক কোনো ঘটনা ঘটায়।
227
00:11:20,950 --> 00:11:23,750
ঠিক এই কারণেই, আমাদের
অলৌকিক কিছু ঘটাতে হবে।
228
00:11:23,750 --> 00:11:27,250
হেই, এমন কিছু ঘটানো
অত সহজ নয়!
229
00:11:27,750 --> 00:11:29,880
তুমি একটা বালের লিডার!
230
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
আমায় এখন...
231
00:11:36,590 --> 00:11:38,010
আমাদের কাছে পিছু হটার
আর কোনো উপায় নেই।
232
00:11:38,510 --> 00:11:43,270
যদি ভাবো যে, আমার সাহায্য ছাড়াই যুদ্ধে জিততে পারবে,
তবে নির্দ্ধিধায় আমার ওপর গুলি করতে পারে।
233
00:11:54,490 --> 00:11:58,070
ব্ল্যাক নাইটে যোগদান করার পর
তোমাদের কাছে শুধুমাত্র দুটো রাস্তাই রয়েছে।
234
00:11:58,620 --> 00:12:01,740
হয় আমার সাথে বাঁচো, নয়তো
আমার সাথেই মৃত্যুবরণ করো!
235
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
আমাদের পুরোপুরি ঘিরে ফেলা হয়েছে!
236
00:12:09,460 --> 00:12:12,090
আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ড রিজার্ভ
ফোর্সকেও গ্রেপ্তার করেছে ওরা!
237
00:12:12,090 --> 00:12:15,970
জেনারেল কাতাসে, কর্ণেলিয়ার সেনাবাহিনী
আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলছে...
238
00:12:16,180 --> 00:12:20,220
নির্বোধ, যদি আমরা এখন হার মেনে নিই, তাহলে
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট নির্মূল হয়ে যাবে।
239
00:12:20,510 --> 00:12:25,310
জেনারেল,তাহলে কি আমাদের এখন পাল্টা আক্রমণ
করা উচিত, নাকি আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবো?
240
00:12:25,310 --> 00:12:26,730
তোদো...তোদো কোথায়?
241
00:12:26,730 --> 00:12:28,520
উনি বুরাই কাই আনতে কিয়োতো গেছেন।
242
00:12:29,310 --> 00:12:31,480
(শিসেইকেন - চারটা পবিত্র তরবারী)
243
00:12:29,310 --> 00:12:31,480
শিসেইকেন ও ওর সাথেই আসছে।
244
00:12:31,480 --> 00:12:33,690
সময়সূচী অনুযায়ী, ওরা শীঘ্রই এসে পড়বে,কিন্তু...
245
00:12:35,780 --> 00:12:37,150
তোদো সময়মতো আসতে পারবে না।
246
00:12:37,610 --> 00:12:38,910
বুরাই, আকাশপথে হামলার ব্যবস্থা করো!
247
00:12:38,910 --> 00:12:41,490
ঘেরাও ভেঙ্গে আমাদের
এখান থেকে পালাতে হবে!
248
00:12:41,830 --> 00:12:44,120
জাপানের সমস্ত গৌরব ও সম্মান
এখন ঝুঁকির মুখে রয়েছে।
249
00:12:44,120 --> 00:12:45,660
এটি শুধুমাত্র আমাদের প্রত্যাবর্তনের সময়,
শুধুমাত্র আমাদের!
250
00:12:48,170 --> 00:12:52,250
শত্রুদের মূল ঘাঁটি এই পর্বতের ভেতরে থাকার কথা,
কিন্তু এখনো একদম সঠিক জায়গাটি খুঁজে পাইনি।
251
00:12:52,630 --> 00:12:57,590
কিন্তু, ওদের সমর্থনকারীদের নাম না জানা অব্ধি,
পূর্ণশক্তি নিয়ে ওদের মূল ঘাঁটিতে আক্রমণ করতে পারবো না।
252
00:12:58,590 --> 00:13:02,850
ওরা এদিক থেকে
পালানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
253
00:13:02,850 --> 00:13:04,810
ওরা গতিবিধি শুরু করা মাত্রই, আমরা ওদের
মূল ঘাঁটির ঠিকানা পেয়ে যাবো।
254
00:13:04,810 --> 00:13:07,060
পর্বতের সামনের রাস্তার দিকে আমাদের তিনটি
ইউনিট রয়েছে,যারা ওদের মুখোমুখি লড়বে।
255
00:13:07,060 --> 00:13:12,270
ওই তিনটি ইউনিটের নেতৃত্ব দিচ্ছেন জেনারেল ডার্লটন,
জেনারেল অ্যালেক্স এবং গভর্নর-জেনারেল কর্ণেলিয়া।
256
00:13:12,270 --> 00:13:13,650
এছাড়া আরও দুটি ইউনিট রয়েছে...
257
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
ECM - Electronic Countermeasures...
258
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
এটি তো শত্রুপক্ষের ই সি এম...
259
00:13:17,570 --> 00:13:19,950
শত্রুপক্ষ যেকোনো মুহূর্তে আক্রমণ
শুরু করতে পারে।
260
00:13:19,950 --> 00:13:22,030
ECCM - Electronic Counter-Countermeasures...
261
00:13:19,950 --> 00:13:21,700
আমাদের এবার ই সি সি এম
চালু করে দেওয়া উচিত।
262
00:13:22,030 --> 00:13:23,740
যোগাযোগ করার লাইনকে
আলফা ফোর এর সাথে যুক্ত করো।
263
00:13:23,910 --> 00:13:25,870
শত্রুপক্ষ... কী বলে যেনো ওগুলো?
264
00:13:26,290 --> 00:13:27,330
বুরাই?
265
00:13:27,330 --> 00:13:30,210
হ্যাঁ, গ্ল্যাসগোর মতো দেখতে মেশিনগুলো
থেকে একটু সাবধান থেকো।
266
00:13:30,210 --> 00:13:31,420
ইয়েস, মাই লর্ড।
267
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
তো,এটিই সেই পর্বত যেটিকে
দুর্গতে রূপান্তরিত করা হয়েছে?
268
00:13:38,090 --> 00:13:39,470
মহামাননীয়া, দয়া করে পেছনে থাকুন।
269
00:13:39,470 --> 00:13:42,890
গিলফোর্ড, আমাকে কোনো
সাধারণ মেয়ে ভেবো না!
270
00:13:44,680 --> 00:13:45,760
রাজকুমারী কর্ণেলিয়া!
271
00:13:45,760 --> 00:13:46,560
এটা কি...!
272
00:13:46,560 --> 00:13:47,470
কর্ণেলিয়া!
273
00:13:47,470 --> 00:13:49,180
ভয় পেও না! মাথায়
নিশানা করো!
274
00:13:49,850 --> 00:13:50,480
হারামজাদা!
275
00:14:00,320 --> 00:14:01,860
কোনো লাভ নেই।
276
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
আমরা আপনার পেছনে রয়েছি।
277
00:14:04,370 --> 00:14:08,160
আমি,কর্ণেলিয়া, এখানে সশরীরে এসেছি!
এখানে উপস্থিত কেউ আমার সাথে লড়তে চায়?
278
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
কী হলো?
279
00:14:09,750 --> 00:14:11,460
আমার বিরুদ্ধে লড়ছো না কেন?
280
00:14:13,040 --> 00:14:14,290
যা মন চায় করো।
281
00:14:14,290 --> 00:14:15,880
হ্যাঁ। তুমি আমাদের লিডার বলে কথা।
282
00:14:17,130 --> 00:14:17,750
ধন্যবাদ।
283
00:14:18,550 --> 00:14:19,630
শুনে ভালো লাগলো।
284
00:14:19,630 --> 00:14:21,970
এই এলাকাটি খালি করার জন্য
আদেশ দেওয়া হয়েছে।
285
00:14:21,970 --> 00:14:24,930
যদি এখনো কেউ এখানে থেকে থাকেন,
তাহলে প্লিজ শীঘ্রই এখান থেকে চলে যান।
286
00:14:25,390 --> 00:14:27,260
আবারো বলছি, এই এলাকাটিকে খালি করার
আদেশ দেওয়া হয়েছে...
287
00:14:27,260 --> 00:14:29,220
এই জায়গাটাই বেছে নিলো কেন?
288
00:14:29,850 --> 00:14:33,270
যদি কোড আর টেস্ট এর তথ্যের সন্ধান সৈন্যরা
পেয়ে যায়, তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
289
00:14:33,270 --> 00:14:38,030
আমরা ভেবেছিলাম যে, যেহেতু আমরা সন্ত্রাসবাদীদের এলাকাতে
রয়েছি, তাই আমাদের খুঁজে বের করা অত সহজ হবে না।
290
00:14:38,030 --> 00:14:41,650
এটি জেনারেল বাটলে এর সিদ্ধান্ত ছিলো।
কোনোরকম অভিযোগও করা যাবে না...
291
00:14:44,820 --> 00:14:46,200
দুর্বল...
292
00:14:46,990 --> 00:14:49,120
শত্রুপক্ষ একের পর এক
আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে।
293
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
হতে পারে এটি,
294
00:14:50,870 --> 00:14:51,540
ছড়িয়ে পড়ো!
295
00:14:55,420 --> 00:14:57,590
দঃসংবাদ। আমাদের সৈন্যদের
সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
296
00:14:58,210 --> 00:15:00,260
এত বেশী শক্তি।
297
00:15:00,670 --> 00:15:04,180
জেনারেল ডার্লটন,শত্রুপক্ষের গতিবিধি
বিশ্লেষণ করে বোঝা যাচ্ছে যে,
298
00:15:04,180 --> 00:15:08,470
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্টের মূল ঘাঁটি
পর্বতের কুটিরে রয়েছে।
299
00:15:08,760 --> 00:15:11,640
এবার কি তাহলে আমি বিঙ্গো বলতে পারি?
300
00:15:11,640 --> 00:15:13,350
না,এখনই নয়...
301
00:15:13,350 --> 00:15:15,650
আমার পেছনে এসো।
302
00:15:18,610 --> 00:15:20,730
ওটা কি ডার্লটন?
303
00:15:21,070 --> 00:15:23,280
শত্রুপক্ষের মূল ঘাটি কি ওখানেই রয়েছে?
304
00:15:23,280 --> 00:15:25,570
ঠিক আছে, আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।
305
00:15:25,570 --> 00:15:26,820
এটা কি ঠিক হবে?
306
00:15:27,450 --> 00:15:29,740
অন্যের কাজের বাহবা
নিতে আমি পছন্দ করি না।
307
00:15:30,330 --> 00:15:32,040
সংরক্ষিত সৈন্যদের ডার্লটনের অবস্থানে পাঠাও।
308
00:15:32,540 --> 00:15:33,960
আরও একটা মেডেল পেতে চলেছো।
309
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
কর্ণেলিয়ার থেকে এমনটাই আশা করেছিলাম।
সত্যিই অসাধারণ রণনীতি।
310
00:15:38,250 --> 00:15:41,210
কিন্তু তোমার রণনীতি যত কঠিন,
সেটি বুঝে ফেলা ততই সহজ।
311
00:15:41,210 --> 00:15:42,800
সেই সাথে তোমার অবস্থানও পাওয়া যাবে।
312
00:15:43,630 --> 00:15:46,470
সংরক্ষিত সৈন্যদের তো এতক্ষণে জেনারেল
ডার্লটনের কাছে পৌঁছে যাওয়ার কথা না?
313
00:15:46,680 --> 00:15:50,600
হ্যাঁ। কিন্তু আমাদের ইউনিটকে গভর্নর-জেনারেল কর্ণেলিয়ার
ইউনিটের পেছনে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে।
314
00:15:50,600 --> 00:15:51,890
এটিকে তুমি পেছনে থাকা বলো?!
315
00:15:51,890 --> 00:15:53,680
এটি তো মূল যুদ্ধক্ষেত্র থেকেও অনেকটা দূরে!
316
00:15:53,680 --> 00:15:57,190
এমন একটি জায়গাতে আমি নিজের হারিয়ে যাওয়া
সম্মানকে কীভাবে পুনরায় ফিরে পাবো?
317
00:15:58,940 --> 00:16:00,730
নাকামুরা স্কোয়াডের সাথে যোগাযোগ
বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।
318
00:16:00,730 --> 00:16:02,440
তিন নং দল থেকেও কোনো
সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না।
319
00:16:02,440 --> 00:16:03,570
মেজর তাবাতা শহীদ হয়েছেন।
320
00:16:03,570 --> 00:16:05,070
কুরোডা আর কুমাডাও শহীদ হয়েছে!
321
00:16:05,070 --> 00:16:06,280
নাগোয়া কী করছে?
322
00:16:07,240 --> 00:16:08,070
তোদো...
323
00:16:08,780 --> 00:16:11,160
যদি তোদো এখানে থাকতো,
তাহলে জয় আমাদেরই হতো।
324
00:16:11,740 --> 00:16:13,910
আমাকে আরও একবার ইতসুকুশিমার
চমৎকার ঘটিয়ে দেখাও।
325
00:16:17,170 --> 00:16:19,210
এটি করা বিপদজ্জনক হবে না,
তোদো-সান?
326
00:16:19,210 --> 00:16:21,880
আশাহিনা, চিবা, বুরাই কাই বের
করার প্রস্তুতি নাও।
327
00:16:22,300 --> 00:16:24,460
আমাদের পেছনে থাকা উরাবে আর সেনবাকেও
এই একই কাজ করতে বলো।
328
00:16:24,460 --> 00:16:26,760
নারিতায় ঢোকার সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে
দেওয়া হয়েছে।
329
00:16:26,760 --> 00:16:28,510
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
330
00:16:29,010 --> 00:16:30,300
আশা রাখো যাতে আমরা সেখানে সময়ের মধ্যে
পৌঁছাতে পারি।
331
00:16:38,020 --> 00:16:40,940
এভাবে চলতে থাকলে, এরিয়া 11 এর সমস্ত
সরকার-বিরোধী বাহিনী...
332
00:16:40,940 --> 00:16:42,860
ক্ষতম হয়ে যাবে।
333
00:16:42,860 --> 00:16:43,570
বেশ!
334
00:16:43,940 --> 00:16:45,400
আমাদের সমস্ত প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে!
335
00:16:45,780 --> 00:16:47,990
ব্ল্যাক নাইটের সমস্ত সদস্যরা,
লড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও!
336
00:16:49,570 --> 00:16:50,910
ধ্যাত, তাহলে এবার করতেই হবে।
337
00:16:50,910 --> 00:16:52,080
আমি মরতে চাই না।
338
00:16:52,080 --> 00:16:53,700
চলো আজ অলৌকিক
কিছু ঘটানোর চেষ্টা করি।
339
00:16:53,700 --> 00:16:55,120
আমাদের সাথে জিরো রয়েছে!
340
00:16:55,370 --> 00:17:00,460
এখান থেকে,আমাদের ব্ল্যাক নাইট বাহিনী,পর্বতের উপর
থেকে ব্রিটানিয়ান সেনাবাহিনীর ওপর আক্রমণ করবে!
341
00:17:00,960 --> 00:17:04,420
আমি আদেশ দেওয়া মাত্রই,
পয়েন্ট থ্রি'র দিকে দ্রুত এগিয়ে যাবে।
342
00:17:05,050 --> 00:17:08,970
আমাদের এই মিশনের লক্ষ্য হলো
দ্বিতীয় রাজকুমারী কর্ণেলিয়াকে জীবিত ধরা।
343
00:17:09,260 --> 00:17:11,970
আমাদের পথের সমস্ত বাঁধা
দূর করবে গুরেন এম কে টু...
344
00:17:14,180 --> 00:17:16,980
কালেন, পের্সিং নাম্বার থ্রি ব্যবহার করবে।
345
00:17:16,980 --> 00:17:18,350
এক আঘাতেই নির্মূল করে দিবে।
346
00:17:18,350 --> 00:17:18,810
ঠিক আছে।
347
00:17:21,350 --> 00:17:24,650
পাওয়ার আউটপুট চেক হচ্ছে। বিকিরণ তরঙ্গ
চালু করা হয়েছে। বাতাবরণ নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
348
00:17:29,950 --> 00:17:31,070
বাহ্যিক নির্গমণ!
349
00:17:47,130 --> 00:17:48,050
আমরা পেরেছি!
350
00:18:00,350 --> 00:18:01,230
কী হচ্ছে?
351
00:18:01,900 --> 00:18:02,980
হে-হেই,ভূমিকম্প?
352
00:18:02,980 --> 00:18:04,020
এই সময়ে...
353
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
কী?!
354
00:18:07,320 --> 00:18:07,940
এটা তো...?
355
00:18:07,940 --> 00:18:10,530
অসম্ভব! এত বড় ভূমিধ্বস...
356
00:18:10,530 --> 00:18:13,740
এমন চলতে থাকলে,অ্যালেক্স ও ডার্লটনের
ইউনিট পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়বে!
357
00:18:14,070 --> 00:18:16,160
উপরে ওঠো! উঁচু জায়গায় যাওয়ার চেষ্টা করো!
358
00:18:17,160 --> 00:18:18,290
কী চলছে?
359
00:18:18,290 --> 00:18:19,660
আমরা এখনো এখান থেকে বেরানোর
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
360
00:18:19,660 --> 00:18:21,580
মহামাননীয়া,দয়া করে পেছনে যান।
এখানে থাকা বিপজ্জনক হতে পারে!
361
00:18:21,580 --> 00:18:23,750
কিচ্ছু যায় আসে না আমার!
অ্যালেক্স কোথায়?
362
00:18:23,750 --> 00:18:25,290
জলদি ডার্লটনকে খুঁজে বের করো!
363
00:18:26,380 --> 00:18:28,090
এই জায়গাটা টিকবে তো?
364
00:18:28,090 --> 00:18:29,710
এটি উপকেন্দ্র, তো কোনোরকমে
সামলে নেওয়ার কথা...
365
00:18:29,710 --> 00:18:33,130
হে,ভগবান। ওরা তো
ভর্তা হতে চলেছে।
366
00:18:33,430 --> 00:18:35,050
ওটা তাপমাত্রার প্রতিক্রিয়া ছিলো।
367
00:18:35,050 --> 00:18:37,930
কেউ কি ইচ্ছে করেই ওখানে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে?
368
00:18:37,930 --> 00:18:38,810
এটা কীভাবে সম্ভব?
369
00:18:38,810 --> 00:18:42,230
হতেই পারেনা। এটা ঘটাতে
লাকশাতার বিকিরণ তরঙ্গ ব্যবহার করতে হবে।
370
00:18:42,230 --> 00:18:43,560
কি হয়েছে?
371
00:18:44,310 --> 00:18:47,730
তেমন কিছু নয়। তুমি তোমার
মেশিনের কাছেই অপেক্ষা করো।
372
00:18:56,450 --> 00:18:58,160
যেমনটা আশা করেছিলাম এটি
তার থেকেও বেশী ধ্বংসাত্মক।
373
00:18:58,740 --> 00:19:03,670
কর্ণেলিয়ার ইউনিটকে বিচ্ছিন্ন করতে সক্ষম হয়েছি।
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমার হিসাবনিকাশে ভুল হয়েছে।
374
00:19:03,670 --> 00:19:08,800
পদার্থবিদ্যার স্যারকে জিজ্ঞেস করতে হবে ...
অথবা নিনা আমাকে এই বিষয়ে কিছু সাহায্য করতে পারে।
375
00:19:09,170 --> 00:19:11,760
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে, একটা ইউনিট
পর্বতের ওপরে অবস্থান করেছে।
376
00:19:11,760 --> 00:19:13,880
কালিয়ুস এর ইউনিট লড়ার জন্য বেরিয়ে পড়েছে।
377
00:19:14,840 --> 00:19:16,430
ওরা আমাদের হতভম্ভ করতে চাইছে?
378
00:19:16,930 --> 00:19:18,640
কালিয়ুস এর ইউনিট থেকে একটি জরুরী বার্তা এসেছে।
379
00:19:18,640 --> 00:19:19,060
কী হয়েছে?
380
00:19:19,310 --> 00:19:21,180
এটা জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট নয়!
381
00:19:21,180 --> 00:19:23,520
আমদের শত্রুপক্ষ ব্ল্যাক নাইট!
382
00:19:23,520 --> 00:19:24,480
কী? তাহলে..?!
383
00:19:24,480 --> 00:19:25,190
এটা জিরো!
384
00:19:25,600 --> 00:19:27,360
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম!
385
00:19:27,360 --> 00:19:27,860
জিরো!
386
00:19:28,110 --> 00:19:30,280
লর্ড জেরেমিয়া,যদি
আপনি বিনা অনুমতিতে নিজ স্থান ত্যাগ করেন...
387
00:19:30,280 --> 00:19:31,780
এটি একটি জরুরি অবস্থা।
388
00:19:31,780 --> 00:19:34,450
আমার পেছনে এসো, যদি তুমি
পুনরায় শক্তিশালী হতে চাও!
389
00:19:34,820 --> 00:19:37,320
কর্ণেলিয়ার সৈন্যদল এসে পড়েছে...
390
00:19:37,320 --> 00:19:38,530
ওদের এক ঝটকাতেই খতম করে ফেলো।
391
00:19:38,530 --> 00:19:40,410
ঠিক আছে, চলো তাহলে করা যাক!
392
00:19:42,290 --> 00:19:46,580
শোনো,আমাদের মিশন হলো
জিরো ও বাকিদের রক্ষা করা!
393
00:19:46,580 --> 00:19:47,170
আক্রমণ!
394
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
কালিয়ুস এর ইউনিট
পুরোপুরিভাবে খতম?
395
00:19:53,340 --> 00:19:57,090
গভর্নর জেনারেল কর্ণেলিয়া জিরোর মুখোমুখি
হওয়ার আগেই জিরোকে খতম করতে হবে।
396
00:19:57,090 --> 00:19:58,220
লর্ড জেরেমিয়া।
397
00:19:58,220 --> 00:19:58,850
ভিলেট্টা?
398
00:19:59,550 --> 00:20:00,430
তাহলে তুমি এসেছো...
399
00:20:00,850 --> 00:20:03,390
নদীর তীরে কারোর সাথে লড়াই করা...
400
00:20:03,390 --> 00:20:06,270
কখনো ভাবিনি যে, এই কৌশলটি এতটা কার্যকরী হতে পারে।
401
00:20:03,390 --> 00:20:06,270
[এখানে লুলুচ Chu-Han War এর ব্যাপারে কথা বলছে।
বিস্তারিত জানতে উইকিপিডিয়া দেখুন]
402
00:20:06,440 --> 00:20:07,400
জিরো!
403
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
ধ্যাত!
404
00:20:11,270 --> 00:20:12,820
এখানে কি জিরো রয়েছে?
405
00:20:12,820 --> 00:20:16,490
যদি থাকো, তো আমি জেরেমিয়া গটওয়াল্ড
তোমাকে লড়ার জন্য চ্যালেঞ্জ করছি!
406
00:20:16,990 --> 00:20:20,990
ওহ,অনেকদিন পর দেখা হলো,
তুমি এখনো সেনাবাহিনীতে রয়েছো?
407
00:20:21,450 --> 00:20:26,330
কিন্তু তোমার সাথে লড়াই করে আমি সময়
নষ্ট করতে চাই না,অরেঞ্জ।
408
00:20:26,330 --> 00:20:30,920
অ-অ-অ-অরেঞ্জ?!
409
00:20:30,920 --> 00:20:32,380
খাইছি তোরে!
410
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
লর্ড জেরেমিয়া!
411
00:20:38,640 --> 00:20:41,180
মাঝখানে এসো না,এটা আমাদের মধ্যেকার লড়াই!
412
00:20:41,470 --> 00:20:45,100
কিন্তু এই প্রথমবার আমরা এমন একটি
নাইটমেয়ার দেখছি!
413
00:20:45,100 --> 00:20:45,980
অসম্ভব, ইলেভেনদের কাছে...!
414
00:20:46,480 --> 00:20:49,400
বস্তি ইলেভেনরা এত উন্নত
প্রযুক্তি কীভাবে পেলো?
415
00:20:52,400 --> 00:20:52,770
দ্রুত!
416
00:20:55,860 --> 00:20:57,200
এ-এটা...
417
00:20:57,200 --> 00:20:58,910
এটাই কি কালিয়ুস এর ইউনিটকে খতম করেছিলো?
418
00:20:59,240 --> 00:21:00,740
তোমরা দেখছো,ব্রিটানিয়া?
419
00:21:00,740 --> 00:21:03,830
অবশেষে... অবশেষে আমরা
তোমাদের টক্কর দিতে সক্ষম হয়েছি!
420
00:21:03,830 --> 00:21:08,080
এই গুরেন এম কে টু দিয়েই,
আমাদের পাল্টা আক্রমণ শুরু হবে!
421
00:21:08,330 --> 00:21:09,170
ধ্যাত!
422
00:21:09,170 --> 00:21:10,960
ওর ডান হাতে কিছু একটা রয়েছে।
423
00:21:11,460 --> 00:21:12,790
যতক্ষণ আমি ওটা থেকে দূরে থাকবো...
424
00:21:13,880 --> 00:21:14,420
কী?!
425
00:21:19,970 --> 00:21:20,510
দুঃখিত।
426
00:21:32,730 --> 00:21:33,940
এ-এসব কী হচ্ছে?
427
00:21:34,230 --> 00:21:35,650
লর্ড জেরেমিয়া, বাইরে বের হন!
428
00:21:35,650 --> 00:21:36,940
এটা কীভাবে সম্ভব?
429
00:21:36,940 --> 00:21:39,700
এটা আমি কীভাবে করতে পারি? জিরো...
যেখানে জিরো একদম আমার সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
430
00:21:41,780 --> 00:21:45,910
ধ্যাত! এখনই বাইরে বের করো না আমায়!
431
00:21:45,910 --> 00:21:48,580
আমায়... আমায়... জিরোকে...
432
00:21:58,470 --> 00:22:02,220
আমার কাছে গুরেন এম কে টু থাকলে
কোনো বাপের বেটা আমায় হারাতে পারবে না!
433
00:22:03,390 --> 00:22:04,760
জেরেমিয়া মারা গেছে...
434
00:22:05,510 --> 00:22:08,140
ব্ল্যাক নাইট... কারা এরা?
435
00:22:09,230 --> 00:22:11,190
রাস্তা পুরো পরিষ্কার।
436
00:22:11,640 --> 00:22:12,940
সব ঘুঁটি ঠিক অবস্থানে রয়েছে।
437
00:22:12,940 --> 00:22:15,980
চেকমেট দেওয়া শুধুমাত্র সময়ের অপেক্ষা।
387
00:22:19,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
আকাশ বসাক
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:09,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।